1
00:01:11,121 --> 00:01:12,890
En la época del emperador Ching Kang Hsi,

2
00:01:12,891 --> 00:01:15,427
Shaolin se unió a
Sociedad Cielo y Tierra

3
00:01:15,428 --> 00:01:21,003
formar sociedades secretas
para restaurar la dinastía Ming.

4
00:01:21,004 --> 00:01:27,006
Entre los héroes rebeldes
Era Hung Hei-Kwun.

5
00:01:53,779 --> 00:01:56,944
Hijo, hijo mío.

6
00:02:05,295 --> 00:02:09,221
Man Ting, el gobierno
Quiere matar a nuestra familia.

7
00:02:09,221 --> 00:02:11,621
No podemos quedarnos aquí.

8
00:02:11,704 --> 00:02:15,163
Tengo que convertirme en un fugitivo.

9
00:02:15,175 --> 00:02:18,224
Serás una carga para mí

10
00:02:18,224 --> 00:02:21,125
pero no puedo simplemente quitarte la vida.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,317
Ahora apostemos.

12
00:02:23,419 --> 00:02:28,128
Si eliges el cuchillo,
Viviremos y moriremos juntos.

13
00:02:29,094 --> 00:02:34,230
Si eliges el caballo...
te mandaré al infierno..

14
00:02:35,937 --> 00:02:37,932
para ver a tu mamá.

15
00:03:13,054 --> 00:03:16,684
Estas lágrimas son las últimas.

16
00:03:18,094 --> 00:03:22,046
De ahora en adelante sólo podemos
derramar sangre.

17
00:03:23,635 --> 00:03:26,569
Hermano, hermano Hung.

18
00:03:26,569 --> 00:03:30,550
Lo siento, lo siento mucho.

19
00:03:32,413 --> 00:03:35,252
Yo, Ma Ling Yee, llego tarde.
Cúlpame.

20
00:03:37,921 --> 00:03:40,654
¡Levantarse! No es tu culpa.

21
00:03:40,725 --> 00:03:43,017
escuché al gobierno
ejecutaría a tu tribu

22
00:03:43,028 --> 00:03:45,990
así que me apresuré hasta aquí desde Kwangsi.

23
00:03:45,999 --> 00:03:47,957
Pero llego tarde.

24
00:03:47,968 --> 00:03:51,658
Informar a Fong Sai-yuk y San Tak
ellos serán los próximos objetivos.

25
00:03:51,673 --> 00:03:53,107
¿Y tú?

26
00:03:53,542 --> 00:03:54,959
Olvídate de mí. Ir.

27
00:03:54,959 --> 00:03:56,970
¡No puedo!

28
00:04:22,615 --> 00:04:24,446
¡Matar!

29
00:05:06,875 --> 00:05:08,085
Si te retiras, mueres.

30
00:05:11,548 --> 00:05:12,988
¿Por qué me traicionaste?

31
00:05:13,017 --> 00:05:15,879
El Maestro dijo que nunca podría
derrotarte.

32
00:05:15,955 --> 00:05:17,969
Estoy por debajo de ti en habilidad.

33
00:05:17,990 --> 00:05:20,889
De ninguna manera. Debo matarte hoy.

34
00:05:20,894 --> 00:05:22,291
¿Por qué mataste a mi familia?

35
00:05:22,296 --> 00:05:26,491
tengo una orden imperial
para recuperar tu cabeza.

36
00:05:34,095 --> 00:05:35,996
¿Trabajas para el gobierno?

37
00:05:36,048 --> 00:05:39,017
Quiero fama y dinero.

38
00:05:39,086 --> 00:05:40,886
¿Fama y dinero?

39
00:05:40,889 --> 00:05:42,998
¿No es suficiente?

40
00:06:53,124 --> 00:06:55,825
¡Tornillo maravilloso!

41
00:07:55,846 --> 00:08:00,641
Wu Tak-tai, Ma Chiu-hing,
Choi Tak-chung,

42
00:08:00,645 --> 00:08:03,444
Li Si-hoi, Fong Tai-hung.

43
00:08:04,083 --> 00:08:09,051
Estoy tatuando un mapa del tesoro Ming.
sobre vuestras espaldas.

44
00:08:09,090 --> 00:08:15,227
El gobierno lo buscará,
así que puse una porción en cada espalda.

45
00:08:15,332 --> 00:08:17,566
Una vez reunidas las 5 partes,

46
00:08:17,735 --> 00:08:23,136
el tesoro puede financiar
nuestra revolución.

47
00:08:23,142 --> 00:08:27,702
El original será quemado.

48
00:08:27,749 --> 00:08:34,560
Esta víspera del Año Nuevo Lunar,
Te enviaré a Nu Village.

49
00:08:34,625 --> 00:08:40,062
Chan Kan Nam, jefe del Cielo y la Tierra,
te estará esperando.

50
00:08:40,062 --> 00:08:43,169
Con el tesoro, lo hará.
salvar el mundo.

51
00:08:45,606 --> 00:08:48,666
¿Por qué nos tatuó la espalda?

52
00:08:48,711 --> 00:08:50,966
El Maestro dijo que debemos salvar.
el mundo.

53
00:08:50,980 --> 00:08:52,972
¿Cómo pueden los tatuajes hacer eso?

54
00:08:53,050 --> 00:08:56,167
"Salvar el mundo"
significa ayudar a las personas necesitadas.

55
00:08:56,187 --> 00:08:58,669
¿Recibiremos una recompensa de comida?

56
00:08:58,724 --> 00:09:01,870
¡Siempre piensas en comida!
Sea justo.

57
00:09:01,928 --> 00:09:04,671
Mi papá dijo, solo actúa.
si te beneficia.

58
00:09:04,732 --> 00:09:08,373
Mi papá dijo, busca beneficio.
incluso haciendo buenas obras.

59
00:09:08,438 --> 00:09:10,473
¿Cómo puede tu papá hacer eso?

60
00:09:10,506 --> 00:09:12,168
¿Es humano?

61
00:09:12,810 --> 00:09:15,745
¿Qué? mi papa ha llamado
el Gran Benefactor.

62
00:09:15,747 --> 00:09:19,842
Lo veré mañana
en su cumpleaños.

63
00:09:20,253 --> 00:09:24,089
Papá, estoy aprendiendo kungfu.
en el templo Shaolin.

64
00:09:24,660 --> 00:09:29,180
No menciones que eres
Aprendiendo kungfu en Shaolin.

65
00:09:29,232 --> 00:09:31,463
Si otros escuchan,
es posible que tengas problemas.

66
00:09:31,535 --> 00:09:34,622
Entonces, ¿por qué me enviaste allí?
¿Aprender kungfu?

67
00:09:34,706 --> 00:09:38,733
Idiota, solo aprende,
pero no lo admitas.

68
00:09:38,946 --> 00:09:43,508
Sólo camina conmigo.
Busque una buena acción para hacer.

69
00:09:43,585 --> 00:09:45,879
¿Por qué haces buenas obras?

70
00:09:45,921 --> 00:09:50,059
No tuve ningún hijo a los 40 años.

71
00:09:50,061 --> 00:09:53,129
Entonces un monje me preguntó
hacer una buena acción por día.

72
00:09:53,132 --> 00:09:55,990
Más tarde naciste tú.

73
00:09:56,002 --> 00:09:58,291
Por eso hago buenas obras

74
00:09:58,339 --> 00:10:01,468
pero con beneficios!

75
00:10:01,543 --> 00:10:03,693
Recuerda aprovechar.

76
00:10:03,713 --> 00:10:04,509
¡Sí!

77
00:10:04,580 --> 00:10:05,740
¡Vamos!

78
00:10:08,582 --> 00:10:10,742
Guau. ¡Qué espectáculo!

79
00:10:11,891 --> 00:10:14,196
Man Ting, esconde nuestro equipo.

80
00:10:19,968 --> 00:10:22,494
Jefe. ¿Cuánto cuesta una pera?

81
00:10:22,972 --> 00:10:24,337
¡2 centavos!

82
00:10:24,407 --> 00:10:25,272
¡Dos, por favor!

83
00:10:25,342 --> 00:10:26,331
¡Está bien!

84
00:10:28,580 --> 00:10:30,106
¡Uno está bien!

85
00:10:32,985 --> 00:10:34,816
¡Gracias!

86
00:10:52,312 --> 00:10:55,579
Mamá...

87
00:10:55,917 --> 00:10:57,441
Vienen un hombre y un niño.

88
00:10:57,519 --> 00:11:00,614
Parecen maestros de kungfu.

89
00:11:00,823 --> 00:11:04,158
No seas entrometido. Ten cuidado.

90
00:11:05,997 --> 00:11:10,199
Man Ting, tengo que ver a alguien.
No te muevas.

91
00:11:10,270 --> 00:11:13,231
Pase lo que pase,
mantén tu temperamento...

92
00:11:13,241 --> 00:11:15,241
hasta que te llame.

93
00:11:17,747 --> 00:11:21,351
ella se esta vendiendo
para enterrar a su mamá.

94
00:11:21,352 --> 00:11:24,123
Si tuviera dinero, la compraría.

95
00:11:24,155 --> 00:11:25,782
Debes tener cuidado.

96
00:11:25,857 --> 00:11:28,424
Hay dos ladrones

97
00:11:28,427 --> 00:11:31,224
llamada madre notoria
e Hija.

98
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
¡Hacen trampa!

99
00:11:33,425 --> 00:11:36,494
Robaron los bienes de un hombre.

100
00:11:36,705 --> 00:11:38,927
Parece culta.

101
00:11:38,942 --> 00:11:40,872
Si ella actuó como una ladrona,

102
00:11:40,878 --> 00:11:43,137
¡Nadie caerá en su trampa!

103
00:11:43,315 --> 00:11:44,604
Vamos.

104
00:11:44,983 --> 00:11:46,144
¿Qué pasa?

105
00:11:46,219 --> 00:11:49,088
Dije que tuviera cuidado.

106
00:11:50,157 --> 00:11:53,093
Es como una piedra.

107
00:11:53,528 --> 00:11:55,156
Vamos, juguemos.

108
00:11:55,231 --> 00:11:56,179
Apedréelo hasta la muerte.

109
00:11:56,198 --> 00:11:57,393
¡Bien! ¡Apedréelo!

110
00:11:57,567 --> 00:11:59,160
¡Consíguelo! ¡Apresúrate!

111
00:11:59,337 --> 00:12:01,129
¡Te venceré!

112
00:12:09,050 --> 00:12:11,219
Gracias por conocerme

113
00:12:11,219 --> 00:12:12,513
en mis malas circunstancias.

114
00:12:12,587 --> 00:12:16,920
¡Somos hermanos de sangre!

115
00:12:16,994 --> 00:12:20,589
Sé que eres buscado
por el gobierno.

116
00:12:20,632 --> 00:12:23,557
deseaba encontrarte
pero fallé.

117
00:12:23,569 --> 00:12:26,198
Como tu hermano, debería
Preocúpate por ti.

118
00:12:26,540 --> 00:12:28,866
Vine a buscar tu ayuda.

119
00:12:28,943 --> 00:12:33,246
Ahora soy buscado
No puedo esconderme en ningún lugar.

120
00:12:33,583 --> 00:12:36,247
Necesito que cuides de
Man Ting temporalmente.

121
00:12:36,320 --> 00:12:37,446
¡No te preocupes!

122
00:12:37,521 --> 00:12:40,248
Si no te ayudo,
¿Cómo soy humano?

123
00:12:42,762 --> 00:12:45,351
¿Sabes sobre la redada?
en el templo Shaolin?

124
00:12:45,351 --> 00:12:46,324
¿Para qué?

125
00:12:46,334 --> 00:12:49,252
El Maestro Chi Sin tiene un mapa.

126
00:12:49,305 --> 00:12:54,201
localizar el eunuco Ngai
tesoro.

127
00:12:54,211 --> 00:12:56,839
El gobierno lo codicia.

128
00:12:58,650 --> 00:13:00,578
¿Cómo te llamas?

129
00:13:00,620 --> 00:13:02,625
Soy Frijol Rojo.

130
00:13:03,657 --> 00:13:05,556
- Señorita Frijol Rojo.
- ¡Soy tan pobre!

131
00:13:05,594 --> 00:13:10,463
Hijo. Haz buenas obras de este tipo.

132
00:13:10,500 --> 00:13:12,865
Yo te ayudaré. Te compraré.

133
00:13:12,936 --> 00:13:15,402
Viejo amigo, ¿puedes hacerlo?

134
00:13:15,407 --> 00:13:17,868
No la conviertas en una joven viuda.

135
00:13:17,877 --> 00:13:20,972
¡Mierda! ¿Por qué eres tan entrometido?

136
00:13:21,248 --> 00:13:25,681
Señorita, en lugar de él,
ven conmigo.

137
00:13:25,754 --> 00:13:27,106
¿Cómo te atreves?

138
00:13:28,024 --> 00:13:29,752
¿Así que lo que?

139
00:13:29,759 --> 00:13:34,669
solo estoy comprobando
si quieres vencerme.

140
00:13:34,800 --> 00:13:40,001
Llame a Man Ting aquí.
Vámonos ahora.

141
00:13:40,007 --> 00:13:41,133
¿Eh? Hombre Ting.

142
00:13:46,048 --> 00:13:52,218
Hermano, ¿cómo puedes traicionarme?

143
00:13:52,223 --> 00:13:56,287
Trabajo por dinero.
Culpe a su propia idiotez.

