1 00:00:00,161 --> 00:00:03,494 Coulson: Anteriormente em "Agentes da S.H.I.E.L.D da Marvel."... 2 00:00:03,562 --> 00:00:04,661 Por que você quer reconstruir o portal, jemma? 3 00:00:04,663 --> 00:00:06,397 Simmons: Porque eu tenho que volte lá. 4 00:00:06,465 --> 00:00:07,731 Nós vamos recuperá-lo. 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,501 Daisy: Eu vi uma coisa. Lash pode se transformar em uma pessoa. 6 00:00:10,569 --> 00:00:12,669 Quero dizer, pense nisso. Ele poderia ser qualquer um. 7 00:00:12,738 --> 00:00:14,505 Eu sei que você realmente quer conseguir de volta à ação, Agente Morse, 8 00:00:14,573 --> 00:00:16,907 - mas a resposta é não. - Entendido, senhor. 9 00:00:16,976 --> 00:00:20,811 Se eu não cancelar meus homens, Dr. Andrew Garner é um homem morto. 10 00:00:20,880 --> 00:00:24,314 Tudo o que você precisa fazer é colocar o seu armas para baixo, e eu vou deixar você ir. 11 00:00:24,383 --> 00:00:25,783 - Desculpe. -Maio: Não! 12 00:00:33,825 --> 00:00:37,443 3x06 - "Entre Nós Escondemos" 13 00:00:40,649 --> 00:00:45,819 [música] 14 00:01:00,436 --> 00:01:03,503 Homem: Agente May? 15 00:01:03,572 --> 00:01:05,606 [ofegante] Ele está vivo. 16 00:01:12,514 --> 00:01:15,215 [monitores apitando] 17 00:01:15,284 --> 00:01:17,384 Mulher: Possível pneumo à direita. Vamos colocá-lo no monitor. 18 00:01:17,453 --> 00:01:20,120 Ele está seco. estou iniciando ele em outro litro de fluido. 19 00:01:20,189 --> 00:01:22,856 Maio: André... o que aconteceu? 20 00:01:22,925 --> 00:01:24,524 I went into the store. 21 00:01:24,593 --> 00:01:27,427 Eu... eu estava com dor de cabeça. Eu precisava de algo. 22 00:01:27,496 --> 00:01:30,564 Um dos meus alunos estava lá. Foi, ah... 23 00:01:30,633 --> 00:01:32,599 Alexandre: Ei, professor. [clique mais leve] 24 00:01:32,668 --> 00:01:33,667 Onde você esteve? 25 00:01:33,736 --> 00:01:34,735 ...transferir estudante. 26 00:01:34,803 --> 00:01:37,137 Ele começou há apenas algumas semanas. Tinha dois homens com ele. 27 00:01:37,206 --> 00:01:39,206 Sabe, minha experiência é limitada, 28 00:01:39,274 --> 00:01:41,341 mas eu diria que eles eram profissionais. 29 00:01:41,410 --> 00:01:42,976 Foi Hidra. 30 00:01:46,315 --> 00:01:48,548 Não sei por que eles estariam atrás de mim. 31 00:01:48,617 --> 00:01:51,852 - Eu quero. - May, isso não é culpa sua. 32 00:01:53,489 --> 00:01:57,391 - Como você sobreviveu? - Fil. 33 00:02:00,963 --> 00:02:04,598 Ele tinha um S.H.I.E.L.D. agente me seguindo. O homem salvou minha vida. 34 00:02:04,667 --> 00:02:05,766 [tiro] 35 00:02:05,834 --> 00:02:08,486 Ele me deu tempo para encontrar cobertura, e ele deve ter pego 36 00:02:08,487 --> 00:02:11,138 Alex desprevenido porque nada ocorreu exatamente como planejado. 37 00:02:11,206 --> 00:02:12,539 [tiros] 38 00:02:13,676 --> 00:02:18,679 O garoto tinha um isqueiro. [uau] 39 00:02:22,484 --> 00:02:24,751 Mal consegui chegar à porta. 40 00:02:24,820 --> 00:02:27,754 A explosão deve ter me derrubado. 41 00:02:27,823 --> 00:02:33,326 A próxima coisa que me lembro, você estavam lá, me pegando. [suspira] 42 00:02:33,395 --> 00:02:36,463 Eu tenho sorte. Não consigo ver como qualquer um teria sobrevivido a isso. 43 00:02:36,532 --> 00:02:41,368 Agora, eu sei que Alex é um problema, mas não lamento que ele tenha partido. 44 00:02:41,437 --> 00:02:43,437 Ward o teria feito terminar o trabalho. 45 00:02:43,505 --> 00:02:45,372 [música] 46 00:02:45,441 --> 00:02:48,642 - E se Ward... - Ele não vai. 47 00:02:48,711 --> 00:02:51,178 Você está seguro agora. Nós pegamos você. 48 00:02:51,246 --> 00:02:54,347 Vamos deixar o médico cuidar de você. Você precisa descansar um pouco. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,249 Onde diabos você acha que você vai? 50 00:02:56,318 --> 00:02:59,219 - Uh, acho que vou ver Andrew. - Não. 51 00:02:59,288 --> 00:03:01,021 Só quero ter certeza de que ele está bem. 52 00:03:01,090 --> 00:03:04,291 - Você é a razão pela qual ele não está. - Ward ia machucá-lo, não importa... 53 00:03:04,359 --> 00:03:07,561 - Fiz a escolha mais lógica. - Lógico? 54 00:03:07,629 --> 00:03:10,564 - Você queria vingança. - Ei, ei, ei! 55 00:03:11,700 --> 00:03:15,068 As ordens de Coulson eram para acabar com ele. Eu tive uma chance. Eu peguei. 56 00:03:15,137 --> 00:03:17,137 E você errou. Você está fora dessa tarefa. 57 00:03:18,741 --> 00:03:21,708 Bom. Então me coloque nisso. 58 00:03:23,445 --> 00:03:26,480 - Deixe-me ir atrás dele. - Você voltou? 59 00:03:28,117 --> 00:03:30,650 Sim, estou de volta. 60 00:03:30,919 --> 00:03:34,053 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 61 00:03:39,161 --> 00:03:42,562 Ala: S.H.I.E.L.D. enviado um homem para me assassinar. 62 00:03:42,631 --> 00:03:45,565 Ele entrou na minha casa e tentou me matar. 63 00:03:45,634 --> 00:03:48,435 Porque você o deixou entrar. Você foi desleixado. 64 00:03:48,504 --> 00:03:51,872 Eu segui seu protocolo. Ele matou um homem para se aproximar de você. 65 00:03:51,940 --> 00:03:54,040 Ele queria muito que você morresse. 66 00:03:54,109 --> 00:03:57,310 Todos eles me querem tanto morto! 67 00:03:58,180 --> 00:04:00,781 - Agora temos um fio pendente. -Von Strucker. 68 00:04:00,849 --> 00:04:03,016 Você não deveria ter enviado um menino para fazer o trabalho de um homem. 69 00:04:03,085 --> 00:04:08,121 Não tenho certeza se você teria se misturado como estudante de graduação assistindo Garner. [zomba] 70 00:04:08,190 --> 00:04:10,633 Von Strucker ligou? 71 00:04:11,693 --> 00:04:16,730 Então, ele é capturado, morto ou ele está fugindo. 72 00:04:16,799 --> 00:04:18,899 E apenas um desses opções funciona para nós. 73 00:04:18,967 --> 00:04:20,233 O garoto sabe demais. 74 00:04:20,302 --> 00:04:22,469 Então vá e encontre-o antes da S.H.I.E.L.D. faz. 75 00:04:22,538 --> 00:04:26,573 E se ele ainda estiver vivo... cuide dele. 76 00:04:32,113 --> 00:04:35,315 - Ei. Como você está? - Estou chateado. 77 00:04:35,384 --> 00:04:36,883 Fui maltratado por Lash, 78 00:04:36,952 --> 00:04:39,586 e isso estragou nossa chance para ver as instalações da ATCU. 79 00:04:39,655 --> 00:04:42,823 Mas... boas notícias... Eu tenho uma teoria. 80 00:04:42,891 --> 00:04:44,324 Eu gosto de teorias. 81 00:04:44,393 --> 00:04:47,093 Lash estava nos rastreando. Ele sabia onde nosso caminhão estava. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,129 Ele... Ele precisava de informações privilegiadas para isso. 83 00:04:49,198 --> 00:04:51,464 You think he's got access para informações da ATCU? 84 00:04:51,533 --> 00:04:55,468 Não, eu... Acho que ele está na ATCU. 85 00:04:56,037 --> 00:05:00,440 Sabemos que ele pode se transformar em um cara de tamanho normal e vice-versa. 