1 00:00:00,001 --> 00:00:03,601 Поднасловљено од стране ЦЛАРИТИ 2 00:01:56,022 --> 00:02:01,105 Њујорк, 1971. 3 00:02:18,854 --> 00:02:22,850 ♪ Свуда су наказе и длакаве ♪ 4 00:02:22,989 --> 00:02:27,766 ♪ Насипи и виле, реци ми где је разум ♪ 5 00:02:33,853 --> 00:02:37,556 ♪ Волео бих да променим свет ♪ 6 00:02:39,867 --> 00:02:43,538 ♪ Али не знам шта да радим ♪ 7 00:02:47,916 --> 00:02:52,115 ♪ Препуштам то вама ♪ 8 00:02:59,748 --> 00:03:03,161 ♪ Популација наставља да се размножава ♪ 9 00:03:03,670 --> 00:03:07,909 ♪ Нација крвари, још више економичности храњења ♪ 10 00:03:15,414 --> 00:03:16,960 ♪ Живот је смешан ♪ 11 00:03:17,221 --> 00:03:19,084 ♪ Небо је сунчано ♪ 12 00:03:19,198 --> 00:03:21,363 ♪ Пчеле праве мед ♪ 13 00:03:21,444 --> 00:03:24,643 ♪ Коме треба новац, Монопол ♪ 14 00:03:27,792 --> 00:03:29,119 Ја сам готов. 15 00:03:30,274 --> 00:03:34,189 ♪ Волео бих да променим свет ♪ 16 00:03:35,980 --> 00:03:39,314 ♪ Али не знам шта да радим ♪ 17 00:03:44,314 --> 00:03:48,480 ♪ Препуштам то вама ♪ 18 00:03:54,730 --> 00:03:55,680 ♪ О да! ♪ 19 00:04:00,647 --> 00:04:01,897 ЛИФЕ 20 00:04:11,522 --> 00:04:13,694 Ја ћу узети отиске из борбе Али/Фрејзер за шест. 21 00:04:13,813 --> 00:04:15,855 Нека буде четири. Сви напоље. 22 00:04:16,939 --> 00:04:20,730 Серијске убице, лабави, лажи, Исусе. 23 00:04:21,022 --> 00:04:23,105 То је оно што продаје часописе, Бобе. 24 00:04:23,272 --> 00:04:26,480 Требало би да изгубиш све то отрцане ратне фотографије тамо. 25 00:04:26,599 --> 00:04:29,855 Шта имаш за мене? немам време за коктел сат сип'н грин. 26 00:04:30,022 --> 00:04:32,439 Желим да говориш на отварању моје изложбе. 27 00:04:32,861 --> 00:04:35,270 Само желим да кажеш нешто о томе како сам био сјајан. 28 00:04:35,314 --> 00:04:36,189 Ва-- Био? 29 00:04:36,272 --> 00:04:40,022 Да, како сам био сјајан, мислим... Како сам још увек сјајан, наравно. 30 00:04:40,605 --> 00:04:44,166 Али, знате, тада када би могао бити сјајан, 31 00:04:44,272 --> 00:04:45,939 када је истина ипак нешто значила. 32 00:04:46,272 --> 00:04:48,647 Дакле, да. Само треба да кажеш да... 33 00:04:49,022 --> 00:04:52,480 Ја сам највећи фотограф које је часопис Лифе икада имао. 34 00:04:52,647 --> 00:04:53,605 Али ти ниси. 35 00:04:53,730 --> 00:04:56,814 Ти си најнемогући фотограф какав је Живот икада имао. 36 00:04:56,980 --> 00:04:58,518 Па, јеби га! Само реци то онда. 37 00:04:58,655 --> 00:05:00,739 Не могу Гене. Рекао сам ти кад си звао. 38 00:05:00,980 --> 00:05:02,689 Те недеље сам ван града, Имам састанак одбора. 39 00:05:02,814 --> 00:05:05,250 Види, Бобе, завршио сам. 40 00:05:05,564 --> 00:05:08,799 Уморан сам, тело ми је старије од мене. 41 00:05:09,105 --> 00:05:10,800 Увек сам у проклетом болу. 42 00:05:11,022 --> 00:05:13,314 Не могу више да верујем свом јебеном курац. 43 00:05:13,647 --> 00:05:15,528 Стално лоше расположење. 44 00:05:15,730 --> 00:05:18,727 Чак ми јебена дрога досадила, моја деца неће разговарати са мном. 45 00:05:18,881 --> 00:05:21,194 Знаш, могао бих да идем главом 46 00:05:21,331 --> 00:05:25,246 у јебени коктел од шкампа у сваком тренутку. 47 00:05:26,586 --> 00:05:28,289 А ја сам шворц. 48 00:05:28,689 --> 00:05:29,855 Жао ми је, Гене. 49 00:05:29,980 --> 00:05:33,730 Нисам тражио твоје саосећање, Само сам износио чињенице. 50 00:05:34,480 --> 00:05:38,439 Узгред, ако неко Требало би да тражим саосећање, Бобе... 51 00:05:38,897 --> 00:05:40,147 То би требао бити ти. 52 00:05:42,064 --> 00:05:43,829 Погледај овог драка којег испадаш. 53 00:05:43,909 --> 00:05:45,159 Невероватно! 54 00:05:45,714 --> 00:05:46,577 Без мердевина. 55 00:05:46,657 --> 00:05:49,571 Дошао си скроз горе у твом високом коњу, само тако. 56 00:05:50,314 --> 00:05:53,314 Ми практично поклоните овај часопис нашим читаоцима. 57 00:05:53,647 --> 00:05:55,564 Покривамо сва главна питања који додирују њихове животе, 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,647 питања из целе земље, широм света. 59 00:05:57,722 --> 00:05:59,264 Радимо то сваке недеље. 60 00:05:59,323 --> 00:06:02,956 Поврх тога, боримо се телевизори за исте очне јабучице 61 00:06:03,013 --> 00:06:04,397 узели сте здраво за готово увек би био ту. 62 00:06:04,438 --> 00:06:06,683 Стално се погоршава. 63 00:06:06,772 --> 00:06:08,980 Шта радимо, шта радим сваки дан 64 00:06:09,105 --> 00:06:11,567 је пронаћи начин да платим за све ово и настави тако. 65 00:06:11,605 --> 00:06:14,372 Оно што стављамо на корице, шта смо ставили у средину тих прича 66 00:06:14,419 --> 00:06:15,960 то је оно што то ради! 67 00:06:16,772 --> 00:06:18,689 Вау! па... 68 00:06:20,105 --> 00:06:22,823 Ваш коњ је очигледно много више од моје. 69 00:06:23,605 --> 00:06:26,772 Сматрајте ово закашњелим "хвала". 70 00:06:28,478 --> 00:06:32,061 Пронашли сте чек на старом пару сумота. 71 00:06:32,647 --> 00:06:35,314 Уновчите га у експозитури 17. и 6. 72 00:06:35,419 --> 00:06:37,044 Држите то ван књига на тај начин. 73 00:06:40,480 --> 00:06:43,751 Знаш да само седиш иза тог стола због паса попут мене. 74 00:06:43,874 --> 00:06:45,045 зар не? 75 00:06:50,230 --> 00:06:51,397 Срећно, Гене. 76 00:06:52,435 --> 00:06:54,269 Не губите време које вам је остало. 77 00:06:59,019 --> 00:07:00,602 Ти си курац, Боб. 78 00:07:12,371 --> 00:07:18,166 Датум је недеља, 28. фебруар 1971. године. 79 00:07:18,804 --> 00:07:21,102 Па, ја сам, урадио сам то. 80 00:07:21,727 --> 00:07:23,227 Завршио сам са ретроспекцијом. 81 00:07:23,352 --> 00:07:25,894 А сада немам да радим више ствари. 82 00:07:26,102 --> 00:07:27,119 Да. 83 00:07:28,644 --> 00:07:30,795 Продао сам све своје ствари, знаш, 84 00:07:31,233 --> 00:07:33,602 моја опрема шта имаш. 85 00:07:34,710 --> 00:07:38,295 И ја ћу се уверити да ви момци добијете новац за то... 86 00:07:41,546 --> 00:07:45,352 Знам, мрзим да звучим модерно, али... 87 00:07:51,019 --> 00:07:52,751 Мислим да је време да... 88 00:07:53,519 --> 00:07:54,602 Проклетство! 89 00:07:56,977 --> 00:07:57,852 долазим! 90 00:08:01,144 --> 00:08:02,143 - Г. Смит... - Сада није време. 91 00:08:02,144 --> 00:08:05,102 Здраво, ја сам Ејлин, а ово је наш фотограф, Геицхи. 92 00:08:05,436 --> 00:08:06,644 Хвала. Хвала. 93 00:08:11,311 --> 00:08:12,936 Зашто ми овај човек даје колачиће? 94 00:08:13,352 --> 00:08:17,144 Фујифилм, ту смо за рекламу. 95 00:08:17,250 --> 00:08:20,019 Ох! То, да, тачно, Христе! 96 00:08:20,561 --> 00:08:23,977 Па, види, ја ћу морају да се изједначе са вама. 97 00:08:24,686 --> 00:08:27,394 Ја сам конзумирао доста алкохола... 98 00:08:33,286 --> 00:08:34,519 Шта је рекао? 99 00:08:34,644 --> 00:08:37,186 Геицхи каже да си његова омиљени фотограф 100 00:08:37,436 --> 00:08:39,602 и разлог ушао је у поље. 101 00:08:39,936 --> 00:08:43,144 Ох, то је веома лепо. То је веома лепо. 102 00:08:43,561 --> 00:08:46,394 А шта је са тобом? Зар никад ниси чуо за мене? 103 00:08:48,436 --> 00:08:50,227 Не пре јутрос, не. 104 00:08:50,686 --> 00:08:51,852 Значи ниси обожаватељ? 105 00:08:52,269 --> 00:08:53,852 Прерано је рећи. 106 00:08:54,602 --> 00:08:55,790 У реду. 107 00:08:56,686 --> 00:08:58,144 Шта желиш да урадим? 108 00:08:59,977 --> 00:09:02,825 Желе да кажеш тај Фуји филм у боји 109 00:09:02,939 --> 00:09:06,479 је живахнији од било ког другог филм у боји на пијацама. 110 00:09:06,627 --> 00:09:08,913 То је једини филм у боји коме верујете. 111 00:09:09,019 --> 00:09:11,852 Искључи то срање, искључи све. 112 00:09:14,311 --> 00:09:15,936 Да ли заиста желе да то кажем? 113 00:09:16,227 --> 00:09:18,939 Да, то је био део договора. 114 00:09:20,623 --> 00:09:22,186 Ох, јеботе! 115 00:09:23,602 --> 00:09:26,769 Знаш, никад нисам снимао у боји, никад. 116 00:09:26,977 --> 00:09:28,977 Ни једном, никада, никада. 117 00:09:29,727 --> 00:09:33,019 И свако ко познаје мој рад ће то знати. 118 00:09:33,311 --> 00:09:34,811 Дакле, то је веома велики проблем. 119 00:09:35,102 --> 00:09:38,269 Жао ми је, али то је у уговору. 120 00:09:38,811 --> 00:09:40,424 Да ли сам потписао уговор? 121 00:09:45,269 --> 00:09:48,102 Вилл Наугхтон игра код Франческа вечерас. 122 00:09:49,769 --> 00:09:51,011 Придружите ми се. 123 00:10:00,769 --> 00:10:02,201 У реду. 124 00:10:04,602 --> 00:10:06,758 Хајдемо даље са луткарском представом. 125 00:10:19,144 --> 00:10:22,736 Дакле, хоћеш ли ми дати час фотографије? 126 00:10:22,825 --> 00:10:27,616 Ох слушај, ја бих, али проклет био скоро продао сву своју опрему. 