1 00:01:30,336 --> 00:01:33,965 “Ima više stvari na nebu i zemlji, Horatio", 2 00:01:34,007 --> 00:01:36,551 "nego o čemu se sanja u tvojoj filozofiji." 3 00:01:58,448 --> 00:02:02,619 Ovo je izvjestitelj Ujedinjenih naroda Eric Carter s vijestima. 4 00:02:02,660 --> 00:02:06,331 Kao niz potresa nastavi uništavati Čile, 5 00:02:06,372 --> 00:02:09,626 odobrili su Ujedinjeni narodi hitna hitna pomoć. 6 00:02:09,667 --> 00:02:12,962 Transportni avioni krcati hranom i medicinske potrepštine... 7 00:02:13,004 --> 00:02:15,507 već su poslani na pogođeno područje. 8 00:02:16,216 --> 00:02:17,300 Kroz objekte... 9 00:02:17,342 --> 00:02:19,719 međunarodnog Komunikacijski satelit, 10 00:02:19,761 --> 00:02:22,013 vodimo vas uživo u Santiago de Chile, 11 00:02:22,055 --> 00:02:25,099 i naš izvjestitelj iz U.N Rodrigo Infanta. 12 00:02:25,141 --> 00:02:28,186 Zdravo, Santiago. Ovo je Eric Carter iz New Yorka. 13 00:02:29,229 --> 00:02:30,688 Bok, Eric. 14 00:02:30,730 --> 00:02:33,691 Ovo je Rodrigo Infanta javljanje putem I.C. S... 15 00:02:33,733 --> 00:02:36,361 iz redakcije U.N u Santiagu de Chileu. 16 00:02:38,696 --> 00:02:41,324 Avioni su već stigli i iskrcavaju se. 17 00:02:41,366 --> 00:02:44,661 Posljednje zabilježeno podrhtavanje bilo prije četiri sata. 18 00:02:44,702 --> 00:02:46,746 Nadajmo se da je bio posljednji. 19 00:02:47,747 --> 00:02:50,041 Imam poruku od predsjednik Čilea, 20 00:02:50,083 --> 00:02:51,668 prenoseći hvala mu od srca... 21 00:02:51,709 --> 00:02:53,711 Ujedinjenim narodima i Crveni križ... 22 00:02:53,753 --> 00:02:56,381 za njihovu brzu i vrhunska pomoć. 23 00:02:56,422 --> 00:02:59,801 Rodrigo Infanta odjavljujući se iz Santiaga. 24 00:03:03,763 --> 00:03:05,181 Hvala ti, Rodrigo. 25 00:03:05,223 --> 00:03:08,476 Posvećena je znatna pozornost usmjeren na Beringovo more. 26 00:03:09,477 --> 00:03:13,189 Japanska ribarska flota ima izvijestio o čudnom fenomenu. 27 00:03:13,231 --> 00:03:15,483 Velike sante leda su prekidali, 28 00:03:15,525 --> 00:03:18,528 palube koje lebde prema jugu prema Japanu... 29 00:03:18,570 --> 00:03:19,654 i brzo se topi. 30 00:03:19,696 --> 00:03:23,199 Japanska struja, ponekad zvan Kuroshio, 31 00:03:23,241 --> 00:03:24,659 ovdje dijeli. 32 00:03:24,701 --> 00:03:26,786 Sjeverna grana suknje Azija... 33 00:03:26,828 --> 00:03:29,723 i spaja se sa hladna struja Oyashia. 34 00:03:29,747 --> 00:03:31,624 Ovo je inače hladno oceanski tok... 35 00:03:31,666 --> 00:03:34,377 je održavanje nenormalno visoka temperatura. 36 00:03:35,461 --> 00:03:36,588 Ujedinjeni narodi... 37 00:03:36,629 --> 00:03:39,048 je poslao njegova nuklearna podmornica Seahawk... 38 00:03:39,090 --> 00:03:41,384 s nekoliko svjetskih najistaknutiji znanstvenici... 39 00:03:41,426 --> 00:03:42,677 u područje. 40 00:03:42,719 --> 00:03:45,013 Više o tome kako nastaje. 41 00:03:46,639 --> 00:03:49,225 japanski znanstvenik Akiro Markino, 42 00:03:49,267 --> 00:03:52,061 pobjednik prošlogodišnjeg Nobelova nagrada za medicinu, 43 00:03:52,103 --> 00:03:54,981 tvrdi da su napravili prilično nevjerojatno otkriće... 44 00:03:55,023 --> 00:03:57,066 u području kemoterapije. 45 00:03:57,108 --> 00:04:00,236 Ove crvene bobice, otkrivene u svom posljednjem izletu... 46 00:04:00,278 --> 00:04:01,488 u oblasti Bougainville, 47 00:04:01,529 --> 00:04:05,033 proizvesti ne-stvorenje navika narkotičko djelovanje. 48 00:04:05,074 --> 00:04:06,534 Nažalost, izvještava, 49 00:04:06,576 --> 00:04:10,455 bobice rastu samo u jednoj mali, udaljeni, primitivni otok, 50 00:04:10,497 --> 00:04:13,458 i tamošnji starosjedioci nerado ih se odriču. 51 00:04:13,500 --> 00:04:16,437 Čini se životinjama vole ovo voće, 52 00:04:16,461 --> 00:04:19,464 a bobice se samelju u sok od strane domorodaca... 53 00:04:19,506 --> 00:04:24,886 umiriti "tajanstvenog boga" koji živi na otoku. 54 00:04:24,928 --> 00:04:27,305 Bog je navodno jedno ogromno stvorenje... 55 00:04:27,347 --> 00:04:28,807 koje nitko nikad nije vidio... 56 00:04:28,848 --> 00:04:32,101 ali za koga se priča da je viši nego mnoge njihove planine. 57 00:04:32,769 --> 00:04:34,979 Dr. Markino bi napravio bez komentara... 58 00:04:35,021 --> 00:04:37,190 na to je li takav postoji li stvorenje ili ne, 59 00:04:37,232 --> 00:04:39,275 ali Pacifik Farmaceutska tvrtka, 60 00:04:39,317 --> 00:04:42,362 Poslodavac dr. Markina, tvrdi da postoji. 61 00:04:42,403 --> 00:04:45,657 To također tvrde razlog zašto je on takav div... 62 00:04:45,698 --> 00:04:48,618 je zato što jede Bobice Dr.Markino. 63 00:04:49,369 --> 00:04:51,913 Ima jedna stvar možemo biti sigurni... 64 00:04:51,955 --> 00:04:53,915 koje će te bobice proizvesti, 65 00:04:53,957 --> 00:04:56,876 a to je div reklamna kampanja. 66 00:04:59,712 --> 00:05:02,507 Biljku sam nazvao ljeto. 67 00:05:02,549 --> 00:05:06,845 Naši rani testovi su pokazali izvanredno dobre rezultate. 68 00:05:06,886 --> 00:05:08,054 Zadovoljni smo. 69 00:05:10,223 --> 00:05:11,683 Moje bilješke to potvrđuju. 70 00:05:11,724 --> 00:05:16,521 Međutim, trebat će mi više bobičastog voća za nastavak testiranja. 71 00:05:16,563 --> 00:05:18,523 Ali zbog njihovog boga, 72 00:05:18,565 --> 00:05:22,861 domoroci odbijaju odustati više od nekoliko šaka. 73 00:05:22,902 --> 00:05:24,028 Kako čudno. 74 00:05:24,070 --> 00:05:29,033 Hoćete li nam pokazati gdje otok je na karti? 75 00:05:29,075 --> 00:05:31,077 Naravno. Naravno. 76 00:05:34,622 --> 00:05:39,043 Neposredno prije povratka kući, Dotaknuo sam se u Bougainvilleu, 77 00:05:39,085 --> 00:05:43,047 ovdje u Solomonima, i oko 62 milje južno... 78 00:05:43,089 --> 00:05:46,843 bio mali otok koji se zove otok Faro. 79 00:05:48,136 --> 00:05:52,932 Tamo sam našao crvene bobice i čudni bog. 80 00:05:52,974 --> 00:05:58,062 Čudna priča, gospodine Markino. Teško mi je povjerovati... 81 00:05:58,104 --> 00:06:01,983 Uhru. Zvuči kao bajka, doktore. 82 00:06:02,025 --> 00:06:03,943 Da li divovsko stvorenje postoje ovdje? 83 00:06:04,611 --> 00:06:07,614 Pošto me pitate za mišljenje, moj odgovor je da. 84 00:06:07,655 --> 00:06:12,076 Ogromno čudovište? ha ha! Mora da nas zavarava. 85 00:06:12,118 --> 00:06:14,120 Mora da nam je stvarno potreban publicitet. 86 00:06:14,913 --> 00:06:17,624 To su glave, pa uzmite čudovište. 87 00:06:18,124 --> 00:06:21,085 Tako, nije čudovište. Stvarno. 88 00:06:21,127 --> 00:06:23,588 Da, čudovište. Hajde, razmisli. 