86 00:05:00,509 --> 00:05:04,845 - E se ele estiver se escondendo como um deles? - Esse é um pensamento assustador. 87 00:05:04,913 --> 00:05:07,347 Eu tenho Rosalind me dando um tour pela sua operação hoje. 88 00:05:07,416 --> 00:05:09,149 - Deixe-me ver o que encontro lá. - Bom. 89 00:05:09,218 --> 00:05:11,117 vou ver o que posso descobrir a identidade de Lash. 90 00:05:11,186 --> 00:05:13,820 E tudo o que você pesquisar, tente para mantê-lo fora do radar de Rosalind. 91 00:05:13,889 --> 00:05:15,655 Preciso que ela confie em mim hoje. 92 00:05:15,924 --> 00:05:18,592 Você não está tendo dificuldades tempo trabalhando nela, não é? 93 00:05:18,660 --> 00:05:22,963 Não está se apegando muito? [zomba] 94 00:05:23,031 --> 00:05:24,631 Você faz isso por tempo suficiente, 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,766 você aprende a se cortar fora de tudo isso. 96 00:05:26,835 --> 00:05:30,871 - Facilita a execução do trabalho. - Senhor? 97 00:05:32,241 --> 00:05:35,609 - May realmente voltou para sempre? - Eu não tenho certeza. 98 00:05:35,677 --> 00:05:37,143 Neste momento, ela está em busca de sangue. 99 00:05:37,212 --> 00:05:39,713 [ofegante] 100 00:05:40,849 --> 00:05:43,783 May, ouvi falar de Andrew. Como ele está... 101 00:05:43,852 --> 00:05:46,453 Ei! Ah! Que diabos?! 102 00:05:46,521 --> 00:05:49,356 Hunter quase custou a vida de Andrew, e ele estava fazendo isso por você. 103 00:05:49,424 --> 00:05:51,691 - E-eu me sinto péssimo. - Você estava incitando ele, 104 00:05:51,760 --> 00:05:54,294 deixando-o lutar suas batalhas por você! A culpa é sua! 105 00:05:54,363 --> 00:05:55,528 Se eu soubesse que Andrew estava em perigo, eu nunca... 106 00:05:56,598 --> 00:05:59,332 Ah! OK. Você está chateado. 107 00:05:59,401 --> 00:06:01,701 [ambos grunhindo] 108 00:06:16,718 --> 00:06:18,151 [ofegante] 109 00:06:18,153 --> 00:06:22,555 - Então, você pode travar suas próprias batalhas. [ofegante] - O quê? 110 00:06:24,092 --> 00:06:26,226 Você estava me testando? 111 00:06:26,295 --> 00:06:28,194 Tinha que ter certeza de que você estavam prontos para a missão. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,163 [música] 113 00:06:34,803 --> 00:06:36,836 Coulson ainda me tira do serviço de combate. 114 00:06:36,905 --> 00:06:38,772 Os testes dizem que meu pulmão ainda não está totalmente curado. 115 00:06:38,840 --> 00:06:42,442 Meu teste diz o contrário. Roda em 20. 116 00:06:42,511 --> 00:06:44,844 Bem-vindo de volta, Agente Morse. 117 00:06:44,913 --> 00:06:47,380 [música] 118 00:06:57,459 --> 00:06:59,946 -Bob... - May: Não é sua missão, Hunter. 119 00:07:00,014 --> 00:07:02,448 Fique longe, ou farei você ficar longe. 120 00:07:02,517 --> 00:07:05,710 Só quero um minuto com a minha ex-mulher. 121 00:07:09,057 --> 00:07:13,226 - Eu vou com você. - Como diabos você é. Você colocou Andrew em risco. 122 00:07:13,294 --> 00:07:16,028 Eu tinha Ward em minha mira. Com certeza, puxei o gatilho. 123 00:07:16,097 --> 00:07:19,131 - Você, entre todas as pessoas, deveria entender. - Entendo. 124 00:07:19,200 --> 00:07:21,033 Você foi rápido em violência, e um inocente se machucou. 125 00:07:21,102 --> 00:07:23,870 Outras pessoas não estão tão acostumadas ao seu comportamento como eu sou. 126 00:07:23,938 --> 00:07:26,038 Desde quando você se importa o que as outras pessoas pensam? 127 00:07:28,810 --> 00:07:30,843 Você realmente está voltando ao campo? 128 00:07:30,912 --> 00:07:34,013 - Depois dele? - Estou pronto. 129 00:07:34,082 --> 00:07:37,984 - Você está mentindo? - Não. 130 00:07:38,052 --> 00:07:41,853 [zomba] Faça melhor do que eu, certo? 131 00:07:42,257 --> 00:07:47,360 - Você não vai dizer isso? - Você já sabe. 132 00:07:47,428 --> 00:07:50,864 [música] 133 00:08:05,113 --> 00:08:07,580 Andrew não entendeu tudo os detalhes exatamente corretos. 134 00:08:07,649 --> 00:08:09,715 Ele disse que havia quatro homens no local, 135 00:08:09,784 --> 00:08:11,751 mas apenas três corpos foram recuperados... 136 00:08:11,819 --> 00:08:13,586 O homem de Coulson, dois caras da Hydra. 137 00:08:13,655 --> 00:08:15,521 O quarto cara era um dos alunos de Andrew. 138 00:08:15,590 --> 00:08:19,825 Essa é a identidade dele, mas é um pseudônimo. Ele não é Alexander Braun. 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,911 Ele é Werner Von Strucker. 140 00:08:21,946 --> 00:08:24,130 - Espere. De Strucker? Como em... - Salve Hidra. 141 00:08:24,198 --> 00:08:28,034 Ward estava começando seu próprio pequena dinastia Hydra. Bonitinho. 142 00:08:28,102 --> 00:08:30,236 Encontramos o garoto Strucker, ele nos levará de volta para Ward. 143 00:08:30,305 --> 00:08:31,671 Você sabe como? 144 00:08:31,739 --> 00:08:34,040 A SHIELD está monitorando várias contas bancárias Hydra 145 00:08:34,108 --> 00:08:36,575 já faz um tempo. Um acabou de acordar. 146 00:08:36,644 --> 00:08:38,177 [computador apitando] 147 00:08:38,246 --> 00:08:41,247 - Ilhas Cayman. - Bem, Strucker precisava de fundos. 148 00:08:41,316 --> 00:08:45,017 - Faz sentido. Qual é a operação? - Como está seu mandarim? 149 00:08:45,086 --> 00:08:46,852 [falando mandarim] _ 150 00:08:46,921 --> 00:08:50,156 Se formos até lá, talvez vamos descobrir o rastro dele. 151 00:08:50,224 --> 00:08:52,625 Ele está fugindo de Ward, de nós... 152 00:08:52,694 --> 00:08:55,795 quase me faz sentir pena da criança. 153 00:08:55,863 --> 00:08:56,996 Werner: Ele é um monstro. 154 00:08:57,065 --> 00:08:59,199 Malick: Você estava certo para me pedir para ir. 155 00:08:59,234 --> 00:09:01,534 Eu não sabia mais para onde me virar. Eu imaginei que você e meu pai 156 00:09:01,602 --> 00:09:03,302 deve ter lidado com caras como Ward o tempo todo. 157 00:09:03,371 --> 00:09:04,770 Ala é... 158 00:09:04,839 --> 00:09:09,842 Não terminei a missão. Ele não vai se importar com o porquê. 159 00:09:09,911 --> 00:09:12,244 Se você colocar um jovem não testado em jogo sem treinamento adequado, 160 00:09:12,313 --> 00:09:14,547 é uma tolice. Realmente confunde a mente. 161 00:09:14,615 --> 00:09:18,050 Seu pai entendia como proteger ativos 162 00:09:18,119 --> 00:09:20,553 era mais importante do que exibi-los. 163 00:09:20,621 --> 00:09:23,456 Ele nunca me deixou entrar nessas coisas. [suspira] 164 00:09:23,524 --> 00:09:25,191 Você foi mais legal comigo do que ele. 165 00:09:25,259 --> 00:09:29,328 Seu pai era um grande homem. Confie em mim. [risos] 166 00:09:29,397 --> 00:09:31,998 Nós nunca teríamos colocado com essas coisas. 167 00:09:32,066 --> 00:09:35,234 Você não conhece esse cara, Ward. Ele é assustador. 168 00:09:35,303 --> 00:09:36,369 [risos] 169 00:09:36,437 --> 00:09:40,673 Estou ciente de Grant Ward. Ele também já foi um jovem inexperiente. 