1 00:00:13,138 --> 00:00:14,138 μμ. 2 00:00:20,186 --> 00:00:21,646 Γεια, ρε ανθρωπάκι. 3 00:00:22,313 --> 00:00:23,356 Τι κάνεις; 4 00:00:23,648 --> 00:00:24,648 Τίποτα. 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,150 Χρειάζεστε μια βόλτα; 6 00:00:26,359 --> 00:00:27,359 Είμαι καλός. 7 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 Που πας; 8 00:00:29,612 --> 00:00:30,780 Πάω στο κατάστημα. 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,157 Θα σου κάνω μια βόλτα. 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,491 Είναι ακριβώς εκεί. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,910 Φοβάσαι, ε; 12 00:00:36,578 --> 00:00:37,620 Δεν φοβάμαι. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,456 Ναι, φοβήθηκες. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,332 Και είχα δουλειά για σένα. 15 00:00:41,666 --> 00:00:42,792 Τι είδους δουλειά; 16 00:00:42,876 --> 00:00:43,876 Πληρωμή ευγενικά. 17 00:00:43,918 --> 00:00:44,753 Πόσα; 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,629 - Δύο δολάρια. - Τι πρέπει να κάνω; 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,298 Μπα, φοβήθηκες. 20 00:00:48,381 --> 00:00:49,424 Δεν φοβάμαι! 21 00:00:49,758 --> 00:00:50,675 Μπείτε, λοιπόν. 22 00:01:00,602 --> 00:01:01,811 Πού είναι τα δύο μου δολάρια; 23 00:01:02,228 --> 00:01:03,313 Πρώτα δουλειά. 24 00:02:56,634 --> 00:02:57,634 Εντάξει, είναι τέσσερα. 25 00:02:57,886 --> 00:03:01,222 - Θέλεις να το κάνω όλη μέρα; - Όχι, φτάνει. 26 00:03:01,306 --> 00:03:04,184 -Τώρα τι στο διάολο θα τους κάνω; - Δείξε τους το σήμα σου, 27 00:03:04,267 --> 00:03:06,436 πες τους να μην μπουν ποτέ σε αυτοκίνητο πάλι με έναν ξένο, 28 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 μετά πάρε τα για παγωτό. 29 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 Θέλω τα δύο μου δολάρια! 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,958 - Ναι, θέλουμε τα δολάρια μας! - Πού είναι τα δύο μου δολάρια; 31 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Και δώστε τους δύο δολάρια στον καθένα. 32 00:03:14,152 --> 00:03:15,152 Κανένας single; 33 00:03:15,320 --> 00:03:18,364 Συγνώμη. 34 00:03:27,207 --> 00:03:28,207 Γεια, παιδιά. 35 00:03:28,374 --> 00:03:29,959 -Πώς είσαι; - Έχασες; 36 00:03:30,585 --> 00:03:32,420 Όχι. Ψάχνω για βοήθεια. 37 00:03:32,503 --> 00:03:35,715 Έχω ένα έργο, και θα σας πληρώνω αγόρια δύο δολάρια την ώρα. 38 00:03:35,798 --> 00:03:36,798 Είσαι αστυνομικός; 39 00:03:37,717 --> 00:03:38,717 Εμ... 40 00:03:39,427 --> 00:03:42,805 - Αν θέλεις να πάρεις τη δουλειά, το αυτοκίνητό μου είναι... - Πρέπει να πεις ναι αν ναι. 41 00:03:42,889 --> 00:03:45,249 - Θα μπορούσα να σας πληρώσω και τους τέσσερις. - Βγάλε το πουλί σου έξω! 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,311 - Με συγχωρείτε; - Δεν είσαι μπάτσος, δείξε το πουλί σου. 43 00:03:48,394 --> 00:03:49,437 Ένας αστυνομικός δεν θα δείξει το πουλί του. 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,065 - Συνεχίστε, τραβήξτε το. - Γεια, κύριε! 45 00:03:52,148 --> 00:03:54,150 -Τι στο διάολο θέλεις; - Συγγνώμη, κυρία. 46 00:03:54,234 --> 00:03:56,212 Έχουν κάθε δικαίωμα να παίξουν και νου ότι είναι δική τους επιχείρηση. 47 00:03:56,236 --> 00:03:58,422 - Συγγνώμη, κυρία. Δεν είχα σκοπό να... - Αν έχεις κάτι να πεις, 48 00:03:58,446 --> 00:04:00,823 μου το λες. Γιατί δεν επιτρέπω στα εγγόνια μου 49 00:04:00,907 --> 00:04:02,593 - να μιλήσω σε αγνώστους. - Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 50 00:04:02,617 --> 00:04:03,937 Τώρα βγάλε τον κώλο σου... 51 00:04:40,738 --> 00:04:42,132 Αστυνομικό Τμήμα του Φέρφιλντ. 52 00:04:42,156 --> 00:04:45,118 - Ντετέκτιβ Μακ Γκρο, παρακαλώ. - Μια στιγμή, παρακαλώ. 53 00:04:48,496 --> 00:04:50,957 - Ποιος είναι αυτός; - Γεια σου. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Bill Tench, 54 00:04:51,040 --> 00:04:53,668 - FBI. - Ω. Είμαι ο ντετέκτιβ Needham. 55 00:04:53,751 --> 00:04:54,951 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 56 00:04:55,670 --> 00:04:57,481 Ήλπιζα να μιλήσω με τον ντετέκτιβ McGraw. 57 00:04:57,505 --> 00:04:58,506 Ναι, ε... 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,842 Ο McGraw δεν είναι πλέον μαζί μας. 59 00:05:01,301 --> 00:05:03,761 Έχεις έναν αριθμό για αυτόν; Συζήτησα για μια υπόθεση μαζί του. 60 00:05:03,845 --> 00:05:07,265 Αυτός, χμ... Δεν είναι πια... μαζί μας. 61 00:05:08,057 --> 00:05:09,057 Πέρασε. 62 00:05:09,934 --> 00:05:10,852 λυπάμαι πολύ. 63 00:05:10,935 --> 00:05:13,229 Ναι, οι γείτονες έκαναν μια κλήση κοινωνικής πρόνοιας. 64 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Τον βρήκαν να κάθεται μπροστά στην τηλεόραση. 65 00:05:16,190 --> 00:05:17,900 Ξέρεις ποιος έχει τις περιπτώσεις του τώρα; 66 00:05:18,276 --> 00:05:19,276 Αυτός θα ήμουν εγώ. 67 00:05:20,028 --> 00:05:22,530 Έκλεισε ποτέ ο McGraw την υπόθεση Ada Jeffries; 68 00:05:22,613 --> 00:05:23,448 Τζέφρις; 69 00:05:23,531 --> 00:05:25,825 Γυναίκα που σκούπισε στην εκκλησία. Είχε έναν μικρό γιο. 70 00:05:25,908 --> 00:05:27,535 Σωστά. Τρομερό. 71 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 Όχι, ήταν κρύο. 72 00:05:29,370 --> 00:05:31,414 Δεν υπήρχε τίποτα να συνεχίσω. 73 00:05:32,248 --> 00:05:33,541 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 74 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 καταλαβαίνω. Εκτιμήστε το. 75 00:05:36,127 --> 00:05:38,379 - Και πάλι συγγνώμη για τον ΜακΓκρο. - Σας ευχαριστώ , κύριε. 76 00:05:44,385 --> 00:05:46,971 Bill. Καλημέρα. 77 00:05:47,472 --> 00:05:48,681 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 78 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 Ο Χόλντεν συνάντησε κάτι, και θα ήθελε να ζυγίσουμε. 79 00:05:53,353 --> 00:05:54,353 Εντάξει. 80 00:06:00,193 --> 00:06:03,529 Σε διάστημα 7 μηνών, 11 παιδιά εξαφανίστηκαν στην Ατλάντα. 81 00:06:03,613 --> 00:06:04,906 Οκτώ βρέθηκαν δολοφονημένοι. 82 00:06:04,989 --> 00:06:06,532 Δεν έχει λυθεί ούτε μία υπόθεση. 83 00:06:06,616 --> 00:06:09,619 Καμία υπόθεση δεν έχει ύποπτους ή ακόμα και βιώσιμος μάρτυρας. 84 00:06:10,578 --> 00:06:13,081 Οι κόκκινες καρφίτσες σηματοδοτούν όπου τα παιδιά εθεάθησαν για τελευταία φορά ζωντανά. 85 00:06:13,164 --> 00:06:15,249 Οι μαύρες καρφίτσες σημάδι όπου βρέθηκαν οι σοροί τους. 86 00:06:15,666 --> 00:06:17,835 - Έχω δημιουργήσει ένα προφίλ. - Περίμενε ένα λεπτό. 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,962 Σας ζητήθηκε να συμβουλευτείτε για αυτήν την υπόθεση; 88 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Όχι ακριβώς. 89 00:06:21,172 --> 00:06:24,276 - Τι ακριβώς σημαίνει «όχι ακριβώς»; - Όχι από κανέναν με εξουσία. 90 00:06:24,300 --> 00:06:26,195 Τότε δεν μπορούμε να εμπλακούμε. Το ξέρεις αυτό. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 - Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε τη βοήθειά μας. - Δεν συμβουλευόμαστε αν δεν μας ζητηθεί. 92 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Ρωτήθηκε για τι; 93 00:06:30,306 --> 00:06:31,306 Απλώνω χόρτα. 94 00:06:32,266 --> 00:06:33,726 Μιλούσαμε μόνο για την Ατλάντα. 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,520 - Ο Χανς και ο Πιρς; - Όχι. 96 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Οκτώ παιδιά δολοφονήθηκαν, τρία αγνοούνται. 97 00:06:39,190 --> 00:06:42,360 Απλώς συζητούσαμε ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές μας. 98 00:06:42,902 --> 00:06:44,946 Υπήρξαν τέλεξ έρχεται πρόσφατα σε αυτό. 99 00:06:45,029 --> 00:06:46,507 - Ξέρεις για αυτούς; - Έχουμε μια αναφορά 100 00:06:46,531 --> 00:06:48,217 από το γραφείο πεδίου της Ατλάντα πριν από μερικές εβδομάδες 101 00:06:48,241 --> 00:06:50,801 - για ένα νεαρό κορίτσι που είχε απαχθεί. - Θύμα εννέα. 102 00:06:52,912 --> 00:06:55,456 ΛαΤόνια Γουίλσον. Την πήραν από το σπίτι της ενώ κοιμόταν. 103 00:06:55,540 --> 00:06:58,292 Καμία έκκληση για λύτρα δεν υλοποιήθηκε ποτέ. Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει ομοσπονδιακό έγκλημα. 104 00:06:58,709 --> 00:06:59,978 Ο δήμαρχος ζήτησε να εμπλακούμε, 105 00:07:00,002 --> 00:07:03,047 αλλά δεν νομίζω ότι η Δικαιοσύνη θέλει να το αγγίξει με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 106 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Αυτό είναι αρκετά οριστικό. 107 00:07:06,384 --> 00:07:08,177 Αλλά θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία. 108 00:07:08,261 --> 00:07:09,901 Αυτό τραβάει την εθνική προσοχή. 109 00:07:10,346 --> 00:07:12,366 -Έχετε κάνει κάποια έρευνα; - Έχω αναπτύξει ένα αρχικό προφίλ 110 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 και το έτρεχε από τη μονάδα 111 00:07:14,016 --> 00:07:16,144 - για να λάβετε τη συμβολή τους. - Θα ήθελα να το ακούσω. 112 00:07:20,565 --> 00:07:24,068 Τα περισσότερα παιδιά εξαφανίστηκαν στην κανονική πορεία της ζωής τους: 113 00:07:24,569 --> 00:07:28,239 τρεξίματα, στο δρόμο για το σπίτι τους. Μεσημέρι, κανείς δεν έχει δει τίποτα. 114 00:07:28,906 --> 00:07:31,367 Τα παιδιά είναι όλα μαύρα, μεταξύ 7 και 14. 115 00:07:31,451 --> 00:07:32,743 Όλοι εκτός από δύο είναι άνδρες. 116 00:07:33,202 --> 00:07:34,370 Δεν έχουμε σκηνές δολοφονίας, 117 00:07:34,454 --> 00:07:36,747 μόνο τοποθεσίες όπου τα πτώματα αφέθηκαν μετά θάνατον. 118 00:07:36,831 --> 00:07:40,168 Τώρα, δεν λέω ότι πιστεύω όλες αυτές οι περιπτώσεις συνδέονται. 119 00:07:40,251 --> 00:07:42,187 - Τότε τι λες; - Ότι υπάρχουν δείκτες 120 00:07:42,211 --> 00:07:43,045 ενός καταναγκαστικού δολοφόνου. 