89 00:06:23,630 --> 00:06:26,549 Želim akciju sada i bez argumenata. 90 00:06:26,591 --> 00:06:29,636 Predivan štos! Nevjerojatan! 91 00:06:31,012 --> 00:06:34,599 Naravno. Jeste li vidjeli naše najnovije TV ocjene? 92 00:06:34,641 --> 00:06:40,080 Oni su užasni. Tko vani gleda našu emisiju? 93 00:06:40,104 --> 00:06:45,652 nitko! Budući da je dosadno i dosadno i bez mašte. 94 00:06:46,653 --> 00:06:49,447 Pacific Pharmaceutical zahtijeva publicitet. 95 00:06:49,489 --> 00:06:51,950 Vas dvoje idete u Faro. 96 00:06:51,991 --> 00:06:54,661 Nađi mi pravo čudovište, postoji li on ili ne! 97 00:07:05,338 --> 00:07:07,423 Odresci su gotovi. Jeste li gladni? 98 00:07:07,465 --> 00:07:09,175 Gladan? Umirem od gladi. 99 00:07:09,217 --> 00:07:12,053 Imam nešto da vam prvi pokažem. 100 00:07:14,973 --> 00:07:15,974 Pogledaj ovo. 101 00:07:16,015 --> 00:07:17,475 Konac za šivaći stroj. 102 00:07:19,144 --> 00:07:22,689 Ovo je žica, jači od čelika. 103 00:07:23,565 --> 00:07:25,275 Samo gledaj ovo. 104 00:07:25,316 --> 00:07:26,776 Testiramo ga Ponedjeljak u Hokkaidu. 105 00:07:28,194 --> 00:07:30,530 Stani! Ne čini to! Ne, nemoj! 106 00:07:31,156 --> 00:07:34,659 Stop! Stop! uvjeren sam! uvjeren sam! 107 00:07:34,701 --> 00:07:36,786 Ne čini to! Hajde, stani! 108 00:07:36,828 --> 00:07:38,079 vjerujem ti. 109 00:07:38,121 --> 00:07:40,373 Prestani! Ti nisi Tarzan! 110 00:07:41,291 --> 00:07:42,750 U redu, pobijedio si. 111 00:07:42,834 --> 00:07:44,502 Hajde, ne više. 112 00:07:44,544 --> 00:07:45,712 Nema više. 113 00:07:46,880 --> 00:07:49,674 Trebao bi uzeti malo s tobom na tvojoj ekspediciji. 114 00:07:50,133 --> 00:07:51,718 Nema ništa jače. 115 00:07:51,885 --> 00:07:52,635 Ovdje. 116 00:07:52,677 --> 00:07:54,762 Hej, to nije pošteno. 117 00:07:54,804 --> 00:07:56,681 Što? 118 00:07:56,723 --> 00:07:59,309 Otkud odrezak tvog dečka je veći od bratovog? 119 00:08:00,518 --> 00:08:02,729 Sakurai, prestani, hoćeš li? 120 00:08:04,731 --> 00:08:08,693 Fujita, jedi, dušo. Napravio sam odrezak za tebe. 121 00:08:08,735 --> 00:08:10,737 Hej, što je tako zanimljivo? 122 00:08:11,738 --> 00:08:13,448 Priča o podmornica. 123 00:08:13,490 --> 00:08:14,824 Podmornica? 124 00:08:19,829 --> 00:08:23,708 U.N. podmornica Seahawk je doziva iz Arktičkog mora. 125 00:08:23,750 --> 00:08:27,212 Pozdrav, Seahawk. Samo naprijed, zapovjedniče Roberts. 126 00:08:27,253 --> 00:08:30,215 Ovo je zapovjednik Roberts javlja iz Seahawka. 127 00:08:30,256 --> 00:08:32,675 Približavamo se području i uskoro će potonuti. 128 00:08:32,717 --> 00:08:33,718 Bok, Seahawk, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,721 ovo je Eric Carter iz sjedišta UN-a... 130 00:08:36,763 --> 00:08:39,891 prebacujući vas sada na Yataka Omura u Tokiju. 131 00:08:42,769 --> 00:08:45,230 Zdravo, Seahawk, ovo je Tokio. 132 00:08:45,271 --> 00:08:48,733 Naše stanice za praćenje u Japanu pomno vas prate. 133 00:08:48,775 --> 00:08:50,276 Hvala. Kraj i van. 134 00:08:51,778 --> 00:08:55,281 Slijedimo podmornica Seahawk tvrtke I.C.S. 135 00:08:55,323 --> 00:08:56,741 Njena trenutna lokacija... 136 00:08:56,783 --> 00:09:01,788 je 58 stupnjeva sjeverne širine, zemljopisne dužine 178 stupnjeva istočno. 137 00:09:03,414 --> 00:09:05,875 Kapetane, temperatura vode je 68 stupnjeva. 138 00:09:05,917 --> 00:09:08,253 68 stupnjeva! Ne može biti. 139 00:09:08,294 --> 00:09:10,755 Nema toplih strujanja u Arktičkom oceanu. 140 00:09:10,797 --> 00:09:12,257 - Provjerite tu temperaturu! - Da, gospodine. 141 00:09:12,298 --> 00:09:15,802 Kapetane, vidim čudno svjetlo iza sante leda ispred nas. 142 00:09:18,429 --> 00:09:20,765 To mora biti to. Idemo dolje i pogledajmo. 143 00:09:20,807 --> 00:09:22,016 Spusti je brzo. 144 00:09:22,058 --> 00:09:23,560 Hitno ronjenje. 145 00:09:40,326 --> 00:09:42,829 Doktore, što učiniti misliš o tome? 146 00:09:48,501 --> 00:09:50,795 Izgleda kao svjetlo Challenkoff. 147 00:09:50,837 --> 00:09:54,299 Challenkoff svjetlo? Što to može biti? 148 00:09:54,340 --> 00:09:58,303 To je generiranje svjetla nuklearni reaktori, 149 00:09:58,344 --> 00:10:00,472 i to svjetlo izgleda jako mi se sviđa. 150 00:10:00,513 --> 00:10:03,057 Kapetane, imamo Geigerov odgovor. 151 00:10:03,099 --> 00:10:04,058 Pričekajte! 152 00:10:05,810 --> 00:10:08,313 Dubina na 85 metara! 153 00:10:08,354 --> 00:10:10,690 Još uvijek ide prema santi leda. 154 00:10:12,025 --> 00:10:15,153 Približavamo se. Gore podvodni periskop. 155 00:10:19,657 --> 00:10:20,825 Svjetla za hitne slučajeve. 156 00:10:22,368 --> 00:10:24,829 Sve postaje javljaju o šteti. 157 00:10:24,871 --> 00:10:25,830 Što smo pogodili? 158 00:10:25,872 --> 00:10:27,332 - Mora da je santa leda. - Santa leda? 159 00:10:27,373 --> 00:10:29,334 Periskop u kvaru! 160 00:10:29,375 --> 00:10:30,543 Prostorija za atomsko gorivo oštećena! 161 00:10:54,901 --> 00:10:58,363 Kapetane, osovine propelera a motori teško oštećeni. 162 00:10:58,404 --> 00:11:00,240 Izvještaji strojarnice popravke nemoguće. 163 00:11:01,199 --> 00:11:02,408 Oh, super. 164 00:11:03,576 --> 00:11:06,079 Kapetane, učinite nešto prije smrskani smo do smrti. 165 00:11:09,249 --> 00:11:11,417 Fire Mayday četvrt signala. 166 00:11:20,885 --> 00:11:23,429 Kapetane, Geigerov odgovor se penje. 167 00:11:23,471 --> 00:11:24,848 Kapetane, sonar nije u funkciji. 168 00:11:28,101 --> 00:11:30,895 Siguran sam da je spasilačka skupina doći će nas tražiti. 169 00:11:30,937 --> 00:11:32,897 Ne možemo ništa učiniti... 170 00:11:32,939 --> 00:11:35,692 ali čekaj i moli to vide svibanjski signal. 171 00:11:35,733 --> 00:11:37,443 Voda u strojarnici. 172 00:11:40,321 --> 00:11:42,699 Osigurajte sve pregrade. 173 00:11:42,740 --> 00:11:44,909 kapetane, voda u tornju! 174 00:11:44,951 --> 00:11:46,953 Osigurajte otvor! 175 00:11:53,668 --> 00:11:55,295 Strojarnica brzo poplavljivanje. 176 00:11:56,337 --> 00:11:57,922 Kapetane, učinite nešto! 177 00:11:57,964 --> 00:12:01,926 Napustite brod! Sve ruke, pripremite se za napuštanje broda! 178 00:12:01,968 --> 00:12:05,472 - Otvor za spašavanje je zaglavljen. - Kapetane, zarobljeni smo! 179 00:12:36,628 --> 00:12:38,755 Pogledaj tamo, Al, u vodu. 180 00:12:38,797 --> 00:12:41,275 Označit ću je oko sante leda. 181 00:12:41,299 --> 00:12:43,009 To su oni. Idemo dolje. 182 00:12:55,021 --> 00:12:56,523 Što misliš o tome, Al? 183 00:13:03,029 --> 00:13:04,531 Godzilla! 