144
00:13:56,496 --> 00:14:00,478
Por suerte salté tu trampa
antes de que sea demasiado tarde.

145
00:14:00,568 --> 00:14:01,779
¿Cómo es eso?

146
00:14:01,803 --> 00:14:07,280
Chan Kan Nam me dijo en secreto
del mapa.

147
00:14:08,512 --> 00:14:13,883
Desde que dejaste Shaolin hace años,
no deberías saberlo.

148
00:14:13,953 --> 00:14:19,185
¿Así que lo que?
Tu lanza está conmigo.

149
00:14:19,327 --> 00:14:21,286
¡Hombre Ting!

150
00:14:23,733 --> 00:14:25,598
¡Papá, toma la lanza!

151
00:14:29,289 --> 00:14:31,192
Hombre Ting, recuerda.

152
00:14:31,210 --> 00:14:34,991
Mata sin piedad.

153
00:14:42,659 --> 00:14:45,294
Mi identidad está expuesta.
Nadie debería vivir.

154
00:14:45,296 --> 00:14:47,388
Nadie debería vivir.

155
00:14:52,238 --> 00:14:55,766
Hei Kwun, perdóname.
como tu hermano.

156
00:14:56,144 --> 00:14:59,205
Man Ting, pide piedad
para tu tío.

157
00:14:59,282 --> 00:15:01,877
Hombre Ting, recuerda...

158
00:15:02,052 --> 00:15:04,384
No hay piedad para personas como él.

159
00:15:28,254 --> 00:15:33,217
Mi asistente viene.
Estarás muerto. ¡No te vayas!

160
00:15:40,003 --> 00:15:43,265
Señorita Red Bean, espéreme.

161
00:15:43,942 --> 00:15:46,274
¡Héroe!

162
00:15:46,317 --> 00:15:47,518
¿Qué es?

163
00:15:47,547 --> 00:15:50,818
¿Estás interesado en ser
¿Un profesor de kungfu en mi casa?

164
00:15:50,827 --> 00:15:52,045
¡No me interesa!

165
00:15:53,655 --> 00:15:55,918
Héroe...

166
00:15:57,594 --> 00:16:00,229
¡Nada!

167
00:16:07,240 --> 00:16:09,575
¿Le arrojaron piedras?

168
00:16:09,644 --> 00:16:10,934
¡Estoy bien!

169
00:16:10,979 --> 00:16:15,827
Cuando no puedes controlar tu temperamento
más, simplemente no lo sostengas.

170
00:16:19,057 --> 00:16:20,859
- ¿Tienes hambre? - Mmm.

171
00:16:20,859 --> 00:16:22,884
¿Dónde está la pera?

172
00:16:24,263 --> 00:16:26,598
Una piedra lo arruinó.

173
00:16:26,600 --> 00:16:29,532
- Comamos fideos.
- Nuestro dinero se acabó.

174
00:16:29,537 --> 00:16:31,803
Necesitamos un lugar donde escondernos.

175
00:16:31,940 --> 00:16:36,687
Señorita Red Bean, sígame.
Te conseguiré vestidos bonitos.

176
00:16:36,714 --> 00:16:38,343
Gracias, Maestro.

177
00:16:41,454 --> 00:16:43,419
¿Puedo ser tu guardaespaldas?

178
00:16:43,523 --> 00:16:46,990
No un guardaespaldas... un maestro.

179
00:16:46,995 --> 00:16:50,230
Lo mismo. ¿No tienes miedo?
¿He matado?

180
00:16:50,232 --> 00:16:55,542
Nadie lo sabrá.
Pero tu salario es más bajo. ¿Bueno?

181
00:16:55,542 --> 00:17:01,348
- Lo haré.
- Bien, vamos. ¡Vamos!

182
00:17:21,441 --> 00:17:23,833
Te los pondré.

183
00:17:30,688 --> 00:17:32,354
Eres como una piedra.

184
00:17:34,192 --> 00:17:36,949
Es tan bonito. ¿Te gusta?

185
00:17:36,963 --> 00:17:39,592
¡Estoy tan feliz!

186
00:17:40,701 --> 00:17:44,732
Te besaré para hacerte
aún más feliz.

187
00:17:44,874 --> 00:17:47,136
Alguien está aquí.

188
00:17:49,279 --> 00:17:52,314
Los había olvidado.

189
00:17:52,885 --> 00:17:55,250
Almuerza primero.

190
00:17:57,457 --> 00:18:02,984
Tienes suerte de conocerme.
Yo te pagaré la vida.

191
00:18:03,198 --> 00:18:07,268
Si alguien me intimida,
vencerlo.

192
00:18:07,304 --> 00:18:09,535
Si intimido a alguien, golpéalo.

193
00:18:09,841 --> 00:18:12,274
Si alguien me debe dinero,
vencerlo.

194
00:18:12,378 --> 00:18:14,939
Si le debo dinero a alguien,
vencerlo.

195
00:18:15,015 --> 00:18:16,269
¿Es eso sencillo?

196
00:18:16,283 --> 00:18:20,274
Sólo garantizo tu seguridad.
No puedo intimidar a otros por ti.

197
00:18:20,388 --> 00:18:25,022
¿Alguna vez usas tu cerebro?
pensar?

198
00:18:25,028 --> 00:18:27,657
Intimidar a otros es gozoso.

199
00:18:27,731 --> 00:18:30,926
Si el dinero de otro
se convierte en mi dinero...

200
00:18:31,036 --> 00:18:33,301
la casa de otro
se convierte en mi casa...

201
00:18:33,372 --> 00:18:35,634
la mujer de otro
se convierte en mi mujer...

202
00:18:35,742 --> 00:18:38,143
será bueno.

203
00:18:38,213 --> 00:18:43,001
Pero si tu dinero y tu mujer
se toman, ¿te hará daño?

204
00:18:43,019 --> 00:18:46,182
He considerado eso,
entonces te estoy contratando

205
00:18:46,190 --> 00:18:49,217
para ayudar a prevenir eso.

206
00:18:49,294 --> 00:18:52,874
Entonces puedo intimidar a otros,
pero no al revés.

207
00:18:52,884 --> 00:18:54,390
Será tan bueno.

208
00:18:54,468 --> 00:18:56,561
No puedo ayudarte.

209
00:18:58,540 --> 00:19:00,803
¡Héroe!

210
00:19:03,747 --> 00:19:07,817
Solo cuida mi seguridad.

211
00:19:07,820 --> 00:19:12,295
conseguiré a alguien más
para intimidar a otros.

212
00:19:12,492 --> 00:19:15,051
Comamos.

213
00:19:18,501 --> 00:19:22,331
Lo siento, tenía hambre.

214
00:19:23,107 --> 00:19:27,839
No importa, la cena es pronto.
Entonces comamos.

215
00:19:40,765 --> 00:19:42,532
Papá, come esto.

216
00:19:42,533 --> 00:19:43,860
¿De dónde lo conseguiste?

217
00:19:43,869 --> 00:19:45,234
Es de la hermana Red Bean.

218
00:19:45,437 --> 00:19:47,767
Ten cuidado. No creo que ella sea amable.

219
00:19:47,907 --> 00:19:50,808
Entonces no me comeré su bola de masa.

220
00:19:51,880 --> 00:19:55,507
Man Ting, ¿es difícil?
para quedarse conmigo?

221
00:19:55,585 --> 00:19:58,611
No, me gusta estar contigo.

222
00:20:06,900 --> 00:20:07,867
¡Mamá!

223
00:20:09,136 --> 00:20:14,564
¡Deja de fingir!
Te apuñalaré con una daga.

224
00:20:15,678 --> 00:20:20,916
Me decepcionas.
¡Tengo mucha hambre!

225
00:20:21,086 --> 00:20:23,955
Mira, yo te cuido.

226
00:20:23,990 --> 00:20:26,383
¡Pollo!

227
00:20:26,693 --> 00:20:29,494
¡Guau! Ese viejo tonto te dio
objetos de valor!

228
00:20:29,497 --> 00:20:30,820
Él me lo dio.

229
00:20:30,833 --> 00:20:35,420
¡Lo sé, lo sé!
Nuestro acuerdo es compartir.

230
00:20:35,421 --> 00:20:36,222
¡Vamos, comparte!

231
00:20:36,222 --> 00:20:39,923
Bien. Soy una chica filial.

232
00:20:40,345 --> 00:20:42,624
¡Mamá, tómalo!

233
00:20:42,682 --> 00:20:48,375
¡Guau! Eres tan generoso.

234
00:20:49,090 --> 00:20:52,327
¡Es tan delgado! ¡Dame más!

235
00:20:52,396 --> 00:20:54,557
Muy bien, lo haré yo mismo.

236
00:20:55,700 --> 00:20:58,795
Tú tienes uno, yo tengo uno.

237
00:20:58,971 --> 00:21:02,874
Espera, eso no está bien.

238
00:21:03,978 --> 00:21:05,775
¡Compártelo por igual, 1-2-3!

239
00:21:05,846 --> 00:21:07,974
¿Tratando de engañarme?

240
00:21:08,050 --> 00:21:09,245
Es por mi dote.

241
00:21:09,318 --> 00:21:11,634
¿Quién se atrevería a casarse contigo?

242
00:21:11,634 --> 00:21:13,714
Te lo guardaré.

243
00:21:14,425 --> 00:21:16,018
¿Cómo compartirlo?

244
00:21:16,361 --> 00:21:19,889
Rómpelo en polvo de perlas.

245
00:21:20,133 --> 00:21:21,964
¿Para un tratamiento facial?

246
00:21:22,035 --> 00:21:22,968
¡Bien!

247
00:21:26,241 --> 00:21:27,469
¿Es suave?

248
00:21:27,843 --> 00:21:28,970
¡Tan suave!

249
00:21:29,045 --> 00:21:32,172
¿Y tú? ¡Maravilloso!

250
00:21:32,349 --> 00:21:35,251
Mamá, alguna vez fuiste la Primera Belleza

251
00:21:35,320 --> 00:21:36,784
del mundo de las artes marciales.

252
00:21:36,784 --> 00:21:39,153
Me lo merecía.

253
00:21:39,225 --> 00:21:40,454
¡Te tiraste un pedo!

254
00:21:41,495 --> 00:21:42,520
Deje entrar aire fresco.

255
00:21:42,597 --> 00:21:43,962
¡Siempre te tiras un pedo!

256
00:21:44,032 --> 00:21:45,728
Me diste de batata.

257
00:21:48,638 --> 00:21:50,869
Ahora estás soñando.

258
00:21:50,942 --> 00:21:52,807
Te sientes mareado, ¿estás mareado?

259
00:21:52,877 --> 00:21:54,402
¡Arrodillarse!

260
00:21:55,080 --> 00:21:57,606
¡Arrodillarse! ¡Libérame!

261
00:21:57,884 --> 00:22:00,183
Eres tan afortunada
casarme con mi hija.

262
00:22:00,254 --> 00:22:01,723
Dale todo tu dinero

263
00:22:01,723 --> 00:22:03,588
o te perseguiré a diario

264
00:22:03,658 --> 00:22:05,058
y estrangularte.

265
00:22:05,394 --> 00:22:08,228
¡Sí, lo sé!

266
00:22:14,406 --> 00:22:19,539
¡Mamá!

267
00:22:22,818 --> 00:22:24,810
Maestro, ¿está usted aquí?

268
00:22:24,888 --> 00:22:27,881
Vi a tu mamá en un sueño.
Ella apretó mi cuello.

269
00:22:28,492 --> 00:22:29,892
¿Qué dijo ella?

270
00:22:29,961 --> 00:22:32,564
Ella me dijo que te tratara bien.

271
00:22:32,564 --> 00:22:35,100
Casémonos dentro de tres días.

272
00:22:35,636 --> 00:22:38,800
Sí, pero pregúntale a algunos monjes.
para celebrarle una ceremonia

273
00:22:38,873 --> 00:22:40,774
entonces ella irá al cielo
pacíficamente.

274
00:22:40,843 --> 00:22:43,335
¿Cuanto necesitas?

275
00:22:44,114 --> 00:22:46,069
¡10.000 taeles!

276
00:22:46,184 --> 00:22:47,774
¿10.000 taeles?

277
00:22:47,952 --> 00:22:51,549
30.000 taels serán mejores.

278
00:22:53,459 --> 00:22:57,558
Bueno. Me quedaré con lo que terminó.
para la familia.

279
00:22:57,632 --> 00:22:59,533
¡Es correcto!

280
00:23:00,837 --> 00:23:03,534
Señorita Red Bean, ya pagué.

281
00:23:03,607 --> 00:23:06,802
Déjame besarte, ¿vale?

282
00:23:09,515 --> 00:23:11,611
Estás mirando.

283
00:23:11,685 --> 00:23:13,950
Cerraré los ojos.

284
00:23:20,697 --> 00:23:23,690
Anda tu. Quiero sentarme con mamá.

285
00:23:23,767 --> 00:23:25,497
¡Es correcto!

286
00:23:28,307 --> 00:23:29,274
Comparte el dinero.

287
00:23:29,342 --> 00:23:31,715
- ¡La cadena de oro! - ¿Qué?

288
00:23:31,778 --> 00:23:35,687
Su cadena de oro vale
100.000 taeles.

289
00:23:35,718 --> 00:23:37,515
Así que no seas malo.

290
00:23:38,053 --> 00:23:39,188
Hagámoslo esta noche.

291
00:23:39,222 --> 00:23:39,881
- ¡No!
- ¿Por qué?

292
00:23:39,990 --> 00:23:44,455
El Maestro Hung es poderoso.