170 00:09:40,742 --> 00:09:45,678 - Todo mundo tem uma história. - Então isso significa que você vai me ajudar? 171 00:09:47,448 --> 00:09:50,282 Eu cuidarei de tudo. 172 00:09:53,888 --> 00:09:55,488 - Que bom que você me pegou. - Rosalind: Sim. 173 00:09:55,556 --> 00:09:59,025 Na esquina... já que você não me diz onde fica sua base. 174 00:09:59,093 --> 00:10:00,693 Você sabe que eu dirijo um espião organização, certo? 175 00:10:00,762 --> 00:10:02,895 E você sabe que concordamos em compartilhar informações, certo? 176 00:10:02,964 --> 00:10:03,996 [celular toca] 177 00:10:06,133 --> 00:10:07,433 Sim? 178 00:10:07,502 --> 00:10:11,570 Quando? Você sabe quem? 179 00:10:11,639 --> 00:10:15,241 Tudo bem, peça-lhes que comecem. Estou a caminho. 180 00:10:15,309 --> 00:10:16,575 [celular bipa] 181 00:10:16,644 --> 00:10:19,445 - Vire-se. Precisamos voltar. - Sim, senhora. 182 00:10:19,514 --> 00:10:22,248 Desculpe. É uma emergência que preciso resolver. 183 00:10:22,316 --> 00:10:24,918 Iremos remarcar. 184 00:10:28,790 --> 00:10:30,723 [suspira] 185 00:10:32,360 --> 00:10:35,694 Então, esta é a parte onde você sai do carro. 186 00:10:35,763 --> 00:10:39,031 - Eu não acho. - Você não entende como isso funciona? 187 00:10:39,100 --> 00:10:41,133 O que eu entendo é que é hora de ver esta facilidade. 188 00:10:41,202 --> 00:10:44,203 Não há mais atrasos. Eu ficarei com você. 189 00:10:44,272 --> 00:10:45,604 Quando a emergência feito, então podemos ir. 190 00:10:45,673 --> 00:10:47,540 Você não pode. Não para onde estou indo. 191 00:10:47,608 --> 00:10:49,408 Oh. Então não estamos compartilhando informação, então? 192 00:10:49,477 --> 00:10:52,244 Porque você meio que acabou de fazer uma coisa toda sobre isso. 193 00:10:53,014 --> 00:10:55,114 OK. 194 00:10:55,183 --> 00:10:58,050 O diretor Coulson se juntará a nós. 195 00:10:58,119 --> 00:11:00,786 Me leve para casa. [música] 196 00:11:00,855 --> 00:11:04,924 [pneus cantando] 197 00:11:07,094 --> 00:11:08,961 Hunter: Acabei de pensar você precisa de ajuda. 198 00:11:09,030 --> 00:11:10,830 Fitz: Já entendi. Eu prometo. 199 00:11:10,898 --> 00:11:13,866 - Eu só preciso me concentrar. - Sério? 200 00:11:13,935 --> 00:11:16,168 Porque parece que o seu a mente está em outro lugar. 201 00:11:16,237 --> 00:11:19,371 A simulação do portal é apenas rodando em segundo plano. 202 00:11:19,440 --> 00:11:21,474 Eles não estão tomando meu tempo. 203 00:11:21,542 --> 00:11:24,610 Não é uma boa ideia. 204 00:11:24,679 --> 00:11:26,846 O que? Você não acha que eu deveria ajudar Simmons a resgatar Will? 205 00:11:26,914 --> 00:11:29,515 Você acha que deveria? Ele é a competição. 206 00:11:29,584 --> 00:11:31,417 Se o ex da sua namorada quer visitar de Phoenix, 207 00:11:31,486 --> 00:11:32,985 você não compra uma passagem de avião para ele. 208 00:11:33,054 --> 00:11:36,355 - Isso é muito específico. - Huh? 209 00:11:36,424 --> 00:11:39,425 De qualquer forma, esse cara manteve Simmons vivo. 210 00:11:39,494 --> 00:11:41,293 Eu devo a ele. Ele merece minha ajuda. 211 00:11:41,362 --> 00:11:43,929 Só porque ele manteve Simmons quente por alguns meses... 212 00:11:43,998 --> 00:11:47,933 com fogo... não significa ele é alguém que você deveria salvar. 213 00:11:48,002 --> 00:11:50,769 - Quanto você sabe sobre ele? - O que você está fazendo? 214 00:11:50,838 --> 00:11:55,595 Aqui, quero dizer. Por que você está aqui? [suspira] 215 00:11:55,776 --> 00:11:59,424 Coulson me colocou no banco. 216 00:12:00,214 --> 00:12:03,249 Então pensei em oferecer minha experiência em outro lugar. 217 00:12:04,185 --> 00:12:06,819 É com isso que você está indo... "Katelin Frayer"? 218 00:12:06,888 --> 00:12:08,787 É assim que se escreve "Katelin"? 219 00:12:08,856 --> 00:12:11,857 Kat...? Não tenho certeza se isso está certo, cara. 220 00:12:11,926 --> 00:12:14,059 Sim, não, há muitos de maneiras de soletrar "Katelin". 221 00:12:14,128 --> 00:12:16,095 E você pode por favor apenas encontre outro lugar 222 00:12:16,164 --> 00:12:20,199 - para se tornar útil? - Copie isso. 223 00:12:26,374 --> 00:12:28,073 Daisy: Dr. Garner, que bom ver você acordado. 224 00:12:28,142 --> 00:12:32,811 - Você tem tempo para uma consulta? - Oh, Deus, sim, por favor. [suspira] 225 00:12:32,880 --> 00:12:35,681 Saiu mais desesperado do que eu pretendia. [risos] 226 00:12:35,750 --> 00:12:37,950 Ficar deitado é muito chato. 227 00:12:38,019 --> 00:12:39,785 - E aí? - É Lash. 228 00:12:39,854 --> 00:12:42,555 - Chicote? - O monstro assassino Inumano. 229 00:12:42,623 --> 00:12:45,057 Ah, certo. Eu ouvi você teve um desentendimento com ele. 230 00:12:45,126 --> 00:12:47,526 - Que bom que você está bem. - Isso é o que eu não entendo. 231 00:12:47,595 --> 00:12:50,329 Por que estou bem? Ele mata Inumanos. 232 00:12:50,398 --> 00:12:52,865 Ele matou Frye. Por que me poupar? 233 00:12:52,934 --> 00:12:54,400 Essa é uma pergunta difícil. 234 00:12:54,468 --> 00:12:57,069 Ainda tentando montar um perfil psicológico desumano. 235 00:12:57,138 --> 00:12:59,405 E você sabe... Vocês são todos diferentes. 236 00:12:59,473 --> 00:13:03,703 Sim, mas ele é... muito diferente. [música] 237 00:13:04,912 --> 00:13:10,049 - Ele se transformou em um cara... um cara normal. - Você o viu? 238 00:13:10,117 --> 00:13:11,350 Você deu uma boa olhada nele? 239 00:13:11,419 --> 00:13:13,652 Não, apenas uma sombra, mas ainda assim... [zomba] 240 00:13:13,721 --> 00:13:15,421 Eu não sabia que isso era possível. 241 00:13:15,489 --> 00:13:17,690 Eu também não, mas alguém tão grande e feio... 242 00:13:17,758 --> 00:13:19,091 Quero dizer, faz sentido. 243 00:13:19,160 --> 00:13:21,727 Ele tem que se locomover sem ser notado de alguma forma. 244 00:13:21,796 --> 00:13:22,928 Talvez Lincoln possa ajudar. 245 00:13:22,997 --> 00:13:24,763 - Você sabe onde ele está? - Não faço ideia. 246 00:13:24,832 --> 00:13:27,666 Ele está fora da rede desde a ATCU tentou pegá-lo, 247 00:13:27,735 --> 00:13:31,003 - mas ele liga às vezes. - Ei, tremores, vocês têm um segundo? 248 00:13:31,072 --> 00:13:32,771 Sim. Hum... 249 00:13:32,840 --> 00:13:36,342 Obrigado. Vou mantê-lo informado. 250 00:13:37,010 --> 00:13:41,213 - E aí? - Tenho pensado na sua teoria da ATCU. 251 00:13:41,282 --> 00:13:43,015 Agora, quem decolou antes da partida do comboio, 252 00:13:43,084 --> 00:13:45,927 e quem sabia exatamente caminho que íamos seguir? 253 00:13:47,420 --> 00:13:48,621 Bancos. 254 00:13:48,689 --> 00:13:53,259 Ele tem acesso a tudo que ATCU aprende sobre Inumanos. 255 00:13:53,327 --> 00:13:54,627 Devíamos segui-lo. 256 00:13:54,695 --> 00:13:57,863 Já tenho uma van pronta para ir, pacote completo de vigilância. 