184 00:13:10,537 --> 00:13:12,497 Svijet je zaprepašten otkriti... 185 00:13:12,539 --> 00:13:15,834 da prapovijesna stvorenja postoje u 20. stoljeću. 186 00:13:15,875 --> 00:13:17,001 Stanice za praćenje pokazuju... 187 00:13:17,043 --> 00:13:19,504 Godzilla ulazi smjer jugoistok... 188 00:13:19,546 --> 00:13:22,507 prema pučini otoci Japana. 189 00:13:22,549 --> 00:13:25,510 Čini se da putuje u ravnoj liniji... 190 00:13:25,552 --> 00:13:27,011 i na unaprijed određenom kursu, 191 00:13:27,053 --> 00:13:30,515 iako još uvijek imamo bez objašnjenja zašto. 192 00:13:30,557 --> 00:13:33,017 dr. Kenji Shigezawa, ministar obrane, 193 00:13:33,059 --> 00:13:36,020 sastao se s načelnika stožera vojske. 194 00:13:37,188 --> 00:13:39,166 Vojske su uzbunjene... 195 00:13:39,190 --> 00:13:41,609 dok čekamo još vijesti iz Japana. 196 00:13:41,651 --> 00:13:44,529 - Dr. Shigezawa, izjava. - Dolazi li Godzilla? 197 00:13:44,571 --> 00:13:47,031 Da, on je. Brzo se približava. 198 00:13:47,073 --> 00:13:50,034 - Možemo li ga zaustaviti? - Ne smijemo paničariti. 199 00:13:50,076 --> 00:13:52,537 Ako postoji jedna stvar ne možemo si priuštiti u ovom trenutku, 200 00:13:52,579 --> 00:13:53,580 to je histerija. 201 00:13:54,581 --> 00:13:56,541 Može postojati nacionalna izvanredna situacija, 202 00:13:56,583 --> 00:14:00,545 ali će oružane snage braniti Japan pod svaku cijenu. 203 00:14:00,587 --> 00:14:03,590 To je zapravo sve sad ti mogu reći. Dobar dan. 204 00:14:05,300 --> 00:14:07,051 Što ako vojska ne možeš ga zaustaviti? 205 00:14:07,093 --> 00:14:10,054 Naravno, drugi planovi sada se razmatraju. 206 00:14:10,930 --> 00:14:16,561 Bilo koji način koji možemo naći da zaustavimo Godzillu treba uzeti u obzir. 207 00:14:16,603 --> 00:14:19,522 Vidim. Onda ste raspravljali pomoću atomske bombe. 208 00:14:19,564 --> 00:14:23,109 Moguće, u krajnjem slučaju. 209 00:14:24,110 --> 00:14:27,572 Ako ne uništimo Godzilla uskoro, 210 00:14:27,614 --> 00:14:30,074 čudovište će nas sve uništiti. 211 00:14:30,116 --> 00:14:34,120 Gospodo, to je sve što mogu reci ti za sada. Dobar dan. 212 00:15:52,574 --> 00:15:54,033 Yataka Omura iz Tokija, 213 00:15:54,075 --> 00:15:56,578 javljajući da situacija je sumorna. 214 00:16:03,585 --> 00:16:05,545 Planovi evakuacije pripremaju se. 215 00:16:05,587 --> 00:16:08,798 Ljudi bi trebali imati spremna mala, lagana prtljaga. 216 00:16:08,840 --> 00:16:10,049 Molim vas ostanite mirni. 217 00:16:10,091 --> 00:16:14,179 Japanska mornarica popunjava luke s plovilima za evakuaciju, 218 00:16:14,220 --> 00:16:16,181 i čekamo da vidimo... 219 00:16:16,222 --> 00:16:18,224 u kojem smjeru Godzilla udarit će sljedeći. 220 00:16:39,245 --> 00:16:42,248 Oh! Nema više! 221 00:16:43,249 --> 00:16:44,584 Muka mi je od Godzille! 222 00:16:45,251 --> 00:16:47,712 Odmah pošaljite žicu! 223 00:16:47,754 --> 00:16:49,214 Oh, da, odmah, gospodine. 224 00:16:49,255 --> 00:16:51,716 Želim vlastito čudovište! Brzo mi nađi čudovište! 225 00:16:51,758 --> 00:16:53,718 To je točno 10 riječi, gospodine. 226 00:16:53,760 --> 00:16:55,220 pošalji! pošalji! 227 00:17:01,476 --> 00:17:02,977 Land ho! 228 00:17:03,061 --> 00:17:05,230 - Land ho! - Hajdemo! 229 00:17:05,271 --> 00:17:07,273 Evo ga! 230 00:17:08,274 --> 00:17:10,652 Sletite s desnog pramca! 231 00:17:11,903 --> 00:17:12,987 Otok Faro! 232 00:18:33,359 --> 00:18:34,319 Sretno. 233 00:18:34,360 --> 00:18:36,321 - Hvala. - Trebat će nam. 234 00:18:36,362 --> 00:18:37,363 Odgurni se. 235 00:18:38,823 --> 00:18:41,618 Sakurai, bojim se. 236 00:18:41,659 --> 00:18:44,370 Zašto? Izgleda kao prijateljska vrsta otoka. 237 00:18:44,412 --> 00:18:47,832 Ooh... ooh... jesi li pretpostavimo da znaju? 238 00:18:54,881 --> 00:18:58,343 Hej, ne pokazuj te stvari. Mi donosimo mir. 239 00:18:58,384 --> 00:19:01,846 Pokloni za vas! Ne guraj. Molim te, ne guraj. 240 00:19:01,888 --> 00:19:04,432 čekaj malo! On me doveo ovamo. 241 00:19:04,474 --> 00:19:07,393 Mu! Mu! On je vođa! 242 00:19:37,924 --> 00:19:39,884 - Šefe? - Je li to načelnik? 243 00:19:39,926 --> 00:19:41,886 To je glavni. 244 00:19:41,928 --> 00:19:46,391 Konno, slušaj. mi smo ovdje u misiji dobre volje. kužiš 245 00:19:46,432 --> 00:19:48,143 ja nisam ovdje postati njihova večera. 246 00:20:28,892 --> 00:20:30,018 Dobro? 247 00:20:30,059 --> 00:20:33,438 Naređuje ti da odeš ovo mjesto. odmah! 248 00:20:33,480 --> 00:20:34,939 Ima pravo. Idemo. 249 00:20:34,981 --> 00:20:38,234 Stani. Hoćete li samo polako i smiri se? 250 00:20:38,276 --> 00:20:40,445 Slušajte, želimo glavni da znaš... 251 00:20:40,487 --> 00:20:41,946 došli smo ovamo kao njegovi prijatelji. 252 00:20:41,988 --> 00:20:44,449 Reci mu brod dolazi sutra po nas... 253 00:20:44,491 --> 00:20:45,992 i nasmiješi se, hoćeš li? 254 00:20:46,826 --> 00:20:47,827 smiješim se! 255 00:21:01,508 --> 00:21:02,842 Evo, drži ovo. 256 00:21:03,510 --> 00:21:04,969 Konno, daj mi radio. 257 00:21:05,011 --> 00:21:06,137 Hajde, požuri. požuri 258 00:21:07,013 --> 00:21:08,473 Glavni. Kako. 259 00:21:09,015 --> 00:21:13,478 Vidiš što imam? magija. Isprobajte ga. 260 00:21:16,523 --> 00:21:20,985 Ovaj radio... dva tranzistora. pokazat ću ti. 261 00:21:21,027 --> 00:21:23,988 Uz ovo ovdje, sve ostalo poglavari će se poljuljati u tvojoj moći. 262 00:21:24,030 --> 00:21:25,990 Tresti. 263 00:21:26,032 --> 00:21:27,492 Tresti. Drhti. 264 00:21:29,035 --> 00:21:33,498 Vidiš, uključi ga, ovako, i dobiješ moju magiju. 265 00:21:50,056 --> 00:21:51,683 he he he he. 266 00:21:54,060 --> 00:21:55,562 Brzo, dimovi. 267 00:22:01,568 --> 00:22:04,004 Cigarete? Udisati! 268 00:22:04,028 --> 00:22:05,071 Udisati. 269 00:22:06,698 --> 00:22:08,074 Zadovoljavaju. 270 00:22:10,869 --> 00:22:14,581 Ah, šteta. Zaboravili smo ponijeti slatkiše. 271 00:22:17,876 --> 00:22:20,336 Oh, tvoja mama. 272 00:22:21,171 --> 00:22:22,755 Bolje nemoj pušite ga po kući. 273 00:22:28,595 --> 00:22:30,555 - Misliš da je u redu? - U redu je. 274 00:22:30,597 --> 00:22:32,599 Svi puše. 275 00:22:42,567 --> 00:22:45,069 On vam daje dopuštenje da ostanete. 276 00:22:45,111 --> 00:22:47,572 Ali neće budi odgovoran... 277 00:22:47,614 --> 00:22:49,574 ako divovski bog siđe s planine i izjeda te. 278 00:22:49,616 --> 00:22:51,242 Pošteno. 279 00:22:51,284 --> 00:22:53,077 Sakurai, možda možemo ipak uhvatiti čamac. 