127 00:10:29,102 --> 00:10:33,602 Морам да пошаљем новац својој деци, кирије, доста касни и... 128 00:10:34,483 --> 00:10:36,519 Мој банковни рачун само шетао испод патке. 129 00:10:36,727 --> 00:10:38,394 - Дакле... - Каква патка? 130 00:10:39,019 --> 00:10:41,811 Није права патка, нема везе. 131 00:10:44,144 --> 00:10:46,727 Понекад се једноставно заситиш... 132 00:10:47,227 --> 00:10:49,144 Знате, понекад... 133 00:10:50,561 --> 00:10:51,852 Некада сам био забавнији. 134 00:10:52,186 --> 00:10:54,686 Некада сам био много забавнији, кунем ти се. 135 00:10:55,436 --> 00:10:58,436 Кладим се да си био забаван тата да имам петоро деце. 136 00:10:59,394 --> 00:11:01,811 Не, не, нисам. 137 00:11:02,269 --> 00:11:03,602 Ни близу. 138 00:11:04,352 --> 00:11:08,561 никад нисам био тамо, Стално ме није било. 139 00:11:09,624 --> 00:11:12,139 Одсутан. Нема лиге... 140 00:11:13,102 --> 00:11:15,811 Нема барбика, нема пећи за лако печење. 141 00:11:19,602 --> 00:11:20,769 Све сам то пропустио. 142 00:11:45,144 --> 00:11:47,519 Било ми је супер са тобом вечерас, Ејлин. 143 00:11:53,602 --> 00:11:54,602 ја... 144 00:11:56,394 --> 00:11:59,394 Нисам се само тако десио да добијем овај посао код вас. 145 00:12:00,511 --> 00:12:01,504 Ух хух. 146 00:12:04,436 --> 00:12:06,227 Постоји компанија у Јапану. 147 00:12:06,894 --> 00:12:11,561 То је бацање њиховог токсичног отпада године у море. 148 00:12:12,769 --> 00:12:14,686 Тхе Цхиссо Цорпоратион. 149 00:12:15,269 --> 00:12:18,227 Људи оболевају и умиру. 150 00:12:19,977 --> 00:12:21,602 Народу је потребна помоћ. 151 00:12:23,727 --> 00:12:25,686 Постоји отпор на терену. 152 00:12:26,019 --> 00:12:28,619 Али потребна нам је глобална пажња. 153 00:12:28,852 --> 00:12:30,102 Потребан си нам 154 00:12:30,644 --> 00:12:32,697 на скупштини акционара следеће недеље. 155 00:12:32,827 --> 00:12:37,449 Па, бојим се да Јапан је видео последњег од мене, мали. 156 00:12:37,561 --> 00:12:39,947 То је било пре 25 година. 157 00:12:40,061 --> 00:12:40,769 слушај... 158 00:12:41,227 --> 00:12:43,602 Ако сте због тога овде Ставићу те на дугу листу људи 159 00:12:43,686 --> 00:12:44,769 да сам разочарао. 160 00:12:44,977 --> 00:12:48,269 страшно ми је жао, али имам неколико ствари да урадим. 161 00:12:48,427 --> 00:12:51,023 Дефенестација и шта не, знаш. 162 00:12:53,602 --> 00:12:56,923 Извини, урадио сам све погрешно и узнемирила сам те. 163 00:12:57,686 --> 00:12:59,102 Није ми била намера.. 164 00:12:59,227 --> 00:13:01,144 Не, не, била је то дивна ноћ. 165 00:13:03,269 --> 00:13:04,436 То је било? 166 00:13:08,769 --> 00:13:09,602 Да. 167 00:13:12,061 --> 00:13:13,602 Ево неких информација. 168 00:13:13,936 --> 00:13:15,269 Молим вас погледајте. 169 00:13:15,561 --> 00:13:17,436 Мој број је на коверти. 170 00:13:21,061 --> 00:13:22,436 Чувај се, Аилеен. 171 00:14:53,061 --> 00:14:57,352 ЛИФЕ 172 00:14:59,144 --> 00:15:03,186 Свиђа ми се предлог за центар, изгледа стварно... Изгледа ми идеално. 173 00:15:03,311 --> 00:15:04,811 - Центар је веома јак. - Да. 174 00:15:05,061 --> 00:15:06,352 - Роберте? - Добро-- 175 00:15:06,561 --> 00:15:09,602 Роберт, огромна криза у Јапану. 176 00:15:09,722 --> 00:15:11,740 Тровање живом. Ево ти Пулицерова награда. 177 00:15:11,852 --> 00:15:13,936 - Гене, шта дођавола? - Људи умиру, Роберте. 178 00:15:14,144 --> 00:15:15,269 Да, цео дан, сваки дан. 179 00:15:15,352 --> 00:15:17,602 То не значи можеш да зајебеш мој распоред. 180 00:15:17,727 --> 00:15:21,983 Ох боже! Да ли прекидам твој мали распоред? 181 00:15:22,061 --> 00:15:26,935 Не, само наставите и направите соба за твоје јебене рекламе Оил оф Олаи 182 00:15:27,061 --> 00:15:29,561 док невини људи пада као муве, а Боб? 183 00:15:29,644 --> 00:15:31,247 Говориш о Минамати? 184 00:15:31,352 --> 00:15:33,936 Да! Видиш? Она зна. Она је паметна. 185 00:15:34,144 --> 00:15:35,519 Има ли још некога овде ко је паметан као она? 186 00:15:35,593 --> 00:15:38,593 Тамошња фабрика је контаминирала залив неког рибарског села. 187 00:15:38,727 --> 00:15:41,644 У почетку су то назвали „чудно болест“, затим „грозница плесних мачака“. 188 00:15:41,674 --> 00:15:43,646 А сада се једноставно зове болест Минамата. 189 00:15:43,750 --> 00:15:44,769 То је јебено монструозно. 190 00:15:44,852 --> 00:15:47,064 Пратио сам то у Хералду и Тајмсу, 191 00:15:47,089 --> 00:15:48,811 мале приче, сваких пар месеци. 192 00:15:48,977 --> 00:15:50,436 Али нико то није стварно покрио. 193 00:15:50,686 --> 00:15:53,030 Мислим, то је у проклетој риби, 194 00:15:54,936 --> 00:15:57,506 а то су сви ти јадници морају јести. 195 00:15:57,852 --> 00:15:59,311 Тајмс има сто у Токију. 196 00:15:59,352 --> 00:16:01,852 И имамо рокове буквално за један сат. 197 00:16:02,019 --> 00:16:05,131 То ми звучи, Бобе, као... да, 198 00:16:05,644 --> 00:16:07,269 време је од суштине. 199 00:16:08,644 --> 00:16:11,561 И знате да је заташкавање 200 00:16:12,727 --> 00:16:15,602 биће исто толико прича као сама прича. 201 00:16:15,936 --> 00:16:17,352 Морам да идем, хајде. 202 00:16:17,519 --> 00:16:18,977 Очекујеш да ти пошаљем? 203 00:16:19,144 --> 00:16:22,478 - Био би прави глупан да не би. - Гене, стани. 204 00:16:30,686 --> 00:16:32,936 Тренутак, ако изволите. 205 00:16:40,269 --> 00:16:41,852 Ово је прича, Боб. 206 00:16:42,727 --> 00:16:45,102 - Знаш да је ово прича. - Не шаљем те. 207 00:16:45,227 --> 00:16:46,048 ста? Зашто не? 208 00:16:46,073 --> 00:16:48,561 Гене, бацићу те кроз проклети прозор. 209 00:16:48,596 --> 00:16:50,247 Волео бих да си то урадио последњи пут кад сам био овде. 210 00:16:50,311 --> 00:16:52,301 Гене, слушај пажљиво. 211 00:16:52,436 --> 00:16:54,936 Ако ти не пошаљем... 212 00:16:55,894 --> 00:16:59,227 не можеш ме јебати на овоме, разумеш шта говорим? 213 00:17:02,269 --> 00:17:04,644 - Не. - Зови ме кући. 214 00:17:05,060 --> 00:17:07,106 Не зови ме овде. 215 00:17:07,727 --> 00:17:10,867 И не можеш опет нестати на мени. 216 00:17:14,519 --> 00:17:15,685 Боб... 217 00:17:18,185 --> 00:17:22,394 Никад те више не бих разочарао. 218 00:17:23,644 --> 00:17:25,977 Само покушајте да се не разочарате. 219 00:17:31,641 --> 00:17:33,452 Кумамото, Јапан 220 00:20:01,602 --> 00:20:03,227 Гене, идемо. 221 00:20:03,436 --> 00:20:04,602 долазим. 222 00:20:16,954 --> 00:20:17,788 Здраво. 223 00:20:18,852 --> 00:20:21,227 Скини ципеле. Скини ципеле. 224 00:20:22,038 --> 00:20:23,704 - Извините. - Хвала. 225 00:20:23,788 --> 00:20:25,996 Слушај! Деца спавају. Дакле, будимо тихи. 226 00:20:26,436 --> 00:20:28,811 Мораш бити тих, деца спавају. 227 00:20:30,186 --> 00:20:31,227 У реду. 228 00:20:32,829 --> 00:20:34,371 Хвала вам пуно. 229 00:20:35,329 --> 00:20:36,538 Хвала вам пуно. 230 00:20:37,246 --> 00:20:39,496 Ово није много. 231 00:20:40,704 --> 00:20:42,038 Хвала вам пуно. 232 00:20:45,579 --> 00:20:47,329 - Молим те, узми мало хране. - Хвала вам пуно. 233 00:20:50,436 --> 00:20:55,811 Искрено, немам толико апетита тренутно. 234 00:20:58,851 --> 00:21:01,686 Али дефинитивно се враћа, ова храна је... 235 00:21:02,852 --> 00:21:05,811 Волео бих, занима ме... Шта је... занима ме ово. 236 00:21:07,038 --> 00:21:08,079 Пробај овај. 237 00:21:15,163 --> 00:21:16,204 Да ли је добро? 238 00:21:16,704 --> 00:21:17,871 Добро је, зар не? 239 00:21:18,288 --> 00:21:19,711 Да ли је добро? 240 00:21:19,829 --> 00:21:21,704 - Добро је. - Добро је. 241 00:21:22,204 --> 00:21:23,465 то је добро. 242 00:21:34,621 --> 00:21:35,930 па... 243 00:21:36,621 --> 00:21:37,746 у ствари... 244 00:21:38,704 --> 00:21:41,038 Тешко је говорити о тим стварима. 245 00:21:41,329 --> 00:21:43,121 Не ради се само о нама. 246 00:21:44,019 --> 00:21:46,852 Није лако говорити о одређеним стварима. 247 00:21:51,496 --> 00:21:53,746 Акико је наш најстарији. 248 00:21:54,654 --> 00:21:55,843 Акико је наш најстарији. 249 00:21:55,913 --> 00:21:59,288 Покушали су да нам кажу... 250 00:22:00,038 --> 00:22:01,579 да она има церебралну парализу, 251 00:22:02,038 --> 00:22:03,371 али знали смо боље. 252 00:22:04,061 --> 00:22:07,853 Покушали су да нам кажу да јесте церебралну парализу али смо знали боље. 253 00:22:09,393 --> 00:22:10,925 Рођена је болесна и још је. 254 00:22:11,029 --> 00:22:13,686 Била је јако болесна и остала је болесна. 255 00:22:14,204 --> 00:22:15,579 Никад јој неће бити боље. 256 00:22:15,623 --> 00:22:17,061 И никад јој неће бити боље. 257 00:22:17,105 --> 00:22:18,269 Али онда... 258 00:22:18,746 --> 00:22:21,788 Али наше породичне везе су јаке. 259 00:22:22,227 --> 00:22:23,436 Ми смо јака породица. 