257 00:13:57,932 --> 00:14:00,199 Scanners infravermelhos, vidro unidirecional... 258 00:14:00,268 --> 00:14:02,942 - Perfeito. Deixe-me pegar algumas coisas. - Hunter: Eu dirijo. 259 00:14:03,604 --> 00:14:06,905 Quero dizer... por favor. 260 00:14:06,974 --> 00:14:09,708 [música] 261 00:14:10,225 --> 00:14:12,849 _ 262 00:14:14,348 --> 00:14:17,216 Sra. Wong gostaria de acessar seu cofre. 263 00:14:17,285 --> 00:14:18,751 Aqui está o número da conta dela. 264 00:14:18,819 --> 00:14:21,620 - Vou precisar da sua identificação, por favor. - Claro. 265 00:14:22,044 --> 00:14:24,486 _ 266 00:14:26,560 --> 00:14:28,227 [celular apitando] 267 00:14:30,031 --> 00:14:32,097 [scanner apitando] 268 00:14:32,098 --> 00:14:34,283 _ 269 00:14:34,318 --> 00:14:36,835 [risos] A Sra. Wong gostou da sua gravata. 270 00:14:37,204 --> 00:14:40,005 [risos] [música] 271 00:14:40,074 --> 00:14:41,807 [scanner apitando] 272 00:14:44,812 --> 00:14:46,745 [tablet emite um bipe] 273 00:14:46,814 --> 00:14:49,448 Siga-me. 274 00:14:51,875 --> 00:14:53,868 _ 275 00:15:00,027 --> 00:15:04,663 Leve o tempo que precisar. 276 00:15:06,233 --> 00:15:08,100 [música] 277 00:15:08,169 --> 00:15:09,802 [dispositivo zumbindo] 278 00:15:22,516 --> 00:15:24,616 [explosão abafada] 279 00:15:24,685 --> 00:15:26,785 Caixa 38. 280 00:15:33,060 --> 00:15:35,527 Fitz, precisamos de alguma coisa sobre Strucker, 281 00:15:35,596 --> 00:15:38,530 - qualquer coisa que nos leve a Ward. - Sim, entendi. 282 00:15:38,599 --> 00:15:41,667 Escrituras imobiliárias, passaporte... Sem dinheiro? 283 00:15:41,736 --> 00:15:43,302 Ele deve ter limpado tudo. Ele... 284 00:15:43,371 --> 00:15:47,673 Oh, uh... pessoal, acho que vocês disparou um alarme em algum lugar. 285 00:15:47,742 --> 00:15:48,707 [alarme tocando] 286 00:15:48,776 --> 00:15:50,843 - [suspira] Ótimo. - Quanto tempo temos? 287 00:15:50,911 --> 00:15:53,712 Uh... Ah. 288 00:15:53,781 --> 00:15:54,847 Parece zero. 289 00:15:54,915 --> 00:15:55,848 [alarme continua] 290 00:15:55,916 --> 00:15:58,821 [porta do cofre bate] [música] 291 00:16:04,692 --> 00:16:05,591 [risos] 292 00:16:06,368 --> 00:16:08,353 _ 293 00:16:10,357 --> 00:16:12,023 O que está acontecendo aqui? 294 00:16:12,024 --> 00:16:14,871 __ 295 00:16:14,872 --> 00:16:16,295 _ 296 00:16:16,296 --> 00:16:18,462 - Meu chefe gostaria de parabenizá-lo. - O que? 297 00:16:18,463 --> 00:16:19,778 _ 298 00:16:19,813 --> 00:16:21,499 Seu sistema de segurança é de primeira linha, 299 00:16:21,567 --> 00:16:25,870 e sua equipe é incrivelmente eficiente. Exatamente o que esperávamos. 300 00:16:25,938 --> 00:16:26,871 [risos] 301 00:16:26,872 --> 00:16:28,850 _ 302 00:16:28,885 --> 00:16:30,708 Estávamos lendo sobre você. 303 00:16:30,777 --> 00:16:32,543 Ah, eu vejo onde você está indo com isso. Um segundo. 304 00:16:32,612 --> 00:16:34,745 Gostaríamos de lhe oferecer um emprego. 305 00:16:34,814 --> 00:16:36,914 Um trabalho? [risos] 306 00:16:36,983 --> 00:16:39,694 Isto parece muito pouco ortodoxo. 307 00:16:39,729 --> 00:16:41,719 Fomos enviados pelo seu antigo empregador, 308 00:16:41,788 --> 00:16:44,488 Primeiro Fiduciário Nacional, e eles gostariam de você de volta. 309 00:16:44,557 --> 00:16:47,425 Eu sei que tem sido difícil, sua esposa está com saudades de Miami. 310 00:16:47,493 --> 00:16:51,060 - Há quanto tempo vocês estão separados? - Você sabe disso? 311 00:16:51,061 --> 00:16:53,058 _ 312 00:16:53,093 --> 00:16:55,433 Você está ganhando apenas 4% mais do que você era em 2012. 313 00:16:55,501 --> 00:16:56,734 Podemos fazer melhor. 314 00:16:56,735 --> 00:16:58,953 _ 315 00:16:58,988 --> 00:17:01,305 Eu... eu estive procurando fazer uma mudança. 316 00:17:01,306 --> 00:17:04,009 _ 317 00:17:06,541 --> 00:17:08,181 __ 318 00:17:09,475 --> 00:17:12,055 _ 319 00:17:13,052 --> 00:17:14,185 [ambos grunhindo] 320 00:17:18,491 --> 00:17:19,790 Desculpe. 321 00:17:28,034 --> 00:17:32,269 Ninguém ainda. Os bancos ainda não voltaram. 322 00:17:32,338 --> 00:17:34,538 Ele também não estava de volta há 37 segundos. 323 00:17:34,607 --> 00:17:38,075 - mas obrigado pelas atualizações regulares. - Esse cara é uma má notícia. 324 00:17:38,144 --> 00:17:41,278 - Fui dispensado da Marinha. - Com justa causa. 325 00:17:41,347 --> 00:17:42,847 E Rosalind o contratou mesmo assim. 326 00:17:42,915 --> 00:17:44,982 Ele fazia parte de uma elite força-tarefa anti-alienígena 327 00:17:45,051 --> 00:17:47,184 - depois de Nova York. - [zomba] Claro que estava. 328 00:17:47,253 --> 00:17:49,353 Então, qual é o plano quando ele voltar? 329 00:17:49,422 --> 00:17:51,655 Isso é uma captura e tortura tipo de acordo? 330 00:17:51,724 --> 00:17:54,725 Chokehold pode não funcionar se ele for Lash. 331 00:17:54,794 --> 00:17:56,861 - Mas poderíamos... - Ei, ei, ei. 332 00:17:56,929 --> 00:17:58,896 Calma, cara. eu pensei você só queria dirigir. 333 00:17:58,965 --> 00:18:01,098 Apenas oferecendo sugestões úteis. 334 00:18:01,167 --> 00:18:05,202 - Útil de que forma, exatamente? - Hum... impedindo os bandidos? 335 00:18:05,271 --> 00:18:06,404 Que tal profissionalismo? 336 00:18:06,472 --> 00:18:08,839 Fazendo seu trabalho de maneira inteligente, não matar pessoas? 337 00:18:08,908 --> 00:18:10,074 Hum. 338 00:18:10,143 --> 00:18:12,243 Adivinhação... isso não é sobre os seguintes bancos. 339 00:18:12,311 --> 00:18:14,245 Caçador, vamos. André quase morreu. 340 00:18:14,313 --> 00:18:16,313 E aí está. 341 00:18:16,382 --> 00:18:18,382 Olha, não é como se eu apenas entregou Andrew e disse: 342 00:18:18,451 --> 00:18:19,884 "Ei, por favor, mate nosso amigo." 343 00:18:19,952 --> 00:18:22,353 - Certo. "Eu não tive escolha." - Eu não tive escolha. eu... 344 00:18:22,422 --> 00:18:24,355 Pessoal, pessoal. 345 00:18:30,430 --> 00:18:35,032 Parece que o estamos seguindo para casa. A uma distância segura! 346 00:18:42,475 --> 00:18:45,075 [motor vira] 347 00:18:48,981 --> 00:18:51,048 Rosalind: Preço Rosalind, ATCU. 348 00:18:51,117 --> 00:18:53,484 Sim, senhora. Desculpe pelas circunstâncias. 349 00:18:53,553 --> 00:18:55,619 Faremos o nosso melhor para garantir encontramos quem invadiu aqui. 350 00:18:55,688 --> 00:18:57,788 Alguém invadiu sua casa? 351 00:18:57,857 --> 00:18:59,356 - Alguma pista? - Ainda não. 352 00:18:59,425 --> 00:19:00,658 Parece que o cara estava assustado 353 00:19:00,726 --> 00:19:03,461 pelo seu, uh... muito impressionante sistema de segurança. 354 00:19:03,529 --> 00:19:07,298 - Tudo bem se dermos uma olhada? - Claro. 355 00:19:07,366 --> 00:19:09,400 Você não. 356 00:19:09,469 --> 00:19:10,634 [conversa indistinta no rádio] 357 00:19:10,703 --> 00:19:12,269 Por aqui. 358 00:19:15,174 --> 00:19:17,374 Lugar legal, hein? 359 00:19:17,443 --> 00:19:22,279 Pode dizer muito sobre uma mulher de seus livros. 