121 00:07:43,129 --> 00:07:46,090 - Όπως; - Το σώμα ενός παιδιού πλύθηκε, 122 00:07:46,174 --> 00:07:48,894 άλλος βρέθηκε με κάποιου άλλου εσώρουχα γεμισμένα στο στόμα της. 123 00:07:48,968 --> 00:07:51,012 Αρκετοί πέθαναν από στραγγαλισμό με το χέρι. 124 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 Έκανα κάποια έρευνα και... 125 00:07:55,558 --> 00:07:57,018 - ...Έχω ένστικτο. - Χόλντεν. 126 00:07:57,101 --> 00:07:58,603 Αφήστε τον να τελειώσει, παρακαλώ. 127 00:08:00,146 --> 00:08:02,148 Θα έπρεπε να ψάχνουν για ένα μαύρο αρσενικό, 128 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '20. 129 00:08:06,569 --> 00:08:07,569 Προχωρώ. 130 00:08:08,112 --> 00:08:09,112 Αυτό είναι όλο. 131 00:08:11,157 --> 00:08:12,033 Εκπληκτική επιτυχία. 132 00:08:12,116 --> 00:08:14,744 Κανένας λευκός δεν μπορούσε να περάσει απαρατήρητος σε αυτές τις γειτονιές. 133 00:08:14,827 --> 00:08:17,267 Θα πρέπει να έχουμε πολλαπλάσια μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, αλλά δεν έχουμε καμία. 134 00:08:18,331 --> 00:08:19,624 Μπιλ, τι πιστεύεις; 135 00:08:20,958 --> 00:08:24,587 Με όλο τον σεβασμό στον σύντροφό μου, και τα σχεδόν αλάνθαστα ένστικτά του, 136 00:08:25,213 --> 00:08:27,632 Δεν μπορούσα να αρχίσω να φτιάχνω προφίλ σε αυτό το στάδιο. 137 00:08:27,715 --> 00:08:30,718 Θα έπρεπε να κάνω πολύ πιο ειλικρινή προς τον Θεό, επιτόπια εργασία με τα πόδια. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,263 Συμφωνώ με την υπόθεση του Χόλντεν ότι εάν οι περιπτώσεις συνδέονται, 139 00:08:34,347 --> 00:08:35,723 το unsub είναι πιθανόν μαύρο. 140 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 Για το αν συνδέονται... 141 00:08:38,017 --> 00:08:40,686 - εντελώς αβέβαιο. - Δρ Καρ; Ποια είναι η γνώμη σας; 142 00:08:40,770 --> 00:08:43,564 Δεν παρουσιάζεται τίποτα ο Χόλντεν θα μπορούσε να εκληφθεί λανθασμένα ως επιστημονική. 143 00:08:43,981 --> 00:08:46,025 Όσο για το προφίλ, υπάρχει κάποια κοινή λογική εκεί, 144 00:08:46,108 --> 00:08:48,611 αλλά πρέπει να μπορούμε για να υποστηρίξουμε τις υποθέσεις μας. 145 00:08:48,694 --> 00:08:49,694 Σας ευχαριστώ. 146 00:08:51,072 --> 00:08:53,032 Αυτό είναι κάτω από το ραντάρ μας. 147 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Προς το παρόν. 148 00:08:54,534 --> 00:08:55,785 Μείνετε ενημερωμένοι με αυτό. 149 00:08:58,371 --> 00:08:59,830 Χρησιμοποιήστε αυτό το ένστικτό σας. 150 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 Απλά θα πρέπει να το κάνετε από την άνεση του Quantico. 151 00:09:07,964 --> 00:09:09,858 ♪ Χωρίς τριφύλλι, χωρίς ρείκι ♪ 152 00:09:09,882 --> 00:09:11,801 ♪ Χωρίς σταυρό, δεν είναι περίεργο ♪ 153 00:09:11,884 --> 00:09:14,011 ♪ είμαι τυχερός, είμαι τυχερός ♪ 154 00:09:14,095 --> 00:09:15,304 ♪ Είμαι τυχερός ♪ 155 00:09:41,205 --> 00:09:42,205 Γεια σας; 156 00:09:42,999 --> 00:09:43,999 Ερχομός. 157 00:09:47,587 --> 00:09:48,587 Γεια σου. 158 00:09:49,213 --> 00:09:50,298 Είμαι τόσο υπερβολικά ντυμένος. 159 00:09:50,381 --> 00:09:52,091 Όχι, καθόλου. 160 00:09:52,842 --> 00:09:55,469 Ερχομαι. Πάμε. 161 00:09:57,597 --> 00:09:59,682 Ποιος... Πού πάμε; 162 00:10:01,309 --> 00:10:02,393 Θα το λατρέψεις. 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,363 Πραγματικά το καταλαβαίνεις αυτό. 164 00:10:14,447 --> 00:10:17,950 Δηλαδή, νιώθω ότι θα ήμουν καλύτερα αν φορούσα τα κατάλληλα παπούτσια. 165 00:10:18,326 --> 00:10:21,078 Οπότε νοικιάστε μερικά. Δηλαδή, πάνε με όλα. 166 00:10:21,162 --> 00:10:22,962 εχετε καμια ιδεα ποιος τα φορούσε; 167 00:10:23,164 --> 00:10:23,998 Είναι η κλήση σας. 168 00:10:24,081 --> 00:10:26,167 Απλώς πιστεύω ότι είναι ένα άδικο πλεονέκτημα. 169 00:10:27,293 --> 00:10:28,293 Πρόστιμο. 170 00:10:29,545 --> 00:10:30,546 Γάμα τα παπούτσια. 171 00:10:31,547 --> 00:10:32,590 Παρακολουθήστε και μάθετε. 172 00:10:32,965 --> 00:10:35,551 - ♪ Μιλάμε για το China Grove ♪ - ♪ China Grove ♪ 173 00:10:35,635 --> 00:10:36,927 ♪ Ω! ♪ 174 00:10:38,137 --> 00:10:40,264 ♪ Oh-oh, China Grove ♪ 175 00:10:43,559 --> 00:10:45,019 Πώς το κάνεις αυτό; 176 00:10:45,936 --> 00:10:47,063 Καλή καθαρή διαβίωση. 177 00:10:51,817 --> 00:10:53,903 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 178 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 Φυσικά. 179 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Δεν θα έπρεπε να είσαι καθηγητής σε κάτι; 180 00:10:58,407 --> 00:11:00,868 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών αισθάνεται πολύ, 181 00:11:01,869 --> 00:11:03,120 Δεν ξέρω, όχι εσύ. 182 00:11:03,746 --> 00:11:06,082 - Δεν υπήρχε ερώτηση εκεί μέσα. - Βεβαίως, υπήρχε. 183 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 Ήμουν σχεδόν «καθηγητής σε κάτι». 184 00:11:10,211 --> 00:11:12,129 - Μα; - Απλώς δεν ήταν για μένα. 185 00:11:13,130 --> 00:11:15,591 Ξέρεις, είμαι γοητευμένος από ακραίους ανθρώπους και στην Quantico, 186 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Προλαβαίνω να τα μελετήσω από κοντά. 187 00:11:16,926 --> 00:11:18,886 Α, είναι οι ήσυχοι πρέπει να προσέχεις. 188 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Το κάνεις πολύ αυτό; 189 00:11:21,263 --> 00:11:22,556 Να φοράτε παπούτσια άλλων; 190 00:11:23,933 --> 00:11:24,933 Ή ημερομηνία; 191 00:11:25,226 --> 00:11:27,103 Φαντάζομαι ότι βγαίνω ραντεβού αρκετά. 192 00:11:27,186 --> 00:11:28,896 Ποτέ όμως πράκτορας του FBI. 193 00:11:28,979 --> 00:11:29,814 Σύμβουλος. 194 00:11:29,897 --> 00:11:32,692 Δικαίωμα. Ναι, τα περισσότερα από τα ραντεβού μου πήγαινε στον ίδιο κουρέα. 195 00:11:32,775 --> 00:11:35,653 - Προπονητές βόλεϊ, σύμβουλοι κατασκηνώσεων. - Α, λοιπόν, είμαι εδώ 196 00:11:35,736 --> 00:11:38,096 - γιατί δείχνω ωραία με φούστα. - Επειδή έχεις μια φούστα. 197 00:11:44,620 --> 00:11:46,122 Τι γίνεται με εσάς; Ραντεβού; 198 00:11:50,167 --> 00:11:51,567 Ήμουν με κάποιον για πολύ καιρό. 199 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 Υποθέτω ότι ο στρατηγός Πάτον σκέφτεται περιμένεις τον κύριο, σωστά; 200 00:11:54,839 --> 00:11:56,439 εννοώ, «Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν». 201 00:11:57,425 --> 00:12:00,136 Όχι, απλά νιώθω ότι είναι... Είναι πιο εύκολο να χωριστείτε 202 00:12:00,219 --> 00:12:01,387 εκείνο το κομμάτι της ζωής μου. 203 00:12:01,470 --> 00:12:02,638 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 204 00:12:04,306 --> 00:12:05,306 Εμ... 205 00:12:07,143 --> 00:12:08,143 Εδώ. 206 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 Δοκιμάστε αυτό. Είναι στην ελαφρύτερη πλευρά. 207 00:12:16,068 --> 00:12:17,486 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 208 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Ε... 209 00:12:20,448 --> 00:12:22,283 Πρέπει να φτάσουμε στο κέντρο της λωρίδας. 210 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Μμ-χμμ. 211 00:12:24,827 --> 00:12:25,911 Εντάξει, τετράγωνο. 212 00:12:26,579 --> 00:12:27,830 Ώμοι στις καρφίτσες. 213 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 Και σήκωσε την μπάλα. 214 00:12:31,167 --> 00:12:32,501 Πιο ψηλά, στο στήθος σου. 215 00:12:33,127 --> 00:12:35,629 Ε, τώρα, αν μπορείτε να δείτε την μπάλα... 216 00:12:36,464 --> 00:12:39,258 και οι κεντρικές καρφίτσες σε ευθεία γραμμή... 217 00:12:40,509 --> 00:12:41,509 - Αχ. - Ναι! 218 00:12:41,552 --> 00:12:43,763 ...έχεις μια ευκαιρία στην κόλαση να χτυπήσει κάτι. 219 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 Τώρα, βάλτε το βάρος σας στο αριστερό σας πόδι. 220 00:12:47,224 --> 00:12:49,727 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και απλά κάντε το. 221 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 ♪ China Grove ♪ 222 00:13:01,739 --> 00:13:02,573 Πρόοδος. 223 00:13:04,283 --> 00:13:07,369 Όχι αρκετά, αλλά όχι άσχημα για την πρώτη σου φορά. 224 00:13:07,453 --> 00:13:09,431 Ναι, είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν σε άφησα να κερδίσεις; 225 00:13:09,455 --> 00:13:11,290 Ω, είμαι τόσο σίγουρος. 226 00:13:11,415 --> 00:13:15,127 ♪ Κοίταξα έξω σήμερα το πρωί Και ο ήλιος έφυγε ♪ 227 00:13:15,711 --> 00:13:17,755 ♪ Ενεργοποιήθηκε λίγη μουσική ♪ 228 00:13:17,838 --> 00:13:21,842 - ♪ Για να ξεκινήσω τη μέρα μου ♪ - Λοιπόν, αυτός ο μακροχρόνιος άνθρωπος, 229 00:13:23,177 --> 00:13:24,053 υπάρχει ιστορία εκεί; 230 00:13:24,136 --> 00:13:25,554 Α, είναι κλισέ. 231 00:13:25,638 --> 00:13:29,016 Εννοώ, ήμουν ο έξυπνος, νέος μαθητής, ήταν η σοφή καθηγήτρια. 232 00:13:29,266 --> 00:13:32,204 Ξέρεις, τόσο σοφό που μετά βίας το πήρα μια ανάσα χωρίς να ζητήσω την έγκρισή της, 233 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 που φυσικά δεν το πήρα ποτέ. 234 00:13:34,605 --> 00:13:37,024 Είναι λοιπόν η σειρά σου. 235 00:13:37,441 --> 00:13:39,652 Τι στο καλό κάνεις φροντίζοντας η φτέρη; 236 00:13:40,069 --> 00:13:42,488 Μην το χτυπάς. Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να μαζέψετε νεοσσούς. 237 00:13:42,571 --> 00:13:45,324 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήμουν η μόνη σου προοπτική εκεί μέσα. 238 00:13:45,908 --> 00:13:47,785 Αλήθεια όμως, υπάρχει κάτι άλλο; 239 00:13:48,452 --> 00:13:50,663 Όπως κάτι που θα ήθελες να κάνεις αυτό είναι... 240 00:13:50,746 --> 00:13:52,748 - Καλύτερα; - Όχι, δεν το εννοούσα... 241 00:13:52,832 --> 00:13:53,749 Όχι, δεν πειράζει. 242 00:13:53,833 --> 00:13:56,627 Δεν νομίζω ότι η ζωή όλων πρέπει να είναι όλα για τη δουλειά τους. 243 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 Ξέρεις, θα είμαι ο εαυτός μου εκεί, και τα παιδιά... 