1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Hei, Brielle!

4
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
Da, desigur.

5
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Lasă-mă să pun astea deoparte.

6
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
O secundă.

7
00:02:07,605 --> 00:02:08,867
S-a terminat totul?

8
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Da, tocmai eram pe cale să...

9
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
O, bine, bine,
ai putea sa ridici niste dovlecei

10
00:02:12,219 --> 00:02:13,437
in drum spre casa?

11
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Aș putea găsi oricare
în dulap.

12
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Un moment.

13
00:02:17,572 --> 00:02:21,097
Hei, ar fi bine doar
merge înainte fără mine.

14
00:02:22,620 --> 00:02:25,536
Da, ai un
timp bun, totuși.

15
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
Bună, tată, îmi pare rău pentru asta.

16
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
Can
iei o mână?

17
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
Da, doar fac curățenie
sus și voi fi pe drum.

18
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
am
deja a început cina.

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Am spus că merg
să-ți gătesc ceva.

20
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
Ei bine, poți
ajutor dacă ajungi acasă la timp.

21
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
Ne vedem, salut.

22
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
Scuzați-mă.

23
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
Hi.

24
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
Știți dacă există un
pierdut și găsit pe plajă?

25
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Scuze, nu.

26
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
Da, am fost aici pe la șase
luni în urmă în vacanță și...

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Scuze, fără engleză.

28
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Oh, bine.

29
00:03:51,143 --> 00:03:52,014
Nici o problemă.

30
00:03:52,057 --> 00:03:53,363
O zi plăcută.

31
00:04:08,987 --> 00:04:09,858
Hei.

32
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
Hi.

33
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
Îți dau 20 de dolari dacă pot
împrumută asta pentru puțin timp.

34
00:04:14,254 --> 00:04:15,124
Sigur.

35
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
- Da?
- Da.

36
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
În regulă.

37
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
- Mulţumesc, amice.
- Mulţumesc.

38
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Da, o voi aduce înapoi.

39
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
Hei mamă, verifică asta.

40
00:05:53,527 --> 00:05:55,093
Papa.

41
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Am dovlecelul tău.

42
00:05:59,489 --> 00:06:00,360
Papa?

43
00:06:03,667 --> 00:06:04,799
Papa!

44
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
Sunt în spate.

45
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
ai dreptate?

46
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
- Da, da.
- Lasă-mă să te ajut.

47
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
Tocmai am alunecat, asta e tot.

48
00:06:16,376 --> 00:06:19,596
Am simțit doar că vreau
niste rosii la cina.

49
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Am spus că o voi face.

50
00:06:21,555 --> 00:06:24,819
Ei bine, am vrut să fie cina
gata când ai ajuns acasă.

51
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
A fost foarte atent din partea ta.

52
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
Dar știi că îmi place să ajut.

53
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
Ești aici acum, așa că noi
pot termina împreună, nu?

54
00:06:31,608 --> 00:06:32,435
Oui.

55
00:06:34,002 --> 00:06:35,395
Luați sare și unt?

56
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
Deja gata.

57
00:06:39,747 --> 00:06:40,574
Hmm.

58
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Ai auzit
de la sora ta?

59
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Nu, nu în
ultimele două săptămâni.

60
00:06:46,623 --> 00:06:49,757
Puaiti nu sună,
ea nu trimite email înapoi.

61
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
E ocupată cu școala.

62
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
Trebuie să o contactez dacă eu
doresc să aibă orice interacțiune

63
00:06:53,630 --> 00:06:57,373
deloc și jumătate din timp,
ea nici nu răspunde.

64
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Nu cred că e
ignorându-te intenționat.

65
00:06:59,941 --> 00:07:02,857
Este doar o etapă
a vieții în care se află.

66
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Pot folosi o parte din orez?

67
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
Un alt telefon, nu?

68
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
Acesta pare să fie
într-o formă destul de bună.

69
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
Era într-o carcasă impermeabilă,

70
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
deci era doar putin deteriorat.

71
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Putem fi de fapt
capabil să-l pornească din nou.

72
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
După cină,
poate imi arati

73
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
oricare ar fi comorile
ai gasit azi, nu?

74
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Oui.

75
00:07:19,700 --> 00:07:21,789
Oh, arata delicios.

76
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
Merci.

77
00:07:25,532 --> 00:07:27,359
Încă o farfurie.

78
00:07:27,403 --> 00:07:30,275
Tată, nu e nevoie
continuă să faci asta în fiecare seară.

79
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
Da, facem, așa că Puaiti știe

80
00:07:32,321 --> 00:07:35,542
ea este mereu
bun venit la masa noastra.

81
00:07:35,585 --> 00:07:36,456
Fericit?

82
00:07:36,499 --> 00:07:37,326
Oui.

83
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Mulțumesc, Doamne, pentru această mâncare

84
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
care ne oferă
hrana in corpurile noastre.

85
00:07:45,029 --> 00:07:49,251
Doamne, te rog continua
pentru a ne proteja familia.

86
00:07:49,294 --> 00:07:52,167
Chiar și Puaiti, care
este atât de departe de noi.

87
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
Deci unde te-ai dus azi, nu?

88
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
La sud de plaja Temae.

89
00:08:03,308 --> 00:08:05,833
Nu prea departe de portul de agrement.

90
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
Ah, uită-te la asta
unul, e o frumusețe.

91
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
Mm.

92
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
Este o adevărată descoperire.

93
00:08:15,146 --> 00:08:18,498
Cred că este un United
Inelul Marinei Statelor,

94
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
da, clasa 2007, nu?

95
00:08:24,025 --> 00:08:26,723
Și da, cred
e ceva gravat pe fund.

96
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Ce spune?

97
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Eu, nu prea reușesc să înțeleg.

98
00:08:30,771 --> 00:08:31,859
Staţi să văd.

99
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Se spune M. Tomlin.

100
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
Te pot ajuta să-l găsești?

101
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
Statele Unite ale Americii
Inelul clasei Academiei Navale

102
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
este un simbol al onoarei acordat
cei care au avut succes

103
00:08:45,786 --> 00:08:48,136
instrucție finalizată
la academia navală.

104
00:08:48,179 --> 00:08:52,836
Ei bine, poate putem găsi o
lista de clasă pentru 2007, nu?

105
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Uite, iată-l.

106
00:08:57,449 --> 00:09:00,975
Ah, câți Tomlins
poate fi, nu?

107
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
Să vedem.

108
00:09:02,629 --> 00:09:06,458
Smith, Sweeney, Swinson,
esti aproape la Ts.

109
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
Thompson, Thompson-

110
00:09:08,025 --> 00:09:09,723
Vrei un pic
departe, du-te înapoi.

111
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
Acolo, Tomlin.

112
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
Și el este singurul.

113
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
Prenumele este Marcus.

114
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
- Trebuie să fie el.
- Da.

115
00:09:17,252 --> 00:09:19,515
Ei bine, dă clic pe fotografia lui.

116
00:09:22,170 --> 00:09:22,997
Mm.

117
00:09:24,476 --> 00:09:27,305
Ei bine, el este foarte
bărbat arătos, nu?

118
00:09:27,349 --> 00:09:31,962
Să vedem dacă poate
găsiți-l pe rețelele de socializare.

119
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Acesta ar putea fi el.

120
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Marcus T.

121
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Mm, nu.

122
00:09:37,489 --> 00:09:39,535
- Nu.
- Nu e el.

123
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Hm... asta ar putea fi.

124
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Iată-l, chiar acolo.

125
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
Ăsta e el.

126
00:09:46,542 --> 00:09:48,936
Să vedem dacă putem
găsiți câteva informații de contact.

127
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Ei bine, dacă dai clic
pe simbolul telefonului

128
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
și ne va da un număr.

129
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
Ohh.

130
00:09:53,375 --> 00:09:54,855
Ați apăsat butonul de apel video.

131
00:09:54,898 --> 00:09:56,030
- A fost un accident.
- Am de gând să închid.

132
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
Îmi pare rău.

133
00:09:57,597 --> 00:09:58,467
Buna ziua?

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
Hi.

135
00:10:00,077 --> 00:10:03,124
Uh,
acesta este Marcus?

136
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Marcus Tomlin?

137
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Da, și tu ești?

138
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Eu sunt Brielle.

139
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Bine.

140
00:10:10,740 --> 00:10:13,656
Din întâmplare, ai făcut-o
pierde un inel de clasă?

141
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
Da, am făcut-o.

142
00:10:15,353 --> 00:10:17,181
Oh da?

143
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Pentru că am găsit unul și eu
cred că ar putea fi al tău.

144
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
Îmi poți spune
cum arata?

145
00:10:21,795 --> 00:10:25,059
Acesta, are un M. și al meu
numele de familie gravat pe ea.

146
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
Se pare că ți-am găsit inelul.

147
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
Asta este!

148
00:10:30,717 --> 00:10:31,935
Nu pot să cred.

149
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Cum ai găsit-o?

150
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
L-am găsit în timp ce mă scufundam.

151
00:10:35,286 --> 00:10:36,853
E incredibil.

152
00:10:36,897 --> 00:10:39,116
Da, l-am pierdut în timp
eram in vacanta.

153
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Da, cu cât timp în urmă?

154
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Aproximativ șase luni.

155
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
Unde ai gasit-o?

156
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
În largul coastei Moorea.

157
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Pot să îți trimit asta prin poștă.

158
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Unde ar trebui să-l trimit?

159
00:10:49,170 --> 00:10:50,780
Stai, ești pe Moorea acum?

160
00:10:50,824 --> 00:10:51,955
Da.

161
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
De fapt sunt în apropiere în Tahiti.

162
00:10:54,915 --> 00:10:58,919
Dacă e mișto, aș putea veni
pe insulă și ridică-l.

163
00:10:58,962 --> 00:11:02,009
În felul acesta nu trebuie să vă faceți griji
despre transport sau orice altceva.

164
00:11:02,052 --> 00:11:03,967
esti sigur
vrei sa faci asta?

165
00:11:04,011 --> 00:11:06,666
Da, plănuiam
plecând peste o săptămână sau cam asa ceva,

166
00:11:06,709 --> 00:11:10,365
dar acum am un stimulent
să vină mai devreme.

167
00:11:10,408 --> 00:11:12,236
Pot fi acolo mâine.

168
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
Bine, ne putem întâlni la
portul de agrement de lângă feribot.

169
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
În regulă.

170
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Voi lua feribotul de la ora 10,

171
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
deci asta ar trebui să mă prindă
acolo chiar înainte de 11.

172
00:11:21,071 --> 00:11:23,291
Super, ne vedem atunci.

173
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Ne vedem atunci.

174
00:11:28,775 --> 00:11:29,819
Începem.

175
00:11:32,909 --> 00:11:33,736
Oui.

176
00:11:35,216 --> 00:11:36,173
Merci.

177
00:11:38,132 --> 00:11:43,050
Îmi pare rău că
Sunt o asemenea povară pentru tine.

178
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Nu eşti.

179
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
m-am simtit ca eu
te ducea departe

180
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
din ceva
azi când am sunat.

181
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
Nu era nimic important.

182
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
Atunci am făcut-o.

183
00:11:54,670 --> 00:11:58,326
E bine, pot
mergi mereu alta data.

184
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
Asta e ceea ce tu
vrei cu viata ta?

185
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
De unde vine asta?

186
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Ei bine, sunt îngrijorat.

187
00:12:06,334 --> 00:12:07,814
Eu, eu, sunt îngrijorat că
nu vei întâlni niciodată pe nimeni

188
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
pentru că tot ce faci
este să ai grijă de mine.

189
00:12:11,208 --> 00:12:13,080
Nu am nevoie să cunosc pe nimeni.

190
00:12:13,123 --> 00:12:15,778
În plus, familia ar trebui
ai grija unii de altii.

191
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
Știi, obișnuiai
vorbește mereu despre plecare

192
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
la mare într-o aventură.

193
00:12:22,219 --> 00:12:25,048
Este un lucru
să visez la asta.

194
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
Este altceva să o faci.

195
00:12:27,007 --> 00:12:30,532
Și îmi fac griji că am
a luat acel vis de la tine.

196
00:12:30,575 --> 00:12:32,752
Sunt chiar acolo unde am nevoie de mine,

197
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
si asta este
cel mai important.

198
00:12:52,206 --> 00:12:53,033
Într-o zi.

199
00:13:32,986 --> 00:13:33,813
Marcus?

200
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Da, salut.

201
00:13:36,903 --> 00:13:37,773
Hi.

202
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
Marcus Tomlin,
ma bucur sa te cunosc.

203
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Încântat de cunoştinţă.

204
00:13:44,214 --> 00:13:45,302
Oh, inelul.

205
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
Poftim.

206
00:13:49,393 --> 00:13:50,220
Oh, wow.

207
00:13:51,743 --> 00:13:53,876
Multumesc mult.

208
00:13:53,920 --> 00:13:56,313
Nu credeam că o voi face
mai vezi asta vreodată.

209
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
Aici, am vrut să dau
tu ceva ca multumesc.

210
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
Mm-mm, nu, asta e
nu este necesar.

211
00:14:01,231 --> 00:14:05,279
Sunt doar fericit că este inelul
înapoi la proprietarul său de drept.

212
00:14:05,322 --> 00:14:08,064
Ei bine, pot să te duc la prânz?

213
00:14:08,108 --> 00:14:10,806
Este cel puțin ce pot face
pentru returnarea inelului.

214
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
Sigur, de ce nu?

215
00:14:12,068 --> 00:14:12,895
Da?

216
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Da.

217
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Bine, există o
câteva locuri grozave

218
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
chiar pe aici, nu-i așa?

219
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
Da, ești bine să mergi?

220
00:14:19,423 --> 00:14:22,862
Cu siguranță, da,
o plimbare ar fi plăcută.

221
00:14:24,820 --> 00:14:26,996
Acel inel este frumos.

222
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
E mai greu decât îmi amintesc.

223
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Ai fost în Marina?

224
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Inca sunt.

225
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Tocmai am avut o grămadă de concedii
zile pe care a trebuit să le consum

226
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
înainte să-i pierd.

227
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Inelul pare important.

228
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
Da.

229
00:14:41,097 --> 00:14:44,796
Este pentru a mă ajuta să-mi amintesc
ce se asteapta de la mine.

230
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Deci ai spus că l-ai găsit scufundând?

231
00:14:48,365 --> 00:14:51,325
Da, detectam metale.

232
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Detectarea metalelor sub apă?

233
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Da.

234
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
Cât de adânc?

235
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Doar vreo cinci sau șase metri.

236
00:14:58,201 --> 00:14:59,420
Te scufunzi des?

237
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Sunt în apă în fiecare zi.

