1 00:02:08,162 --> 00:02:10,289 Bienvenue à bord. Nous y sommes. 2 00:02:10,364 --> 00:02:12,764 Nous y sommes, prends ça. Vous en voulez encore ? 3 00:02:12,833 --> 00:02:15,996 Là, prends celui-là. Vous apprécierez les lancer. 4 00:02:23,777 --> 00:02:26,302 Regardez, près de la voiture ! Je peux voir son visage. 5 00:02:44,865 --> 00:02:46,093 Au revoir! 6 00:02:54,241 --> 00:02:56,641 Attention, s'il vous plaît. Dernier appel. 7 00:02:56,977 --> 00:02:59,878 Tous les visiteurs doivent quitter le navire. Merci. 8 00:02:59,980 --> 00:03:02,312 As-tu dit une prière pour le voyage, ma sœur ? 9 00:03:02,383 --> 00:03:05,477 Pas encore. Je suis tellement inquiète à propos des bains mixtes. 10 00:03:07,821 --> 00:03:09,118 Qui est cet homme ? 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,317 Je suppose que c'est le capitaine. On dirait Ted Heath. 12 00:03:14,161 --> 00:03:15,822 - Tout seul ? - Oui. 13 00:03:20,801 --> 00:03:21,961 Accueillir! 14 00:03:22,036 --> 00:03:23,060 - Vague. - Merci. 15 00:03:23,137 --> 00:03:24,502 Fais signe à ton père. 16 00:03:24,571 --> 00:03:25,765 Un pour vous. 17 00:03:30,678 --> 00:03:32,669 Arrête de skier, espèce de connard. 18 00:03:33,247 --> 00:03:34,771 Au revoir, papa. 19 00:03:54,702 --> 00:03:56,033 D'accord! 20 00:03:58,939 --> 00:04:00,099 Allez. 21 00:04:02,109 --> 00:04:05,101 Bienvenue à bord. Vos dernières commandes de streamers. 22 00:04:05,179 --> 00:04:07,147 Tu veux que je le jette ? 23 00:04:25,733 --> 00:04:29,567 - Il cherchait probablement de la drogue. - Peut-être qu'il a été arrêté. 24 00:04:34,675 --> 00:04:36,165 Ça va ? 25 00:04:36,310 --> 00:04:37,834 Oui, merci. 26 00:04:39,847 --> 00:04:43,146 - C'est vrai, Humphrey, chez moi ou chez toi ? - Un désordre sanglant ! 27 00:04:57,231 --> 00:05:00,928 Voilà pour les fêtes d’adieu. Éteins cette cigarette ! 28 00:05:03,137 --> 00:05:04,764 Bienvenue à bord, monsieur. 29 00:05:04,838 --> 00:05:06,465 Bienvenue à bord. 30 00:05:06,573 --> 00:05:09,007 je ne peux pas deviner ce que tu vas me dire. 31 00:05:09,076 --> 00:05:10,134 Essayer. 32 00:05:10,210 --> 00:05:11,734 "Bienvenue à bord." 33 00:05:13,614 --> 00:05:15,775 Vous avez déjà été sur un bateau, n'est-ce pas ? 34 00:05:15,849 --> 00:05:17,817 Bienvenue à bord. Accueillir! 35 00:05:20,821 --> 00:05:23,551 - Vous venez nous amuser ? - Non, je suis venu te voir travailler. 36 00:05:23,624 --> 00:05:25,649 C'est une blague, pour commencer. 37 00:05:28,896 --> 00:05:31,626 Nous pensons que c'est dans les engrenages. Sortez-le maintenant. 38 00:05:38,338 --> 00:05:40,568 - Lève ce foutu truc. - C'est vrai, monsieur. 39 00:05:40,641 --> 00:05:42,768 Allez, bouge-toi, mon garçon. 40 00:05:43,610 --> 00:05:44,838 Charly ! 41 00:05:46,346 --> 00:05:47,904 Mon thé, s'il vous plaît. 42 00:05:50,551 --> 00:05:52,485 Allez, sous les ponts. Je n'ai pas toute la journée. 43 00:06:02,696 --> 00:06:04,163 Bonjour, monsieur. 44 00:06:29,223 --> 00:06:31,054 - Viens manger. - Juste une minute. 45 00:06:31,125 --> 00:06:33,355 - Allez. - Juste une minute ! 46 00:06:34,027 --> 00:06:35,551 Nancy, allez. 47 00:06:55,749 --> 00:06:59,810 Bonne soirée. Tous les passagers sont invités à l'Atlantic Lounge... 48 00:07:00,154 --> 00:07:03,146 où une partie de Bingo acharné aura lieu. 49 00:07:03,223 --> 00:07:06,454 L'appelant est le vôtre, M. Curtain. 50 00:07:07,494 --> 00:07:09,462 À quatre pattes, culotte ! 51 00:07:10,998 --> 00:07:12,795 Petite chanson, petite chanson intitulée... 52 00:07:12,866 --> 00:07:16,267 Je ne peux pas m'oublier de toi, Je vais donc devoir me lever et faire le tour. 53 00:07:52,105 --> 00:07:53,572 Bonsoir, mesdames. 54 00:07:53,640 --> 00:07:56,734 C'est pour te rappeler que notre salon de coiffure est désormais ouvert. 55 00:07:56,810 --> 00:08:00,109 Anthony, notre coiffeur, vous attend pour vous accorder son attention personnelle. 56 00:08:00,180 --> 00:08:01,169 Merci. 57 00:08:04,818 --> 00:08:07,218 - M. Rideau. - Merci beaucoup. 58 00:08:08,288 --> 00:08:09,653 - Madame? - Non. 59 00:08:10,524 --> 00:08:12,048 Pour vous, madame ? 60 00:08:15,829 --> 00:08:17,353 Comment peut-il manger ? 61 00:08:25,105 --> 00:08:26,094 Excusez-moi. 62 00:08:43,991 --> 00:08:46,892 Allez, vous les chiens, les walkies. 63 00:08:47,594 --> 00:08:50,154 Je t'aurai dans ce foutu curry si tu ne bouges pas. 64 00:08:59,172 --> 00:09:01,106 - Jésus! Je suis désolé. - Non, non. 65 00:09:01,174 --> 00:09:02,607 Je suis terriblement désolé. 66 00:09:02,676 --> 00:09:04,337 Est-ce que ça va ? 67 00:09:06,313 --> 00:09:09,544 Pas cette ligne-là. Cette ligne là. Sauf quand tu sers. 68 00:09:09,616 --> 00:09:12,278 C'est cette ligne là. Maintenant votre service. 69 00:09:12,352 --> 00:09:13,478 C'est ça! 70 00:09:13,553 --> 00:09:15,680 M. Curtain, tout le monde est content ? 71 00:09:17,958 --> 00:09:21,052 Il y a Bingo à 10h00, soirée déguisée ce soir. 72 00:09:21,228 --> 00:09:23,856 - Sœur, attends. - Mince, ils sont en avance ! 73 00:09:27,634 --> 00:09:29,226 34-31 ouest, monsieur. 74 00:09:30,037 --> 00:09:32,597 Presque au milieu de l'Atlantique. Pas mal, vu... 75 00:09:32,673 --> 00:09:36,803 Pas mal compte tenu de l'état du navire toujours en reconstruction autour de nos oreilles. 76 00:09:39,313 --> 00:09:41,941 - Bonjour, numéro un. - Bonjour, Sparky. 77 00:09:42,049 --> 00:09:43,812 - Sparky. - Bonjour, Jim. 78 00:09:43,884 --> 00:09:46,079 Dernière annonce météo. 79 00:09:54,027 --> 00:09:56,655 Cela devrait faire chanter de joie le capitaine. 80 00:09:57,764 --> 00:09:59,561 Je vais vérifier ma théorie. 81 00:10:05,005 --> 00:10:06,233 Entrez. 82 00:10:06,973 --> 00:10:08,201 Bonjour, monsieur. 83 00:10:08,275 --> 00:10:10,300 Bonjour, numéro un. 84 00:10:12,479 --> 00:10:14,606 M'as-tu apporté de la météo ? 85 00:10:14,948 --> 00:10:15,972 Oui. 86 00:10:18,251 --> 00:10:20,219 Vous connaissez Mme Bannister. 87 00:10:20,454 --> 00:10:24,356 - Mon premier officier, M. Hollingsworth. - Bonjour, M. Hollingsworth. 88 00:10:24,424 --> 00:10:25,686 Avez-vous bien dormi? 89 00:10:25,759 --> 00:10:26,987 Spasmodiquement. 90 00:10:27,994 --> 00:10:29,154 Je vois. 91 00:10:29,629 --> 00:10:31,256 Chef, Alex ici. 92 00:10:31,498 --> 00:10:35,935 Écoutez, nous avons persuadé l'entreprise dépenser 40 000 € pour de nouveaux gyroscopes. 93 00:10:36,002 --> 00:10:38,971 Ça pourrait être très amusant s'ils travaillaient, tu ne penses pas ? 94 00:10:39,039 --> 00:10:40,563 Que sont les gyroscopes ? 95 00:10:41,241 --> 00:10:45,109 - Ils empêchent le navire de rouler. - C'est ce qui est écrit sur l'emballage ? 96 00:10:45,879 --> 00:10:47,574 L'entreprise vient de les acheter. 97 00:10:47,647 --> 00:10:50,639 Puis la société j'ai dû les acheter d'occasion. 98 00:10:50,717 --> 00:10:52,480 Nous y travaillons. 99 00:10:55,288 --> 00:10:57,620 C'est quoi ce tambour ? 100 00:10:59,559 --> 00:11:02,050 Je ne sais pas, monsieur. Réapparu après le réaménagement. 101 00:11:02,129 --> 00:11:04,859 Maudit chantier naval ! S'ils avaient fini leur travail à temps... 102 00:11:04,931 --> 00:11:08,264 nous ne transporterions pas la moitié de leurs déchets sur le... Oui, monsieur ! 103 00:11:08,335 --> 00:11:10,599 - Laissez-le-nous, monsieur. - Dis-moi, combien de temps ? 104 00:11:10,670 --> 00:11:12,262 La meilleure partie de la journée. 105 00:11:12,339 --> 00:11:16,036 Je suis sûr que les passagers sera ravi en morceaux. Merci Freddy. 106 00:11:16,109 --> 00:11:17,508 Avec plaisir. 107 00:11:19,913 --> 00:11:21,972 Je t'en offrirais bien, mais il n'y a que deux tasses. 108 00:11:22,048 --> 00:11:24,039 Merci, j'en ai déjà eu. 109 00:11:24,117 --> 00:11:25,106 Café. 110 00:11:28,188 --> 00:11:30,952 Est-ce que tout ça va être lisse et beau ? 111 00:11:31,024 --> 00:11:33,492 Bien sûr! Vous lisez la brochure. 112 00:11:35,429 --> 00:11:37,454 Ralentissez-la jusqu'à 16 heures... 113 00:11:37,931 --> 00:11:41,526 et prévenez le bureau que nous serons là heures supplémentaires avec l'équipe du quai de New York. 114 00:11:41,601 --> 00:11:45,128 La société va se plaindre de ça. Le président plaide toujours la pauvreté. 115 00:11:45,205 --> 00:11:47,730 C'est le travail du président, n'est-ce pas ? 116 00:11:47,808 --> 00:11:49,673 Merci, numéro un. 117 00:11:50,644 --> 00:11:52,271 Bâtiment éolien... 118 00:11:52,946 --> 00:11:54,345 Forcer 8. 119 00:11:55,949 --> 00:11:57,382 Est-ce dur ? 120 00:11:57,717 --> 00:11:58,877 Oui. 121 00:12:00,287 --> 00:12:02,585 Tribord, 10. Fixé sur 3. 122 00:12:05,258 --> 00:12:07,021 Ma théorie était juste. 123 00:12:07,260 --> 00:12:08,784 Mme Bannister ? 124 00:12:09,296 --> 00:12:11,196 �5, tu me dois. 125 00:12:11,798 --> 00:12:12,787 Extorsion. 126 00:12:13,233 --> 00:12:15,201 S'il vous plaît, essayez de manger quelque chose. 127 00:12:15,268 --> 00:12:16,667 Christophe ! 128 00:12:18,738 --> 00:12:20,638 Christophe, petit-déjeuner ! 129 00:12:21,241 --> 00:12:23,675 Le crayon écrit encore, papa. 130 00:12:25,512 --> 00:12:27,275 Essayez d'être raisonnable. 131 00:12:35,489 --> 00:12:36,979 Qu'est-ce que ça dit ? 132 00:12:37,557 --> 00:12:41,516 Cela dit quelques centaines de livres. Maintenant, s'il vous plaît, soyez prudent, d'accord. 133 00:12:47,033 --> 00:12:48,523 - Oui? - M. Nicholas Porter ? 134 00:12:48,602 --> 00:12:51,503 - Oui, je parle. - Directeur Général de la Ligne Souveraine ? 