244 00:13:59,839 --> 00:14:02,675 Μερικές φορές είμαι ο μόνος άνθρωπος στη ζωή τους ποιος δεν τους κρίνει. 245 00:14:03,300 --> 00:14:04,593 Δεν χρειάζεται να κρύψω ποιος είμαι. 246 00:14:05,678 --> 00:14:08,973 - Αυτό είναι το πιο σημαντικό, όμως; - Δεν το πίστευα. 247 00:14:09,056 --> 00:14:12,810 Αλλά έδωσα στον εαυτό μου μια υπόσχεση να ζεις με όσο το δυνατόν περισσότερη ειλικρίνεια. 248 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 Τι συνέβη; 249 00:14:14,937 --> 00:14:18,524 Μερικές φορές είναι παρήγορο να γνωρίζεις 250 00:14:18,607 --> 00:14:21,277 έχεις κάνει ήδη το χειρότερο θα μπορούσες να κάνεις ποτέ στη ζωή σου. 251 00:14:21,694 --> 00:14:24,154 Άφησα τον άντρα μου και ανατίναξα τα πάντα. 252 00:14:24,655 --> 00:14:27,074 Είχα κάνει ήδη αυτό που ήθελαν οι γονείς μου, αυτό που ήθελε. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,158 Είχαμε ένα παιδί. 254 00:14:28,784 --> 00:14:29,784 Ο Τομ είναι υπέροχος μπαμπάς. 255 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 Απλώς θα είναι θυμωμένος μαζί μου μέχρι που δεν είναι πια. 256 00:14:33,622 --> 00:14:34,933 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά, 257 00:14:34,957 --> 00:14:36,876 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι έτοιμος να είναι σύζυγος. 258 00:14:39,044 --> 00:14:40,044 Εκπληκτική επιτυχία. 259 00:14:40,921 --> 00:14:42,965 - Πάρα πολλά για το πρώτο ραντεβού; - Όχι. 260 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Όχι, απλά... αναπάντεχο. 261 00:14:45,092 --> 00:14:47,696 Αν θέλετε βασανιστική ειλικρίνεια, έχετε έρθει στο σωστό μέρος. 262 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 το κάνω. 263 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 Είμαι απλά έκπληκτος. 264 00:14:52,224 --> 00:14:53,392 Με εκπλήσσεις. 265 00:14:53,475 --> 00:14:55,287 ♪ Περισσότερο από ένα συναίσθημα... ♪ 266 00:14:55,311 --> 00:14:57,396 - Εντάξει. - ♪ Και αρχίζω να ονειρεύομαι ♪ 267 00:14:57,479 --> 00:15:04,445 - ♪ Περισσότερο από ένα συναίσθημα ♪ - ♪ Μέχρι να δω τη Μαριάννα να απομακρύνεται ♪ 268 00:15:07,406 --> 00:15:10,159 Οι περισσότερες ομάδες έχουν έναν κυρίαρχο συνεργάτη. 269 00:15:10,242 --> 00:15:13,078 Σε αυτή την περίπτωση, αυτός ήταν ο Dean Corll, 30 ετών. 270 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 Γνωστός στο Χιούστον ως Candy Man. 271 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 Ω, διάβασα για αυτό. 272 00:15:16,415 --> 00:15:19,394 Θα έδινε δωρεάν καραμέλες σε έφηβα αγόρια, στη συνέχεια να τους βιάσουν, να τους βασανίσουν και να τους σκοτώσουν. 273 00:15:19,418 --> 00:15:20,961 Θυμάμαι ότι ήταν μια τεράστια υπόθεση. 274 00:15:21,045 --> 00:15:23,464 -Τι ήταν; 25 αγόρια; - 28. Μα ποιος μετράει; 275 00:15:23,547 --> 00:15:25,132 Ποιος μπαίνει σε αυτοκίνητο για την Tootsie Rolls; 276 00:15:25,507 --> 00:15:28,218 Λοιπόν, "καραμέλα", σε αυτήν την περίπτωση, είναι ένας ευφημισμός για τα ναρκωτικά. 277 00:15:30,220 --> 00:15:32,380 - Μην ανησυχείς, θα διαβάσουμε στο αεροπλάνο. - Είναι νεκρός. 278 00:15:33,974 --> 00:15:35,809 - ΠΟΥ; - The Candy Man. 279 00:15:36,727 --> 00:15:37,853 Ω. Τότε... 280 00:15:37,937 --> 00:15:39,057 Δεν είναι το θέμα μας. 281 00:15:39,521 --> 00:15:42,358 Ο άνθρωπος που τον σκότωσε είναι: Elmer Wayne Henley, Jr. 282 00:15:43,901 --> 00:15:47,237 Ο Χένλεϊ ήταν 14 ετών όταν συνάντησε για πρώτη φορά τον Corll, τον Candy Man. 283 00:15:47,905 --> 00:15:50,658 Η αστυνομία πιστεύει ότι βοήθησε σε 20 από τις δολοφονίες όμως. 284 00:15:50,741 --> 00:15:53,243 Τώρα λέει τον μοναδικό του ρόλο ήταν να δελεάσουν τα αγόρια μέσα. 285 00:15:53,327 --> 00:15:55,496 Σε αυτή την ομολογία, παραδέχεται ότι σκότωσε έξι. 286 00:15:55,579 --> 00:15:57,265 Αυτό πρέπει να ήταν πριν πάρει δικηγόρο. 287 00:15:57,289 --> 00:16:00,584 Διαβάζουμε λοιπόν για τον Henley, ποιος δεν είναι ο Candy Man; 288 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 Μπιλ, αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για να προετοιμαστούμε. 289 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Υπάρχει πολύ υλικό εδώ. 290 00:16:10,886 --> 00:16:13,138 Είναι η δυναμική του συνεργάτη Θα ήθελα να εστιάσω σε. 291 00:16:13,639 --> 00:16:16,558 Ο Χένλεϋ και ένας άλλος νεαρός, Ντέιβιντ Μπρουκς, 292 00:16:16,642 --> 00:16:18,811 18, ήταν συνεργάτες του Corll's. 293 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Οι ρόλοι τους ήταν σαφώς καθορισμένοι. 294 00:16:21,146 --> 00:16:25,484 Ο Μπρουκς και ο Χένλεϊ θα προμηθεύονταν θύματα με την υπόσχεση ναρκωτικών ή αλκοόλ. 295 00:16:25,567 --> 00:16:28,278 Και τότε ο Κορλ θα περίμενε ώσπου μετέθηκαν 296 00:16:28,362 --> 00:16:30,864 και στη συνέχεια να τα περάσουν χειροπέδες στο σώμα του. 297 00:16:31,323 --> 00:16:32,825 Συχνά δύο τη φορά. 298 00:16:32,908 --> 00:16:36,704 περνούσε μέρες βιάζοντας, βασανίζοντας και στη συνέχεια σκοτώνοντάς τους. 299 00:16:37,037 --> 00:16:40,374 Ο Χένλεϊ παραδέχεται ότι είναι μάρτυρας των πάντων αλλά αρνείται περαιτέρω συμμετοχή. 300 00:16:40,457 --> 00:16:41,917 Η παρακολούθηση είναι συμμετοχή. 301 00:16:42,001 --> 00:16:43,460 Ποιος επέλεξε τα θύματα; 302 00:16:43,544 --> 00:16:44,586 Νομίζουμε ότι ο Henley 303 00:16:44,670 --> 00:16:47,047 γιατί ήταν συχνά παιδιά ήξερε από το σχολείο. 304 00:16:47,131 --> 00:16:48,132 Με τέτοιους φίλους... 305 00:16:48,215 --> 00:16:49,935 Ο Corll πρόσφερε 200 $ για κάθε ένα που έφερε. 306 00:16:49,967 --> 00:16:51,260 Του είπε ότι ήταν για σεξ. 307 00:16:51,343 --> 00:16:53,780 - Δύσκολα τον αφήνει να ξεκολλήσει. - Λοιπόν, ίσως για το πρώτο. 308 00:16:53,804 --> 00:16:56,282 Μετά από αυτό, ήξερε ακριβώς τι θα γινόταν με αυτά τα παιδιά. 309 00:16:56,306 --> 00:16:58,934 Πάρε αυτό. Ο Henley είχε αρχικά φερθεί στον Κορλ ως θύμα. 310 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Κατάφερε να μιλήσει από το ράφι, αλλά αντί να παραδώσουμε τον Corll, 311 00:17:03,022 --> 00:17:04,064 ενώθηκε μαζί του. 312 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 Ο Κορλ πρέπει να είχε τρομερή επιρροή πάνω από αυτό το παιδί. 313 00:17:06,150 --> 00:17:08,485 Έλα, εκτός αν κάποιος κρατάει όπλο στο κεφάλι σου... 314 00:17:08,569 --> 00:17:10,446 Λοιπόν, πώς γίνεται ένας έφηβος από θύμα 315 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 από διαμεσολαβητή σε συμμετέχοντα; 316 00:17:11,989 --> 00:17:12,989 Και τέλος... 317 00:17:14,158 --> 00:17:15,951 εκδικητής... κάπως. 318 00:17:16,285 --> 00:17:18,996 Όλα τελείωσαν όταν ο Henley έφερε τον Corll ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 319 00:17:19,079 --> 00:17:22,249 Ο Κορλ δεν ήταν χαρούμενος για το κορίτσι, έτσι τα έβαλε όλα στον πίνακα του σώματος. 320 00:17:22,332 --> 00:17:25,711 Ο Χένλεϋ είπε στον Κορλ να τον απελευθερώσει, αλλά αυτή τη φορά τον πυροβόλησε. 321 00:17:25,794 --> 00:17:28,172 Ομοφυλοφιλική ζήλια. Μόλις έφερε ένα κορίτσι μέσα, 322 00:17:28,255 --> 00:17:29,173 το όλο πράγμα κατέρρευσε. 323 00:17:29,256 --> 00:17:32,426 Λοιπόν, η σεξουαλικότητα είναι σχετική όσον αφορά τη θυματολογία, 324 00:17:32,509 --> 00:17:34,109 όπως η προφανής προτίμησή τους για τα αρσενικά, 325 00:17:34,636 --> 00:17:37,890 - αλλά δεν είναι αιτία της βίας. - Η ομοφυλοφιλία είναι παρέκκλιση. 326 00:17:37,973 --> 00:17:40,392 Στην πραγματικότητα, έχει αφαιρεθεί από το DSM ως «διαταραχή» 327 00:17:40,476 --> 00:17:43,228 και άλλαξε σε μια «διαταραχή σεξουαλικού προσανατολισμού». 328 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 Ακούγεται πολύ καλύτερα. 329 00:17:44,229 --> 00:17:46,815 Πρέπει να καταλάβουμε την επιρροή Ο Κορλ άσκησε πάνω από τον Χένλεϊ: 330 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 ήταν φόβος, ήταν σεξουαλικό; 331 00:17:48,984 --> 00:17:50,778 Τι αποκόμισε ο καθένας από τη συνεργασία; 332 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Συγγνώμη, αυτό είναι για εσάς. 333 00:17:58,494 --> 00:18:00,162 Ο Gunn θέλει να μας δει στο γραφείο του. 334 00:18:03,791 --> 00:18:05,042 Εννοεί εμάς τους τρεις. 335 00:18:13,258 --> 00:18:15,594 Ένα άλλο παιδί δηλώθηκε ως εξαφανισμένο στην Ατλάντα. 336 00:18:15,677 --> 00:18:17,721 Αυτή τη φορά έλαβαν κλήση για λύτρα. 337 00:18:18,180 --> 00:18:20,265 «Έχω τον Ερλ. Είναι στην Αλαμπάμα. 338 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 Θα σου κοστίσει 200 δολάρια για να τον πάρεις πίσω». 339 00:18:22,351 --> 00:18:24,711 - Διέσχισαν τις κρατικές γραμμές. - Το FBI έχει δικαιοδοσία. Αυτό είναι υπέροχο. 340 00:18:24,770 --> 00:18:26,021 Είναι ένας τρόπος να μπεις. 341 00:18:26,105 --> 00:18:28,941 Η DC ανέθεσε έναν πράκτορα με εξειδίκευση στην απαγωγή. 342 00:18:29,650 --> 00:18:31,290 Και εξετάζουν τα φυλετικά κίνητρα. 343 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Προφανώς, ο καλών ακούστηκε λευκός. 344 00:18:32,945 --> 00:18:34,571 Αλλά το θύμα ταιριάζει στο μοτίβο; 345 00:18:34,655 --> 00:18:36,490 - Νέος, αρσενικός, μαύρος; - Ακριβώς. 346 00:18:36,573 --> 00:18:40,160 Earl Lee Terrell, 11 ετών. Σας στέλνω και τους δύο. 347 00:18:40,953 --> 00:18:42,673 - Πότε φεύγουμε; - Σήμερα. 348 00:18:42,830 --> 00:18:44,331 Σε θέλω εκεί για όλη τη διάρκεια. 