1
00:00:05,918 --> 00:00:07,505
În sistemul de justiție penală,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,767
infracțiuni sexuale
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,117
sunt luate în considerare
deosebit de odioasă.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,511
În New York City,
detectivii dedicati
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,426
care investighează
aceste crime vicioase
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,818
sunt membri ai unei echipe de elită
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,995
cunoscut ca
Unitatea Specială pentru Victime.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
Acestea sunt poveștile lor.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,739
Doamnelor și domnilor
a juriului,
10
00:00:24,763 --> 00:00:29,005
cine suntem noi sa-l judecam pe altul?
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,922
După ce metrică ar trebui
lauda sau condamna?
12
00:00:33,946 --> 00:00:38,101
Ei bine, s-ar putea să fiu doar un umil,
avocat modest,
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,538
dar, uh, un lucru
despre care pot atesta
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,975
e a seara asta
omul orei
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,369
este o forță desăvârșită a binelui.
16
00:00:45,393 --> 00:00:47,545
Acum, sunt sigur că
putem fi cu toții de acord
17
00:00:47,569 --> 00:00:53,246
că într-o mare plină de judecători
cu ego-uri supradimensionate, tipul ăsta...
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,618
tipul ăsta are cel mai mare.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,469
Nu, dar serios,
doamnelor și domnilor,
20
00:00:58,493 --> 00:01:01,602
Vreau să fii alături de mine
în primirea pe scenă
21
00:01:01,626 --> 00:01:06,172
Judecătorul tău al anului,
onorabilul Warren Fels.
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,415
Haide. Renunţă.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
-Haide. Uită-te la asta.
-Multumesc.
24
00:01:19,644 --> 00:01:21,361
Eşti serios? ce... ce...
25
00:01:21,385 --> 00:01:22,580
Este o lume brutală acolo.
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,016
Mm-hmm.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,539
Și un absolut
noapte tăcută aici.
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,801
Oh!
29
00:01:26,825 --> 00:01:27,889
Tocmai ai păcălit-o.
30
00:01:27,913 --> 00:01:29,065
Oh, haide, sunt polițist.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,327
-Nu sunt superstițios.
-O sa vezi.
32
00:01:30,351 --> 00:01:33,069
Deci, în '03, aproape
a trecut prin
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,419
o tură întreagă fără o privire.
34
00:01:35,443 --> 00:01:39,945
Și apoi John Munch
trebuia să deschidă gura
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,207
și ne dovedesc tuturor
că a existat
36
00:01:41,231 --> 00:01:44,602
nu există un fel de ticăloșie.
37
00:01:44,626 --> 00:01:47,735
A venit apelul
zece secunde mai târziu.
38
00:01:47,759 --> 00:01:49,824
Bine, bine,
poate seara asta e noaptea.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,478
Tocmai l-ai întors de două ori.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,697
Nu, nu am făcut-o.
41
00:01:52,721 --> 00:01:54,264
- Ce culoare?
-Roşu.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Crime Stoppers
tocmai ne-a trimis un pont.
43
00:01:58,727 --> 00:02:00,400
Jinx.
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,881
Am învățat trei lucruri
in toti anii mei
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,231
pe banca ridicată.
46
00:02:05,255 --> 00:02:07,668
numarul unu,
47
00:02:07,692 --> 00:02:10,106
privind în jos la tribunal,
48
00:02:10,130 --> 00:02:14,022
Îi cunosc pe fiecare și pe fiecare
dintre voi care aveți o chelie.
49
00:02:14,046 --> 00:02:16,460
Numărul doi, uitându-se la tine...
50
00:02:16,484 --> 00:02:18,441
mai bine ai aminti
pentru a tunde acei fire de păr din nas.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
Am fost violată de diavol.
52
00:02:23,839 --> 00:02:26,687
Dar cel mai important,
banca este ridicată
53
00:02:26,711 --> 00:02:28,776
pentru ca toți să poată vedea dreptatea.
54
00:02:28,800 --> 00:02:32,911
El poate pretinde că este bun,
55
00:02:32,935 --> 00:02:36,958
dar își folosește poziția
pentru răul curat.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,786
Dar în niciun caz nu ar trebui
un judecător să fie privit mai bine
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,353
decât oricine altcineva din tribunal.
58
00:02:40,377 --> 00:02:44,140
Pe 15 noiembrie,
în camera lui de haine,
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,577
mi-a rupt lenjeria intimă
cu dinții,
60
00:02:46,601 --> 00:02:49,884
și apoi s-a forțat
înăuntrul meu.
61
00:02:49,908 --> 00:02:53,497
După cum a spus Albert Einstein,
„Crederea oarbă în autoritate
62
00:02:53,521 --> 00:02:56,978
este cel mai mare dușman
a adevărului”.
63
00:02:57,002 --> 00:03:01,418
Și scopul ar trebui să fie întotdeauna
adevăr și dreptate.
64
00:03:01,442 --> 00:03:06,620
Numele acelui diavol
este judecătorul Warren Fels.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,431
Nu, nu, discursul a fost grozav.
66
00:03:14,455 --> 00:03:16,998
A fost grozav.
Doar... citatul Einstein.
67
00:03:17,022 --> 00:03:19,087
Oh, nu-mi spune Sonny Carisi
68
00:03:19,111 --> 00:03:20,741
îl întreabă pe Albert Einstein.
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,613
Nu, am crezut că poți
au plecat cu Francis Bacon.
70
00:03:22,637 --> 00:03:24,789
„Adevărul este fiica
de timp, nu de autoritate”.
71
00:03:24,813 --> 00:03:26,443
Bine, bine,
ce zici de asta?
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,053
Hank Williams,
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,295
— Ocupă-te de treburile tale.
74
00:03:30,732 --> 00:03:33,363
felicitari,
Judecătorul anului.
75
00:03:33,387 --> 00:03:34,668
O meriti.
76
00:03:34,692 --> 00:03:37,149
Mulțumesc, Dominick.
77
00:03:37,173 --> 00:03:38,803
-În regulă.
- Du-te și acasă în siguranță.
78
00:03:38,827 --> 00:03:42,067
Uh, dar cred că Public Enemy
a spus-o mai bine decât Einstein.
79
00:03:42,091 --> 00:03:44,330
"Nu crede..."
80
00:03:44,354 --> 00:03:46,660
Nu!
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,952
De ce? De ce?
82
00:03:57,976 --> 00:04:01,478
esti bine. Hei.
83
00:04:01,502 --> 00:04:03,741
Hei, ești bine. esti bine.
84
00:04:03,765 --> 00:04:05,743
Am nevoie de o ambulanță chiar acum.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,788
Sunt în The Belmore Hotel,
în garaj.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,573
Rană împușcată în piept.
87
00:04:09,597 --> 00:04:11,531
Trimite-l. Bine, te-am prins.
88
00:04:11,555 --> 00:04:13,229
Te-am prins. Doar stai cu mine.
89
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Stai cu mine, bine? Haide.
90
00:05:06,044 --> 00:05:07,892
Era la sfârșitul adolescenței, la începutul anilor 20.
91
00:05:07,916 --> 00:05:09,981
Avea cam 5'10",
și păr blond nisipos.
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,983
Avea ochi albaștri.
93
00:05:12,007 --> 00:05:14,290
Purta o jachetă neagră,
hanorac albastru, blugi negri,
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
adidași din pânză albă.
95
00:05:15,706 --> 00:05:17,641
-Bine.
- Și avea o armă.
96
00:05:17,665 --> 00:05:20,948
Dar el era acela
care părea speriat, Liv.
97
00:05:20,972 --> 00:05:22,167
Multumesc mult.
98
00:05:22,191 --> 00:05:23,560
-Hei.
-Hei.
99
00:05:23,584 --> 00:05:24,996
Ce... ce... ce au spus?
100
00:05:25,020 --> 00:05:26,302
-Ce spun ei?
- Intră la operație.
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,738
Și ei cred că glonțul
cumva ratat
102
00:05:27,762 --> 00:05:29,392
totul important, multumesc tie.
103
00:05:29,416 --> 00:05:30,567
Multumesc mie?
104
00:05:30,591 --> 00:05:31,655
Tipul a fost împușcat
în piept, Amanda.
105
00:05:31,679 --> 00:05:32,830
Am fost al naibii de lent.
106
00:05:32,854 --> 00:05:34,222
Opreste-te.
107
00:05:34,246 --> 00:05:37,051
Stop.
108
00:05:37,075 --> 00:05:39,097
Slavă Domnului că e bine.
109
00:05:39,121 --> 00:05:43,580
Deci, Carisi, ce bine
îl cunoști pe judecătorul Fels?
110
00:05:43,604 --> 00:05:44,842
Îl cunosc foarte bine.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,278
Adică, tipul a fost...
112
00:05:46,302 --> 00:05:47,975
a fost unul dintre profesorii mei de drept.
113
00:05:47,999 --> 00:05:49,325
M-a îndrumat.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
Și e căsătorit, nu?