135 00:12:51,571 --> 00:12:52,731 Oui, qui est-ce ? 136 00:12:52,806 --> 00:12:56,333 Dans ce but, et les conversations qui ont suivi... 137 00:12:56,409 --> 00:12:57,899 je m'appelle... 138 00:12:58,078 --> 00:12:59,443 Juggernaut. 139 00:13:00,447 --> 00:13:03,280 Je parle de votre navire, le Britannic. 140 00:13:04,551 --> 00:13:05,745 Oui, et elle ? 141 00:13:05,819 --> 00:13:08,287 Sept engins explosifs... 142 00:13:08,855 --> 00:13:11,016 7 000 livres d'amatol... 143 00:13:11,758 --> 00:13:14,022 ont été placés à bord de votre navire. 144 00:13:15,195 --> 00:13:18,995 Si elle occupe son poste actuel, peu après l'aube demain... 145 00:13:19,332 --> 00:13:22,165 Le temps de Britannic, elle explosera. 146 00:13:24,538 --> 00:13:26,506 Il est 9h16. 147 00:13:27,207 --> 00:13:29,232 Il y a exactement six minutes... 148 00:13:29,743 --> 00:13:32,371 mes appareils étaient automatiquement armés... 149 00:13:32,445 --> 00:13:34,345 par mécanisme d'horlogerie. 150 00:13:35,382 --> 00:13:37,907 Ils sont désormais vivants, actifs... 151 00:13:38,451 --> 00:13:40,442 et j'attends l'aube. 152 00:13:42,022 --> 00:13:44,820 Il s'ensuit que j'ai l'information... 153 00:13:44,925 --> 00:13:47,291 cela rendra les bombes inoffensives. 154 00:13:48,395 --> 00:13:51,489 je vais vous donner cette information, M. Porter... 155 00:13:51,665 --> 00:13:53,690 pour une somme très modique... 156 00:13:54,000 --> 00:13:57,800 de 500 000 €. 157 00:13:59,072 --> 00:14:02,337 Je ne souhaite voir personne blessé, M. Porter. 158 00:14:02,976 --> 00:14:04,409 Toute perte de vie... 159 00:14:04,477 --> 00:14:07,913 résultant du refus de votre entreprise coopérer... 160 00:14:08,348 --> 00:14:11,977 sera de votre responsabilité et de la vôtre seule. 161 00:14:12,852 --> 00:14:15,548 Nul doute que vous donnerez des instructions à votre capitaine... 162 00:14:15,622 --> 00:14:18,989 faire une recherche immédiate pour mes appareils. 163 00:14:19,726 --> 00:14:22,524 Il trouvera sept fûts en acier. 164 00:14:23,163 --> 00:14:24,960 Fûts de cinquante gallons... 165 00:14:25,432 --> 00:14:29,698 peint en vert with a yellow band near the top. 166 00:14:30,303 --> 00:14:32,100 Une fois qu'ils sont localisés... 167 00:14:32,172 --> 00:14:34,902 no attempt should be made to move them. 168 00:14:36,042 --> 00:14:39,478 If the position of any drum is altered... 169 00:14:39,879 --> 00:14:42,973 it will explode instantaneously. 170 00:14:44,084 --> 00:14:47,247 Toute tentative de démontage n'importe lequel des appareils... 171 00:14:47,754 --> 00:14:49,881 aura le même résultat. 172 00:14:50,457 --> 00:14:53,153 Une explosion immédiate. 173 00:14:54,194 --> 00:14:57,960 Les appareils sont piégés de diverses manières. 174 00:14:58,632 --> 00:15:00,429 J'ai à peine besoin d'ajouter... 175 00:15:00,634 --> 00:15:04,570 que je n'aurais pas embarqué sur une entreprise de ce genre... 176 00:15:05,205 --> 00:15:07,639 si je n'étais pas totalement confiant... 177 00:15:07,774 --> 00:15:11,141 de ma propre expertise dans ces domaines. 178 00:15:12,579 --> 00:15:16,037 je me rends compte il va falloir que tu discutes de ce sujet... 179 00:15:16,149 --> 00:15:18,242 avec vos collègues réalisateurs... 180 00:15:18,318 --> 00:15:20,912 et auprès des autorités compétentes. 181 00:15:21,321 --> 00:15:23,289 Vous aurez de mes nouvelles... 182 00:15:23,356 --> 00:15:25,221 de Juggernaut... 183 00:15:25,558 --> 00:15:27,185 dans les deux heures. 184 00:15:27,460 --> 00:15:31,294 Je vous donnerai ensuite des instructions précises à propos du paiement... 185 00:15:31,665 --> 00:15:34,532 des 500 000 €. 186 00:15:36,102 --> 00:15:39,401 Pour démontrer mon talent et ma sincérité... 187 00:15:40,106 --> 00:15:43,132 J'ai organisé une petite démonstration... 188 00:15:43,643 --> 00:15:46,635 ce qui devrait se produire pendant que je vous parle. 189 00:15:47,814 --> 00:15:51,614 J'espère que cela ne causera rien de grave blessure personnelle. 190 00:16:11,571 --> 00:16:13,801 Nous y sommes, ma vieille fleur. 191 00:16:13,973 --> 00:16:15,600 Je ne te ferai pas de mal. 192 00:16:26,486 --> 00:16:27,851 Regardez ça. 193 00:16:27,921 --> 00:16:30,014 Quelle pitoyable petite bombe. 194 00:16:30,290 --> 00:16:32,281 Veux-tu un biscuit ? 195 00:16:33,226 --> 00:16:36,320 Je ne supporte pas les amateurs enthousiastes. 196 00:16:37,964 --> 00:16:40,194 Je déteste vous déranger, Skipper... 197 00:16:40,300 --> 00:16:42,700 mais la radio dans le camion est pour toi. 198 00:16:43,069 --> 00:16:44,969 Plutôt urgent, disent-ils. 199 00:16:45,038 --> 00:16:46,232 J'ai compris! 200 00:16:47,073 --> 00:16:48,597 C'est aussi... 201 00:16:49,275 --> 00:16:50,765 plutôt urgent. 202 00:16:50,844 --> 00:16:54,405 Il dit qu'il est amiral, si cela fait une différence. 203 00:16:54,481 --> 00:16:57,279 C'est donc un amiral. Pour qu'il puisse se faire bourrer. 204 00:16:58,985 --> 00:17:00,976 C'est un gros travail qui s'annonce. 205 00:17:02,088 --> 00:17:03,248 Où? 206 00:17:03,423 --> 00:17:05,414 Au milieu de l'Atlantique, sur un paquebot. 207 00:17:07,127 --> 00:17:08,754 J'ai besoin de vacances. 208 00:17:18,271 --> 00:17:19,795 L'ancienne entreprise... 209 00:17:20,306 --> 00:17:22,297 le meilleur du secteur. 210 00:17:25,645 --> 00:17:27,579 Le champion invaincu ! 211 00:17:28,515 --> 00:17:30,745 Éliminé dès le premier tour... 212 00:17:31,251 --> 00:17:32,377 pas de concours. 213 00:17:32,452 --> 00:17:33,817 D'accord, les gars. 214 00:17:34,154 --> 00:17:36,987 Vous faites le ménage, nous allons récupérer nos médailles. 215 00:17:37,490 --> 00:17:39,355 Fallon est le champion ! 216 00:17:41,227 --> 00:17:43,457 Pouvons-nous rentrer maintenant, s'il vous plaît ? 217 00:17:44,497 --> 00:17:47,796 Personne ne travaille dans ce foutu pays ? 218 00:17:48,101 --> 00:17:49,591 Regardez ça ! 219 00:17:50,136 --> 00:17:52,366 - Pouvons-nous vraiment entrer ? - Pouvons-nous rentrer maintenant ? 220 00:17:52,438 --> 00:17:55,168 Une petite conversation avec un amiral et puis... 221 00:17:56,376 --> 00:17:57,900 Ouais, Charlie ! 222 00:17:58,711 --> 00:17:59,700 Avancez. 223 00:18:00,380 --> 00:18:01,711 Merci. 224 00:18:07,487 --> 00:18:09,250 La bombe du Juggernaut... 225 00:18:10,256 --> 00:18:12,781 sa soi-disant bombe de démonstration... 226 00:18:13,593 --> 00:18:15,891 a explosé il y a 20 minutes à bord. 227 00:18:15,962 --> 00:18:17,486 - Dommage? - Mineure. 228 00:18:17,564 --> 00:18:19,555 - Quelqu'un a été blessé ? - Une blessure. 229 00:18:21,401 --> 00:18:24,131 Il a dit l'aube demain. Quelle heure est-il ? 230 00:18:27,373 --> 00:18:30,399 Elle navigue à vitesse minimale. 231 00:18:31,678 --> 00:18:35,307 C'est près de 35 degrés ouest, plus deux fuseaux horaires. 232 00:18:36,382 --> 00:18:39,180 Son aube viendra à 6h10, il est 8h10 notre heure. 233 00:18:42,121 --> 00:18:45,386 Ce qui nous donne juste moins de 22 heures pour trouver... 234 00:18:45,992 --> 00:18:46,981 votre "Juggernaut". 235 00:18:47,060 --> 00:18:48,584 Est-il possible? 236 00:18:49,195 --> 00:18:50,594 Je le saurai demain à 20h10. 237 00:18:52,365 --> 00:18:53,923 Maintenant, ce que nous faisons, c'est... 238 00:18:54,000 --> 00:18:57,026 nous allons installer un centre d'opérations spéciales. 239 00:18:57,103 --> 00:19:00,732 La main-d'œuvre ne manque pas. Il est temps, c'est le problème. 240 00:19:01,241 --> 00:19:03,607 Nous avons organisé notre trace téléphonique... 241 00:19:03,676 --> 00:19:06,076 car quand il rappelle, s'il appelle. 242 00:19:06,579 --> 00:19:09,013 Nous avons parcouru notre liste de suspects possibles. 243 00:19:09,082 --> 00:19:12,142 C'est-à-dire tous les garçons qui comprennent le big bang. 244 00:19:12,318 --> 00:19:14,286 Parce que je parie sur des probabilités... 245 00:19:14,954 --> 00:19:17,548 notre ami a appris son métier dans les Forces armées. 246 00:19:17,624 --> 00:19:19,888 Cela ne peut être qu'une hypothèse pour le moment. 247 00:19:19,959 --> 00:19:21,950 Cependant, voici notre liste. 248 00:19:22,028 --> 00:19:26,465 J'ai pris des dispositions pour le War Office pour vous fournir leur liste radicale. 249 00:19:26,799 --> 00:19:28,824 Arabes, Irlandais, anarchistes. 250 00:19:31,938 --> 00:19:33,132 Marder. 251 00:19:33,506 --> 00:19:35,440 Une équipe de neutralisation des explosifs et munitions... 252 00:19:35,508 --> 00:19:37,738 sous les ordres du lieutenant-commandant Anthony Fallon... 253 00:19:37,810 --> 00:19:40,904 sera en route vers le Britannic dans quelques minutes seulement. 254 00:19:40,980 --> 00:19:44,973 Ils ont pour ordre de désamorcer immédiatement Les appareils de Juggernaut. 255 00:19:49,656 --> 00:19:52,489 Puis-je dire, pour la Ligne Souveraine, combien nous apprécions... 256 00:19:52,558 --> 00:19:56,460 l'efficacité et l'urgence cela a été montré par les Services... 257 00:19:56,629 --> 00:19:58,290 et par la police. 258 00:19:59,666 --> 00:20:02,464 Ma femme et mes deux enfants sont à bord du Britannic. 259 00:20:10,043 --> 00:20:13,035 Avant de continuer, je me demande, M. Porter... 260 00:20:13,780 --> 00:20:17,773 pourriez-vous s'il vous plaît clarifier les informations de votre entreprise intentions dans cette affaire ? 261 00:20:18,885 --> 00:20:20,079 Des intentions ? 262 00:20:20,153 --> 00:20:22,018 Votre plan d'action. 263 00:20:22,989 --> 00:20:25,822 Nous avons l'intention d'attendre l'appel de Juggernaut... 