238
00:15:01,335 --> 00:15:04,729
Familia mea deține o barcă și noi
faceți excursii de SCUBA și snorkeling

239
00:15:04,773 --> 00:15:07,645
iar în timpul meu liber eu
scufundare și detectarea metalelor.

240
00:15:07,689 --> 00:15:09,517
E destul de grozav.

241
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Deci, în afară de inelul meu, ce
altfel ai gasit?

242
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
O mulțime de gunoi.

243
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Capace de sticle, conserve, cuie.

244
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Dar dacă ești persistent,

245
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
puteți găsi unele reale
comori acolo.

246
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
Precum ce?

247
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
Bijuterii pierdute,
inele, ceasuri, monede.

248
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Deci după ce ai găsit
aceste lucruri, tu,

249
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
încerci să-ți dai seama
cui aparțin

250
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
si apoi le returnezi?

251
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
Da, dacă pot găsi
a afla cui aparțin,

252
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
apoi ii contactez si
le-o trimiteți înapoi.

253
00:15:36,022 --> 00:15:39,025
Daca nu pot, postez
găsește pe un forum public

254
00:15:39,068 --> 00:15:41,418
să văd cine le revendică.

255
00:15:41,462 --> 00:15:43,464
E atât de drăguț din partea ta.

256
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Deci ai găsit vreodată
ceva cu adevărat valoros?

257
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
Ca un inel cu diamante?

258
00:15:50,862 --> 00:15:52,081
Da, câteva.

259
00:15:52,125 --> 00:15:53,256
- Serios?
- Da, chiar am putut

260
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
pentru a afla cui aparțin.

261
00:15:58,348 --> 00:15:59,175
Suntem noi.

262
00:16:02,004 --> 00:16:04,180
Deci locuiești aici
pe insulă?

263
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Aproape al meu
toata viata, da.

264
00:16:06,748 --> 00:16:09,969
Nu te uiti
ca un localnic, totuși.

265
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
Familia mea este din Franța.

266
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Au navigat aici
când eram mic.

267
00:16:13,929 --> 00:16:15,583
Da, ai spus ta
familia deține o barcă

268
00:16:15,626 --> 00:16:17,759
și conduci o afacere de turism?

269
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
E cu mama ta, tata?

270
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Doar tatăl meu.

271
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
Ei bine, cam.

272
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
Este barca lui, dar a suferit
un accident vascular cerebral acum câțiva ani.

273
00:16:27,682 --> 00:16:30,554
Îi este greu
iesind din casa.

274
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Sora mea obișnuia să o ajute pe a
mică când era prin preajmă,

275
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
dar acum e la
scoala in America.

276
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
Și mama ta?

277
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
Ea a murit
in urma cu cativa ani.

278
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Oh, îmi pare rău.

279
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
Unele zile sunt bine.

280
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Alții sunt...

281
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
stii tu.

282
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
Deci când spui
afacere de familie,

283
00:16:52,576 --> 00:16:55,362
este destul de simplu
tu faci totul?

284
00:16:55,405 --> 00:16:57,755
Tatăl meu ajută
rezerva intalniri,

285
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
și se ocupă de orice
clienți nemulțumiți.

286
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Cum găsești
timpul de vânătoare de comori

287
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
sau faci ceva pentru tine?

288
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
Asta este partea dificilă.

289
00:17:08,114 --> 00:17:10,638
Deci ai fost aici acum șase luni?

290
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Da.

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,990
Nu ți s-a întâmplat
găsi orice alte inele

292
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
in aceeasi zona, tu?

293
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
Mm, doar al tău.

294
00:17:20,474 --> 00:17:25,435
Întreb doar pentru că la
în același timp în care mi-am pierdut inelul,

295
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
logodnica mea, sau
un fel de fosta logodnica,

296
00:17:30,962 --> 00:17:33,617
de fapt și-a pierdut și inelul.

297
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
- Un fel de ex
- logodnica?

298
00:17:36,838 --> 00:17:39,623
Da, e complicat.

299
00:17:39,667 --> 00:17:41,625
Sună așa.

300
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Habar n-aveam unde
am pierdut inelele.

301
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Eram peste tot
locul în acea zi.

302
00:17:46,195 --> 00:17:49,155
Aterizat în Tahiti, hotel, plajă.

303
00:17:49,198 --> 00:17:51,983
Plimbare cu feribotul spre
Moorea, tur de balene.

304
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
Nu a fost până când
sfârşitul zilei

305
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
că chiar ne-am dat seama
au lipsit.

306
00:17:54,899 --> 00:17:56,727
Asta-i frumoasă.

307
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
Mulți oameni nu
realizezi că odată ce ai lovit

308
00:17:59,121 --> 00:18:01,993
apa rece,
mainile ti se micsoreaza.

309
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
Mă bucur să aud că nu sunt
doar unul care nu știa asta.

310
00:18:06,694 --> 00:18:08,261
Mă bucur că ți-am găsit inelul.

311
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
Şi eu.

312
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
Și voi fi cu ochii
afară pentru celălalt.

313
00:18:11,916 --> 00:18:12,743
Mulţumesc.

314
00:18:18,053 --> 00:18:20,621
Am un tur de snorkeling
pentru care trebuie să mă pregătesc.

315
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Da, desigur.

316
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

317
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
Mulțumesc pentru prânz.

318
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
Da.

319
00:18:28,107 --> 00:18:29,325
A fost frumos
întâlnindu-te, Marcus.

320
00:18:29,369 --> 00:18:31,066
La fel şi eu.

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Bine, la revedere.

322
00:18:33,851 --> 00:18:37,942
Hei, um... Mai am două
săptămâni înainte de a trebui să mă întorc.

323
00:18:41,207 --> 00:18:44,819
Ce ai crede
despre mine te angajez

324
00:18:44,862 --> 00:18:46,995
să mă învețe cum să detectez metalele

325
00:18:47,038 --> 00:18:49,867
și mă ajutați să găsesc celălalt inel?

326
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Vrei să mă angajezi?

327
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
Da.

328
00:18:53,349 --> 00:18:56,135
Uite, am încercat să detectez mijlocul
pe cont propriu și am fost groaznic.

329
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
Habar n-am ce fac,

330
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
dar ai fost la asta de ani de zile

331
00:19:01,314 --> 00:19:04,447
și sună ca și cum ai găsit
tot felul de comori

332
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
pentru alte persoane, deci.

333
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
Sunt fericit să ajut, doar că,

334
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
nimeni nu mi-a plătit vreodată pentru asta.

335
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
Meriți să fii compensat.

336
00:19:13,761 --> 00:19:16,851
Știi, pentru tine
timp si expertiza.

337
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Uite, gândește-te la asta.

338
00:19:21,247 --> 00:19:23,336
Ei bine, am o
tur dimineata.

339
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Vrei să începi după?

340
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
De fapt, ai
vreo cameră suplimentară în tur?

341
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
Pot verifica.

342
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Ar fi bine pentru mine
să-mi ud din nou aripioarele

343
00:19:33,128 --> 00:19:36,305
și, știi, am putea
elaborează un program.

344
00:19:36,349 --> 00:19:38,786
Ei bine, chiar am
un loc deschis mâine.

345
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Da?

346
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
Deci de ce nu te întâlnești
eu aici dimineata.

347
00:19:42,050 --> 00:19:43,051
10:00 AM?

348
00:19:43,094 --> 00:19:44,792
Perfect, voi fi aici.

349
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
Super, ne vedem.

350
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
În regulă, ne vedem.

351
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
Deci ai returnat inelul?

352
00:20:06,292 --> 00:20:07,423
Da.

353
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
Ah și a mers bine, înțeleg?

354
00:20:11,079 --> 00:20:12,820
Ce vrei să spui?

355
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Nu te doare fața
de la mirosul atât de mare?

356
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
Știu unde ești
mergând cu asta.

357
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
nu stiu ce
insinuezi.

358
00:20:19,087 --> 00:20:21,742
Chiar m-a angajat
ajuta sa gasesti un alt inel.

359
00:20:21,785 --> 00:20:23,613
Într-adevăr, e bine.

360
00:20:23,657 --> 00:20:27,095
Inelul pe care vrea să-l găsească
aparține fostei sale logodnice.

361
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
- Ei bine, ex
- logodnica?

362
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
A spus că e complicat.

363
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
nu am intrebat.

364
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
Oricum, începem de mâine.

365
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
Este la fel de frumos
ca in poza lui?

366
00:20:37,584 --> 00:20:38,715
Să spunem grație.

367
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
Îți mulțumesc, Doamne, pentru
această mâncare care ne dă

368
00:20:44,373 --> 00:20:47,289
hrana in corpurile noastre.

369
00:20:47,333 --> 00:20:50,901
Doamne, te rog continua
pentru a ne proteja familia,

370
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
cei dragi nostri.

371
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Și Doamne, binecuvântează
toți cei de la această masă,

372
00:20:57,430 --> 00:21:00,302
chiar Puaiti, care
este atât de departe de noi.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Vezi asupra ei și ghidează-o.

374
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Vă lăudăm și
te slăvesc, amin.

375
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
Amin.

376
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
Piper!

377
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Eşti aici?

378
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Rugăciunile mele au primit răspuns!

379
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
Nu cred
el, uită-te la tine!

380
00:21:16,710 --> 00:21:17,667
Când ai ajuns aici?

381
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
Doar cu greu.

382
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
Îmi pare rău, doar sunt
atât de fericit să te văd, oh.

383
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
Oh, ți-e foame?

384
00:21:22,977 --> 00:21:24,935
Ai doar timpul să mănânci.

385
00:21:24,979 --> 00:21:27,286
Aveți
suficient pentru încă unul?

386
00:21:27,329 --> 00:21:28,635
Travis, haide.

387
00:21:29,810 --> 00:21:30,898
Este sigur?

388
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Da, hai să mergem.

389
00:21:34,467 --> 00:21:35,294
Bine.

390
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Acesta este Travis.

391
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
Bună, sunt Brielle.

392
00:21:42,997 --> 00:21:44,390
Bună, um...

393
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
Acesta este tatăl meu, Phillipe.

394
00:21:46,392 --> 00:21:47,523
Travis.

395
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
Uh, domnule, sunt, sunt, sunt Travis.

396
00:21:51,266 --> 00:21:53,660
Travis, bine ai venit la mine acasă.

397
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Deci, când ați sosit?

398
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Am luat ultimul feribot.

399
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Am fost norocoși, noi
aproape ratat-o.

400
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
De ce nu ai sunat mai întâi?

401
00:22:03,844 --> 00:22:05,585
Am vrut să vă surprindem.

402
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
Cu siguranță ai făcut-o.

403
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
Acest lucru este foarte bun.

404
00:22:09,415 --> 00:22:10,416
Multumesc.

405
00:22:11,939 --> 00:22:14,855
Deci cât timp ai
pentru doi s-au întâlnit?

406
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
Aproape un an.

407
00:22:16,117 --> 00:22:17,553
Ce?

408
00:22:17,597 --> 00:22:20,339
Ei bine, de ce este acesta
prima data am auzit de el?

409
00:22:20,382 --> 00:22:22,732
Probabil pentru că oricând
Vă vorbesc despre bărbați,

410
00:22:22,776 --> 00:22:24,865
incepi cu una
din prelegerile tale.

411
00:22:24,908 --> 00:22:27,737
Vreau doar
cel mai bun pentru Puaiti-ul meu?

412
00:22:27,781 --> 00:22:29,609
Hm, ce este un Puaiti?

413
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
Puaiti este numele ei.

414
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Sunt Piper, tată.

415
00:22:35,571 --> 00:22:39,706
Știi că am întrebat
tu să-mi spui așa.

416
00:22:39,749 --> 00:22:42,578
Deci eu, te aud
familia are o barcă?

417
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
Da, un catamaran.

418
00:22:44,406 --> 00:22:46,060
Ăsta e cel cu
două găuri, nu?

419
00:22:46,103 --> 00:22:47,061
Corect.

420
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
E destul de misto.

421
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
Căpitanul Brielle este acum,

422
00:22:49,803 --> 00:22:51,065
și este la conducere
dintre toate tururile.

423
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Da, Piper...

424
00:22:53,241 --> 00:22:54,155
Puaiti.

425
00:22:55,112 --> 00:22:56,418
Piper este bine.

426
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
Sora ta, ea
spune ca vrei

427
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
a lua barca
în întreaga lume?

428
00:23:01,684 --> 00:23:05,993
Nu în întreaga lume, dar
chiar mi-ar placea sa...

429
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
Ce este asta?

430
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Asta cred că este?

431
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
Pot fi.

432
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Este superb!

433
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
Nu-i așa?

434
00:23:14,654 --> 00:23:16,699
Felicitări.

435
00:23:16,743 --> 00:23:17,570
Ce?

436
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
Tati, Travis
iar eu sunt logodit.

437
00:23:33,586 --> 00:23:35,109
Care sunt planurile tale?

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,719
Știi când ești
vrei sa te casatoresti?

439
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Înainte să reia școala.

440
00:23:38,199 --> 00:23:39,330
Asta e în curând?

441
00:23:39,374 --> 00:23:41,681
Mai sunt la mai puțin de șase săptămâni distanță.

442
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Stii unde?

443
00:23:43,030 --> 00:23:45,249
Aici, de fapt, pe insulă.

444
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Tata îi va plăcea asta.

445
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Avem toată vara liberă
și plănuiți să rămâneți

446
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
pentru a pregăti totul.

447
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
Văd că tata este încă la fel.

448
00:23:54,824 --> 00:23:58,088
Doar că nu
face bine cu schimbarea.

449
00:23:58,132 --> 00:24:00,134
Are nevoie doar de timp
a procesa deloc.

450
00:24:00,177 --> 00:24:04,181
Da, nu a fost
merge exact așa cum am plănuit.

451
00:24:04,225 --> 00:24:05,966
Lasă-mă să vorbesc cu el.

452
00:24:09,099 --> 00:24:11,014
Tată, asta este
unde le spui

453
00:24:11,058 --> 00:24:12,886
ce fericit esti pentru ei.

454
00:24:12,929 --> 00:24:15,018
Mi-aș fi dorit să aibă Travis
vino primul la mine

455
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
înainte de a o cere în căsătorie.

456
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Ei bine, Piper a crezut că a fost...

457
00:24:18,021 --> 00:24:20,328
Nu este un
puțin de modă veche?

458
00:24:20,371 --> 00:24:23,331
Oare cineva chiar
mai faci asta?

459
00:24:23,374 --> 00:24:27,117
nu am vazut
tu peste un an.

460
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
Și primul lucru pe care îl aflu

461
00:24:29,293 --> 00:24:32,645
este că ești
luat de la mine.