115
00:05:51,307 --> 00:05:52,415
Nu, nu.
116
00:05:52,439 --> 00:05:54,808
Soția lui a murit anul trecut.
E văduv.
117
00:05:54,832 --> 00:05:57,681
-Bine.
-Bine.
118
00:05:57,705 --> 00:05:58,986
Ei bine, ce a fost asta?
119
00:05:59,010 --> 00:06:02,033
Ce... de ce ești
să-l facă detectivul?
120
00:06:02,057 --> 00:06:03,339
Nu s-a împușcat.
121
00:06:03,363 --> 00:06:05,558
Există o acuzație.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,168
La SVU?
123
00:06:07,192 --> 00:06:08,300
Împotriva lui Warren Fels?
124
00:06:08,324 --> 00:06:09,954
Nu. Nu, nu, nu, nu.
125
00:06:09,978 --> 00:06:12,565
Și acum există
un atentat la viața lui.
126
00:06:12,589 --> 00:06:13,740
E un tip bun.
127
00:06:13,764 --> 00:06:15,220
Nu, nu, nu, nu. Ascultă, ascultă.
128
00:06:15,244 --> 00:06:18,658
Vă iubesc pe amândoi,
dar nu a agresat pe nimeni.
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,007
Și am încredere în judecata ta.
130
00:06:20,031 --> 00:06:23,359
Am încredere în percepția ta.
131
00:06:23,383 --> 00:06:24,969
Dar ce, Liv?
132
00:06:24,993 --> 00:06:30,844
Dar dacă avem un singur motto
la SVU...
133
00:06:30,868 --> 00:06:32,260
Nu spune niciodată niciodată.
134
00:06:34,219 --> 00:06:35,980
Uite, voi doi mergeți acasă.
135
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
O să ne dăm seama.
O să ne dăm seama.
136
00:06:41,401 --> 00:06:42,856
Warren Fels.
137
00:06:42,880 --> 00:06:45,729
69 de ani,
12 ani procuror.
138
00:06:45,753 --> 00:06:48,122
S-a ridicat la cap
al Secției Omucideri,
139
00:06:48,146 --> 00:06:51,299
numit de guvernator
la Curtea Supremă
140
00:06:51,323 --> 00:06:52,866
și cel mai recent, judecător-șef
141
00:06:52,890 --> 00:06:54,607
al diviziei de judecată din Queens.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,392
- Și în prezent...
- E la UTI.
143
00:06:56,416 --> 00:06:59,395
A ieșit de la operație,
dar nu s-a trezit încă.
144
00:06:59,419 --> 00:07:02,093
A intrat acuzația
ca un sfat de internet
145
00:07:02,117 --> 00:07:03,573
prin Crime Stoppers.
146
00:07:03,597 --> 00:07:06,445
Presupusul atac
a avut loc pe 15 noiembrie.
147
00:07:06,469 --> 00:07:08,360
Și Fels era judecătorul care președează
148
00:07:08,384 --> 00:07:09,883
pentru acuzarea de sâmbătă seara,
149
00:07:09,907 --> 00:07:12,843
dar nimeni pe dosar
se potrivește cu femeia din videoclip.
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,888
Audieri de sâmbătă seara
sunt cunoscute că desenează
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,890
o anumită clientelă.
152
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
Stai.
153
00:07:18,525 --> 00:07:21,808
-Știam că am recunoscut ceva.
-Ce?
154
00:07:21,832 --> 00:07:24,637
Aici.
155
00:07:24,661 --> 00:07:26,030
Acolo. Acolo.
156
00:07:26,054 --> 00:07:27,727
Îi vezi ecranul de pornire?
157
00:07:27,751 --> 00:07:29,120
Asta e aplicația
pentru Pagina de la miezul nopții.
158
00:07:29,144 --> 00:07:30,208
Exact.
159
00:07:30,232 --> 00:07:32,732
Pagina de la miezul nopții ce este?
160
00:07:32,756 --> 00:07:35,605
Este o piata
pentru angajarea escortelor.
161
00:07:35,629 --> 00:07:37,128
Deci ea este lucrătoare sexuală.
162
00:07:37,152 --> 00:07:38,999
Ei bine, poți filtra
dupa preferinte...
163
00:07:39,023 --> 00:07:43,700
deci femeie, albă, brunetă,
20 de ani, ochi verzi.
164
00:07:43,724 --> 00:07:46,050
Aveți Pagina de la Miezul Nopții
aplicația pe telefonul tău?
165
00:07:46,074 --> 00:07:48,400
Hei, amice,
dacă vrei să prinzi un vierme,
166
00:07:48,424 --> 00:07:49,793
trebuie să sapi în pământ.
167
00:07:49,817 --> 00:07:51,577
Bine.
168
00:07:51,601 --> 00:07:55,233
Bine, iată-o, ElsaXXX.
169
00:07:55,257 --> 00:07:56,387
Să facem o întâlnire.
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,596
O voi copia.
171
00:08:10,620 --> 00:08:12,076
Martini?
172
00:08:12,100 --> 00:08:13,338
Este uscat sau murdar?
173
00:08:13,362 --> 00:08:14,774
Este apă cu o răsucire.
174
00:08:14,798 --> 00:08:16,428
Bine, bine.
nici eu nu beau.
175
00:08:16,452 --> 00:08:19,281
Apă, răsucire.
176
00:08:22,197 --> 00:08:24,436
Aștept pe cineva.
177
00:08:24,460 --> 00:08:27,047
Elsa, nu?
178
00:08:27,071 --> 00:08:30,137
Nu ai probleme,
dar nu mai vine nimeni.
179
00:08:30,161 --> 00:08:33,053
Am făcut programarea cu tine.
180
00:08:33,077 --> 00:08:35,360
Cine eşti tu?
181
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Sunt aici să te ajut.
182
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
S-a întâmplat în camera lui de haine.
183
00:08:43,784 --> 00:08:47,241
Mi-a rupt lenjeria
cu dinții lui
184
00:08:47,265 --> 00:08:49,940
și apoi s-a forțat
înăuntrul meu.
185
00:08:49,964 --> 00:08:52,595
Bine.
Și asta a fost pe 15 noiembrie?
186
00:08:52,619 --> 00:08:55,404
Da, 15 noiembrie.
187
00:08:57,145 --> 00:08:58,775
Știi, trebuie să spun,
nu avem un dosar
188
00:08:58,799 --> 00:09:01,342
din apariția ta
în curtea judecătorului Fels
189
00:09:01,366 --> 00:09:02,822
în seara aceea.
190
00:09:02,846 --> 00:09:03,910
Sa întâmplat.
191
00:09:03,934 --> 00:09:05,042
Bine.
192
00:09:05,066 --> 00:09:07,044
S-a forțat în mine.
193
00:09:07,068 --> 00:09:09,437
O pot vedea chiar acum
se întâmplă în capul meu.
194
00:09:09,461 --> 00:09:14,442
Elsa, ascultă, tot ce vreau
pentru tine este dreptatea, bine?
195
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Poți să-mi spui numele tău adevărat?
196
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Elsa Clark.
197
00:09:21,778 --> 00:09:24,061
Cum te simți când ai venit
până la gară cu mine?
198
00:09:24,085 --> 00:09:25,260
Putem depune un raport.
199
00:09:27,218 --> 00:09:29,066
Lucrezi pentru el, nu?
200
00:09:29,090 --> 00:09:30,415
Cine, judecător Fels? Nu.
201
00:09:30,439 --> 00:09:32,025
Elsa, lucrez pentru City.
202
00:09:32,049 --> 00:09:33,766
Am spus tot ce voi spune.
203
00:09:33,790 --> 00:09:34,767
Lasă-mă în pace.
204
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Elsa.
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,207
Elsa Clark, 20 de ani,
206
00:09:40,231 --> 00:09:42,514
din Illinois,
fara cazier judiciar.
207
00:09:42,538 --> 00:09:45,169
adresa curenta,
Căminul Meltzer Hall
208
00:09:45,193 --> 00:09:46,431
la Universitatea din New York.
209
00:09:46,455 --> 00:09:47,563
Bine.
210
00:09:47,587 --> 00:09:49,216
Deci, Curry, ce părere ai?
211
00:09:49,240 --> 00:09:50,740
Știi, nu știu
cum altfel sa zic,
212
00:09:50,764 --> 00:09:54,308
în afară de interacțiunea ei
cu mine părea repetat.
213
00:09:54,332 --> 00:09:56,789
Ea a spus exact ce a avut
a spus deja in acel videoclip.
214
00:09:56,813 --> 00:09:59,009
Era robotizat.
215
00:09:59,033 --> 00:10:00,924
Adică, a fost ca
ea spunea o poveste
216
00:10:00,948 --> 00:10:02,839
că auzise, dar nu putea
amintiți-vă detaliile.
217
00:10:02,863 --> 00:10:04,101
Ei bine, ia asta.
218
00:10:04,125 --> 00:10:05,537
Nu există încăpere pentru haine
219
00:10:05,561 --> 00:10:07,408
pentru audieri de sâmbătă seara.