349 00:18:44,414 --> 00:18:46,834 Η Ατλάντα έχει στηθεί μια ειδική ομάδα εργασίας για να το χειριστεί αυτό. 350 00:18:46,917 --> 00:18:49,128 Μπαίνουμε μέσα υπό το πρόσχημα αυτής της απαγωγής, 351 00:18:49,211 --> 00:18:51,713 αλλά ας το χειριστεί ο πράκτορας της υπόθεσης. Θα το χρησιμοποιήσουμε 352 00:18:51,797 --> 00:18:52,997 για να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα. 353 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Να είστε μεθοδικοί. Κάντε τα πόδια σας. 354 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Και... ακολουθήστε το ένστικτό σας. 355 00:19:04,518 --> 00:19:08,021 Και, Δρ Καρ, Σας περιμένω να παραμείνετε σε στενή επαφή. 356 00:19:08,355 --> 00:19:10,315 Αυτή η υπόθεση προσελκύει τώρα την προσοχή του Γραφείου. 357 00:19:10,399 --> 00:19:13,110 Θέλω να φαίνονται οι μέθοδοί μας ως επιστημονικά αδιαμφισβήτητο. 358 00:19:19,366 --> 00:19:21,010 Ο καλών μπορεί να είναι λευκός, αλλά... 359 00:19:21,034 --> 00:19:23,412 δεν υπάρχει τρόπος είναι αυτός που μαζεύει τα παιδιά. 360 00:19:23,495 --> 00:19:24,663 Δεν αποκλείουμε τίποτα. 361 00:19:24,746 --> 00:19:26,415 Μεθοδικός. Legwork. 362 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 Τον άκουσες, σωστά; 363 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 το έκανα. 364 00:19:29,209 --> 00:19:31,089 Εξετάζουμε κάθε περίπτωση. 365 00:19:32,171 --> 00:19:33,922 Γιατί ήμουν ακόμη σε εκείνη τη συνάντηση; 366 00:19:34,464 --> 00:19:38,051 Απλώς προσπαθούσε να με κάνει να νιώσω καλύτερα βάζοντας το καπέλο του στην επιστήμη; 367 00:19:39,052 --> 00:19:40,345 Πόσες περιπτώσεις υπάρχουν; 368 00:19:41,180 --> 00:19:42,472 Αυτό κάνει 12. 369 00:19:42,890 --> 00:19:45,601 Συνήθως, πόσο καιρό θα σας πάρει για να λυθούν 12 φόνοι; 370 00:20:01,033 --> 00:20:02,576 Ο Χόλντεν μου είπε να ακυρώσω τον Χένλεϊ. 371 00:20:04,953 --> 00:20:06,413 Πότε πρέπει να προγραμματίσω ξανά; 372 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 Ποιος ξέρει; 373 00:20:07,581 --> 00:20:10,250 Είναι τα δολοφονημένα παιδιά με το οποίο ο Χόλντεν έχει εμμονή. 374 00:20:10,334 --> 00:20:11,585 Ο Γκουν τους στέλνει στην Ατλάντα 375 00:20:11,668 --> 00:20:14,588 - μέχρι να λυθεί η υπόθεση. - Βλέπω. 376 00:20:18,842 --> 00:20:19,968 Μπορώ να πάρω συνέντευξη από τον Henley. 377 00:20:20,636 --> 00:20:22,054 Γι' αυτό μεταφέρθηκα εδώ. 378 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Και κάναμε την έρευνα. 379 00:20:24,556 --> 00:20:25,807 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 380 00:20:45,410 --> 00:20:48,497 - Έχουν δικό τους κτίριο. - Ποιος άλλος θα το ήθελε; 381 00:20:52,876 --> 00:20:54,354 Ο τύπος χτυπά την πόρτα, 382 00:20:54,378 --> 00:20:56,505 φορώντας αστυνομικό σκουφάκι, λέει ότι είναι αστυνομικός. 383 00:20:56,588 --> 00:20:58,298 Το πιο παλιό κόλπο στο βιβλίο, σωστά; 384 00:20:58,382 --> 00:21:01,635 Συνεργός του, μια γυναίκα, τώρα είναι μεταμφιεσμένη σε άντρα. 385 00:21:01,718 --> 00:21:03,262 Δικαίωμα; 386 00:21:03,345 --> 00:21:05,323 - Τώρα χλωροφορμίζουν τη μητέρα... - Όχι πολλά καθήκοντα 387 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 στην ειδική ομάδα. 388 00:21:06,765 --> 00:21:07,891 Χόλντεν. 389 00:21:07,975 --> 00:21:08,975 Τζιμ. 390 00:21:10,894 --> 00:21:13,522 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είστε σε αυτό το πλήρες ωράριο τώρα; 391 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Χρειάζονταν έναν σύνδεσμο. 392 00:21:15,190 --> 00:21:16,233 Ήμουν στο ύψος της ταχύτητας. 393 00:21:16,525 --> 00:21:17,693 Ο μοναδικός εθελοντής. 394 00:21:18,694 --> 00:21:20,279 - Agent Tench. - Μπιλ. 395 00:21:20,362 --> 00:21:21,780 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Τζιμ. 396 00:21:22,114 --> 00:21:24,992 - Σε τι μπαίνουμε εδώ; -Πολύ κάθισμα, αναμονή. 397 00:21:25,075 --> 00:21:26,827 Αυτό το μέρος κυριολεκτικά δημιουργήθηκε πριν από μια εβδομάδα. 398 00:21:27,369 --> 00:21:29,663 - Δεν εξοικονομούνται έξοδα. - Έφερα τον Καφέ. 399 00:21:30,289 --> 00:21:31,999 Μοιάζει περισσότερο με πολιτική απάντηση. 400 00:21:32,082 --> 00:21:33,602 Έχουμε σκοπό να μείνουμε στο παρασκήνιο. 401 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Τι γίνεται με αυτό το τελευταίο παιδί; 402 00:21:35,919 --> 00:21:38,338 Υποτίθεται ότι θα έρθει η κλήση λύτρων στις 6:00 μ.μ. 403 00:21:38,422 --> 00:21:41,925 Ενημερωθήκαμε από τον πράκτορα της υπόθεσης. Παρατραβήχτηκε λίγο. 404 00:21:42,009 --> 00:21:43,343 Έχουμε τη ζήτηση. 405 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Πεντακόσιες χιλιάδες. 406 00:21:44,636 --> 00:21:46,847 - Θα σας συστήσω. - Δηλαδή, τεράστιο. 407 00:21:46,930 --> 00:21:48,490 Απέχουμε δευτερόλεπτα από το να κάνουμε την πτώση 408 00:21:48,515 --> 00:21:51,310 όταν αυτοί οι δύο ντόπιοι αστυνομικοί περνούν, σκότωσε το όλο πράγμα. 409 00:21:51,601 --> 00:21:54,021 Χωρίς προσβολή, ήταν από την κομητεία Gwinnett. 410 00:21:55,147 --> 00:21:56,565 Συγγνώμη που διακόπτω. 411 00:21:56,648 --> 00:21:58,984 Θέλω να γνωρίσεις τον Agents Tench και η Ford από την Quantico. 412 00:21:59,067 --> 00:22:01,361 Αυτός είναι ο Ken Robbins από το γραφείο του Μέμφις. 413 00:22:01,445 --> 00:22:02,445 Τα αγόρια του υπογείου. 414 00:22:03,030 --> 00:22:05,791 Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι σοβαρό όταν κατεβαίνουν από το κλαμπ της επαρχίας. 415 00:22:06,408 --> 00:22:07,784 Παιδιά φέρνετε τα κλαμπ σας; 416 00:22:08,577 --> 00:22:10,054 Όλα αυτά θα έχουν τελειώσει μέχρι τις οκτώ. 417 00:22:10,078 --> 00:22:11,878 Ίσως να κάνετε ένα νωρίς μπλουζάκι αύριο το πρωί. 418 00:22:11,913 --> 00:22:13,165 Εδώ τον πήγαν; 419 00:22:13,582 --> 00:22:15,751 Όχι, είναι εκεί που υποτίθεται ότι θα έρθει η κλήση. 420 00:22:15,834 --> 00:22:17,461 Θα τακτοποιηθούμε μια ώρα πριν. 421 00:22:17,544 --> 00:22:20,589 Κρατήστε όλα τα οχήματα μακριά από το σπίτι σε περίπτωση που παρακολουθεί. 422 00:22:20,672 --> 00:22:23,967 Τρεις μονάδες έτοιμες να ανταποκριθούν στην περιοχή. 423 00:22:24,051 --> 00:22:27,054 Τα υπόλοιπα θα καλύψουν τους κύριους δρόμους πρόσβασης, εδώ και εδώ. 424 00:22:29,264 --> 00:22:30,264 Πού τον πήγαν; 425 00:22:30,307 --> 00:22:32,476 Τον έδιωξαν από μια πισίνα στο Λέικγουντ. 426 00:22:33,143 --> 00:22:34,686 Εδώ. Για ακατέργαστη στέγαση. 427 00:22:34,770 --> 00:22:36,188 Τελευταίο μέρος που εθεάθη. 428 00:22:36,813 --> 00:22:38,249 - Μεσημέρι. - Πιθανότατα, 429 00:22:38,273 --> 00:22:40,901 το παιδί απλώς έφυγε. Μπορεί ακόμη και να είναι δραπέτης. 430 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Ανεξάρτητα, είναι αμφίβολο ότι πρόκειται για απαγωγή. 431 00:22:43,070 --> 00:22:47,199 Λύτρα διακοσίων δολαρίων; Αυτό είναι στην καλύτερη περίπτωση καιροσκοπικός εκβιασμός. 432 00:22:47,282 --> 00:22:48,909 Λύτρα διακόσια δολαρίων; 433 00:22:48,992 --> 00:22:51,787 Ενημερώστε μας αν προλάβετε. 434 00:22:52,245 --> 00:22:53,830 Τέλος πάντων, έτσι οι απαγωγείς... 435 00:22:53,914 --> 00:22:56,541 Φαίνεται ότι το έκαναν πραγματικά πολύ legwork σε αυτό. 436 00:22:57,042 --> 00:22:58,710 Έχεις τα αρχεία στα άλλα; 437 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 Μπορώ να σας καθοδηγήσω σε όσα ξέρω. Έχουμε λίγο χρόνο. 438 00:23:02,964 --> 00:23:05,467 Έρχεται ο επίτροπος ασφαλείας σήμερα το απόγευμα. 439 00:23:06,009 --> 00:23:08,678 Είναι το δεξί χέρι του δημάρχου. Θέλει να συναντήσει το FBI. 440 00:23:08,762 --> 00:23:12,724 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ψάξουμε σαν να κάνουμε κάτι. 441 00:23:20,273 --> 00:23:22,275 Πάντα να επιστρέφετε στο πρωτόκολλο. 442 00:23:22,359 --> 00:23:24,611 Ξέρεις, δούλεψε με τον τρόπο σου μέσα από τις ερωτήσεις. 443 00:23:25,153 --> 00:23:27,322 Θέλω να περάσω χρόνο στο οικογενειακό τμήμα. 444 00:23:27,406 --> 00:23:28,406 Δείτε την αντίδρασή του. 445 00:23:28,865 --> 00:23:30,450 Γνώρισε τον Κορλ στην ένατη δημοτικού 446 00:23:30,534 --> 00:23:32,953 όταν το κύριο κίνητρο ενός παιδιού είναι να χωρέσει. 447 00:23:33,036 --> 00:23:35,414 Και να είσαι με κάποιον μεγαλύτερο θα τον ξεχώριζε. 448 00:23:35,789 --> 00:23:37,624 Ξέρετε, υψώστε τον ανάμεσα στους συνομηλίκους του. 449 00:23:38,875 --> 00:23:41,711 Αυτό που σκέφτομαι συνέχεια είναι Ο Henley βοήθησε κάποτε να αναρτηθούν αφίσες που έλειπαν 450 00:23:41,795 --> 00:23:42,921 για την οικογένεια ενός θύματος. 451 00:23:43,004 --> 00:23:45,966 Ένα χρόνο αργότερα, παρέδωσε ο αδερφός του ίδιου παιδιού στον Κορλ. 452 00:23:47,134 --> 00:23:48,135 Πώς το κάνει κάποιος αυτό; 453 00:23:48,635 --> 00:23:51,235 Λοιπόν, ίσως, για μια φορά, θα τα καταφέρουμε απαντήθηκαν όλες οι ερωτήσεις μας. 454 00:23:53,348 --> 00:23:54,349 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 455 00:23:54,808 --> 00:23:57,018 Ειλικρινά, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρότεινα. 456 00:23:57,811 --> 00:23:59,571 Αλλά το οικογενειακό του ιστορικό θα είναι σημαντικό, 457 00:23:59,604 --> 00:24:01,731 έτσι δεν μπορείτε να τον αφήσετε να ξεκολλήσει σε αυτό. 458 00:24:04,359 --> 00:24:05,861 Έχετε πάει ποτέ σε φυλακή; 459 00:24:06,319 --> 00:24:07,779 Ε, ναι. Στο μεταπτυχιακό. 460 00:24:09,322 --> 00:24:12,159 Πρέπει να πάρουμε την αντίδρασή του στη βίαιη συμπεριφορά του πατέρα του. 461 00:24:12,242 --> 00:24:15,203 Δηλαδή, το δικαιολογεί; Προσπάθησε να κατευνάσει τον πατέρα του; 462 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 Πώς ήταν; 463 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Τι; Μια φυλακή με λευκά κολάρα; 464 00:24:20,125 --> 00:24:21,668 Καλοκαιρινή κατασκήνωση με σύρμα ξυραφιού. 465 00:24:22,878 --> 00:24:24,158 Μείνατε ποτέ χωρίς επίβλεψη; 466 00:24:24,212 --> 00:24:25,255 Σίγουρος. 467 00:24:27,048 --> 00:24:28,633 Ποτέ όμως δεν ένιωσα ανασφαλής. 468 00:24:45,775 --> 00:24:46,836 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. 