462
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Cred că vom merge.

463
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
Haide, Travis.

464
00:24:41,262 --> 00:24:42,089
Piper.

465
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Unde stați?

466
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Avem un hotel.

467
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
Ar trebui să stai aici.

468
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Nu vreau să fiu
în preajma tatălui chiar acum.

469
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
Încep să-mi amintesc de ce
Am plecat în primul rând.

470
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Cum suporti?

471
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Nu pot să-l părăsesc pe tata.

472
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Plecarea a fost
cel mai bun lucru pentru mine.

473
00:25:01,761 --> 00:25:04,807
Să mă îndepărtez a fost singurul mod în care am
putea să se simtă cu adevărat independent.

474
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
Dar nu a făcut
ti-e dor de aici?

475
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Dor de familie?

476
00:25:08,724 --> 00:25:11,988
Desigur, dar și eu
trebuia să mă regăsesc.

477
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
Știu că nu
Vreau să-l părăsesc pe tata,

478
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
dar trebuie să faci
ce e mai bine pentru tine, Bri.

479
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
A ajuta tata este
ce este mai bine pentru mine.

480
00:25:19,692 --> 00:25:22,216
Asta vei face
faci pentru tot restul vieții tale?

481
00:25:22,259 --> 00:25:23,957
Dacă are nevoie de mine.

482
00:25:24,000 --> 00:25:26,307
El are neapărat nevoie
tu in viata lui.

483
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
Îți curăță camera o dată pe săptămână

484
00:25:27,874 --> 00:25:29,440
in speranta ca tu
vino acasă și folosește-l.

485
00:25:29,484 --> 00:25:32,356
Și chiar vin
acasă și e nepoliticos.

486
00:25:32,400 --> 00:25:35,229
De ce nu poate
sa fii fericit pentru mine?

487
00:25:38,188 --> 00:25:39,929
Putem ieși mai departe
barca mâine?

488
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Turul este deja
plină dimineața.

489
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Vă rog?

490
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Chiar mi-ar putea folosi ceva
să-mi iau mintea de la tata.

491
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
De ce nu mă întâlniți
la doc dimineaţa

492
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
și vom vedea dacă
poate face să funcționeze.

493
00:25:50,766 --> 00:25:51,593
Mulţumesc.

494
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
A fost frumos
te cunosc, Travis.

495
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Da, uh, și tu.

496
00:25:57,120 --> 00:25:57,904
Ne vedem mâine.

497
00:25:57,947 --> 00:25:58,905
Plimbare în siguranță.

498
00:26:06,434 --> 00:26:08,349
Ai primit ceea ce ți-ai dorit.

499
00:26:08,392 --> 00:26:11,047
Ai cerut să vezi
Piper și iată-o.

500
00:26:11,091 --> 00:26:13,397
Cu un logodnic.

501
00:26:13,441 --> 00:26:14,747
Pare drăguț.

502
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Și-a pierdut accentul,
ai observat asa?

503
00:26:18,968 --> 00:26:21,231
Sună ca o americană acum.

504
00:26:21,275 --> 00:26:22,755
Parcă ea
nu vrea nimic

505
00:26:22,798 --> 00:26:24,583
de-a face cu moștenirea ei.

506
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Piper este întotdeauna
fost un spirit liber.

507
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Îi place să-și facă singur drumul.

508
00:26:29,283 --> 00:26:31,024
Nu știai
ea venea?

509
00:26:31,067 --> 00:26:31,894
- Hm
- mm.

510
00:26:33,635 --> 00:26:37,508
Oh, chiar eu
am încurcat asta, nu-i așa?

511
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Îmi place Travis.

512
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
El pare un
potrivit pentru Piper.

513
00:26:43,297 --> 00:26:45,952
Nu i-am dat
o mare sansa.

514
00:26:45,995 --> 00:26:48,084
Puteți încerca din nou
data viitoare când îl vezi.

515
00:26:48,128 --> 00:26:51,827
Da, dacă Puaiti dă
pentru mine încă o șansă.

516
00:26:51,871 --> 00:26:55,483
ii vad maine,
Voi afla cum se simte.

517
00:26:55,526 --> 00:26:57,659
Între timp, de ce nu
te gandesti la ceva

518
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
poți face pentru a arăta
ea, tu o susții?

519
00:27:01,837 --> 00:27:03,273
Merci.

520
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
Bună dimineaţa!

521
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
Este o zi frumoasă.

522
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
Suntem bine să mergem?

523
00:27:17,113 --> 00:27:19,855
Să vedem cine e la doc.

524
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Aceasta este
va fi uimitor.

525
00:27:21,727 --> 00:27:22,684
Mai bine să fie spațiu.

526
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
Bună dimineața, Brielle.

527
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Bună dimineaţa.

528
00:27:25,295 --> 00:27:27,254
Și cine este acesta?

529
00:27:27,297 --> 00:27:29,996
Acesta este Marcus, el este
rezervat în tur.

530
00:27:30,039 --> 00:27:31,519
Uh huh.

531
00:27:31,562 --> 00:27:32,868
Ești devreme.

532
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Nu am vrut să ratez asta.

533
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
Am auzit că ai cel mai bun
tur cu barca pe insulă.

534
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Aceasta este o zi grozavă
a fi pe apă.

535
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Ah, abia aștept.

536
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Unde este barca?

537
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
Voi reveni imediat cu el.

538
00:27:52,148 --> 00:27:54,498
Bună, sunt Piper,
sora lui Brielle.

539
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Mă bucur să te cunosc, sunt Marcus.

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
Și acesta este logodnicul meu.

541
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
- Travis.
- Travis, hei.

542
00:28:20,568 --> 00:28:22,091
- toată lumea.
- Bună dimineaţa.

543
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
Eu sunt Brielle, voi fi
ghidul tău de azi.

544
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
Deci, să vedem cine e aici.

545
00:28:26,530 --> 00:28:27,923
Mike și Jessica?

546
00:28:28,837 --> 00:28:29,795
Hei.

547
00:28:29,838 --> 00:28:31,666
Încântat de cunoştinţă.

548
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
Dave și Kristen?

549
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
- Hei.
- Bună.

550
00:28:34,321 --> 00:28:35,365
Văd că ți-ai adus propriul echipament?

551
00:28:35,409 --> 00:28:36,845
Mmhm.

552
00:28:36,889 --> 00:28:38,238
Oare ar fi trebuit
sa aduca ceva?

553
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
Nu, avem o mulțime pe barcă,

554
00:28:39,848 --> 00:28:41,371
dar dacă ai propriul tău echipament,

555
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
esti mai mult decat
bine ați venit să-l folosiți.

556
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
Nu William și Julie?

557
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
Deci, cred că avem
suficient spațiu pentru voi doi.

558
00:28:48,422 --> 00:28:49,771
Da!

559
00:28:49,815 --> 00:28:50,859
Bine, hai să mergem!

560
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
Mulțumesc că ai permis
vin azi.

561
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
Desigur.

562
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Sora ta e drăguță.

563
00:29:08,137 --> 00:29:10,009
A intrat aseară,

564
00:29:10,052 --> 00:29:13,055
ne-am surprins pe tatăl meu și pe mine
vestea că s-a logodit.

565
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
Este destul de
stâncă pe degetul ei.

566
00:29:15,797 --> 00:29:18,234
Ar trebui să fie atentă când
ea merge în apă.

567
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
Îi voi aminti
să-l scoată.

568
00:29:22,848 --> 00:29:23,762
Te-ai gândit
ce vrei sa taxezi

569
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
pentru că m-ai ajutat?

570
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Nu trebuie să mă plătești.

571
00:29:26,982 --> 00:29:29,550
Cu siguranta te platesc.

572
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
Timpul tău valorează ceva.

573
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Ce taxezi
pentru aceste tururi?

574
00:29:33,641 --> 00:29:37,123
Sunt în jur de 100 de dolari
American de persoană.

575
00:29:37,166 --> 00:29:38,951
Și sunt vreo patru ore?

576
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
Da, plus timpul de călătorie.

577
00:29:40,866 --> 00:29:42,737
Bine, ce zici
Îți dau 200 de dolari

578
00:29:42,781 --> 00:29:45,566
pentru câteva ore
de fiecare dată când ieșim?

579
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
E prea mult.

580
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
Bine, de ce nu
începem doar cu 200$

581
00:29:50,484 --> 00:29:52,051
pentru turul de snorkeling de astăzi

582
00:29:52,094 --> 00:29:54,227
iar după-amiaza
de detectare a metalelor?

583
00:29:54,270 --> 00:29:58,144
Chiar trebuie
vrei acel inel, nu?

584
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
Ce
vom vedea?

585
00:30:13,594 --> 00:30:16,379
Pește clovn,
raze, rechini.

586
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
rechini?

587
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
Nu vă faceți griji, este în siguranță.

588
00:30:19,600 --> 00:30:20,906
Ce fel de rechini?

589
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
Lămâie, vârf gri, recif gri.

590
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Mako, cap de ciocan.

591
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
Cel mai probabil tu ești
voi vedea vârful negru.

592
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Ești gata?

593
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
Multumesc!

594
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Multumesc mult.

595
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
Lasă o recenzie bună!

596
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
A fost minunat.

597
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
Ţi-am spus.

598
00:31:30,018 --> 00:31:31,106
Cât vă datorăm?

599
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Nu vă faceți griji.

600
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Mă bucur că am de cheltuit
ceva timp cu voi băieți.

601
00:31:35,676 --> 00:31:37,678
Deci, cine este acest Marcus?

602
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
L-am cunoscut ieri.

603
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
I-am găsit inelul în ocean,

604
00:31:42,422 --> 00:31:44,728
iar când l-am contactat
să i-o întorc înapoi,

605
00:31:44,772 --> 00:31:49,255
s-a dovedit că era pe
următoarea insulă a trecut deja.

606
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
Ce descoperire.

607
00:31:52,258 --> 00:31:55,087
Inelul, inelul, am fost
vorbind despre inel.

608
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Sigur ai fost.

609
00:31:56,740 --> 00:31:59,221
Așa că doar a cerut
mergi in tur azi?

610
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Da, și eu sunt
va ajuta la căutare

611
00:32:00,962 --> 00:32:03,008
pentru logodnica lui
inel de logodnă.

612
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
Ai nevoie de ajutor?

613
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Nu, am acoperit-o.

614
00:32:05,880 --> 00:32:09,449
În plus, trebuie să pleci
îndreptă lucrurile cu tata.

615
00:32:09,492 --> 00:32:10,319
Știu.

616
00:32:11,407 --> 00:32:14,019
Chiar i-a fost dor de tine.

617
00:32:14,062 --> 00:32:15,846
Spune-i că nu ești
chiar supărat pe el.

618
00:32:15,890 --> 00:32:16,804
Dar eu sunt.

619
00:32:18,153 --> 00:32:19,546
Vei trece peste.

620
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
Întotdeauna o faci.

621
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
Bine, sunt gata
ori de câte ori ești.

622
00:32:23,115 --> 00:32:24,681
Grozav, hai să luăm ceva de mâncare

623
00:32:24,725 --> 00:32:26,814
și umpleți răcitorul
cu niște băuturi.

624
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
Ne vedem băieți.

625
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Wow, e frumos.

626
00:32:43,048 --> 00:32:46,268
Pari frumoasa
confortabil pe o barcă.

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,879
Ei bine, cel cu care sunt obișnuit
fiind pe este peste 300 de metri

628
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
iar eu nu sunt cel de la cârmă.

629
00:32:50,577 --> 00:32:52,622
Toată lumea din
Marina ajunge pe o navă?

630
00:32:52,666 --> 00:32:55,016
O navă sau un submarin.

631
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
Deci ai trăit pe o
expediez tot timpul?

632
00:32:57,323 --> 00:32:59,107
Când suntem în larg, da.

633
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Când portăm, juniorul
marinarii locuiesc la bord,

634
00:33:01,109 --> 00:33:03,807
în timp ce ofiţerii superiori pot alege
să locuiască în locuințe din apropiere.

635
00:33:03,851 --> 00:33:05,070
ce faci?

636
00:33:05,113 --> 00:33:07,420
Oh, pe uscat, cu siguranță.

637
00:33:07,463 --> 00:33:11,990
După șase luni pe mare,
Sunt gata pentru un pat adevărat.

638
00:33:12,903 --> 00:33:14,383
De ce te-ai alăturat?

639
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Când eram copil, eu
obișnuia să stea pe plajă

640
00:33:18,083 --> 00:33:21,825
privind corăbiile
dispar la orizont.

641
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
Am vrut doar să merg cu ei.

642
00:33:23,871 --> 00:33:26,352
Cunosc sentimentul.

643
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
Adesea mi-aș dori să pot
doar ridică pânzele

644
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
și continuă să ieși pe mare.

645
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
De ce nu?

646
00:33:35,056 --> 00:33:37,537
Am responsabilități aici.

647
00:33:39,321 --> 00:33:41,889
Când eram mai tânăr, al meu
tata ne-a dus într-o excursie

648
00:33:41,932 --> 00:33:44,370
să văd o familie în Franța.

649
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
Mi-a plăcut călătoria aceea.

650
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Aveam doar 12 ani și eu
trebuie să fie la cârmă

651
00:33:47,982 --> 00:33:50,158
aproape tot timpul.

652
00:33:50,202 --> 00:33:52,639
Oh, probabil că ți-a plăcut asta.

653
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
Nici nu-mi pot imagina pe toate
locurile pe care trebuie să le fi văzut.

654
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
Da, am fost destul de norocos.

655
00:34:01,691 --> 00:34:04,781
Trebuie să văd cea mai mare parte a lumii.

656
00:34:04,825 --> 00:34:08,611
Cum e să fii afară
pe mare de atâta timp?

657
00:34:08,655 --> 00:34:12,876
Oh, este fiecare nuanță de
emoție la care te poți gândi.

658
00:34:12,920 --> 00:34:16,054
Este o provocare,
singuratic, frustrant.

659
00:34:17,664 --> 00:34:20,580
Este de-a dreptul
terifiant uneori.

660
00:34:21,842 --> 00:34:25,150
Dar am reușit să experimentez

661
00:34:25,193 --> 00:34:28,718
unele dintre cele mai bune
lucruri de acolo.

662
00:34:28,762 --> 00:34:30,590
Sună uimitor.

663
00:34:32,200 --> 00:34:33,941
Este aici unde
mi-ai găsit inelul?

664
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
Zona aia este ceva mai adâncă.

665
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
Vom începe cu
ceva mai ușor,

666
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
dacă e în regulă.

667
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
Probabil o idee bună.

668
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Sub apă sau pe uscat?

669
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
Te vom încălzi
cu unii pe plajă.