280 00:22:53,119 --> 00:22:55,413 Zaboravi, hoćeš li? Konno, daj ovo poglavici. 281 00:22:55,455 --> 00:22:56,956 Reci mu da zadrži čopor. požuri 282 00:23:32,659 --> 00:23:36,120 Veliki duh! Veliki duh! Moliti! Moliti! 283 00:23:36,162 --> 00:23:37,413 Što je to bilo? 284 00:23:48,675 --> 00:23:52,220 Hej, ta buka je samo munja tamo gore. 285 00:23:52,262 --> 00:23:53,638 Taj njihov divlji bog... 286 00:23:53,680 --> 00:23:56,808 je samo munja uzrokovana grmljavinski oblaci. 287 00:23:56,850 --> 00:23:58,852 Ne možete se toga bojati. 288 00:24:05,191 --> 00:24:08,153 Pogledaj ih... neuki, primitivni divljaci, 289 00:24:08,194 --> 00:24:11,156 nasmrt prestrašen po munja na nebu, 290 00:24:11,197 --> 00:24:12,699 i nisi ništa bolji! 291 00:24:23,042 --> 00:24:26,754 čuješ to? Ta grmljavina nije grmljavina. 292 00:24:26,796 --> 00:24:29,340 Da, da, to je grmljavina. To je smiješno. 293 00:24:29,382 --> 00:24:32,177 Za svaki slučaj, pomolimo se i mi. 294 00:24:32,218 --> 00:24:34,888 ne vjerujem u praznovjerju. Ti moli. 295 00:24:40,727 --> 00:24:43,730 Fumiko! Fumiko! 296 00:24:44,731 --> 00:24:46,191 Bok, Tamiye. Što nije u redu? 297 00:24:46,232 --> 00:24:48,693 Fumiko, Fujitin avion se srušio. 298 00:24:48,735 --> 00:24:50,195 Piše u novinama. 299 00:24:50,236 --> 00:24:53,072 "Let 311X za Hokkaido ruši." 300 00:24:54,407 --> 00:24:56,701 “Dogodila se tragedija Zračna luka Hokkaido danas. 301 00:24:56,743 --> 00:25:02,707 "Osim posade, U avionu je umrlo 118 putnika." 302 00:25:02,749 --> 00:25:04,709 "27 ih je preživjelo." 303 00:25:04,751 --> 00:25:08,213 Možda bi mogao biti jedan od preživjelih. 304 00:25:08,254 --> 00:25:09,756 Zašto ne odeš na Hokkaido? 305 00:25:10,757 --> 00:25:12,717 Ne idite na Hokkaido. 306 00:25:12,759 --> 00:25:15,720 Japanska vlada pitao me je... 307 00:25:15,845 --> 00:25:17,972 obavijestiti sve ljude imaju dobar razlog... 308 00:25:18,014 --> 00:25:20,767 vjerovati Godzilli sljedeći će udariti na Hokkaido. 309 00:25:22,060 --> 00:25:23,394 gospodine Carter. 310 00:25:23,436 --> 00:25:27,982 Vidim da je Eric Carter spreman dr. Arnold Johnson u New Yorku. 311 00:25:28,024 --> 00:25:29,734 Samo naprijed, New York. 312 00:25:29,776 --> 00:25:32,821 Hvala ti, Japane. Ovo je Eric Carter iz New Yorka. 313 00:25:32,862 --> 00:25:34,739 dr. Arnold Johnson je kustos... 314 00:25:34,781 --> 00:25:37,242 od New Yorka Prirodoslovni muzej... 315 00:25:37,283 --> 00:25:40,245 i cijenjeni autoritet na prapovijesne životinje. 316 00:25:40,286 --> 00:25:43,248 Dr. Johnson, složili ste se da nam objasniš... 317 00:25:43,289 --> 00:25:45,250 nešto iz Godzilline povijesti. 318 00:25:45,291 --> 00:25:47,752 Rekao sam da hoću pokušati objasniti. 319 00:25:47,794 --> 00:25:52,257 Nakon pregleda fotografija Godzillu koju je snimio I.C.S., 320 00:25:52,298 --> 00:25:56,761 Sklon sam ga klasificirati kao prapovijesne vrste dinosaura, 321 00:25:56,803 --> 00:26:00,765 možda križanac između gigantski Tyrannosaurus Rex... 322 00:26:00,807 --> 00:26:03,143 i stegosaurus, 323 00:26:03,184 --> 00:26:05,979 što se ponekad zna kao obloženi dinosaur. 324 00:26:06,813 --> 00:26:10,275 Ovaj poseban oblik gmizavac je postojao... 325 00:26:10,316 --> 00:26:14,320 negdje između prije 97 i 125 milijuna godina. 326 00:26:14,362 --> 00:26:18,783 To je nevjerojatno dugo za bilo što da ostane živo, 327 00:26:18,825 --> 00:26:20,827 čak i zamrznut unutar sante leda. 328 00:26:21,744 --> 00:26:24,706 Pa, u Meksiku, našli su žabu... 329 00:26:24,747 --> 00:26:26,791 za koju misle da miruje za dva milijuna godina. 330 00:26:26,833 --> 00:26:30,795 U Japanu je cvjetalo cvijeće nedavno od sjemenki lotosa... 331 00:26:30,837 --> 00:26:32,672 star 3000 godina. 332 00:26:33,840 --> 00:26:36,801 Činjenica da Godzilla ovdje je i živ, 333 00:26:36,843 --> 00:26:41,848 tjera nas da preispitamo mnoge teorije o suspendiranoj animaciji. 334 00:26:43,349 --> 00:26:47,312 Dr. Johnson, rekli ste Godzillu sigurno bi došao u Japan. 335 00:26:47,353 --> 00:26:49,355 Zašto vjeruješ u ovo? 336 00:26:50,857 --> 00:26:54,569 Fosili pronađeni u Japanu sliči Godzilli. 337 00:26:54,611 --> 00:26:57,822 Također, krenuo je instinktivno za Japan, 338 00:26:57,864 --> 00:27:00,867 poput lososa koji se vraća u vode u kojima je rođen. 339 00:27:01,868 --> 00:27:04,704 Moje mišljenje je Godzila misli da ide kući. 340 00:27:06,372 --> 00:27:09,375 Čini se da naše moderno oružje ima nema utjecaja na Godzillu. 341 00:27:09,417 --> 00:27:12,712 Imate li kakvih prijedloga kako ga se može zaustaviti? 342 00:27:14,380 --> 00:27:16,841 Pa, znam atomsku bombu razmatra se, 343 00:27:16,883 --> 00:27:20,386 ali to bi bilo razorniji od Godzile. 344 00:27:21,387 --> 00:27:25,350 Kao reptil, Godzilla bi mogla kloniti se struje. 345 00:27:25,391 --> 00:27:29,354 Ali u ovom trenutku ne bi me bilo briga riskirati nagađanje. 346 00:27:29,395 --> 00:27:30,855 Hvala vam, dr. Johnson. 347 00:27:31,731 --> 00:27:35,360 Dr. Johnson je pristao čekati u sjedištu UN-a... 348 00:27:35,401 --> 00:27:38,363 i držati se na raspolaganju za komentare i konzultacije. 349 00:27:38,404 --> 00:27:42,367 Kao što znate, redakcija U.N ostat će otvoren... 350 00:27:42,408 --> 00:27:46,412 da svijet bude informiran na krizu. 351 00:27:47,914 --> 00:27:49,874 U međuvremenu, ekspedicija poslao... 352 00:27:49,916 --> 00:27:55,213 Tokijska televizija i Pacific Farmaceutski izvještaji da... 353 00:27:55,255 --> 00:27:58,925 čuli su krikove diva stvorenje na otoku Faro. 354 00:27:59,759 --> 00:28:03,388 Sada se sele u interijer za uspostavljanje kontakta... 355 00:28:03,429 --> 00:28:04,889 s ovim čudnim otočkim bogom. 356 00:28:04,931 --> 00:28:06,933 Nadamo se da će biti prijateljski raspoložen. 357 00:28:13,439 --> 00:28:16,401 Hej, čekaj me! gdje si 358 00:28:25,952 --> 00:28:27,412 čekaj me! 359 00:28:27,453 --> 00:28:28,413 Hajde, nastavi. 360 00:28:28,454 --> 00:28:30,915 ja sam umoran Zar se ne možemo odmoriti? 361 00:28:30,957 --> 00:28:33,418 Ne. Zadržat ćemo ide do mraka. 362 00:28:33,460 --> 00:28:34,419 Tko kaže? 363 00:28:34,461 --> 00:28:36,921 Kažem, a ako ti se ne sviđa to, možeš se vratiti u kamp. 364 00:28:36,963 --> 00:28:39,424 Dobro, dobro, ali bole me kurje oči. 365 00:28:39,466 --> 00:28:41,426 Ah, ti i tvoj kukuruz. 366 00:28:41,468 --> 00:28:44,929 Uvijek me bole kurje oči kada su u blizini čudovišta. 