293
00:23:47,901 --> 00:23:50,399
Hola. ¿Estás lavando?

294
00:23:50,471 --> 00:23:51,996
¿Quieres algunos dulces?

295
00:23:54,042 --> 00:23:55,408
¿Déjame ayudarte?

296
00:23:55,478 --> 00:23:58,494
Estoy lavando la ropa interior de papá.
¿Ayudarás?

297
00:24:03,489 --> 00:24:05,923
¡Maestro Hung!

298
00:24:06,126 --> 00:24:09,921
Señorita frijol rojo,
tu boda es pronto.

299
00:24:09,931 --> 00:24:11,262
¿No estás ocupado?

300
00:24:11,333 --> 00:24:16,101
solo quiero hacerte
ropa nueva.

301
00:24:16,339 --> 00:24:20,203
Siempre soy pobre.
No necesito ropa nueva.

302
00:24:20,278 --> 00:24:22,724
No puedes decir eso.

303
00:24:22,748 --> 00:24:25,309
Vístete apropiadamente para Boss Ma.

304
00:24:25,619 --> 00:24:28,505
Déjame medir tu cuello.

305
00:24:29,390 --> 00:24:31,226
Lo quiero menos apretado

306
00:24:31,226 --> 00:24:33,660
hazlo más ancho, 14 pulgadas.

307
00:24:34,130 --> 00:24:36,119
¿Qué tal las mangas?

308
00:24:41,774 --> 00:24:46,467
Maestro Hung, tus pies
no están colocados correctamente.

309
00:24:52,188 --> 00:24:54,817
¿Qué quieres cortar?

310
00:24:54,858 --> 00:24:59,058
¡La tela por supuesto!

311
00:24:59,131 --> 00:25:01,657
No me importa el color,
si me mantiene caliente.

312
00:25:01,868 --> 00:25:06,466
Veamos si hay
¡suficiente tela!

313
00:25:09,244 --> 00:25:11,111
¡Basta!

314
00:25:11,114 --> 00:25:12,945
¡No me parece!

315
00:25:15,323 --> 00:25:17,518
¡Lo coseré!

316
00:25:21,395 --> 00:25:23,660
Los hombres no saben coser.

317
00:25:25,566 --> 00:25:28,092
Soy mejor cosiendo.

318
00:25:37,784 --> 00:25:38,785
¡Suficiente!

319
00:25:38,785 --> 00:25:41,682
Mi hijo y yo deambulamos por todos lados.

320
00:25:41,688 --> 00:25:45,153
Queremos una vida sencilla.
¿Por qué nos presionas?

321
00:25:45,160 --> 00:25:49,221
Temo que divulgues mi secreto.

322
00:25:50,000 --> 00:25:52,435
¡Prueba mi patada maravilla!

323
00:25:53,071 --> 00:25:55,096
¡Patada sin sombras!

324
00:25:59,180 --> 00:26:01,511
Mierda, está sin aliento.

325
00:26:02,484 --> 00:26:03,612
¿Cómo te atreves a morder?

326
00:26:03,618 --> 00:26:07,141
Si no te muerdo,
¿Cómo puedes recordarme?

327
00:26:07,141 --> 00:26:08,992
Ya conoces el kungfu sin aliento.

328
00:26:08,992 --> 00:26:12,343
Eres la hija notoria.

329
00:26:12,397 --> 00:26:15,695
soy una chica pobre,
para que puedas decir cualquier cosa.

330
00:26:15,769 --> 00:26:18,167
Señorita, yo cuido esta casa.

331
00:26:18,238 --> 00:26:19,968
No dejaré que te equivoques.

332
00:26:19,974 --> 00:26:23,447
No hagas problemas,
y no revelaré tu identidad.

333
00:26:23,512 --> 00:26:27,381
Está bien. No me ofendas.

334
00:26:28,018 --> 00:26:32,910
No-Shadow Kick es la famosa postura
de Hung Hei-Kwun.

335
00:26:32,959 --> 00:26:34,351
No me hagas matarte.

336
00:26:34,351 --> 00:26:38,353
Si quisieras matarme,
no frenarías tu poder.

337
00:26:38,366 --> 00:26:41,500
¡Lo recordaré!

338
00:26:46,177 --> 00:26:47,856
Papá, ¿te has enamorado de ella?

339
00:26:47,879 --> 00:26:48,756
¡Mierda!

340
00:26:48,814 --> 00:26:55,859
Dijiste, sé despiadado con un enemigo.
Mata sin piedad.

341
00:26:55,859 --> 00:27:00,266
Pero no hiciste eso
al luchar contra ella.

342
00:27:00,296 --> 00:27:04,062
Sólo amaba a tu mamá.

343
00:27:04,062 --> 00:27:09,368
Cuando no puedas soportar más,
simplemente no lo soportes.

344
00:27:11,711 --> 00:27:16,066
Llámame hermano, entonces
Te enseñaré kung-fu.

345
00:27:16,083 --> 00:27:17,574
¡Hermano!

346
00:27:24,328 --> 00:27:26,070
hombre colgado ting,
¿Qué estás haciendo?

347
00:27:26,070 --> 00:27:28,565
Practicando Kung Fu.

348
00:27:28,568 --> 00:27:31,203
¿Práctica? ¿Es útil?

349
00:27:31,205 --> 00:27:32,172
¡Sí!

350
00:27:32,172 --> 00:27:34,003
Sólo sígueme.

351
00:27:34,008 --> 00:27:36,573
- Te enseñaré kungfu.
- No quiero.

352
00:27:36,612 --> 00:27:38,975
¿Qué? Soy poderoso.

353
00:27:39,015 --> 00:27:40,375
Baja la pierna, sígueme.

354
00:27:40,417 --> 00:27:42,886
Papá dijo, levántalo hasta el mediodía.

355
00:27:42,954 --> 00:27:45,576
¡Eres tan arrogante!

356
00:27:45,924 --> 00:27:47,519
¡Lo soportaré!

357
00:27:47,560 --> 00:27:49,722
¡Te mantienes firme!

358
00:27:50,497 --> 00:27:54,498
Te mandaré al infierno.

359
00:27:54,669 --> 00:27:57,502
¡Déjame ir, déjame ir!

360
00:27:58,508 --> 00:28:00,976
Es mediodía.

361
00:28:01,145 --> 00:28:04,080
¡No aguanto más!

362
00:28:07,988 --> 00:28:08,956
¡Hermano!

363
00:28:09,123 --> 00:28:11,486
No me ofendas.

364
00:28:16,299 --> 00:28:18,588
Me vengaré.

365
00:28:22,808 --> 00:28:25,400
[Queridos hermanos, me acosaron]

366
00:28:25,444 --> 00:28:28,510
[Ven a ayudarme. ¡Solo huye! ]

367
00:28:29,417 --> 00:28:32,694
Les estoy pidiendo a mis amigos que peleen.

368
00:28:32,755 --> 00:28:35,594
Ir al templo de Shaolin.

369
00:28:35,925 --> 00:28:38,087
¡Matar!

370
00:28:49,944 --> 00:28:52,311
Llama a los chicos o te matarán.

371
00:28:52,381 --> 00:28:53,644
¡Vamos!

372
00:28:54,451 --> 00:28:56,602
No esos dos.

373
00:29:02,662 --> 00:29:04,005
No dejes ir a ningún niño.

374
00:29:04,030 --> 00:29:05,089
¡Sí!

375
00:29:07,936 --> 00:29:08,766
¡Este no!

376
00:29:09,304 --> 00:29:10,294
¡Irse!

377
00:29:13,043 --> 00:29:14,608
Hermano, ¿qué hacemos?

378
00:29:14,645 --> 00:29:17,609
Mantén la calma, cambia de posición.

379
00:29:19,611 --> 00:29:21,611
¡Venga conmigo!

380
00:29:22,789 --> 00:29:24,757
¡Escapa por el pasadizo secreto!

381
00:29:26,362 --> 00:29:28,294
¡Entra rápido!

382
00:29:34,538 --> 00:29:35,317
¡Ir!

383
00:29:35,317 --> 00:29:36,601
¡Detenlos!

384
00:29:40,681 --> 00:29:41,978
<i>¿Qué es?</i>

385
00:29:43,718 --> 00:29:45,947
<i>¡Es un monstruo!</i>

386
00:29:47,421 --> 00:29:51,121
Chi Sin, ¡mucho tiempo sin verte!

387
00:29:51,996 --> 00:29:54,828
¡Soy Ma Ling Yee!

388
00:29:55,134 --> 00:30:02,427
¿Ma Ling Yee? el traidor
¿Hung Hei-kwun asesinado?

389
00:30:02,544 --> 00:30:04,877
¡El monje occidental me salvó!

390
00:30:04,880 --> 00:30:08,729
tomé jugo venenoso
para practicar Kungfu Invencible.

391
00:30:08,752 --> 00:30:10,550
¡Lo logré!

392
00:30:10,622 --> 00:30:14,731
Dijiste que no puedo comparar
con Hung Hei-kwun.

393
00:30:14,827 --> 00:30:18,631
Ahora tu vida es mía.

394
00:30:18,1000 --> 00:30:22,633
Dame el mapa o muere.

395
00:30:22,644 --> 00:30:26,135
Muera o no, no diré una palabra.

396
00:30:26,209 --> 00:30:30,136
¡Está bien! Vete al diablo.

397
00:30:32,638 --> 00:30:36,639
Señor, los atrapamos, pero
no hay ningún mapa en sus espaldas.

398
00:30:36,857 --> 00:30:39,836
Señor, atrapé una paloma.

399
00:30:44,801 --> 00:30:47,642
¿Es la casa de mamá?

400
00:30:51,610 --> 00:30:53,195
¡Ma Chiu Hing!

401
00:30:53,546 --> 00:30:55,646
Oye, no puedes entrar. ¡Vete!

402
00:30:55,683 --> 00:30:58,447
Son mis amigos.

403
00:30:59,988 --> 00:31:02,581
Aquí tiene.

404
00:31:03,494 --> 00:31:06,450
- Ma Chiu Hing. - ¿Qué es?

405
00:31:06,464 --> 00:31:08,758
El templo Shaolin fue quemado.

406
00:31:08,767 --> 00:31:10,650
¿Por qué?

407
00:31:10,669 --> 00:31:13,902
El Maestro quiere que vayamos
a la aldea de Nu

408
00:31:13,940 --> 00:31:17,954
para encontrar a los Maestros Chi Kai
y Chan Kan Nam.

409
00:31:18,013 --> 00:31:20,881
Muchos soldados nos persiguen.

410
00:31:20,950 --> 00:31:23,256
No entrar en pánico. te conseguiré
ropa fresca,

411
00:31:23,256 --> 00:31:25,019
Entonces encontraremos a papá.

412
00:31:25,122 --> 00:31:27,957
No, es sólo un rumor.

413
00:31:28,027 --> 00:31:31,519
Papá, tengo cuatro...

414
00:31:35,470 --> 00:31:37,166
Papá, tengo cuatro enemigos.

415
00:31:37,239 --> 00:31:40,105
que vino a intimidarme.

416
00:31:41,545 --> 00:31:43,639
Debes 4 centavos. Paga ahora.

417
00:31:43,714 --> 00:31:46,308
Más intereses.

418
00:31:46,351 --> 00:31:47,785
Si no me pagas,

419
00:31:48,121 --> 00:31:50,215
Te daré una paliza.

420
00:31:52,794 --> 00:31:55,668
Chico, ¿estás usurpando préstamos? ¡Ir!

421
00:31:55,668 --> 00:31:57,687
¡Ir!

422
00:31:58,402 --> 00:31:59,869
¿No es este tu hijo?

423
00:31:59,937 --> 00:32:01,029
¡Sí!

424
00:32:01,239 --> 00:32:03,173
¿No fue a Shaolin?
¿Aprender kungfu?

425
00:32:03,241 --> 00:32:04,334
¡No!

426
00:32:04,510 --> 00:32:08,939
Se estaba quedando con su tía.
para estudiar.

427
00:32:09,015 --> 00:32:10,408
¡Eso es bueno!

428
00:32:10,651 --> 00:32:13,080
¡Guau! ¡Tan grande!

429
00:32:13,088 --> 00:32:16,175
Mi linda hija lo sabe.
Me encanta el culo de pollo.

430
00:32:16,225 --> 00:32:19,659
Ella consiguió uno grande.

431
00:32:19,663 --> 00:32:21,756
Primero me comeré la pierna.

432
00:32:22,367 --> 00:32:24,178
Qué casa tan grande.

433
00:32:24,178 --> 00:32:26,679
- ¡Bien! - ¡Cállate!

434
00:32:28,943 --> 00:32:30,833
No hay nadie aquí.

435
00:32:34,684 --> 00:32:36,385
¡Un cadáver!

436
00:32:36,419 --> 00:32:38,648
No tengas miedo.

437
00:32:41,059 --> 00:32:43,194
¡Mira, me senté en él!

438
00:32:43,196 --> 00:32:44,925
¡Ven y siéntate!

439
00:32:48,203 --> 00:32:51,501
Me encanta el culo de pollo
No el culo de un niño.

440
00:32:51,574 --> 00:32:53,606
¡Está bien!

441
00:32:53,877 --> 00:32:57,791
Duerme aquí esta noche
¡pero no se lo digas a papá!

442
00:32:57,882 --> 00:33:00,313
Tengo hambre.

443
00:33:00,319 --> 00:33:02,612
¿Ves la comida allí?