670
00:34:44,647 --> 00:34:49,522
Și apoi dacă îți place asta noi
pot face niște căutări superficiale.

671
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Fă-ți timp, încet
balansează-ți bobina de căutare

672
00:34:54,179 --> 00:34:57,399
cat mai aproape de
pământ cât se poate.

673
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
E mai bine.

674
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
Ajungem la grilă
această secțiune aici.

675
00:35:00,881 --> 00:35:03,884
Deci, pentru fiecare pas pe care îl faci,

676
00:35:03,927 --> 00:35:07,322
fă o desfășurare completă de
detectorul tău de metale.

677
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
Asta e bine.

678
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Când ajungem la capătul grilei,

679
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
vei lua o
pas sau doi în lateral

680
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
și du-te din nou.

681
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
Există un ritm
la vânătoarea de comori

682
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
care te obligă să încetinești,

683
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
relaxează-te și ia totul.

684
00:35:26,689 --> 00:35:29,866
- Avem ceva!
- Chiar acolo!

685
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
Aici folosește asta.

686
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
Înjunghie-l în nisip.

687
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
Chiar aici.

688
00:35:35,872 --> 00:35:37,396
Folosește cupa de nisip.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Lasă-mă să văd ce ai.

690
00:35:43,315 --> 00:35:46,927
Arată ca o monedă,
Mă întreb ce fel este.

691
00:35:46,970 --> 00:35:48,929
Este o monedă Frank din 1972.

692
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Ce descoperire grozavă.

693
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
Aici vrem doar să-l folosim pe unul
te ții în mâini.

694
00:35:56,589 --> 00:35:57,851
Fără cupă de nisip?

695
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Nu, odată ce ai găsit ceva,

696
00:35:59,461 --> 00:36:03,030
doar flutură mâna către
muta nisipul de jur împrejur.

697
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
Totuși, același tip de sistem de rețea.

698
00:36:04,553 --> 00:36:06,686
Destul de mult, da.

699
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Să începem.

700
00:36:27,010 --> 00:36:28,316
]

701
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
Primesc semnale
peste tot.

702
00:37:07,921 --> 00:37:09,401
Destul de incitant, nu-i așa?

703
00:37:09,444 --> 00:37:10,837
Da.

704
00:37:10,880 --> 00:37:12,708
Mă întorc pentru mai multe.

705
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
Mulțumesc pentru ziua de azi.

706
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
A fost foarte distractiv.

707
00:37:20,020 --> 00:37:20,847
Era.

708
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
Data viitoare, tu
cred că am putea merge să ne uităm

709
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
unde ai gasit inelul meu?

710
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Știi să faci SCUBA?

711
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
Da.

712
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
Când vrei să mergi?

713
00:37:31,336 --> 00:37:32,859
Ce zici de mâine după-amiază?

714
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Am un tur dimineața.

715
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Mâine după-amiază
functioneaza grozav.

716
00:37:35,949 --> 00:37:36,776
Mare.

717
00:37:39,866 --> 00:37:42,912
Pot să întreb despre
inelul de logodnă?

718
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Sigur, ce zici de asta?

719
00:37:46,307 --> 00:37:50,224
Ai spus că îi aparține
genul tau de fosta logodnica?

720
00:37:53,183 --> 00:37:54,924
Numele ei este Monica.

721
00:37:56,622 --> 00:38:00,582
Am rugat-o să se căsătorească cu mine
înainte să venim aici.

722
00:38:00,626 --> 00:38:02,541
Când am pierdut inelele,

723
00:38:05,631 --> 00:38:08,982
ea a luat-o ca pe un fel
de rău augur sau așa ceva.

724
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
A spus că vrea să țină
la nunta.

725
00:38:12,377 --> 00:38:15,858
Lucrurile nu au fost
atât de lin de atunci.

726
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
Așadar, un fel de fostă logodnică.

727
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
Nu prea știu
unde stăm.

728
00:38:23,344 --> 00:38:26,565
Deci de aceea
este atât de important încât să-i găsești inelul.

729
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
De aceea m-am întors aici.

730
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
Am crezut că trebuie măcar să încerc.

731
00:38:31,483 --> 00:38:35,661
Și apoi mi-ai găsit clasa
sună și mi-a dat speranță.

732
00:38:38,925 --> 00:38:43,233
Eu doar, m-am gândit
dacă i-aș găsi inelul

733
00:38:43,277 --> 00:38:48,282
și i-am arătat cât de mult eu
am vrut ca relația să funcționeze,

734
00:38:49,022 --> 00:38:49,675
că ar putea.

735
00:38:51,198 --> 00:38:53,592
Să ne asigurăm că noi
găsește-i inelul, atunci.

736
00:39:03,689 --> 00:39:07,040
Ai mereu
a facut-o asa?

737
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
Bine, bine.

738
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Brielle o face de obicei.

739
00:39:11,479 --> 00:39:13,089
Bine.

740
00:39:13,133 --> 00:39:14,787
Puaiti.

741
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Puaiti, tu esti?

742
00:39:18,268 --> 00:39:19,661
O să-i răspunzi?

743
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
Puaiti!

744
00:39:20,880 --> 00:39:22,795
Dacă mă cheamă pe numele meu.

745
00:39:22,838 --> 00:39:26,712
Iată-te, am
te-am sunat.

746
00:39:26,755 --> 00:39:29,018
Poti te rog
să-mi spui doar Piper?

747
00:39:29,062 --> 00:39:32,892
Numele tău este Puaiti.

748
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
Ești încăpățânat ca și el.

749
00:39:37,984 --> 00:39:40,639
Mă duc să mai iau niște lemne.

750
00:39:42,684 --> 00:39:43,772
Stai, stai.

751
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Te rog, te rog stai?

752
00:39:57,830 --> 00:39:58,744
Îmi pare rău.

753
00:40:00,833 --> 00:40:01,660
Pentru?

754
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
Pentru mai multe lucruri.

755
00:40:04,271 --> 00:40:06,795
Îmi pare rău că faci
nu-ți place numele.

756
00:40:06,839 --> 00:40:11,670
Este pentru a vă ajuta să vă amintiți
casa ta si cultura ta.

757
00:40:11,713 --> 00:40:13,236
Te-ai născut aici,

758
00:40:13,280 --> 00:40:16,675
si imi pare rau pentru cum
Am jucat aseară.

759
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
imi pare rau si mie.

760
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
Nu am
fel de relație

761
00:40:23,595 --> 00:40:26,641
cu tine că aș face-o
îmi place să am și eu,

762
00:40:26,685 --> 00:40:29,165
Simt că este vina mea.

763
00:40:29,209 --> 00:40:32,038
Vreau doar tu
susține-mi deciziile.

764
00:40:32,081 --> 00:40:34,736
Nu ai făcut-o când am fost la
școală și acum nu mai faci

765
00:40:34,780 --> 00:40:39,437
că l-am găsit pe bărbatul pe care-l vreau
petrec restul vieții cu.

766
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
Vreau doar ce
este cel mai bine pentru tine.

767
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Nu crezi
Sunt destul de mare

768
00:40:42,744 --> 00:40:45,094
sa stiu ce este mai bine pentru mine?

769
00:40:46,574 --> 00:40:49,490
Ce ai vrea să fac?

770
00:40:49,534 --> 00:40:52,972
Vreau să fii fericit pentru mine.

771
00:40:53,015 --> 00:40:56,715
Travis este un om extraordinar
și dacă ai cheltui doar

772
00:40:56,758 --> 00:41:00,936
ceva timp și să cunoască
el, ai vedea asta.

773
00:41:05,811 --> 00:41:06,638
Multumesc.

774
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
Este în regulă să fii nervos.

775
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Arată atât, nu?

776
00:41:20,608 --> 00:41:23,350
Ei bine
respira adânc.

777
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
Și conduce cu emoțiile tale.

778
00:41:28,877 --> 00:41:33,012
Spune-mi de ce iubești
și respect fiica mea.

779
00:41:33,055 --> 00:41:36,929
Și dacă tot poți gândi
a spune este „o iubesc”,

780
00:41:36,972 --> 00:41:39,975
ei bine, asta este o
bun loc pentru a începe.

781
00:41:41,063 --> 00:41:44,937
O iubesc.

782
00:41:44,980 --> 00:41:48,070
Vreau să-mi petrec restul
din viața mea cu ea.

783
00:41:48,114 --> 00:41:53,119
Și promit că o voi face mereu
prețuiește-o, respectă-o și onorează-o.

784
00:41:58,341 --> 00:42:01,083
Puaiti nu este
doar fiica mea.

785
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
Ea este prințesa mea.

786
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
Și știam asta de la
ziua în care s-a născut.

787
00:42:07,699 --> 00:42:12,051
Eu, am ținut-o în brațe
și m-am uitat în ochii ei,

788
00:42:13,748 --> 00:42:18,536
și știam că voi face orice,
totul pentru a o proteja.

789
00:42:21,321 --> 00:42:25,325
Îmi pot imagina doar ce tata
îi spune chiar acum.

790
00:42:25,368 --> 00:42:28,067
Știi ce pot să fac
ajuta cu planurile de nunta?

791
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Va fi aici
înainte să știi.

792
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
Mai am peste o luna
iar rochia este comandată

793
00:42:32,854 --> 00:42:34,377
și sosind săptămâna viitoare.

794
00:42:34,421 --> 00:42:36,205
Dar se pare că
sunt atât de multe de făcut.

795
00:42:36,249 --> 00:42:38,947
Un loc, lista de invitați,
catering, fotograf.

796
00:42:38,991 --> 00:42:41,384
Vrem să-l păstrăm
mic si simplu.

797
00:42:41,428 --> 00:42:44,039
Toți cei la care vreau să merg sunt
deja aici pe insulă.

798
00:42:44,083 --> 00:42:46,825
Părinții lui zboară înăuntru
și el este un singur copil,

799
00:42:46,868 --> 00:42:48,740
așa că rămâne simplu.

800
00:42:48,783 --> 00:42:50,568
Știi unde pe
insula vrei sa o ai?

801
00:42:50,611 --> 00:42:52,352
Pe plajă
in spatele bisericii?

802
00:42:52,395 --> 00:42:55,398
Mă întâlnesc cu
pastor mâine mai târziu.

803
00:42:55,442 --> 00:42:57,662
Așa va fi
frumos acolo.

804
00:42:57,705 --> 00:42:59,228
Am o listă de verificare întreagă

805
00:42:59,272 --> 00:43:01,622
și majoritatea articolelor
sunt deja făcute.

806
00:43:01,666 --> 00:43:03,058
Vrei să treci peste asta cu mine mai târziu?

807
00:43:03,102 --> 00:43:04,669
Mi-ar plăcea să.

808
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Tu chiar ești deasupra acestui lucru.

809
00:43:06,758 --> 00:43:08,977
Ne-am logodit
de câteva luni încoace.

810
00:43:09,021 --> 00:43:12,807
Partea cea mai grea a fost încercarea
să-mi dau seama cum să-i spun tatălui

811
00:43:12,851 --> 00:43:14,896
și să-l ai la nuntă.

812
00:43:14,940 --> 00:43:18,726
Așa că am început să planificăm și
am decis că ar fi cel mai bine

813
00:43:18,770 --> 00:43:21,033
să vii acasă, ai-o aici.

814
00:43:21,076 --> 00:43:22,643
Mă bucur că ai făcut-o.

815
00:43:24,427 --> 00:43:28,083
Deci de ce faci, de ce faci
vreau să mă căsătoresc cu fiica mea, nu?

816
00:43:28,127 --> 00:43:28,954
Ei bine...

817
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
Îmi place să o fac
zâmbește, să o aud râzând,

818
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
și puterea ei.

819
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
Ce înseamnă Puaiti?

820
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Este tahitian
pentru floare mică.

821
00:43:46,754 --> 00:43:50,149
Vezi tu, ea s-a născut așa
insula, dar înainte de a se naște,

822
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
mama ei a văzut-o în vis.

823
00:43:53,021 --> 00:43:56,068
L-a văzut pe Puaiti
printre flori

824
00:43:56,111 --> 00:44:00,115
și ea și-a văzut puterea
și frumusețea ei naturală.

825
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
Am doar vreodată
a cunoscut-o pe Piper,

826
00:44:05,512 --> 00:44:08,036
dar Puaiti este un nume frumos.

827
00:44:09,734 --> 00:44:12,693
Oui, este o
frumos nume, este!

828
00:44:12,737 --> 00:44:16,784
Și poate poți ajuta
ea vede asta, nu?

829
00:44:16,828 --> 00:44:17,655
Da.

830
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Deci, spune-mi despre Marcus.

831
00:44:23,356 --> 00:44:25,227
Nu e nimic de spus.

832
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Ai cheltuit tot
după-amiază singur cu el.

833
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
Cum a fost conversația?

834
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
A fost ușor să vorbești cu el?

835
00:44:31,625 --> 00:44:34,193
Da, adică a întrebat
o mulțime de întrebări.

836
00:44:34,236 --> 00:44:36,238
Asta înseamnă că el este
interesat de tine.

837
00:44:36,282 --> 00:44:39,111
El este interesat
în găsirea unui inel.

838
00:44:39,154 --> 00:44:42,505
Îl găsești
atrăgătoare cel puțin?

839
00:44:42,549 --> 00:44:43,942
Da, nu?

840
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
O văd pe fața ta.

841
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
Doamne, oprește-te.

842
00:44:47,859 --> 00:44:50,470
M-a angajat să ajut
el a găsit un inel pierdut.

843
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
Una care aparține
fostei lui logodnice.

844
00:44:53,038 --> 00:44:56,737
Ai mai spus logodnica,
acum spui fosta logodnica?

845
00:44:56,781 --> 00:45:00,567
Chiar dacă eram interesat,
și nu spun că sunt,

846
00:45:00,610 --> 00:45:02,351
el este încă îndrăgostit de ea.

847
00:45:02,395 --> 00:45:04,963
Fosta logodnică sună mult
mai plină de speranță pentru tine.

848
00:45:05,006 --> 00:45:07,356
Esti imposibil.

849
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Îl mai vezi?

850
00:45:08,923 --> 00:45:11,491
Lucrăm
împreună mâine.

851
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
Lucrează, drăguț.

852
00:45:16,626 --> 00:45:19,804
Mă bucur că tu și Piper
au reușit să rezolve lucrurile.

853
00:45:19,847 --> 00:45:22,415
Ei bine, nu este ceva
putem repara într-o seară,

854
00:45:22,458 --> 00:45:26,811
dar cred că ne îndreptăm
în direcția corectă.

855
00:45:26,854 --> 00:45:29,248
Atâta timp cât sunteți amândoi
dispus la compromis,

856
00:45:29,291 --> 00:45:31,467
atunci totul se va rezolva.