260 00:22:23,746 --> 00:22:26,496 Акико је... наше благо. 261 00:22:27,269 --> 00:22:29,352 Она је наше благо. 262 00:22:37,871 --> 00:22:40,371 Имамо шесторо деце, 263 00:22:40,871 --> 00:22:43,454 и сви се трудимо да се брине за Акико. 264 00:22:44,204 --> 00:22:48,079 Потребно је пет сати дневно да је нахраним, 265 00:22:48,454 --> 00:22:51,954 али она нас као породицу зближава. 266 00:22:53,788 --> 00:22:55,954 Кад је сретнеш, видећеш. 267 00:22:56,288 --> 00:22:59,538 Она је лепа душа. 268 00:23:09,163 --> 00:23:14,288 Не желимо да скрећемо пажњу нашој породици... 269 00:23:14,829 --> 00:23:17,163 али немамо избора. 270 00:23:19,663 --> 00:23:23,079 Возим камион за Цхиссо. 271 00:23:23,288 --> 00:23:24,413 За Цхиссо! 272 00:23:25,954 --> 00:23:31,984 Али није довољно водити рачуна породице са потребама које имамо. 273 00:23:42,894 --> 00:23:44,811 Касније ћу те превести. 274 00:23:55,102 --> 00:23:56,394 можете ли... 275 00:23:58,602 --> 00:24:02,019 Можете ли се захвалити њих због њихове доброте? 276 00:24:02,144 --> 00:24:05,644 Њихова великодушност а за њихово гостопримство? 277 00:24:07,002 --> 00:24:09,686 И ако је то уопште могуће... 278 00:24:10,852 --> 00:24:14,394 да фотографишем Акико, можда сутра. 279 00:24:16,788 --> 00:24:20,579 - Захваљујемо вам на љубазности. - Никако. 280 00:24:22,621 --> 00:24:24,704 Ако вам не смета... 281 00:24:25,038 --> 00:24:29,829 Можемо ли да направимо неке фотографије Акико сутра? 282 00:24:31,663 --> 00:24:33,079 Па стварно, такве ствари... 283 00:24:33,788 --> 00:24:35,121 ...мораћете да нас извините 284 00:24:35,371 --> 00:24:36,579 жао ми је. бр. 285 00:24:38,288 --> 00:24:39,371 жао ми је. 286 00:24:43,788 --> 00:24:46,888 - Наместићу ти кревете. - Хвала. 287 00:24:47,102 --> 00:24:49,894 - Она ће нам намјестити кревет. - У реду. 288 00:24:58,204 --> 00:25:02,954 - Молим те! Ништа није преостало осим... - Хвала. 289 00:25:33,811 --> 00:25:35,219 Аилеен? 290 00:25:37,286 --> 00:25:42,576 Да ли бисте могли да питате ако би имао само мало... 291 00:25:43,069 --> 00:25:45,401 - Знаш... њушкам. - Да. 292 00:25:47,246 --> 00:25:49,038 Извините ме! Извините ме! 293 00:25:50,704 --> 00:25:53,246 Чини се да не може да заспи. 294 00:25:53,913 --> 00:25:56,043 Имате ли нешто за пиће? 295 00:25:56,371 --> 00:25:58,746 Пиће? Само један минут. 296 00:26:00,644 --> 00:26:01,727 Има ли нешто? 297 00:26:05,621 --> 00:26:08,165 - Он сигурно воли виски. - Вероватно. 298 00:26:08,269 --> 00:26:11,227 - Виски. - Виски. 299 00:26:11,579 --> 00:26:12,996 - Добро. - Добро. 300 00:26:14,121 --> 00:26:16,038 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 301 00:29:59,436 --> 00:30:01,394 Многи су уморни од борбе, 302 00:30:01,644 --> 00:30:04,852 или не желе скрену пажњу на себе. 303 00:30:05,311 --> 00:30:09,602 онда смо ту ми, Група за директне преговоре. 304 00:30:10,019 --> 00:30:12,644 Није нас тако лако ћутати. 305 00:30:14,061 --> 00:30:15,269 могу замислити. 306 00:30:16,019 --> 00:30:20,311 Кијоши је један од водећих активиста за Групу за директне преговоре. 307 00:30:20,602 --> 00:30:22,238 Да, имам светло. Имам светло. 308 00:30:22,977 --> 00:30:24,811 Његов син је рођен са болешћу. 309 00:30:25,227 --> 00:30:29,436 Кијоши га такође има, али то тек треба да буде званично признато. 310 00:30:32,019 --> 00:30:33,394 - Хвала. - Наравно. 311 00:30:40,436 --> 00:30:43,019 То је у мојим рукама и у мојој визији. 312 00:30:44,269 --> 00:30:47,727 Али то је мој син, и то као он, то ме држи даље. 313 00:30:48,269 --> 00:30:50,186 - Настави да се борим, знаш? - Наравно. 314 00:30:51,186 --> 00:30:53,436 Да ли то икада утиче твоја способност пуцања? 315 00:30:55,144 --> 00:30:58,019 Можда ћу потрошити још мало филма него што би требало. 316 00:30:58,727 --> 00:31:01,727 Али из неког разлога са камером Нисам тако лош. 317 00:31:02,894 --> 00:31:06,099 шта је... Која је твоја завршница у овоме? 318 00:31:07,352 --> 00:31:09,394 Цхиссо нам не верује, пацијенти. 319 00:31:10,102 --> 00:31:11,811 Не верују да патимо. 320 00:31:13,602 --> 00:31:16,061 Зато желимо да погледамо председник у очи. 321 00:31:16,727 --> 00:31:20,019 Желимо да нас види а онда нам реци да не патимо. 322 00:31:21,394 --> 00:31:23,631 И шта вас тера на размишљање он ће те саслушати? 323 00:31:24,019 --> 00:31:25,102 не знам. 324 00:31:26,227 --> 00:31:28,285 Можда ако направимо довољно јаку буку. 325 00:31:28,436 --> 00:31:30,174 Неће имати избора. 326 00:31:31,227 --> 00:31:33,681 Са вама имамо веће шансе. 327 00:31:35,413 --> 00:31:38,051 Цхиссо Мануфацтуринг Плант 328 00:31:39,255 --> 00:31:42,371 Синоћ сам возио бицикл све до Цунагија... 329 00:31:43,038 --> 00:31:46,454 ...јер сам чуо за једну породицу. 330 00:31:47,079 --> 00:31:51,246 У почетку нису хтели да ме пусте унутра. 331 00:31:52,871 --> 00:31:55,829 Питао сам их зашто... 332 00:31:55,954 --> 00:31:59,663 нису виђени у комшилуку у последње време. 333 00:32:01,288 --> 00:32:06,579 Видио сам срамоту на њиховим лицима. 334 00:32:07,954 --> 00:32:12,246 Испоставило се да је њихов дечак био је веома болестан од Минамате болести. 335 00:32:14,204 --> 00:32:17,954 Замолио сам их да нам се придруже, да смо желели помоћ. 336 00:32:19,246 --> 00:32:24,079 Разматрали су али на крају њихова срамота је победила и они су одбили. 337 00:32:24,288 --> 00:32:29,413 Они воле свог сина баш како треба. 338 00:32:33,079 --> 00:32:37,329 У свим случајевима Минамате, има ко крив. 339 00:32:37,829 --> 00:32:40,038 Патња је узрокована злом... 340 00:32:42,079 --> 00:32:44,079 ...што знамо као чињеницу! 341 00:32:45,871 --> 00:32:47,038 Дакле, ево нас. 342 00:32:47,913 --> 00:32:51,496 Имамо избор. 343 00:32:51,829 --> 00:32:55,038 Можемо да обавестимо свет. 344 00:32:55,371 --> 00:33:00,496 Ако смо довољно гласни, они ће слушати. 345 00:33:03,246 --> 00:33:05,079 Прихватите своју одговорност! 346 00:33:05,663 --> 00:33:07,038 Хајде! 347 00:33:08,038 --> 00:33:09,371 Прихватите своју одговорност! 348 00:33:45,746 --> 00:33:47,663 Да ли је сам? 349 00:33:48,454 --> 00:33:50,788 Мислим да јесам. 350 00:34:45,311 --> 00:34:46,811 Мрзим то срање. 351 00:34:52,394 --> 00:34:54,519 Некада сам јебено мрзео часове теретане. 352 00:34:55,186 --> 00:34:58,019 Некада су нас правили сви седну у ред. 353 00:34:58,436 --> 00:35:00,852 Прекрштених ногу, знаш? 354 00:35:02,019 --> 00:35:03,144 А ја то нисам могао. 355 00:35:03,269 --> 00:35:05,227 Моје ноге једноставно не раде тако. 356 00:35:05,644 --> 00:35:07,186 Не раде тако. 357 00:35:09,727 --> 00:35:11,019 И... 358 00:35:17,019 --> 00:35:19,352 Знам да не разумеш реч коју говорим. 359 00:35:19,644 --> 00:35:22,852 Али то ме неће зауставити од причања. па... 360 00:35:25,977 --> 00:35:28,227 Могао би и да се удубиш, дечко. 361 00:35:30,102 --> 00:35:31,436 Да ли волиш џез? 362 00:35:35,602 --> 00:35:39,977 Па, боље да изазовеш џез... џез је оно што имамо. 363 00:35:40,977 --> 00:35:43,436 То је само јебени џез. 364 00:35:45,186 --> 00:35:47,852 Импровизација, све. 365 00:35:48,394 --> 00:35:49,671 Видите ово? 366 00:35:50,977 --> 00:35:54,352 Свако може ово да уради, било ко, не узима ништа. 367 00:35:55,686 --> 00:35:59,311 Показујеш, фокусираш, кликнеш. 368 00:36:01,227 --> 00:36:03,644 И што је најважније, зајеби се. 369 00:36:04,727 --> 00:36:07,852 Јеби се, јер, то је једини начин да се учи. 370 00:36:09,102 --> 00:36:10,269 па... 371 00:36:11,582 --> 00:36:13,915 Узми то, мали, мука ми је од тога. 372 00:36:15,894 --> 00:36:18,644 Требало је да знам боље... долазећи овде. 373 00:36:20,352 --> 00:36:23,973 Па ти настави, пусти музику. 374 00:36:29,269 --> 00:36:30,522 ја сам... 375 00:36:32,019 --> 00:36:34,436 Нисам баш сигуран ако могу више да чујем. 376 00:37:12,894 --> 00:37:14,144 Не верујем ти. 377 00:37:14,311 --> 00:37:17,852 Мислим, какав фотограф даје своју камеру? 378 00:37:18,144 --> 00:37:19,644 Невероватно. 379 00:37:22,227 --> 00:37:24,019 Пролазећи бакљу, Ејлин, 380 00:37:24,227 --> 00:37:25,977 како се умире благодатно. 381 00:37:26,055 --> 00:37:27,773 - Неко је то једном рекао. - Јеси ли добро? 382 00:37:27,822 --> 00:37:29,727 ста? Да, Кииосхи. 383 00:37:31,122 --> 00:37:34,038 Вероватно је најбоље да ово сада знаш, Разочарам људе. 384 00:37:34,186 --> 00:37:36,102 И увек разочарам људе. 385 00:37:36,269 --> 00:37:37,489 где смо? 386 00:37:38,269 --> 00:37:40,727 Аилеен је нашла вас двоје мали дом за боравак. 387 00:37:41,436 --> 00:37:42,602 ста? Стварно? 