367 00:28:44,971 --> 00:28:47,932 Sjajno. Kad ti i susret čudovišta, 368 00:28:47,974 --> 00:28:50,977 reci mu sve tvoji problemi s kukuruzom. 369 00:29:00,987 --> 00:29:02,489 - Čuo sam nešto! - Tiho! 370 00:29:35,855 --> 00:29:38,358 Konno, donesi moju kameru! 371 00:29:47,534 --> 00:29:49,869 Aah! Uhvatio me! 372 00:29:49,911 --> 00:29:52,163 Aah! ooh! 373 00:29:52,205 --> 00:29:54,374 To je samo gušter. Baci ga! Baci ga dolje! 374 00:30:17,063 --> 00:30:19,357 požuri! Bit ćemo zarobljeni! 375 00:30:20,191 --> 00:30:22,902 vidiš Moje kurje oči nikad ne lažu. 376 00:30:32,412 --> 00:30:35,248 Uhru, što je? Što boli? 377 00:30:36,583 --> 00:30:38,519 Kurje oči. 378 00:30:38,543 --> 00:30:42,088 Ne želim čuti o tome kurje oči dok ne završimo! 379 00:30:43,256 --> 00:30:46,092 Nakon toga, ti i tvoja kurje oči može ići kući. 380 00:30:47,093 --> 00:30:51,848 Gospodinu Uhruu mora biti potreban san. Nabavite sok od crvenih bobica. požuri 381 00:30:53,099 --> 00:30:54,434 dobra ideja 382 00:31:12,619 --> 00:31:13,620 Kiro! 383 00:31:15,538 --> 00:31:16,498 Kiro! 384 00:31:21,127 --> 00:31:22,128 Kiro! 385 00:31:51,491 --> 00:31:52,492 Kiro! 386 00:32:05,797 --> 00:32:08,174 Kiro. Kiro. 387 00:32:09,134 --> 00:32:10,093 Kiro! 388 00:32:17,183 --> 00:32:18,184 Kiro. 389 00:32:29,863 --> 00:32:31,197 Aah! 390 00:32:55,096 --> 00:32:56,681 - Što je bilo? - Divovska hobotnica. požuri 391 00:32:56,723 --> 00:32:59,225 - Što? - Traži sok od bobičastog voća. 392 00:33:12,197 --> 00:33:13,907 Pazi. Odmakni se. 393 00:33:41,267 --> 00:33:44,270 Vrati ga ovamo. požuri Hajde, požuri. 394 00:34:23,810 --> 00:34:26,771 Učini nešto! Još su živi. 395 00:34:26,813 --> 00:34:27,981 Stani. Evo ih sada. 396 00:37:30,497 --> 00:37:33,500 - Zaspat će. - Ššš 397 00:39:50,637 --> 00:39:52,597 Ostavi ga ovdje. Idemo. 398 00:39:52,639 --> 00:39:54,140 Ne budi glup. 399 00:40:11,157 --> 00:40:13,118 - Idemo kući. - Idemo kući. 400 00:40:13,159 --> 00:40:14,619 Konno, idemo kući! 401 00:40:14,661 --> 00:40:15,829 - S Kongom! - S Kongom? 402 00:40:26,673 --> 00:40:29,384 Yoshiyo Tako javlja Tokijska televizija... 403 00:40:29,425 --> 00:40:31,469 da je bog otoka Faro, 404 00:40:31,511 --> 00:40:34,305 ogromna gorila poznat kao King Kong, 405 00:40:34,347 --> 00:40:37,142 je zarobljen i doveden u Tokio. 406 00:40:37,183 --> 00:40:39,644 Gospodin Tako polaže pravo na vlasništvo za sebe... 407 00:40:39,686 --> 00:40:41,646 i Pacifik Farmaceutska tvrtka... 408 00:40:41,688 --> 00:40:44,149 i leti van da pozdravi svoju ekspediciju. 409 00:40:44,190 --> 00:40:46,234 Što s ovim, dr. Johnson? 410 00:40:47,527 --> 00:40:51,197 Legende o divovskim gorilama održale su se neko vrijeme. 411 00:40:52,699 --> 00:40:57,162 To Kong i Godzilla imaju pojavio se u isto vrijeme... 412 00:40:57,203 --> 00:40:59,164 znanstveno je zanimljiva. 413 00:41:00,081 --> 00:41:03,668 Godzilla ima mozak otprilike ove veličine. 414 00:41:03,710 --> 00:41:05,962 On je čista gruba sila. 415 00:41:06,713 --> 00:41:10,175 Dok je Kong životinja koja razmišlja. 416 00:41:10,216 --> 00:41:12,177 Njegov mozak je znatno veći, 417 00:41:12,218 --> 00:41:15,388 oko 10 puta veći lubanje ove gorile. 418 00:41:16,556 --> 00:41:18,600 Biti instinktivni suparnici, 419 00:41:18,683 --> 00:41:21,728 nema sumnje da hoće pokušavaju uništiti jedni druge. 420 00:41:23,229 --> 00:41:26,191 Ali naša najnovija izvješća pokazuju da je Godzilla nestala. 421 00:41:26,232 --> 00:41:27,692 Imajući ovo na umu, 422 00:41:27,734 --> 00:41:30,236 vjeruješ li još uvijek hoće li napasti Japan? 423 00:41:31,070 --> 00:41:32,197 Ja znam. 424 00:41:32,238 --> 00:41:33,698 Biti amfibija, 425 00:41:33,740 --> 00:41:38,703 Godzilla vjerojatno vreba u oceanskim dubinama kod Japana, 426 00:41:38,745 --> 00:41:41,706 gdje su dubine ići na oko 20 000 hvati. 427 00:41:41,748 --> 00:41:45,043 Mogao bi biti zbunjen zbog promjena koje su se dogodile... 428 00:41:45,084 --> 00:41:46,878 tijekom svog dugog sna. 429 00:41:46,920 --> 00:41:50,215 Ali ne sumnjam da kada odlučuje se vratiti u zemlju, 430 00:41:50,256 --> 00:41:51,591 odabrat će Japan. 431 00:41:53,259 --> 00:41:55,261 Kako to zvuči u Tokiju? 432 00:41:56,262 --> 00:41:59,724 Ne baš dobro. Vojska je u punom sastavu, 433 00:41:59,766 --> 00:42:02,101 i planove evakuacije za svi gradovi su u tijeku. 434 00:42:02,936 --> 00:42:04,938 Što je s dolaskom Konga? 435 00:42:06,439 --> 00:42:08,733 King Kong ima snagu rasturiti Tokio... 436 00:42:08,775 --> 00:42:10,276 svojim golim rukama. 437 00:42:11,277 --> 00:42:14,280 Vlada nema namjeru dati mu priliku. 438 00:42:32,799 --> 00:42:33,925 Tako je! 439 00:42:42,308 --> 00:42:43,977 - Bok, Tako. - Bok, šefe. 440 00:42:52,777 --> 00:42:54,154 Bonzai! 441 00:42:55,321 --> 00:42:56,739 - Kapetan. - Dobrodošli na brod. 442 00:42:59,325 --> 00:43:02,787 Dečki, napravili ste sjajan posao, doista prekrasan posao. 443 00:43:02,829 --> 00:43:05,165 Predivno! Predivno! 444 00:43:06,207 --> 00:43:09,127 Ah, tamo! King Kong! 445 00:43:09,169 --> 00:43:11,212 Mislim da je našao heroja. 446 00:43:11,296 --> 00:43:13,465 Ah! he he he! 447 00:43:13,506 --> 00:43:14,799 Stop! 448 00:43:14,841 --> 00:43:16,593 nemoj To je dinamit! 449 00:43:18,052 --> 00:43:20,221 Pritisnite tu polugu i pow ide Kong. 450 00:43:20,847 --> 00:43:23,141 - Pow? - Zar ne razumiješ? 451 00:43:23,183 --> 00:43:26,019 Dinamit splavi spojen je na taj osigurač. 452 00:43:33,359 --> 00:43:35,361 Oh, čovječe. hi hi. 453 00:43:40,366 --> 00:43:41,367 Aah! Aah! 454 00:43:52,378 --> 00:43:54,839 - Jeste li vi kapetan? - Ja sam kapetan. 455 00:43:54,881 --> 00:43:58,051 Ostanite izvan Japana vode do daljnje naredbe. 456 00:43:58,885 --> 00:44:01,012 Tko će biti odgovoran za King Konga? 457 00:44:01,054 --> 00:44:03,848 jesam Moja tvrtka ga posjeduje. 458 00:44:03,890 --> 00:44:05,350 Imam državna naređenja. 459 00:44:05,391 --> 00:44:08,478 "King Kong je da ne uđu u Japan. 460 00:44:08,520 --> 00:44:10,021 "Smatra se prijetnjom," 461 00:44:10,063 --> 00:44:13,858 "King Kong mora biti vraćen smjesta na otok Faro." 462 00:44:13,900 --> 00:44:15,401 Ove naredbe su konačne. 463 00:44:15,443 --> 00:44:16,861 Moj Kong? 464 00:44:17,821 --> 00:44:19,489 Vaše narudžbe su specifične. 465 00:44:20,740 --> 00:44:24,285 Moji ugovori. TV obveze. 466 00:44:24,327 --> 00:44:25,787 "Vratite Konga u Faro. 467 00:44:25,829 --> 00:44:29,874 "Kong, koji se smatra prijetnjom u Japan, moraju se vratiti. 