469 00:24:46,860 --> 00:24:49,020 Ποτέ δεν υπογράφω τίποτα χωρίς να το διαβάσω πρώτα. 470 00:24:49,696 --> 00:24:51,674 Ξέρεις, αν ξεσπάσει ταραχή, είμαστε όμηροι, 471 00:24:51,698 --> 00:24:53,492 Είναι πολιτική του FBI να μην διαπραγματευόμαστε. 472 00:24:53,575 --> 00:24:55,202 Λογικό. 473 00:24:56,411 --> 00:24:59,331 Σε οποιαδήποτε κατάσταση ομηρίας, οι γυναίκες πάντα βιάζονται. 474 00:24:59,748 --> 00:25:01,416 Χμ, όχι αποκλειστικά. 475 00:25:19,017 --> 00:25:22,479 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Greggory Jay Smith εδώ με την Δρ. Wendy Carr. 476 00:25:22,562 --> 00:25:25,649 Μαζί μας σήμερα ο Elmer Wayne Henley, Jr. 477 00:25:25,732 --> 00:25:27,817 Σας ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας σήμερα. 478 00:25:28,401 --> 00:25:30,070 - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι... - Απασχολημένος; 479 00:25:32,280 --> 00:25:34,491 Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι... 480 00:25:35,283 --> 00:25:37,118 μιλάμε με ανθρώπους καταδικάστηκαν για βίαια εγκλήματα 481 00:25:37,202 --> 00:25:40,288 για το πώς είναι να, ε, κάνε αυτό που... κάνουν. 482 00:25:40,372 --> 00:25:42,332 Και κανονικά, ξεκινάμε από την οικογένεια. 483 00:25:42,874 --> 00:25:44,352 - Πώς ήταν οι γονείς σου... - Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά 484 00:25:44,376 --> 00:25:45,961 μιλώντας για οτιδήποτε από αυτά. 485 00:25:46,753 --> 00:25:49,256 λυπάμαι. Τι νόμιζες ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο για; 486 00:25:49,339 --> 00:25:51,841 Αυτό είναι σε σας. Δεν σου ζήτησα να έρθεις επίσκεψη, 487 00:25:52,259 --> 00:25:54,278 αλλά το λέω ξεκάθαρα τι θα απευθυνθώ και δεν θα απευθυνθώ. 488 00:25:54,302 --> 00:25:56,763 Απλώς ψάχνω για ιδέες. 489 00:26:00,267 --> 00:26:01,142 Εδώ λέει ότι... 490 00:26:01,226 --> 00:26:02,453 Λένε πολλά πράγματα πολλά πράγματα. 491 00:26:02,477 --> 00:26:03,853 Τώρα, ξέρω τι συνέβη. 492 00:26:03,937 --> 00:26:05,647 Και ξέρω τι λένε οι άνθρωποι ότι έκανα. 493 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 Τι ξέρεις; Μόλις κάπου το διάβασες. 494 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 Αν δεν σε πειράζει, ας ξεκινήσουμε με την εκπαίδευση. 495 00:26:14,698 --> 00:26:17,242 - Ποιος είναι ο υψηλότερος βαθμός που παρακολουθείτε... -Με πειράζει. 496 00:26:17,367 --> 00:26:19,953 - Συγγνώμη; - Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω γι' αυτό. 497 00:26:20,036 --> 00:26:21,036 Ε... 498 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Θα παραλείψουμε την ενότητα για την εκπαίδευση. 499 00:26:25,792 --> 00:26:27,669 Στρατιωτικός. 500 00:26:27,752 --> 00:26:29,963 Πολύ νέος. Θα παραλείψουμε και αυτό το μέρος. 501 00:26:30,630 --> 00:26:32,090 Εδώ. Θέσεις εργασίας. 502 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Περιγραφή της εργασιακής σταθερότητας. 503 00:26:34,217 --> 00:26:37,470 Ποιο από αυτά ισχύει περισσότερο: γενικά σταθερό, ασταθές, 504 00:26:38,138 --> 00:26:39,431 χρόνια άνεργος; 505 00:26:39,514 --> 00:26:40,514 Τι πιστεύεις; 506 00:26:41,308 --> 00:26:42,392 Τι λέτε, ε... 507 00:26:45,854 --> 00:26:47,534 Υποφέρεις ποτέ από διαταραχές ύπνου, 508 00:26:47,564 --> 00:26:49,024 πονοκεφάλους, ζαλάδες, μπλακ άουτ; 509 00:26:49,107 --> 00:26:51,234 Είναι όλες οι ερωτήσεις σας πιο ανόητες από σκατά; 510 00:26:54,863 --> 00:26:57,115 Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε για τη δολοφονία του Ντιν Κορλ 511 00:26:57,198 --> 00:26:58,533 και η συμμετοχή σας... 512 00:26:58,617 --> 00:27:00,410 Δεν συμμετείχα σε τίποτα. 513 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 Μπορούμε μόνο με την ένορκη κατάθεσή σας. 514 00:27:02,245 --> 00:27:05,165 Δεν με νοιάζει τι λέει αυτό που είπα. Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 515 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Όχι εκτός αν το λες Ο Ντιν ήταν δολοφόνος. 516 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. Η αστυνομία του Χιούστον μπορεί να επιβεβαιώσει. 517 00:27:09,544 --> 00:27:12,422 Μια στιγμή. Είμαι... Λυπάμαι, Γουέιν. 518 00:27:12,505 --> 00:27:15,008 Γεια σου! Μη με λες έτσι! 519 00:27:15,091 --> 00:27:17,820 Name's Junior ή Mr. Henley. 520 00:27:17,844 --> 00:27:20,639 Μη με λες Έλμερ Γουέιν, ή Έλμερ, ή Γουέιν. 521 00:27:21,181 --> 00:27:23,016 Μη με λες ποτέ έτσι. 522 00:27:23,767 --> 00:27:27,145 - Έλμερ Γουέιν! - Δεν σου αρέσει το όνομα του πατέρα σου; 523 00:27:27,979 --> 00:27:30,315 - Μιλάει. - Γεια, Γουέιν! 524 00:27:30,899 --> 00:27:32,984 Νόμιζα ότι σε έφεραν μέσα μόνο για να με πετάξει. 525 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 Τι είναι λοιπόν αυτό; Όπως, κακός αστυνομικός/καλή κατάσταση συρρίκνωσης; 526 00:27:36,821 --> 00:27:38,741 Δεν θέλεις να μιλήσεις για τον πατέρα σου; 527 00:27:39,741 --> 00:27:41,451 Νόμιζα ότι ήρθες να μιλήσεις για μένα. 528 00:27:42,285 --> 00:27:45,038 Ξέρουμε ότι σε πλήγωσε όταν ήσουν παιδί. 529 00:27:45,747 --> 00:27:47,248 Ξέρουμε ότι πλήγωσε και τη μητέρα σου. 530 00:27:47,749 --> 00:27:50,085 Γι' αυτό έλθησες προς τον Ντιν Κορλ; 531 00:27:51,378 --> 00:27:54,005 Το είπε η μητέρα σου στην αστυνομία ότι ο Ντιν ήταν σαν πατέρας για σένα. 532 00:27:54,089 --> 00:27:56,549 Δεν ξέρεις για τι διάολο λες. 533 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Όλοι είστε ίδιοι. 534 00:27:59,552 --> 00:28:01,155 Τόσο πρόθυμος να έρθει εδώ μέσα και κολλήστε κάμερες 535 00:28:01,179 --> 00:28:03,115 ή μικρόφωνα στο πρόσωπό μου, αλλά κανείς δεν θέλει να ακούσει 536 00:28:03,139 --> 00:28:04,492 - τι πραγματικά συνέβη. - Ναι. 537 00:28:04,516 --> 00:28:06,142 Ίσως το κάνεις. Ίσως όχι. 538 00:28:07,268 --> 00:28:08,269 Κουρασμένος από όλα αυτά. 539 00:28:09,145 --> 00:28:11,940 Ο πατέρας σου, Φαντάζομαι ότι σε σκεφτόταν πολύ λίγο. 540 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Δεν μπορούσε να σε δει όπως ήσουν. 541 00:28:15,110 --> 00:28:18,238 Είσαι ξεκάθαρα έξυπνος, ικανός. 542 00:28:19,197 --> 00:28:20,448 Ο Ντιν το είδε, έτσι δεν είναι; 543 00:28:20,949 --> 00:28:22,117 Πρέπει να ήταν ενδυναμωτικό 544 00:28:22,200 --> 00:28:24,452 να έχεις έναν μεγαλύτερο φίλο σαν τον Ντιν να έχεις πίστη σε σένα. 545 00:28:24,536 --> 00:28:26,579 Σας εμπιστεύεστε αρκετά για να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 546 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 Αυτό είναι ένας πραγματικός πατέρας υποτίθεται ότι... 547 00:28:31,459 --> 00:28:34,462 - Είδες τον Ντιν ως πατρική φιγούρα; - Ποια είναι η πατρική σου φιγούρα; 548 00:28:34,963 --> 00:28:35,963 Ήταν ο μπαμπάς σου; 549 00:28:37,799 --> 00:28:39,342 Τι σου έκανε ο μπαμπάς; 550 00:28:39,843 --> 00:28:41,683 Κορίτσια σαν εσάς θέλουν να βγαίνουν ραντεβού με άντρες όπως ο μπαμπάς τους 551 00:28:41,720 --> 00:28:43,920 γιατί θέλουν να τους περιποιηθούν όπως έκανε ο μπαμπάς. 552 00:28:45,265 --> 00:28:48,685 Αυτό περίπου σωστά; Βλέπετε, θα μπορούσα να είμαι κι εγώ συρρικνωμένος. 553 00:28:48,768 --> 00:28:51,288 Το μόνο που κάνετε είναι να κάνετε πολλές ερωτήσεις, κάντε πολλές υποθέσεις. 554 00:28:51,312 --> 00:28:52,814 Ξέρεις τι μου λένε οι υποθέσεις; 555 00:28:52,897 --> 00:28:55,137 Πες μου πολλά περισσότερα για σένα από ό,τι κάνουν για μένα. 556 00:29:00,405 --> 00:29:03,700 Κάποτε ήμουν σε σχέση που νομίζω ότι μοιάζει πολύ 557 00:29:03,783 --> 00:29:05,493 σε αυτόν που ήσουν με τον Ντιν. 558 00:29:07,162 --> 00:29:08,288 Ήταν το αφεντικό μου, 559 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 ο μέντοράς μου, 560 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 ο εραστής μου. 561 00:29:15,628 --> 00:29:16,546 Μαλακίες. 562 00:29:16,629 --> 00:29:19,799 Χρησιμοποίησε την κατάστασή της για να ελέγξει και υποτάξε με. 563 00:29:20,175 --> 00:29:22,802 Δεν το είδα ποτέ έτσι μέχρι που δεν ήμουν πια μαζί της. 564 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι. 565 00:29:26,389 --> 00:29:28,850 ξέρω πώς είναι αυτό το είδος σύγχυσης, 566 00:29:28,933 --> 00:29:30,977 όταν σε πιάσουν ανάμεσα σε κάποιον που θαυμάζεις 567 00:29:31,060 --> 00:29:32,395 και πολλές κακές αποφάσεις. 568 00:29:33,313 --> 00:29:36,232 Δεν με ενδιαφέρει να επαναλάβω τις λεπτομέρειες της υπόθεσής σας. 569 00:29:36,316 --> 00:29:38,193 Είστε ελεύθεροι να μιλήσετε για αυτά αν επιλέξετε. 570 00:29:39,152 --> 00:29:41,529 Είμαι εδώ για να καταλάβω ποιος είσαι. 571 00:29:42,947 --> 00:29:44,407 Όχι εδώ για να αποδώσουμε ευθύνες. 572 00:29:45,116 --> 00:29:48,203 με ενδιαφέρει μόνο στην πλευρά σου στην ιστορία, 573 00:29:49,245 --> 00:29:50,288 κύριε Χένλεϋ. 574 00:30:00,089 --> 00:30:02,926 Ήμουν 14 όταν τον πρωτογνώρισα. 575 00:30:03,676 --> 00:30:04,677 Απλά ένα παιδί. 576 00:30:05,762 --> 00:30:06,846 Πώς ήταν αυτός; 577 00:30:07,931 --> 00:30:08,931 Ησυχία. 578 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 Τύπος Loner. 579 00:30:12,560 --> 00:30:14,270 Ήμουν περίεργος για τον Ντιν, όμως. 580 00:30:14,354 --> 00:30:16,231 Ήθελα να μάθω ποια ήταν η συμφωνία του. 581 00:30:17,357 --> 00:30:20,777 Τα πήγαινε με όλους μια χαρά, αλλά ποτέ δεν ήξερες τι σκεφτόταν. 582 00:30:21,736 --> 00:30:23,446 Είχε μια σταθερή δουλειά, κάτι που δεν έκανα, 583 00:30:23,530 --> 00:30:26,741 και προσφέρθηκε να πληρώσει εμένα και τον Ντέιβιντ Μπρουκς να του ληστέψουν μερικά σπίτια. 584 00:30:26,908 --> 00:30:29,118 Χρειαζόμουν χρήματα, έτσι σκέφτηκα, σίγουρα, γιατί όχι. 585 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 Αλλά μετά ο Ντιν άλλαξε τους κανόνες, δεν έκανε; 586 00:30:32,247 --> 00:30:36,793 Ήθελε να του φέρουμε έφηβους για κάποιο είδος σεξουαλικού δαχτυλιδιού για κουκλάκια. 