360 00:19:23,282 --> 00:19:26,383 Ok, eu realmente não sabia que havia tantos 361 00:19:26,452 --> 00:19:28,486 biografias de Margaret Thatcher. 362 00:19:31,958 --> 00:19:35,125 Móveis novos. 363 00:19:35,194 --> 00:19:37,695 Novo em folha. 364 00:19:43,803 --> 00:19:49,607 - Santo... Onde você conseguiu... - Não toque nas minhas coisas. 365 00:19:49,675 --> 00:19:51,542 Desculpe. Falta alguma coisa? 366 00:19:51,611 --> 00:19:55,012 Você não estava ouvindo quando falei com o policial? 367 00:19:55,081 --> 00:19:56,614 Você está escorregando, Phil. 368 00:19:56,682 --> 00:20:00,117 Eu pensei que você definitivamente estar avaliando as coisas. 369 00:20:02,030 --> 00:20:05,723 [música] 370 00:20:19,071 --> 00:20:21,939 Ele vai voltar para dentro quando ele termina sua ligação. 371 00:20:22,008 --> 00:20:23,240 Qual é o nosso próximo passo? 372 00:20:23,309 --> 00:20:25,109 Ele entra em sua casa, terminamos por hoje. 373 00:20:25,177 --> 00:20:26,977 Não quero desistir dele ainda. 374 00:20:27,046 --> 00:20:30,648 Eu poderia arrombar o carro dele, coloque uma câmera local em seu velocímetro. 375 00:20:30,716 --> 00:20:32,950 Temos que ser furtivos. Se ele te pegar, estamos fritos. 376 00:20:33,019 --> 00:20:34,485 Coulson está na barriga da fera. 377 00:20:34,554 --> 00:20:36,387 Não podemos avisar a ATCU que estamos atrás deles. 378 00:20:36,455 --> 00:20:39,223 Deve haver alguma maneira de mantermos... [porta da van bate] 379 00:20:39,292 --> 00:20:43,794 - O que... - Ah, não. 380 00:20:43,863 --> 00:20:46,330 [música] 381 00:20:46,399 --> 00:20:47,729 O que está acontecendo? 382 00:20:48,534 --> 00:20:50,801 Ei! [tiro de gelo] 383 00:20:50,870 --> 00:20:52,069 - Vamos! - Oh! 384 00:20:56,575 --> 00:20:58,809 Tanta coisa para ser furtivo. 385 00:21:03,443 --> 00:21:06,621 - Aqui estamos. - E isso é uma boa ideia como? 386 00:21:06,689 --> 00:21:10,191 - Eu não o matei, apenas coloquei gelo nele. - E ferrou o Coulson. 387 00:21:10,260 --> 00:21:13,261 Ele está trabalhando com Rosalind, e você acabou de atirar no número dois dela. 388 00:21:13,329 --> 00:21:14,495 -Quando ela descobrir... - Ela não vai. 389 00:21:14,564 --> 00:21:17,465 É para isso que serve a bandana. Lash é um Inumano. 390 00:21:17,534 --> 00:21:19,167 Os desumanos possuem marcadores em seu DNA. 391 00:21:19,235 --> 00:21:21,202 Se testarmos o sangue do Banks em busca de marcadores, 392 00:21:21,271 --> 00:21:23,171 saberemos se ele é Inumano ou não. 393 00:21:28,578 --> 00:21:32,413 - Isso é realmente inteligente. - Obrigado. 394 00:21:32,482 --> 00:21:34,949 Mas eu ainda acho que você precisa fale sobre seus problemas de raiva. 395 00:21:35,018 --> 00:21:35,940 E este não é o laboratório médico. 396 00:21:35,941 --> 00:21:37,785 Não temos o equipamento para tirar sangue dos bancos. 397 00:21:39,222 --> 00:21:41,089 - Oh. - OK. 398 00:21:41,157 --> 00:21:42,990 Aí está... sangue. 399 00:21:43,059 --> 00:21:46,494 Ok, pode haver um pequeno problema de raiva. 400 00:21:46,563 --> 00:21:48,463 Apenas me passe o cotonete. 401 00:21:48,531 --> 00:21:50,698 [zomba] 402 00:21:52,135 --> 00:21:55,303 Tudo o que estou dizendo é que você passou por algo extremo. 403 00:21:55,371 --> 00:22:00,208 Haverá efeitos posteriores. Parece familiar? 404 00:22:00,276 --> 00:22:01,576 [risos] 405 00:22:01,644 --> 00:22:04,545 É revelador estar ligado deste lado do aconselhamento. 406 00:22:04,614 --> 00:22:07,048 As pessoas tratam você com luvas de pelica. 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,450 Eles têm boas intenções, mas o mais eles tentam ajudar... 408 00:22:09,519 --> 00:22:13,721 - Quanto mais fraco você se sente. - Talvez sejam nossos PHDs. 409 00:22:15,458 --> 00:22:18,159 Faz com que eles subestimem quão fortes realmente somos. 410 00:22:18,228 --> 00:22:19,994 [celular vibrando] Pode ser. 411 00:22:20,063 --> 00:22:23,064 Com licença. [celular bipa] 412 00:22:23,133 --> 00:22:24,198 Margarida? 413 00:22:24,267 --> 00:22:25,500 Jemma, eu conheço você não estive no laboratório 414 00:22:25,568 --> 00:22:27,635 e eu odeio perguntar a você para trabalhar, mas se... 415 00:22:27,704 --> 00:22:31,205 Na verdade, eu posso lidar com isso, na verdade. Seja o que for. 416 00:22:32,709 --> 00:22:34,308 Você tem tempo para fazer uma análise de sangue? 417 00:22:34,377 --> 00:22:36,077 Quero ver se os bancos tem marcadores Inumanos. 418 00:22:36,146 --> 00:22:38,212 Eu tenho muito tempo. Mande embora. 419 00:22:39,649 --> 00:22:41,048 Obrigado, Jemma. 420 00:22:41,117 --> 00:22:43,851 - Simmons: Ligo quando souber. - Ok. 421 00:22:45,020 --> 00:22:47,855 - Alguma coisa? - Lojas masculinas na Costco. 422 00:22:47,924 --> 00:22:50,725 - Alguma coisa útil? - Não há sequer selfies. 423 00:22:50,793 --> 00:22:52,860 Bancos, você é chato. 424 00:22:52,929 --> 00:22:55,530 Bem, além do fato que ele pode ser uma fera gigante 425 00:22:55,598 --> 00:22:58,733 que abre buracos nas pessoas baús, mas... [celular toca] 426 00:22:58,801 --> 00:23:00,835 E-eu-eu não fiz isso. Eu-não fui eu. 427 00:23:00,904 --> 00:23:04,839 - Eu... - Nós sabemos. É um telefone. 428 00:23:06,276 --> 00:23:09,277 "Assunto a caminho da Endotex." Sem identificador de chamadas 429 00:23:09,345 --> 00:23:12,406 Algo chamado Endotex Laboratórios em Gaithersburg? 430 00:23:12,441 --> 00:23:14,052 Poderíamos dar uma olhada. O que você acha? 431 00:23:14,087 --> 00:23:16,184 Bem, temos tempo antes Simmons volta com resultados. 432 00:23:16,252 --> 00:23:18,686 - E ele? - Poderíamos levá-lo conosco. 433 00:23:18,755 --> 00:23:20,755 Eu estive preso em um movimento veículo com Lash antes. 434 00:23:20,823 --> 00:23:22,857 Não ame a ideia de isso acontecer novamente. 435 00:23:22,926 --> 00:23:27,107 Sim, se ele tiver os marcadores de DNA, sabemos onde encontrá-lo. 436 00:23:27,127 --> 00:23:28,435 Vamos. 437 00:23:37,307 --> 00:23:39,774 Rosalind: A polícia acabou. 438 00:23:39,842 --> 00:23:41,442 Meu motorista pegou alguns hambúrgueres para nós. 439 00:23:41,511 --> 00:23:44,078 Achei que você poderia jantar. 440 00:23:44,147 --> 00:23:46,113 DJs da esquina? 441 00:23:46,182 --> 00:23:50,918 Então, seu computador ainda está aqui. Algumas TVs também. 442 00:23:50,987 --> 00:23:53,287 Algumas peças de arte importantes, notei. 443 00:23:53,356 --> 00:23:56,695 [risos] Não é grande coisa. Legal, talvez. 444 00:23:56,730 --> 00:23:59,860 Incomum para ladrões quebrarem entrar e não levar nada. 445 00:23:59,929 --> 00:24:02,763 Bem, sorte minha. 