444
00:33:14,171 --> 00:33:17,403
<i>¿Te atreves a comer mi culo de pollo?</i>

445
00:33:17,475 --> 00:33:21,199
Shaolin fue quemado,
entonces ¿qué hacemos?

446
00:33:21,199 --> 00:33:23,698
El Maestro dijo que si nos encontramos
Mayor Hung Hei-kwun,

447
00:33:23,698 --> 00:33:27,650
él nos llevará a salvo
al Sr. Chan Kan Nam.

448
00:33:27,656 --> 00:33:30,702
Pero nunca conocí al mayor Hung.

449
00:33:30,860 --> 00:33:33,125
entonces debemos ser independientes.

450
00:33:33,497 --> 00:33:35,090
Debemos vengar a Shaolin.

451
00:33:35,300 --> 00:33:37,308
¿Cómo podemos hacer eso?

452
00:33:37,335 --> 00:33:41,506
¿Qué tal una nueva escuela?
para vengar a Shaolin.

453
00:33:41,575 --> 00:33:43,505
Llámalo Nuevo Shaolin.

454
00:33:43,511 --> 00:33:46,707
No, el gobierno
nos arrestará.

455
00:33:47,149 --> 00:33:48,411
Llámalo Nuevo Mundo.

456
00:33:48,484 --> 00:33:49,474
No...

457
00:33:49,553 --> 00:33:51,709
¿Nueva Zelanda?

458
00:33:53,357 --> 00:33:54,491
<i>Llámelo Nuevo Más Allá.</i>

459
00:33:54,493 --> 00:33:55,687
<i>Buen nombre.</i>

460
00:33:55,994 --> 00:33:57,860
Tuviste una buena sugerencia.

461
00:33:57,931 --> 00:33:59,895
No dije nada.

462
00:33:59,900 --> 00:34:02,061
Pero la voz vino de ti.

463
00:34:02,536 --> 00:34:04,813
¿Cómo puedes negarlo?

464
00:34:08,746 --> 00:34:11,716
Ella lo hizo, lo hizo. ¡Fantasma!

465
00:34:11,783 --> 00:34:13,718
No se permiten fantasmas.
¡Ataque!

466
00:34:16,021 --> 00:34:18,685
Tírala contra la pared.

467
00:34:21,295 --> 00:34:23,194
¡Vamos!

468
00:34:23,966 --> 00:34:25,899
Doblarla.

469
00:34:31,009 --> 00:34:33,535
Mira, ella no tuvo ninguna reacción.

470
00:34:33,613 --> 00:34:35,980
Un fantasma contraatacará.

471
00:34:36,049 --> 00:34:37,216
¡Tócalo!

472
00:34:37,317 --> 00:34:39,547
¡No me atrevo!

473
00:34:39,687 --> 00:34:42,820
Intentar. Está sin aliento.

474
00:34:48,966 --> 00:34:50,400
¡Es cierto!

475
00:34:50,469 --> 00:34:52,370
Entonces, continuemos nuestra charla.

476
00:34:52,438 --> 00:34:53,632
Vamos a ver.

477
00:34:53,706 --> 00:34:56,437
Mi nombre es Wu, el tuyo es Ma,
El tuyo es Fong.

478
00:34:57,011 --> 00:34:58,711
Hagamos un concurso.

479
00:34:58,814 --> 00:35:01,283
La nueva escuela llevará el nombre
después del ganador.

480
00:35:01,350 --> 00:35:02,874
Si gano, será Ma Mun.

481
00:35:02,952 --> 00:35:04,079
Si gano, será Wu Mun.

482
00:35:04,154 --> 00:35:05,382
¡Excelente!

483
00:35:05,589 --> 00:35:09,088
Esperar. Primero ayúdame a golpear a alguien.

484
00:35:09,161 --> 00:35:12,739
¡Esperar! El Maestro nos instruyó
no salir juntos.

485
00:35:12,799 --> 00:35:13,925
Uno debe quedarse atrás

486
00:35:14,000 --> 00:35:17,702
entonces el gobierno
No puedo recoger el mapa.

487
00:35:18,473 --> 00:35:21,169
Tai Hung, tu kungfu
es pobre. Quédate aquí.

488
00:35:21,311 --> 00:35:22,437
¿Qué?

489
00:35:25,717 --> 00:35:27,685
¡Quédate ahí!

490
00:35:40,804 --> 00:35:44,400
Abuela, no te pegué.

491
00:35:44,475 --> 00:35:46,341
Me senté sobre ti a la ligera.

492
00:35:46,411 --> 00:35:48,641
No me culpes.

493
00:35:50,216 --> 00:35:53,844
Si estás dando miedo,
solo asustarlos.

494
00:35:57,755 --> 00:35:59,557
¡Me asustó!

495
00:36:05,070 --> 00:36:06,503
¡Rechoncho!

496
00:36:09,009 --> 00:36:12,845
No me culpes, soy sólo un niño.

497
00:36:12,915 --> 00:36:15,407
Te comiste mi trasero de pollo.

498
00:36:15,885 --> 00:36:18,213
Quiero comerme el tuyo.

499
00:36:18,322 --> 00:36:21,087
Mi culo apesta, no te lo comas.

500
00:36:22,260 --> 00:36:26,855
Así que tráeme buena comida.
o te perseguiré.

501
00:36:26,967 --> 00:36:29,163
Está bien, me voy.

502
00:36:34,209 --> 00:36:37,769
Es un pollo.
Los fantasmas no existen.

503
00:36:38,950 --> 00:36:41,742
Por favor no me culpes.

504
00:36:53,069 --> 00:36:56,330
La mosca es molesta.

505
00:37:06,354 --> 00:37:09,988
Mi única ropa interior estaba rota.
cuando lo lavaste.

506
00:37:10,092 --> 00:37:11,653
¡Lo lamento!

507
00:37:11,828 --> 00:37:13,887
¡No importa!

508
00:37:14,698 --> 00:37:18,362
Lo hice más pequeño para ti.

509
00:37:18,803 --> 00:37:20,764
Gracias, papá.

510
00:37:21,073 --> 00:37:23,504
Entonces no tienes ropa interior.

511
00:37:23,610 --> 00:37:26,878
No importa. Me siento genial.

512
00:37:30,553 --> 00:37:33,715
¿Golpeaste al Joven Maestro?

513
00:37:34,025 --> 00:37:36,088
¡Me intimidó!

514
00:37:36,194 --> 00:37:37,891
Sólo controla tu temperamento.

515
00:37:37,896 --> 00:37:39,192
Pero tú me enseñaste,

516
00:37:39,192 --> 00:37:42,133
si no puedo controlar mi temperamento,
simplemente no lo hagas.

517
00:37:42,803 --> 00:37:47,038
Ahora somos fugitivos,

518
00:37:47,043 --> 00:37:50,786
no reveles nuestro kungfu,
o seremos identificados.

519
00:37:51,014 --> 00:37:53,876
Entonces no pelearé.

520
00:37:53,918 --> 00:37:58,220
468, 469, 470,

521
00:37:58,858 --> 00:38:00,554
471, 472.

522
00:38:00,555 --> 00:38:02,088
¡Te encontré!

523
00:38:02,229 --> 00:38:04,630
474, 475, 476.

524
00:38:04,699 --> 00:38:05,757
¡Hombre colgado Ting!

525
00:38:07,236 --> 00:38:08,729
Tengo que empezar de nuevo.

526
00:38:09,440 --> 00:38:12,374
Joven Maestro, ¿por qué estás aquí?

527
00:38:12,444 --> 00:38:15,107
Me derrotaste,
así mis hermanos me vengarán.

528
00:38:15,147 --> 00:38:17,240
Te derrotaré.

529
00:38:18,518 --> 00:38:19,981
No pelearé.

530
00:38:20,121 --> 00:38:21,613
¿Cómo puedes escapar?

531
00:38:21,689 --> 00:38:23,888
Te desafiaré. ¡Bastardo!

532
00:38:24,026 --> 00:38:24,924
¿Por qué me pegaste?

533
00:38:24,993 --> 00:38:26,892
¡Me gusta!

534
00:38:35,374 --> 00:38:37,601
¡No me presiones!

535
00:38:37,711 --> 00:38:39,703
No me iré hasta que pelees.

536
00:38:49,060 --> 00:38:51,128
Si los derroto a todos,
¿te detendrás?

537
00:38:51,163 --> 00:38:53,762
Si nos derrotas,
Te llamaremos hermano.

538
00:38:53,900 --> 00:38:55,799
¡Está bien!

539
00:39:02,822 --> 00:39:05,772
¿Taichí?

540
00:39:26,611 --> 00:39:27,509
¡Ir juntos!

541
00:39:34,054 --> 00:39:35,187
¡Mátalo!

542
00:39:35,290 --> 00:39:37,787
¡Patada sin sombras!

543
00:39:44,936 --> 00:39:46,097
¡Nos vamos!

544
00:39:47,172 --> 00:39:47,968
¿Qué estás haciendo?

545
00:39:48,041 --> 00:39:49,531
No te muevas. Te restableceré el brazo.

546
00:39:49,609 --> 00:39:50,941
¡Déjalo ir!

547
00:39:51,011 --> 00:39:54,242
Si tu brazo no se reinicia,
quedará lisiado.

548
00:39:54,716 --> 00:39:56,617
No entrar en pánico. Dame tu brazo.

549
00:40:02,393 --> 00:40:04,725
¡Duele!

550
00:40:06,932 --> 00:40:09,759
¡Tu brazo está bien!

551
00:40:11,739 --> 00:40:13,638
¡Gran Hermano!

552
00:40:13,709 --> 00:40:16,544
Soy más joven.
¿Cómo puedo ser tu hermano mayor?

553
00:40:16,613 --> 00:40:18,707
Pero eres más poderoso.

554
00:40:18,782 --> 00:40:20,682
Bien, el hermano Hung ganó.

555
00:40:20,751 --> 00:40:22,845
Nuestra escuela será nombrada
después de ti.

556
00:40:23,054 --> 00:40:25,252
Llámalo Hung Mun.

557
00:40:26,459 --> 00:40:29,352
¿Hung Mun?
(Mundo inmenso)

558
00:40:33,669 --> 00:40:39,370
¡No me persigas! ¡No! No.

559
00:41:15,370 --> 00:41:17,784
[Afrodisíaco]

560
00:41:35,878 --> 00:41:39,879
Oye... oye.

561
00:41:40,026 --> 00:41:42,292
Hija, ven aquí.

562
00:41:42,429 --> 00:41:46,681
La luna es tan brillante,
me hace más bella.

563
00:41:46,768 --> 00:41:51,383
¡Mamá! estas envenenado
por afrodisíaco.

564
00:41:53,184 --> 00:41:55,884
Siento calor. Quiero desnudarme.

565
00:41:55,885 --> 00:41:58,885
Cúrate a ti mismo.

566
00:42:01,522 --> 00:42:04,158
No conozco ese kungfu.

567
00:42:04,159 --> 00:42:05,656
No puedo ayudarte.

568
00:42:05,694 --> 00:42:08,725
Soy viuda desde hace años.

569
00:42:08,731 --> 00:42:11,724
¿Me acostaré con un hombre esta noche?

570
00:42:12,270 --> 00:42:15,672
Mamá, si es así, felicidades.

571
00:42:15,674 --> 00:42:17,406
¡En serio!

572
00:42:17,411 --> 00:42:19,693
Puedo soportarlo.
Consigue la cadena de oro.

573
00:42:19,713 --> 00:42:21,038
¡Mover!

574
00:42:21,115 --> 00:42:24,394
¡Esperar! Reenmascaremos.

575
00:42:26,322 --> 00:42:28,397
- ¡Robo! - ¡Quítate los pantalones!

576
00:42:28,397 --> 00:42:29,222
¡No!

577
00:42:29,293 --> 00:42:31,454
¡Quítate la cadena de oro!

578
00:42:31,730 --> 00:42:33,891
¿Está fingiendo?

579
00:42:36,002 --> 00:42:38,061
¡Mátalo!

580
00:42:38,539 --> 00:42:40,900
¿Tienes miedo?

581
00:42:41,701 --> 00:42:43,202
Él está dormido.

582
00:42:43,202 --> 00:42:47,403
Quítale los pantalones, no, su cadena.

583
00:42:47,718 --> 00:42:49,342
¡Apresúrate!

584
00:42:49,420 --> 00:42:50,879
¡Lo sé!

585
00:42:51,757 --> 00:42:52,553
¿Quién eres?

586
00:42:52,624 --> 00:42:54,421
¡Ir!

587
00:43:01,904 --> 00:43:02,836
¡Mátalo!

588
00:43:10,983 --> 00:43:13,315
¡Llévatelo!

589
00:43:17,625 --> 00:43:18,490
¿Sigues peleando?

590
00:43:18,560 --> 00:43:19,618
¡Hijo!

591
00:43:19,695 --> 00:43:20,559
¡Mamá!

592
00:43:21,664 --> 00:43:22,862
¡Hijo!

593
00:43:32,112 --> 00:43:33,942
¡Vamos!

594
00:43:35,917 --> 00:43:37,921
¡Me siento cansado!

595
00:43:37,953 --> 00:43:41,218
¿Qué estás haciendo?

596
00:43:41,925 --> 00:43:44,923
alguien acaba de llegar
para robar tu cadena de oro.

597
00:43:46,932 --> 00:43:49,231
Mi cadena de oro es
mi tesoro familiar.

598
00:43:49,302 --> 00:43:50,924
¿Quién se atreve a robarme?

599
00:43:51,405 --> 00:43:52,899
Sé quién lo hizo.