587 00:30:37,669 --> 00:30:39,003 Τι σκέφτηκες για αυτό; 588 00:30:39,087 --> 00:30:41,506 Δεν το σκέφτηκα πολύ. Πλήρωνε 200 για το καθένα. 589 00:30:42,507 --> 00:30:44,509 Αυτό ήταν πριν αρχίσει να μιλάει για φόνο. 590 00:30:44,592 --> 00:30:47,905 - Πώς άρχισε να μιλάει για φόνο; - Πρώτον, απλώς με ρώτησε αν μπορούσα. 591 00:30:47,929 --> 00:30:50,574 Ξέρεις, αν έκλεβα ένα σπίτι ή κάτι, και ήμουν στη γωνία, 592 00:30:50,598 --> 00:30:52,475 θα ήμουν διατεθειμένος να αποχωριστώ κάποιον; 593 00:30:53,393 --> 00:30:56,646 Φυσικά, είπα ναι. Ο εγωισμός του γυμνασίου θα το υπαγόρευε αυτό. 594 00:30:56,980 --> 00:30:59,274 Πίστευες ότι είσαι ικανός του φόνου; 595 00:30:59,357 --> 00:31:01,484 Αναρωτιόμουν πώς ήταν. Όλοι έχουμε. 596 00:31:01,568 --> 00:31:04,612 Είτε ο κόσμος θέλει είτε όχι να το παραδεχτεί. 597 00:31:04,988 --> 00:31:07,782 Είχες φαντασιωθεί να σκοτώσεις κάποιον πριν γνωρίσεις τον Ντιν; 598 00:31:13,997 --> 00:31:14,997 Όχι. 599 00:31:20,879 --> 00:31:22,773 Είπες στην αστυνομία ότι την πρώτη φορά που τον γνώρισες, 600 00:31:22,797 --> 00:31:25,383 είχες φέρει κοντά του ως πιθανό θύμα. 601 00:31:25,466 --> 00:31:27,218 - Μου φάνηκε. - Γιατί; 602 00:31:27,886 --> 00:31:29,262 Πράγματα που ήθελε να κάνει. 603 00:31:30,096 --> 00:31:32,849 Μου έδειξε τις χειροπέδες του, με ρώτησε αν είχα φορέσει ποτέ. 604 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 Άλλα πράγματα επίσης. 605 00:31:36,686 --> 00:31:38,354 Του είπα ότι δεν πήγα με αυτόν τον τρόπο. 606 00:31:39,606 --> 00:31:41,232 Έτσι, από τη δική σας εμπειρία, 607 00:31:41,316 --> 00:31:44,777 ήξερες ότι όποιον του έφερνες θα δεχόταν επίθεση. 608 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 Απλώς σκεφτόμουν τα λεφτά. 609 00:31:47,030 --> 00:31:49,699 Το επεσήμανε ποτέ ο Ντιν τα αγόρια που ήθελε, 610 00:31:49,782 --> 00:31:51,784 ή σε εμπιστεύτηκε να τα επιλέξεις; 611 00:31:51,868 --> 00:31:53,578 Α, με εμπιστεύτηκε. Άσε με να τα διαλέξω. 612 00:31:53,661 --> 00:31:56,080 Είπε ότι ήμουν καλός ομιλητής. Θα μπορούσα να πάρω οποιονδήποτε. 613 00:31:56,164 --> 00:31:58,833 Μου είπε ότι κοιτούσε για "λευκοί, εμφανίσιμοι και νέοι." 614 00:31:58,917 --> 00:32:01,061 - Πού τα βρήκες; - Ποιος είναι πιο εύκολος, ξέρεις; 615 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 Οτοστόπ. Παιδιά που ήθελαν να κάνουν πάρτι. 616 00:32:03,296 --> 00:32:05,548 Χαζοί που θα πήγαιναν οπουδήποτε αν έλεγες ότι είχες χόρτο. 617 00:32:05,632 --> 00:32:09,260 Φαντάζομαι ότι το πιο εύκολο θα ήταν παιδιά που ήδη γνωρίζατε, 618 00:32:09,802 --> 00:32:10,803 σε εμπιστεύτηκε. 619 00:32:13,306 --> 00:32:14,849 Βλέπω τι κάνεις. 620 00:32:16,059 --> 00:32:18,954 Δεν έκανα τίποτα, οπότε δεν ξέρω γιατί με κοιτάς όπως εγώ. 621 00:32:18,978 --> 00:32:21,540 Στην ένορκη κατάθεσή σου, παραδέχτηκες για συμμετοχή στις δολοφονίες... 622 00:32:21,564 --> 00:32:24,442 Δεν έγινε έτσι. Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. Εκτός... 623 00:32:24,525 --> 00:32:27,153 Εκτός από τον Ντιν. Και αυτό ήταν αυτοάμυνα, σου είπα. 624 00:32:27,236 --> 00:32:28,356 Αλλά παρακολουθήσατε τον Ντιν να βασανίζεται 625 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 - και βίασε αυτά τα αγόρια. - Δεν βίασα ποτέ κανέναν. 626 00:32:30,490 --> 00:32:31,890 Συνέχισε να του φέρνεις θύματα. 627 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 Ναι... 628 00:32:35,119 --> 00:32:38,414 Δεν έγινε ποτέ από δική μου επιλογή, ή θέλω, ή ανάγκη. 629 00:32:38,498 --> 00:32:40,041 Αλλά έμεινες στο σπίτι. 630 00:32:40,541 --> 00:32:43,211 Γιατί να παρακολουθήσετε αν δεν ήθελες να συμμετέχεις; 631 00:32:44,337 --> 00:32:46,756 - Ο Ντιν ήθελε να μείνω. - Ήθελες να τον ευχαριστήσεις. 632 00:32:46,839 --> 00:32:47,983 Ο Ντιν ήταν καλός μαζί μου. 633 00:32:48,007 --> 00:32:50,677 Δεν λέω ότι ήταν όλα καλά, αλλά ήταν καλός μαζί μου. 634 00:32:51,552 --> 00:32:53,346 Πώς ήταν να σκοτώνεις τον Ντιν; 635 00:32:54,180 --> 00:32:56,933 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα 636 00:32:57,016 --> 00:33:00,144 να σκοτώσει ένα άτομο που σου φέρθηκε ποτέ με σεβασμό. 637 00:33:03,439 --> 00:33:04,439 Μπα, ήταν ωραίο. 638 00:33:07,151 --> 00:33:08,319 Κοίτα, ο Ντιν με δίδαξε... 639 00:33:08,945 --> 00:33:11,739 αν βρεθείτε ποτέ σε μια κατάσταση όπου πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον, 640 00:33:12,115 --> 00:33:13,574 πυροβολήστε τους μέχρι να χτυπήσουν στο έδαφος. 641 00:33:14,158 --> 00:33:15,886 Μη σταματάς γιατί τους πυροβόλησες ανάμεσα στα μάτια, 642 00:33:15,910 --> 00:33:17,912 πυροβολήστε αυτό το άτομο μέχρι να χτυπήσουν στο έδαφος. 643 00:33:20,039 --> 00:33:21,708 Τώρα, τρεις φορές πυροβόλησα τον Ντιν. 644 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 με προσπέρασε, Τον πυροβόλησα άλλες τρεις φορές στην πλάτη. 645 00:33:24,168 --> 00:33:25,920 Τον πυροβόλησα μέχρι που έπεσε στο έδαφος. 646 00:33:26,587 --> 00:33:28,673 Θα ήταν περήφανος για τον τρόπο που το έκανα. 647 00:33:32,176 --> 00:33:34,303 Νομίζω ότι ήταν περήφανος πριν πεθάνει. 648 00:33:35,805 --> 00:33:37,056 Μα γιατί τον σκότωσες; 649 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 Φύγε μακριά του. 650 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 Απλώς δεν είχα ποτέ αρκετά νεύρα να το κάνω μέχρι να το κάνω. 651 00:33:43,312 --> 00:33:44,856 Τι σου έδωσε το νεύρο ξαφνικά; 652 00:33:44,939 --> 00:33:45,939 Ήταν... 653 00:33:49,527 --> 00:33:51,571 Απλώς δεν ήθελα άλλο. 654 00:33:51,654 --> 00:33:54,032 Το να ξυπνάς με χειροπέδες δεν είχε καμία επίδραση πάνω σου; 655 00:33:54,115 --> 00:33:56,868 Είχε ένα γαμημένο αντίκτυπο πάνω μου. Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 656 00:33:57,243 --> 00:33:59,996 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ο Ντιν μπορεί να σε κοίταξε 657 00:34:00,079 --> 00:34:03,332 με τον ίδιο τρόπο που φαινόταν σε αυτά τα αγόρια που του έφερες; 658 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Δεν είμαι κουκλάρα. 659 00:34:05,960 --> 00:34:08,629 Ήμουν γνωστός ως playboy στο γυμνάσιο, πρόσωπο του κόμματος. 660 00:34:09,172 --> 00:34:11,108 Οι άνθρωποι ήξεραν να τρέχουν μαζί μου σήμαινε ότι τρέχεις με γκόμενους. 661 00:34:11,132 --> 00:34:11,966 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 662 00:34:12,050 --> 00:34:14,028 Ήταν ο Ντέιβιντ χαζεύοντας τον εαυτό του queer. Μίλα του. 663 00:34:14,052 --> 00:34:15,636 Σου έκανε ποτέ ο Ντιν... 664 00:34:15,720 --> 00:34:18,360 Μου ζήτησε ποτέ να ρουφήξω το πουλί του; Αυτό θέλεις να μάθεις; 665 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανε, Δεν είμαι γαμημένος homo. 666 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 Δεν με άγγιξε ποτέ, και δεν τον άγγιξα ποτέ. 667 00:34:23,227 --> 00:34:25,787 - Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες. - Μπορώ να πω ότι αυτό σκέφτεσαι! 668 00:34:27,482 --> 00:34:29,942 Και μπαίνεις εδώ μέσα με τη μικρή σου ιστορία με λυγμούς Lezzie. 669 00:34:30,026 --> 00:34:31,712 Χρειάζεται ένα queer για να μάθει ένα. Αυτό λες; 670 00:34:31,736 --> 00:34:34,655 Γαμημένο αναχώματα που προσπαθεί να μου πει ποιος είμαι, όταν είπα θα σου πω. 671 00:34:35,656 --> 00:34:36,949 Λοιπόν, σας το έχω πει. 672 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Δεν είμαι γαμημένος κουκλάκι. 673 00:34:38,910 --> 00:34:41,537 Μπορείτε να το πείτε αυτό σε όποιον θα ακούσει αυτήν την κασέτα. 674 00:34:49,087 --> 00:34:50,505 Άρα δεν είσαι κουκλάκι, 675 00:34:51,964 --> 00:34:53,132 όχι βιαστής, 676 00:34:54,717 --> 00:34:55,718 όχι δολοφόνος. 677 00:34:55,802 --> 00:34:58,554 Ένα αγόρι έμπλεξε με έναν δολοφόνο. 678 00:34:59,430 --> 00:35:00,723 Αυτό είναι όλο που συνέβη. 679 00:35:01,265 --> 00:35:05,603 Ο David Brooks είπε στο Houston PD ότι φαινόταν να απολαμβάνεις να προκαλείς πόνο, 680 00:35:05,686 --> 00:35:07,486 και γι' αυτό σκότωσες. 681 00:35:11,359 --> 00:35:14,278 Έχω ένα μότο. 682 00:35:15,363 --> 00:35:17,657 «Είτε απολαμβάνεις αυτό που κάνεις, ή τρελαίνεσαι». 683 00:35:18,574 --> 00:35:22,078 Έτσι, όταν έκανα κάτι, ό,τι κι αν ήταν, προσπάθησα να το απολαύσω, 684 00:35:22,703 --> 00:35:24,288 και δεν έμεινα σε αυτό αργότερα. 685 00:35:24,997 --> 00:35:26,332 Νιώθω τύψεις τώρα. 686 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Χαίρομαι που τελείωσε. 687 00:35:30,711 --> 00:35:32,839 χαίρομαι Ο Ντιν δεν είναι εκεί έξω και σκοτώνει παιδιά. 688 00:35:33,548 --> 00:35:35,883 Αλλά στο βαθμό που έχω κάποιο συναίσθημα σε αυτό; 689 00:35:38,845 --> 00:35:40,638 Δεν υπάρχει αληθινό εγκάρδιο συναίσθημα. 690 00:35:44,016 --> 00:35:45,560 Αμβλύ τραύμα, μαχαίρι... 691 00:35:45,643 --> 00:35:47,329 Πρόκειται να ενημερώσουμε ο επίτροπος, 692 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 εκτός κι αν αλλάξει κάτι. 693 00:35:48,437 --> 00:35:50,791 Όσο περισσότερα σώματα έχουμε, τόσο πιο δύσκολο είναι να δεις οποιοδήποτε μοτίβο. 694 00:35:50,815 --> 00:35:53,127 - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε στον MO. - Ναι, είναι εδώ. 695 00:35:53,151 --> 00:35:54,586 - Και δύο γυναίκες θύματα. - Θα του το πω. 696 00:35:54,610 --> 00:35:56,421 Δεν έχουμε δει ένα σεξουαλικό αρπακτικό διασχίζει τα φύλα. 697 00:35:56,445 --> 00:35:58,948 Νομοσχέδιο. Το τοπικό γραφείο είπε ότι κάλεσε η γυναίκα σου. 698 00:36:12,753 --> 00:36:15,006 ...κάτι λίγο πιο μόνιμο για αυτούς. 699 00:36:15,089 --> 00:36:16,567 - Αυτή είναι η ομάδα εργασίας. - Δημαρχείο; 700 00:36:16,591 --> 00:36:17,591 Η εκπομπή είναι ενεργοποιημένη. 