388 00:37:42,727 --> 00:37:44,769 - Да. - Ја и она? 389 00:37:45,311 --> 00:37:46,356 Да. 390 00:37:46,467 --> 00:37:47,894 Вау! То је било лепо. 391 00:37:49,019 --> 00:37:50,186 пођи са мном. 392 00:37:56,186 --> 00:37:58,852 Такође смо саставили мрачна соба за тебе. 393 00:38:06,436 --> 00:38:08,727 Наместио сам га баш онако вратили сте се кући. 394 00:38:53,894 --> 00:38:55,019 Хвала. 395 00:38:56,852 --> 00:38:57,894 Задовољство. 396 00:39:03,352 --> 00:39:05,436 <и>Џине, добре вести, померамо ваш део. 397 00:39:05,769 --> 00:39:08,286 <и>Мислим да бисмо могли имати проблем са више фотографија него реклама за аутомобиле 398 00:39:08,352 --> 00:39:09,934 <и>први пут за три године. 399 00:39:10,019 --> 00:39:12,519 <и>Испоставило се да постоје УН еколошка конференција 400 00:39:12,769 --> 00:39:14,894 <и>у Стокхолму за месец дана, први те врсте. 401 00:39:15,019 --> 00:39:16,727 <и>Морамо да координирамо двоје. 402 00:39:16,972 --> 00:39:18,120 Чаробњак Боб! 403 00:39:18,186 --> 00:39:21,977 Мислим да те нисам чуо овако узбуђеног пошто су лажирали слетање на Месец. 404 00:39:22,144 --> 00:39:25,311 <и>Мили тресе свако дрво са људима против нуклеарне бомбе 405 00:39:25,602 --> 00:39:28,019 и СЗО овде и у Јапану. 406 00:39:28,102 --> 00:39:30,186 Имамо сву науку да бисте истакли своје слике. 407 00:39:30,269 --> 00:39:33,436 - Да ли чува своје рачуне? - Па, како иде тамо? 408 00:39:33,852 --> 00:39:36,144 Забавно је, забавно је. Лепо се забављам. 409 00:39:36,227 --> 00:39:38,670 Волео бих да си овде Пустио бих те да ме частиш пићем. 410 00:39:38,727 --> 00:39:40,159 <и>Нема простора за помицање на овоме, Гене. 411 00:39:40,227 --> 00:39:41,644 <и>Ако немамо слике до следеће недеље 412 00:39:41,727 --> 00:39:43,105 <и>нећемо успети. 413 00:39:45,118 --> 00:39:46,452 Знаш шта? ста? 414 00:39:46,496 --> 00:39:48,238 <и>- Гене... - Имам лошу везу, Бобе. 415 00:39:48,311 --> 00:39:50,467 <и>- Имам лошу везу. - Гене... 416 00:39:53,852 --> 00:39:56,570 Мислим да сам можда имао нешто мало, попиј... 417 00:39:56,644 --> 00:39:58,394 А нисам ни знао шта сам радио. 418 00:40:13,186 --> 00:40:17,144 Тражио сам од људи да дају какве год камере и филмове имали. 419 00:40:19,371 --> 00:40:22,579 Хвала вам пуно. Хвала вам пуно. 420 00:40:25,436 --> 00:40:28,186 Можда ми се можеш придружити захваљујући народу. 421 00:40:29,019 --> 00:40:30,852 Ох да. Хвала. Хвала. 422 00:40:31,186 --> 00:40:32,333 Бов! 423 00:40:32,852 --> 00:40:33,894 У реду. 424 00:40:35,727 --> 00:40:36,894 Хвала. 425 00:40:38,644 --> 00:40:39,769 Хвала. 426 00:40:42,519 --> 00:40:43,519 То је моја камера. 427 00:40:43,655 --> 00:40:46,394 - Је ли ово твоје? Да, то сам ја, то је моје. 428 00:40:46,977 --> 00:40:48,519 Сјајно. Схватио сам. У реду. 429 00:40:50,227 --> 00:40:51,394 Тако је. 430 00:40:53,454 --> 00:40:56,261 Како да то претворимо у фотографије? 431 00:40:56,394 --> 00:40:58,436 - Шта? - Како се окреће фотографијама? 432 00:41:01,711 --> 00:41:04,739 Онда га окренеш овако, онда га окрени овако. 433 00:41:04,852 --> 00:41:06,519 Дођи овамо, уради то. Дај ми руке. 434 00:41:07,769 --> 00:41:09,894 Узми то, ок? 435 00:41:10,602 --> 00:41:12,852 Стави ту руку тамо. Ок, сада, имам те. 436 00:41:13,752 --> 00:41:15,920 Само окрени тако, у реду? 437 00:41:17,102 --> 00:41:19,014 - Тако. - Зар се не бојиш 438 00:41:19,185 --> 00:41:20,838 додирујући ме? 439 00:41:22,019 --> 00:41:23,852 Не бојиш се да ме додирнеш? 440 00:41:27,352 --> 00:41:28,644 Зашто бих био? 441 00:41:35,394 --> 00:41:38,144 Руке ти се тресу јер и ви имате Минамата болест? 442 00:41:38,644 --> 00:41:40,572 Не, не, не. 443 00:41:40,703 --> 00:41:42,501 Ја само попијем гомилу. 444 00:41:42,644 --> 00:41:44,019 Како се зове ово дете? 445 00:41:44,852 --> 00:41:46,235 Схигеру. 446 00:41:48,936 --> 00:41:50,239 Гене. 447 00:41:56,561 --> 00:41:59,149 касно је, можда би требало да буде у кревету, зар не? 448 00:41:59,561 --> 00:42:00,644 Хвала мали. 449 00:42:10,521 --> 00:42:14,304 Жели да научи како да прави филмску траку у велике слике. 450 00:42:14,602 --> 00:42:16,436 Нисам баш овде... 451 00:42:16,977 --> 00:42:18,852 да држи часове фотографије. 452 00:42:19,102 --> 00:42:20,519 Посебно деца. 453 00:42:25,269 --> 00:42:26,811 ОК. Ја ћу га научити. ја ћу те научити. 454 00:42:29,811 --> 00:42:31,019 Ти узми. 455 00:42:31,852 --> 00:42:33,186 Ево, разумеш? 456 00:42:33,394 --> 00:42:35,311 И иди да сликаш. 457 00:42:35,727 --> 00:42:37,269 И касније ћемо их развити. 458 00:42:40,436 --> 00:42:41,644 ОК? 459 00:42:41,954 --> 00:42:43,158 Хвала. 460 00:42:44,811 --> 00:42:46,219 <и>Аригато. 461 00:42:47,269 --> 00:42:48,436 Ок, другар. 462 00:42:55,519 --> 00:42:56,644 Прилично добар тај клинац. 463 00:42:57,269 --> 00:42:59,092 - Свиђа ти се тај, а? - Могу ли добити? 464 00:42:59,811 --> 00:43:01,686 Не, не можеш га само имати, не. 465 00:43:02,436 --> 00:43:03,982 Можда могу помоћи? 466 00:43:05,227 --> 00:43:06,766 знаш... 467 00:43:08,352 --> 00:43:12,608 Индијанци, веровали су да би фотографија однела комад 468 00:43:12,706 --> 00:43:14,673 душе субјекта. 469 00:43:15,602 --> 00:43:19,330 Али шта остаје од ситног слова је... 470 00:43:20,019 --> 00:43:23,936 да може узети и комад душе фотографа. 471 00:43:25,977 --> 00:43:27,894 Разумете шта говорим? То... 472 00:43:29,644 --> 00:43:31,263 То ће ти сломити срце. 473 00:43:32,644 --> 00:43:34,394 Па ако узмеш... 474 00:43:36,144 --> 00:43:37,644 Ти то схваташ озбиљно. 475 00:43:39,436 --> 00:43:40,519 Договорено? 476 00:43:53,101 --> 00:43:55,103 Фабричка болница Цхиссо 477 00:43:57,751 --> 00:43:59,311 - Овуда. - Стави своје ствари овде. 478 00:43:59,496 --> 00:44:02,079 Ставите своје ствари овде. 479 00:44:08,121 --> 00:44:09,371 То је за моју тетку. 480 00:44:11,519 --> 00:44:12,602 Проклетство! 481 00:44:16,061 --> 00:44:17,311 Драго ми је да је успело. 482 00:44:45,602 --> 00:44:47,186 - Могу ли? - Да. 483 00:45:15,977 --> 00:45:18,492 ОК, видећу ако могу нешто да нађем 484 00:45:18,614 --> 00:45:20,616 можемо користити на скупштини акционара. 485 00:45:38,227 --> 00:45:40,186 У реду је сликати се. 486 00:45:40,436 --> 00:45:42,436 Само му немој показати лице. 487 00:45:43,519 --> 00:45:46,852 У реду, слушајте, људи морају да виде шта се дешава иза очију 488 00:45:46,977 --> 00:45:48,977 јер ту је истина. 489 00:45:49,352 --> 00:45:50,531 То је у емпатији. 490 00:45:50,623 --> 00:45:53,754 - Ствар... требају ми лица. - Овде нам је потребна емпатија. 491 00:45:57,644 --> 00:45:58,811 У реду. 492 00:46:21,769 --> 00:46:22,936 Хвала господине. 493 00:46:24,163 --> 00:46:25,860 Хвала вам пуно. 494 00:47:01,936 --> 00:47:04,061 ОК, идемо да нађемо дечију собу. 495 00:47:10,644 --> 00:47:14,561 Хајде... да се окренемо и иди овим путем. 496 00:47:18,644 --> 00:47:20,186 Само настави. Само настави. 497 00:47:21,936 --> 00:47:23,686 Само се убаци овамо, брзо, брзо! 498 00:47:28,352 --> 00:47:30,977 Гене, Аилеен, нашао сам лабораторију. 499 00:47:32,352 --> 00:47:34,644 Др Иамасхита је био главни лекар за Цхиссо 500 00:47:34,727 --> 00:47:36,561 пошто се појавила прва жртва. 501 00:47:37,352 --> 00:47:38,852 Морали су да раде тестове. 502 00:47:39,019 --> 00:47:40,686 Мора да су нашли нешто. 503 00:48:39,436 --> 00:48:41,436 Хеј, нашао сам нешто. 504 00:48:46,561 --> 00:48:49,769 Пише да је мачка коју је хранио из Цхиссо цеви воде 505 00:48:50,436 --> 00:48:52,311 реаговали као и њихови пацијенти. 506 00:48:53,686 --> 00:48:54,811 Грчеви. 507 00:48:55,436 --> 00:48:56,686 Парализа. 508 00:48:57,644 --> 00:48:58,811 Конвулзије. 509 00:49:00,436 --> 00:49:04,602 Што се управо и дешава када се неко отрује живом. 510 00:49:05,977 --> 00:49:08,769 Буквално уништава мождано ткиво. 511 00:49:10,102 --> 00:49:12,936 И 15 година су знали. 512 00:49:14,436 --> 00:49:15,644 Знали су, Гене. 513 00:49:16,269 --> 00:49:18,311 И стално су тровали људе. 514 00:49:18,394 --> 00:49:19,654 Дај ми то. 515 00:49:20,436 --> 00:49:24,394 Окрени се, узми камеру, проверите подешавања. 516 00:49:25,644 --> 00:49:29,584 Не можете дозволити својим емоцијама водити емисију 517 00:49:29,689 --> 00:49:34,061 јер ћеш јебено изгубити, а понекад би могао јебено умрети. 518 00:49:34,686 --> 00:49:37,519 Фокусирајте се на фотографију коју желите да снимите. 519 00:49:37,811 --> 00:49:40,894 Фокусирајте се на оно што желите да кажете. 520 00:49:41,644 --> 00:49:43,670 Уради то сада. 521 00:49:53,352 --> 00:49:56,352 Запамтите како је то утицало твоје емоције, зар не? 522 00:49:56,727 --> 00:49:58,019 Како сте се због тога осећали? 