264 00:20:25,892 --> 00:20:28,690 notez ses instructions et payez la rançon. 265 00:20:29,295 --> 00:20:30,319 Non. 266 00:20:31,898 --> 00:20:34,992 - Que proposeriez-vous ? - Je n'ai pas payé la rançon. 267 00:20:36,903 --> 00:20:39,701 Nous sommes bien conscients des risques, M. Porter. 268 00:20:39,939 --> 00:20:42,430 Mais c'est la vue du gouvernement de Sa Majesté... 269 00:20:42,508 --> 00:20:46,000 la vision, la politique, la détermination... 270 00:20:46,646 --> 00:20:49,206 résister à l'extorsion par la terreur. 271 00:20:49,949 --> 00:20:51,712 Ce n'est pas une décision précipitée. 272 00:20:51,784 --> 00:20:54,582 C'est le résultat d'une longue série de situations similaires... 273 00:20:54,654 --> 00:20:56,622 tant au pays qu'à l'étranger. 274 00:20:57,223 --> 00:20:59,350 C'est une simple question de responsabilité. 275 00:20:59,425 --> 00:21:02,861 Responsabilité envers nous-mêmes et aux autres gouvernements. 276 00:21:03,463 --> 00:21:07,593 Responsabilité devant 1 200 personnes à bord de mon navire, c'est ma responsabilité. 277 00:21:08,067 --> 00:21:11,867 Je comprends le point, mais nous ne pouvons pas considérer ce cas isolément. 278 00:21:11,938 --> 00:21:15,135 Si vous adoptez une vision suffisamment large, vous pouvez tout justifier. 279 00:21:15,208 --> 00:21:17,438 Examinons la vue d'ensemble. 280 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 Ligne souveraine... 281 00:21:19,612 --> 00:21:22,843 une entreprise qui a reçu d'importants subventions gouvernementales... 282 00:21:22,915 --> 00:21:24,906 et un prêt de 20 millions d'euros. 283 00:21:24,984 --> 00:21:27,509 - Achetez-vous ma conscience avec une subvention ? - Non. 284 00:21:28,021 --> 00:21:30,785 Mais nous avons le droit à votre compréhension. 285 00:21:32,558 --> 00:21:35,721 Et si nous procédons malgré tout et payer la rançon ? 286 00:21:36,763 --> 00:21:39,425 C'est votre droit, dans une démocratie libre. 287 00:21:41,000 --> 00:21:42,627 Inventer une phrase. 288 00:21:46,072 --> 00:21:50,509 Les forces armées sont bien entendu obligé de se conformer à la politique du gouvernement. 289 00:21:52,912 --> 00:21:54,277 Aucun avis. 290 00:22:00,486 --> 00:22:01,475 Oui? 291 00:22:01,554 --> 00:22:02,919 M. Nicholas Porter? 292 00:22:02,989 --> 00:22:04,115 Parlant. 293 00:22:04,190 --> 00:22:06,658 Directeur Général de la Ligne Souveraine ? 294 00:22:06,726 --> 00:22:07,954 Juggernaut. 295 00:22:08,027 --> 00:22:10,359 Comment ça se passe à bord de votre navire ? 296 00:22:10,963 --> 00:22:12,988 Il y a eu une explosion. 297 00:22:13,266 --> 00:22:15,097 Ce n’est pas vraiment ça, M. Porter. 298 00:22:16,002 --> 00:22:18,971 Pas ce que j’appelle une véritable explosion. 299 00:22:19,405 --> 00:22:22,431 J'ai vu de vraies explosions, M. Porter. 300 00:22:23,309 --> 00:22:24,776 Ils détruisent les gens. 301 00:22:25,411 --> 00:22:28,539 C'est très important que tu comprends une chose. 302 00:22:29,549 --> 00:22:32,382 Le navire a rencontré de très mauvaises conditions météorologiques. 303 00:22:32,552 --> 00:22:34,417 Coup de vent, mer très forte. 304 00:22:34,487 --> 00:22:37,854 Il n'y a aucun moyen que les passagers peuvent être emmenés. 305 00:22:38,257 --> 00:22:40,452 Garçon Bleu Trace... 306 00:22:40,893 --> 00:22:42,520 50, rue Grosvenor. 307 00:22:42,595 --> 00:22:44,790 Enregistré, House of Worth... 308 00:22:45,064 --> 00:22:46,964 - Maison de mode. - Trois pâtés de maisons. 309 00:22:47,033 --> 00:22:49,627 - Blue Force répond. - Trop proche. 310 00:22:50,870 --> 00:22:52,963 Comment désamorcer les bombes ? 311 00:22:53,039 --> 00:22:54,870 Voici vos instructions. 312 00:22:55,675 --> 00:22:58,906 Au comptoir des objets trouvés de la gare de Waterloo... 313 00:22:58,978 --> 00:23:02,846 tu demanderas pour deux valises à carreaux assorties... 314 00:23:03,382 --> 00:23:06,317 portant les initiales D.J.S. 315 00:23:07,220 --> 00:23:10,678 Dans l'un des cas, vous trouverez un coupe-vent marron. 316 00:23:11,424 --> 00:23:14,621 Dans sa poche, une clé du casier numéro 93... 317 00:23:14,694 --> 00:23:17,288 au terminal aérien de l'ouest de Londres. 318 00:23:17,930 --> 00:23:20,364 Ces valises, et seulement celles-là... 319 00:23:20,466 --> 00:23:23,663 doivent être emballés avec des billets de 20 €. 320 00:23:24,437 --> 00:23:25,461 La somme... 321 00:23:25,538 --> 00:23:28,735 sera exactement de 500 000 €. 322 00:23:29,375 --> 00:23:32,435 Les numéros de série sur les billets sera aléatoire. 323 00:23:33,646 --> 00:23:34,704 Quelqu'un... 324 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 pas moi, bien sûr... 325 00:23:36,649 --> 00:23:40,210 je rassemblerai les dossiers depuis la consigne à bagages de l'aérogare. 326 00:23:41,154 --> 00:23:43,884 Si l'on tente de le suivre... 327 00:23:44,023 --> 00:23:47,186 tu n'auras plus de mes nouvelles, et ton vaisseau... 328 00:23:47,927 --> 00:23:49,258 va couler. 329 00:23:52,732 --> 00:23:54,700 J'ai dit, trop près ! 330 00:23:55,101 --> 00:23:56,864 Du gazon astucieux. Deux lignes. 331 00:23:56,936 --> 00:23:59,564 L’un se nourrit, l’autre se nourrit. 332 00:24:11,584 --> 00:24:13,449 Nous suspendre à un fil. 333 00:24:18,791 --> 00:24:21,624 Si la mer semble trop agitée, n'ayez pas peur de sombrer. 334 00:24:21,694 --> 00:24:23,855 - L'oxygène vous maintiendra en vie. - Vraiment? 335 00:24:23,930 --> 00:24:26,057 Plus vous êtes profond, plus vous êtes en sécurité. 336 00:24:26,132 --> 00:24:27,793 C'est vous l'expert. 337 00:24:28,568 --> 00:24:30,229 - Premier voyage ? - Ouais. 338 00:24:30,369 --> 00:24:32,769 Ne t'inquiète pas. La loi de la gravité est de votre côté. 339 00:24:32,838 --> 00:24:35,671 C'est comme tomber d'un avion. Votre premier voyage aussi ? 340 00:24:35,741 --> 00:24:37,003 Oui Monsieur. 341 00:24:38,044 --> 00:24:39,272 Charlie. 342 00:24:43,282 --> 00:24:45,477 Vous n'aimez pas les bateaux, n'est-ce pas ? 343 00:24:45,685 --> 00:24:47,414 Non, vraiment pas. 344 00:24:47,820 --> 00:24:50,050 - Combien de temps encore ? - Trois heures. 345 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - Le temps qu'il fait ? -Moche ! Mais c'est de pire en pire. 346 00:24:55,361 --> 00:24:57,659 Deux gars là-bas n'ont même jamais vu parachutes avant. 347 00:24:57,730 --> 00:25:00,130 Oui, je n'aime pas l'odeur de celui-ci. 348 00:25:00,199 --> 00:25:01,860 Pourquoi tu ne le ranges pas, alors ? 349 00:25:01,934 --> 00:25:03,731 Absolument aucune chance. 350 00:25:03,869 --> 00:25:06,531 Donnez-vous le nom de l'homme, le numéro de téléphone de l'homme. 351 00:25:06,606 --> 00:25:09,439 C'était un boulot agréable, travailler sur la plate-forme pétrolière. 352 00:25:09,508 --> 00:25:12,272 Sautez sur le boom pétrolier, aucun risque. Allumez vos propres fusibles... 353 00:25:12,345 --> 00:25:14,836 - et prends soin de ta famille. - Pourquoi tu ne le prends pas ? 354 00:25:14,914 --> 00:25:15,881 Pas de famille... 355 00:25:16,315 --> 00:25:17,805 pas d'hypothèques et pas d'avenir. 356 00:25:17,883 --> 00:25:19,976 Mais j'ai un petit talent... 357 00:25:20,052 --> 00:25:21,644 développé à la perfection. 358 00:25:21,721 --> 00:25:24,349 Oui, le champion invaincu, n'est-ce pas ? 359 00:25:25,124 --> 00:25:28,184 J'aurais aimé que ce soit un talent pour jouer du violon. 360 00:25:29,695 --> 00:25:31,424 Très bien, Charlie. 361 00:25:43,709 --> 00:25:44,733 Non! 362 00:25:44,810 --> 00:25:47,040 - M. Rideau ! - Je suis désolé. 363 00:25:49,548 --> 00:25:50,947 Constant! 364 00:25:51,017 --> 00:25:53,008 Le prochain "I Spy" est le mien ! 365 00:25:53,719 --> 00:25:56,085 Malgré le mauvais temps... 366 00:25:56,222 --> 00:25:59,385 le tournoi de deck-tennis aura toujours lieu. 367 00:25:59,458 --> 00:26:01,449 Tous les passagers souhaitant entrer... 368 00:26:01,527 --> 00:26:04,894 devraient inscrire leurs noms sur l'avis figurant sur le bulletin. 369 00:26:04,964 --> 00:26:06,363 - Officier. - Oui Monsieur. 370 00:26:06,432 --> 00:26:09,424 Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi on tourne en rond ? 371 00:26:09,502 --> 00:26:11,231 - Des cercles, monsieur ? - Il y a quelque temps... 372 00:26:11,304 --> 00:26:14,705 les vagues venaient de face, maintenant, ils viennent du côté. 373 00:26:14,774 --> 00:26:16,298 C'est ce genre de mer, monsieur. 374 00:26:16,375 --> 00:26:17,899 L'Atlantique Nord, vous savez. 375 00:26:17,977 --> 00:26:21,174 Il y a une demi-heure, le soleil était sur le port, maintenant c'est à tribord. 376 00:26:21,247 --> 00:26:24,011 - C'est ce genre de soleil ? - Il faut vérifier l'appareil à gouverner. 377 00:26:24,083 --> 00:26:26,711 Et à propos de cette explosion de ce matin. 378 00:26:28,254 --> 00:26:30,552 Je viens de faire exploser la chaudière numéro deux, monsieur. 379 00:26:30,623 --> 00:26:32,716 Mon pote, je suis politicien de profession. 380 00:26:32,792 --> 00:26:35,818 Le maire d'une assez grande ville, en fait. 381 00:26:35,895 --> 00:26:38,261 Dans mon métier, il faut apprendre à mentir... 382 00:26:38,331 --> 00:26:40,231 avec une précision remarquable. 383 00:26:40,299 --> 00:26:44,030 Il faut aussi savoir reconnaître un mensonge quand il vous mord le cul. 384 00:26:44,103 --> 00:26:46,094 Et je viens d'être mordu. 385 00:26:47,440 --> 00:26:48,634 Je vais... 386 00:26:49,942 --> 00:26:52,843 transmettez votre plainte au capitaine, monsieur. 