220
00:10:07,432 --> 00:10:08,801
Tot acel detaliu
în afirmația ei este falsă.
221
00:10:08,825 --> 00:10:10,107
Ei bine, stai.
222
00:10:10,131 --> 00:10:13,066
Chiar și atunci când cineva primește
fiecare detaliu gresit,
223
00:10:13,090 --> 00:10:15,155
pot fi în continuare o victimă.
224
00:10:15,179 --> 00:10:16,896
Adică, părea tensionată
la bar,
225
00:10:16,920 --> 00:10:18,681
deci poate va fi mai mult
receptiv în confort
226
00:10:18,705 --> 00:10:20,160
al propriului ei cămin.
227
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Judecătorul Fels este treaz.
228
00:10:29,672 --> 00:10:31,868
Acum nu e un moment bun.
229
00:10:31,892 --> 00:10:34,000
Care-i treaba?
230
00:10:34,024 --> 00:10:35,523
Detectivul Bruno.
231
00:10:35,547 --> 00:10:37,264
Pot să te întreb
câteva întrebări, domnule judecător?
232
00:10:37,288 --> 00:10:39,223
Vorbește cu Sonny.
233
00:10:39,247 --> 00:10:41,747
Are mai multe informații decât mine.
234
00:10:41,771 --> 00:10:45,557
Tocmai m-am întors,
și apoi sunt aici.
235
00:10:50,475 --> 00:10:55,282
Cunoști pe oricine care ar putea avea
o răzbunare împotriva ta?
236
00:10:55,306 --> 00:10:58,764
Mă hotărăsc
destinele oamenilor în fiecare zi.
237
00:10:58,788 --> 00:11:01,791
Bănuiesc că cineva a vrut
să hotărască pe a mea.
238
00:11:03,314 --> 00:11:05,664
O recunoști pe această femeie?
239
00:11:07,667 --> 00:11:09,862
O fată?
240
00:11:09,886 --> 00:11:11,777
Despre ce este vorba?
241
00:11:11,801 --> 00:11:14,650
O cunoști pe această femeie, judecător?
242
00:11:14,674 --> 00:11:17,783
Sonny, este unul de-al tău?
243
00:11:17,807 --> 00:11:20,090
Împușcarea poate
au fost în reacție
244
00:11:20,114 --> 00:11:22,507
la o acuzație pe care a făcut-o.
245
00:11:24,118 --> 00:11:26,294
O acuzație împotriva mea?
246
00:11:27,861 --> 00:11:32,189
Ei bine, sunt sigur că poți ghici
ceea ce sunt pe cale să spun.
247
00:11:32,213 --> 00:11:35,322
De acum înainte toate întrebările
trebuie să treacă prin avocatul meu.
248
00:11:35,346 --> 00:11:37,020
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Sonny.
249
00:11:37,044 --> 00:11:38,499
Domnule judecător, sunt aici
ca fr...
250
00:11:38,523 --> 00:11:39,959
Am nevoie de un ochi închis.
251
00:11:49,839 --> 00:11:52,122
♪ Sunt o plimbare de coșmar ♪
252
00:11:52,146 --> 00:11:53,950
♪ Psihopat vorbind ♪
253
00:11:53,974 --> 00:11:55,560
♪ Regele junglei mele ♪
254
00:11:55,584 --> 00:11:56,996
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
255
00:11:57,020 --> 00:11:58,345
Mm-hmm.
256
00:11:58,369 --> 00:11:59,695
Omule, ce se întâmplă
ție se datorează.
257
00:11:59,719 --> 00:12:01,174
Asta vine din camera Elsei?
258
00:12:01,198 --> 00:12:02,633
Ai încă arma?
259
00:12:04,027 --> 00:12:05,941
Eu. Poliţie. Eliberează holul.
260
00:12:10,599 --> 00:12:12,577
Aruncă-ți arma! Mâinile sus!
261
00:12:12,601 --> 00:12:14,144
Întoarceţi-vă!
262
00:12:14,168 --> 00:12:15,928
În genunchi!
263
00:12:15,952 --> 00:12:18,392
Încrucișează-ți gleznele și împletește-te
degetele în spatele capului.
264
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
Ce naiba
se întâmplă aici?
265
00:12:45,329 --> 00:12:46,959
Haide.
266
00:12:46,983 --> 00:12:49,135
Deci ziua începe la ora 5:00
si se termina la miezul noptii?
267
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
Cine stabilește programul aici?
268
00:12:56,123 --> 00:12:58,971
Uh, Matt.
269
00:12:58,995 --> 00:13:00,146
Acesta este numele tău, nu?
270
00:13:00,170 --> 00:13:02,192
Te superi dacă vorbim?
271
00:13:02,216 --> 00:13:03,802
Trebuie să fac vasele.
272
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
E ziua mea.
Nu vreau să am probleme.
273
00:13:07,351 --> 00:13:08,764
Pe cine ai lua
in probleme cu?
274
00:13:08,788 --> 00:13:09,982
Copilul ăla cu pistolul?
275
00:13:10,006 --> 00:13:11,984
Jeremy? Nu. El este...
276
00:13:12,008 --> 00:13:13,246
Suntem colegi de cameră.
277
00:13:13,270 --> 00:13:14,682
Împărțim treburile.
278
00:13:14,706 --> 00:13:16,206
Uh-huh.
Da, putem vedea asta.
279
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
Ai o diagramă și tot.
280
00:13:19,450 --> 00:13:20,819
Elsa, tu de ce nu
vii cu mine?
281
00:13:20,843 --> 00:13:23,866
nu mai am nimic
să-ți spun.
282
00:13:23,890 --> 00:13:26,216
Bine, copilul ăla cu pistolul,
este și colegul tău de cameră?
283
00:13:26,240 --> 00:13:27,957
Cam. El este...
284
00:13:27,981 --> 00:13:31,090
Jeremy juca
complet pe cont propriu.
285
00:13:31,114 --> 00:13:33,223
Corect?
286
00:13:33,247 --> 00:13:34,247
Da.
287
00:13:38,382 --> 00:13:42,232
Hei, Matt, uită-te la mine.
288
00:13:42,256 --> 00:13:45,148
Nu ai probleme, bine?
289
00:13:45,172 --> 00:13:46,497
Deci de ce nu vii cu mine?
290
00:13:46,521 --> 00:13:47,846
Vreau doar să vorbesc,
și apoi te voi ajuta
291
00:13:47,870 --> 00:13:50,829
cu vasele când terminăm.
292
00:13:52,832 --> 00:13:55,158
Sunt bine.
293
00:13:55,182 --> 00:13:57,116
Bine. Asta e obstrucție.
294
00:13:57,140 --> 00:13:58,988
-Ce faci?
-Întoarceţi-vă.
295
00:13:59,012 --> 00:14:01,033
- Îl arestezi?
-Da, sunt.
296
00:14:01,057 --> 00:14:02,992
M-am săturat să ajung
zid de piatră aici.
297
00:14:03,016 --> 00:14:04,210
Am să te raportez.
298
00:14:04,234 --> 00:14:05,516
Oh, haide.
299
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
Șeful deja nu mă suportă.
300
00:14:09,152 --> 00:14:11,348
I-ai spus lui Fels că sunt aici?
301
00:14:11,372 --> 00:14:13,741
Veni din nou?
302
00:14:13,765 --> 00:14:15,985
Judecătorul Fels știe că sunt aici?
303
00:14:17,508 --> 00:14:19,835
O să vrea
condamnarea la moarte?
304
00:14:19,859 --> 00:14:21,967
New York nu este
un stat cu pedeapsa cu moartea.
305
00:14:21,991 --> 00:14:24,665
Nu contează.
306
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
El conduce sistemul.
307
00:14:28,345 --> 00:14:32,064
Când am auzit
ce i-a facut Elsei...
308
00:14:32,088 --> 00:14:35,720
Deci de aceea l-ai împușcat,
309
00:14:35,744 --> 00:14:39,593
ca răzbunare
pentru ce i-a făcut Elsei?
310
00:14:39,617 --> 00:14:44,579
Ceea ce i-a făcut el a fost
ultimul pai de 1.000 de paie.
311
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Ce altceva a făcut?
312
00:14:50,411 --> 00:14:54,304
Atac agravat și agresiune,
313
00:14:54,328 --> 00:14:59,159
încălcare, furt, extorcare,
spălarea banilor.
314
00:15:00,725 --> 00:15:04,923
Judecătorul Fels este diavolul.
315
00:15:04,947 --> 00:15:09,125
Și eu sunt cel care a încercat
pentru a-și opri domnia terorii.
316
00:15:11,649 --> 00:15:14,628
Licență și înregistrare.
317
00:15:14,652 --> 00:15:15,978
Ascultă-l pe ofițer, dragă.
318
00:15:16,002 --> 00:15:17,457
Doar își face treaba.
319
00:15:17,481 --> 00:15:20,156
Da, Robbie.