600
00:43:55,010 --> 00:43:56,034
¿Qué deseas?

601
00:43:56,111 --> 00:43:58,120
Alguien entró en el dormitorio del Maestro.

602
00:43:58,147 --> 00:43:59,638
para robarle su cadena de oro.

603
00:43:59,816 --> 00:44:02,516
¿Por qué no lo proteges?

604
00:44:02,520 --> 00:44:04,031
Sospecho de ti.

605
00:44:04,088 --> 00:44:07,132
Entras y dices lo que quieras.

606
00:44:07,192 --> 00:44:08,587
¡Deja de fingir!

607
00:44:08,929 --> 00:44:11,160
Creo que todavía estás
en traje de noche.

608
00:44:11,232 --> 00:44:12,426
¡Pórtate bien!

609
00:44:12,500 --> 00:44:15,470
Siempre duermo desnudo.

610
00:44:15,537 --> 00:44:16,971
¿Creería eso?

611
00:44:17,040 --> 00:44:19,805
Te mostraré que soy inocente.

612
00:44:19,877 --> 00:44:23,974
Cuenta tres. 1, 2, 3.

613
00:44:24,350 --> 00:44:25,740
¡Eres genial!

614
00:44:25,785 --> 00:44:30,241
No dejaré que te equivoques
en la casa del señor Ma.

615
00:44:30,291 --> 00:44:33,223
¿Por qué no ves mi cuerpo?

616
00:44:33,295 --> 00:44:35,924
Muy bien, lo probaré.
Contaré hasta tres.

617
00:44:35,999 --> 00:44:38,763
1, 2, 3!

618
00:44:43,743 --> 00:44:46,804
Te lo advierto, piérdete ahora.

619
00:44:50,852 --> 00:44:54,949
¡Creías que estaba desnuda!

620
00:44:57,394 --> 00:44:59,929
¡Mierda! ¿Dónde está mamá?

621
00:45:02,067 --> 00:45:06,899
Soy el amante de tus sueños.
¡Vamos!

622
00:45:27,468 --> 00:45:28,959
¡Estoy aburrido!

623
00:45:33,076 --> 00:45:34,101
¡Estoy aburrido! ¡Estoy aburrido!

624
00:45:34,178 --> 00:45:37,012
¡Sal y juega!

625
00:45:37,382 --> 00:45:40,443
Genial, pero uno de nosotros.
debe quedarse aquí.

626
00:45:40,520 --> 00:45:42,681
¿Quién debería quedarse?

627
00:45:49,432 --> 00:45:53,161
¿A mí? No me quedaré aquí.

628
00:45:53,204 --> 00:45:55,138
- ¡Juguemos por ello!
- ¡Bien!

629
00:45:55,206 --> 00:45:58,032
Espera, tenemos que hablar.

630
00:45:58,210 --> 00:45:59,235
Ven aquí...

631
00:45:59,646 --> 00:46:02,808
¿Qué truco le jugarán?

632
00:46:05,353 --> 00:46:07,946
¡Tijeras!

633
00:46:15,067 --> 00:46:16,891
¡Está bien, vamos!

634
00:46:17,236 --> 00:46:18,499
1, 2, 3!

635
00:46:18,805 --> 00:46:21,866
¡Perdiste, quédate aquí!

636
00:46:22,510 --> 00:46:23,773
¡Vamos a jugar!

637
00:46:28,551 --> 00:46:31,820
Abuela, ¿por qué me engañaste?

638
00:46:31,857 --> 00:46:33,449
¿No sabes que los fantasmas dicen mentiras?

639
00:46:33,959 --> 00:46:35,985
¿Por qué hiciste trampa?

640
00:46:35,995 --> 00:46:39,789
Si no hago trampa,
No te quedarás conmigo.

641
00:46:39,901 --> 00:46:41,129
¿Adónde vas?

642
00:46:41,202 --> 00:46:43,467
No preguntes. Sentarse.

643
00:46:46,777 --> 00:46:48,837
Voy a buscar comida.

644
00:46:48,913 --> 00:46:50,341
Te conseguiré una parte.

645
00:46:50,348 --> 00:46:53,393
¡Excelente! Quiero un culo de gallina grande.

646
00:46:53,418 --> 00:46:55,477
¡Seguro!

647
00:46:59,294 --> 00:47:03,890
Bastardo, quieres beneficios
de nosotros dos?

648
00:47:03,933 --> 00:47:07,197
Te emborracharé esta noche.

649
00:47:07,839 --> 00:47:09,428
Felicitaciones...

650
00:47:09,574 --> 00:47:10,475
¡Maestro Hung!

651
00:47:10,476 --> 00:47:13,909
¿Por qué tú y tu hijo no
unirse a ellos?

652
00:47:13,947 --> 00:47:16,909
Debo cuidar a la novia.

653
00:47:17,018 --> 00:47:18,808
¿Alguien le robará a la novia?

654
00:47:18,821 --> 00:47:22,757
No, la novia podría
robar a alguien.

655
00:47:23,459 --> 00:47:26,003
Aquí todos están locos.

656
00:47:31,538 --> 00:47:35,967
Pensaré en algo.

657
00:47:37,212 --> 00:47:38,912
Papá, alguien está en el tejado.

658
00:47:38,981 --> 00:47:42,710
Hombre Ting, mantén la calma.
Nuestro objetivo está dentro.

659
00:47:42,710 --> 00:47:45,344
Si ella no se mueve,
no nos moveremos.

660
00:47:45,456 --> 00:47:47,583
¡Lo sé!

661
00:47:49,295 --> 00:47:52,514
¡Déjame ir, déjame ir!

662
00:47:53,767 --> 00:47:57,416
Estás atrapado.
¡Agresión indecente!

663
00:47:58,016 --> 00:48:00,017
¡Mira ahora!

664
00:48:00,017 --> 00:48:03,506
- Mierda, papá está atrapado.
- <i>¡Agresión indecente!</i>

665
00:48:07,353 --> 00:48:08,480
Señora! ¡Señora!

666
00:48:08,755 --> 00:48:10,120
¡Maestro!

667
00:48:11,158 --> 00:48:13,092
¿Qué pasa?

668
00:48:13,762 --> 00:48:15,751
Él...

669
00:48:16,164 --> 00:48:18,524
Bastardo, ¿cómo te atreves?
¿Agredir a mi esposa?

670
00:48:18,601 --> 00:48:21,627
No tengo cara para vivir.

671
00:48:23,708 --> 00:48:27,025
¿Cómo te atreves a hacer esto?

672
00:48:27,814 --> 00:48:29,975
¡Ir! ¡Vete ahora!

673
00:48:30,518 --> 00:48:32,679
Muy bien, me voy.

674
00:48:33,255 --> 00:48:35,689
<i>No lo dejes ir.</i>

675
00:48:41,667 --> 00:48:43,191
¿Su hijo estaba vigilando?

676
00:48:43,268 --> 00:48:45,566
¡Hombre Ting, vámonos!

677
00:48:47,541 --> 00:48:49,908
<i>¿Por qué no le ganas?</i>

678
00:48:50,078 --> 00:48:52,205
¿Puedes hacerlo?

679
00:48:52,415 --> 00:48:53,482
<i>¡No puedo!</i>

680
00:48:55,385 --> 00:48:56,852
¡Ayuda al Maestro a acostarse para descansar!

681
00:48:57,387 --> 00:48:59,151
<i>¡Maestro, tenga cuidado!</i>

682
00:49:04,698 --> 00:49:07,641
Papá, ¿por qué no me lo explicaste?

683
00:49:07,668 --> 00:49:10,729
No hay necesidad de explicar
si nadie lo cree.

684
00:49:10,806 --> 00:49:12,342
¿Amas a la señorita Red Bean?

685
00:49:12,342 --> 00:49:13,434
¡Mierda!

686
00:49:13,509 --> 00:49:16,904
Dijiste que mantuvieras la calma
y no moverse.

687
00:49:16,947 --> 00:49:22,137
Pero la escuchaste gritar,
y se movió.

688
00:49:23,824 --> 00:49:25,451
Hombre Ting, yo...

689
00:49:25,748 --> 00:49:29,264
No hay necesidad de explicar
si nadie lo cree.

690
00:49:42,750 --> 00:49:45,378
Los soldados corren
a la villa de mamá.

691
00:49:46,454 --> 00:49:47,864
¿Qué estás pensando?

692
00:49:47,890 --> 00:49:51,416
Quiero salvar a mis hermanos.

693
00:49:52,262 --> 00:49:54,287
Eres justo.

694
00:50:04,546 --> 00:50:06,843
¿Por qué estás matando aquí?

695
00:50:08,684 --> 00:50:11,063
Enviamos una tropa para arrestar a los niños.

696
00:50:11,088 --> 00:50:16,666
Esto dañaría el poder del emperador.
reputación, así que manténgalo en secreto.

697
00:50:16,729 --> 00:50:18,667
Ma Kai Sin escondió a un criminal.

698
00:50:18,667 --> 00:50:21,200
Por tanto, su tribu morirá.

699
00:50:21,469 --> 00:50:23,669
Los invitados se consideran tribu.

700
00:50:23,672 --> 00:50:27,870
Sólo deberían vivir los niños menores de 10 años.

701
00:50:27,911 --> 00:50:29,879
¡Matar!

702
00:50:45,334 --> 00:50:47,633
Guau. ¡Murió fácilmente!

703
00:50:47,704 --> 00:50:48,729
¡Ayuda!

704
00:50:48,806 --> 00:50:49,670
¡No te vayas!

705
00:50:49,740 --> 00:50:52,539
¡Puedo hacer eso!

706
00:50:53,645 --> 00:50:54,806
¡Me estoy muriendo!

707
00:50:56,080 --> 00:50:58,609
¡Vamos a hacernos los muertos también!

708
00:50:59,186 --> 00:51:01,621
¡Me estoy muriendo!

709
00:51:02,992 --> 00:51:05,054
¡Vaya a otro lugar!

710
00:51:05,195 --> 00:51:08,461
¡No es asunto tuyo!

711
00:51:08,533 --> 00:51:11,526
¿No podemos morir juntos?

712
00:51:11,804 --> 00:51:14,933
Será mejor que mueras apropiadamente.

713
00:51:15,442 --> 00:51:16,808
Tú copias gato,

714
00:51:16,878 --> 00:51:18,072
tú también copias al gato,

715
00:51:18,146 --> 00:51:19,671
no eres creativo.

716
00:51:30,596 --> 00:51:33,093
¿Cómo puede llorar un cadáver?

717
00:51:35,068 --> 00:51:37,832
Haré tu muerte fingida
hacerse realidad.

718
00:51:40,596 --> 00:51:43,070
¿Un cadáver enojado?

719
00:51:44,982 --> 00:51:48,098
Ustedes bastardos no pueden aguantar
tu aliento!

720
00:51:57,032 --> 00:51:59,523
¿Sigues haciéndote el muerto?

721
00:52:00,804 --> 00:52:03,296
¡Renuncio, déjame ir!

722
00:52:03,374 --> 00:52:04,398
¡Detener!

723
00:52:10,183 --> 00:52:11,549
¿Por qué estás aquí?

724
00:52:14,890 --> 00:52:18,109
¡Bastardo! ¡No te vayas!

725
00:52:25,705 --> 00:52:27,531
¡Hung Hei-kwun!

726
00:52:27,640 --> 00:52:29,900
¡Estás buscando la muerte!

727
00:52:30,077 --> 00:52:32,109
¿Por qué matas aquí?

728
00:52:32,146 --> 00:52:34,546
¡Te lo diré en la cárcel!

729
00:52:39,690 --> 00:52:42,088
¡Muy bien, pelea!

730
00:52:52,340 --> 00:52:55,432
¿Por qué hay una pelea?

731
00:52:55,712 --> 00:52:59,077
Será mejor que tome algo y me vaya.

732
00:53:05,625 --> 00:53:08,115
¡Tengo suerte!

733
00:53:08,496 --> 00:53:10,327
¡Págame!

734
00:53:13,303 --> 00:53:16,940
Tai Hung, corre,
vienen soldados.

735
00:53:17,074 --> 00:53:22,139
¡Ayuda! ¡Monstruo!

736
00:53:22,948 --> 00:53:27,410
¿Por qué sigues aquí? Correr.

737
00:53:37,302 --> 00:53:40,396
¡Maestro Hung!

738
00:53:50,619 --> 00:53:51,944
Hung Hei-kwun.

739
00:53:51,944 --> 00:53:53,444
¿Ma Ling Yee?

740
00:53:53,457 --> 00:53:57,646
Todavía estoy vivo. sufrí
de jugo venenoso

741
00:53:57,696 --> 00:53:59,130
para poder matarte.

742
00:53:59,399 --> 00:54:01,799
¿Te convertiste en un Hombre Venenoso?

743
00:54:01,869 --> 00:54:05,467
Mató a tu maestro Chi Sin.

744
00:54:05,507 --> 00:54:07,908
Es cierto. Soy un estudiante de Shaolin.

745
00:54:07,977 --> 00:54:13,057
Maestro Chi Sin tatuado
un mapa del tesoro en nuestras espaldas.

746
00:54:13,084 --> 00:54:16,280
cuatro de mis compañeros de clase
están atrapados.

747
00:54:44,163 --> 00:54:47,163
¡Llévate a mi hijo!

748
00:54:54,474 --> 00:54:56,163
¡Ir!

749
00:55:07,591 --> 00:55:08,460
¡Buscar!

750
00:55:08,460 --> 00:55:10,171
¡Sí!