387 00:26:53,079 --> 00:26:55,980 En raison des circonstances hors de notre contrôle... 388 00:26:56,215 --> 00:27:00,675 la piscine du navire "Combien de milles nous avons voyagé pendant la journée"... 389 00:27:00,953 --> 00:27:03,183 n’aura désormais plus lieu. 390 00:27:03,289 --> 00:27:05,814 Pouvons-nous avoir un peu plus d'argent pour les machines à fruits ? 391 00:27:05,891 --> 00:27:08,359 Nous ne sommes pas venus sur ce bateau pour alimenter les machines à fruits. 392 00:27:08,427 --> 00:27:10,657 - Pourquoi sommes-nous venus ? - Être malade. 393 00:27:11,130 --> 00:27:12,324 Pardon? 394 00:27:13,432 --> 00:27:16,162 David, il y a un livre là-bas pour toi. 395 00:27:18,938 --> 00:27:20,803 J'espionne les navires. 396 00:27:20,906 --> 00:27:23,033 Il n'y a rien pour moi ? 397 00:27:24,877 --> 00:27:27,971 - Je pense qu'il y a un gros trou dans le vaisseau. - Bien! 398 00:27:29,014 --> 00:27:30,242 Entrez. 399 00:27:32,251 --> 00:27:34,685 Thé et toasts pour Madame. 400 00:27:34,920 --> 00:27:38,287 - Merci, mais je ne pense vraiment pas... - Non, tant mieux pour toi. 401 00:27:38,357 --> 00:27:41,258 Il y a un gros trou dans le vaisseau, n'est-ce pas ? 402 00:27:41,527 --> 00:27:43,654 Non, pas de trou dans le vaisseau. 403 00:27:43,929 --> 00:27:45,726 Tous les marins semblent inquiets. 404 00:27:45,798 --> 00:27:49,063 Non, je ne suis pas inquiet. Tout va bien. 405 00:27:51,070 --> 00:27:52,332 Soyez courageux. 406 00:27:55,040 --> 00:27:57,133 Je vais espionner ce trou. 407 00:28:15,995 --> 00:28:17,485 Déjeuner pour Madame. 408 00:28:17,563 --> 00:28:20,498 Merci. C'est très attentionné de la part de quelqu'un. 409 00:28:22,001 --> 00:28:24,492 - Tu es heureux dans ton travail ? - Beaucoup. 410 00:28:25,871 --> 00:28:27,498 C'est un bon bateau ? 411 00:28:27,640 --> 00:28:29,130 C'est ma maison. 412 00:28:29,708 --> 00:28:31,801 Votre maison ne restera pas immobile. 413 00:28:33,245 --> 00:28:34,974 Je suis né en Afrique. 414 00:28:35,214 --> 00:28:38,513 Le gouvernement noir ne m'aime pas, parce que je suis asiatique. 415 00:28:38,818 --> 00:28:42,652 Allez en Angleterre et au gouvernement blanc ne m'aime pas parce que je suis asiatique. 416 00:28:43,522 --> 00:28:44,921 Donc, ma maison. 417 00:28:45,224 --> 00:28:48,625 - C'est un monde triste pour les réfugiés. - Je suis très heureux sur ce navire. 418 00:28:48,694 --> 00:28:51,754 Je ne te crois pas. Je pense que vous êtes tous très mécontents... 419 00:28:51,831 --> 00:28:53,230 et nerveux. 420 00:28:53,332 --> 00:28:55,630 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien. 421 00:28:55,701 --> 00:28:57,430 La mer est très mauvaise. 422 00:28:57,970 --> 00:28:59,528 Vous demandez au capitaine ? 423 00:28:59,605 --> 00:29:03,939 Je ne peux pas demander au capitaine questions intimes sur son navire. 424 00:29:06,011 --> 00:29:07,535 Oh, chérie, oh, chérie ! 425 00:29:13,886 --> 00:29:15,717 Liverpool affronte Chelsea samedi. 426 00:29:15,788 --> 00:29:18,279 Liverpool ? Nous allons les assassiner ! 427 00:29:18,357 --> 00:29:20,985 - Bande de fées, Liverpool. - Descendez! 428 00:29:28,234 --> 00:29:30,930 Cela signifie que le navire transporte des explosifs. 429 00:29:31,237 --> 00:29:33,102 Donnez-moi 15 points. 430 00:29:33,906 --> 00:29:36,898 - Sommes-nous censés être cloués au sol sur un bateau ? - Je ne sais pas. 431 00:29:36,976 --> 00:29:38,967 Revenez au 2-7-0. 432 00:29:39,144 --> 00:29:41,374 - Signal à tous les navires. - 2-7-0, monsieur. 433 00:29:41,447 --> 00:29:44,848 "J'éprouve des difficultés d'un caractère extraordinaire. 434 00:29:44,917 --> 00:29:48,853 "J'apprécierais de l'aide si notre position pourra être atteint demain à l'aube. 435 00:29:48,921 --> 00:29:51,515 - "Je vais naviguer en modèle boîte." - C'est vrai, monsieur. 436 00:29:52,157 --> 00:29:54,387 Certains des passagers se posent des questions. 437 00:29:54,460 --> 00:29:57,827 - Une question précise ? - Pourquoi naviguons-nous en rond ? 438 00:29:57,897 --> 00:30:00,695 Dites-leur que nous aimons naviguer en rond. 439 00:30:00,766 --> 00:30:03,860 Que sept hommes vont sauter dans la mer depuis un avion. 440 00:30:03,936 --> 00:30:06,166 - Ils penseront que je plaisante. - Donc? 441 00:30:13,746 --> 00:30:15,680 - Une question. - Oui? 442 00:30:15,948 --> 00:30:19,315 Est-ce toujours ton ambition être capitaine de ce navire ? 443 00:30:19,818 --> 00:30:23,845 - Puis-je vous donner ma réponse demain ? - Répondez à une question par une question. 444 00:30:23,923 --> 00:30:27,120 Tu devrais être un politicien, pas un premier officier. 445 00:30:27,526 --> 00:30:30,222 Nous allons essayer de lancer un bateau quand nos amis arrivent. 446 00:30:30,296 --> 00:30:32,025 Ramassez les retardataires. 447 00:30:32,164 --> 00:30:33,222 Dans ceci ? 448 00:30:33,299 --> 00:30:35,631 Vous pouvez le sauter, si vous le souhaitez. 449 00:30:35,734 --> 00:30:38,794 Je préférerais prendre le bateau moi-même, bien sûr... 450 00:30:39,905 --> 00:30:41,167 mais tu sais. 451 00:30:41,373 --> 00:30:42,431 Oui. 452 00:30:44,810 --> 00:30:46,835 Je ne prendrai que deux marins. 453 00:30:46,912 --> 00:30:48,937 Je ne veux pas le surcharger. 454 00:30:49,615 --> 00:30:52,675 Si on réussit ça, Je vais changer de métier. 455 00:30:52,851 --> 00:30:53,875 Politique? 456 00:30:53,953 --> 00:30:56,319 L'église. Excusez-moi. 457 00:31:04,196 --> 00:31:07,927 Tous les passagers qui avaient leurs photos prise hier soir... 458 00:31:08,400 --> 00:31:10,630 on peut voir les photos... 459 00:31:10,703 --> 00:31:14,730 qui sera exposé très prochainement dans la salle de ping-pong. 460 00:31:16,508 --> 00:31:17,566 Bonjour! 461 00:31:17,643 --> 00:31:20,806 Quand j'ai essayé l'aiglefin aujourd'hui, ça m'est monté au nez. 462 00:31:20,879 --> 00:31:22,369 53. 463 00:31:33,058 --> 00:31:34,423 54. 464 00:31:34,493 --> 00:31:35,892 Je vais l'avoir. 465 00:31:50,876 --> 00:31:51,934 Oui. 466 00:31:52,011 --> 00:31:54,479 Salle radio, monsieur. Votre appel à M. Porter. 467 00:31:55,114 --> 00:31:56,513 Brouilleur, s'il vous plaît. 468 00:31:56,582 --> 00:31:58,607 Brouilleur. Oui, monsieur. 469 00:32:00,819 --> 00:32:02,787 C'est britannique. M'entendez-vous ? 470 00:32:06,625 --> 00:32:08,752 Vous pouvez faire mieux que ça ! 471 00:32:09,928 --> 00:32:11,088 Désolé. 472 00:32:12,164 --> 00:32:14,632 Britannique ici. M'entendez-vous ? Sur. 473 00:32:14,700 --> 00:32:15,792 Alex ? 474 00:32:16,468 --> 00:32:17,594 Nicolas parle. 475 00:32:17,670 --> 00:32:21,436 Entaille. Je veux une image complète. Que dois-je dire à mes passagers ? 476 00:32:21,507 --> 00:32:22,735 Dis-leur la vérité. 477 00:32:22,808 --> 00:32:26,869 Et dites-leur une équipe navale de déminage sera là dans l'heure. 478 00:32:26,945 --> 00:32:30,506 - Un officier appelé Fallon... - L'argent a-t-il été mis de côté ? 479 00:32:33,385 --> 00:32:35,876 Nous ne payons pas, Alex. 480 00:32:35,954 --> 00:32:37,319 Vous ne payez pas ? 481 00:32:37,523 --> 00:32:40,458 Nous avons examiné la situation avec attention. Nous avons pris conseil. 482 00:32:40,526 --> 00:32:42,289 Vous ne m'avez pas demandé mon avis. 483 00:32:42,361 --> 00:32:45,023 Scotland Yard travaille pour nous, les Forces armées... 484 00:32:45,097 --> 00:32:47,088 Vous ne m'avez pas demandé mon avis ! 485 00:32:47,366 --> 00:32:51,928 Écoutez, on attrape l'homme, on désarme la bombe. Il reste encore 16 heures. 486 00:32:52,137 --> 00:32:53,729 C'est une absurdité ! 487 00:32:54,039 --> 00:32:57,497 Crois-moi, Alex, c'est un jeu bien plus important que vous ne pouvez l'imaginer. 488 00:32:57,576 --> 00:33:01,740 C'est 1 200 passagers et membres d'équipage. Connaissez-vous un jeu plus important que celui-là ? 489 00:33:02,181 --> 00:33:05,241 Vous n'avez pas d'alternative mais d'accepter ma décision. 490 00:33:10,622 --> 00:33:11,953 D'accord. 491 00:33:12,257 --> 00:33:14,225 Mais il vaudrait mieux que ce ne soit pas votre décision. 492 00:33:14,293 --> 00:33:15,783 Alex, s'il te plaît... 493 00:33:22,668 --> 00:33:25,296 Je pensais que vous aviez admirablement présenté votre cas. 494 00:33:29,274 --> 00:33:30,502 Entrez. 495 00:33:33,612 --> 00:33:34,704 Ah toi. 496 00:33:34,780 --> 00:33:37,374 - S'il vous plaît... - Je m'excuse d'être moi. 497 00:33:38,751 --> 00:33:39,979 S'en aller. 498 00:33:41,687 --> 00:33:44,417 Pourquoi ne m'appelles-tu pas plus tard dans la semaine ? 499 00:33:50,429 --> 00:33:51,623 Très bien, allons-y. 500 00:33:51,697 --> 00:33:54,666 Service Intelligence déterré 112 experts en conception de bombes... 501 00:33:54,733 --> 00:33:56,360 remontant à la guerre des Boers. 502 00:33:56,435 --> 00:34:00,428 Alors éliminant les morts, les vieillards et les infirmes, nous laisse 46 possibilités. 503 00:34:00,906 --> 00:34:03,602 Droite. Ce type, O'Neill, a l'air intéressant. 504 00:34:03,675 --> 00:34:07,202 - Il est à l'intérieur. Faire 10 ans. - En bas des gommages, n'est-ce pas ? 505 00:34:08,013 --> 00:34:10,243 Il est très intelligent. Il est irlandais. 506 00:34:11,049 --> 00:34:13,017 Maintenant, nous allons vérifier qu'il est à l'intérieur... Non... 507 00:34:13,085 --> 00:34:16,111 - Je vais vérifier qu'il est à l'intérieur. - Il pourrait peut-être pointer du doigt. 508 00:34:16,188 --> 00:34:19,453 Vous avez la liste de Londres, et vous avez la politique. 