320
00:15:20,180 --> 00:15:22,593
Știi cât de repede
te întorceai acolo?
321
00:15:22,617 --> 00:15:24,551
Este 15 noiembrie
322
00:15:24,575 --> 00:15:26,640
în comuna Pittsgrove,
New Jersey.
323
00:15:26,664 --> 00:15:28,729
Ceea ce înseamnă că nu era
în Manhattan noaptea
324
00:15:28,753 --> 00:15:30,296
- că ea pretinde.
-Da.
325
00:15:30,320 --> 00:15:32,168
Știm mai multe despre asta
Tipul Robbie care e cu ea?
326
00:15:32,192 --> 00:15:33,778
Nu l-au cardat.
327
00:15:33,802 --> 00:15:35,475
Uh, băiatul nostru Matt de la cămin,
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,564
are un atac de panică.
329
00:15:37,588 --> 00:15:39,740
Ce trebuie să fac?
330
00:15:39,764 --> 00:15:41,264
Am înţeles.
331
00:15:41,288 --> 00:15:42,613
Știu.
332
00:15:42,637 --> 00:15:45,529
Cunosc o mulțime de oameni
face exercitii de respiratie
333
00:15:45,553 --> 00:15:47,618
pentru atacurile de anxietate.
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,272
Îți mai aduc niște apă.
335
00:15:49,296 --> 00:15:51,274
Dar asta uneori
doar face truc.
336
00:15:51,298 --> 00:15:53,232
Pot să-ți pun asta pe încheietura mâinii?
337
00:15:53,256 --> 00:15:54,625
Iată.
338
00:15:54,649 --> 00:15:59,935
Asta te va pune
înapoi în corpul tău.
339
00:15:59,959 --> 00:16:02,589
Te simți puțin mai bine?
340
00:16:02,613 --> 00:16:04,722
Bun.
341
00:16:04,746 --> 00:16:06,071
Pot să vă pun o întrebare?
342
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Sigur.
343
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
Judecătorul Fels
ii faci ceva Elsei?
344
00:16:14,234 --> 00:16:17,802
Nu există dovezi
care susține această afirmație.
345
00:16:19,674 --> 00:16:23,741
Și lucrezi pentru judecătorul Fels?
346
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Nu i-am auzit niciodată numele
înainte de ieri.
347
00:16:32,339 --> 00:16:34,949
Știi, dacă ai probleme,
te pot ajuta.
348
00:16:39,041 --> 00:16:41,477
Alea arată ca arsuri de țigară.
349
00:16:47,745 --> 00:16:51,880
Ce zici dacă doar dai din cap
da sau nu la intrebarile mele?
350
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
Ți-ai făcut asta?
351
00:16:59,366 --> 00:17:02,345
Hei, Matt,
a făcut cineva în cămin
352
00:17:02,369 --> 00:17:04,762
in care traiesti
sa iti faci asta?
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,439
Hmm?
354
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Știi pe cineva pe nume Robbie?
355
00:17:12,944 --> 00:17:14,879
Ascultă la mine.
356
00:17:14,903 --> 00:17:16,968
Sunt aici pentru tine.
357
00:17:16,992 --> 00:17:18,230
Nu ești în cămin,
358
00:17:18,254 --> 00:17:20,885
si nimeni nu poate
te-am rănit aici, bine?
359
00:17:20,909 --> 00:17:22,582
Aceasta este casa mea.
360
00:17:22,606 --> 00:17:25,803
Și vă pot promite
că nimeni nu te va răni
361
00:17:25,827 --> 00:17:28,023
în timp ce ești aici cu mine.
362
00:17:28,047 --> 00:17:29,546
Oh, Doamne!
363
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
Ce?
364
00:17:31,137 --> 00:17:32,984
Bine. Stai, stai.
365
00:17:33,008 --> 00:17:34,168
Hai... hai să facem asta din nou.
366
00:17:35,402 --> 00:17:36,880
Încetinește-ți respirația.
367
00:17:49,068 --> 00:17:51,002
Robbie Miller.
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
368
00:17:51,026 --> 00:17:53,048
Acesta este căpitanul Curry.
369
00:17:53,072 --> 00:17:54,223
Doi căpitani.
370
00:17:54,247 --> 00:17:55,485
Nu sunt special?
371
00:17:55,509 --> 00:17:57,356
Ei bine, ești un VIP.
372
00:17:57,380 --> 00:17:59,489
Nu este cea mai bună priveliște de aici,
dar suntem o casă plină.
373
00:17:59,513 --> 00:18:02,057
Crima nu se oprește niciodată.
Crede-mă, știu.
374
00:18:02,081 --> 00:18:04,755
Ești în termeni de vorbire
cu lumea crimei?
375
00:18:04,779 --> 00:18:06,496
Nu am libertatea să spun.
376
00:18:06,520 --> 00:18:08,106
Oh.
377
00:18:08,130 --> 00:18:09,499
Dreptul internațional.
378
00:18:09,523 --> 00:18:10,674
Ah.
379
00:18:10,698 --> 00:18:13,242
Ce sunt băieții tăi
nivelul de autorizare?
380
00:18:13,266 --> 00:18:15,418
Eu, sunt doar NYPD.
381
00:18:15,442 --> 00:18:16,767
Dar tu, Cap?
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,595
Oh, nu am reușit niciodată
383
00:18:18,619 --> 00:18:21,598
mai mare decât Delta Phi
la Colegiul Siena.
384
00:18:21,622 --> 00:18:24,035
Ești amuzant.
385
00:18:24,059 --> 00:18:26,994
Deci, NOC-ul meu, acoperire neoficială,
386
00:18:27,018 --> 00:18:30,607
lucrează în
subcontractarea constructiilor.
387
00:18:30,631 --> 00:18:34,915
Dar sunt sigure
organizații alfabetice care...
388
00:18:34,939 --> 00:18:37,420
Te referi la CIA și FBI?
389
00:18:38,769 --> 00:18:40,182
Bine.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,358
Dar suntem aici
despre fiul tău, Matt.
391
00:18:42,382 --> 00:18:44,664
Da.
Ce a făcut copilul de data asta?
392
00:18:44,688 --> 00:18:46,013
Aveți copii?
393
00:18:46,037 --> 00:18:47,841
Știi, am vorbit
cu paznicul
394
00:18:47,865 --> 00:18:49,234
la căminul fiului tău,
395
00:18:49,258 --> 00:18:51,106
și ei spun că
te conectezi în fiecare zi.
396
00:18:51,130 --> 00:18:53,151
Locuiesti acolo?
397
00:18:53,175 --> 00:18:54,500
Ar trebui să-mi lipsesc
o vizită cu copiii mei
398
00:18:54,524 --> 00:18:56,023
pentru că Plaza se epuizează?
399
00:18:56,047 --> 00:18:58,504
Deci de cât timp ai fost
locuiesc la căminul lor?
400
00:18:58,528 --> 00:19:00,637
Ei bine, planul original
a fost cinci zile,
401
00:19:00,661 --> 00:19:02,160
dar ei tot îmi cer să rămân.
402
00:19:02,184 --> 00:19:03,292
Oh.
403
00:19:03,316 --> 00:19:04,684
Adică, sunt copii,
404
00:19:04,708 --> 00:19:07,470
și le place să aibă
o figură parentală în jur.
405
00:19:07,494 --> 00:19:10,777
Și când strângi la fel de mult
experiență de viață așa cum am,
406
00:19:10,801 --> 00:19:12,692
transmiterea acestor cunoștințe
la generația următoare
407
00:19:12,716 --> 00:19:14,738
este cel mai mic lucru pe care îl poți face.
408
00:19:14,762 --> 00:19:17,044
Are perfect sens.
409
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
Și ce zici de Elsa?
410
00:19:19,984 --> 00:19:21,614
Si eu o antrenez.
411
00:19:21,638 --> 00:19:25,009
Toți suntem responsabili
parteneri unul pentru celălalt.
412
00:19:25,033 --> 00:19:27,316
Ce este fiul meu
fiind acuzat?
413
00:19:27,340 --> 00:19:30,145
De ce am senzația
că tu deja
414
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
stii raspunsul la asta?
415
00:19:34,173 --> 00:19:36,455
Este atât de fascinant,
felul în care ocoliți N-urile dvs.,
416
00:19:36,479 --> 00:19:41,417
și totuși punct
eu sunt atât de precis.
417
00:19:41,441 --> 00:19:43,070
Scuzați-mă?
418
00:19:43,094 --> 00:19:45,290
Ești un gânditor cumulativ
și un perfecționist.
419
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
Mă angajez în grafologia criminalistică.
420
00:19:49,362 --> 00:19:50,469
Ești destul de impresionant.
421
00:19:50,493 --> 00:19:52,341
Da, și devin geloasă.
422
00:19:52,365 --> 00:19:55,213
Așa că mă duc să-l verific pe Matt.
423
00:19:55,237 --> 00:19:57,607
Și te superi
stând strâns o secundă?