857
00:45:31,511 --> 00:45:35,776
Ei bine, acum tot ce trebuie
este să găsești un bărbat pentru tine.

858
00:45:35,820 --> 00:45:38,736
Hmm, hmm?

859
00:45:42,870 --> 00:45:44,654
Bună, sunt Monica.

860
00:45:44,698 --> 00:45:48,049
Nu fi timid, lasă un mesaj
și te sun înapoi.

861
00:45:48,093 --> 00:45:49,921
Hei Monica, eu sunt.

862
00:45:52,662 --> 00:45:55,100
Nu vei ghici niciodată unde sunt.

863
00:45:55,143 --> 00:45:57,363
Am revenit pe Moorea.

864
00:45:57,406 --> 00:45:59,757
Cineva mi-a găsit inelul.

865
00:45:59,800 --> 00:46:01,541
Poti sa crezi asta?

866
00:46:03,064 --> 00:46:05,240
Și eu îl caut pe al tău.

867
00:46:07,939 --> 00:46:08,766
Oricum...

868
00:46:11,899 --> 00:46:14,467
Eu doar, doar am vrut
sa te anunt

869
00:46:14,510 --> 00:46:16,512
ca nu am renuntat.

870
00:46:19,689 --> 00:46:22,431
Sună-mă când ai timp.

871
00:46:22,475 --> 00:46:23,302
la revedere.

872
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
Am întârziat?

873
00:47:04,909 --> 00:47:06,127
sunt devreme.

874
00:47:06,171 --> 00:47:07,302
Cum a fost turul tău?

875
00:47:07,346 --> 00:47:09,348
A fost bun, fără drame.

876
00:47:10,828 --> 00:47:12,612
Barca mea este ancorată
mai departe.

877
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
Mă duc să înot până la el și să aduc
se întoarce să te ia.

878
00:47:14,744 --> 00:47:18,096
Sau dacă e mai ușor eu
poate doar să înoate cu tine.

879
00:47:18,139 --> 00:47:20,359
Da, ar fi mai ușor.

880
00:47:20,402 --> 00:47:21,403
Care este?

881
00:47:21,447 --> 00:47:23,362
Um, chiar acolo?

882
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
Te voi concura acolo?

883
00:47:28,106 --> 00:47:28,933
Sigur.

884
00:47:31,109 --> 00:47:32,110
Ești gata?

885
00:47:32,153 --> 00:47:34,155
Da, doar o secundă.

886
00:47:54,480 --> 00:47:55,263
M-ai lăsat să câștig?

887
00:47:55,307 --> 00:47:56,134
Nu.

888
00:47:58,963 --> 00:48:00,442
Trebuia să fac?

889
00:48:02,270 --> 00:48:04,794
Sper că nu te-ai abținut.

890
00:48:08,407 --> 00:48:10,452
Cât de des faceți
cauti zona asta?

891
00:48:10,496 --> 00:48:12,280
Cel puțin o dată pe lună.

892
00:48:12,324 --> 00:48:14,108
Pare curenții
converg în acest domeniu,

893
00:48:14,152 --> 00:48:16,850
aducând tot felul de comori.

894
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Iubești cu adevărat
asta, nu?

895
00:48:21,115 --> 00:48:23,378
Îmi amintesc o dată
Am fost în acest loc

896
00:48:23,422 --> 00:48:25,337
unde nisipul avea
fost spălat,

897
00:48:25,380 --> 00:48:27,730
și știam că există
ceva comori acolo.

898
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
Eu doar știam, și eu
nu avea de gând să renunțe

899
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
până l-am găsit.

900
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
Deci ai găsit-o?

901
00:48:33,475 --> 00:48:36,000
Am continuat,
și merg, și merg,

902
00:48:36,043 --> 00:48:39,873
și mergând până a ajuns
prea întuneric pentru a putea vedea.

903
00:48:39,917 --> 00:48:42,136
In sfarsit a trebuit sa dau
treaz pentru noapte.

904
00:48:42,180 --> 00:48:46,706
Dar la prima oră dimineața
L-am găsit imediat.

905
00:48:47,707 --> 00:48:49,404
Ce a fost?

906
00:48:49,448 --> 00:48:50,928
Un ceas de buzunar.

907
00:48:50,971 --> 00:48:53,582
Încă încerc
afla cui aparține,

908
00:48:53,626 --> 00:48:55,628
dar am invatat de la
acea experiență

909
00:48:55,671 --> 00:48:59,545
că momentul găsirii a
comoara nu este în mâinile mele,

910
00:48:59,588 --> 00:49:01,025
si nimic din ce fac
poate schimba asta,

911
00:49:01,068 --> 00:49:04,158
decât să fii acolo când
Ar trebui să fac.

912
00:49:09,337 --> 00:49:10,991
Deci aici este locul
mi-ai găsit inelul?

913
00:49:11,035 --> 00:49:12,819
Da, direct jos.

914
00:49:37,626 --> 00:49:39,193
]

915
00:49:47,593 --> 00:49:49,638
]

916
00:50:16,883 --> 00:50:19,277
Îmi pare rău că nu am făcut-o
a găsit încă inelul.

917
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
E în regulă.

918
00:50:21,453 --> 00:50:23,846
Mulțumesc că m-ai ajutat să caut.

919
00:50:23,890 --> 00:50:28,547
De fapt, mă simt foarte mult
mai bine cu șansele noastre acum.

920
00:50:31,028 --> 00:50:34,683
Deci, ce este vorba despre
mare care te cheamă?

921
00:50:34,727 --> 00:50:38,122
De ce vrei
să mergi să-l explorezi?

922
00:50:38,165 --> 00:50:42,430
Cred că parțial din cauza
părinții mei și ce au făcut.

923
00:50:42,474 --> 00:50:47,305
Hotărând să-și părăsească confortul
de acasă și să navigheze aici?

924
00:50:48,828 --> 00:50:52,049
Doar având libertatea aceea
să facă ceea ce au vrut.

925
00:50:52,092 --> 00:50:55,095
Deci nu este atât de mult
despre dorința de a vedea

926
00:50:55,139 --> 00:50:57,837
toate minunatele
locuri acolo,

927
00:50:57,880 --> 00:51:00,753
este mai mult satisfacția

928
00:51:00,796 --> 00:51:02,929
de a ști că tu
a ajuns acolo pe cont propriu.

929
00:51:02,972 --> 00:51:03,799
Exact.

930
00:51:05,236 --> 00:51:07,934
În copilărie, am iubit
povești de aventură.

931
00:51:07,977 --> 00:51:11,329
Am citit această carte stabilită la
sfârşitul celui de-al doilea război mondial.

932
00:51:11,372 --> 00:51:14,114
Soția acestui bărbat a rămas blocată
cealaltă parte a lumii,

933
00:51:14,158 --> 00:51:18,336
și fără experiență, el
a luat o barcă și a navigat spre ea.

934
00:51:18,379 --> 00:51:21,034
A îndurat terorile
și neplăceri ale vieții

935
00:51:21,078 --> 00:51:24,037
pe marea liberă şi
sa bucurat de încercări

936
00:51:24,081 --> 00:51:27,823
de luptă şi de victorie
împotriva elementelor.

937
00:51:28,998 --> 00:51:30,913
Asta vreau să fac.

938
00:51:38,051 --> 00:51:40,488
Mai bine răspund la asta.

939
00:51:40,532 --> 00:51:41,489
Sănătate, tată.

940
00:51:46,364 --> 00:51:47,539
Doar o secundă.

941
00:51:49,280 --> 00:51:51,630
Este tatăl meu și ar fi făcut-o
imi place sa vorbesc cu tine.

942
00:51:51,673 --> 00:51:52,761
E bine?

943
00:51:54,067 --> 00:51:56,069
Sigur, desigur, da.

944
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Bună, acesta este Marcus.

945
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
Da, eu, înțeleg perfect.

946
00:52:06,862 --> 00:52:07,689
Desigur.

947
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Nu, mulțumesc.

948
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
Apreciez că întrebi.

949
00:52:13,304 --> 00:52:15,871
Bine, ne vedem atunci.

950
00:52:15,915 --> 00:52:16,698
Bine, la revedere.

951
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Ce a făcut?

952
00:52:21,703 --> 00:52:24,097
El voia doar să știe
care a început

953
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
atât de mult din timpul fiicei sale

954
00:52:25,707 --> 00:52:29,189
și m-a invitat
pentru cina diseara.

955
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
Nu trebuie să vii.

956
00:52:31,626 --> 00:52:33,672
Eu nu mă supăr.

957
00:52:33,715 --> 00:52:35,804
Cred că a fost
fel de el să întrebe.

958
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
Sunt fericit.

959
00:52:38,416 --> 00:52:41,984
Eu, vreau să spun atâta timp cât
esti de acord cu asta.

960
00:52:42,028 --> 00:52:43,116
Da, sigur.

961
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Desigur.

962
00:52:47,338 --> 00:52:48,687
Ai o mașină?

963
00:52:48,730 --> 00:52:50,210
Voiam să iau un taxi.

964
00:52:50,254 --> 00:52:52,169
Încarcă mult prea mult.

965
00:52:52,212 --> 00:52:54,388
Plus că sunt vechi și mirositoare.

966
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
Poți călări cu mine.

967
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
esti sigur?

968
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Sari pe spate.

969
00:53:02,744 --> 00:53:04,572
Este în regulă
dacă mă țin de tine?

970
00:53:04,616 --> 00:53:07,445
nu as vrea
tu să cazi.

971
00:53:08,402 --> 00:53:09,751
Vai!

972
00:53:18,847 --> 00:53:19,935
Sănătate, tată.

973
00:53:19,979 --> 00:53:20,806
Sănătate.

974
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
Acesta este Marcus.

975
00:53:23,200 --> 00:53:24,505
Nu e nevoie să te ridici.

976
00:53:24,549 --> 00:53:26,115
Marcus Tomlin.

977
00:53:26,159 --> 00:53:27,247
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

978
00:53:27,291 --> 00:53:28,857
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

979
00:53:28,901 --> 00:53:30,729
Mulțumesc că m-ai invitat.

980
00:53:30,772 --> 00:53:33,514
Fiica ta a fost
nimic altceva decât milostiv cu mine.

981
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
Mai întâi a fost amabilă
suficient pentru a-mi returna inelul.

982
00:53:35,777 --> 00:53:37,257
Asta nu era nimic.

983
00:53:37,301 --> 00:53:39,041
Și acum a fost
invatandu-ma cateva lucruri

984
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
despre detectarea metalelor.

985
00:53:40,826 --> 00:53:42,654
Mâncarea este gata!

986
00:53:42,697 --> 00:53:43,698
Hei, Marcus.

987
00:53:46,179 --> 00:53:48,486
Felicitări pentru
logodna, de altfel.

988
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
Atât de interesant.

989
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Noroc amandoi.

990
00:53:51,315 --> 00:53:52,794
Multumesc.

991
00:53:52,838 --> 00:53:55,362
Am auzit că ești
logodit si?

992
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Eu sunt.

993
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
Adică am fost.

994
00:53:59,627 --> 00:54:01,150
Da.

995
00:54:01,194 --> 00:54:04,328
Inelul a fost pierdut,
dar sora ta

996
00:54:04,371 --> 00:54:06,591
mă ajută să-l caut.

997
00:54:06,634 --> 00:54:08,593
chiar tu
crezi că o vei găsi?

998
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
Mi-a găsit inelul cumva, așa că.

999
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
Un punct bun.

1000
00:54:12,118 --> 00:54:14,338
Brielle este foarte
bun la ceea ce face ea.

1001
00:54:14,381 --> 00:54:17,210
Se alătură vreodată vreunul dintre voi
în vânătoarea de comori?

1002
00:54:17,254 --> 00:54:19,560
Am încercat, dar nu
ai rabdare.

1003
00:54:19,604 --> 00:54:21,823
Plus că nu te va lăsa
păstrează tot ce găsești.

1004
00:54:21,867 --> 00:54:23,695
Puteți păstra orice
a gunoiului.

1005
00:54:23,738 --> 00:54:25,784
Brielle simte că este
responsabilitatea tuturor

1006
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
să cureţe acolo unde vânează.

1007
00:54:27,351 --> 00:54:29,135
Pentru că este.

1008
00:54:29,178 --> 00:54:30,397
E o nebunie cantitatea de gunoi
care ajunge în ocean.

1009
00:54:30,441 --> 00:54:31,790
Mm.

1010
00:54:31,833 --> 00:54:33,531
Bine, am o întrebare.

1011
00:54:33,574 --> 00:54:36,316
Care este cel mai tare
lucru pe care l-ai găsit vreodată?

1012
00:54:36,360 --> 00:54:37,491
Hmm.

1013
00:54:37,535 --> 00:54:38,318
A găsit un inel de Super Bowl.

1014
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Mm, da.

1015
00:54:39,580 --> 00:54:41,452
- Serios?
- Da.

1016
00:54:41,495 --> 00:54:42,975
Acesta a fost de fapt primul meu
adevărată descoperire subacvatică.

1017
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Ei bine, Brielle a folosit
să se întindă cu fața în jos

1018
00:54:44,846 --> 00:54:48,720
în apă ore întregi cu
masca și snorkel-ul pe ei.

1019
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
Da, mă uitam la niște pești

1020
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
când ceva
strălucitor mi-a atras atenția.

1021
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Și m-am uitat peste și
Am văzut-o pe Brielle dispărând

1022
00:54:53,594 --> 00:54:55,117
sub apă.

1023
00:54:55,161 --> 00:54:56,815
A fost blocat în unele
coral și a durat puțin

1024
00:54:56,858 --> 00:54:57,990
să-l dezlege.

1025
00:54:58,033 --> 00:54:59,557
Ei bine, și nu știam

1026
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
dacă se ducea vreodată
să revină sus.

1027
00:55:01,472 --> 00:55:04,039
Așa că am început să merg la ea
să văd dacă e bine,

1028
00:55:04,083 --> 00:55:07,042
când deodată apare ea
de sub apă

1029
00:55:07,086 --> 00:55:12,091
cu cel mai mare zâmbet pe ea
faţa şi inelul din mână.

1030
00:55:13,527 --> 00:55:16,443
Dar hai să-ți spun că
zâmbet pe buze atunci

1031
00:55:16,487 --> 00:55:19,272
era palid în comparație
la zâmbet

1032
00:55:19,316 --> 00:55:22,797
când s-a întors pe
suna proprietarului ei.

1033
00:55:22,841 --> 00:55:24,843
Ei bine, cine era proprietarul?

1034
00:55:24,886 --> 00:55:26,584
John Hillcoat.