446 00:24:02,832 --> 00:24:04,932 - Você tem razão? - Não sei. 447 00:24:05,001 --> 00:24:07,635 Se você estivesse procurando ganhar alguma simpatia de mim, 448 00:24:07,704 --> 00:24:09,203 me amoleça, diga, 449 00:24:09,272 --> 00:24:11,606 uma invasão encenada pode ser uma maneira de fazer isso. 450 00:24:11,674 --> 00:24:15,042 Interessante. Também interessante, minha casa teve um arrombamento 451 00:24:15,111 --> 00:24:18,713 pela primeira vez no o dia exato em que você soube que eu estaria fora. 452 00:24:18,781 --> 00:24:21,466 - Essa é uma acusação séria. - Você acabou de me acusar 453 00:24:21,467 --> 00:24:24,118 de encenar um arrombamento, o que eu fiz por quê, exatamente? 454 00:24:24,187 --> 00:24:27,455 Talvez eu não goste do que Eu vejo nas instalações da ATCU, 455 00:24:27,523 --> 00:24:29,790 então você está tentando me fazer gostar de você. 456 00:24:29,859 --> 00:24:32,460 Trabalhando comigo desde o Thunderbird. 457 00:24:32,528 --> 00:24:35,496 Humanizando-se então vou aceitar melhor. 458 00:24:35,565 --> 00:24:39,300 Uau. Eu sou um gênio maluco, hein? 459 00:24:39,369 --> 00:24:41,435 Todas essas coisas são realmente suas? 460 00:24:41,504 --> 00:24:44,572 Tenho que admitir, o morcego... esse foi um toque legal. 461 00:24:44,641 --> 00:24:47,375 Vencedores da tríplice coroa, autógrafos de Mickey Mantle, 462 00:24:47,443 --> 00:24:49,977 Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski? 463 00:24:50,046 --> 00:24:51,979 A maioria das pessoas apenas olhando nisso não saberia 464 00:24:52,048 --> 00:24:55,349 - que vale mais de 7 mil, mas eu vale. - Ok, o morcego não é... 465 00:24:55,418 --> 00:24:57,418 E hambúrgueres do meu lugar favorito, DJ's. 466 00:24:57,487 --> 00:25:00,988 Qual possível razão o chefe da ATCU tem 467 00:25:01,057 --> 00:25:02,823 por me manter aqui com isso? 468 00:25:02,892 --> 00:25:04,425 [zomba] 469 00:25:04,494 --> 00:25:09,163 Você está certo. Nenhuma razão. 470 00:25:11,067 --> 00:25:14,535 Você quer ir ver as instalações? Multar. 471 00:25:17,740 --> 00:25:20,341 Vamos ver as instalações. 472 00:25:26,616 --> 00:25:28,616 Fitz: Ok, cada um desses passaportes 473 00:25:28,685 --> 00:25:31,385 tem uma falsificação diferente identidade de Von Strucker. 474 00:25:31,454 --> 00:25:33,788 Uh... meu trabalho é melhor, apenas para registro. 475 00:25:33,856 --> 00:25:35,256 - Nós sabemos. - Certo. 476 00:25:35,325 --> 00:25:40,027 Bem, uma identificação. corresponde ao nome em uma holding imobiliária de Strucker... 477 00:25:40,096 --> 00:25:41,862 uma cobertura em Lisboa, Portugal. 478 00:25:41,931 --> 00:25:44,999 Então fiz uma varredura nos passageiros chegando ao aeroporto de Lisboa. 479 00:25:45,068 --> 00:25:47,168 Ele passou pela alfândega algumas horas atrás. 480 00:25:47,236 --> 00:25:48,569 Bom trabalho, Fitz. Obrigado. 481 00:25:48,638 --> 00:25:52,273 - De nada. - Então, vamos para uma cobertura em Lisboa. 482 00:25:53,910 --> 00:25:56,744 Você quer falar sobre o que aconteceu no banco? 483 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Não há nada para discutir. 484 00:26:01,617 --> 00:26:03,951 Eu estava tratando de lutar como último recurso. 485 00:26:04,020 --> 00:26:06,554 - Normalmente, isso é bom. Geralmente. 486 00:26:06,622 --> 00:26:08,689 Às vezes é porque você é tímido. 487 00:26:08,758 --> 00:26:10,291 Talvez eu não esteja 100%, mas você é o único 488 00:26:10,360 --> 00:26:12,426 quem me arrastou nisso missão, apesar dos testes. 489 00:26:12,495 --> 00:26:15,396 - Pare de se esconder atrás dos testes. - Eu não sou. 490 00:26:16,499 --> 00:26:19,467 - Eu disse que queria voltar ao campo. - Claro. 491 00:26:19,535 --> 00:26:22,848 Depois do Bahrein, eu disse que odiava meu cubículo. Não quis dizer isso. 492 00:26:22,883 --> 00:26:26,477 Coulson diz: "fique em casa" e você simplesmente concorda? 493 00:26:27,910 --> 00:26:29,744 Por que você está se mantendo trancado? 494 00:26:29,812 --> 00:26:34,248 Você sabe, eu vi você treinar em a academia uma vez, observando você. 495 00:26:34,317 --> 00:26:37,718 - Eu não sabia disso. - O recruta mais forte que já vi. 496 00:26:37,787 --> 00:26:40,521 Qualquer teste teria dito você estava 100% então. 497 00:26:40,590 --> 00:26:44,892 Mas você está melhor hoje porque agora você tem experiência. 498 00:26:44,961 --> 00:26:49,130 O que Ward fez... você acha que isso foi apenas experiência? 499 00:26:49,198 --> 00:26:52,800 Isso pode torná-lo mais forte. Deixe. 500 00:26:52,869 --> 00:26:57,068 Porque da próxima vez, falando sobre o nosso saída pode não ser uma opção. 501 00:27:00,309 --> 00:27:01,909 [conversas indistintas] 502 00:27:01,978 --> 00:27:05,146 Ei, ei, ei. Cuidado com isso. 503 00:27:05,214 --> 00:27:08,115 É uma pena ver todo esse lugar explodir antes mesmo de nos mudarmos. 504 00:27:09,184 --> 00:27:10,718 O que diabos você está fazendo aqui? 505 00:27:10,787 --> 00:27:12,620 Você deveria estar fora procurando por Von Strucker. 506 00:27:22,832 --> 00:27:23,764 Quem é esse? 507 00:27:23,833 --> 00:27:25,733 Malick: Você não sabe meu nome, 508 00:27:25,802 --> 00:27:28,669 mas acho que você já esteve tentando chamar minha atenção. 509 00:27:28,738 --> 00:27:31,439 Eu estive me perguntando quando eu tivesse notícias suas. 510 00:27:31,507 --> 00:27:34,975 Você é o único de todos os outros tinham medo de... antes de mim. 511 00:27:35,044 --> 00:27:38,012 Nem todo mundo tem medo de você, Sr. Ward. 512 00:27:38,080 --> 00:27:41,982 Bem, nem todos deveriam. Apenas aqueles que não se enquadram. 513 00:27:42,051 --> 00:27:43,484 O que posso fazer para você? 514 00:27:43,553 --> 00:27:46,353 Não, essa não é a pergunta correta. 515 00:27:46,422 --> 00:27:49,790 A pergunta correta é o que posso lhe oferecer. 516 00:27:49,859 --> 00:27:53,427 A resposta, caso você esteja imaginando, é a redenção. 517 00:27:53,496 --> 00:27:55,696 Ah, não, obrigado. Eu não preciso de redenção. 518 00:27:55,765 --> 00:27:57,998 Ah, acho que sim. 519 00:27:58,067 --> 00:28:01,035 Você cometeu alguns erros em sua jogabilidade, 520 00:28:01,103 --> 00:28:03,704 usando o filho de Von Strucker como peão 521 00:28:03,773 --> 00:28:05,706 quando ele nem deveria estar no conselho ainda. 522 00:28:05,775 --> 00:28:09,844 Você vê, isso é típico de caras da sua geração. 523 00:28:09,912 --> 00:28:12,146 Você nem sabe o jogo que estou jogando. 524 00:28:12,215 --> 00:28:15,483 Von Strucker é mais do que apenas um peão. 525 00:28:15,551 --> 00:28:19,420 E agora ele é um risco. Ele sabe demais. 526 00:28:19,489 --> 00:28:21,622 Apenas me diga se estou errado. 527 00:28:21,691 --> 00:28:24,725 Você queimou esse ativo. 528 00:28:24,794 --> 00:28:27,828 ESCUDO está procurando por ele, o que significa que você também. 