424
00:19:57,631 --> 00:19:59,435
Orice pentru Matt.
425
00:19:59,459 --> 00:20:01,045
Nu mă lăsa atârnat.
426
00:20:01,069 --> 00:20:02,461
N-aș visa.
427
00:20:07,031 --> 00:20:09,532
Încă un minut,
ar fi încercat să ne vândă
428
00:20:09,556 --> 00:20:10,968
podul Brooklyn.
429
00:20:10,992 --> 00:20:13,013
Robbie Miller avea
un divorț contencios
430
00:20:13,037 --> 00:20:14,624
de la mama lui Matt în 2004.
431
00:20:14,648 --> 00:20:16,669
Robbie a fost doar acordat
vizitare
432
00:20:16,693 --> 00:20:18,541
după o criminalistică
raport de evaluare.
433
00:20:18,565 --> 00:20:20,238
Ei bine, mi-ar plăcea
să pun mâna pe asta.
434
00:20:20,262 --> 00:20:21,674
Sigilat de tribunal.
435
00:20:21,698 --> 00:20:22,936
Este un abandon de liceu.
436
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Bine, apoi s-a operat
437
00:20:24,135 --> 00:20:26,766
Compania Goliath Tile
până în 2021.
438
00:20:26,790 --> 00:20:28,725
Tot în 2021, s-a blocat
439
00:20:28,749 --> 00:20:30,944
când familia Damiano
a fost dat jos.
440
00:20:30,968 --> 00:20:34,339
A fost găsit vinovat de bani
spălare, obstrucție.
441
00:20:34,363 --> 00:20:35,775
A fost condamnat la patru ani de închisoare.
442
00:20:35,799 --> 00:20:38,778
Lansat exact la timp
să locuiască în căminul fiului său.
443
00:20:38,802 --> 00:20:41,216
Un control de bunăstare a fost
sunat acum trei luni
444
00:20:41,240 --> 00:20:42,565
- în camera de cămin.
-Bine.
445
00:20:42,589 --> 00:20:44,088
Primești un nume
pentru reclamant?
446
00:20:44,112 --> 00:20:46,656
Colleen Keane, alta
Student la Universitatea din New York.
447
00:20:46,680 --> 00:20:49,224
Mare.
Voi doi găsiți asta.
448
00:20:49,248 --> 00:20:53,967
Așa că Matt s-a închis complet
când a intrat tatăl?
449
00:20:53,991 --> 00:20:55,578
Da, și pun pariu pe bătrânul Robbie
plănuia asta.
450
00:20:55,602 --> 00:20:56,840
Da.
451
00:20:56,864 --> 00:20:59,234
Rollins, scoate copilul afară
452
00:20:59,258 --> 00:21:00,737
și adu-i puțin aer curat.
453
00:21:05,220 --> 00:21:07,590
Cum a fost să trăiești
în cămin, Colleen?
454
00:21:07,614 --> 00:21:09,548
Este un cult.
455
00:21:09,572 --> 00:21:12,551
Conduce un mic cult
în camera de cămin.
456
00:21:12,575 --> 00:21:14,466
Ce te face să spui asta?
457
00:21:14,490 --> 00:21:16,120
Eu, Matt, Jeremy, Elsa,
458
00:21:16,144 --> 00:21:17,730
eram de nedespărțit.
459
00:21:17,754 --> 00:21:19,254
Așa că am decis să facem cameră
împreună anul acesta,
460
00:21:19,278 --> 00:21:22,561
și dintr-o dată,
Robbie, pur și simplu, apare.
461
00:21:22,585 --> 00:21:24,694
De ce a rămas în cămin?
462
00:21:24,718 --> 00:21:27,653
Matt a spus că tatăl lui are nevoie
a fi să se întoarcă pe picioare.
463
00:21:27,677 --> 00:21:29,046
Bine.
464
00:21:29,070 --> 00:21:30,787
Dar el a încercat mereu
pentru a deveni super personal.
465
00:21:30,811 --> 00:21:33,790
Nu știu, doar...
mi-a dat ick imediat.
466
00:21:33,814 --> 00:21:35,400
Și prietenii tăi se simt așa?
467
00:21:35,424 --> 00:21:37,228
Nu.
468
00:21:37,252 --> 00:21:40,753
S-ar lăuda cu cât de uimitor este
a fost, și l-ar mânca.
469
00:21:40,777 --> 00:21:42,973
Și aș spune,
băieți, e plin de asta.
470
00:21:42,997 --> 00:21:45,976
Are o cicatrice pe care o jură
a primit de la un atac de rechin.
471
00:21:46,000 --> 00:21:47,915
Este o cicatrice de apendice.
472
00:21:48,916 --> 00:21:50,850
Și apoi într-o zi, el este...
473
00:21:50,874 --> 00:21:53,462
nu e pe salteaua cu aer.
474
00:21:53,486 --> 00:21:54,550
Unde s-a dus?
475
00:21:54,574 --> 00:21:56,856
patul Elsei,
476
00:21:56,880 --> 00:21:59,119
despre care spune că a fost
pentru auto-îmbunătăţirea ei.
477
00:21:59,143 --> 00:22:00,556
Și apoi vine la mine
478
00:22:00,580 --> 00:22:02,471
și vrea să vorbească
despre virginitatea mea?
479
00:22:02,495 --> 00:22:05,038
Eu... m-am transferat imediat
într-un cămin nou.
480
00:22:05,062 --> 00:22:07,998
Bine, ai raportat
ceva din astea la universitate?
481
00:22:08,022 --> 00:22:10,305
Ce îi pasă UNY?
Camera de cămin este plătită.
482
00:22:10,329 --> 00:22:12,350
Tot ce le pasă
sunt banii.
483
00:22:12,374 --> 00:22:14,309
Deci, de aceea ai sunat
verificarea bunăstării.
484
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
La naiba, da!
485
00:22:16,726 --> 00:22:18,704
Aceștia erau prietenii mei.
486
00:22:18,728 --> 00:22:22,012
Dar ei doar...
au încetat să-mi vorbească,
487
00:22:22,036 --> 00:22:23,709
și nu au fost
apariția la cursuri,
488
00:22:23,733 --> 00:22:27,844
și abia plecau
camera de cămin la toate.
489
00:22:27,868 --> 00:22:31,326
Și apoi mai este
ce ii face Elsei.
490
00:22:31,350 --> 00:22:33,589
Ce face?
491
00:22:33,613 --> 00:22:36,200
Un tip din clasa mea de psihologie
a spus că a văzut-o
492
00:22:36,224 --> 00:22:38,681
pe un site de lucrători sexuali.
493
00:22:38,705 --> 00:22:41,336
Ea nu este acea persoană.
494
00:22:41,360 --> 00:22:43,622
Cred că o forțează
să o facă.
495
00:22:48,062 --> 00:22:51,520
După ce părinții mei s-au despărțit,
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,913
tatăl meu nu m-a lăsat să dorm
până când i-am spus totul
497
00:22:53,937 --> 00:22:55,722
mama spunea despre el.
498
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
M-ar arde dacă nu i-aș spune.
499
00:23:02,990 --> 00:23:05,969
Dar mama nu a spus niciodată
orice rău.
500
00:23:05,993 --> 00:23:08,406
Mm.
501
00:23:08,430 --> 00:23:11,453
Deci, în cele din urmă, doar
a început să inventeze lucruri,
502
00:23:11,477 --> 00:23:14,369
stii tu,
doar pentru a-l face să se oprească.
503
00:23:14,393 --> 00:23:17,937
Și apoi m-ar îmbrățișa.
504
00:23:17,961 --> 00:23:22,725
M-ar îmbrățișa și așa ar fi
de fapt ma face fericit.
505
00:23:22,749 --> 00:23:26,381
Te-a abuzat
toată viața ta.
506
00:23:26,405 --> 00:23:29,384
Într-o zi, stăteam în picioare
acolo se înregistrează,
507
00:23:29,408 --> 00:23:32,387
în timp ce punea aceste pensete
la fel de adânc în urechile lui Jeremy
508
00:23:32,411 --> 00:23:35,085
cum puteau merge,
doar ca să-l poată lua
509
00:23:35,109 --> 00:23:37,261
să fie de acord că
Judecătorul Fels ar trebui să moară.
510
00:23:37,285 --> 00:23:39,176
Și-a înregistrat abuzul?
511
00:23:39,200 --> 00:23:42,875
Tatăl meu a vrut dovezi
de... cât de... cât de slabi eram,
512
00:23:42,899 --> 00:23:46,401
cât de mult control avea asupra noastră.
513
00:23:46,425 --> 00:23:47,860
Și eu am fost cel care...
514
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
L-am prezentat prietenilor mei.
515
00:23:55,521 --> 00:23:58,369
Știi, nu pot lua înapoi
lucrurile pe care le-a făcut.
516
00:23:58,393 --> 00:24:00,023
Eu sunt la fel de vinovat ca și el.
517
00:24:00,047 --> 00:24:01,047
Nu.