1035
00:55:26,627 --> 00:55:30,370
Își pierduse inelul în timp ce
surfing cu peste 30 de ani mai devreme.

1036
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
Și, desigur, Bri nu ar fi făcut-o
lasă-l să o plătească pentru orice.

1037
00:55:33,330 --> 00:55:34,461
Cum l-ai găsit?

1038
00:55:34,505 --> 00:55:36,724
Am contactat NFL.

1039
00:55:36,768 --> 00:55:39,901
Tu doar întâmplător
a contactat NFL?

1040
00:55:39,945 --> 00:55:42,295
Le-am găsit numărul și
au fost de mare ajutor.

1041
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
Și cred, cred că asta a fost,

1042
00:55:44,819 --> 00:55:47,431
asta a fost inceputul
a pasiunii tale.

1043
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Fundul oceanului este
plin de comori,

1044
00:55:48,954 --> 00:55:51,173
abia asteapta sa fie gasita.

1045
00:55:51,217 --> 00:55:54,742
Și vorbind despre găsitul tău
comori, telefonul este uscat.

1046
00:55:54,786 --> 00:55:57,179
L-am conectat la priză și
ia o taxă.

1047
00:55:57,223 --> 00:55:58,050
În nici un caz!

1048
00:55:59,834 --> 00:56:02,184
Se pare că se pornește.

1049
00:56:04,230 --> 00:56:06,450
Cum vă veți da seama
afla cui apartine?

1050
00:56:06,493 --> 00:56:08,930
Asta face parte din distracție.

1051
00:56:08,974 --> 00:56:10,236
Începem.

1052
00:56:11,455 --> 00:56:12,978
Vrea o parolă.

1053
00:56:13,021 --> 00:56:15,372
Să vedem ce noi
se poate face fără ea.

1054
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
Ce ne spune tapetul?

1055
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Pare proaspăt căsătoriți.

1056
00:56:23,467 --> 00:56:26,121
Poate în luna lor de miere?

1057
00:56:26,165 --> 00:56:29,864
Crezi că este
telefonul lui sau al ei?

1058
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Mm, aș spune al ei.

1059
00:56:32,693 --> 00:56:34,478
Sunt de acord.

1060
00:56:34,521 --> 00:56:36,436
Dacă ar fi telefonul lui, ar fi
probabil să fie doar o fotografie

1061
00:56:36,480 --> 00:56:37,437
a sotiei sale.

1062
00:56:39,483 --> 00:56:40,571
Crezi că ai putea accesa

1063
00:56:40,614 --> 00:56:42,573
pozele prin camera?

1064
00:56:42,616 --> 00:56:43,617
Să vedem.

1065
00:56:46,707 --> 00:56:48,535
Bine, dacă intri aici...

1066
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Brielle îl place.

1067
00:56:50,015 --> 00:56:51,495
Ohh.

1068
00:56:51,538 --> 00:56:53,410
- Stai, aproape că am înțeles.
- Știu.

1069
00:56:53,453 --> 00:56:54,846
Este ușor de văzut.

1070
00:56:56,064 --> 00:56:57,022
Bine.

1071
00:56:58,545 --> 00:57:01,548
Avem o mulțime de fotografii
de picioare în nisip.

1072
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Selfie-uri, mai multe selfie-uri.

1073
00:57:04,551 --> 00:57:05,509
Chiar mai multe selfie-uri.

1074
00:57:05,552 --> 00:57:07,554
Oh, stai, întoarce-te unul înapoi.

1075
00:57:07,598 --> 00:57:08,599
Frumoasa descoperire.

1076
00:57:10,775 --> 00:57:12,211
Kevin și Amanda.

1077
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Acest lucru va face mult mai ușor.

1078
00:57:16,041 --> 00:57:17,825
Sunt multe și găsite
site pentru insule,

1079
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
și sperăm că au postat pe el.

1080
00:57:21,307 --> 00:57:23,178
Aș spune că ar fi
trebuie să fie o postare

1081
00:57:23,222 --> 00:57:27,356
mai puțin de câteva luni,
pentru ca telefonul să funcționeze în continuare.

1082
00:57:27,400 --> 00:57:28,575
Uite, chiar acolo.

1083
00:57:28,619 --> 00:57:31,186
Kevin și Amanda Roth.

1084
00:57:31,230 --> 00:57:33,798
Și există o, există
un număr de contact.

1085
00:57:33,841 --> 00:57:35,060
Să-l sunăm.

1086
00:57:37,584 --> 00:57:38,542
Buna ziua?

1087
00:57:38,585 --> 00:57:40,282
Bună, aceasta este Brielle.

1088
00:57:40,326 --> 00:57:41,893
Sunt din Polinezia Franceză.

1089
00:57:41,936 --> 00:57:43,721
Am găsit telefonul în apă

1090
00:57:43,764 --> 00:57:45,723
și cred că s-ar putea
aparțin soției tale.

1091
00:57:45,766 --> 00:57:47,333
In nici un caz,
vorbesti serios?

1092
00:57:47,376 --> 00:57:48,552
Așteaptă doar o secundă.

1093
00:57:48,595 --> 00:57:50,815
Iubito, iubito, vino aici, repede.

1094
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
Ce este?

1095
00:57:52,469 --> 00:57:53,252
spune cineva
ți-au găsit telefonul.

1096
00:57:53,295 --> 00:57:55,123
Ce?

1097
00:57:55,167 --> 00:57:56,298
Soția mea e aici acum,
esti sigur ca e telefonul ei?

1098
00:57:56,342 --> 00:57:57,822
Descrieți tapetul acestuia.

1099
00:57:57,865 --> 00:57:59,693
Este Kevin
si eu pe plaja.

1100
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Poartă pantaloni scurți albaștri și
Eu port un costum de baie roz.

1101
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
Asta este.

1102
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
Doamne,
Nu pot să cred.

1103
00:58:04,176 --> 00:58:05,699
Unde ai gasit-o?

1104
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
În largul coastei Moorea.

1105
00:58:07,571 --> 00:58:08,659
Acolo
am avut luna de miere

1106
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
cu puțin peste o lună în urmă.

1107
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
Ah, mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc.

1108
00:58:12,184 --> 00:58:13,359
Care era numele tău?

1109
00:58:13,402 --> 00:58:14,882
Brielle.

1110
00:58:14,926 --> 00:58:16,057
Brielle,
Oh, e atât de frumos.

1111
00:58:16,101 --> 00:58:17,450
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1112
00:58:17,494 --> 00:58:18,930
Are toate noastre
fotografii de luna de miere pe ea.

1113
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
Ai serios
mi-a făcut luna.

1114
00:58:20,801 --> 00:58:23,325
Lasă-mă să-ți iau adresa,
și ți-l voi trimite.

1115
00:58:23,369 --> 00:58:24,892
Bine, aici este.

1116
00:58:27,504 --> 00:58:32,509
Știi că există un polinezian
mit care spune universul

1117
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
a izvorât dintr-o nucă de cocos.

1118
00:58:35,816 --> 00:58:37,644
Nu am auzit niciodată asta.

1119
00:58:37,688 --> 00:58:40,778
Ei bine, are sens când
te gândești cât de important

1120
00:58:40,821 --> 00:58:45,130
o nucă de cocos era de susţinut
acei primi insulari.

1121
00:58:45,173 --> 00:58:48,742
Le-a dat de mâncare,
bea, și bine,

1122
00:58:48,786 --> 00:58:50,875
chiar și paie pentru adăpost.

1123
00:58:50,918 --> 00:58:52,485
Ce alte mituri mai sunt?

1124
00:58:52,529 --> 00:58:54,443
Ah, hai să vedem.

1125
00:58:54,487 --> 00:58:59,492
Tu, știi legenda
a Perlei Negre din Tahiti?

1126
00:59:00,058 --> 00:59:01,407
- Mm
- mm.

1127
00:59:01,450 --> 00:59:03,409
Ei bine, se spune că perle

1128
00:59:03,452 --> 00:59:06,717
au fost primii
ilustrare a luminii.

1129
00:59:06,760 --> 00:59:09,328
Erau obișnuiți
luminează cerurile

1130
00:59:09,371 --> 00:59:11,460
și ne ghidează pe calea noastră.

1131
00:59:13,245 --> 00:59:15,987
Și apoi li s-au dat
oceanul să fie aprins.

1132
00:59:16,030 --> 00:59:19,468
Și acum, bine acum
sunt jetoane

1133
00:59:19,512 --> 00:59:21,383
a dragostei și afecțiunii noastre.

1134
00:59:21,427 --> 00:59:26,214
Dar, ei încă mai au puterea
pentru a ne ghida în căutarea iubirii.

1135
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
Deci cum a fost azi?

1136
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
A fost frumos.

1137
00:59:32,873 --> 00:59:35,223
Vreme grozavă, vânt grozav.

1138
00:59:35,267 --> 00:59:36,094
Şi?

1139
00:59:37,095 --> 00:59:39,314
Și o companie grozavă.

1140
00:59:39,358 --> 00:59:40,446
Ești interesat de el?

1141
00:59:40,489 --> 00:59:41,316
Nu.

1142
00:59:43,362 --> 00:59:45,538
Bine, nu știu, poate?

1143
00:59:47,148 --> 00:59:51,065
Îmi place să petrec timpul împreună,
dar nu contează.

1144
00:59:51,109 --> 00:59:52,632
Inima lui este nemișcată
ținându-se de speranță

1145
00:59:52,676 --> 00:59:55,243
că poate face lucruri
antrenează-te cu Monica.

1146
00:59:55,287 --> 00:59:58,072
Nu poate vedea ce este
chiar in fata lui?

1147
00:59:58,116 --> 01:00:01,989
Am spus că îl voi ajuta și
asta am de gând să fac.

1148
01:00:02,033 --> 01:00:03,643
Voi suprima doar
orice sentimente

1149
01:00:03,687 --> 01:00:06,167
și ajută-l să găsească inelul.

1150
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Ești aproape neajutorat.

1151
01:00:07,821 --> 01:00:09,867
Bine că mă ai.

1152
01:00:09,910 --> 01:00:11,172
Marcus!

1153
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
ce faci?

1154
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Marcus?

1155
01:00:13,305 --> 01:00:14,088
Hei, Marcus.

1156
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Da?

1157
01:00:15,612 --> 01:00:18,527
Mâine dimineaţă
mergem cu jet ski.

1158
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
Suntem?

1159
01:00:20,138 --> 01:00:23,184
Și eu speram că
ai putea veni cu noi.

1160
01:00:23,228 --> 01:00:25,273
Chiar acum este doar
noi trei,

1161
01:00:25,317 --> 01:00:28,668
și nu am vrea-o pe Brielle
simțindu-se ca o a treia roată.

1162
01:00:28,712 --> 01:00:30,104
Sunt sigur că e ocupat, dar...

1163
01:00:30,148 --> 01:00:32,454
mi-ar placea.

1164
01:00:32,498 --> 01:00:33,978
Mulțumesc că ai întrebat.

1165
01:00:35,719 --> 01:00:39,940
Sună dimineața și
faceți o rezervare.

1166
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
Continuă!

1167
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Mergi mai repede!

1168
01:01:20,328 --> 01:01:23,070
Da!

1169
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
Oh, asta nu a fost bine.

1170
01:01:29,642 --> 01:01:32,689
Ești deloc nervos
despre nunta?

1171
01:01:32,732 --> 01:01:34,342
Nu chiar.

1172
01:01:34,386 --> 01:01:35,822
Destul de sigur că tot eu
trebuie să apară

1173
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
și adu-mi părinții.

1174
01:01:37,389 --> 01:01:42,002
Oh, dacă
doar că era atât de ușor.

1175
01:01:44,091 --> 01:01:46,006
De unde ai știut că este corect?

1176
01:01:46,050 --> 01:01:47,791
Să te logodești?

1177
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Ei bine, vreau să spun mai mult
ca de unde ai stiut

1178
01:01:49,575 --> 01:01:51,795
ai vrut să te căsătorești cu Piper?

1179
01:01:51,838 --> 01:01:55,015
A fost un punct culminant
a lucrurilor cu adevărat.

1180
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Una care iese în evidență,

1181
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
într-o noapte a trebuit să-mi placă
înghesuiți pentru acest test.

1182
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
Am studiat ore întregi,

1183
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
doar complet închis
totul în afară.

1184
01:02:04,459 --> 01:02:07,854
Și apare Piper,
ea are acest burrito.

1185
01:02:10,901 --> 01:02:13,512
Și cred că m-am logodit
ea doar pentru burrito.

1186
01:02:13,555 --> 01:02:17,777
Trebuie să aibă
fost niște burrito.

1187
01:02:17,821 --> 01:02:20,214
Dar ce este cu adevărat
era, era că ea știa

1188
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
ce aveam nevoie înainte de a face.

1189
01:02:24,697 --> 01:02:27,352
Am vrut să fac același lucru pentru ea.

1190
01:02:28,440 --> 01:02:30,007
Te distrezi bine?

1191
01:02:30,050 --> 01:02:31,399
Da, cred.

1192
01:02:33,184 --> 01:02:36,100
Pur și simplu mă simt rău că am plecat
Tata singur în casă.

1193
01:02:36,143 --> 01:02:38,580
Nu trebuie
te simti prost ca te distrezi.

1194
01:02:38,624 --> 01:02:40,887
Și nu ai întotdeauna
a face ceva

1195
01:02:40,931 --> 01:02:42,715
pentru altcineva.

1196
01:02:42,759 --> 01:02:44,804
Știu, dar pur și simplu nu...

1197
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
Ai fost mereu așa.

1198
01:02:46,632 --> 01:02:51,115
Nu ar trebui să-ți fie frică
sa fac ceva pentru tine.

1199
01:02:51,158 --> 01:02:53,857
nu stiu daca eu
ai vreodată ocazia.

1200
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Vei avea ocazia.

1201
01:02:55,467 --> 01:02:57,295
Important
este când vine,

1202
01:02:57,338 --> 01:03:01,690
trebuie să te apuci cu doi
mâinile și ține-te bine.

1203
01:03:01,734 --> 01:03:02,648
Am văzut asta.

1204
01:03:03,692 --> 01:03:04,998
Nu ai văzut nimic.

1205
01:03:05,042 --> 01:03:07,740
Știu unde căutai.

1206
01:03:09,176 --> 01:03:10,699
Unde
ma iei?

1207
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
nu-ți face griji,
o sa-ti placa.

1208
01:03:15,835 --> 01:03:16,662
Wow.

1209
01:03:18,838 --> 01:03:20,013
Acest lucru este ireal.

1210
01:03:21,928 --> 01:03:23,190
Nu pot să cred
nu a venit să văd asta

1211
01:03:23,234 --> 01:03:25,758
ultima dată am fost în concediu.