751
00:55:25,082 --> 00:55:30,485
Cariño, soy el amante de tus sueños.
No puedo llevarte.

752
00:55:30,523 --> 00:55:33,180
Nos vemos de nuevo.

753
00:55:57,689 --> 00:55:59,690
¡Aaah! Tu...

754
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
¿Estás despierto?

755
00:56:01,999 --> 00:56:03,998
Quedaste gravemente herido.

756
00:56:04,002 --> 00:56:07,102
Si no te hubiera salvado,
morirías.

757
00:56:07,172 --> 00:56:08,693
Entonces lo viste todo.

758
00:56:08,693 --> 00:56:09,974
¡No tuve elección!

759
00:56:09,976 --> 00:56:11,805
¡Me intimidaste!

760
00:56:11,812 --> 00:56:14,115
Soy virgen.

761
00:56:14,115 --> 00:56:15,908
¿Cómo puedo casarme ahora?

762
00:56:15,984 --> 00:56:18,797
Si quieres que sea responsable,

763
00:56:18,797 --> 00:56:21,297
Me casaré contigo.

764
00:56:23,695 --> 00:56:26,426
¿Por qué debería casarme contigo?

765
00:56:26,499 --> 00:56:28,601
No te importa tu hijo.

766
00:56:28,601 --> 00:56:32,402
No tienes camaradas.
Eres buscado.

767
00:56:32,473 --> 00:56:34,501
Esta es mi primera vez.

768
00:56:34,510 --> 00:56:36,202
No me llevaste a
un hotel con clase,

769
00:56:36,203 --> 00:56:38,904
¡pero me trajo a este templo!

770
00:56:39,049 --> 00:56:41,695
¡Tengo frío, pero tú te calientas!

771
00:56:41,719 --> 00:56:43,547
¡Callarse la boca!

772
00:56:43,655 --> 00:56:45,624
¿Casarse conmigo o no?

773
00:56:45,692 --> 00:56:47,921
¡Sí!

774
00:56:49,863 --> 00:56:52,809
Piénselo bien.
Voy a salvar a mi hijo.

775
00:56:52,901 --> 00:56:55,361
¿Por qué no lo salvaste?
antes?

776
00:56:55,438 --> 00:56:57,339
Si no los dejé
atrapar al hombre ting,

777
00:56:57,341 --> 00:57:00,536
no tendría pistas
para salvar a los otros 4 niños.

778
00:57:00,612 --> 00:57:02,475
¿Otros 4 niños?

779
00:57:02,581 --> 00:57:07,320
5 niños salieron de Shaolin
con un gran secreto.

780
00:57:07,355 --> 00:57:11,916
En la víspera del Año Nuevo Lunar,
Voy a llevarlos a Nu Village.

781
00:57:11,927 --> 00:57:14,192
para ver el cielo y la tierra
Chan Kan Nam.

782
00:57:14,364 --> 00:57:15,923
¿Y ahora?

783
00:57:15,1000 --> 00:57:19,263
Man Ting dejará pistas
en el camino.

784
00:57:19,719 --> 00:57:21,596
Ese es mi plan.

785
00:57:21,674 --> 00:57:24,220
Te juzgué mal.

786
00:57:25,245 --> 00:57:28,722
No eres un cobarde.

787
00:57:28,916 --> 00:57:30,282
¿Cómo te atreves?

788
00:57:30,519 --> 00:57:31,987
¡Estás aprovechando mi ventaja!

789
00:57:32,222 --> 00:57:34,053
¿Te refieres a mi ventaja?

790
00:57:34,090 --> 00:57:35,319
¡No, el mío!

791
00:57:35,526 --> 00:57:38,318
Mi mamá, el cadáver
en la cocina.

792
00:57:38,397 --> 00:57:40,327
¿Por qué estás desnudo?

793
00:57:40,433 --> 00:57:41,525
¡Hay sangre!

794
00:57:42,135 --> 00:57:46,137
Un dardo me lastimó.
Por suerte me salvó.

795
00:57:46,241 --> 00:57:47,367
¡Gracias!

796
00:57:47,842 --> 00:57:51,940
el succiono
la sangre envenenada.

797
00:57:52,015 --> 00:57:54,541
¿Succionó el veneno?

798
00:57:54,619 --> 00:57:58,147
Sí, hizo grandes esfuerzos.

799
00:57:58,857 --> 00:58:04,790
De tu cara,
le dejaste hacerlo.

800
00:58:06,968 --> 00:58:09,164
Señor Hung, hábleme.

801
00:58:09,939 --> 00:58:11,771
Vamos.

802
00:58:13,077 --> 00:58:16,276
Te aprovechaste de mi hija.
Debes casarte con ella

803
00:58:16,449 --> 00:58:18,140
y dame $88,000.

804
00:58:18,150 --> 00:58:22,611
Mamá, él no será rico.

805
00:58:22,690 --> 00:58:24,886
- ¿Crees eso?
- Seguro.

806
00:58:25,060 --> 00:58:27,655
¿Solo piensas en dinero?

807
00:58:27,931 --> 00:58:32,364
No, además del dinero
en este mundo,

808
00:58:32,746 --> 00:58:37,447
Me gusta el oro, el jade, las perlas.
y diamantes. ¿Tienes alguno?

809
00:58:37,447 --> 00:58:40,347
Todo el mundo tiene justicia,
incluso tú.

810
00:58:40,380 --> 00:58:42,242
Simplemente no lo afrontarás.

811
00:58:43,318 --> 00:58:44,684
No sé nada de eso.

812
00:58:44,754 --> 00:58:47,588
Quiero salvar a los niños.
Necesito tu ayuda.

813
00:58:47,657 --> 00:58:48,919
¿Algún premio?

814
00:58:48,992 --> 00:58:51,655
Si no vas,
No te pagaré la vida.

815
00:58:51,896 --> 00:58:53,125
¿Me estás amenazando?

816
00:58:54,533 --> 00:58:57,594
No iré, nunca.

817
00:59:00,408 --> 00:59:02,376
Busquemos en la cárcel.

818
00:59:02,611 --> 00:59:03,636
¡Es demasiado fácil!

819
00:59:03,713 --> 00:59:06,413
Amenazar a cualquier tipo con un cuchillo.
él lo contará todo.

820
00:59:06,483 --> 00:59:07,609
Bueno. ¡Adelante!

821
00:59:07,785 --> 00:59:10,880
¡Guau! ¡Me respetas mucho!

822
00:59:11,189 --> 00:59:14,722
No debería depender de ti
en el futuro.

823
00:59:21,370 --> 00:59:23,829
¡No te muevas!

824
00:59:24,941 --> 00:59:28,737
¿Quieres rescatarlos?
¡No es tan fácil!

825
00:59:28,814 --> 00:59:31,673
Nada me asusta,
excepto un hombre con maquillaje.

826
00:59:31,717 --> 00:59:33,613
¡Date la vuelta y mira!

827
00:59:33,654 --> 00:59:35,485
Sería una tontería si mirara atrás.

828
00:59:35,556 --> 00:59:36,819
Estoy mirando, listo.

829
00:59:36,891 --> 00:59:38,324
¡Otro lado!

830
00:59:43,366 --> 00:59:46,170
Lamento molestarlo.

831
00:59:46,170 --> 00:59:48,162
Será mejor que me vaya.

832
00:59:48,841 --> 00:59:50,605
¡Ayuda!

833
00:59:54,181 --> 00:59:57,276
Ese hombre cosmético me colgó
con malas intenciones.

834
00:59:57,686 --> 01:00:00,588
Mi yerno pollo,
¡ven y sálvame!

835
01:00:00,790 --> 01:00:06,327
¿Es mi papá su yerno?
También se llama Pollo.

836
01:00:08,267 --> 01:00:09,686
¡Hombre Ting, hazte a un lado!

837
01:00:09,703 --> 01:00:10,635
¡Apurarse!

838
01:00:15,911 --> 01:00:18,709
- ¡Papá!
- ¡Ir! Salvaré a la abuela.

839
01:00:22,019 --> 01:00:24,285
¡Date prisa, ayúdame!

840
01:00:47,687 --> 01:00:49,484
¡Ir!

841
01:00:53,596 --> 01:00:55,554
¿Por qué hay tantos muertos?

842
01:00:55,665 --> 01:00:56,997
Mi papá los mató.

843
01:00:57,301 --> 01:00:58,998
Tu papá es inteligente.

844
01:00:59,036 --> 01:01:02,571
Quiero ser su ahijado.

845
01:01:04,811 --> 01:01:07,402
¿Por qué no ser mi ahijado?

846
01:01:07,415 --> 01:01:08,279
¡Ir! ¡Apurarse!

847
01:01:09,550 --> 01:01:10,347
¡Sube por el muro!

848
01:01:11,586 --> 01:01:12,575
¡Sube por el muro!

849
01:01:14,924 --> 01:01:18,304
¡Ayúdame!

850
01:01:18,329 --> 01:01:21,789
¡Apurarse! ¡Apurarse!

851
01:01:25,072 --> 01:01:26,403
¡Ayuda!

852
01:01:26,473 --> 01:01:29,809
¡Salvémoslo!

853
01:01:36,654 --> 01:01:38,144
¿Cómo estás?
98901:01:22,645 --> 01:01:26,101
Bastardo, ¿cómo te atreves a escapar?

854
01:01:47,902 --> 01:01:49,234
¿Recuerdas lo que te dije?

855
01:01:49,305 --> 01:01:50,101
¡Sí!

856
01:01:52,075 --> 01:01:54,371
¡Patada sin sombras!

857
01:02:01,021 --> 01:02:03,321
¡Rueda humana!

858
01:02:08,398 --> 01:02:10,124
¡Ten cuidado!

859
01:02:11,135 --> 01:02:12,125
¡Vamos!

860
01:02:12,125 --> 01:02:14,101
¡Te tengo!

861
01:02:15,106 --> 01:02:19,100
¿Por qué me dejaste atrás?
¡Tengo miedo!

862
01:02:19,127 --> 01:02:21,327
¿Dónde está papá?

863
01:04:02,052 --> 01:04:05,281
Hung Hei-Kwun,
No puedes salir de aquí.

864
01:04:05,356 --> 01:04:08,667
se que no puedo matarte

865
01:04:08,667 --> 01:04:12,892
pero aún así vengaré a Shaolin.

866
01:04:14,101 --> 01:04:16,292
¿Cómo?

867
01:04:16,805 --> 01:04:20,138
Así es como. Muere conmigo.

868
01:04:21,712 --> 01:04:23,611
Papá...!

869
01:04:23,673 --> 01:04:24,847
¡Papá!

870
01:04:24,916 --> 01:04:26,110
Vete, olvídame.

871
01:04:26,184 --> 01:04:28,316
¡No! ¡Vamos!

872
01:04:28,374 --> 01:04:29,849
¡Ir!

873
01:04:32,376 --> 01:04:34,020
Morimos juntos.

874
01:04:34,095 --> 01:04:36,154
¡Vete ahora!

875
01:04:38,301 --> 01:04:40,360
¡Papá!

876
01:04:44,676 --> 01:04:46,307
¡Monstruo!

877
01:04:46,412 --> 01:04:48,308
¡Hijo!

878
01:04:53,521 --> 01:04:55,352
¡Hijo!

879
01:04:58,195 --> 01:05:06,230
¡Hijo!

880
01:05:06,373 --> 01:05:09,343
- ¡Papá!
- ¡Hijo!

881
01:05:12,681 --> 01:05:14,580
¡Hijo!

882
01:05:25,895 --> 01:05:27,895
¡Mierda!

883
01:05:47,529 --> 01:05:50,904
¡Qué pueblo más solitario!

884
01:05:56,274 --> 01:05:59,835
Viejo tío, ¿dónde está?
¿Pabellón de la Flor Roja?

885
01:06:01,247 --> 01:06:02,305
No le preguntes a ese viejo tonto.

886
01:06:02,382 --> 01:06:06,210
Parece tonto. el puede ser
sordo y mudo.

887
01:06:06,221 --> 01:06:08,045
¿Qué dijiste, viejo fastidio?

888
01:06:08,056 --> 01:06:10,116
He vivido aquí durante 30 años.

889
01:06:10,193 --> 01:06:13,459
nunca he oído hablar de
Pabellón de la Flor Roja.

890
01:06:13,630 --> 01:06:14,962
<i>¡Vete!</i>

891
01:06:15,033 --> 01:06:17,361
Pero fui allí hace 10 años.

892
01:06:17,470 --> 01:06:20,415
El maestro Chi Sin dijo
El maestro Chi Kai vive aquí.

893
01:06:20,507 --> 01:06:21,906
Nunca había oído hablar de Chi Kai.

894
01:06:21,975 --> 01:06:23,876
Tienes un temperamento extraño.

895
01:06:23,945 --> 01:06:27,377
Hay una persona rara aquí.

896
01:06:27,383 --> 01:06:30,118
Vive en una casa extraña.
cerca

897
01:06:30,186 --> 01:06:33,054
y se viste como un extranjero.

898
01:06:33,257 --> 01:06:35,420
Y hace estatuas de cera.

899
01:06:35,420 --> 01:06:38,621
Su casa es horrible por dentro.

900
01:06:38,621 --> 01:06:41,133
Nadie se atreve a entrar.

901
01:06:45,307 --> 01:06:47,270
¿Alguien aquí?

902
01:06:47,544 --> 01:06:49,979
¿Eh? ¡¿El viejo tío está aquí?!

903
01:06:50,047 --> 01:06:52,208
No me atreveré a venir solo.