509 00:34:19,525 --> 00:34:22,790 Comment a-t-il mis les bombes sur le navire ? C'est ce que je ne comprends pas. 510 00:34:22,861 --> 00:34:25,022 Pas de sécurité, c'est pour ça. 511 00:34:25,097 --> 00:34:27,657 Vérifiez ce qui sort du navire, mais pas ce qui se passe. 512 00:34:27,733 --> 00:34:29,963 Sanglants voleurs de chantiers navals, des rivets pour la cervelle. 513 00:34:30,035 --> 00:34:31,935 Pourquoi tu ne te fais pas chier ? 514 00:34:33,639 --> 00:34:36,904 - Bonne chance, Brownie. - Oui, merci. Écoute, je suis désolé. 515 00:34:36,975 --> 00:34:39,375 - Quoi? - À propos de la femme et de la famille. 516 00:34:39,912 --> 00:34:44,349 Vous avez entendu ce que Skinner a dit. Farcissez-le. De toute façon, c'est une foutue loterie. 517 00:34:58,230 --> 00:34:59,629 Écoute, David. 518 00:35:00,566 --> 00:35:02,397 Il y a un avion. 519 00:35:12,344 --> 00:35:13,743 C'est une grosse salope, n'est-ce pas ? 520 00:35:20,552 --> 00:35:23,077 - Sortez les bossoirs. - Oui, oui, monsieur. 521 00:35:43,408 --> 00:35:45,603 Maintenant, je comprends les cercles. 522 00:35:45,677 --> 00:35:46,769 Quoi? 523 00:35:47,646 --> 00:35:49,614 Est-ce que ça laisse tomber le courrier ? 524 00:35:50,148 --> 00:35:51,410 Toi! 525 00:36:02,227 --> 00:36:04,457 - D'accord, monsieur. - Descendez. Vers le bas. 526 00:36:24,116 --> 00:36:26,107 Emmenez-la à bâbord. 527 00:36:26,184 --> 00:36:27,674 Je vais essayer, monsieur. 528 00:36:33,292 --> 00:36:35,192 Essayez de la maintenir stable. 529 00:36:40,799 --> 00:36:42,699 Gardez la tête dedans. 530 00:36:45,470 --> 00:36:48,098 Hercules, ici Britannic. 531 00:36:48,640 --> 00:36:50,972 Hercules, ici Britannic. Sur. 532 00:36:51,043 --> 00:36:53,102 Britannic, c'est Hercule. Sur. 533 00:36:53,178 --> 00:36:57,410 Quand vos hommes seront prêts à sauter, nous allons essayer de leur donner une mer douce. 534 00:36:58,350 --> 00:37:01,444 Je vais m'éloigner de notre travers bâbord. Lisez-vous ? Sur. 535 00:37:01,520 --> 00:37:03,784 Oui, je t'ai lu, Britannic. Sur. 536 00:37:03,855 --> 00:37:08,087 Nous avons mis à l'eau notre bateau pick-up à environ 500 mètres de notre quartier portuaire. 537 00:37:08,327 --> 00:37:09,885 La voyez-vous ? Sur. 538 00:37:09,962 --> 00:37:12,362 Oui, nous la voyons, Britannic. Sur. 539 00:37:18,470 --> 00:37:22,429 - Vous êtes un bon navigateur, n'est-ce pas ? - Bien? Je suis un parfait navigateur. 540 00:37:22,507 --> 00:37:23,838 Etes-vous un bon sauteur ? 541 00:37:23,909 --> 00:37:25,342 Restez et regardez. 542 00:37:26,678 --> 00:37:29,511 - Tournez le 1-8-0. - 1-8-0, monsieur. 543 00:37:30,949 --> 00:37:32,940 1-8-0, barreur. 544 00:37:40,993 --> 00:37:42,961 C'est mon deuxième voyage... 545 00:37:43,362 --> 00:37:46,297 et je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 546 00:37:54,106 --> 00:37:55,733 Très bien, les gars. 547 00:37:55,941 --> 00:37:58,239 Double saut périlleux avec vrille. 548 00:38:06,885 --> 00:38:08,182 Essayez de ne pas y penser. 549 00:38:10,489 --> 00:38:12,047 Feu vert. Bonne chance, les sauteurs. 550 00:38:20,232 --> 00:38:22,632 Christ! Masque sanglant ! 551 00:38:32,811 --> 00:38:34,278 Amenez-la. 552 00:38:38,517 --> 00:38:39,609 Aide! 553 00:38:43,221 --> 00:38:44,586 Lâchez les échelles. 554 00:38:46,224 --> 00:38:47,691 Échelles loin, monsieur ! 555 00:39:09,915 --> 00:39:11,246 Tellement. 556 00:39:21,493 --> 00:39:24,257 Très bien, les gars. Rester ensemble. 557 00:39:26,898 --> 00:39:29,958 Ne vous éloignez pas. Nagez sous les vagues. 558 00:39:34,739 --> 00:39:36,866 Il ressemble à mon Action Man. 559 00:39:37,776 --> 00:39:40,006 - C'est Action Man. - Ce n'est pas le cas. 560 00:39:41,346 --> 00:39:45,043 Direction le bateau. Le courant nous fera reculer. 561 00:39:55,961 --> 00:39:57,053 Quoi? 562 00:39:57,195 --> 00:39:58,321 Il descend. 563 00:39:58,396 --> 00:39:59,988 Oui. Allez le chercher ! 564 00:40:35,767 --> 00:40:37,860 Coup! Coup de pied, salaud ! 565 00:41:12,737 --> 00:41:14,068 Allez. 566 00:41:38,063 --> 00:41:40,156 Vous n’en êtes pas encore là, les gars. 567 00:41:40,765 --> 00:41:42,255 Allez-y doucement. 568 00:41:43,668 --> 00:41:46,193 Je ne veux perdre aucun de vous maintenant. 569 00:42:11,930 --> 00:42:13,454 Un homme à la mer ! 570 00:42:18,737 --> 00:42:21,831 - Tu ne reviens pas le chercher ? - C'est impossible ! Ce n'est pas une voiture. 571 00:42:21,906 --> 00:42:24,932 Nous avons un rayon de braquage de 5 milles. À notre retour, il sera parti. 572 00:42:49,334 --> 00:42:50,528 Fallon. 573 00:42:51,736 --> 00:42:52,896 Robuste. 574 00:42:52,971 --> 00:42:54,996 Bienvenue à Britannic, monsieur. 575 00:42:55,674 --> 00:42:56,834 Super! 576 00:43:05,884 --> 00:43:07,681 Descendez, c'est mon tour ! 577 00:43:07,752 --> 00:43:08,776 C'est le mien. 578 00:43:08,853 --> 00:43:10,320 ...que ce sont des bombes. 579 00:43:10,388 --> 00:43:12,117 Cela pourrait être un canular. 580 00:43:12,824 --> 00:43:15,554 Deuxièmement, si ce sont des bombes... 581 00:43:16,227 --> 00:43:18,957 alors la Marine veillera au désamorçage. 582 00:43:20,165 --> 00:43:23,464 Commandant Fallon est un homme compétent et expérimenté... 583 00:43:23,968 --> 00:43:26,698 diriger une équipe compétente et expérimentée. 584 00:43:27,872 --> 00:43:31,603 Inévitablement, certaines sections du navire sera bouclée. 585 00:43:32,510 --> 00:43:36,446 Mais à cause de la rénovation, nous sommes tous habitués à ça, de toute façon. 586 00:43:41,553 --> 00:43:44,215 La situation à Londres c'est Scotland Yard... 587 00:43:44,289 --> 00:43:46,985 a l'enquête bien en main. 588 00:43:47,258 --> 00:43:49,692 Maintenant, s'il y a des questions... 589 00:43:58,436 --> 00:44:00,904 Combien de temps avant l'aube, Capitaine ? 590 00:44:02,273 --> 00:44:04,537 12 bonnes heures. Beaucoup de temps. 591 00:44:04,609 --> 00:44:08,067 Capitaine, sans être alarmiste... 592 00:44:08,146 --> 00:44:12,947 nous naviguons sur un bateau cela pourrait hypothétiquement exploser. 593 00:44:13,485 --> 00:44:16,750 Et la mer est si forte, c'est trop dur pour les canots de sauvetage. 594 00:44:16,821 --> 00:44:18,311 C'est à peu près tout, n'est-ce pas ? 595 00:44:18,390 --> 00:44:20,187 Oui, c'est à peu près tout. 596 00:44:21,426 --> 00:44:23,860 Merci pour votre franchise, Capitaine. 597 00:44:23,928 --> 00:44:27,022 Je voulais juste une image claire pour le journal de ma femme. 598 00:44:28,733 --> 00:44:31,293 - Pourquoi sourit-il ? - Eh bien, c'est tout. 599 00:44:31,369 --> 00:44:33,929 Merci beaucoup de m'avoir écouté. 600 00:44:34,506 --> 00:44:35,905 Qu'est ce que c'est? 601 00:44:37,642 --> 00:44:39,234 - Désolé. - Désolé. 602 00:44:40,011 --> 00:44:41,171 Continue. 603 00:44:45,083 --> 00:44:46,141 Que faisons-nous ? 604 00:44:46,217 --> 00:44:49,744 - Je prends deux somnifères. - Vous ne pouvez pas faire grand-chose, n'est-ce pas ? 605 00:44:49,821 --> 00:44:51,686 Je les ai encore perdus. 606 00:44:51,856 --> 00:44:55,257 Comme je le disais, avant d'être si poliment interrompu... 607 00:44:58,329 --> 00:45:01,355 Le bal costumé de ce soir cela se poursuivra selon le programme... 608 00:45:01,433 --> 00:45:03,731 et comme si de rien n'était ! 609 00:45:05,069 --> 00:45:06,798 Sommes-nous déprimés ? 610 00:45:08,873 --> 00:45:10,636 Juste un peu. 611 00:45:11,042 --> 00:45:12,441 On y va ? 612 00:45:13,111 --> 00:45:16,205 Si quelqu'un veut des costumes, Je suis celui qui doit voir. 613 00:45:16,514 --> 00:45:20,746 Sparks, envisageriez-vous renforcer l'unité de M. Fallon ? 614 00:45:20,985 --> 00:45:22,043 Monsieur? 615 00:45:22,220 --> 00:45:25,951 Votre compétence en électronique fait de vous un choix évident. 616 00:45:31,963 --> 00:45:33,828 Maintenant, tu comprends ? 617 00:45:35,767 --> 00:45:37,166 Eh bien, je... 618 00:45:37,802 --> 00:45:40,236 Je vois le problème, mais... 619 00:45:40,772 --> 00:45:42,103 Je suis désolé. 620 00:45:42,740 --> 00:45:46,335 Je pense que tu fais juste tout ça pour m'impressionner. 621 00:45:47,979 --> 00:45:49,469 Je suis impressionné. 622 00:45:52,317 --> 00:45:55,548 "'Viens dans mon salon,' dit l'araignée à la mouche. 623 00:45:56,754 --> 00:45:59,484 " L'assiette est partie, la mouche est arrivée. 624 00:45:59,557 --> 00:46:03,084 "Elle était glamour et agressé amoureusement." 625 00:46:03,728 --> 00:46:05,457 Écoutons-le. 626 00:46:24,115 --> 00:46:26,845 - Je cherche votre skipper. - Il est en ligne. 627 00:46:26,918 --> 00:46:29,250 Il a son propre petit problème. 628 00:46:34,192 --> 00:46:36,717 - Vous avez perdu un de vos hommes. - Droite. 629 00:46:37,629 --> 00:46:40,223 J'ai été désigné pour le remplacer. 630 00:46:40,431 --> 00:46:41,830 Bénévole. 631 00:46:42,600 --> 00:46:43,828 Accueillir. 632 00:46:47,372 --> 00:46:50,273 - Quel est le plan ? - Je n'en ai aucune idée. 633 00:46:50,875 --> 00:46:52,775 Avez-vous des idées ? 634 00:47:00,985 --> 00:47:02,145 Commandant. 635 00:47:02,220 --> 00:47:04,484 La voilà, ma terrible beauté. 636 00:47:04,556 --> 00:47:07,491 Vivant et en bonne santé, et vivant dans le péché. 637 00:47:09,260 --> 00:47:12,195 Commandant, briefing du capitaine les passagers et l'équipage. 638 00:47:12,263 --> 00:47:14,629 - Il aimerait vous parler. - Charlie. 639 00:47:14,699 --> 00:47:18,100 - Capitaine ? - L'horloge est suspendue dans le puits. 640 00:47:18,836 --> 00:47:20,963 Et le bouchon n'atteint pas ? 641 00:47:22,840 --> 00:47:24,364 Essayez la portée. 