468 00:44:29,916 --> 00:44:31,376 "Ako se ove naredbe ne poštuju, 469 00:44:31,417 --> 00:44:32,544 "Imam upute..." 470 00:44:32,585 --> 00:44:34,921 “Postaviti odgovorne strane uhićen." 471 00:44:36,923 --> 00:44:39,217 - Gospodine Tako! - Šefe! Šef! 472 00:44:53,940 --> 00:44:55,150 Fujita? 473 00:44:55,191 --> 00:44:56,151 Bok. 474 00:44:58,945 --> 00:45:00,405 Što nije u redu? 475 00:45:00,446 --> 00:45:02,282 Mislio sam da si mrtav. 476 00:45:02,949 --> 00:45:05,368 Mrtav? Izgledam li ti mrtav? 477 00:45:05,410 --> 00:45:07,412 Vaš avion. Srušio se. 478 00:45:08,246 --> 00:45:11,124 Nedostajalo mi je. Šef me držao da radim. 479 00:45:13,126 --> 00:45:15,420 Ali Fumiko je otišla tražiti za vas na Hokkaidu. 480 00:45:15,462 --> 00:45:16,921 Hokaido? 481 00:45:17,046 --> 00:45:21,050 Oh, kakav sam nered napravio. izlaziš van 482 00:45:21,092 --> 00:45:25,388 - Ne. Napuštamo grad. - Zašto? Nešto nije u redu? 483 00:45:25,430 --> 00:45:28,600 - Godzilla. - Stvarno? Godzilla? 484 00:45:28,641 --> 00:45:30,768 Upravo smo čuli kasnu vijest na radiju. 485 00:45:30,810 --> 00:45:34,731 - Godzilla je blizu Hokkaida. - Mama, idemo vidjeti Godzillu. 486 00:45:34,772 --> 00:45:36,900 Ne idemo u zoološki vrt! 487 00:45:42,238 --> 00:45:45,325 - Fumikin vlak! - To je ekspres. 488 00:45:52,749 --> 00:45:54,626 Nadam se da nije smeta ti. 489 00:45:55,960 --> 00:45:57,170 Ne smeta mi to. 490 00:46:28,201 --> 00:46:33,748 Godzilla je izašla iz mora i kreće se prema Hokkaidu. 491 00:46:33,790 --> 00:46:37,544 Oči svijeta okrenuti Japanu u ovoj krizi. 492 00:46:37,585 --> 00:46:41,714 Ujedinjeni narodi su podupiranje obrambenih priprema. 493 00:46:42,757 --> 00:46:46,469 Svaka se nacija zavjetovala vojnika i teškog naoružanja. 494 00:46:46,511 --> 00:46:50,932 Glavno pitanje je, mogu li zaustaviti Godzillu? 495 00:46:52,475 --> 00:46:55,854 General Shinzu, zadužen za obranu Japana, 496 00:46:55,895 --> 00:46:58,773 zadržao hitno vijeće u cjelovečernjem terminu. 497 00:46:59,774 --> 00:47:04,779 Naše najnovije izvješće prikazuje Godzillu kako se približava Hokkaidu. 498 00:47:05,530 --> 00:47:08,658 Ekselencijo, možda ćemo trebati atomska bomba. 499 00:47:09,576 --> 00:47:12,954 Nadam se da će tako biti naše posljednje utočište. 500 00:47:12,996 --> 00:47:14,706 Gdje je sada? 501 00:47:14,747 --> 00:47:20,295 Gospodine, Godzilla je bila zadnja pozicija bio na kopnu Hokkaido, 502 00:47:20,336 --> 00:47:21,463 u ovom području. 503 00:47:25,800 --> 00:47:28,636 43 za kontrolu. Godzilla se približava. 504 00:47:28,678 --> 00:47:30,972 Čini se da ga privlači uz svjetla vlaka. 505 00:47:56,414 --> 00:47:57,832 - Ovdje, tamo. - Mamice! 506 00:47:57,874 --> 00:47:59,083 Tako je bolje 507 00:47:59,125 --> 00:48:03,004 Pažnja. Godzilla se približava. 508 00:48:03,922 --> 00:48:04,881 Godzilla! 509 00:48:05,548 --> 00:48:07,091 Molim vas bez panike! 510 00:48:49,717 --> 00:48:53,471 požuri! Ulazite u kamione! Upadaj! Idemo! 511 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 čekaj me! Molim! 512 00:49:02,313 --> 00:49:06,442 Čekati! Čekati! čekaj me! 513 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 Pazi! S puta mi! 514 00:49:27,130 --> 00:49:30,300 Stop! Idi natrag. Vrati se! 515 00:49:30,341 --> 00:49:31,634 Moja djevojka je u tom vlaku. 516 00:49:32,719 --> 00:49:36,139 - Koliko ih je ostalo? - Još 14 ili 15 na autocesti. 517 00:49:36,181 --> 00:49:37,474 U REDU. Potez. 518 00:49:37,515 --> 00:49:41,019 U redu, nastavi tako. Hajde, hajde. 519 00:49:41,060 --> 00:49:43,855 hej Vrati se. Bit ćeš ubijen. 520 00:49:43,897 --> 00:49:45,607 Bit ćeš ubijen! 521 00:50:10,256 --> 00:50:11,633 Aah! 522 00:50:21,851 --> 00:50:23,311 Odvezi me! Godzilla dolazi! 523 00:50:26,523 --> 00:50:28,817 Vrati se, budalo! 524 00:50:53,883 --> 00:50:56,261 Fumiko? Fumiko! 525 00:51:00,765 --> 00:51:03,852 - Jeste li dobro? - Fujita! O moj Bože! 526 00:51:44,851 --> 00:51:47,896 - On se budi! Učini nešto. - Što želiš da učinim? 527 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 Da, kapetane? 528 00:52:13,338 --> 00:52:14,964 - Presjeci taj kabel. - Da, gospodine. 529 00:52:15,006 --> 00:52:16,382 Presjeci taj kabel! 530 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 - O, Bože! - Požurimo! Dinamit! 531 00:52:26,100 --> 00:52:28,102 Dinamit? Ne! 532 00:52:28,144 --> 00:52:29,687 Nema vremena za svađu. Uništi ga! 533 00:52:29,729 --> 00:52:34,317 King Kong je moja odgovornost. Ne možete ga uništiti. 534 00:52:34,359 --> 00:52:36,444 - Ti bučicu! - Bučica? 535 00:52:36,986 --> 00:52:39,572 King Kong bi nas sve mogao pobiti. Ne bi te bilo briga. 536 00:52:39,614 --> 00:52:41,741 Publicitet je sve što želite. Publicitet! 537 00:52:42,700 --> 00:52:44,285 Ne, ne! ne čini to! Ne! 538 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 Pusti to na miru! Ne! 539 00:52:45,787 --> 00:52:47,789 King Kong je moj! Ne! 540 00:52:47,831 --> 00:52:49,374 Aah! 541 00:52:58,049 --> 00:53:00,343 Koristi svoju pušku. Pucaj u dinamit. požuri! 542 00:53:00,385 --> 00:53:03,096 Oh, ne! Ne! Ne! 543 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 Prestani s tim! 544 00:54:04,115 --> 00:54:07,202 King Kong je slobodan na kopnu Japana. 545 00:54:07,285 --> 00:54:10,747 Viđen je u smjeru u smjeru sjeverozapada... 546 00:54:10,789 --> 00:54:13,625 koji je izgleda bio na putu namjeravao presresti Godzillu, 547 00:54:13,666 --> 00:54:16,127 koji se kreće prema jugu prema Tokiju. 548 00:54:24,093 --> 00:54:25,261 Najbolje objašnjenje za ovo... 549 00:54:25,303 --> 00:54:28,306 dolazi od dr. Arnolda Johnsona Amerike. 550 00:54:28,348 --> 00:54:31,976 King Kong, miris prisutnost neprijatelja, 551 00:54:32,018 --> 00:54:34,813 čini se odlučnim uništiti Godzillu. 552 00:54:34,854 --> 00:54:36,397 Tako bitka divova, 553 00:54:36,439 --> 00:54:39,734 koje su se mogle održati prije milijuna godina, 554 00:54:39,776 --> 00:54:42,445 uskoro bi se moglo ponovo stvoriti na ravnici Nasu. 555 00:54:45,740 --> 00:54:49,119 Stop. Stop! Zaustavi se. ovuda. 556 00:54:54,666 --> 00:54:56,459 kamo ideš 557 00:54:56,501 --> 00:54:59,587 Ja sam s Tokijske televizije i Pacific Pharmaceutical. 558 00:54:59,629 --> 00:55:01,464 King Kong je pod mojim sponzorstvom. 559 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 spremi se 560 00:55:28,741 --> 00:55:31,411 Ah, pogledaj. Evo ih dolaze. 