701 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 Αρχηγός Ρέντινγκ. 702 00:36:22,305 --> 00:36:24,724 Επίτροπος Μπράουν, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Jim Barney. 703 00:36:24,807 --> 00:36:26,893 Πράκτορας Barney, Ζήτησα να σε γνωρίσω, 704 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 ή ειλικρινά οποιοσδήποτε από το FBI, εδώ και λίγο καιρό. 705 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 Χαίρομαι που μπορούμε να βοηθήσουμε. 706 00:36:31,022 --> 00:36:33,441 Τώρα, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Robbins, Γραφείο Μέμφις. 707 00:36:33,524 --> 00:36:34,734 Είναι ο ειδικός μας στις απαγωγές. 708 00:36:34,817 --> 00:36:37,177 - Θα σε καθοδηγήσει στο σχέδιο. - Επίτροπε. 709 00:36:37,236 --> 00:36:40,448 Αναμένουμε κλήση στις 6:00 μ.μ. με το σπίτι της θείας δίπλα. 710 00:36:40,740 --> 00:36:44,410 Τώρα, έχει το μοναδικό τηλέφωνο στην οικογένεια. Έχουμε μια παγίδα και ένα ίχνος στη γραμμή. 711 00:36:44,493 --> 00:36:46,454 Θα προπονήσω τη μητέρα μέσα από το μπρος-πίσω, 712 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 κρατήστε τον καλούντα να μιλάει. 713 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 Και μόλις έρθει η κλήση; 714 00:36:48,956 --> 00:36:51,459 Έχουμε ένα αποκλειστικό ραδιοφωνικό κανάλι με πράκτορες έτοιμους να απαντήσουν. 715 00:36:51,542 --> 00:36:53,437 Και οι άντρες μου φυτεύονται σε όλη την περιοχή. 716 00:36:53,461 --> 00:36:55,087 Μπορεί να πάει σε τηλεφωνικούς θαλάμους. 717 00:36:55,171 --> 00:36:56,005 Σας ευχαριστώ. 718 00:36:56,088 --> 00:36:58,400 Και είναι το γραφείο που προσφέρει βοήθεια με τις άλλες περιπτώσεις; 719 00:36:58,424 --> 00:37:00,652 Ναί. Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να συναντηθείτε Πράκτορες Tench και Ford 720 00:37:00,676 --> 00:37:03,030 - από τη Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς. - Επιστήμη της Συμπεριφοράς; 721 00:37:03,054 --> 00:37:05,056 Ένας νέος τομέας της εγκληματολογίας Η Quantico αναπτύσσεται. 722 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 Επίτροπος. 723 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 - Μπιλ Τεντς. - Μόρις Ρέντινγκ. 724 00:37:08,476 --> 00:37:10,853 Και ποιο είναι το μέρος σου στην απαγωγή και την ανάρρωση; 725 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 Βασικά υποστήριξη σε αυτό το στάδιο. 726 00:37:12,813 --> 00:37:14,493 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι υπάρχει απαγωγή. 727 00:37:15,316 --> 00:37:16,316 Δεν είσαι; 728 00:37:17,735 --> 00:37:18,819 Δεν ταιριάζει στο μοτίβο. 729 00:37:19,779 --> 00:37:23,950 Βλέπεις μοτίβο; Πες μου περισσότερα γι' αυτό, σε παρακαλώ. 730 00:37:27,787 --> 00:37:30,665 Αυτό που συμβαίνει σε αυτά τα παιδιά δεν είναι ένα τυχαίο κύμα βίας. 731 00:37:30,748 --> 00:37:33,209 Υπάρχει συγκεκριμένη μέθοδος στην επιλογή θυμάτων. 732 00:37:33,292 --> 00:37:35,461 Σε αυτές τις περιπτώσεις, δείχνει μια προφανή προδιάθεση 733 00:37:35,544 --> 00:37:37,255 - προς νεαρά αγόρια. - Λέτε "αυτός"; 734 00:37:38,547 --> 00:37:42,009 Πιστεύω ότι έχεις ένα αρπακτικό. 735 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Κύριε Επίτροπε, είναι νωρίς. 736 00:37:45,638 --> 00:37:47,515 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 737 00:37:47,598 --> 00:37:49,016 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα. 738 00:37:49,100 --> 00:37:51,420 Υπάρχουν και άλλα κοινά σημεία που υποδηλώνουν έναν μόνο δολοφόνο. 739 00:37:51,686 --> 00:37:53,854 Όλα είναι από το ίδιο κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο. 740 00:37:53,938 --> 00:37:56,899 Όλα τα σώματα έχουν μετακινηθεί και αφέθηκε να ανακαλυφθεί μεταθανάτια. 741 00:37:56,983 --> 00:37:58,776 Αρκετοί υπέστησαν ασφυξία. 742 00:37:58,859 --> 00:38:01,320 Αυτές οι δολοφονίες είναι προσωπικές και μπορεί κάλλιστα να οδηγείται σεξουαλικά. 743 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 Δεν έχουμε δει κανένα στοιχείο βιασμού με κάποιο από αυτά τα αγόρια. 744 00:38:03,906 --> 00:38:05,801 Μαθαίνουμε μπορεί να έρθει σεξουαλική ικανοποίηση 745 00:38:05,825 --> 00:38:07,065 μόνο από την πράξη βίας. 746 00:38:08,494 --> 00:38:11,289 Νομίζω ότι αυτός ο άντρας είναι ένας γέφυρας. Ψάχνει για εφήβους. 747 00:38:11,372 --> 00:38:13,183 Τουλάχιστον τρία από τα θύματα είναι 14. 748 00:38:13,207 --> 00:38:14,207 Ναι, αλλά... 749 00:38:14,667 --> 00:38:16,669 ακόμη και τα 14χρονα είναι μικρά για την ηλικία τους. 750 00:38:17,086 --> 00:38:19,356 Σε κάποιον που οδηγεί με αυτοκίνητο, θα φαίνονταν νεότεροι. 751 00:38:19,380 --> 00:38:22,049 Όλα αυτά τα παιδιά λοιπόν: ένας δολοφόνος. 752 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 Πιστεύω ότι αυτό ισχύει. 753 00:38:26,470 --> 00:38:28,014 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 754 00:38:28,556 --> 00:38:31,058 Δεν είχα ιδέα ότι το FBI είχε αυτόν τον πόρο. 755 00:38:31,142 --> 00:38:34,812 Θα είμαστε σε θέση να διευθύνουμε την έρευνα προς τους υπόπτους με τη μεγαλύτερη πιθανότητα. 756 00:38:34,895 --> 00:38:37,148 Οπότε θα ψάξεις για προηγούμενους παραβάτες; 757 00:38:37,565 --> 00:38:38,733 Έχω δημιουργήσει ένα προφίλ. 758 00:38:39,233 --> 00:38:41,944 Είμαι αρκετά σίγουρος για το unsub θα πρέπει να ψάχνουμε είναι μαύρο. 759 00:38:42,486 --> 00:38:44,572 Δεν υπάρχει περίπτωση Καυκάσιος, όπως ο καλών σας, 760 00:38:44,655 --> 00:38:46,300 μπορούσε να πάρει παιδιά από αυτές τις γειτονιές 761 00:38:46,324 --> 00:38:47,324 χωρίς να γίνει αντιληπτός. 762 00:38:47,575 --> 00:38:49,785 Μπορεί να οδηγεί αυτοκίνητο αφοπλισμός στα παιδιά. 763 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Ένα φορτηγό παγωτού ή ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 764 00:38:51,746 --> 00:38:53,890 Κύριοι, Ξέρω ότι όλα αυτά μπορεί να ακούγονται εικαστικά, 765 00:38:53,914 --> 00:38:56,834 αλλά σε διαβεβαιώνω, διεξάγουμε τη δουλειά μας πολύ μεθοδικά. 766 00:38:56,917 --> 00:38:58,294 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 767 00:38:58,753 --> 00:39:00,755 Αυτό ήταν... άκρως διδακτικό. 768 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 769 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 - Πήγε καλά. - Η γυναίκα σου τηλεφώνησε δύο φορές όσο ήταν εδώ. 770 00:39:13,267 --> 00:39:14,685 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στο πίσω μέρος. 771 00:39:29,992 --> 00:39:32,286 - Γεια, αγαπητέ. - Πού ήσουν; Έχω τηλεφωνήσει τρεις φορές. 772 00:39:32,870 --> 00:39:34,413 Ήμουν σε μια συνάντηση. Τι συμβαίνει; 773 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 - Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. - Γιατί; 774 00:39:36,582 --> 00:39:38,000 Η αστυνομία θέλει να μιλήσει με τον Μπράιαν. 775 00:39:40,669 --> 00:39:42,505 Τι εννοείς; Ποιος σου το είπε αυτό; 776 00:39:42,588 --> 00:39:43,714 Ήταν αυτός ο ντετέκτιβ. 777 00:39:44,090 --> 00:39:46,634 - Σπένσερ; - Ναι. Είπε ότι πρέπει να είστε εδώ. 778 00:39:47,551 --> 00:39:50,221 Γιατί θέλουν να μιλήσουν με… Τι είπε ακριβώς; 779 00:39:50,304 --> 00:39:52,585 Θέλει να του μιλήσει, και θέλει να είμαστε και οι δύο εκεί. 780 00:39:52,640 --> 00:39:54,433 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Τι κάνω; 781 00:39:54,517 --> 00:39:57,853 Μην τον αφήσετε να μιλήσει στον Μπράιαν μέχρι να είμαι εκεί. Σε καμία περίπτωση. 782 00:39:57,937 --> 00:39:59,563 Εντάξει, πώς να του το πω; 783 00:40:00,022 --> 00:40:02,525 Απλώς πείτε στην Τέχνη ότι ανεβαίνω στο επόμενο αεροπλάνο. 784 00:40:02,608 --> 00:40:06,070 - Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. - Εντάξει, απλά σε παρακαλώ βιάσου. 785 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 Παιδιά, έχω μια μίνι οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 786 00:40:16,288 --> 00:40:18,749 Τίποτε το σοβαρό. Η μαμά της Νάνσυ έπεσε. 787 00:40:18,833 --> 00:40:20,913 Αλλά δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει τον Μπράιαν μέχρι αύριο. 788 00:40:21,168 --> 00:40:22,253 Πήγαινε αν χρειαστεί. 789 00:40:22,336 --> 00:40:24,147 Θα πιάσω ένα ταξί, πηδήξτε στο επόμενο αεροπλάνο. 790 00:40:24,171 --> 00:40:26,006 - Θα επιστρέψω αύριο. - Ωραία. 791 00:40:26,090 --> 00:40:27,090 Ευχαριστώ. 792 00:40:31,387 --> 00:40:32,680 Όταν μίλησες για... 793 00:40:34,181 --> 00:40:36,308 η γυναίκα, αυτή η σχέση, αυτή ήταν... 794 00:40:39,520 --> 00:40:41,439 Πώς ανεβαίνεις με κάτι τέτοιο; 795 00:40:44,191 --> 00:40:46,527 Ήταν ακριβώς η σωστή ιστορία, την κατάλληλη στιγμή. 796 00:40:47,361 --> 00:40:50,156 πάγωσα. Απλώς έπνιξα τελείως. 797 00:40:50,406 --> 00:40:52,992 Όχι, Γκρεγκ. Ήταν ιδιαίτερα εχθρικός απέναντί ​​σου. 798 00:40:53,075 --> 00:40:55,786 Δεν μπορούσα να τον κάνω να απαντήσει. 799 00:40:56,787 --> 00:40:58,706 λυπάμαι πολύ. ζητώ συγγνώμη. 800 00:40:58,789 --> 00:41:00,851 - Όλοι έχουμε στιγμές πανικού. - Όχι σε κασέτα. 801 00:41:00,875 --> 00:41:02,501 Όπου οι συνάδελφοί σας μπορούν να το παίξουν. 802 00:41:31,822 --> 00:41:33,240 Κοίτα ποιος γύρισε. 803 00:41:34,241 --> 00:41:35,719 Αν ψάχνεις για μια σύσταση δείπνου, 804 00:41:35,743 --> 00:41:37,203 υπάρχει ένα σημείο στη γωνία. 805 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 Τα χέρια μου ήταν δεμένα. 806 00:41:40,581 --> 00:41:41,790 Ελπίζω να το ξέρεις. 807 00:41:42,791 --> 00:41:45,961 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι επέστρεψα επίσημα. 