904
01:06:52,283 --> 01:06:53,527
Hay tanta gente.

905
01:06:53,552 --> 01:06:55,076
¿Por qué no se mueven?

906
01:06:55,154 --> 01:06:56,452
¡Exactamente!

907
01:07:00,661 --> 01:07:03,392
¡Viejo tío, caminas rápido!

908
01:07:03,465 --> 01:07:05,865
¡Estás sano!

909
01:07:10,175 --> 01:07:11,642
¡Están hechos de cera!

910
01:07:11,709 --> 01:07:14,200
Parecen reales.

911
01:07:15,182 --> 01:07:19,410
Él tiene eso.

912
01:07:20,188 --> 01:07:21,622
¿Y esto también?

913
01:07:21,824 --> 01:07:22,882
¿Has terminado?

914
01:07:23,091 --> 01:07:27,157
¡Maldito seas! Estabas tan quieto.
¡Me asustaste!

915
01:07:27,198 --> 01:07:32,761
¡Ésta es mi casa!
Hago lo que quiero.

916
01:07:32,839 --> 01:07:35,934
Puedo caminar desnudo también.

917
01:07:36,009 --> 01:07:40,344
no puedes hacer eso
con tu feo cuerpo.

918
01:07:40,349 --> 01:07:42,046
¿Qué estás haciendo?

919
01:07:42,144 --> 01:07:45,450
¿Está aquí el Maestro Chi Kai?

920
01:07:45,590 --> 01:07:48,924
no es un templo
con cabezas calvas.

921
01:07:48,994 --> 01:07:52,392
¡Ir! No molestes mis estatuas.

922
01:07:52,999 --> 01:07:57,449
¿Los hiciste todos?
Parecen reales.

923
01:07:58,473 --> 01:08:01,842
Bajo la cera,
hay carne humana real.

924
01:08:02,045 --> 01:08:03,735
¿Quieres ser uno?

925
01:08:03,847 --> 01:08:05,638
¡No! ¡No!

926
01:08:06,150 --> 01:08:08,784
El Maestro Chi Kai no está aquí.
así que será mejor que nos vayamos.

927
01:08:08,854 --> 01:08:13,586
¡No puedes ir! Estás herido.

928
01:08:13,594 --> 01:08:15,756
Soy médico.

929
01:08:15,831 --> 01:08:19,700
Déjame darte tratamiento.

930
01:08:20,069 --> 01:08:21,298
No te molestaré.

931
01:08:21,472 --> 01:08:23,440
Necesito ir a otro lugar.

932
01:08:23,507 --> 01:08:24,873
¿Dónde estás haciendo?

933
01:08:24,943 --> 01:08:28,111
¿A dónde irías?
en este pueblo remoto?

934
01:08:28,147 --> 01:08:29,562
debemos ir a
Pabellón de la Flor Roja.

935
01:08:29,583 --> 01:08:32,451
¿Pabellón de la Flor Roja?

936
01:08:33,388 --> 01:08:34,963
Es una ruina.

937
01:08:34,963 --> 01:08:38,384
Sólo sigue el pequeño camino
al sur.

938
01:08:38,562 --> 01:08:39,529
Gracias, señor.

939
01:08:39,596 --> 01:08:40,655
No me llames señor.

940
01:08:41,232 --> 01:08:43,263
Llámame fabricante de cera Cheung.

941
01:08:43,268 --> 01:08:44,565
¿El fabricante de cera Cheung?

942
01:08:49,677 --> 01:08:53,671
Tubby, si quieres una estatua de cera,
ven a mi.

943
01:08:53,949 --> 01:08:56,440
¡No lo quiero!

944
01:09:10,771 --> 01:09:13,477
¿Cómo puede ser esto?
¿Pabellón de la Flor Roja?

945
01:09:13,575 --> 01:09:17,441
- Iré y preguntaré.
- No hace falta, es el lugar.

946
01:09:18,582 --> 01:09:24,413
Vine aquí una vez.
Los árboles tenían flores rojas.

947
01:09:24,657 --> 01:09:26,657
Ahora está arruinado.

948
01:09:27,060 --> 01:09:29,482
¿Dónde está Chan Kan Nam?

949
01:09:29,530 --> 01:09:31,759
¿Es la víspera del Año Nuevo Lunar?

950
01:09:32,067 --> 01:09:33,396
Él vendrá.

951
01:09:33,770 --> 01:09:37,336
es un hombre confiable

952
01:09:37,341 --> 01:09:39,209
y siempre puntual.

953
01:09:39,378 --> 01:09:40,486
Vayan atentos.

954
01:09:40,545 --> 01:09:41,990
Está bien. Nos vamos.

955
01:09:42,315 --> 01:09:44,716
El sol se está poniendo.
Si no llegan,

956
01:09:44,952 --> 01:09:47,489
será una mierda si
viene el monstruo.

957
01:09:47,656 --> 01:09:51,588
¡Mierda! Vienen espadachines.

958
01:09:51,761 --> 01:09:53,392
Frijol Rojo, ¡vete ahora!

959
01:09:53,463 --> 01:09:54,595
Vayamos juntos.

960
01:09:54,631 --> 01:09:56,599
¡Vete ahora!

961
01:10:07,215 --> 01:10:10,913
Somos el Grupo Juvenil
de la Sociedad del Cielo y la Tierra.

962
01:10:16,728 --> 01:10:19,500
Él está aquí.

963
01:10:26,075 --> 01:10:29,467
Hei-kwun, ¿cómo estás?

964
01:10:29,546 --> 01:10:30,513
Maestro...

965
01:10:30,580 --> 01:10:31,912
¡Estás herido!

966
01:10:31,982 --> 01:10:35,407
- Ma Ling Yee lo lastimó.
- ¿No está muerta Ma Ling Yee?

967
01:10:35,454 --> 01:10:38,158
No, el monje occidental lo salvó.

968
01:10:38,208 --> 01:10:43,426
Se convirtió en
un hombre venenoso invencible.

969
01:10:43,431 --> 01:10:45,215
Si lo encuentras, ten cuidado.

970
01:10:45,267 --> 01:10:50,330
¡Bien! El monstruo se está derritiendo
él se queda en su auto,

971
01:10:50,340 --> 01:10:52,332
el es horrible.

972
01:10:52,810 --> 01:10:53,835
No te preocupes.

973
01:10:53,912 --> 01:10:59,515
Traje una espada invencible
que corta el metal.

974
01:10:59,520 --> 01:11:02,354
Bueno, ¡genial!
Tú manejas esto ahora.

975
01:11:02,424 --> 01:11:03,823
Será mejor que nos vayamos.

976
01:11:03,892 --> 01:11:04,860
¡Mamá!

977
01:11:04,927 --> 01:11:08,719
Te preparamos un lugar seguro
para descansar.

978
01:11:08,766 --> 01:11:09,698
Eso es muy bueno.

979
01:11:09,768 --> 01:11:10,792
Éste es...

980
01:11:10,869 --> 01:11:13,720
Deja de fingir que no lo haces
reconocerme.

981
01:11:13,773 --> 01:11:17,222
Hace 20 años fui Miss Belleza.

982
01:11:17,244 --> 01:11:19,975
del mundo de las artes marciales.

983
01:11:20,047 --> 01:11:21,811
Llegaste tarde al concurso
elegir a mi marido

984
01:11:21,984 --> 01:11:23,927
o hubieras ganado.

985
01:11:23,953 --> 01:11:25,113
¿En realidad?

986
01:11:25,188 --> 01:11:27,083
Te lo perdiste.

987
01:11:27,191 --> 01:11:29,489
¡Gracias a Dios!

988
01:11:29,828 --> 01:11:33,326
- Llévalos a descansar.
- Sí, Maestro. ¡Por aquí!

989
01:11:33,332 --> 01:11:36,496
Te invito a cenar.
Recuerda venir.

990
01:11:48,052 --> 01:11:49,486
<i>¿Deberíamos estar nerviosos?</i>

991
01:11:50,122 --> 01:11:51,852
<i>¿Aún no han venido?</i>

992
01:11:52,292 --> 01:11:53,954
<i>Nos perdimos la cena.</i>

993
01:11:54,328 --> 01:11:55,659
<i>¡Cállate!</i>

994
01:12:17,960 --> 01:12:19,757
Extenderse...

995
01:12:24,336 --> 01:12:26,268
¡Pásame la espada!

996
01:13:08,963 --> 01:13:12,171
Acostarse. Mamá está jugando con ellos.

997
01:13:12,200 --> 01:13:14,564
Te lo agradezco.

998
01:13:17,708 --> 01:13:20,669
Yo suelo estafar a la gente con mamá.

999
01:13:20,679 --> 01:13:23,170
y nunca me sentí feliz.

1000
01:13:23,416 --> 01:13:25,685
Pero ahora estoy contigo,

1001
01:13:25,686 --> 01:13:30,470
Me siento seguro y feliz.

1002
01:13:30,525 --> 01:13:33,071
No te engañaré más.

1003
01:13:33,128 --> 01:13:35,822
Entonces, ¿adónde irás?

1004
01:13:35,932 --> 01:13:40,462
Dondequiera que vayas,
Yo iré contigo.

1005
01:13:40,539 --> 01:13:42,098
Come los plátanos primero.

1006
01:13:42,175 --> 01:13:45,476
No comeremos hasta
Llega el Maestro Chan.

1007
01:13:45,646 --> 01:13:46,908
Abuelita.

1008
01:13:46,981 --> 01:13:48,711
Prometiste decirnos
tu historia.

1009
01:13:48,783 --> 01:13:49,777
Fui tan genial,

1010
01:13:49,851 --> 01:13:54,187
me llamaron el
Diosa de las Mil Manos.

1011
01:13:54,992 --> 01:13:58,581
Era bueno atrapando dardos.

1012
01:13:58,597 --> 01:14:03,382
Una vez un monje lanzó 300 dardos.
a mí para matarme.

1013
01:14:03,436 --> 01:14:05,462
Usé mis manos.

1014
01:14:05,906 --> 01:14:07,807
Cogí 298 dardos,

1015
01:14:07,876 --> 01:14:10,437
y uno entre mis labios.

1016
01:14:10,513 --> 01:14:13,347
Pero eso nos deja a uno.

1017
01:14:13,717 --> 01:14:19,383
tonto el ultimo
Fue atrapado por los dedos de mis pies.

1018
01:14:20,359 --> 01:14:22,021
¡Bromear!

1019
01:14:22,095 --> 01:14:23,586
¿Por qué no me crees?

1020
01:14:23,765 --> 01:14:25,858
te mostraré
si hay una posibilidad.

1021
01:14:26,235 --> 01:14:29,069
Serás todo ojos.

1022
01:14:29,139 --> 01:14:31,973
<i>¡Abuela, no lo voy a creer!</i>

1023
01:14:33,477 --> 01:14:34,376
Fantasma!

1024
01:14:34,446 --> 01:14:37,382
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está?

1025
01:14:44,192 --> 01:14:46,457
¡Es el Maestro Chan!

1026
01:14:46,529 --> 01:14:48,020
los niños estan esperando
para cenar.

1027
01:14:48,098 --> 01:14:49,292
Vamos, comamos.

1028
01:14:49,466 --> 01:14:50,558
¡Bravo!

1029
01:14:53,572 --> 01:14:54,698
¡Maestro Chan!

1030
01:14:55,074 --> 01:14:57,235
¿Dónde puedes escapar?

1031
01:14:57,911 --> 01:15:01,538
No me iré.
Estoy demasiado cansado para ir.

1032
01:15:01,983 --> 01:15:04,885
¿Cómo puedo ir con
estas cargas?

1033
01:15:05,188 --> 01:15:07,419
Te ayudaré a arrestarlos.
Se misericordioso..

1034
01:15:07,491 --> 01:15:09,555
¡Maldito seas!
1194
01:14:58,694 --> 01:14:00,220
¡¿Tanta gente?!

1035
01:15:17,838 --> 01:15:18,737
¡Ir!

1036
01:15:25,181 --> 01:15:27,973
Yerno, tú manejas aquí.
Me los llevaré.

1037
01:15:27,985 --> 01:15:29,009
¡Vamos!

1038
01:15:40,970 --> 01:15:42,096
¡Abuela, date prisa!

1039
01:15:48,179 --> 01:15:53,522
¡Cambia mi forma!

1040
01:16:15,983 --> 01:16:19,112
Abuela, eres genial.

1041
01:16:19,389 --> 01:16:22,223
¿Ahora crees mi historia?

1042
01:16:22,293 --> 01:16:24,022
¡Eres muy inteligente!

1043
01:16:29,769 --> 01:16:31,904
¡Eres realmente genial!

1044
01:16:31,939 --> 01:16:34,773
Te subestimé.

1045
01:16:35,310 --> 01:16:37,779
Señor, es usted muy amable.

1046
01:16:37,846 --> 01:16:40,381
¿Por qué no nos dejas ir?

1047
01:16:40,450 --> 01:16:45,346
Bueno, ya que eres mujer,
Te daré tres oportunidades.

1048
01:16:45,390 --> 01:16:46,915
Atraparé tu dardo
en mi boca.

1049
01:16:47,994 --> 01:16:50,793
No me asustes
¡No tengo dardos!

1050
01:16:50,864 --> 01:16:51,762
¡Ataque!

1051
01:17:11,092 --> 01:17:15,583
¿Entonces? ¿No es sabrosa mi saliva?

1052
01:17:42,268 --> 01:17:48,140
- Abuela, eres genial.
- Enséñame eso.