523 00:49:58,352 --> 00:50:01,436 Да ли је било непријатно? Претња? 524 00:50:01,519 --> 00:50:02,602 Постоји зло... 525 00:50:04,644 --> 00:50:06,644 Дакле, мењате се... 526 00:50:08,352 --> 00:50:10,644 много ствари, да, ок? 527 00:50:10,936 --> 00:50:12,173 сада... 528 00:50:13,727 --> 00:50:14,811 Извади га. 529 00:50:17,269 --> 00:50:18,561 Баци га у течност. 530 00:50:21,186 --> 00:50:22,852 Дакле, ево једне моје мале тајне. 531 00:50:23,769 --> 00:50:25,049 Користите своје руке много. 532 00:50:25,269 --> 00:50:26,644 Милујте слику. 533 00:50:27,727 --> 00:50:32,061 Загрејте отисак својим... тело, из твојих руку. 534 00:50:33,352 --> 00:50:34,852 Тако ти причаш своју причу. 535 00:50:39,944 --> 00:50:41,067 Да. 536 00:50:44,936 --> 00:50:46,561 Ево. То је за твоје руке. 537 00:50:50,608 --> 00:50:51,686 Хвала. 538 00:50:52,727 --> 00:50:53,852 за шта? 539 00:50:55,811 --> 00:50:56,769 Ох чекај! 540 00:50:57,853 --> 00:50:59,977 Не мрдај, не мрдај, не мрдај. 541 00:51:04,769 --> 00:51:05,936 Кликните. 542 00:51:07,311 --> 00:51:10,436 Зар не би требало да прво питам за дозволу? 543 00:51:10,852 --> 00:51:13,144 Дозвола је као да тражите пољубац. 544 00:51:13,303 --> 00:51:16,510 Не, то уништава тренутак, само мораш узети... 545 00:51:21,269 --> 00:51:22,311 Тако? 546 00:51:23,686 --> 00:51:25,686 Тако нешто, да, да. 547 00:51:30,936 --> 00:51:31,894 само... 548 00:51:33,102 --> 00:51:35,727 Покушајте да не заборавите о ситним словима, клинац. 549 00:51:45,288 --> 00:51:48,704 <и>Ако су људска бића мирна мајстори стварања... 550 00:51:49,038 --> 00:51:52,288 <и>Морамо да срушимо овај затровани свет. 551 00:51:53,038 --> 00:51:54,496 <и>Да ли је ово цивилизација? 552 00:51:54,954 --> 00:51:58,954 <и>Да ли је ово тзв период брзог раста? 553 00:51:59,538 --> 00:52:03,038 <и>Али урађено по цену жртвовања безброј живота? 554 00:52:03,996 --> 00:52:07,022 Наш прелепи плави океан је сада направљен у смртоносно море тих људи. 555 00:52:07,663 --> 00:52:11,704 Дакле, ако сте људско биће, молим те устани... 556 00:52:12,413 --> 00:52:13,871 и бори се! 557 00:52:14,413 --> 00:52:17,788 Запамтите, никада нисмо желели рат. 558 00:52:18,329 --> 00:52:20,996 Али морамо се борити. 559 00:52:21,663 --> 00:52:25,329 Хајде да ово буде последња битка за човечанство. 560 00:52:26,288 --> 00:52:27,704 Молим вас устаните! 561 00:52:29,436 --> 00:52:30,697 Иди! Иди! Иди! Иди! 562 00:52:31,628 --> 00:52:33,436 - Шта то радиш? - Не. Не. 563 00:52:33,644 --> 00:52:35,727 Гене! 564 00:52:37,644 --> 00:52:38,925 У реду је. 565 00:52:39,936 --> 00:52:41,017 ја ћу се вратити. 566 00:53:00,644 --> 00:53:03,630 Г. Смитх, уђите. 567 00:53:04,727 --> 00:53:06,311 - Хвала. - Молим вас, седите. 568 00:53:08,936 --> 00:53:10,977 Хоћете ли нешто да попијете? Вода? 569 00:53:11,152 --> 00:53:13,408 Знаш, ја заправо мислим Радије бих чекао 570 00:53:13,513 --> 00:53:15,603 док не изађем из зграде пре него што паднем мртав. 571 00:53:15,654 --> 00:53:18,269 Па... можда сок, знаш... 572 00:53:18,436 --> 00:53:21,951 Са врхом и даље на њему. У боци. 573 00:53:22,644 --> 00:53:23,602 ОК. 574 00:53:34,186 --> 00:53:35,436 Хвала. 575 00:53:36,644 --> 00:53:41,561 Г. Смитх, да ли знате шта значи "делови на милион"? 576 00:53:43,227 --> 00:53:45,811 Без забуне по целој науци, 577 00:53:46,061 --> 00:53:49,186 то је веома, веома мала количина. 578 00:53:50,269 --> 00:53:53,519 И мале количине се прихватају. 579 00:53:55,144 --> 00:53:56,519 Чак иу овој боци. 580 00:53:56,852 --> 00:53:58,977 Неотворена боца Цоле. 581 00:54:00,394 --> 00:54:04,644 Можда постоји најмања количина неког материјала 582 00:54:05,811 --> 00:54:08,894 можда нећете очекивати или ценити. 583 00:54:11,019 --> 00:54:14,102 Али је микроскопски, једва да постоји. 584 00:54:16,352 --> 00:54:17,644 Могу ли ти нешто показати? 585 00:54:18,102 --> 00:54:19,352 Погледај тамо. 586 00:54:23,644 --> 00:54:24,894 Циклат. 587 00:54:27,436 --> 00:54:31,811 Потрошили смо много новца на стварање система која чува воду безбедном. 588 00:54:33,269 --> 00:54:37,269 Чак сам и пио из њега да докаже своју сигурност. 589 00:54:46,394 --> 00:54:48,811 То је одлична фотографија, то је заиста лепа фотографија. 590 00:54:49,352 --> 00:54:50,894 - Хвала. - Нема на чему. 591 00:54:54,644 --> 00:54:55,864 па... 592 00:54:56,394 --> 00:54:57,686 Хајде да прошетамо. 593 00:55:00,311 --> 00:55:02,227 Знате ли шта правимо овде? 594 00:55:03,769 --> 00:55:04,936 Токсичне хемикалије. 595 00:55:05,519 --> 00:55:06,894 Добре хемикалије. 596 00:55:10,644 --> 00:55:13,977 Хемикалије које ђубре земљу. 597 00:55:15,436 --> 00:55:17,436 Помозите да нахраните милионе. 598 00:55:18,394 --> 00:55:20,936 Хемикалије потребне за производњу пластике. 599 00:55:21,144 --> 00:55:22,727 Чак и лекове. 600 00:55:23,769 --> 00:55:27,769 Такође хемикалије за развијање фотографија. 601 00:55:28,561 --> 00:55:33,144 И хемикалије које праве филм од 35 мм. 602 00:55:34,311 --> 00:55:37,436 Као ону коју и сами користите, г. Смитх. 603 00:55:38,609 --> 00:55:42,651 Запошљавамо преко 60 одсто овдашњих становника. 604 00:55:43,311 --> 00:55:47,936 Ако демонстранти успеју и избацили су Цхиссоа из посла, 605 00:55:49,644 --> 00:55:51,269 шта се онда дешава? 606 00:55:51,644 --> 00:55:53,227 Мислим како бих јеботе знао? 607 00:55:57,436 --> 00:55:59,936 Знам да сте шворц, г. Смитх. 608 00:56:02,227 --> 00:56:03,686 Да дугујеш новац. 609 00:56:04,686 --> 00:56:08,311 И то јеси на ивици да буде исељен. 610 00:56:08,561 --> 00:56:10,144 У праву сте, господине. 611 00:56:10,977 --> 00:56:12,186 Веома сте у праву. 612 00:56:12,352 --> 00:56:15,019 Али још увек имам своју младост. 613 00:56:16,227 --> 00:56:17,436 И мој девојачки шарм, 614 00:56:17,602 --> 00:56:18,977 што ја мислим провест ће ме. 615 00:56:21,436 --> 00:56:26,186 Отац треба да обезбеди и заштити своју децу. 616 00:56:27,727 --> 00:56:31,394 Очигледно вам је више стало до себе 617 00:56:31,727 --> 00:56:34,186 него своју крв и месо. 618 00:56:39,602 --> 00:56:42,644 Сада можете изабрати да верујете... 619 00:56:42,936 --> 00:56:45,769 мали број локалних рибара 620 00:56:46,269 --> 00:56:51,436 који тврде да имају некако повређен 621 00:56:51,727 --> 00:56:53,019 нашим методама. 622 00:56:55,936 --> 00:56:59,436 Али жао ми је што морам да кажем 623 00:57:00,644 --> 00:57:03,061 они су делови на милион. 624 00:57:03,718 --> 00:57:06,968 У односу на већи износ, веће добро. 625 00:57:08,727 --> 00:57:11,894 Знаш, на тренутак сам помислио ти и ја ћемо бити добри другари. 626 00:57:12,061 --> 00:57:13,686 Али сада видим 627 00:57:14,102 --> 00:57:18,727 да сам нажалост погрешио, јер ти, господине су пуни јебеног срања. 628 00:57:30,297 --> 00:57:32,135 - Молим те прати ме. - Свакако. 629 00:57:32,894 --> 00:57:33,936 Зашто не? 630 00:57:35,269 --> 00:57:37,936 Спанки и Алфа-алфа хоћеш ли ми пуцати у леђа? 631 00:57:39,852 --> 00:57:41,977 Ја сам пословни човек. 632 00:57:43,102 --> 00:57:44,436 Договарам се. 633 00:57:45,561 --> 00:57:49,644 Као што смо урадили са мештанима 634 00:57:49,811 --> 00:57:53,144 који су узели наше уплате од двадесетих година. 635 00:57:54,436 --> 00:57:57,436 То је чак и ставка у нашем буџету. 636 00:58:03,144 --> 00:58:05,561 Педесет хиљада америчких долара. 637 00:58:09,561 --> 00:58:12,852 Ево прилике да исправите своје грехе. 638 00:58:16,144 --> 00:58:17,185 и... 639 00:58:19,227 --> 00:58:22,019 Осигурајте људе који је рачунао на тебе. 640 00:58:24,102 --> 00:58:27,019 Имали сте добру каријеру, г. Смитх. 641 00:58:28,019 --> 00:58:30,519 Шта још треба да докажеш? 642 00:59:19,579 --> 00:59:21,746 Цхиссо враћа победу подршка народа... 643 00:59:21,913 --> 00:59:25,371 јер ми утичемо студентски активисти... 644 00:59:25,538 --> 00:59:28,329 који се понашају насилно против особља Цхиссо-а. 645 00:59:29,163 --> 00:59:32,579 Ово нисмо ми. 646 00:59:32,913 --> 00:59:35,163 Цхиссо су ти који се понашају насилно. 647 00:59:35,496 --> 00:59:37,913 Морамо да останемо заједно у овоме или ћемо изгубити. 648 00:59:38,288 --> 00:59:39,871 Знаш да ћемо изгубити! 649 00:59:39,996 --> 00:59:42,663 Понудили смо добре услове. 650 00:59:42,829 --> 00:59:46,579 Цхиссо обећавају компензација ће бити брза. 651 00:59:47,538 --> 00:59:50,163 Не желимо више борбе у граду... 652 00:59:50,371 --> 00:59:53,038 или срамота донета Минамати. 653 00:59:53,121 --> 00:59:55,288 Цхиссо стоји иза овога. 