808 00:41:46,045 --> 00:41:48,506 "Επίσημα." Και την τελευταία φορά; 809 00:41:48,589 --> 00:41:50,257 Την τελευταία φορά, ήμουν μόνος μου. 810 00:41:51,634 --> 00:41:53,469 Άλλα έξι παιδιά έχουν εξαφανιστεί, 811 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 τρεις από αυτούς βρέθηκαν νεκροί. 812 00:41:55,763 --> 00:41:57,443 Είναι αυτό που χρειάζεται να γίνει «επίσημος»; 813 00:41:57,473 --> 00:41:58,933 Χρειάστηκε πολύ πειστικό, 814 00:41:59,016 --> 00:42:03,395 αλλά κατάφερα να φέρω το FBI εδώ υπό την αιγίδα μιας απαγωγής. 815 00:42:03,479 --> 00:42:05,079 - Κόμης Τέρελ. - Ναι. 816 00:42:05,105 --> 00:42:06,958 Μόλις ήρθα από τον συντονισμό με την ειδική ομάδα 817 00:42:06,982 --> 00:42:08,422 και συνάντηση με τον Επίτροπο Μπράουν. 818 00:42:08,484 --> 00:42:09,961 Συναντήθηκα με τον Επίτροπο Μπράουν. 819 00:42:09,985 --> 00:42:12,947 Πριν από δύο εβδομάδες. Αμέσως μετά κάναμε συνέντευξη Τύπου 820 00:42:13,030 --> 00:42:15,533 ρωτώντας γιατί η πόλη παραμελούσε τα δολοφονημένα παιδιά μας. 821 00:42:15,616 --> 00:42:17,493 Πώς νομίζεις ξεκίνησε η ομάδα εργασίας; 822 00:42:17,576 --> 00:42:18,678 Κυρία Μπελ, το έχω δει από πρώτο χέρι 823 00:42:18,702 --> 00:42:20,663 όλες τις περιπτώσεις σας βρίσκονται ακόμη υπό έρευνα. 824 00:42:20,746 --> 00:42:23,146 Ψάχνουν για ύποπτους έξω από τις οικογένειες; 825 00:42:23,874 --> 00:42:26,085 Φαίνεται αυτό σαν να μην νοιαζόμαστε για τα παιδιά μας; 826 00:42:27,545 --> 00:42:29,171 Όχι, δεν το κάνει. 827 00:42:29,505 --> 00:42:33,300 Λοιπόν, τώρα είσαι επίσημα εδώ, τι μπορείς να κάνεις για εμάς; 828 00:42:33,384 --> 00:42:35,403 Έχω όλη τη δύναμη του γραφείου πίσω μου. 829 00:42:35,427 --> 00:42:37,763 Πρόσβαση σε υπερσύγχρονους υπολογιστές, εργαστήρια τεκμηρίωσης, 830 00:42:37,846 --> 00:42:39,473 εγκληματικές βάσεις δεδομένων και βάσεις δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων. 831 00:42:39,932 --> 00:42:42,685 Θα εξετάσουμε κάθε περίπτωση μεθοδικά. 832 00:42:42,768 --> 00:42:45,568 - Διερευνήστε κάθε πιθανότητα. - Αυτό περιλαμβάνει το ΚΚΚ; 833 00:42:45,980 --> 00:42:49,858 Γιατί ξέρουμε ότι η APD δεν το κάνει αυτό. Η μισή δύναμη ήταν παλιά η Κλαν. 834 00:42:49,942 --> 00:42:51,735 Νομίζεις ότι θα αστυνομευτούν οι ίδιοι; 835 00:42:53,571 --> 00:42:56,073 Δεν μπορώ να συζητήσω συγκεκριμένα των ερευνών, 836 00:42:56,865 --> 00:42:58,534 αλλά δεν αποκλείουμε κανέναν. 837 00:43:01,453 --> 00:43:03,330 Το παιδί της Willie Mae, Jeffrey, εξακολουθεί να λείπει. 838 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 Δεν έχει ακούσει λέξη. 839 00:43:05,207 --> 00:43:06,250 Όχι από κανέναν. 840 00:43:06,834 --> 00:43:08,210 Ελπίζω να διατηρήσετε επαφή. 841 00:43:09,336 --> 00:43:10,504 Δεν πάω πουθενά. 842 00:43:12,548 --> 00:43:14,109 Υπάρχει λίγο ψωμί καλαμποκιού εκεί πέρα. 843 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 Πάρτε μερικά μαζί σας στην έξοδο σας. 844 00:43:18,512 --> 00:43:19,722 Είναι ένα δολάριο. 845 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 Κυρία... 846 00:43:39,783 --> 00:43:41,201 έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις ώρες. 847 00:43:42,119 --> 00:43:44,163 Δεν φαίνεται να έρχεται η κλήση. 848 00:43:44,246 --> 00:43:45,581 Όχι. 849 00:43:45,664 --> 00:43:46,749 - Λυπάμαι. - Όχι. 850 00:43:46,832 --> 00:43:49,752 - Έχουμε ακόμα αξιωματικούς που τον ψάχνουν... - Δεν θα φύγεις. 851 00:43:49,835 --> 00:43:51,754 Όχι, κυρία. Δεν θα φύγουμε. 852 00:43:53,255 --> 00:43:54,381 Αυτός ο άντρας θα τηλεφωνήσει. 853 00:43:54,798 --> 00:43:56,998 - Θέλει τα λεφτά του. Θα τηλεφωνήσει. - Ναι, κυρία. 854 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Θα είμαστε εδώ. 855 00:43:59,136 --> 00:44:01,430 - Αν έρθει η κλήση, θα... - Όταν έρχεται η κλήση. 856 00:44:01,513 --> 00:44:03,265 Κόμη μου, είναι εκεί έξω. 857 00:44:03,349 --> 00:44:05,851 Το ξέρω γιατί το πνεύμα του δεν είναι ακόμα ήσυχο. 858 00:44:35,631 --> 00:44:36,631 Κυρία Ζώνη, 859 00:44:37,257 --> 00:44:38,257 λυπάμαι πολύ. 860 00:44:38,300 --> 00:44:39,677 Έχει ακόμα τον Ερλ. 861 00:44:40,844 --> 00:44:43,180 Μη μου πείτε ότι δεν θα υπάρξει κλήση. 862 00:44:43,263 --> 00:44:44,807 Θέλω πίσω το αγόρι μου. 863 00:44:44,890 --> 00:44:47,142 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πάντα. 864 00:44:47,226 --> 00:44:48,586 Έβαλαν άνδρες σε όλη την πόλη. 865 00:44:49,144 --> 00:44:51,522 Όταν τηλεφωνήσει, θα πάρουμε τον Ερλ πίσω ασφαλής. 866 00:44:51,605 --> 00:44:53,357 Καλά. 867 00:45:02,700 --> 00:45:05,369 Έχεις απόλυτο δίκιο για το ότι αυτό δεν είναι απαγωγή. 868 00:45:05,452 --> 00:45:06,662 Δυστυχώς. 869 00:45:07,413 --> 00:45:09,081 Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε; 870 00:45:09,790 --> 00:45:10,833 Μείνε άλλη μια ώρα. 871 00:45:10,916 --> 00:45:13,544 Αφήστε το ίχνος στο τηλέφωνο, μαζέψτε όλα τα άλλα. 872 00:45:13,627 --> 00:45:14,787 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Μέμφις. 873 00:45:14,837 --> 00:45:16,797 - Το κατάλαβες. - Είναι η έξυπνη κίνηση, κύριε. 874 00:45:17,047 --> 00:45:18,983 Τώρα μπορούμε να μεταφέρουμε πόρους για την επανεξέταση των υποθέσεων. 875 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 Σας ευχαριστώ που κατεβήκατε στην Ατλάντα. 876 00:45:20,968 --> 00:45:23,429 Αλλά χωρίς απαγωγή, δεν υπάρχει ομοσπονδιακό έγκλημα. 877 00:45:23,512 --> 00:45:25,432 Α, δεν χρειάζεται να φύγουμε. 878 00:45:25,514 --> 00:45:27,409 -Μόλις αρχίζουμε να... - πρέπει να φύγεις. 879 00:45:27,433 --> 00:45:30,394 Το FBI δεν έχει πλέον δικαιοδοσία. Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. 880 00:45:37,568 --> 00:45:39,236 Τι συνέβη μόλις; 881 00:45:39,445 --> 00:45:41,447 Τράβηξε την πρίζα. 882 00:45:41,739 --> 00:45:43,339 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 883 00:45:43,407 --> 00:45:44,908 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Α, ναι. 884 00:45:45,451 --> 00:45:46,451 Μπορεί να το κάνει αυτό. 885 00:45:50,205 --> 00:45:53,125 Η πόλη ζητάει τη βοήθειά μας. Ο Επίτροπος Μπράουν μάλιστα το είπε. 886 00:45:53,208 --> 00:45:55,878 Μπορεί να μην άρεσε στην πόλη το είδος της βοήθειας που προσφέρατε. 887 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 Μας χρειάζονται. Και το ξέρουν. 888 00:45:57,463 --> 00:46:00,966 Κοιτάξτε, ο δήμαρχος κάλεσε την Ουάσιγκτον, και εμφανίστηκε το FBI. 889 00:46:01,049 --> 00:46:03,343 Αυτό του φαινόταν καλό. Έδειξε ότι έχει επιρροή. 890 00:46:03,761 --> 00:46:05,761 Αυτό που δεν φαίνεται καλό είναι το κοινό, ή τον Τύπο, 891 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 τρομοκρατημένος υπάρχει ένα αρπακτικό εκεί έξω. 892 00:46:07,514 --> 00:46:10,851 Και να ανακατευθύνει την έρευνα να ψάξει για μαύρο δράστη; 893 00:46:11,685 --> 00:46:13,479 Αυτό δεν θα παίξει με την εκλογική του περιφέρεια. 894 00:46:14,354 --> 00:46:15,957 Κι αν έλεγα ότι πρέπει να κοιτάξουμε για ενα ασπρο? 895 00:46:15,981 --> 00:46:18,901 Η εικασία μου είναι ότι η πόλη δεν θέλει να πει υπάρχει καθόλου αρπακτικό. 896 00:46:18,984 --> 00:46:20,694 Μαύρο ή άσπρο, είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 897 00:46:20,778 --> 00:46:23,906 Η άρνησή του απλώς τον κάνει πιο δύσκολο να τον πιάσει. 898 00:46:24,406 --> 00:46:26,116 Το μαύρο ή το άσπρο δεν πρέπει να έχει σημασία. 899 00:46:27,409 --> 00:46:28,409 Λοιπόν, το κάνει. 900 00:46:34,374 --> 00:46:35,793 Ευχαριστώ φίλε. Κράτα το. 901 00:46:42,508 --> 00:46:43,592 Είναι το σπίτι μου. 902 00:46:51,767 --> 00:46:54,078 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Αρτ; - Συγγνώμη, Μπιλ. 903 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 Πρέπει να μιλήσεις με τη γυναίκα σου. 904 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Είναι πίσω. 905 00:47:02,569 --> 00:47:03,569 Nance. 906 00:47:12,162 --> 00:47:13,163 Πού είναι ο Μπράιαν; 907 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Είναι καλά; 908 00:47:14,706 --> 00:47:17,793 - Είναι στο κρεβάτι μας και βλέπει τηλεόραση. - Πες μου. 909 00:47:17,876 --> 00:47:21,713 Τους είπα ότι έπρεπε να σε περιμένουν, αλλά δεν χρειάστηκε καν να τον ρωτήσουν. 910 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 Ρωτήστε τον τι; 911 00:47:23,507 --> 00:47:26,718 Με ρωτούσαν αν είχα πάρει ποτέ τον Μπράιαν εκεί, 912 00:47:26,802 --> 00:47:29,137 αν με είχε δει ποτέ να ανοίγω το κουτί της κλειδαριάς. 913 00:47:29,221 --> 00:47:30,722 Μπράιαν, πρέπει να τους άκουσε. 914 00:47:30,806 --> 00:47:33,517 Τους άκουσε να ρωτούν, και μπήκε στην κουζίνα. 915 00:47:34,810 --> 00:47:35,978 Αγάπη μου, τι έγινε; 916 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 Αυτό το είχε. 917 00:47:39,898 --> 00:47:42,067 - Πρέπει να το βρήκε. - Ήταν εκεί. 918 00:47:43,569 --> 00:47:45,070 - Τα πήγε εκεί. - ΠΟΥ; 919 00:47:45,153 --> 00:47:47,489 Αυτά τα παιδιά με τα οποία παίζει. Τα μεγαλύτερα παιδιά. 920 00:47:49,324 --> 00:47:50,492 Το έκαναν αυτό, Μπιλ. 921 00:47:51,034 --> 00:47:52,703 Πληγώνουν αυτό το αγοράκι. 922 00:47:52,786 --> 00:47:53,787 Ήταν ένα ατύχημα. 923 00:47:53,871 --> 00:47:54,872 Το είπε ο Μπράιαν; 924 00:47:55,205 --> 00:47:57,583 Είχαν ήδη την ιστορία από τα μεγαλύτερα αγόρια. 925 00:47:57,666 --> 00:48:00,627 Ο Μπράιαν... απλώς... έγνεψε καταφατικά. 926 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 - Ξανά και ξανά. - Ω, Θεέ μου. 927 00:48:04,256 --> 00:48:05,716 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 928 00:48:05,799 --> 00:48:07,509 Τι έκαναν στο κορμάκι του; 929 00:48:09,094 --> 00:48:10,637 Ήταν ιδέα του Μπράιαν. 930 00:48:11,805 --> 00:48:14,766 Ήταν δική του ιδέα να τον βάλει στο σταυρό.