529 00:28:28,897 --> 00:28:32,633 E eu sei onde você pode encontrá-lo. 530 00:28:32,702 --> 00:28:36,270 E você vai me dizer isso? Por que? 531 00:28:36,339 --> 00:28:40,374 Às vezes você sacrifica um jogador para salvar o jogo. 532 00:28:40,443 --> 00:28:46,213 Você acabou de lembrar quando venho ligar para isso, escolhi um lado. 533 00:28:48,818 --> 00:28:52,753 Mack: Este é o lugar. Corresponde à localização do Endotex. 534 00:28:52,822 --> 00:28:57,124 Alta tensão, revestido de zinco arame farpado, reconhecimento de íris? 535 00:28:57,193 --> 00:28:59,660 Patrulhas perimetrais escalonadas. 536 00:28:59,729 --> 00:29:01,061 Eles não querem visitantes. 537 00:29:01,130 --> 00:29:04,732 - Tem que ser uma fachada, não acha? - E agora? 538 00:29:04,800 --> 00:29:08,502 Agora usamos o novo anão criado por Fitz. 539 00:29:08,571 --> 00:29:10,638 Ele não acha que é pronto ainda, mas isso é estúpido 540 00:29:10,639 --> 00:29:13,079 porque é incrível, então... Eu roubei. [limpa a garganta] 541 00:29:15,244 --> 00:29:18,716 O quê? Eu não disse que você era o único com problemas. 542 00:29:19,751 --> 00:29:22,016 Tudo bem. 543 00:29:24,153 --> 00:29:27,087 [anão buzina, zumbe] 544 00:29:37,767 --> 00:29:39,233 [tablet apitando] 545 00:29:39,302 --> 00:29:40,801 [celular toca] 546 00:29:40,870 --> 00:29:41,969 [celular bipa] 547 00:29:42,038 --> 00:29:44,772 Simmons, o que você tem? 548 00:29:44,840 --> 00:29:47,541 É negativo. Bancos não tem marcadores Inumanos. 549 00:29:47,610 --> 00:29:48,642 Ele não é Inumano. 550 00:29:48,711 --> 00:29:52,646 Então ele não é Lash. Realmente? 551 00:29:52,715 --> 00:29:55,950 eu tinha tanta certeza... [suspira] 552 00:29:56,018 --> 00:29:57,751 Ok. Obrigado. 553 00:29:57,820 --> 00:30:00,688 [celular bipa] 554 00:30:03,492 --> 00:30:08,562 Fitz? Cansei de ajudar Daisy. 555 00:30:08,631 --> 00:30:10,497 E já que você terminou ajudando Bobbie e May, 556 00:30:10,566 --> 00:30:12,266 Eu pensei que talvez agora pudéssemos dê uma olhada na simulação. 557 00:30:12,335 --> 00:30:15,936 Hum... Jemma, eu estive querendo dizer para você... 558 00:30:16,005 --> 00:30:18,405 Olha, eu entendo se você não quero investigar isso. 559 00:30:18,474 --> 00:30:19,807 Sou mais forte do que você pensa. 560 00:30:19,875 --> 00:30:21,408 Não, não, não, não, Jemma, Eu investiguei isso. 561 00:30:21,477 --> 00:30:23,944 Na verdade, eu corri dezenas de simulações, 562 00:30:24,013 --> 00:30:26,447 e eu continuei esperando que um deles... 563 00:30:26,515 --> 00:30:31,942 - funcionaria. - Oh. eu... 564 00:30:32,021 --> 00:30:34,755 Eu não queria desapontar você. 565 00:30:34,824 --> 00:30:37,992 O Monólito era apenas uma opção, no entanto. 566 00:30:38,060 --> 00:30:40,394 Não vamos desistir, ok? 567 00:30:44,767 --> 00:30:47,434 Eu sei que isso não é fácil para você. 568 00:30:47,503 --> 00:30:50,471 - É uma situação estranha. - Sim. 569 00:30:50,539 --> 00:30:52,940 É um dos mais estranhos, até para nós. 570 00:30:53,009 --> 00:30:54,875 Fitz, se você conhecesse Will, você entenderia. 571 00:30:54,944 --> 00:30:56,844 - Eu prometo... - Jemma, é isso. 572 00:30:56,912 --> 00:30:58,078 Eu vou conhecê-lo. 573 00:30:58,147 --> 00:31:00,626 Não é nem uma pergunta. 574 00:31:20,369 --> 00:31:23,637 Não me importo com o que o exame de sangue diz. Aquele cara, Banks, é astuto. 575 00:31:23,706 --> 00:31:26,106 Você sabe que ele uma vez segurou eu, prisioneiro de um trem. 576 00:31:26,175 --> 00:31:29,376 - Não liguei para isso. - Banks ainda estava vindo para cá. 577 00:31:29,445 --> 00:31:33,180 Endotex é obviamente uma fachada para a ATCU. Não, há algo aqui. 578 00:31:33,249 --> 00:31:35,049 Talvez o anão encontre algo 579 00:31:35,117 --> 00:31:36,850 então hoje não terá sido inútil. 580 00:31:36,919 --> 00:31:39,987 Os bancos queriam estar aqui para a entrega de algo. 581 00:31:40,056 --> 00:31:41,855 Eu me pergunto o que é. 582 00:31:47,963 --> 00:31:51,265 [anão zumbindo] 583 00:31:51,333 --> 00:31:56,403 - Mas eles não vão ver o anão? - Eles não vão. Esse é o 2.0. 584 00:31:56,472 --> 00:32:00,607 [anão zumbindo] 585 00:32:00,676 --> 00:32:03,177 Fitz não deveria estar mantendo isso trancado. 586 00:32:03,245 --> 00:32:08,682 - Uh... Espere, o que é isso? - Eu não... 587 00:32:17,850 --> 00:32:21,729 - Hunter: É uma pessoa. - Ah, Deus. 588 00:32:21,797 --> 00:32:25,432 - Ele está morto? - Não, eles estão monitorando ele. 589 00:32:25,501 --> 00:32:26,734 Ele está vivo. 590 00:32:26,802 --> 00:32:31,939 - Mas em algum tipo de quê? Coma? - Este é o ATCU. 591 00:32:32,007 --> 00:32:35,442 É aqui que eles estão armazenando os Inumanos que encontram. 592 00:32:35,511 --> 00:32:40,447 Como animais em gaiolas. 593 00:32:42,051 --> 00:32:44,218 Precisamos de uma chance melhor. 594 00:32:44,286 --> 00:32:47,621 [música] 595 00:32:53,792 --> 00:32:55,536 Ah. 596 00:32:59,892 --> 00:33:02,406 Podemos aumentar isso? Não consigo ouvir nada. 597 00:33:02,475 --> 00:33:04,759 Acabou. Isso é o mais próximo que podemos chegar 598 00:33:04,760 --> 00:33:05,643 sem nos entregarmos. 599 00:33:05,711 --> 00:33:08,245 Há ruído de fundo. 600 00:33:08,314 --> 00:33:12,283 - Eu sei como parece. - Ele deveria estar pirando. 601 00:33:12,351 --> 00:33:14,285 Esse é o tipo de coisa isso deveria assustar uma pessoa. 602 00:33:14,353 --> 00:33:16,120 Por que ele não está queimando este lugar no chão? 603 00:33:16,189 --> 00:33:17,888 Ele... Ele está dizendo a ela o que pensa. 604 00:33:17,957 --> 00:33:20,958 - Ele está horrorizado, como nós. - Não parece. 605 00:33:22,495 --> 00:33:24,795 Olha, traga aquele anão de volta. Certifique-se de que não somos descobertos. 606 00:33:24,864 --> 00:33:27,765 Não há como estarmos trabalhando com a ATCU agora. 607 00:33:27,834 --> 00:33:29,066 Tremores... 608 00:33:30,403 --> 00:33:34,895 - Daisy, a anã... traga-o de volta. - Tudo bem. 609 00:33:35,975 --> 00:33:38,909 [braço zumbindo] 610 00:33:41,380 --> 00:33:43,147 Você está incomodado com isso. 611 00:33:43,216 --> 00:33:46,483 É eficiente, direi isso. O que é? 612 00:33:46,552 --> 00:33:48,185 Algum tipo de gel de suspensão? 613 00:33:48,254 --> 00:33:53,691 Isso os mantém em êxtase... vivo, saudável, apenas dormindo. 614 00:33:54,827 --> 00:33:58,596 Você estava certo sobre uma coisa... Eu não queria te mostrar. 615 00:33:58,664 --> 00:34:01,165 Não porque eu penso o que estamos fazendo aqui é errado. 616 00:34:01,234 --> 00:34:02,700 Porque eu sei como parece. 617 00:34:02,768 --> 00:34:05,836 - Parece um filme de terror. - Tente entender, 618 00:34:05,905 --> 00:34:08,205 essas pessoas estavam todas em problemas depois que eles se transformaram. 619 00:34:08,274 --> 00:34:10,608 Alguns tentaram se machucar. Alguns machucaram entes queridos. 