642 00:47:31,883 --> 00:47:33,908 Comment on entre par effraction ? 643 00:47:34,018 --> 00:47:36,509 Pas à travers l’assiette, pour commencer. 644 00:47:41,092 --> 00:47:43,993 Je te ramènerai des toasts secs, Charlie. 645 00:47:51,769 --> 00:47:54,294 Merveilleux remède contre le mal de mer... 646 00:47:54,606 --> 00:47:56,096 terreur aveugle. 647 00:47:57,275 --> 00:47:59,004 Où sont les enfants ? 648 00:47:59,077 --> 00:48:00,908 Endormi, en théorie. 649 00:48:01,879 --> 00:48:04,177 Ils pourraient aider la Marine. 650 00:48:07,752 --> 00:48:09,617 Que sommes-nous censés faire ? 651 00:48:09,687 --> 00:48:12,451 Je pourrais danser nue au bal ce soir. 652 00:48:13,324 --> 00:48:15,349 Cela pourrait faire rire. 653 00:48:15,760 --> 00:48:18,058 Mon mari ne permettrait pas ça. 654 00:48:18,496 --> 00:48:20,396 Ma forme non plus. 655 00:48:21,666 --> 00:48:23,964 - Où est ton mari ? - Londres. 656 00:48:24,836 --> 00:48:27,100 C'est un policier humain. 657 00:48:28,339 --> 00:48:31,172 Il nous a tous envoyés rendre visite à ma sœur aux États-Unis. 658 00:48:31,242 --> 00:48:32,470 Détendez-vous... 659 00:48:33,511 --> 00:48:34,739 se détendre. 660 00:48:34,912 --> 00:48:36,402 Théoriquement. 661 00:48:41,319 --> 00:48:43,583 Avez-vous quelqu'un ? 662 00:48:44,322 --> 00:48:45,653 Mari... 663 00:48:46,190 --> 00:48:47,555 deux hommes... 664 00:48:48,559 --> 00:48:49,992 peut-être trois. 665 00:48:50,261 --> 00:48:52,491 Je ne suis pas sûr d'avoir quelqu'un. 666 00:48:52,997 --> 00:48:57,457 Descendez avec le navire, ce sera trois lignes dans le Philadelphia Inquirer. 667 00:49:00,371 --> 00:49:02,032 Je pourrais me saouler. 668 00:49:03,041 --> 00:49:06,204 - Cette idée vous séduit ? - Juste une question rapide. 669 00:49:06,644 --> 00:49:08,737 Vous savez, les responsabilités. 670 00:49:10,314 --> 00:49:12,612 - C'est comme le poème. - Lequel? 671 00:49:13,284 --> 00:49:15,149 Pas agiter mais se noyer. 672 00:49:22,727 --> 00:49:24,160 O'Neill, W. 673 00:49:24,662 --> 00:49:26,152 Bonjour Johnny. 674 00:49:27,065 --> 00:49:28,225 Majeur. 675 00:49:29,467 --> 00:49:30,661 Merci. 676 00:49:35,106 --> 00:49:37,199 Qui a fait exploser quoi ? 677 00:49:37,475 --> 00:49:40,501 - Qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un l'a fait ? - Eh bien, je... 678 00:49:40,812 --> 00:49:42,575 Ça ne peut pas être de l'amitié. 679 00:49:43,014 --> 00:49:47,417 Tu ne me tirerais pas de mon du cacao au coucher comme ça, tu veux ? 680 00:49:48,119 --> 00:49:49,279 Droite. 681 00:49:55,359 --> 00:49:58,055 Je veux savoir qui est actif en mer. 682 00:49:58,896 --> 00:50:00,591 Oui. Eh bien, maintenant... 683 00:50:00,765 --> 00:50:03,461 Je ne suis pas une herbe, je ne pointe pas du doigt. 684 00:50:03,534 --> 00:50:05,764 Vous devez être plutôt désespéré. 685 00:50:08,439 --> 00:50:09,804 Oui je suis. 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,871 - Des vies en jeu. - Oui. 687 00:50:14,779 --> 00:50:17,748 Laissez-moi voir, j'ai fait trois ans. 688 00:50:17,815 --> 00:50:19,749 Il en reste donc sept. 689 00:50:20,251 --> 00:50:23,982 Sept pour y aller avec un peu de chance, et un ministre de l'Intérieur décent. 690 00:50:25,189 --> 00:50:27,020 Je m'en fiche, Johnny. 691 00:50:27,091 --> 00:50:29,719 Je m'en fiche vraiment de savoir qui va exploser. 692 00:50:30,895 --> 00:50:32,920 Je sais peut-être certaines choses. 693 00:50:33,464 --> 00:50:36,331 Il pourrait vous mentir, vous exciter un peu. 694 00:50:36,901 --> 00:50:39,369 Mais je ne m'en soucie pas vraiment. 695 00:50:40,671 --> 00:50:43,606 Tout est ici, dans ma tête. 696 00:50:44,175 --> 00:50:46,370 Et c'est là que ça reste. 697 00:50:48,613 --> 00:50:49,841 Merci. 698 00:50:59,323 --> 00:51:02,019 Tu peux le brancher sur l'ampli ? 699 00:51:06,531 --> 00:51:08,658 J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 700 00:51:08,766 --> 00:51:10,358 Je ne peux pas l'introduire. 701 00:51:10,434 --> 00:51:13,926 - Tout va bien, M. Curtain ? - Une soirée inoubliable. 702 00:51:14,005 --> 00:51:16,098 Pouvez-vous tenir la fiche une minute ? 703 00:51:16,174 --> 00:51:19,803 Nous sommes à court de couineurs parce que un des placards a été bouclé... 704 00:51:19,877 --> 00:51:21,344 mais en temps de crise... 705 00:51:21,412 --> 00:51:24,279 Un couineur entre deux répondre à ton problème ? 706 00:51:24,348 --> 00:51:26,782 C'est pour ça que tu es premier officier. 707 00:51:29,620 --> 00:51:31,087 J'aimerais que tu ne fasses pas ça, coq ! 708 00:51:31,789 --> 00:51:35,384 Toutes les bombes sous la ligne de flottaison, sauf celui-ci, près de la cuisine. 709 00:51:35,459 --> 00:51:37,859 Et s'ils explosaient tous ensemble ? 710 00:51:38,329 --> 00:51:39,819 Un gros trou.... 711 00:51:39,897 --> 00:51:41,194 tu coules. 712 00:51:43,100 --> 00:51:45,898 Réservoirs de carburant en dessous, mais ils peuvent être vidés. 713 00:51:46,470 --> 00:51:48,097 Aucun équipement critique. 714 00:51:48,406 --> 00:51:50,271 Oui, c'est par là que nous allons commencer. 715 00:51:51,342 --> 00:51:53,242 Juste un petit trou. 716 00:51:54,946 --> 00:51:57,380 C'est celui avec lequel nous jouons en premier. 717 00:51:58,282 --> 00:52:00,147 Si mon vaisseau était un avion dans le ciel... 718 00:52:00,218 --> 00:52:02,652 il n'y aurait aucun doute de jouer avec sa vie. 719 00:52:02,720 --> 00:52:04,847 Nous allons essayer de percer un trou dans le tambour. 720 00:52:04,922 --> 00:52:07,254 Mes employeurs seraient à chaque coin de rue... 721 00:52:07,325 --> 00:52:09,486 à la recherche de quelqu'un à qui remettre leur argent. 722 00:52:09,560 --> 00:52:13,462 - Au moins, nous pouvons contenir l'explosion. - C'est toujours mon vaisseau. 723 00:52:18,202 --> 00:52:22,195 C'est mon vaisseau maintenant, Capitaine. Au moins jusqu'à l'aube de demain. 724 00:52:23,341 --> 00:52:24,968 Ou peut-être plus tôt. 725 00:52:26,043 --> 00:52:27,670 Veux-tu me rejoindre ? 726 00:52:30,381 --> 00:52:32,747 Voici votre vaisseau. 727 00:52:34,285 --> 00:52:37,982 Je suis désolé pour tes ennuis, mais j'en ai quelques-uns à moi. 728 00:52:38,055 --> 00:52:40,250 À la folie des gouvernements... 729 00:52:40,324 --> 00:52:42,519 et la folie des gens qui s'y opposent. 730 00:52:42,593 --> 00:52:46,222 Et les pauvres simples idiots qui doit recoller les morceaux. 731 00:52:49,333 --> 00:52:51,528 Il est intelligent, votre Juggernaut. 732 00:52:52,336 --> 00:52:53,826 Essayez « obsédé ». 733 00:52:55,506 --> 00:52:57,269 Vous êtes tous obsédés. 734 00:52:59,844 --> 00:53:02,472 Cela pourrait même vous sauver la vie, Capitaine... 735 00:53:02,880 --> 00:53:04,370 mon obsession. 736 00:53:05,283 --> 00:53:06,580 Il y a sept bombes. 737 00:53:06,651 --> 00:53:09,347 Comment sais-tu il les a construits quand même ? 738 00:53:09,420 --> 00:53:10,717 S'il ne l'a pas fait... 739 00:53:10,788 --> 00:53:13,382 vous serez l'un des premiers informés. 740 00:53:24,869 --> 00:53:26,837 C'est un drôle d'endroit pour vous trouver, M. Baker. 741 00:53:26,904 --> 00:53:28,997 Je remplis juste. 742 00:53:29,540 --> 00:53:31,804 Travaillez toujours pour des mains habiles. 743 00:53:32,510 --> 00:53:33,875 Remplir entre quoi ? 744 00:53:33,945 --> 00:53:36,413 S'il s'agit de bombes, d'explosifs, des choses qui tournent mal... 745 00:53:36,480 --> 00:53:38,107 - C'est vrai. - Alors excusez-moi. 746 00:53:39,550 --> 00:53:41,313 Je travaille uniquement à l'étranger. 747 00:53:42,153 --> 00:53:45,088 Et mon dernier emploi était pour le ministère des Affaires étrangères. 748 00:53:45,189 --> 00:53:48,420 Ils ne vous l'ont pas dit. Ils ont promis de retirer mon nom de la liste. 749 00:53:48,492 --> 00:53:50,983 On ne peut faire confiance à personne de nos jours. 750 00:53:51,062 --> 00:53:53,394 Détails complets de vos mouvements. 751 00:53:53,464 --> 00:53:55,489 - Quand? - Aujourd'hui pour commencer. 752 00:53:56,233 --> 00:53:59,964 Donnez-nous les bonnes réponses, vous pourriez retirer votre nom de cette liste. 753 00:54:15,152 --> 00:54:16,312 Nancy. 754 00:54:16,520 --> 00:54:20,217 - Nancy, où est David ? - Je pense qu'il est allé manger quelque chose. 755 00:54:29,467 --> 00:54:31,901 - Avez-vous vu mon fils ? - Non, madame. 756 00:54:32,236 --> 00:54:34,534 Il est peut-être dans la salle à manger. 757 00:54:34,605 --> 00:54:36,505 Salle à manger fermée. 758 00:54:41,645 --> 00:54:43,010 Je vais voir. 759 00:54:43,781 --> 00:54:45,112 Merci. 760 00:54:52,223 --> 00:54:54,657 C'est de l'acier trempé. Ça va beaucoup vibrer. 761 00:54:54,725 --> 00:54:58,718 On ne peut rien y faire. Tout va mieux que d'entrer par la porte d'entrée. 762 00:55:00,197 --> 00:55:02,631 - Tu veux essayer ? - D'accord. 763 00:55:04,301 --> 00:55:06,531 - D'accord, Alf, essaie. - D'accord. 764 00:55:19,216 --> 00:55:20,308 D'accord? 765 00:55:20,418 --> 00:55:21,749 C'est parti. 766 00:55:21,819 --> 00:55:26,415 Assurez-vous que ces ajusteurs sont bien à plat contre le côté du tambour. D'accord? 767 00:55:26,524 --> 00:55:28,116 Très doucement maintenant. 768 00:55:31,896 --> 00:55:33,488 C'est ça. D'accord. 769 00:55:36,767 --> 00:55:39,201 Si tu étais Juggernaut, Charlie... 770 00:55:39,270 --> 00:55:42,205 comment nous empêcheriez-vous de faire qu'est-ce qu'on s'apprête à faire ? 771 00:55:42,273 --> 00:55:44,332 Installez un interrupteur trembleur. 