1053
01:17:48,209 --> 01:17:49,267
¡Ningún problema!

1054
01:17:55,953 --> 01:17:59,445
¡No deberías despreciarme!

1055
01:18:00,859 --> 01:18:04,763
¡Guau! ¡Abuelita! ¡Bravo!

1056
01:18:09,438 --> 01:18:12,237
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Estás bien?

1057
01:18:12,308 --> 01:18:15,464
¡Por supuesto! Soy poderoso.

1058
01:18:15,480 --> 01:18:18,245
Dile lo genial que fui.

1059
01:18:20,286 --> 01:18:22,915
Llévatelos. Lo seguiré.

1060
01:18:22,989 --> 01:18:25,014
Tengo que controlar a ese bastardo.

1061
01:18:25,093 --> 01:18:25,889
Ven pronto.

1062
01:18:25,960 --> 01:18:26,893
¡Lo sé!

1063
01:18:26,962 --> 01:18:28,395
Vamos. Vamos.

1064
01:18:28,464 --> 01:18:30,899
Hermana Frijol Rojo,
La abuela es tan poderosa.

1065
01:18:30,967 --> 01:18:32,162
<i>¡Correcto!</i>

1066
01:18:38,411 --> 01:18:39,241
¡Mamá!

1067
01:18:39,846 --> 01:18:42,247
¡Dijiste que estabas bien!

1068
01:18:43,985 --> 01:18:47,183
Soy demasiado mayor.

1069
01:18:47,390 --> 01:18:50,849
Abuela, estarás bien.

1070
01:18:50,927 --> 01:18:56,491
¡No pude atrapar el dardo asesino!

1071
01:18:57,003 --> 01:18:58,903
Mamá, te daré tratamiento.

1072
01:19:02,411 --> 01:19:05,506
La abuela no era lo suficientemente buena.

1073
01:19:05,581 --> 01:19:08,176
No, eres el mejor.

1074
01:19:08,252 --> 01:19:10,686
¡No llores!

1075
01:19:12,590 --> 01:19:16,289
Frijol Rojo, ¿soy hermosa?

1076
01:19:16,363 --> 01:19:19,800
Eres la primera belleza
en el mundo de las artes marciales.

1077
01:19:21,102 --> 01:19:23,196
¿Me estás engañando otra vez?

1078
01:19:23,372 --> 01:19:25,068
¡No!

1079
01:19:26,342 --> 01:19:28,208
Abuelita...

1080
01:19:28,846 --> 01:19:32,682
¡Muy bien, no llores!

1081
01:19:33,052 --> 01:19:36,022
No moriré. ¡Ayúdame a levantarme!

1082
01:19:36,457 --> 01:19:37,890
¡Abuela, ten cuidado!

1083
01:19:46,303 --> 01:19:49,832
Cheung, ven y sálvala.
¿Dónde estás?

1084
01:19:49,908 --> 01:19:53,003
¡Mamá! ¡Mamá!

1085
01:19:53,480 --> 01:19:56,075
Cheung, ven y sálvala.

1086
01:19:56,150 --> 01:19:59,352
Hija, ¡hace frío esta noche!

1087
01:19:59,354 --> 01:20:01,220
Mamá, te ayudaré a levantarte.

1088
01:20:01,290 --> 01:20:02,279
Busquemos a Cheung.

1089
01:20:09,368 --> 01:20:12,395
Mamá, ¿cómo estás?

1090
01:20:13,039 --> 01:20:16,909
Mamá, ¿te sientes mejor? ¿Mamá?

1091
01:20:17,613 --> 01:20:22,711
Siempre pretendo estar muerto.

1092
01:20:24,622 --> 01:20:27,923
Ahora moriré de verdad.

1093
01:20:27,994 --> 01:20:32,626
No morirás... no hables.

1094
01:20:34,168 --> 01:20:36,330
Déjame decir algo.

1095
01:20:38,574 --> 01:20:48,106
El botín está escondido en la pared.
detrás del gabinete.

1096
01:20:52,059 --> 01:20:59,867
Siempre tomé más, porque
Tenía miedo de que gastaras demasiado

1097
01:20:59,870 --> 01:21:02,271
y no guardar tu dote.

1098
01:21:02,340 --> 01:21:03,831
¡Mamá!

1099
01:21:05,644 --> 01:21:09,136
¡Tienes suerte!

1100
01:21:10,151 --> 01:21:15,056
Hung Hei-kwun es un buen marido...

1101
01:21:18,696 --> 01:21:20,288
¡Mamá! ¡Mamá!

1102
01:21:20,565 --> 01:21:24,764
¡Cheung, ven y salva a mi mamá!

1103
01:21:25,438 --> 01:21:27,566
¡Frijol rojo! ¡Frijol rojo!

1104
01:21:27,641 --> 01:21:30,805
Estoy aquí. ¡Estoy aquí, mamá!

1105
01:21:31,614 --> 01:21:35,278
Está tan oscuro.

1106
01:21:35,352 --> 01:21:38,652
Pide a los niños que no apaguen
las velas.

1107
01:21:40,058 --> 01:21:43,426
Bien, les diré.

1108
01:21:44,130 --> 01:21:49,593
Déjame abrazarte por un rato.

1109
01:21:54,244 --> 01:21:58,737
Te contaré un secreto.

1110
01:22:00,786 --> 01:22:07,158
Me acosté con ese viejo tonto
esa noche.

1111
01:22:10,266 --> 01:22:18,904
Red Bean, ese viejo idiota...

1112
01:22:20,279 --> 01:22:22,612
¡Mamá!

1113
01:22:47,817 --> 01:22:49,752
¡Abuelita!

1114
01:23:23,999 --> 01:23:25,695
¿Cómo estás?

1115
01:23:25,769 --> 01:23:27,293
Hermano, vete ahora.

1116
01:23:27,370 --> 01:23:29,929
¡Vamos, mamá!

1117
01:23:31,443 --> 01:23:32,967
La abuela está muerta. ¡Vamos!

1118
01:23:33,045 --> 01:23:35,310
¡Mamá, me voy!

1119
01:23:36,617 --> 01:23:38,711
¡Apurarse! ¡Vamos!

1120
01:23:48,032 --> 01:23:48,964
¡Apurarse!

1121
01:24:39,034 --> 01:24:41,812
Atacas desde arriba,
Yo me quedo con el fondo.

1122
01:25:21,426 --> 01:25:23,627
Man Ting, su cara
es su punto más débil.

1123
01:25:23,629 --> 01:25:24,755
Te entendí.

1124
01:26:16,267 --> 01:26:19,995
¡Hombre Ting! ¿Cómo estás? ¡Hombre Ting!

1125
01:26:40,500 --> 01:26:41,399
¡Papá!

1126
01:26:50,847 --> 01:26:52,574
¿Quién eres?

1127
01:26:52,784 --> 01:26:54,251
Soy el Maestro Chi Kai de Shaolin.

1128
01:26:54,252 --> 01:26:57,587
esperé escondido
hasta que saliste.

1129
01:26:57,657 --> 01:26:59,784
Hung Hei-kwun,
cuidar a los niños.

1130
01:26:59,859 --> 01:27:00,884
Ten cuidado.

1131
01:27:02,530 --> 01:27:11,768
Ma Ling Yee, traidor.
Shaolin fue destruido por tu culpa.

1132
01:27:11,943 --> 01:27:17,140
Oculté mi identidad así
Podría vengar a Shaolin.

1133
01:27:17,250 --> 01:27:21,443
¿Por qué no te mataron?
en el fuego?

1134
01:27:21,489 --> 01:27:23,856
Lo siento, me estaba bañando.

1135
01:27:23,926 --> 01:27:25,622
Dios quería que estuviera vivo

1136
01:27:25,695 --> 01:27:27,890
para poder matarte.

1137
01:27:30,534 --> 01:27:33,527
Puño de perro loco de Shaolin.

1138
01:27:39,347 --> 01:27:40,439
¿Cómo estás?

1139
01:27:40,515 --> 01:27:42,177
- ¡Tengo miedo!
- ¡Vamos!

1140
01:27:44,420 --> 01:27:45,911
¡Ayuda!

1141
01:27:46,089 --> 01:27:47,078
¡Tai Hung!

1142
01:27:50,882 --> 01:27:52,961
¡Agárrate fuerte!

1143
01:28:09,488 --> 01:28:11,979
¡Tubby, sujeta la cuerda!

1144
01:28:12,392 --> 01:28:13,916
¡Tengo miedo!

1145
01:28:13,994 --> 01:28:15,519
¡Tengo miedo!

1146
01:28:16,063 --> 01:28:17,394
¡Agárrate fuerte!

1147
01:28:17,565 --> 01:28:18,794
¡Es muy alto!

1148
01:28:18,867 --> 01:28:21,632
Tai Hung, que no cunda el pánico.
Sostén la cuerda.

1149
01:28:24,275 --> 01:28:27,176
No sueltes tu agarre.

1150
01:28:32,619 --> 01:28:36,556
¡Mis pantalones! ¡Me estoy cayendo!

1151
01:28:37,793 --> 01:28:40,456
¡Tai Hung!

1152
01:28:46,438 --> 01:28:50,034
Casi te vas al infierno.
Oye, apesta.

1153
01:29:07,500 --> 01:29:09,331
Hung Hei-kwun.

1154
01:29:16,479 --> 01:29:18,673
Nunca te derroté antes.

1155
01:29:18,782 --> 01:29:21,775
Pero ahora ganaré. ¡Pídeme!

1156
01:29:21,853 --> 01:29:23,650
Ruega y te mataré más rápido.

1157
01:29:23,722 --> 01:29:26,317
¡Pídeme, vamos!

1158
01:29:26,693 --> 01:29:28,217
- ¡Papá!
- ¡Hei-kwun!

1159
01:29:31,199 --> 01:29:34,397
Hei-kwun, ¿cómo estás?

1160
01:30:17,662 --> 01:30:19,755
¡Moriré contigo!

1161
01:30:24,638 --> 01:30:26,799
¡Hei-kwun!

1162
01:30:27,943 --> 01:30:28,932
¡Hombre Ting!

1163
01:30:34,585 --> 01:30:35,745
¡Papá!

1164
01:30:37,389 --> 01:30:38,515
¡Hombre Ting!

1165
01:30:38,825 --> 01:30:39,814
¡Papá!

1166
01:30:40,693 --> 01:30:41,752
¡Patada sin sombras!

1167
01:30:55,814 --> 01:30:58,180
¡No sueltes el agarre!

1168
01:31:02,857 --> 01:31:04,189
¡Papá!

1169
01:31:20,681 --> 01:31:27,185
Señor Hung, tengo suerte de estar vivo.
Es como un sueño.

1170
01:31:27,190 --> 01:31:31,822
Wu Tak-tai, Choi Tak-chung, Li Si-hoi,

1171
01:31:32,397 --> 01:31:34,798
Ma Chiu-hing, Fong Tai-hung.

1172
01:31:35,268 --> 01:31:39,670
Tus tatuajes han sido borrados.
con medicina.

1173
01:31:39,707 --> 01:31:44,466
Llevaré este mapa a
Sociedad Cielo y Tierra.

1174
01:31:44,466 --> 01:31:48,506
Vete a casa con tus padres.

1175
01:31:48,586 --> 01:31:50,886
Nos vamos.

1176
01:31:50,956 --> 01:31:52,916
¡Bueno!

1177
01:31:52,991 --> 01:31:54,857
¡Vamos!

1178
01:32:01,169 --> 01:32:03,531
Fong Tai Hung,
¿Viene tu papá?

1179
01:32:03,606 --> 01:32:07,103
Mi papá siempre me engaña.

1180
01:32:07,111 --> 01:32:10,912
¿Por qué no vas conmigo?
ser monje?

1181
01:32:11,050 --> 01:32:13,076
- No, no seré monje.
- ¡Tai Hung!

1182
01:32:13,887 --> 01:32:16,682
¿Por qué no vienes al sur?
con nosotros?

1183
01:32:16,691 --> 01:32:20,922
Bien. Creo que papá no vendrá.

1184
01:32:21,097 --> 01:32:28,065
¡Fong Tai Hung! ¡Hijo mío!

1185
01:32:28,139 --> 01:32:30,074
¡Señor!

1186
01:32:34,014 --> 01:32:37,452
- ¡Señor!
- ¡Hijo mío!

1187
01:32:41,892 --> 01:32:43,155
¿Eres su papá?

1188
01:32:43,227 --> 01:32:44,489
Sí.

1189
01:32:44,562 --> 01:32:45,791
Soy Hung Hei-kwun.

1190
01:32:46,231 --> 01:32:50,201
¿Eres? Soy Fong Sai-yu.

1191
01:32:50,303 --> 01:32:51,362
¿Fong Sai Yu?

1192
01:32:51,438 --> 01:32:53,936
¿Qué pasa?

1193
01:32:54,142 --> 01:32:56,901
¡Tai Hung, cuídate!

1194
01:32:58,781 --> 01:33:00,340
No lo tomes como ejemplo.

1195
01:33:00,417 --> 01:33:01,907
Te hará daño.

1196
01:33:01,985 --> 01:33:03,578
Papá, no me vuelvas a engañar.

1197
01:33:03,655 --> 01:33:05,453
Está bien, no te engañaré.

1198
01:33:06,592 --> 01:33:09,686
Duele.

1199
01:33:11,499 --> 01:33:14,991
Nunca te he visto reír.
Tiene buena pinta.

1200
01:33:15,070 --> 01:33:17,402
¡Mamá, vámonos!