518
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
te pot proteja.
519
00:24:22,809 --> 00:24:23,916
Pleacă de aici.
520
00:24:23,940 --> 00:24:25,831
Avem un mandat.
521
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
Bine, căutăm
acea cameră, orice card SD.
522
00:24:31,470 --> 00:24:35,275
O mulțime de cărți despre constrângere.
523
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Care sunt acestea?
524
00:24:44,352 --> 00:24:45,614
Înregistrări financiare.
525
00:24:47,660 --> 00:24:49,681
Oh, Doamne.
526
00:24:49,705 --> 00:24:52,925
L-ai făcut lui Robbie peste 200.000 de dolari?
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
Ce...
528
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
Te lasa sa mananci?
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,125
Hei, Bruno!
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,802
Hei.
531
00:25:23,826 --> 00:25:25,871
Cam nu vreau
urmăriți toate astea.
532
00:25:35,795 --> 00:25:38,513
Tot ce întreb este
pentru ca tu să recunoști că
533
00:25:38,537 --> 00:25:41,951
știi că părinții tăi sunt
conspirând cu judecătorul Fels.
534
00:25:41,975 --> 00:25:43,343
Nu?
535
00:25:43,367 --> 00:25:46,521
Nu-mi amintesc. Într-adevăr.
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,219
Atunci ori nu ești
gândindu-mă suficient
537
00:25:49,243 --> 00:25:50,568
sau minți.
538
00:25:50,592 --> 00:25:53,310
Oricum,
Sunt foarte dezamăgit.
539
00:25:53,334 --> 00:25:56,313
Stai, stai! Așteaptă.
540
00:25:56,337 --> 00:25:58,663
Poate când eram mai tânăr,
541
00:25:58,687 --> 00:26:01,927
Eu... I-am văzut că au
cina cu el.
542
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Bine. Este suficient.
543
00:26:06,565 --> 00:26:09,544
Doamne, biata fata asta.
544
00:26:09,568 --> 00:26:14,810
Privarea de somn, repetitivă
interogatori, torturi.
545
00:26:14,834 --> 00:26:18,161
Așa sunt polițiști răi
obține mărturisiri false.
546
00:26:18,185 --> 00:26:19,945
Aceste registre financiare...
547
00:26:19,969 --> 00:26:22,905
a forțat-o să se prostitueze
sub pretextul de a plăti
548
00:26:22,929 --> 00:26:24,820
pentru o tonă de taxe false.
549
00:26:24,844 --> 00:26:26,169
Adică, uită-te la asta,
ruperea scaunului
550
00:26:26,193 --> 00:26:29,259
pe bicicleta lui de exerciții, 500 de dolari.
551
00:26:29,283 --> 00:26:32,610
Instalator pentru un înfundat
sifon de duș, 250 USD.
552
00:26:32,634 --> 00:26:34,699
Sunt cel puțin 12 pagini
a dobânzii acumulate,
553
00:26:34,723 --> 00:26:36,353
toate în ultimele patru luni.
554
00:26:36,377 --> 00:26:38,442
Bani și putere, sunt
cea mai veche motivație din carte.
555
00:26:38,466 --> 00:26:42,620
Dar care este obsesia
cu judecătorul Fels?
556
00:26:42,644 --> 00:26:44,361
am verificat,
iar Robbie nu a apărut niciodată
557
00:26:44,385 --> 00:26:45,754
în sala de judecată a judecătorului Fels.
558
00:26:45,778 --> 00:26:47,582
Ei bine, bunul judecător
nu va fi
559
00:26:47,606 --> 00:26:50,149
prea dornic să ne ajute.
560
00:26:50,173 --> 00:26:51,847
Poate Carisi îl poate întreba.
561
00:26:51,871 --> 00:26:54,763
Voi afla.
562
00:26:54,787 --> 00:26:57,156
Nu sunt o victimă.
563
00:26:57,180 --> 00:26:58,941
Îmi revendic povestea
564
00:26:58,965 --> 00:27:01,552
spunând lumii
ce mi-a făcut Fels.
565
00:27:01,576 --> 00:27:07,036
Așa că am urmărit câteva
din acele videoclipuri.
566
00:27:07,060 --> 00:27:09,604
Pot să vă spun ce am văzut?
567
00:27:09,628 --> 00:27:15,784
Am văzut un bărbat spălând creierul
o fată nevinovată.
568
00:27:15,808 --> 00:27:18,656
Spălarea creierului?
569
00:27:18,680 --> 00:27:19,962
Ce vrei să spui?
570
00:27:19,986 --> 00:27:21,354
Robbie este un hipnotizator?
571
00:27:21,378 --> 00:27:24,531
Eu spun asta
Robbie este carismatic,
572
00:27:24,555 --> 00:27:27,709
iar el pradă tinerilor
573
00:27:27,733 --> 00:27:31,147
care încă nu s-au format
identitățile lor.
574
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
Acesta este judecătorul Fels la T.
575
00:27:36,306 --> 00:27:37,980
Mi-a vizitat familia
când eram tânăr.
576
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Știai asta?
577
00:27:42,356 --> 00:27:46,771
Tatăl tău este
un electrician, corect,
578
00:27:46,795 --> 00:27:49,078
în Illinois?
579
00:27:49,102 --> 00:27:52,951
Cât... cât de încrezător ești
că tatăl tău,
580
00:27:52,975 --> 00:27:55,084
electricianul,
581
00:27:55,108 --> 00:27:59,329
ar fi prieteni
cu un judecător din New York?
582
00:28:03,377 --> 00:28:06,661
Da, am locuit într-o casă mică,
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,837
dar asta pentru că
tatăl meu a adunat bani
584
00:28:08,861 --> 00:28:11,970
a primit de la judecătorul Fels.
585
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
Bine.
586
00:28:15,258 --> 00:28:19,848
Bine, ei bine, e... e târziu,
și trebuie să-ți fie foame.
587
00:28:19,872 --> 00:28:21,240
Corect?
588
00:28:21,264 --> 00:28:26,593
Deci ce... ce vrei să mănânci?
589
00:28:26,617 --> 00:28:28,444
Nimic.
590
00:28:35,583 --> 00:28:39,128
Elsa, este un...
591
00:28:39,152 --> 00:28:43,132
este o întrebare grea
sa raspunzi tu?
592
00:28:43,156 --> 00:28:47,421
Robbie... Robbie întotdeauna
am ales ce am mâncat.
593
00:28:51,555 --> 00:28:57,059
Nu, ești doar...
594
00:28:57,083 --> 00:28:59,912
mă încurci acum.
595
00:29:01,478 --> 00:29:05,241
Părinții mei erau corozivi...
596
00:29:05,265 --> 00:29:08,592
oameni corozivi, corozivi.
597
00:29:08,616 --> 00:29:12,204
Am mai auzit cuvântul ăsta.
598
00:29:12,228 --> 00:29:16,426
Am auzit-o de la... de la Jeremy.
599
00:29:16,450 --> 00:29:19,472
Este cuvântul lui.
600
00:29:19,496 --> 00:29:21,324
Cuvantul cui?
601
00:29:24,414 --> 00:29:26,349
Când spun, „coroziv”,
602
00:29:26,373 --> 00:29:30,377
Aud vocea lui Robbie
în capul meu.
603
00:29:32,945 --> 00:29:38,777
Elsa, te pot ajuta.
604
00:29:40,517 --> 00:29:46,021
Te pot ajuta să-l iei pe cel al lui Robbie
vocea din capul tău
605
00:29:46,045 --> 00:29:50,092
ca să le auzi pe ale tale.
606
00:29:57,665 --> 00:29:59,686
Fiule.
607
00:29:59,710 --> 00:30:04,430
Asta nu este personal,
doar că este pentru mine.
608
00:30:04,454 --> 00:30:06,258
Ai auzit cuvântul „avocat”.
609
00:30:06,282 --> 00:30:08,478
Da, am auzit, dar, uh,
610
00:30:08,502 --> 00:30:10,306
acuzațiile au fost renunțate.
611
00:30:10,330 --> 00:30:12,612
Deci ești bun, judecător.
612
00:30:12,636 --> 00:30:14,092
Aleluia.
613
00:30:14,116 --> 00:30:15,354
Leonard Cohen.
614
00:30:15,378 --> 00:30:18,207
Hmm. eu prefer
versiunea Jeff Buckley.
615
00:30:20,427 --> 00:30:21,839
Deci ce e cu mine să fiu împușcat?
616
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Ei bine, asta sunt aici
să vorbesc cu tine.
617
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Îl recunoști pe tipul ăsta?
618
00:30:30,524 --> 00:30:32,241
Acesta este Robbie Miller?
619
00:30:32,265 --> 00:30:34,460
Părinții noștri erau prieteni.
620
00:30:34,484 --> 00:30:37,028
Uneori venea
pentru cine când eram copil.
621
00:30:37,052 --> 00:30:39,509
Ultima dată când am auzit, era în închisoare.
622
00:30:39,533 --> 00:30:41,424
Are ceva
impotriva ta?