772 00:55:44,542 --> 00:55:46,601 Un peu de vibration et elle partirait. 773 00:55:46,677 --> 00:55:48,474 Battu avant de commencer. 774 00:55:48,546 --> 00:55:50,605 Le moteur du navire le déclencherait. 775 00:55:50,681 --> 00:55:53,514 Pas s’il tournait l’interrupteur assez brusquement. 776 00:55:54,118 --> 00:55:55,847 C'est ça, Charlie. 777 00:55:55,920 --> 00:55:58,445 C'est ça, mon garçon. C'est le problème. 778 00:55:59,056 --> 00:56:02,355 Voyons maintenant à quel point c'est intelligent ce Juggernaut l’est vraiment. 779 00:56:05,596 --> 00:56:08,690 Pourquoi n'irais-tu pas tomber malade, Charlie ? Allez. 780 00:56:09,266 --> 00:56:10,255 Allez. 781 00:56:14,905 --> 00:56:16,270 Bonne chance. 782 00:57:19,303 --> 00:57:21,931 - Pont. - Le gréement de la Marine. Scellez-nous. 783 00:57:24,875 --> 00:57:26,536 - Tout est clair. - D'accord. 784 00:57:29,180 --> 00:57:30,579 Clôture le 10. 785 00:57:33,918 --> 00:57:35,078 David ! 786 00:57:35,252 --> 00:57:36,480 Allez! 787 00:57:41,091 --> 00:57:42,115 Clôture le 12. 788 00:57:42,993 --> 00:57:44,984 Allez. Christ! 789 00:57:46,564 --> 00:57:48,088 Le tout scellé. Bonne chance. 790 00:57:48,165 --> 00:57:49,496 C'est parti. 791 00:57:49,600 --> 00:57:52,160 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu parles drôlement. 792 00:57:52,770 --> 00:57:54,101 D'accord, Alf. 793 00:57:55,539 --> 00:57:56,870 Coupeur allumé. 794 00:58:00,644 --> 00:58:02,373 Liquide de refroidissement activé ! 795 00:58:13,958 --> 00:58:14,947 Pont. 796 00:58:15,326 --> 00:58:18,090 Intendant Azad. On est enfermés dans le couloir de la cuisine ! 797 00:58:18,696 --> 00:58:20,323 Ils ouvrent la bombe ! 798 00:58:20,398 --> 00:58:22,229 Christ! Il y a quelqu'un là-bas. 799 00:58:22,300 --> 00:58:23,494 Ouvrez toutes les portes. 800 00:58:34,045 --> 00:58:36,513 Nous transportons des explosifs ! 801 00:58:36,748 --> 00:58:37,908 Continue! 802 00:58:41,219 --> 00:58:42,186 Continue! 803 00:58:42,921 --> 00:58:44,718 Charlie, l'urgence ! 804 00:58:45,723 --> 00:58:47,122 Éteignez-le ! 805 00:58:57,535 --> 00:59:00,470 Vous voulez être plus prudent. De belles affaires, eux. 806 00:59:17,722 --> 00:59:21,089 Vous êtes à la retraite depuis quatre ans, M. Buckland. 807 00:59:21,226 --> 00:59:23,251 Cela fait déjà quatre ans ? 808 00:59:25,697 --> 00:59:28,689 Quoi qu'il en soit, à la fin, ils m'ont éloigné de l'action... 809 00:59:28,766 --> 00:59:30,996 et m'a assis devant une planche à dessin. 810 00:59:32,337 --> 00:59:36,034 Je concevais des torpilles. Je n’ai jamais été un homme de planche à dessin. 811 00:59:36,207 --> 00:59:38,835 - As-tu un travail maintenant ? - Non. 812 00:59:40,111 --> 00:59:42,011 J'ai une modeste pension... 813 00:59:42,647 --> 00:59:44,740 pour les services rendus à la nation. 814 00:59:46,251 --> 00:59:48,185 Comment avez-vous passé la journée ? 815 00:59:48,653 --> 00:59:51,554 Promenade matinale avec le type d'à côté. 816 00:59:52,557 --> 00:59:55,287 Cet après-midi, jardinage. 817 00:59:55,426 --> 00:59:58,987 J'étais dans le jardin avec lui. Est-ce que je compte comme témoin ? 818 01:00:03,067 --> 01:00:04,398 Excusez-moi. 819 01:00:05,537 --> 01:00:07,300 Était-ce un travail d'espionnage ? 820 01:00:07,605 --> 01:00:09,698 Quelqu'un est passé chez les Russes ? 821 01:00:09,774 --> 01:00:10,968 Quelque chose comme ça. 822 01:00:15,680 --> 01:00:16,908 Une joie ? 823 01:00:17,348 --> 01:00:19,339 Non, il est propre, celui-là. 824 01:00:21,085 --> 01:00:24,077 Nous avons vérifié tous les génies explosifs... 825 01:00:24,155 --> 01:00:26,988 tous sauf deux, qui ont disparu. 826 01:00:27,292 --> 01:00:28,486 Un de ces deux ? 827 01:00:28,560 --> 01:00:30,050 SILENCE S.V.P. 828 01:00:30,795 --> 01:00:32,422 Rigoletto à toi, coq. 829 01:00:33,665 --> 01:00:36,862 Ce pourrait être ces deux-là. Il pourrait s'agir d'un cas parmi une douzaine d'autres. 830 01:00:37,235 --> 01:00:39,829 Je n'ai juste pas le temps de vérifier leurs alibis. 831 01:00:40,071 --> 01:00:42,369 Nous allons perdre, n'est-ce pas ? 832 01:00:44,042 --> 01:00:47,443 Nos deux mauvaises valises. C'est le score jusqu'à présent. 833 01:00:58,756 --> 01:00:59,745 Bien? 834 01:00:59,824 --> 01:01:01,985 Deux marins, un membre de l'équipe anti-bombes s'est noyé. 835 01:01:02,060 --> 01:01:06,121 Un autre membre de l'équipe et un steward du navire tué dans l'explosion. 836 01:01:06,631 --> 01:01:10,692 Fallon va essayer entrer dans l'appareil par la façade. 837 01:01:11,536 --> 01:01:12,901 C'est tout. 838 01:01:13,838 --> 01:01:15,931 Voilà pour la Marine ! 839 01:01:16,741 --> 01:01:18,231 Scotland Yard ? 840 01:01:19,043 --> 01:01:21,603 Vous dites que vous avez les 500 000 € disponibles. 841 01:01:21,679 --> 01:01:24,239 Oui, nous avons élaboré des plans d'urgence. 842 01:01:26,884 --> 01:01:28,909 Si j'étais toi, je paierais. 843 01:01:30,421 --> 01:01:32,855 Nous avons les dossiers au bureau. 844 01:01:34,892 --> 01:01:37,827 Qu’est-ce que Fallon tente de faire précisément ? 845 01:01:38,396 --> 01:01:41,957 Il prendra position devant l'une des bombes, seul... 846 01:01:42,133 --> 01:01:43,395 et bouclé. 847 01:01:43,768 --> 01:01:47,329 Son premier maître, Braddock, sera à un autre tambour, ici. 848 01:01:47,405 --> 01:01:49,839 Il y aura une communication téléphonique entre eux. 849 01:01:49,907 --> 01:01:52,137 Fallon fera la dissection initiale. 850 01:01:52,210 --> 01:01:55,304 Chaque étape réussie sera transmis à Braddock et dupliqué. 851 01:01:55,647 --> 01:01:58,878 - Et si Fallon était tué ? - Braddock prendra le relais. 852 01:01:59,250 --> 01:02:01,844 Il diagnostiquera l'erreur, continuez à partir de là. 853 01:02:01,919 --> 01:02:03,853 À l’infini, je suppose. 854 01:02:03,921 --> 01:02:07,550 M. Porter, un homme a fabriqué ces bombes, un homme comme nous... 855 01:02:08,493 --> 01:02:09,892 comme Fallon. 856 01:02:10,328 --> 01:02:12,353 C'est purement un problème technique. 857 01:02:13,731 --> 01:02:16,666 Je pensais que tu allais dire un « exercice » technique. 858 01:02:16,734 --> 01:02:19,567 Une chance d’utiliser votre expertise diplomatique. 859 01:02:20,338 --> 01:02:22,772 Les gens sont morts ! Est-ce un problème technique ? 860 01:02:22,840 --> 01:02:24,705 Crier n'aide pas. 861 01:02:25,777 --> 01:02:27,802 Je sais que je dois me contrôler... 862 01:02:27,879 --> 01:02:31,144 et ne pas remettre en question la politique du gouvernement d'une voix forte. 863 01:02:32,216 --> 01:02:36,175 Je dois écrire aux familles des morts leur demandant de ne pas remettre en question la politique. 864 01:02:36,254 --> 01:02:39,917 Cette fois demain, je pourrais faire une duplication 1 200 exemplaires d'une lettre... 865 01:02:39,991 --> 01:02:43,984 à 1 200 familles, en leur demandant ne pas remettre en question la politique du gouvernement ! 866 01:02:46,497 --> 01:02:47,896 Je paierai l'argent. 867 01:02:47,965 --> 01:02:51,731 - Je transmettrai vos remarques au Ministre. - Oui! J'imagine ! 868 01:02:51,803 --> 01:02:54,294 Livré dans un beau, mesuré, De la prose de Whitehall ! 869 01:02:54,372 --> 01:02:56,135 Je ne peux pas prédire les conséquences. 870 01:02:56,207 --> 01:02:59,574 Ce sont les conséquences. Nous vivons à travers eux ! 871 01:03:00,778 --> 01:03:02,803 Dites-lui de bourrer ses subventions. 872 01:03:07,318 --> 01:03:08,307 Bien. 873 01:03:08,753 --> 01:03:10,948 Je viens d'exploser à cause d'une bombe, papa. 874 01:03:11,322 --> 01:03:12,755 En pyjama. 875 01:03:15,493 --> 01:03:17,017 Oui, d'accord. 876 01:03:18,029 --> 01:03:19,929 Maintenant, retourne te coucher. 877 01:03:20,798 --> 01:03:21,890 D'accord? 878 01:03:24,502 --> 01:03:26,026 Bonne nuit. 879 01:03:34,145 --> 01:03:37,046 Je pense qu'il a fait l'amatol dans sa baignoire. 880 01:03:37,181 --> 01:03:38,808 Je ne le fais toujours pas... 881 01:03:40,284 --> 01:03:41,615 - Puis-je ? - S'il te plaît. 882 01:03:43,621 --> 01:03:45,646 J'envoie chercher l'argent. 883 01:03:47,191 --> 01:03:48,180 Bien! 884 01:04:02,173 --> 01:04:03,970 Bridge, capitaine ici. 885 01:04:04,108 --> 01:04:06,099 Fallon, en position. 886 01:04:06,544 --> 01:04:07,943 Fermeture. 887 01:04:14,919 --> 01:04:16,784 Pas de problème cette fois. 888 01:04:16,888 --> 01:04:18,753 Fermé jusqu'à ce que je le dise. 889 01:04:19,724 --> 01:04:21,419 Ou jusqu'à ce que mon chef le dise. 890 01:04:21,592 --> 01:04:23,719 - Compris? - Compris. 891 01:04:23,795 --> 01:04:25,092 Et, Capitaine... 892 01:04:25,329 --> 01:04:27,160 demandez à votre chauffeur de garder ma chambre immobile. 893 01:04:28,232 --> 01:04:31,167 - En avant, très lentement, tous les deux. - En avant, très lentement. 894 01:04:45,750 --> 01:04:48,116 - Avec moi, Charlie. - Je suis avec vous, Skipper. 895 01:04:48,186 --> 01:04:49,619 Vous avez l'air horrible. 896 01:04:49,687 --> 01:04:51,655 Vous étiez un peu en retard avec les toasts secs. 897 01:04:54,725 --> 01:04:56,920 En regardant six boulons fendus. 898 01:04:57,862 --> 01:05:00,387 Un en haut, un en bas, deux de chaque côté. 899 01:05:00,465 --> 01:05:01,591 Je cherche. 900 01:05:01,666 --> 01:05:04,134 Je pense que nous allons commencer par le haut. C'est une bonne politique. 901 01:05:04,202 --> 01:05:06,295 C'est ce qu'il veut nous faire penser. 902 01:05:07,772 --> 01:05:08,796 Droite. 903 01:05:09,674 --> 01:05:12,507 Essayons le fond pour le choix. 