561 00:55:33,037 --> 00:55:35,498 Slike. Nabavite neke slike. 562 00:55:39,127 --> 00:55:43,548 - Moram na lakši pregled. - Stavi svoj novac na Konga. 563 00:56:16,664 --> 00:56:19,667 Kladim se da Kong nema šanse. 564 00:56:19,751 --> 00:56:22,045 Bacit ću te. Ide prema King Kongu. 565 00:56:24,672 --> 00:56:25,673 repovi. 566 00:56:37,936 --> 00:56:42,690 Nemoj odustati. Oh, taj Kong. On je kokoš. 567 00:56:46,861 --> 00:56:50,907 - Kong se bori s bacačem plamena. - Uzvrati! Ugrizi ga! 568 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Kong se povukao. 569 00:57:30,989 --> 00:57:34,492 Godzilla sada suvereno vlada, i po svoj će prilici 570 00:57:34,534 --> 00:57:36,536 nastavi svoj marš prema Tokiju, 571 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 uništavajući sve na svom putu dok ide. 572 00:57:40,623 --> 00:57:43,793 Vojska ima planove za prvu liniju obrane. 573 00:57:43,835 --> 00:57:47,464 Ova sela su evakuirani. 574 00:57:48,798 --> 00:57:51,092 Planovi obrane, u pojednostavljenom obliku, 575 00:57:51,134 --> 00:57:54,471 su iskopati ogromnu jamu i obložiti ga eksplozivom... 576 00:57:54,512 --> 00:57:56,639 i otrovni plin. 577 00:57:56,681 --> 00:57:59,017 Riječna korita i kanali sa svake strane jame... 578 00:57:59,058 --> 00:58:02,479 napunit će se benzinom i zapaliti. 579 00:58:02,520 --> 00:58:05,648 Vatra bi trebala potjerati Godzillu u zamku u sredini, 580 00:58:05,690 --> 00:58:07,901 gdje je eksploziv može se detonirati. 581 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 Skoro smo gotovi s tim odjeljkom. 582 00:58:43,019 --> 00:58:46,272 General Shinzo, Godzilla javio u neposrednoj blizini. 583 00:58:52,237 --> 00:58:53,672 Bit će ovdje do noći. 584 00:58:59,702 --> 00:59:02,330 Godzilla se vidi! 585 00:59:02,372 --> 00:59:05,684 Radite što brže što je moguće. 586 00:59:05,708 --> 00:59:07,418 Pripremite taj dinamit. 587 00:59:20,223 --> 00:59:22,392 Otvorite ventile! Pusti benzin! 588 00:59:26,020 --> 00:59:27,730 Ventili otvoreni, benzin pušten. 589 00:59:45,748 --> 00:59:48,084 Godzilla se približava. Pali baklje. 590 00:59:50,128 --> 00:59:51,379 Čekaj na svoj signal. 591 00:59:59,929 --> 01:00:01,848 Pustite baklje! 592 01:00:59,072 --> 01:01:00,573 Pričekajte. 593 01:01:09,999 --> 01:01:11,876 - Vatra! - Vatra! 594 01:01:54,043 --> 01:01:55,962 Vrati se! On je živ! 595 01:02:00,800 --> 01:02:03,553 Godzilla je prešao prva linija obrane. 596 01:02:03,595 --> 01:02:05,263 Čini se neuništivim. 597 01:02:05,305 --> 01:02:07,682 Po savjetu dr. Johnsona, 598 01:02:07,724 --> 01:02:09,851 blokada od visokonaponske žice... 599 01:02:09,893 --> 01:02:12,270 koji sadrži milijun volti struje... 600 01:02:12,312 --> 01:02:15,273 se žurno povezuje oko Tokija. 601 01:02:15,315 --> 01:02:18,210 Uočeno je u njegovom napadu u vlaku na Hokkaidu... 602 01:02:18,234 --> 01:02:22,197 da se udaljio od žice kad god je to moguće. 603 01:02:22,238 --> 01:02:23,948 Ipak, dr. Johnson, 604 01:02:23,990 --> 01:02:27,744 izjavili ste da King Kong jača od struje. 605 01:02:28,828 --> 01:02:32,290 Da. Iz nekog razloga još ne razumijemo, 606 01:02:32,332 --> 01:02:35,585 Kong crpi snagu od električnog napona. 607 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 Zatim ako električna blokada zaustavio Godzillu, 608 01:02:38,254 --> 01:02:40,048 to ne bi zaustavilo Konga. 609 01:02:40,089 --> 01:02:41,966 Ne, ne bi. 610 01:02:43,676 --> 01:02:46,429 Hvala vam, dr. Johnson. Žao mi je što prekidam, 611 01:02:46,471 --> 01:02:48,765 ali sada se mijenjamo prema sjeverozapadnom obodu, 612 01:02:48,807 --> 01:02:52,393 kamo je otišao premijer Shigezawa pregledati blokadu. 613 01:02:54,354 --> 01:02:56,022 Sve misli ovdje centrirani su... 614 01:02:56,064 --> 01:02:58,316 na odbijanju Godzile i spašavanje Tokija... 615 01:02:58,358 --> 01:03:01,361 i više od 10 milijuna ljudi od sigurne smrti. 616 01:03:01,402 --> 01:03:02,737 Blokada je spremna. 617 01:03:02,779 --> 01:03:05,907 Jedino pitanje je, hoće li uspjeti? 618 01:03:26,803 --> 01:03:27,971 Godzilla! 619 01:03:36,312 --> 01:03:37,438 Povežite napetost. 620 01:04:15,477 --> 01:04:16,686 radi. 621 01:04:18,271 --> 01:04:20,315 - Gdje je general Shinzo? - Naprijed. 622 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 General! 623 01:04:26,362 --> 01:04:29,199 - Kong se približava Tokiju. - King Kong? 624 01:05:01,231 --> 01:05:03,650 Što? Odmah dolazimo. 625 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 King Kong približavanje električnoj blokadi. 626 01:05:10,865 --> 01:05:13,535 Svi civili se evakuiraju smjesta. 627 01:05:35,014 --> 01:05:37,058 Pažnja! General Shinzo. 628 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 Evo ga, generale. 629 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 King Kong je ušao u Tokio. 630 01:06:07,714 --> 01:06:09,299 Bolje da odemo večeras. 631 01:06:09,340 --> 01:06:13,446 Brodovi u luci su čekajući evakuaciju civila. 632 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 King Kong je ušao u Tokio. 633 01:06:16,139 --> 01:06:18,600 Svi civili se evakuiraju smjesta. 634 01:06:18,641 --> 01:06:21,311 - Neću te ostaviti! - Kreni! 635 01:06:28,193 --> 01:06:31,321 - Gospodine, što je s atomskom bombom? - Nisam spreman o tome razgovarati. 636 01:06:31,362 --> 01:06:34,032 - Ali to nam je jedina prilika. - Nadamo se da nije. 637 01:06:34,073 --> 01:06:35,867 Zašto ne? 638 01:06:35,909 --> 01:06:38,787 Jer nismo tjeskobni uništiti Tokio, eto zašto. 639 01:06:38,828 --> 01:06:41,623 - Što nam možete reći? - Reci nam nešto! 640 01:06:42,707 --> 01:06:44,459 Nema se više što reći. 641 01:06:44,501 --> 01:06:46,961 Atomska bomba je spremna i čekanje, 642 01:06:47,003 --> 01:06:49,923 ali prvo moramo evakuirati Tokio a možda i cijeli Japan. 643 01:07:15,532 --> 01:07:17,826 Fujita! Fujita! 644 01:08:06,040 --> 01:08:08,793 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 645 01:08:08,835 --> 01:08:10,879 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 646 01:08:21,723 --> 01:08:23,558 Oh, ne! 647 01:08:23,600 --> 01:08:26,019 Pomoć! Spusti me dolje! 648 01:08:26,060 --> 01:08:27,562 Spusti me dolje! 649 01:08:27,604 --> 01:08:29,105 Spusti me dolje! 650 01:09:17,487 --> 01:09:18,738 Udari ga svjetlima! 651 01:09:26,162 --> 01:09:28,915 Generale, oružje je spremno, ali ga neće zaustaviti. 