1212
01:03:25,802 --> 01:03:28,979
Câte zile de
pleci primesti?

1213
01:03:29,022 --> 01:03:31,155
30 de zile pe an.

1214
01:03:31,198 --> 01:03:33,635
Dar am economisit o
o grămadă de zile,

1215
01:03:33,679 --> 01:03:37,161
pentru că de fapt sunt
apropiindu-se de pensionare.

1216
01:03:37,204 --> 01:03:40,729
Nu ești tu
cam tânăr pentru asta?

1217
01:03:40,773 --> 01:03:44,690
M-am înrolat când eram
doar 18, deci sunt gata.

1218
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
Căci, nu știu,
ceva diferit.

1219
01:03:52,437 --> 01:03:56,223
Ai măcar un
idee ce vrei sa faci?

1220
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
Am crezut că am făcut-o.

1221
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Acum șase luni, eu
era sigur că am făcut-o.

1222
01:04:06,494 --> 01:04:09,671
Cred că sunt doar
încercând să-și dea seama

1223
01:04:09,715 --> 01:04:12,022
ce lipsește din viața mea.

1224
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Dar știi ce?

1225
01:04:16,635 --> 01:04:20,639
Nu mă pot gândi la mai mult
loc frumos pentru a găsi răspunsuri.

1226
01:04:34,958 --> 01:04:36,307
Hi.

1227
01:04:36,350 --> 01:04:38,439
Care dintre acestea
iti plac invitatiile?

1228
01:04:38,483 --> 01:04:39,571
Staţi să văd.

1229
01:04:42,922 --> 01:04:44,445
imi place acela.

1230
01:04:44,489 --> 01:04:47,535
O, bine, asta e
unul l-am ales si eu.

1231
01:04:47,579 --> 01:04:51,017
O să fie
o nunta frumoasa.

1232
01:04:51,061 --> 01:04:54,151
Deci, oricare
noroc sa gasesti inelul?

1233
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Nu, nu încă.

1234
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Nu numai el
mai au cateva zile?

1235
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Da, doar câteva.

1236
01:05:01,114 --> 01:05:03,987
Vezi ca lucrurile merg?
undeva cu Marcus?

1237
01:05:04,030 --> 01:05:05,466
Nu te lăsa dus.

1238
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
abia îl cunosc și
Știu că nimic

1239
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
se poate întâmpla cu Marcus.

1240
01:05:11,211 --> 01:05:15,694
Dar dacă lucrurile ar putea, ai
i-ai spus ce simti?

1241
01:05:17,217 --> 01:05:19,089
Nici nu stiu ce simt.

1242
01:05:19,132 --> 01:05:20,307
Da, o faci.

1243
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
Și probabil ar trebui să spui
el, înainte să fie prea târziu.

1244
01:05:54,254 --> 01:05:56,387
Ce trage azi.

1245
01:05:56,430 --> 01:05:57,562
Cred că încep
apucă-te de asta.

1246
01:05:58,780 --> 01:06:00,608
Trebuie să mă glumiți.

1247
01:06:01,566 --> 01:06:03,437
Totul în regulă?

1248
01:06:03,481 --> 01:06:05,918
Haide.

1249
01:06:05,962 --> 01:06:07,789
Pot să fac ceva?

1250
01:06:07,833 --> 01:06:10,183
Dacă continui să pornesc
aprindere care se va scurge doar

1251
01:06:10,227 --> 01:06:13,186
bateria și putea
agravează problema.

1252
01:06:13,230 --> 01:06:16,102
Începutul
succesiunea este corectă.

1253
01:06:16,146 --> 01:06:18,409
Barca nu este în viteză
și monitorul bateriei

1254
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
spune că avem suc.

1255
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Unde sunt bateriile?

1256
01:06:25,677 --> 01:06:28,332
Asigurați-vă că sunt
pornit sau pe ambele.

1257
01:06:28,375 --> 01:06:30,160
Este pornit.

1258
01:06:30,203 --> 01:06:32,727
Hm, asta n-ar fi trebuit
descărcat bateriile.

1259
01:06:32,771 --> 01:06:35,295
Încercați să verificați cablurile bateriei.

1260
01:06:35,339 --> 01:06:39,082
Da, nimic nu este
slăbit sau corodat.

1261
01:06:39,125 --> 01:06:41,214
Sunt umede deloc?

1262
01:06:41,258 --> 01:06:42,824
Uscat.

1263
01:06:42,868 --> 01:06:43,869
Hmm.

1264
01:06:52,051 --> 01:06:53,879
Soarele este pe cale să apune.

1265
01:06:53,922 --> 01:06:56,490
În loc să încerci
depanați în întuneric,

1266
01:06:56,534 --> 01:06:58,057
avem câteva opțiuni.

1267
01:06:58,101 --> 01:06:59,232
Ce sunt ei?

1268
01:06:59,276 --> 01:07:01,060
Ei bine, nu are vânt de navigat

1269
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
și nu cred că vom fi
capabil să obțină un cârlig la această oră.

1270
01:07:04,063 --> 01:07:05,760
Așa că putem încerca
sunând niște prieteni

1271
01:07:05,804 --> 01:07:07,980
pentru a vedea dacă pot
vino să ne ia.

1272
01:07:08,024 --> 01:07:11,375
Dar vom fi norocoși dacă ar face-o
vreau să ieși în întuneric.

1273
01:07:11,418 --> 01:07:14,856
Sau putem dormi
aici pe barca,

1274
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
și reparați-l cât de curând
pe măsură ce soarele răsare.

1275
01:07:16,989 --> 01:07:18,556
Nu atât de dormit
barca este ideala,

1276
01:07:18,599 --> 01:07:22,821
dar seamănă cu
vremea ar trebui să țină.

1277
01:07:22,864 --> 01:07:24,997
Sunt toată noaptea
sub stele.

1278
01:07:25,041 --> 01:07:29,001
Bine, lasă-mă să scriu
tatăl meu ca să nu-și facă griji.

1279
01:07:42,058 --> 01:07:45,409
Sper că nu a fost ciudat
petrec timp cu familia mea.

1280
01:07:45,452 --> 01:07:46,540
Deloc.

1281
01:07:49,848 --> 01:07:54,418
Ceva ce nu am cu adevărat
am experimentat multe în viața mea.

1282
01:07:54,461 --> 01:07:57,769
Mama ne-a părăsit când eram tânăr,

1283
01:07:57,812 --> 01:08:02,382
iar tatăl meu era în
Navy, așa că nu l-am văzut niciodată prea mult.

1284
01:08:03,992 --> 01:08:05,385
Nu eram aproape.

1285
01:08:06,821 --> 01:08:09,650
Când a murit
acum cativa ani,

1286
01:08:09,694 --> 01:08:13,263
Am fost surprins cum nu a fost
te simti atat de diferit,

1287
01:08:13,306 --> 01:08:17,397
pentru că nu am auzit niciodată de
el când era în viață.

1288
01:08:18,485 --> 01:08:21,097
Fără frați sau surori?

1289
01:08:21,140 --> 01:08:21,967
Nu.

1290
01:08:25,188 --> 01:08:29,757
Ce ai cu tatăl tău
iar sora este frumoasa.

1291
01:08:36,199 --> 01:08:38,375
Cum era mama ta?

1292
01:08:40,203 --> 01:08:43,945
Cred că cel mai bun cuvânt
descrie-o că este altruist.

1293
01:08:46,861 --> 01:08:50,038
Ea doar ar face
orice pentru oricine.

1294
01:08:50,082 --> 01:08:51,997
Ce sa întâmplat cu ea?

1295
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Tumora pe creier.

1296
01:08:59,222 --> 01:09:00,223
Îmi pare rău.

1297
01:09:02,181 --> 01:09:06,925
A fost prea mult pentru mine
tată să o vadă așa.

1298
01:09:06,968 --> 01:09:10,537
Ea a petrecut luni de zile în
spital din Tahiti.

1299
01:09:10,581 --> 01:09:13,627
În fiecare zi am luat
feribotul și și-am petrecut ziua

1300
01:09:13,671 --> 01:09:17,849
stând lângă ea,
rugându-se pentru un miracol.

1301
01:09:17,892 --> 01:09:22,854
Trebuie să fi fost greu cu
și tu, văzând-o în durere.

1302
01:09:24,290 --> 01:09:26,684
A fost, dar îmi place
gandeste-te la bine.

1303
01:09:30,862 --> 01:09:34,126
Era bună, sinceră,
înțelept și dăruitor.

1304
01:09:39,958 --> 01:09:42,003
Ea a fost cea care
m-a invatat importanta

1305
01:09:42,047 --> 01:09:45,181
de a fi recunoscător
pentru lucrurile mărunte

1306
01:09:46,834 --> 01:09:49,576
și să trăiască viața
la cele mai bune mele.

1307
01:09:51,099 --> 01:09:54,755
Păreai că ai moștenit
toate calitățile ei cele mai bune.

1308
01:09:55,843 --> 01:09:56,844
Multumesc.

1309
01:10:18,475 --> 01:10:19,563
Bună dimineaţa.

1310
01:10:22,087 --> 01:10:23,306
Bună dimineaţa.

1311
01:10:24,829 --> 01:10:28,049
Să vedem dacă putem
porni barca.

1312
01:10:28,093 --> 01:10:29,877
Ca orice motor, noi
nevoie de trei lucruri

1313
01:10:29,921 --> 01:10:31,923
să pornească și să ruleze corect.

1314
01:10:31,966 --> 01:10:33,272
Aer, combustibil și?

1315
01:10:34,752 --> 01:10:36,493
O scânteie de aprinde
amestecul de aer combustibil.

1316
01:10:36,536 --> 01:10:38,364
Și ai verificat deja
dispozitivul de oprire a flăcării.

1317
01:10:38,408 --> 01:10:40,148
Și suntem buni la combustibil.

1318
01:10:40,192 --> 01:10:42,368
Ceea ce înseamnă scânteia.

1319
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Am schimbat recent
astea deci ar trebui sa functioneze.

1320
01:10:47,373 --> 01:10:48,244
Hmm.

1321
01:10:49,941 --> 01:10:51,421
Ești sigur că nu
vrei să chem doar un cârlig?

1322
01:10:51,464 --> 01:10:52,987
Te îndoiești
Pot repara asta?

1323
01:10:53,031 --> 01:10:54,772
Nu, nu, doar...

1324
01:10:54,815 --> 01:10:56,904
Dacă mă duc vreodată
a pleca la mare,

1325
01:10:56,948 --> 01:10:59,472
Trebuie să pot
repar eu singur lucrurile.

1326
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Pot respecta asta.

1327
01:11:01,648 --> 01:11:03,998
Taie-mi o parte din
acea bandă electrică.

1328
01:11:04,042 --> 01:11:07,437
Lasă-mă să încerc să fac îmbinarea
firele sub tensiune de scânteie.

1329
01:11:09,482 --> 01:11:11,136
Unde ai invatat toate astea?

1330
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
Mă uit la tatăl meu.

1331
01:11:17,273 --> 01:11:18,665
Bine, să vedem dacă asta

1332
01:11:18,709 --> 01:11:21,451
este ceea ce a cauzat
necazurile noastre.

1333
01:11:21,494 --> 01:11:23,104
Încrucișează-ți degetele.

1334
01:11:26,282 --> 01:11:27,108
Succes.

1335
01:11:28,675 --> 01:11:30,024
Sunt impresionat.

1336
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Din moment ce suntem deja aici,

1337
01:11:33,463 --> 01:11:36,596
vrei să cauți în continuare,
sau te întorci la mal?

1338
01:11:36,640 --> 01:11:37,989
Sunt în stare să păstrez
cautand daca esti.

1339
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Sigur.

1340
01:12:21,293 --> 01:12:22,947
Hei, verifică astea.

1341
01:12:22,990 --> 01:12:24,818
Crezi ceva de
ar putea avea perle?

1342
01:12:24,862 --> 01:12:26,211
Pot fi.

1343
01:12:26,254 --> 01:12:28,213
Unii nu au deloc,

1344
01:12:28,256 --> 01:12:30,911
dar alții pot avea destul de multe.

1345
01:12:34,567 --> 01:12:35,394
Oh wow.

1346
01:12:38,919 --> 01:12:40,399
Acestea sunt uimitoare.

1347
01:12:41,661 --> 01:12:42,619
Uită-te la-

1348
01:12:44,098 --> 01:12:45,839
Ar putea fi asta al ei?

1349
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Nu pot spune sigur.

1350
01:12:56,372 --> 01:12:58,896
Cum le curățați de obicei?

1351
01:13:00,332 --> 01:13:02,247
De obicei niște oțet.

1352
01:13:06,120 --> 01:13:07,252
Dar asta ar trebui să funcționeze.

1353
01:13:07,295 --> 01:13:08,427
Îl lăsăm la macerat puțin,

1354
01:13:08,471 --> 01:13:10,386
și apoi folosim o periuță de dinți.

1355
01:13:10,429 --> 01:13:12,605
Și am câteva dintre acestea.

1356
01:13:24,748 --> 01:13:29,187
Marcus, timpul petrecut
împreună a fost cu adevărat...

1357
01:13:31,668 --> 01:13:32,495
stiu.

1358
01:13:34,714 --> 01:13:36,324
Eu, simt la fel.

1359
01:13:39,371 --> 01:13:40,198
Tu faci?

1360
01:13:46,770 --> 01:13:50,208
A fost foarte frumos
având un, un prieten.

1361
01:13:55,387 --> 01:13:59,696
Mă întreb dacă ținând
la ceea ce ar fi putut fi,

1362
01:14:01,175 --> 01:14:03,787
imi lipsesc
pe altceva.

1363
01:14:19,716 --> 01:14:24,503
Știu că încă mai ai
sentimente pentru altcineva.

1364
01:14:24,547 --> 01:14:25,983
Nu ar trebui să renunți la a face

1365
01:14:26,026 --> 01:14:28,594
ce ai cu munca Monica.

1366
01:14:35,688 --> 01:14:37,690
Inelul poate fi gata.

1367
01:14:50,007 --> 01:14:50,790
Iată-l.

1368
01:14:50,834 --> 01:14:51,661
Oh, wow.

1369
01:14:55,403 --> 01:14:56,230
Este al ei.

1370
01:14:58,145 --> 01:15:00,800
Vezi inscripția chiar acolo?

1371
01:15:03,281 --> 01:15:04,282
L-am găsit.

1372
01:15:13,683 --> 01:15:17,382
Deci, asta înseamnă
vei pleca în curând?

1373
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
Da, cred.

1374
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Ar trebui să ne întoarcem la țărm.