654 00:59:55,871 --> 00:59:57,538 Ти си слеп за то. 655 00:59:57,663 --> 00:59:59,121 То није истина! 656 00:59:59,371 --> 01:00:02,163 Да ли је ваш циљ да имате Цхиссо преселити негде другде? 657 01:00:02,663 --> 01:00:05,197 То ће они учинити а где ће онда бити наш град? 658 01:00:05,454 --> 01:00:07,630 Не ради се само о овом граду. 659 01:00:08,288 --> 01:00:10,403 Реч је о великим компанијама широм света 660 01:00:10,413 --> 01:00:13,466 упадајући у градове добри, вредни људи, 661 01:00:13,913 --> 01:00:15,663 и загађивање њиховог постојања. 662 01:00:15,996 --> 01:00:17,933 Дешавало се и раније... 663 01:00:18,246 --> 01:00:20,659 и поновиће се! 664 01:00:20,829 --> 01:00:22,442 Не буди тако емоционалан! 665 01:00:24,329 --> 01:00:26,250 Смири се! 666 01:00:27,454 --> 01:00:29,180 Не правите проблеме. 667 01:00:29,788 --> 01:00:32,020 Разумемо како се осећате. 668 01:00:32,329 --> 01:00:35,275 Сви смо у истом болу. 669 01:00:36,079 --> 01:00:38,746 Али сви желимо да се то заврши. 670 01:00:39,788 --> 01:00:43,829 Потписи говоре сами за себе. 671 01:00:44,704 --> 01:00:46,288 Народ је проговорио! 672 01:00:46,601 --> 01:00:49,704 Ово је прави пут да решим ствар... 673 01:00:49,996 --> 01:00:51,329 за све. 674 01:00:51,402 --> 01:00:53,282 Нема више борбе! 675 01:00:53,579 --> 01:00:57,636 Можемо ли да видимо књигу? 676 01:00:58,663 --> 01:01:00,745 То није неопходно. 677 01:01:01,579 --> 01:01:03,621 Да ли сте притиснули свој потпис на овом документу? 678 01:01:03,746 --> 01:01:04,805 бр. 679 01:01:04,996 --> 01:01:06,038 А ти? 680 01:01:08,163 --> 01:01:09,579 А ти? 681 01:01:12,829 --> 01:01:16,663 Имају огромну потписи подршке у књизи... 682 01:01:17,454 --> 01:01:18,996 ипак то неће показати. 683 01:01:20,454 --> 01:01:22,788 Да ли верујемо да је ово поштено? 684 01:01:23,163 --> 01:01:25,288 Хајде да погледамо књигу! 685 01:01:25,621 --> 01:01:28,246 Покажи нам! Покажи нам! 686 01:01:35,038 --> 01:01:38,121 То је мој потпис. Никад га нисам притиснуо! 687 01:01:38,829 --> 01:01:42,413 Тај тип је мртав. Како је могао да потпише? 688 01:01:42,829 --> 01:01:44,913 у праву си. Он је мртав! 689 01:01:45,163 --> 01:01:46,454 Шта се овде дешава? 690 01:01:46,913 --> 01:01:48,038 Реци нам! 691 01:01:48,288 --> 01:01:49,829 Пун си лажи! 692 01:02:07,371 --> 01:02:08,591 Здраво. 693 01:02:08,788 --> 01:02:10,694 - Добродошли. - Извините на упаду. 694 01:02:10,769 --> 01:02:13,436 - Ципеле. - Ох, дођавола! 695 01:02:14,913 --> 01:02:16,079 Извините нас. 696 01:02:20,454 --> 01:02:21,663 Здраво. 697 01:02:22,413 --> 01:02:23,538 Здраво. 698 01:02:27,204 --> 01:02:28,490 Хвала. 699 01:02:30,954 --> 01:02:32,371 Хајде да једемо заједно. 700 01:02:41,454 --> 01:02:42,650 Добро, зар не? 701 01:02:48,436 --> 01:02:49,602 Може ли да види? 702 01:02:50,352 --> 01:02:51,769 - Не. - Не. 703 01:02:51,977 --> 01:02:53,769 Акико не види и не говори. 704 01:02:54,436 --> 01:02:55,769 Она је урођена. 705 01:02:57,519 --> 01:03:00,440 Фетус је апсорбовао живу 706 01:03:00,935 --> 01:03:02,929 штедећи мајку. 707 01:03:09,621 --> 01:03:12,788 Господине Еугене, јесте ли ожењени? 708 01:03:13,371 --> 01:03:15,079 Има двоје деце. 709 01:03:16,538 --> 01:03:18,288 Има ли он њихове фотографије? 710 01:03:19,186 --> 01:03:20,480 ста? 711 01:03:20,686 --> 01:03:23,311 Она пита да ли јеси било које слике ваше деце. 712 01:03:24,269 --> 01:03:25,561 Од моје деце? 713 01:03:28,061 --> 01:03:30,820 Знаш, ух, не. 714 01:03:31,048 --> 01:03:33,481 Срамота ме је да кажем да немам. 715 01:03:34,352 --> 01:03:35,436 Лоше је. 716 01:03:36,288 --> 01:03:38,704 нажалост, он нема њихове фотографије. 717 01:03:48,811 --> 01:03:51,436 морам да помогнем Госпођа Мацумура на пијаци. 718 01:03:52,936 --> 01:03:54,051 У реду. 719 01:03:54,144 --> 01:03:55,483 Можеш ли да је гледаш? 720 01:03:56,644 --> 01:03:58,494 - Шта? - Акико. 721 01:04:02,519 --> 01:04:03,644 бр. 722 01:04:08,269 --> 01:04:10,561 Не, не могу то да урадим. 723 01:04:10,686 --> 01:04:12,519 Бићеш добро, враћамо се за сат времена. 724 01:04:12,644 --> 01:04:14,436 Нисам најодговорнији... 725 01:04:14,561 --> 01:04:16,436 - Престани. - Не. 726 01:04:19,913 --> 01:04:21,271 идемо. 727 01:04:24,538 --> 01:04:27,621 Изаћи ћу на неко време. Не брини се. 728 01:04:28,829 --> 01:04:31,871 Ускоро ћу те окупати, Акико. 729 01:04:34,186 --> 01:04:36,394 Нисам баш добар у овим врста ствари, знаш. 730 01:04:37,436 --> 01:04:38,519 Извините. 731 01:04:42,811 --> 01:04:44,227 Хоћеш да ми додирнеш браду? 732 01:04:44,811 --> 01:04:46,644 Овде нема много брада, зар не? 733 01:04:48,311 --> 01:04:50,102 Фуззи? Фуззи воози? 734 01:04:57,436 --> 01:05:02,561 ♪ Нека вас Бог благослови и чува увек, нека ти се све жеље остваре ♪ 735 01:05:05,686 --> 01:05:10,144 ♪ Нека увек чиниш за друге, и које други раде за тебе ♪ 736 01:05:13,144 --> 01:05:15,269 ♪ Можеш ли да направиш мердевине до звезда ♪ 737 01:05:15,436 --> 01:05:16,852 ♪ И пењати се у сваком кругу ♪ 738 01:05:18,852 --> 01:05:23,186 ♪ Нека останеш заувек млад ♪ 739 01:05:24,936 --> 01:05:29,269 ♪ Нека останеш заувек млад ♪ 740 01:05:30,936 --> 01:05:34,852 ♪ Заувек млад ♪ 741 01:06:02,621 --> 01:06:03,913 Ти си добра девојка. 742 01:06:12,413 --> 01:06:14,288 На тај начин се не можемо мешати. 743 01:06:14,727 --> 01:06:15,811 Имаш друштво. 744 01:06:16,725 --> 01:06:19,329 - Ви сте Иамазаки Митсуо, зар не? - Претражићемо место. 745 01:06:19,394 --> 01:06:20,384 ста? 746 01:06:20,410 --> 01:06:23,113 - Уведите децу унутра. - Немојте нам стајати на путу. 747 01:06:23,329 --> 01:06:24,513 Иди. Иди. 748 01:06:29,539 --> 01:06:30,638 Не фотографишите! 749 01:06:30,746 --> 01:06:31,997 Не опирите се! 750 01:06:33,246 --> 01:06:34,511 Не опирите се! 751 01:06:42,913 --> 01:06:44,954 Требало би да се стидите. 752 01:06:48,371 --> 01:06:50,829 Папа! 753 01:06:51,704 --> 01:06:52,954 Они су отишли. 754 01:06:53,496 --> 01:06:56,038 Папа! 755 01:06:56,163 --> 01:06:57,246 Све је у реду. 756 01:06:57,621 --> 01:07:00,288 Мама! 757 01:07:01,204 --> 01:07:03,329 Папа! 758 01:07:03,538 --> 01:07:04,766 Мама! 759 01:07:05,280 --> 01:07:06,780 Мама! 760 01:08:23,226 --> 01:08:27,351 <и>Све што тражим су негативи. 761 01:08:28,436 --> 01:08:32,311 <и>Све фотографије које сте снимили док сте били овде. 762 01:08:32,851 --> 01:08:36,561 <и>И да одмах идеш кући. 763 01:08:38,652 --> 01:08:44,195 <и>И пусти шта се овде дешава играјте овде међу Јапанцима 764 01:08:44,601 --> 01:08:45,851 <и>у Минамати. 765 01:08:46,851 --> 01:08:50,644 <и>У заједници и судовима где припада. 766 01:08:53,226 --> 01:08:56,101 <и>А где не. 767 01:09:01,436 --> 01:09:03,226 На скали од један до десет, 768 01:09:07,311 --> 01:09:08,519 јеби се! 769 01:09:33,436 --> 01:09:37,351 ГЕН ЈЕ НА ПОСЛУ 770 01:11:07,352 --> 01:11:08,977 - Да. - Хоћеш ли јести? 771 01:11:09,269 --> 01:11:11,102 Прочитај знак, Аилеен. 772 01:11:12,561 --> 01:11:16,436 Храни ме сопствена глад. 773 01:11:18,394 --> 01:11:21,769 И можда само мала количина вискија. 774 01:11:23,436 --> 01:11:26,269 И можда само мали износ амфетамина. 775 01:11:28,394 --> 01:11:29,492 То је наша мала тајна. 776 01:12:01,894 --> 01:12:03,436 ♪ Негде ♪ 777 01:12:05,352 --> 01:12:06,936 ♪ Иза мора ♪ 778 01:12:08,436 --> 01:12:11,061 ♪ Негде ме чека ♪ 779 01:12:13,436 --> 01:12:17,644 ♪ Моја љубав стоји на златном песку ♪ 780 01:12:20,977 --> 01:12:22,519 ♪ И посматра бродове ♪ 781 01:12:25,522 --> 01:12:26,750 Стани. 782 01:12:57,186 --> 01:12:58,301 Исусе! 783 01:13:00,519 --> 01:13:01,852 - Хајде. - Донеси воду. 784 01:13:10,561 --> 01:13:12,352 Не, Гене, не, не! 785 01:13:20,061 --> 01:13:21,436 Гене! Не! Гене! 786 01:13:44,852 --> 01:13:46,269 Нема више овога! Не! Не! 787 01:13:46,561 --> 01:13:49,352 То је то. Не, завршио сам. бр. 788 01:13:50,519 --> 01:13:51,936 Да се ниси усудио да ме пратиш. 789 01:13:53,061 --> 01:13:54,644 Уништићу ти јебени живот. 790 01:13:57,269 --> 01:13:59,186 Нема више. Ја сам готов. 791 01:14:35,644 --> 01:14:38,061 - Да. - Имате позив за преузимање из Јапана 792 01:14:38,186 --> 01:14:40,686 <и>Еугене Смитх, хоћете ли прихватити оптужбе? 793 01:14:41,894 --> 01:14:44,436 Можете ли га питати да ме позовеш за неколико сати? 794 01:14:44,769 --> 01:14:46,394 <и>Прилично инсистира да... 795 01:14:46,519 --> 01:14:49,519 да, да, да, Прихватам оптужбе. 796 01:14:51,102 --> 01:14:54,311 <и>Хало Боб, Боб? Овде је страшно. 797 01:14:54,561 --> 01:14:56,436 <и>Ух, слушај, нема јебене шансе. 