652 01:09:28,957 --> 01:09:30,750 King Kong će samo postati ljući. 653 01:09:32,210 --> 01:09:36,005 Vojniče, ja sam glavni. Slušaj me ti. 654 01:09:36,047 --> 01:09:38,883 Pažnja na sve baterije pištolja. Pažnja na sve baterije pištolja. 655 01:09:38,925 --> 01:09:41,594 Stop! Stop! Slušaj, ne možeš odmah počnite pucati na Konga. 656 01:09:41,636 --> 01:09:44,264 Drži moju sestru u njegovoj ruci. 657 01:09:47,725 --> 01:09:49,978 - Prestani pucati. - Da, gospodine. Ne pucajte! 658 01:09:50,854 --> 01:09:52,355 Mogu je vidjeti. 659 01:09:52,397 --> 01:09:55,817 Ona je živa, ali ne možemo zadržati našu vatru dugo. 660 01:09:55,859 --> 01:09:58,445 King Kong ne smije biti dopušteno pobjeći. 661 01:10:16,212 --> 01:10:19,132 Pusti je. Spusti je! 662 01:10:19,174 --> 01:10:22,177 Ti ružno čudovište! Pusti je! 663 01:10:22,218 --> 01:10:23,863 - Što ćemo? - Znam. 664 01:10:23,887 --> 01:10:26,514 - Što je to? - Uzmi moje bubnjeve. Odmah. 665 01:10:27,474 --> 01:10:29,684 - Mogu ga zaustaviti, gospodine. - Možeš li? 666 01:10:29,726 --> 01:10:32,353 Da. Sigurna sam da možemo uspavati ga. 667 01:10:32,395 --> 01:10:35,482 Soma! Savršena ideja. 668 01:10:35,523 --> 01:10:37,859 Možemo ga eksplodirati odozgo. 669 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 Hej, tako je! 670 01:10:39,736 --> 01:10:42,989 Imate sok od bobičastog voća unutar glave rakete. 671 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Eksplodirajuće pare uspavat će ga. 672 01:10:45,241 --> 01:10:46,367 - Ovaši! - Da, gospodine? 673 01:10:46,409 --> 01:10:48,870 - Uzmi somu. - Da, gospodine. 674 01:10:48,912 --> 01:10:50,663 Ne možete to učiniti! Fumiko je gore. 675 01:10:50,705 --> 01:10:52,624 Ne brini. Sve će se srediti. 676 01:10:52,665 --> 01:10:54,083 Tako, nadam se da smo u pravu. 677 01:10:54,793 --> 01:10:57,253 King Kong ne može napraviti majmun od nas. 678 01:11:20,235 --> 01:11:22,278 - Polako s tim stvarima! - Podigni te zvučnike. 679 01:11:22,320 --> 01:11:23,780 - Uzmimo taj mikrofon. - Polako! 680 01:11:34,582 --> 01:11:35,959 Pripremite zvučnu vrpcu. 681 01:11:37,544 --> 01:11:40,547 - Što ako ne uspije? - Mora raditi. 682 01:11:41,881 --> 01:11:43,776 Držite fige. Ja ću ići. 683 01:11:45,093 --> 01:11:47,554 - OK, spreman. - Dobro. 684 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Spremni ovdje. 685 01:11:52,142 --> 01:11:55,186 Spreman! Pali jedan! Pali dva! 686 01:13:25,902 --> 01:13:27,028 Čekati! 687 01:13:45,421 --> 01:13:46,631 Nastavi. 688 01:13:58,601 --> 01:14:00,311 Pomoći. Ruke su mi umorne. 689 01:14:12,907 --> 01:14:14,951 Oh! Ona je slobodna! 690 01:14:24,544 --> 01:14:26,337 On je ima. Ići! 691 01:14:31,259 --> 01:14:32,385 Fumiko! 692 01:14:33,928 --> 01:14:36,431 Fumiko! Jeste li u redu, Fumiko? 693 01:14:36,473 --> 01:14:37,599 Fumiko! 694 01:14:38,391 --> 01:14:40,185 - Sakurai! - Kako se osjećaš? 695 01:14:40,226 --> 01:14:41,853 - Fujita! - Ovdje sam, draga. 696 01:14:41,895 --> 01:14:43,313 Tamo je hitna pomoć. 697 01:14:43,354 --> 01:14:45,565 - Vodi je ovuda. Polako, sada. - Oprezno. 698 01:14:51,988 --> 01:14:54,300 Čestitam, momci. Predivno! odlično! 699 01:14:54,324 --> 01:14:57,035 Lijepo! Dobar posao! svaka čast 700 01:15:00,038 --> 01:15:01,122 Čestitam, ljudi. 701 01:15:01,164 --> 01:15:03,583 Gospodine, Godzilla je na planini Fuji. 702 01:15:03,625 --> 01:15:06,312 Gospodo, naša blokada ne može trajati vječno. 703 01:15:06,336 --> 01:15:07,879 Moramo djelovati. 704 01:15:10,131 --> 01:15:12,008 Atomska bomba je ne dolazi u obzir. 705 01:15:12,050 --> 01:15:15,220 Naša jedina šansa je nekako da ih okupi. 706 01:15:17,138 --> 01:15:18,991 Kong protiv Godzille. 707 01:15:19,015 --> 01:15:21,810 Ako budemo imali sreće, oboje će umrijeti. 708 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Oboje će umrijeti? 709 01:15:26,564 --> 01:15:28,024 Ali kako ga možemo pomaknuti? 710 01:15:30,860 --> 01:15:34,030 Generale, zračni most s balonima. 711 01:15:34,072 --> 01:15:37,075 Fujita, tvoja žica zadržat će Konga, zar ne? 712 01:15:37,117 --> 01:15:39,911 Naravno! Hajde da pokušamo. 713 01:15:44,040 --> 01:15:45,959 - U redu. - Dobro. Idemo. 714 01:16:02,475 --> 01:16:03,726 Pomakni te kablove. 715 01:17:13,922 --> 01:17:15,173 Uključite helij. 716 01:17:24,557 --> 01:17:27,310 - Još helija! - Brzo! Ići! 717 01:17:42,158 --> 01:17:43,368 požuri! 718 01:17:53,628 --> 01:17:54,921 Kad god budeš spreman. 719 01:17:56,673 --> 01:17:57,882 Kong je spreman. 720 01:17:59,050 --> 01:18:01,636 Gospodine, operacija Kong je spremna. 721 01:18:07,267 --> 01:18:09,102 - Nastavite. - Podignite ga. 722 01:18:27,996 --> 01:18:30,683 - Hej, vidi ti to! - Što se događa? 723 01:18:38,673 --> 01:18:41,134 Super ti je ta žica. Drži ga. 724 01:19:03,907 --> 01:19:06,242 Sjajan publicitet, ha? 725 01:19:06,284 --> 01:19:08,220 Koliko brzo misliš mi ćemo biti tamo? 726 01:19:08,244 --> 01:19:09,579 - Do jutra. - Dobro. 727 01:19:29,933 --> 01:19:31,309 Brže! Brže! 728 01:19:46,950 --> 01:19:49,119 Izgled. Kong se budi. 729 01:19:49,160 --> 01:19:50,995 Tu je Godzilla. Pogledajte ispod. 730 01:20:14,978 --> 01:20:16,062 OK, pusti ga. 731 01:20:28,992 --> 01:20:30,660 Oh, pogledaj to! 732 01:22:44,794 --> 01:22:46,921 Ne mogu reći tko pobjeđuje. možeš li 733 01:22:46,963 --> 01:22:49,299 Ne još. Kong, drži mu rep! 734 01:25:15,695 --> 01:25:19,282 Oh! Godzilla je pečenje King Konga. 735 01:25:19,324 --> 01:25:21,451 Električna oluja ispred nas, gospodine. 736 01:25:22,702 --> 01:25:25,097 Munje. Kong ima šanse. 737 01:25:25,121 --> 01:25:27,624 Elektricitet ga čini jačim. Sada gledajte. 738 01:25:28,625 --> 01:25:31,085 - Elektricitet ga jača? - Aha. 739 01:27:39,088 --> 01:27:40,799 Hej, vidi ih kako odlaze! 740 01:29:16,269 --> 01:29:18,104 - Što je to? - Potres! 741 01:29:18,146 --> 01:29:19,522 Potres? 742 01:30:05,401 --> 01:30:06,486 Izgled! 743 01:30:14,994 --> 01:30:18,706 Kong sigurno pliva na pučinu. Nema Godzile. 744 01:30:20,083 --> 01:30:21,751 To je divno! 745 01:30:21,793 --> 01:30:25,004 Nadam se da smo vidjeli zadnje od njih dugo vremena. 746 01:30:26,589 --> 01:30:29,551 Godzilla je nestala bez traga. 747 01:30:29,592 --> 01:30:31,177 Što se tiče King Konga, 748 01:30:31,219 --> 01:30:34,264 naš komunikacijski satelit prati ga. 749 01:30:37,434 --> 01:30:40,270 I začudo, želimo mu sreću... 750 01:30:40,311 --> 01:30:43,773 na svom dugom, dugom putu kući.