623
00:30:41,448 --> 00:30:43,295
Adică...
624
00:30:43,319 --> 00:30:46,342
după ce am fost ridicat,
a întins mâna,
625
00:30:46,366 --> 00:30:48,866
să văd dacă pot
trage o sfoară sau două.
626
00:30:48,890 --> 00:30:52,087
Niște taxe de spălare de bani
să fie aruncat.
627
00:30:52,111 --> 00:30:54,393
i-am spus
Am avut o responsabilitate
628
00:30:54,417 --> 00:30:56,874
să raportez că se apropie de mine.
629
00:30:56,898 --> 00:30:59,572
Ultima dată am știut,
a fost găsit vinovat.
630
00:30:59,596 --> 00:31:01,705
Nu e nimic altceva?
Asta este?
631
00:31:01,729 --> 00:31:03,446
Da.
632
00:31:03,470 --> 00:31:07,450
Nu m-am gândit
despre Robbie Miller în ani de zile.
633
00:31:07,474 --> 00:31:11,541
Ei bine, eu... aș vrea să pot spune
tu sentimentul a fost reciproc.
634
00:31:11,565 --> 00:31:13,021
Acesta este ca
cazul Sarah Lawrence.
635
00:31:13,045 --> 00:31:14,239
Hmm.
636
00:31:14,263 --> 00:31:16,198
Escrocherul se prădește pe acești copii.
637
00:31:16,222 --> 00:31:17,852
În afară de chestia cu Fels
nu este un escroc.
638
00:31:17,876 --> 00:31:19,810
Robbie chiar crede
că e după el.
639
00:31:19,834 --> 00:31:21,246
Corect, pentru că altfel,
ar trebui să accepte
640
00:31:21,270 --> 00:31:24,554
responsabilitatea pentru cum
propria lui viață s-a dovedit.
641
00:31:24,578 --> 00:31:28,297
Știi, un escroc
marca cea mai mare este el însuși.
642
00:31:28,321 --> 00:31:30,149
Joacă cu slăbiciunea lui.
643
00:31:36,285 --> 00:31:38,873
Te-am făcut să aștepți.
644
00:31:38,897 --> 00:31:40,439
Ce sa întâmplat cu căpitanii?
645
00:31:40,463 --> 00:31:42,224
Oh, ei... au primit
tras în ceva
646
00:31:42,248 --> 00:31:43,355
mult mai presant.
647
00:31:43,379 --> 00:31:45,618
Sunt doar un sergent, Rollins.
648
00:31:45,642 --> 00:31:49,908
Bine, bine, știi
de ce l-au adus pe fiul meu?
649
00:31:51,126 --> 00:31:52,582
Desigur.
650
00:31:52,606 --> 00:31:54,497
La fel si tu.
651
00:31:54,521 --> 00:31:56,629
Pun pariu că știi bine
că Jeremy Coleman
652
00:31:56,653 --> 00:31:59,545
stă în Rikers
chiar acum în așteptarea procesului.
653
00:31:59,569 --> 00:32:02,398
Și copilul acela va merge la închisoare
ani de zile din cauza ta.
654
00:32:03,922 --> 00:32:06,272
Oh, tu ești polițistul rău.
655
00:32:08,448 --> 00:32:11,383
Sunt bine versat
în tehnica Reid,
656
00:32:11,407 --> 00:32:13,168
dar faci o treabă proastă.
657
00:32:13,192 --> 00:32:17,476
Primul tău pas este că ești
ar trebui să-mi câștige încrederea.
658
00:32:17,500 --> 00:32:20,305
Chiar credeai că ești
o să intru în această incintă
659
00:32:20,329 --> 00:32:22,568
și ne fermecă în
renuntarea la informatii?
660
00:32:22,592 --> 00:32:27,989
Te avem în video torture
fiul tău și prietenii lui.
661
00:32:29,077 --> 00:32:31,993
Ei bine, doar aici
a renuntat la informatii.
662
00:32:35,083 --> 00:32:39,672
Dar fiul meu și prietenii mei
va depune mărturie
663
00:32:39,696 --> 00:32:42,371
că totul pe acelea
înregistrările au fost consensuale.
664
00:32:42,395 --> 00:32:44,851
Cine o să creadă asta?
665
00:32:44,875 --> 00:32:46,592
Fără victime, fără caz.
666
00:32:46,616 --> 00:32:48,159
Doar dacă ce?
667
00:32:48,183 --> 00:32:50,010
Crezi că o să mă rupi?
668
00:32:52,405 --> 00:32:55,756
Fă-mă să recunosc ceva
ca nu am facut?
669
00:32:58,411 --> 00:32:59,997
Nu.
670
00:33:00,021 --> 00:33:01,651
Sunt aici doar pentru a face două lucruri.
671
00:33:01,675 --> 00:33:04,567
Unu, te pune în cătușe.
672
00:33:04,591 --> 00:33:05,960
Scoală-te.
673
00:33:05,984 --> 00:33:09,702
Celălalt, pentru a vă anunța
că soțul meu
674
00:33:09,726 --> 00:33:14,142
este bun prieten cu judecătorul Fels.
675
00:33:14,166 --> 00:33:15,970
Și știi ce a făcut?
676
00:33:15,994 --> 00:33:17,710
A încercat să-mi strice viața.
677
00:33:17,734 --> 00:33:19,712
Da, știi ce, el vorbește
despre tine tot timpul.
678
00:33:19,736 --> 00:33:22,715
De fapt, e chiar în spate
acea oglindă chiar acum,
679
00:33:22,739 --> 00:33:25,370
privindu-te umilit.
680
00:33:25,394 --> 00:33:27,308
Ai dreptul sa ramai...
681
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Ar fi trebuit să mori!
682
00:33:30,573 --> 00:33:33,900
Muri! Muri! Muri!
683
00:33:33,924 --> 00:33:37,058
- Bine, haide.
- Scoate-l de aici.
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,565
Tatăl meu îmi spunea mereu
el mă cunoştea mai bine decât
685
00:33:46,589 --> 00:33:49,220
m-am cunoscut pe mine.
686
00:33:49,244 --> 00:33:51,744
Când aveam 14 ani,
M-am deschis la el
687
00:33:51,768 --> 00:33:55,009
că nu eram sigur
despre sexualitatea mea.
688
00:33:55,033 --> 00:34:00,144
Așa că a pus un prezervativ pe o banană
și mi-am băgat-o în gât,
689
00:34:00,168 --> 00:34:02,799
întrebându-mă dacă mi-a plăcut asta.
690
00:34:02,823 --> 00:34:07,934
Când am spus nu, a spus
era dovada că nu eram gay.
691
00:34:07,958 --> 00:34:13,201
Și am fost de fapt
cam uşurat
692
00:34:13,225 --> 00:34:15,052
a decis pentru mine.
693
00:34:18,056 --> 00:34:22,625
Dar acum pot să văd
că e bolnav.
694
00:34:23,713 --> 00:34:27,302
Tatăl meu este un sucit,
695
00:34:27,326 --> 00:34:29,632
persoană profund manipulatoare.
696
00:34:31,634 --> 00:34:33,264
Mulțumesc, domnule Miller.
697
00:34:33,288 --> 00:34:34,613
Gata cu întrebări, onoratăre.
698
00:34:34,637 --> 00:34:37,660
domnule Mitchell.
699
00:34:37,684 --> 00:34:39,879
Matei,
cand a fost ultima data...
700
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
Obiecție, domnule onorabil.
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,279
Acesta este un clar
truc de intimidare, Onorată Instanță.
702
00:34:48,303 --> 00:34:50,586
Nu, Carisi, asta este
o problemă clară a celui de-al șaselea amendament.
703
00:34:50,610 --> 00:34:51,935
Retraumatizarea victimelor
704
00:34:51,959 --> 00:34:53,067
nu am nimic de făcut
cu al șaselea amendament.
705
00:34:53,091 --> 00:34:54,546
Clientul meu are
un drept constituțional
706
00:34:54,570 --> 00:34:55,982
să-și înfrunte acuzatorii.
707
00:34:56,006 --> 00:34:57,984
Onorată Instanță, inculpatul
torturat victimele
708
00:34:58,008 --> 00:34:59,595
prin interogatoriu.
709
00:34:59,619 --> 00:35:01,684
Permițându-i să-i pună la îndoială
le va retrauma doar
710
00:35:01,708 --> 00:35:03,512
- în ședință publică.
-Suficient.
711
00:35:03,536 --> 00:35:06,123
Nu mă întorc
de către Divizia de Apel
712
00:35:06,147 --> 00:35:07,994
pe o problemă legată de al șaselea amendament.
713
00:35:08,018 --> 00:35:11,389
În timp ce aș fi preferat
un avertisment, domnule Mitchell,
714
00:35:11,413 --> 00:35:14,131
Îi voi permite domnului Miller
să acționeze ca co-consilier
715
00:35:14,155 --> 00:35:15,959
asa cum mi se cere sa fac.