798 01:14:56,652 --> 01:15:00,152 <и>- Гене, причај са мном. - Добро, долазим кући. 799 01:15:00,519 --> 01:15:02,269 <и>Сада нећемо добити слике. 800 01:15:03,227 --> 01:15:05,352 <и>Мислим, не могу више да радим ово срање... 801 01:15:05,969 --> 01:15:08,144 Успут, направљен је сада ми је врло јасно. 802 01:15:08,269 --> 01:15:12,138 Да сам овде озбиљно непожељан. 803 01:15:15,109 --> 01:15:18,213 Боб? Боб? шта није у реду? 804 01:15:18,270 --> 01:15:21,493 Отишао сам у проклету наставу због тебе а ти ме питаш шта није у реду? 805 01:15:21,519 --> 01:15:22,852 <и>Па, чујем, жао ми је. 806 01:15:23,061 --> 01:15:24,514 Јебе ми се шта си ти. 807 01:15:24,602 --> 01:15:27,020 Слушај ме, треба ми слике, Гене. Треба ми ова прича. 808 01:15:27,080 --> 01:15:28,331 И требам те да ми набавиш ову причу 809 01:15:28,352 --> 01:15:29,894 <и>- као што нико други не може. - Не, не знаш. 810 01:15:30,894 --> 01:15:33,144 Велики људи повређују мале људе. 811 01:15:33,644 --> 01:15:37,436 Велики људи повређују мале људе. Иста ствар овде, иста ствар тамо. 812 01:15:37,463 --> 01:15:40,146 Ова слика, та слика. Сви су изгорели у јебеној ватри. 813 01:15:40,186 --> 01:15:41,358 Зашто је то важно? 814 01:15:41,436 --> 01:15:45,420 А сећање је проклети ђаво. 815 01:15:45,488 --> 01:15:48,513 Али људи тамо, они су важни, зар не? Знам то јер си ми рекао. 816 01:15:48,568 --> 01:15:50,401 <и>Не, знаш ли шта је важно? 817 01:15:51,602 --> 01:15:55,561 <и>- Новац, новац за моју децу. - Јеси ли пио? 818 01:15:56,460 --> 01:15:59,561 Наравно да не, Бобе. Ја сам професионалац, Исусе! 819 01:15:59,852 --> 01:16:03,227 <и>Гене, спусти слушалицу, врати се на спавање. Ујутру ће све изгледати другачије. 820 01:16:04,102 --> 01:16:05,686 Слушај ме, другар. 821 01:16:06,019 --> 01:16:11,479 Недавно су ме прилично нерадо испратили од стране пар насилника 822 01:16:11,686 --> 01:16:14,799 да одем и упознам врхунског момка код Цхиссо јоинта. 823 01:16:14,852 --> 01:16:16,227 О чему ти то причаш? 824 01:16:16,352 --> 01:16:18,852 Понудио ми је пуно новца, Бобе. 825 01:16:19,436 --> 01:16:22,144 Пуно теста. И морам да кажем, морам да кажем... 826 01:16:22,896 --> 01:16:24,451 Тесто је било ужасно лепо. 827 01:16:24,602 --> 01:16:26,977 <и>- И рекао си му колико дуго и тешко треба да иде? - Да, јесам. 828 01:16:27,644 --> 01:16:29,519 <и>Да, јесам, као курац. 829 01:16:29,894 --> 01:16:31,561 И знаш шта, Требао сам га узети. 830 01:16:32,061 --> 01:16:34,352 Али ја сам курац, ја сам курац, Боб. 831 01:16:34,519 --> 01:16:36,019 Баш као да си кретен. 832 01:16:36,602 --> 01:16:39,561 И знаш шта? Ево шта ћу да урадим. 833 01:16:39,811 --> 01:16:42,561 Идем одмах тамо и ја ћу га зграбити. 834 01:16:42,769 --> 01:16:44,852 <и>- Узимам. - Да се ниси усудио! 835 01:16:45,186 --> 01:16:46,186 О да, не слушај... 836 01:16:46,436 --> 01:16:50,519 Ја ћу ти га послати, ти понеси назад шест хиљада које ти дугујем, 837 01:16:50,852 --> 01:16:54,436 а онда пошаљи ово мојој деци, ОК? 838 01:16:54,894 --> 01:16:58,769 Није у реду, Еугене, није јебено у реду! 839 01:16:59,227 --> 01:17:01,269 Знаш како си ми увек говорио колико те твоја деца мрзе? 840 01:17:01,320 --> 01:17:02,972 Мислиш пар хиљада да ли ће направити разлику? 841 01:17:03,019 --> 01:17:04,786 Стварно мислите да су вам деца толико наивна? 842 01:17:04,852 --> 01:17:07,102 Ох, јеби се! не треба ми да слушам то срање. 843 01:17:07,269 --> 01:17:09,186 Ти ме зовеш распродајом, овде је иронија, 844 01:17:09,311 --> 01:17:12,623 Јесам, продао сам се одбору, на дечаци са абакусом у подруму. 845 01:17:12,661 --> 01:17:15,333 <и>- А сада коцкам репутацију... - Бобе, хоћеш ли ме охрабрити? 846 01:17:15,394 --> 01:17:17,672 Зато што би ми заправо можда требало да прво поврати. 847 01:17:17,852 --> 01:17:20,436 ...67 посто реклама и губим. 848 01:17:20,727 --> 01:17:23,769 Вероватно нећу ни имати свој интегритет да се у старости вратим. 849 01:17:23,894 --> 01:17:25,436 Али ја ћу имати твоју! 850 01:17:25,769 --> 01:17:27,436 Проклетство, Гене! ја ћу твоју. 851 01:17:27,561 --> 01:17:29,894 рећи ћу ти шта, ако је остало, 852 01:17:30,102 --> 01:17:33,144 Ставићу га у јебену кутију и послати вам га. 853 01:17:33,165 --> 01:17:36,322 <и>Не знам колико још имам проблема моћи ће да објави, али један од њих 854 01:17:36,427 --> 01:17:38,977 имаће најважније фотографски есеј последњих 30 година 855 01:17:39,028 --> 01:17:44,280 или ћу лично одлетети тамо и испраши своје патетично цвиљење. 856 01:17:44,852 --> 01:17:48,061 Деца у канцеларији, она посебна, 857 01:17:48,436 --> 01:17:50,243 <и>- не угледају се на мене. - Хеј, Бобе... 858 01:17:50,360 --> 01:17:53,445 Угледају се на тебе. Јер ти си важан. 859 01:17:54,144 --> 01:17:56,352 А у вези са вашим последњим коментаром, 860 01:17:56,561 --> 01:17:59,311 бла, бла, бла... 861 01:18:00,746 --> 01:18:02,819 Само ми донеси причу, ок? 862 01:18:03,436 --> 01:18:04,519 Донесите причу кући. 863 01:18:15,061 --> 01:18:16,519 Још си ту, Боб? 864 01:18:43,311 --> 01:18:45,019 ста јеботе? Шта је ово? - Схигеру. 865 01:18:48,436 --> 01:18:50,593 Знаш да постоји зум на ту ствар, зар не? 866 01:18:50,977 --> 01:18:52,102 Зоом. 867 01:18:59,019 --> 01:19:00,977 Имате ли пиштољ или аспирин? 868 01:19:02,686 --> 01:19:04,977 Или било какве дроге? Не? 869 01:19:07,019 --> 01:19:08,793 Хоћеш да се сликаш? Дођи овамо. 870 01:19:27,829 --> 01:19:32,246 Неки људи могу доћи и отићи у најбољој намери... 871 01:19:32,871 --> 01:19:35,413 али на њих не можемо рачунати. 872 01:19:35,746 --> 01:19:37,413 Ово је наша борба. 873 01:19:38,621 --> 01:19:40,454 Шта мислиш зашто нас Цхиссо удара... 874 01:19:41,329 --> 01:19:45,246 све теже и теже? 875 01:19:45,913 --> 01:19:49,121 Шта мислите зашто добијају смелије и смелије? 876 01:19:51,913 --> 01:19:53,079 Знаш зашто. 877 01:19:54,829 --> 01:19:57,704 Могу да нам прете... 878 01:19:58,433 --> 01:20:00,380 али ми идемо на седници акционара... 879 01:20:00,484 --> 01:20:01,623 Извините. 880 01:20:02,186 --> 01:20:03,811 Извините, само желим... 881 01:20:04,220 --> 01:20:05,530 да ли би... 882 01:20:05,742 --> 01:20:08,036 Да ли бисте могли да ми ово преведете? 883 01:20:12,519 --> 01:20:15,061 Здраво. 884 01:20:15,894 --> 01:20:18,352 Заиста нисам добар у јавном говору. 885 01:20:18,538 --> 01:20:21,079 Нисам добар у јавном говору. 886 01:20:21,144 --> 01:20:26,186 Претпостављам да сам ја једна од оних „слика вредан хиљаду речи" тип момка. 887 01:20:27,871 --> 01:20:32,350 Верујем да је то слика вреди хиљаду речи. 888 01:20:32,454 --> 01:20:34,421 У сваком случају, то није важно. 889 01:20:37,436 --> 01:20:38,894 Ту сам да помогнем 890 01:20:40,227 --> 01:20:42,021 ако могу... 891 01:20:42,046 --> 01:20:45,852 Али требаш ми да ми помогнеш. 892 01:20:46,204 --> 01:20:50,291 желим да ти помогнем, али и мени треба твоја помоћ. 893 01:20:50,436 --> 01:20:52,144 Допуштајући ми... 894 01:20:53,561 --> 01:20:58,875 да проведем неко драгоцено време са тобом и твојом породицом. 895 01:20:59,204 --> 01:21:03,369 Желим да потрошим нешто драгоцено време са својим породицама. 896 01:21:04,769 --> 01:21:08,102 Тако да могу помоћи да се борим против твоје борбе. 897 01:21:11,163 --> 01:21:12,579 ако сам урадио ово, 898 01:21:13,496 --> 01:21:15,079 моћи ћу да ти помогнем 899 01:21:16,413 --> 01:21:17,871 да добијеш своју борбу. 900 01:21:18,519 --> 01:21:21,311 Па... мислим... Питање је ово... 901 01:21:23,186 --> 01:21:28,093 Ко је удобан и вољан 902 01:21:29,561 --> 01:21:32,203 да поделим ове... 903 01:21:32,529 --> 01:21:35,775 ових веома драгоцених интимних тренутака 904 01:21:38,436 --> 01:21:44,572 и да ме фотографишем са највећом пажњом и поштовањем? 905 01:21:51,163 --> 01:21:56,579 Да ли неко пристаје да се фотографише? 906 01:22:30,686 --> 01:22:31,998 Хвала. 907 01:22:33,519 --> 01:22:36,561 <и>Хвала. Аригато. Хвала. 908 01:22:38,977 --> 01:22:40,156 ста? 909 01:22:40,246 --> 01:22:41,663 јеси ли пијан? 910 01:22:42,061 --> 01:22:44,436 ста? Да ли је добро? Или није? 911 01:22:44,894 --> 01:22:46,269 јеси ли пијан? 912 01:22:47,019 --> 01:22:48,311 Нико никад није пијан... 913 01:22:48,769 --> 01:22:51,727 Ако могу да легну на под не држећи се. 914 01:22:55,144 --> 01:22:56,561 Урадићемо ово заједно. 915 01:24:10,825 --> 01:24:13,076 7. марта 1971. године 916 01:25:58,621 --> 01:26:01,038 Ви сте убице! 917 01:26:33,954 --> 01:26:35,621 Колико је људи напољу? 918 01:26:35,954 --> 01:26:37,746 Преко 500. 919 01:26:37,954 --> 01:26:39,079 500? 