1375
01:15:27,653 --> 01:15:30,700
Te superi dacă ne oprim
la tine înainte să plec,

1376
01:15:30,743 --> 01:15:34,138
doar ca să-i mulțumesc
familia ta și la revedere?

1377
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
Desigur.

1378
01:15:58,379 --> 01:15:59,816
Wow.

1379
01:15:59,859 --> 01:16:03,080
Adică, nu pot să cred
ai găsit inelul.

1380
01:16:03,123 --> 01:16:06,170
Adică, care sunt șansele?

1381
01:16:06,213 --> 01:16:07,737
Știu.

1382
01:16:07,780 --> 01:16:10,217
A fost menit să fie.

1383
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
Ne pare rău să te văd plecând.

1384
01:16:12,132 --> 01:16:14,787
Să sperăm că totul
lucrează cu Monica.

1385
01:16:14,831 --> 01:16:16,876
Multumesc.

1386
01:16:16,920 --> 01:16:20,837
Ați fost cu toții atât de drăguți și asta
a fost grozav să petrec timp aici.

1387
01:16:20,880 --> 01:16:23,143
Cred că tatăl meu e în spate,

1388
01:16:23,187 --> 01:16:26,756
s-ar supăra dacă
nu și-a luat rămas bun.

1389
01:16:27,626 --> 01:16:28,453
Da.

1390
01:16:51,607 --> 01:16:55,349
Folosit pentru a ne ghida în noi
căutarea iubirii, hmm.

1391
01:16:59,702 --> 01:17:03,357
te pot asigura
niște îndrumări acum.

1392
01:17:03,401 --> 01:17:05,708
Ce îndrumări ai nevoie?

1393
01:17:07,187 --> 01:17:08,580
Nu te-am văzut acolo.

1394
01:17:08,624 --> 01:17:11,539
Dar te-am văzut.

1395
01:17:11,583 --> 01:17:12,889
Și te-am auzit.

1396
01:17:16,196 --> 01:17:19,852
O parte din mine simte
parcă n-ar trebui să plec.

1397
01:17:20,853 --> 01:17:22,289
Ce ar trebuii să fac?

1398
01:17:24,074 --> 01:17:28,687
Ei bine, vreau să vă spun asta
Eu, cred că ar trebui să rămâi,

1399
01:17:30,167 --> 01:17:31,995
dar nu te vreau
sau fiica mea a rănit

1400
01:17:32,038 --> 01:17:35,041
punându-mi dorințele
deasupra propriei tale.

1401
01:17:37,957 --> 01:17:42,962
Brielle pune întotdeauna altele
dorințele oamenilor mai presus de ale ei.

1402
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
O iubești pe fiica mea?

1403
01:17:53,364 --> 01:17:54,452
Așa cred.

1404
01:17:55,671 --> 01:17:57,542
Există răspunsul tău.

1405
01:17:57,585 --> 01:18:01,154
Până nu știi asta, poate
nu ar trebui să intri

1406
01:18:01,198 --> 01:18:02,852
în orice angajament.

1407
01:18:04,680 --> 01:18:09,206
Marcus, inima ta are nevoie
percepția de a ști ce să facă.

1408
01:18:13,689 --> 01:18:17,693
Răspunsul tău va veni
timp și când se întâmplă,

1409
01:18:18,781 --> 01:18:21,348
nu vei putea nega.

1410
01:18:30,227 --> 01:18:34,318
Mulțumesc, pentru călătorie,
și pentru că m-ai despărțit.

1411
01:18:35,188 --> 01:18:36,189
Desigur.

1412
01:18:39,410 --> 01:18:42,413
sper totul
merge pentru tine.

1413
01:18:44,981 --> 01:18:45,808
Mulţumesc.

1414
01:18:46,852 --> 01:18:48,549
Oh, aproape că am uitat.

1415
01:18:49,681 --> 01:18:50,943
- Nu, nu.
- Aici.

1416
01:18:51,944 --> 01:18:53,641
Te rog, ia-o.

1417
01:18:53,685 --> 01:18:55,905
Nu trebuie să mă plătești.

1418
01:19:00,170 --> 01:19:01,824
Vei pierde feribotul.

1419
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
ne vedem.

1420
01:19:27,850 --> 01:19:28,720
la revedere.

1421
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Vă place?

1422
01:21:18,134 --> 01:21:19,744
Ar trebui să-l iau
in talie?

1423
01:21:19,787 --> 01:21:22,703
Îmi place, tu
arata atat de frumos.

1424
01:21:24,314 --> 01:21:26,751
Mi-aș dori ca mama să fie aici pentru asta.

1425
01:21:26,794 --> 01:21:31,321
Ea veghează asupra noastră
cu un zâmbet larg pe buze.

1426
01:21:31,364 --> 01:21:33,105
Sunt atât de fericit pentru tine.

1427
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
Îmi pare rău că lucrurile nu au făcut-o
antrenează-te cu Marcus.

1428
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
E pentru bine.

1429
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Nu-ți este dor de el?

1430
01:21:40,983 --> 01:21:44,073
Bineînțeles că da, dar
nu a fost menit să fie,

1431
01:21:44,116 --> 01:21:45,944
și își merge mai departe cu viața

1432
01:21:45,988 --> 01:21:49,556
si cred ca am nevoie
să facă la fel.

1433
01:22:57,581 --> 01:22:59,017
Iubesc culoarea.

1434
01:22:59,061 --> 01:23:00,845
Corect? O să arate
atât de bine cu tine.

1435
01:23:00,888 --> 01:23:02,020
E frumos.

1436
01:23:02,064 --> 01:23:03,979
E frumos!

1437
01:23:04,022 --> 01:23:05,937
Se simte totul atât de frumos.

1438
01:23:12,465 --> 01:23:16,817
Bună, trebuie să rezerv un
zbor spre Polinezia Franceză.

1439
01:23:16,861 --> 01:23:18,950
Cel mai repede pe care îl aveți.

1440
01:23:20,647 --> 01:23:22,388
Fiecare loc este rezervat?

1441
01:23:24,303 --> 01:23:26,218
Ce zici de standby?

1442
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Puteți verifica, vă rog
orice zboruri disponibile

1443
01:23:28,699 --> 01:23:30,440
în următoarele 48 de ore?

1444
01:23:36,315 --> 01:23:37,751
Nu, asta nu este o problemă.

1445
01:23:37,795 --> 01:23:38,883
O să-l iau.

1446
01:23:39,971 --> 01:23:42,278
Mulțumesc, mulțumesc mult.

1447
01:24:12,699 --> 01:24:14,962
Alea arată frumos.

1448
01:24:15,006 --> 01:24:15,833
Merci.

1449
01:24:17,791 --> 01:24:19,271
Pot sa fac ceva?

1450
01:24:19,315 --> 01:24:21,099
Sigur, lasă-mă să te ajut.

1451
01:24:21,143 --> 01:24:25,712
Nu, nu, nu, nu, pot,
o pot face singur.

1452
01:24:30,978 --> 01:24:35,026
Te sacrifici mereu
deci nimeni altcineva nu trebuie.

1453
01:24:36,071 --> 01:24:37,637
A fost alegerea lui.

1454
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Ei bine, nu sunt doar
vorbind despre Marcus.

1455
01:24:39,987 --> 01:24:40,814
Oh.

1456
01:24:42,512 --> 01:24:46,298
Ești o astfel de dăruire
persoană, la fel ca mama ta.

1457
01:24:47,908 --> 01:24:50,911
Dar trebuie să înveți
a spune nu uneori

1458
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
fără să se simtă rău din cauza asta.

1459
01:24:54,654 --> 01:24:56,047
Dar ai nevoie de ajutorul meu.

1460
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
Da, da, am nevoie de ajutorul tău,

1461
01:24:57,962 --> 01:25:01,052
dar trebuie să mă lași să fac
unele lucruri fără tine.

1462
01:25:01,096 --> 01:25:05,752
Lasă-mă să pregătesc cina, să curăț
casa, ajutor cu tururile.

1463
01:25:07,624 --> 01:25:08,755
te-am crezut
trebuia să-

1464
01:25:08,799 --> 01:25:10,931
Mi-e dor să fiu pe apă.

1465
01:25:14,326 --> 01:25:16,894
Mi-ar plăcea să te văd
înapoi pe ocean.

1466
01:25:16,937 --> 01:25:18,417
Ei bine, o pot face.

1467
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
Și du-te și faci
visele tale devin realitate.

1468
01:25:23,596 --> 01:25:27,339
Și știu că ai face-o
nu te poti distra

1469
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
pentru că ai fi
prea îngrijorat pentru mine.

1470
01:25:30,081 --> 01:25:32,823
Deci Piper și Travis au fost de acord

1471
01:25:32,866 --> 01:25:35,260
să rămâi cu mine cât te duci.

1472
01:25:36,870 --> 01:25:38,611
Serios?

1473
01:25:38,655 --> 01:25:40,918
Va trebui să lucrez
programul lor de școală,

1474
01:25:40,961 --> 01:25:43,529
dar poți începe să faci planuri.

1475
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
Aici, lasă-mă să te ajut.

1476
01:26:11,992 --> 01:26:13,168
Arăți grozav.

1477
01:26:13,211 --> 01:26:14,038
Frumos.

1478
01:26:16,258 --> 01:26:18,042
pe cine cauți?

1479
01:26:18,085 --> 01:26:21,828
Oh, asigurându-mă
toți cei pe care i-am invitat sunt aici.

1480
01:26:23,787 --> 01:26:25,136
Este o zi grozavă, tată.

1481
01:26:25,180 --> 01:26:26,355
Oui.

1482
01:27:41,517 --> 01:27:44,650
eu am fost primul
om din viața lui Puaiti,

1483
01:27:46,173 --> 01:27:49,829
iar în timp am avut
multe prime experiențe.

1484
01:27:49,873 --> 01:27:52,789
Prima aniversare,
primul peste,

1485
01:27:54,530 --> 01:27:58,621
prima zi la scoala
și prima inimă frântă.

1486
01:28:00,927 --> 01:28:03,669
Mi-am urmărit
mica printesa

1487
01:28:04,801 --> 01:28:07,151
să devină o femeie frumoasă.

1488
01:28:08,979 --> 01:28:13,592
Și acum nu vreau nimic mai mult
decât să dansez cu Piperul meu.

1489
01:28:16,247 --> 01:28:17,901
Pentru Piper și Travis.

1490
01:28:19,381 --> 01:28:21,731
La
Piper și Travis.

1491
01:28:50,281 --> 01:28:51,108
asta e?

1492
01:28:52,022 --> 01:28:53,458
Travis, bastonul meu.

1493
01:28:59,377 --> 01:29:02,902
Phillipe, hei.

1494
01:29:02,946 --> 01:29:04,382
imi pare rau ca am intarziat.

1495
01:29:04,426 --> 01:29:06,079
Zborul a fost întârziat,
probleme cu taxiul.

1496
01:29:06,123 --> 01:29:07,733
Aproape am pierdut feribotul.

1497
01:29:07,777 --> 01:29:08,821
Numiți, a fost...

1498
01:29:08,865 --> 01:29:10,606
Ma bucur ca ai reusit,

1499
01:29:10,649 --> 01:29:14,566
dar amândoi știm
adevăratul motiv pentru care ești aici.

1500
01:29:14,610 --> 01:29:16,960
Da, răspunsul a venit.

1501
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
stiu cu certitudine.

1502
01:29:20,442 --> 01:29:23,183
Trebuie să spui
ea asta, nu eu.

1503
01:29:33,759 --> 01:29:35,761
Pot să am acest dans?

1504
01:29:37,502 --> 01:29:39,374
Marcus, ești aici.

1505
01:29:43,116 --> 01:29:45,554
Tatăl tău s-a asigurat
Am primit o invitație.

1506
01:29:53,475 --> 01:29:54,301
Hei.

1507
01:30:07,576 --> 01:30:09,926
I-ai dat inelul?

1508
01:30:11,014 --> 01:30:13,364
Știi, nu am avut nevoie.

1509
01:30:15,148 --> 01:30:17,977
Mi-am dat seama că era
între noi.

1510
01:30:19,457 --> 01:30:22,460
Eram, țineam
asupra ideii de iubire,

1511
01:30:24,070 --> 01:30:26,769
dar a fost cu
persoana greșită.

1512
01:30:27,813 --> 01:30:28,640
Era?

1513
01:30:35,168 --> 01:30:38,171
am facut
ceva pentru tine.

1514
01:30:40,478 --> 01:30:42,088
Ai făcut asta?

1515
01:30:42,132 --> 01:30:42,959
Da.

1516
01:30:44,743 --> 01:30:47,485
Acestea sunt perlele pe care eu
găsit când eram cu tine.

1517
01:30:47,529 --> 01:30:49,182
Sunt frumoase.

1518
01:30:52,098 --> 01:30:52,925
Se poate?

1519
01:31:11,727 --> 01:31:12,554
Place.

1520
01:31:15,774 --> 01:31:19,474
Căutând asta
inelul m-a adus la tine.

1521
01:31:21,258 --> 01:31:23,826
Fiind cu tine și familia ta,

1522
01:31:25,828 --> 01:31:30,572
mi-a arătat ce este posibil,
și nu vreau să pierd asta.

1523
01:31:32,487 --> 01:31:37,448
S-ar putea să nu știu ce vreau
sa fac cu restul vietii mele,

1524
01:31:38,928 --> 01:31:40,973
dar stiu asta
Te vreau în ea.

1525
01:32:11,090 --> 01:32:12,614
Ai totul?

1526
01:32:12,657 --> 01:32:15,181
Tot ce eu
nevoia este chiar aici.

1527
01:32:15,225 --> 01:32:18,271
Mai bine plecați voi doi, nu?

1528
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
Vă mulțumesc mult pentru asta.

1529
01:32:20,230 --> 01:32:21,579
Ne vedem peste o lună.

1530
01:32:21,623 --> 01:32:23,102
Distrează-te.

1531
01:32:23,146 --> 01:32:24,103
Călătorii în siguranță.

1532
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
te iubesc.

1533
01:32:28,151 --> 01:32:30,632
N-aș vrea să le pierd pe astea.

1534
01:32:30,675 --> 01:32:31,807
Ești gata?

1535
01:32:31,850 --> 01:32:32,938
Cu siguranta.

1536
01:32:34,766 --> 01:32:36,072
- Ne vedem băieți!
- Distreaza-te tare,

1537
01:32:36,115 --> 01:32:37,247
trimite poze!

1538
01:32:37,290 --> 01:32:38,901
Bună ziua, fii în siguranță!

1539
01:32:38,944 --> 01:32:41,730
- Te iubim!
- La revedere și succes!