620 00:34:10,676 --> 00:34:12,376 Sim, eles podem ser perigosos. Eu já vi isso. 621 00:34:12,445 --> 00:34:15,412 - Mas não começa apenas... - Essa coisa é como uma doença. 622 00:34:15,481 --> 00:34:18,649 Mas estamos trabalhando em um cura, e estamos perto... 623 00:34:18,718 --> 00:34:21,852 tão perto de contar a eles pessoas, "você está seguro. 624 00:34:21,921 --> 00:34:25,089 Seus entes queridos estão seguros. Você pode ir para casa." 625 00:34:25,157 --> 00:34:27,591 É como colocar alguém em coma induzido 626 00:34:27,660 --> 00:34:28,993 para torná-los melhores. 627 00:34:29,061 --> 00:34:33,297 Imagine fazer isso por alguém que não tem outra chance. 628 00:34:38,164 --> 00:34:43,207 - Você perdeu alguém. - Não sei do que você está falando. 629 00:34:43,276 --> 00:34:45,976 Eu sou um idiota por não ver isso. Desculpe. 630 00:34:48,114 --> 00:34:55,352 - Grande fã de beisebol, suponho. - Meu marido. [suspira] 631 00:34:55,421 --> 00:34:58,389 - Não para isso. - Não. 632 00:34:58,457 --> 00:35:01,025 - Não, foi há anos. - No campo? 633 00:35:01,093 --> 00:35:03,661 [risos] Não. Essa é a parte engraçada. 634 00:35:03,729 --> 00:35:05,663 Eu era o espião correndo riscos. 635 00:35:05,731 --> 00:35:07,765 Ele era cardiologista, um homem honesto, 636 00:35:07,833 --> 00:35:12,102 - um bom marido, e o câncer é uma droga. - Desculpe. 637 00:35:13,739 --> 00:35:17,675 eu teria dado qualquer coisa fazer isso por ele. 638 00:35:17,743 --> 00:35:22,179 Basta colocá-lo para dormir um pouco até que alguém encontrou uma cura. 639 00:35:22,248 --> 00:35:27,117 Eu posso fazer isso por aqueles pessoas, para suas famílias. 640 00:35:27,186 --> 00:35:29,853 Tenho que ser sincero, não esperava... 641 00:35:29,922 --> 00:35:32,589 O quê? Que sou humano? 642 00:35:32,658 --> 00:35:36,760 Nem todos nós somos. Não totalmente. 643 00:35:36,829 --> 00:35:39,763 Eu sou. E acho que você também está. 644 00:35:39,832 --> 00:35:42,166 Mas se você contar a alguém que eu disse isso, 645 00:35:42,234 --> 00:35:44,468 Vou encontrar sua base e explodi-la. 646 00:35:44,537 --> 00:35:48,872 Acho difícil manter meu humanidade em tudo isso. 647 00:35:48,941 --> 00:35:51,809 Normalmente, você tem que desligue-se disso. 648 00:35:51,877 --> 00:35:55,112 Estou tentando não fazer isso. 649 00:35:56,248 --> 00:35:58,716 Antes... 650 00:35:58,784 --> 00:36:01,819 você disse que pensou Eu queria que você gostasse de mim. 651 00:36:01,887 --> 00:36:04,421 Sim. Desculpe. Isso foi... 652 00:36:04,490 --> 00:36:07,958 Mas essa parte pode ser um pouco... verdade. 653 00:36:09,428 --> 00:36:13,690 - Talvez. - Bom. 654 00:36:15,301 --> 00:36:17,801 [gemendo] 655 00:36:19,939 --> 00:36:22,606 Pronto? 656 00:36:29,648 --> 00:36:32,583 Você de novo. Bom. 657 00:36:32,651 --> 00:36:33,584 [grunhidos] 658 00:36:33,652 --> 00:36:35,986 Ah! 659 00:36:37,957 --> 00:36:39,890 [ambos grunhindo] 660 00:36:43,396 --> 00:36:46,530 Tudo bem. Aqui vamos nós. 661 00:36:48,067 --> 00:36:50,367 [grunhidos] 662 00:36:55,574 --> 00:36:57,674 [grunhidos] 663 00:37:20,766 --> 00:37:23,834 [ambos grunhindo] 664 00:37:23,903 --> 00:37:25,869 Golpeador. 665 00:37:25,938 --> 00:37:28,906 Golpeador. Onde encontro o Ward? 666 00:37:28,974 --> 00:37:32,910 Ala... não... 667 00:37:32,978 --> 00:37:34,545 por favor... 668 00:37:38,517 --> 00:37:39,616 [suspiros] 669 00:37:44,623 --> 00:37:47,391 Eu derrubei homens três vezes o seu tamanho, garota. 670 00:37:52,932 --> 00:37:54,465 Não! 671 00:37:54,533 --> 00:37:55,699 [suspiros] 672 00:37:58,137 --> 00:38:00,571 O que faz você pensar que pode me vencer? 673 00:38:02,374 --> 00:38:05,042 Experiência. 674 00:38:05,111 --> 00:38:06,043 [eletricidade zumbe] 675 00:38:06,112 --> 00:38:07,311 [eletricidade crepitando] 676 00:38:07,379 --> 00:38:10,814 [gemendo] 677 00:38:17,155 --> 00:38:19,590 Tentei fazer o que Ward queria. 678 00:38:19,658 --> 00:38:21,925 Eu tentei matá-lo. 679 00:38:21,994 --> 00:38:26,964 - "Ele"? Professor Garner. - Nós o tivemos. 680 00:38:29,235 --> 00:38:32,569 Mas eu não sabia que ele iria mude para aquela coisa. 681 00:38:36,041 --> 00:38:41,445 May: O que realmente aconteceu? [clique mais leve] 682 00:39:00,127 --> 00:39:03,329 [música] 683 00:39:06,240 --> 00:39:08,722 [grunhindo] [suspiros] 684 00:39:09,009 --> 00:39:11,931 [grita] 685 00:39:55,593 --> 00:39:58,337 [suspira] 686 00:40:11,307 --> 00:40:14,371 Não... Isso não é verdade. 687 00:40:17,008 --> 00:40:19,476 O que ele é? 688 00:40:23,616 --> 00:40:25,882 Não sei. 689 00:40:33,052 --> 00:40:34,893 Coulson: Voltaremos em um momento. 690 00:40:37,481 --> 00:40:40,072 Eu te disse, você não tem se preocupar comigo. 691 00:40:40,141 --> 00:40:41,907 Você está bem? Ficar seguro? 692 00:40:41,976 --> 00:40:45,377 - Lincoln: Seguro como uma casa. - O quê? 693 00:40:45,446 --> 00:40:47,246 É uma expressão. As pessoas dizem isso. 694 00:40:47,314 --> 00:40:50,182 [zomba] Claro. E algum dia você pode me dizer 695 00:40:50,183 --> 00:40:54,521 como você sobreviveu à tigela de poeira e a administração Hoover, vovô. 696 00:40:54,556 --> 00:40:56,588 [risos] Esse é o seu lado feio, Daisy. 697 00:40:56,657 --> 00:40:59,158 Isso é muito ruim. Você conhece o negócio. 698 00:40:59,226 --> 00:41:01,860 Eu paro de tirar sarro de você quando você me diz onde você está. 699 00:41:01,929 --> 00:41:06,999 - Sim. - Apenas... mantenha a cabeça baixa, ok? 700 00:41:07,067 --> 00:41:08,867 Não quero que essa coisa encontre você. 701 00:41:08,936 --> 00:41:11,103 Você tem algum amigo lá fora, pelo menos? 702 00:41:11,172 --> 00:41:13,071 Não tantos como eu costumava fazer. 703 00:41:13,140 --> 00:41:16,718 Quanto tempo até a chamada é rastreável? 704 00:41:18,679 --> 00:41:20,846 15 segundos. 705 00:41:22,386 --> 00:41:25,018 [risos] [música] 706 00:41:27,154 --> 00:41:31,824 - Entrarei em contato em breve. - Espero que sim. 707 00:41:31,892 --> 00:41:36,228 [celular bipa] 708 00:41:37,832 --> 00:41:39,698 Dr. Garner, ei. 709 00:41:39,767 --> 00:41:43,535 Aquele era Lincoln? Ele tem alguma coisa para nos ajudar com Lash? 710 00:41:43,604 --> 00:41:45,537 [suspira] Não. De volta à estaca zero. 711 00:41:45,606 --> 00:41:47,573 Hum. 712 00:41:47,641 --> 00:41:51,674 Bem, não se preocupe. Você descobrirá isso em breve. 713 00:41:51,709 --> 00:41:54,012 Ei, Lincoln lhe contou onde ele está? 714 00:41:54,081 --> 00:41:55,948 Quero dizer, ele estaria mais seguro aqui, sob nossa proteção. 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,116 Eu sei, mas ele não acredita em mim. Ele não vai me contar. 716 00:41:58,185 --> 00:42:03,986 - Mas eu te aviso quando ele fizer isso. - [risos] Ótimo. 717 00:42:05,423 --> 00:42:09,012 [música] 718 00:42:10,544 --> 00:42:12,813 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~