920 01:26:39,246 --> 01:26:40,328 Да. 921 01:26:51,394 --> 01:26:52,663 Губи се одавде. 922 01:26:53,019 --> 01:26:54,429 Остајем поред тебе. 923 01:26:56,519 --> 01:26:58,114 Превише је опасно, излази. 924 01:27:24,061 --> 01:27:25,227 Гене! 925 01:28:34,329 --> 01:28:35,413 господине председниче. 926 01:28:36,038 --> 01:28:39,288 Знамо да постоји пресуда који ће ускоро стићи. 927 01:28:40,454 --> 01:28:46,288 Надамо се да ће Цхиссо прихватити одговорност за њен немар. 928 01:28:47,454 --> 01:28:51,871 Нисмо овде због луксуза. 929 01:28:53,454 --> 01:28:55,496 Само да знамо да ће нас бринути 930 01:28:56,704 --> 01:28:58,538 и способан да умре у миру. 931 01:28:59,704 --> 01:29:04,246 ако си човек, слушај шта говоримо. 932 01:29:14,413 --> 01:29:17,329 Ја и Садае Огата. 933 01:29:18,788 --> 01:29:20,886 Разумем да не знаш ко сам ја. 934 01:29:21,621 --> 01:29:23,954 Али требало би. 935 01:29:25,413 --> 01:29:29,204 Обе моје ћерке су се разболеле. 936 01:29:29,496 --> 01:29:34,371 Обојица су патили више него што могу да замислим ко пати, а камоли дете. 937 01:29:36,829 --> 01:29:40,746 Моја најстарија ћерка је патила од конвулзија месецима. 938 01:29:42,704 --> 01:29:46,496 Толико бола да није могла да заплаче. 939 01:29:50,121 --> 01:29:51,413 Она је сада мртва. 940 01:29:54,038 --> 01:29:56,204 И моја друга ћерка, Мијуки... 941 01:29:57,246 --> 01:30:02,954 никада неће моћи да проведем дан без бриге. 942 01:30:06,163 --> 01:30:09,204 Мој муж и ја често плачемо. 943 01:30:13,454 --> 01:30:19,496 Плачемо јер се бојимо за шта ће се десити... 944 01:30:20,288 --> 01:30:26,038 када више не можемо... 945 01:30:26,579 --> 01:30:27,913 да се брине о њој. 946 01:30:38,746 --> 01:30:39,954 господине председниче... 947 01:30:43,704 --> 01:30:45,246 Немаш шта да кажеш? 948 01:30:49,204 --> 01:30:50,746 И ти си људско биће, зар не? 949 01:30:53,329 --> 01:30:54,538 Исти смо, а опет... 950 01:30:55,079 --> 01:30:56,954 како можемо бити овако другачији? 951 01:30:58,038 --> 01:30:59,246 Како можемо? 952 01:31:09,163 --> 01:31:11,788 жао ми је. Ја заиста јесам. 953 01:31:37,311 --> 01:31:38,727 ста? бр. 954 01:31:39,038 --> 01:31:40,538 шта ти се десило... 955 01:31:41,121 --> 01:31:42,663 кроз шта си прошао... 956 01:31:43,413 --> 01:31:45,454 уноси тугу у наша срца. 957 01:31:46,704 --> 01:31:47,998 Молим вас да нам опростите. 958 01:31:51,102 --> 01:31:54,561 Рекла је да је третираш са много достојанства и поштовања. 959 01:31:55,269 --> 01:31:56,436 Хвала вам на томе. 960 01:31:56,977 --> 01:31:59,436 Рекла је да си је насмејао. 961 01:32:01,019 --> 01:32:02,227 Шта је то који курац? 962 01:32:06,454 --> 01:32:08,246 Моје дете такође има болест Минамата. 963 01:32:09,829 --> 01:32:11,246 Има девет година. 964 01:32:12,621 --> 01:32:14,371 Још увек радим на чамцима... 965 01:32:16,121 --> 01:32:18,121 кад ми рибари дозволе да... 966 01:32:19,913 --> 01:32:21,288 али због мојих симптома... 967 01:32:22,329 --> 01:32:23,954 не желе ме на својим чамцима. 968 01:32:25,413 --> 01:32:28,746 Дакле, моја жена треба да ради. 969 01:32:30,538 --> 01:32:33,538 Понекад ради на чамцима... 970 01:32:34,038 --> 01:32:36,739 и много ноћи је принуђена да се бринемо о обојици. 971 01:32:39,329 --> 01:32:41,788 Она то не може заувек. 972 01:32:44,913 --> 01:32:46,079 Може ли она? 973 01:32:50,079 --> 01:32:51,288 господине председниче. 974 01:32:53,246 --> 01:32:56,829 Знамо да ћете платити за старе жртве... 975 01:32:58,913 --> 01:33:02,621 али морате платити исто и за нове жртве. 976 01:33:02,871 --> 01:33:04,663 То је ваша одговорност! 977 01:33:07,204 --> 01:33:08,496 Грешим ли? 978 01:33:15,663 --> 01:33:17,621 Г. Уиисхи, могу ли добити тренутак? 979 01:33:31,352 --> 01:33:33,269 Гене! јеси ли добро? 980 01:33:33,852 --> 01:33:36,540 добро сам. добро сам. Шта је ово? 981 01:33:36,751 --> 01:33:39,727 Неко га је управо донео. Шта је то који курац? 982 01:33:40,602 --> 01:33:41,741 шта је то? 983 01:33:41,811 --> 01:33:44,269 Дошао је када си... 984 01:33:45,186 --> 01:33:47,102 То су негативи из наше мрачне собе. 985 01:33:51,144 --> 01:33:52,269 Не разумем ово. 986 01:33:54,852 --> 01:33:56,436 Одакле је дошло? 987 01:34:23,954 --> 01:34:28,496 Хвала свима што сте дошли и разговарајући са мном. 988 01:34:31,663 --> 01:34:34,913 Твоја невоља ми доноси много туге. 989 01:34:45,413 --> 01:34:49,413 Али сабрали смо трошкови ваших захтева... 990 01:34:49,954 --> 01:34:52,954 - Међутим... - Једноставно не можемо да платимо. 991 01:34:53,413 --> 01:34:56,621 Нажалост... ово је наш коначни одговор. 992 01:34:58,038 --> 01:34:59,746 Не могу ово више да поднесем! 993 01:35:01,079 --> 01:35:02,829 Киусхи! Киусхи! 994 01:35:03,163 --> 01:35:05,704 Не верују да нас боли. 995 01:35:13,788 --> 01:35:15,829 Ова крв је на вашим рукама! 996 01:35:22,454 --> 01:35:23,609 Кииосхи! 997 01:35:28,954 --> 01:35:31,038 јеси ли добро? 998 01:35:57,811 --> 01:35:58,894 Ми смо спремни. 999 01:37:03,954 --> 01:37:06,246 Могу ли да померим Акикине ноге? 1000 01:37:17,288 --> 01:37:18,556 Извините. 1001 01:37:24,621 --> 01:37:26,954 Могу ли да померим Акикину леву руку? 1002 01:37:27,368 --> 01:37:28,531 Да. 1003 01:37:28,692 --> 01:37:31,168 Акико, померићу ти руку 1004 01:37:48,852 --> 01:37:49,936 Добро. 1005 01:37:53,269 --> 01:37:54,436 Врло добро. 1006 01:37:56,436 --> 01:37:57,602 Беаутифул. 1007 01:38:16,602 --> 01:38:17,977 - Не могу. - Чекај. 1008 01:38:29,019 --> 01:38:30,269 Јеби га! 1009 01:38:42,394 --> 01:38:46,311 учини ми услугу, дај ми... мој капак. 1010 01:38:51,311 --> 01:38:52,436 Хвала. 1011 01:38:57,436 --> 01:38:58,602 ОК. 1012 01:41:20,811 --> 01:41:22,436 Кучкин син. 1013 01:41:23,561 --> 01:41:24,977 Добио је. 1014 01:41:25,602 --> 01:41:27,061 Јебено је добио. 1015 01:43:15,079 --> 01:43:16,663 Морамо да платимо. 1016 01:43:18,454 --> 01:43:20,621 Некако ћемо наћи начин. 1017 01:43:45,663 --> 01:43:46,829 Морамо. 1018 01:44:05,538 --> 01:44:06,880 Победили смо! 1019 01:44:16,829 --> 01:44:19,746 Данас смо добили битку. 1020 01:44:20,871 --> 01:44:24,038 Али рат и даље траје. 1021 01:44:24,996 --> 01:44:27,038 Морамо наставити да се боримо. 1022 01:44:28,454 --> 01:44:31,704 Да се боримо за нашу децу... 1023 01:44:32,663 --> 01:44:38,163 па њихова деца имају нешто... 1024 01:44:38,496 --> 01:44:40,621 за које се могу борити. 1025 01:44:41,663 --> 01:44:45,579 Али сви ви овде... 1026 01:44:45,996 --> 01:44:48,496 и људи који су стајали са нама... 1027 01:44:49,288 --> 01:44:53,079 научили су ме да је ово борба 1028 01:44:54,663 --> 01:44:56,079 можемо победити! 1029 01:45:01,163 --> 01:45:04,496 Иди кући вечерас 1030 01:45:06,371 --> 01:45:09,871 и пронађите мало среће са својим породицама. 1031 01:45:10,288 --> 01:45:15,621 Јер сутра имамо више посла. 1032 01:45:16,433 --> 01:45:21,479 Борити се за оне који не могу. 1033 01:45:36,132 --> 01:45:39,361 У пролеће 1971. Цхиссо Цорпоратион је пристала да у потпуности надокнади трошкове 1034 01:45:39,466 --> 01:45:42,322 медицинских и животних трошкова за жртве Минамате болести - 1035 01:45:42,394 --> 01:45:44,809 највећа укупна сума икада коју је доделио јапански суд. 1036 01:45:49,566 --> 01:45:51,400 Док ово признање донело олакшање, 1037 01:45:51,504 --> 01:45:53,706 ни Цхиссо Цорпоратион ни јапанска влада 1038 01:45:53,810 --> 01:45:55,961 је подржао морал и финансијску суштину овог посла. 1039 01:46:01,870 --> 01:46:03,747 2013. јапански премијер прогласио 1040 01:46:03,851 --> 01:46:05,966 да се Јапан опоравио од загађења живом, 1041 01:46:06,070 --> 01:46:08,376 поричући постојање од десет хиљада жртава 1042 01:46:08,480 --> 01:46:09,973 који и данас страдају. 1043 01:46:20,565 --> 01:46:24,433 Објављен часопис Лифе своје последње недељно издање од 19. децембра 1972. године. 1044 01:46:28,780 --> 01:46:31,716 Разматра се „Томоко у њеном купатилу”. једна од најважнијих слика 1045 01:46:31,820 --> 01:46:34,215 у историји фото новинарства. 1046 01:46:36,439 --> 01:46:40,577 Џин и Ејлин су били венчани 28. августа 1971. у Јапану. 1047 01:46:59,916 --> 01:47:01,308 Џин је умро 15. октобра 1978. - 1048 01:47:01,413 --> 01:47:04,105 посредно као последица повреда добио је у фабрици. 1049 01:47:04,209 --> 01:47:07,592 Фотографије Минамате били су последњи које је икада узео. 1050 01:47:09,726 --> 01:47:12,313 Ејла остаје дубоко ангажована са заједницом Минамата 1051 01:47:12,417 --> 01:47:16,263 и непоколебљива је у својој борби против загађења животне средине до данас.