716
00:35:15,983 --> 00:35:19,397
Dar, domnule Miller,
chiar dacă te apropii de linie,
717
00:35:19,421 --> 00:35:22,163
O să te închid
și revizuiți această hotărâre.
718
00:35:31,564 --> 00:35:37,198
Ai venit la mine
pentru sfaturi despre viața ta,
719
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
probleme de zi cu zi?
720
00:35:41,704 --> 00:35:43,291
Da.
721
00:35:43,315 --> 00:35:46,250
Mi-ai cerut vreodată să mă opresc?
făcând aceste lucruri rele
722
00:35:46,274 --> 00:35:48,992
pe care ai tot spus
am facut?
723
00:35:49,016 --> 00:35:50,559
Nu.
724
00:35:50,583 --> 00:35:52,648
cati ani ai?
725
00:35:52,672 --> 00:35:54,824
21.
726
00:35:54,848 --> 00:35:57,305
faci sport?
727
00:35:57,329 --> 00:36:00,699
Cu voce tare, Matty,
ca să te poată auzi juriul.
728
00:36:00,723 --> 00:36:02,614
ridic greutăți.
729
00:36:02,638 --> 00:36:05,922
Deci ești mai tânăr decât mine,
și cu mult mai puternică.
730
00:36:05,946 --> 00:36:07,532
Nu crezi
ai fi putut incerca
731
00:36:07,556 --> 00:36:09,665
să mă oprească fizic
de a face lucrurile
732
00:36:09,689 --> 00:36:11,343
ca nu ti-a placut?
733
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Cred.
734
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Cine m-a invitat
să vă întâlniți cu prietenii?
735
00:36:30,231 --> 00:36:34,255
am făcut-o.
736
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
De ce ai face asta
dacă aș fi un tip atât de mare și rău?
737
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
Pentru că ești... ești...
738
00:36:47,117 --> 00:36:49,879
Îmi pare rău, tată.
739
00:36:49,903 --> 00:36:51,556
Îmi pare rău.
740
00:37:01,610 --> 00:37:03,022
Avem o mare problemă, Liv.
741
00:37:03,046 --> 00:37:05,895
Oh, sunt bine conștient.
742
00:37:05,919 --> 00:37:08,593
Ai măcar un caz dacă ei
toate se pliază sub interogarea lui?
743
00:37:08,617 --> 00:37:10,682
Nu.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,642
Dar poate că avem
o ultima sansa.
745
00:37:13,666 --> 00:37:16,253
Ce este asta?
746
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
Va trebui să fac o înțelegere.
747
00:37:20,760 --> 00:37:22,999
O ai în tine
a depune mărturie împotriva
748
00:37:23,023 --> 00:37:26,350
Robbie Miller față în față?
749
00:37:26,374 --> 00:37:29,571
În schimb, vă pot oferi
o taxă mai mică.
750
00:37:29,595 --> 00:37:31,834
Nu.
751
00:37:31,858 --> 00:37:33,052
Nici o afacere.
752
00:37:33,076 --> 00:37:34,532
Oh, stai o secundă.
753
00:37:34,556 --> 00:37:37,883
Tu pleci
pentru ani de viață tânără.
754
00:37:37,907 --> 00:37:40,451
Și tipul care a orchestrat
totul va scăpa.
755
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Voi depune mărturie.
756
00:37:43,652 --> 00:37:45,108
Doar că nu vreau înțelegerea.
757
00:37:45,132 --> 00:37:46,240
Jeremy, în calitate de avocat,
758
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
trebuie sa te sfatuiesc,
ia afacerea.
759
00:37:53,227 --> 00:37:57,144
Am vrut să fiu avocat,
ca tine.
760
00:38:00,234 --> 00:38:03,192
Robbie și-a luat orice șansă
de asta departe de mine.
761
00:38:06,153 --> 00:38:09,132
Spune-mi dacă este corect.
762
00:38:09,156 --> 00:38:13,441
Ar putea apărarea lui Robbie
cita oferta ta,
763
00:38:13,465 --> 00:38:15,486
spunând că am fost cumpărat?
764
00:38:15,510 --> 00:38:16,574
Este corect.
765
00:38:16,598 --> 00:38:19,229
Ar putea, și ar fi făcut-o.
766
00:38:19,253 --> 00:38:23,953
Deci, dacă fac o înțelegere,
asta îmi va răni mărturia.
767
00:38:27,043 --> 00:38:31,309
Și dacă coboară, o va face
continua să distrugi oameni.
768
00:38:33,746 --> 00:38:36,638
El este o otravă.
769
00:38:36,662 --> 00:38:38,379
Deci nici o afacere.
770
00:38:38,403 --> 00:38:40,578
Și voi depune mărturie.
771
00:38:49,196 --> 00:38:52,784
Robbie a spus că judecătorul Fels a făcut-o
lunetişti în tot oraşul
772
00:38:52,808 --> 00:38:55,700
căutând să-l omoare, și noi.
773
00:38:55,724 --> 00:38:57,049
Și tu l-ai crezut?
774
00:38:57,073 --> 00:38:58,181
Nu la început.
775
00:38:58,205 --> 00:39:00,139
El ar face astea...
776
00:39:00,163 --> 00:39:01,750
„sesiuni”, le numea el.
777
00:39:01,774 --> 00:39:04,361
Și cum înțelegi
aceste sesiuni acum?
778
00:39:04,385 --> 00:39:06,189
A fost tortură.
779
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
Ce ar face?
780
00:39:12,524 --> 00:39:16,373
Avea aceste pensete ascuțite,
și mi le-a băgat la ureche
781
00:39:16,397 --> 00:39:20,377
atât de departe încât am putut să simt
timpanul meu vibrând.
782
00:39:20,401 --> 00:39:24,773
Și a spus aceeași poveste
iar si iar...
783
00:39:24,797 --> 00:39:27,558
lunetisti, criminal!
784
00:39:27,582 --> 00:39:30,779
S-ar opri doar când
Aș putea repeta povestea înapoi.
785
00:39:30,803 --> 00:39:34,284
Cred că mi-a început creierul
sa cred ca sa ma protejeze.
786
00:39:36,199 --> 00:39:38,221
Dar vreau să fiu clar,
787
00:39:38,245 --> 00:39:41,224
nu era vorba doar despre
vătămarea fizică.
788
00:39:41,248 --> 00:39:43,008
Ce vrei să spui?
789
00:39:43,032 --> 00:39:47,230
Am petrecut ultimul
patru săptămâni într-o celulă.
790
00:39:47,254 --> 00:39:51,016
Este cel mai lung timp în care am fost
departe de Robbie peste un timp.
791
00:39:51,040 --> 00:39:53,651
Niciodată nu m-am simțit mai liber.
792
00:39:55,741 --> 00:39:58,197
Pentru că am propriile mele gânduri
în capul meu.
793
00:39:58,221 --> 00:40:02,985
A încercat să-i distrugă,
dar ei sunt încă acolo.
794
00:40:03,009 --> 00:40:06,055
Sunt încă aici.
795
00:40:11,496 --> 00:40:13,299
Gata cu întrebări, onoratăre.
796
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
Domnule Mitchell, domnule Miller.
797
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
Apărarea nu are întrebări,
Onorată Instanță.
798
00:40:23,508 --> 00:40:26,443
Domnule Foreman, are juriul
a ajuns la un verdict?
799
00:40:26,467 --> 00:40:28,880
Avem, Onorată Tare.
800
00:40:28,904 --> 00:40:30,752
Ca să număr unul,
trafic sexual,
801
00:40:30,776 --> 00:40:31,840
care este verdictul tau?
802
00:40:31,864 --> 00:40:33,972
Vinovat.
803
00:40:33,996 --> 00:40:37,628
În ceea ce privește numărul doi, extorcare,
care este verdictul tau?
804
00:40:37,652 --> 00:40:40,152
Vinovat.
805
00:40:40,176 --> 00:40:41,502
Urmărește Matt.
806
00:40:41,526 --> 00:40:42,807
Cred că ar putea face ceva.
807
00:40:42,831 --> 00:40:45,070
Ca să număr trei,
trafic de muncă,
808
00:40:45,094 --> 00:40:46,507
care este verdictul tau?
809
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
Vinovat.
810
00:40:51,579 --> 00:40:53,470
Comanda!
811
00:40:53,494 --> 00:40:55,298
Hei, hei! Haide.
812
00:40:55,322 --> 00:40:57,256
Comanda!
813
00:40:57,280 --> 00:40:58,562
Vă urăsc! M-ai ruinat!
814
00:40:58,586 --> 00:41:01,196
Ai distrus totul!
Mi-ai distrus viața!
815
00:41:02,938 --> 00:41:04,307
Nu l-ai oprit.
816
00:41:04,331 --> 00:41:05,787
Bun.
817
00:41:05,811 --> 00:41:06,918
Asta e dreptatea.
818
00:41:06,942 --> 00:41:10,162
Nu,... verdictul
era dreptatea.