904 01:05:13,678 --> 01:05:15,475 Je n'aurais pas leur travail pendant... 905 01:05:15,546 --> 01:05:18,413 À ce moment-là, je les échangerais même. 906 01:05:19,617 --> 01:05:22,142 L'officier radio Il a dit qu'il nous envoyait à Londres. 907 01:05:22,220 --> 01:05:23,585 Quelqu'un écoute ? 908 01:05:23,654 --> 01:05:28,114 Il s'agit du service outre-mer de la BBC. Aujourd'hui, la princesse Anne est tombée de cheval. 909 01:05:28,192 --> 01:05:32,128 Bonjour Tony. C'est Jeff Marder. Nous allons suivre, d'accord ? 910 01:05:32,497 --> 01:05:34,590 C'est d'une grande aide. 911 01:05:35,032 --> 01:05:38,126 Dégagez la ligne, Jeff. Donnez à un homme un peu d'intimité. 912 01:05:38,936 --> 01:05:40,733 Ne vous éloignez pas trop. 913 01:05:41,706 --> 01:05:43,105 - Charlie. - Capitaine. 914 01:05:43,641 --> 01:05:46,667 Le tournevis est dans la première fente. 915 01:05:48,346 --> 01:05:51,247 je vais travailler mon chemin, dans le sens des aiguilles d'une montre. 916 01:05:51,682 --> 01:05:54,480 S'il y a un détonateur derrière l'un d'eux... 917 01:05:54,552 --> 01:05:57,487 Je serai soudainement choqué par ma propre mortalité. 918 01:06:01,726 --> 01:06:03,694 J'essaie toujours le numéro un. 919 01:06:06,898 --> 01:06:08,263 C'est serré. 920 01:06:09,133 --> 01:06:13,297 Si au début tu ne réussis pas, ne vous ridiculisez pas. 921 01:06:17,074 --> 01:06:19,372 Mettre la clé sur le tournevis. 922 01:06:42,199 --> 01:06:43,894 Peux-tu encore m'entendre respirer ? 923 01:06:43,968 --> 01:06:46,027 Je pensais que tu ronflais. 924 01:06:46,103 --> 01:06:48,298 je suis censé être le comédien du groupe. 925 01:06:48,372 --> 01:06:50,237 Le numéro un est desserré. 926 01:06:50,308 --> 01:06:51,400 D'accord. 927 01:06:51,709 --> 01:06:53,370 Essayer le numéro un. 928 01:06:54,412 --> 01:06:56,846 Desserrez-le simplement. Ne l'enlevez pas. 929 01:06:57,381 --> 01:06:58,712 Aucune chance. 930 01:07:04,555 --> 01:07:07,547 Parce que tout le gang est là 931 01:07:21,772 --> 01:07:24,240 Zing, boum, tararrel 932 01:07:25,109 --> 01:07:27,339 Faites chanter une chanson de bonne humeur 933 01:07:28,245 --> 01:07:30,372 Il est maintenant temps de faire rouler le baril 934 01:07:30,448 --> 01:07:31,437 Tous ensemble ! 935 01:07:31,515 --> 01:07:33,915 Parce que tout le gang est là 936 01:07:37,722 --> 01:07:38,950 Serveur ! 937 01:07:40,124 --> 01:07:43,116 Veux-tu me dire la vérité si je te pose une question ? 938 01:07:44,095 --> 01:07:46,996 Personnel, professionnel ou tout simplement idiot ? 939 01:07:48,232 --> 01:07:49,494 Personnel. 940 01:07:51,502 --> 01:07:53,697 M'as-tu déjà été infidèle ? 941 01:07:54,071 --> 01:07:55,561 Si je choisissais de mentir... 942 01:07:55,640 --> 01:07:59,337 Je pouvais le faire avec une dextérité remarquable. Vous le savez, n'est-ce pas ? 943 01:08:06,283 --> 01:08:07,807 Depuis que nous nous sommes rencontrés... 944 01:08:09,220 --> 01:08:10,278 oui. 945 01:08:12,757 --> 01:08:15,487 Depuis que nous sommes mariés, non. 946 01:08:15,559 --> 01:08:17,891 Et si nous devons mourir... 947 01:08:18,095 --> 01:08:20,290 Je me réjouis du fait... 948 01:08:21,632 --> 01:08:23,725 que nous allons mourir ensemble. 949 01:08:28,639 --> 01:08:29,867 Serveur! 950 01:08:48,859 --> 01:08:51,521 - Pouvons-nous veiller tard ? - Aussi tard que tu veux. 951 01:08:52,863 --> 01:08:53,852 Serveur! 952 01:08:55,433 --> 01:08:57,424 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 953 01:08:57,501 --> 01:09:01,335 Avant que le kiosque à musique ne tourne pour vous amener musique pour les jeunes danseurs... 954 01:09:01,405 --> 01:09:04,806 une dernière danse de l'orchestre, un bon vieux bon... 955 01:09:04,875 --> 01:09:08,436 que je démontrerai personnellement sans frais supplémentaires. 956 01:09:08,612 --> 01:09:10,239 «La promenade de Lambeth». 957 01:09:12,383 --> 01:09:13,941 Merci, professeur. 958 01:09:40,745 --> 01:09:42,144 Bon sang. 959 01:09:46,550 --> 01:09:47,744 Serveur. 960 01:09:51,322 --> 01:09:53,950 Deux doubles scotchs dans le même verre. 961 01:09:54,959 --> 01:09:56,119 Personnel. 962 01:09:56,293 --> 01:09:58,557 - Belle fête. - Incroyable. 963 01:10:00,831 --> 01:10:02,890 Écoute, il est venu comme un chien. 964 01:10:04,101 --> 01:10:05,295 Acclamations. 965 01:10:06,937 --> 01:10:07,961 Acclamations. 966 01:10:08,038 --> 01:10:10,563 aurait dû être jouer au Palladium cette semaine. 967 01:10:10,641 --> 01:10:12,040 J'ai échoué à l'examen écrit. 968 01:10:12,109 --> 01:10:14,373 Je pense que tu t'en sors très bien. 969 01:10:14,445 --> 01:10:16,276 Ne me prends pas avec condescendance, chérie. 970 01:10:18,015 --> 01:10:19,915 - Je suis désolé. - Oublie ça. 971 01:10:20,985 --> 01:10:24,546 J'ai rejoint la cour en tant que bouffon pour aplanir les choses en temps de crise. 972 01:10:24,655 --> 01:10:28,022 J'ai négligé le fait que je serais comme tous les autres. 973 01:10:28,359 --> 01:10:29,758 Merde, j'ai peur. 974 01:10:31,195 --> 01:10:33,425 Peut-être que tout ce que nous voulons faire maintenant... 975 01:10:34,632 --> 01:10:36,497 c'est se tenir l'un l'autre. 976 01:10:36,700 --> 01:10:38,725 Je vais vous donner une estimation. 977 01:10:40,437 --> 01:10:44,305 Si ces jeunes poilus faites trier leurs fils fusibles... 978 01:10:46,110 --> 01:10:47,839 puis-je avoir une danse ? 979 01:10:50,748 --> 01:10:52,943 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 980 01:12:27,611 --> 01:12:28,805 Serveur! 981 01:12:39,556 --> 01:12:41,854 La civilisation doit être préservée. 982 01:12:43,794 --> 01:12:45,557 Ils dansent tous. 983 01:12:47,798 --> 01:12:50,494 - Ils ne savent pas. - Bien sûr qu'ils le savent. 984 01:13:15,893 --> 01:13:18,987 - Le numéro six est perdu. - D'accord, je vous suis, monsieur. 985 01:13:28,973 --> 01:13:31,533 Je ne connais même pas l'homme, et il essaie de me tuer. 986 01:13:31,608 --> 01:13:33,599 Ne t'ai-je pas parlé de la mort ? 987 01:13:33,844 --> 01:13:37,143 C'est la manière naturelle de dire vous n'avez pas le bon travail. 988 01:13:41,485 --> 01:13:44,477 Voyons maintenant ce qui est caché derrière les boulons. 989 01:13:49,760 --> 01:13:53,560 Est-ce que je t'ai déjà dit que tu es un homme bien, Charlie Braddock ? 990 01:13:53,931 --> 01:13:56,229 Pas quand vous êtes sobre, monsieur, non. 991 01:13:56,800 --> 01:14:00,429 - Puissiez-vous hériter de la terre. - Six pieds, je pense. 992 01:14:06,310 --> 01:14:07,675 Pas de ressorts. 993 01:14:08,746 --> 01:14:11,078 Je vais retirer l'assiette. 994 01:14:12,149 --> 01:14:13,639 Je vais à l'infrarouge. 995 01:14:16,587 --> 01:14:18,578 Vous recherchez un déclencheur activé par la lumière. 996 01:14:31,335 --> 01:14:33,530 - Toujours là, Charlie ? - Oui, capitaine. 997 01:14:42,046 --> 01:14:44,844 La lumière est éteinte. Garde-moi la dernière danse. 998 01:14:47,518 --> 01:14:50,646 Nous voilà tous confortablement installés dans le noir. 999 01:14:51,955 --> 01:14:54,150 Je commence à retirer les boulons. 1000 01:14:54,992 --> 01:14:57,790 En bas, dans le sens des aiguilles d'une montre. 1001 01:15:03,767 --> 01:15:04,825 Un. 1002 01:15:08,439 --> 01:15:10,873 Deux. Facile. 1003 01:15:12,843 --> 01:15:14,037 Trois. 1004 01:15:16,713 --> 01:15:19,648 Je suis un petit champion. Quatre. 1005 01:15:22,853 --> 01:15:23,877 Cinq. 1006 01:15:30,494 --> 01:15:34,089 Nous y sommes. Agréable et facile. 1007 01:15:35,632 --> 01:15:36,690 Six. 1008 01:15:38,869 --> 01:15:40,632 Très bien, Charlie. 1009 01:15:42,539 --> 01:15:43,767 C'est ça. 1010 01:15:45,042 --> 01:15:46,100 Soyez prudent avec l'assiette. 1011 01:15:53,851 --> 01:15:55,648 Ne veut pas bouger. 1012 01:16:11,869 --> 01:16:12,858 Ça va ? 1013 01:16:13,570 --> 01:16:15,162 Nous aurions dû être des cambrioleurs. 1014 01:16:16,039 --> 01:16:18,030 Nous aurions fait fortune. 1015 01:16:28,585 --> 01:16:30,416 Voilà la petite araignée ! 1016 01:16:31,788 --> 01:16:34,586 Cellule photoélectrique, quadrant supérieur gauche. 1017 01:16:35,025 --> 01:16:36,492 Vous avez tout à fait raison. 1018 01:16:36,627 --> 01:16:39,221 Ce salaud hostile essaie de nous tuer. 1019 01:16:56,380 --> 01:16:58,143 La lumière s'allume, maintenant. 1020 01:17:05,055 --> 01:17:09,492 La première lumière blanche frappe ceci, et tu serais le nouveau préfet en chef. 1021 01:17:13,430 --> 01:17:15,193 Un lash-up compliqué. 1022 01:17:17,901 --> 01:17:19,630 Quelque chose bouge. 1023 01:17:20,270 --> 01:17:21,794 Une sorte de cassette. 1024 01:17:26,076 --> 01:17:28,408 Tu es un homme intelligent, Juggernaut. 1025 01:17:30,547 --> 01:17:31,673 Concurrent légitime. 1026 01:17:34,651 --> 01:17:36,516 Partie avant inférieure... 1027 01:17:36,753 --> 01:17:38,721 une sorte de panneau de fusibles. 1028 01:17:40,390 --> 01:17:41,880 Pas sympa, ça. 1029 01:17:42,659 --> 01:17:45,890 Invitation ouverte respectueusement refusée. 1030 01:17:50,567 --> 01:17:52,057 C'est parti, Charlie. 1031 01:17:52,836 --> 01:17:54,167 Suivez la route de briques jaunes. 1032 01:17:54,571 --> 01:17:57,199 Droite. "Il a marché sur les traces de son maître." 1033 01:17:58,342 --> 01:18:00,333 Je vais au scanner. 1034 01:18:02,579 --> 01:18:03,773 Le bas d’abord, non ? 1035 01:18:20,197 --> 01:18:24,031 Le premier des deux relais normalement fermés, d'après mon ampèremètre de sécurité... 1036 01:18:24,101 --> 01:18:27,002 il n'y a pas de courant dans le fil bleu supérieur, ou le blanc. 1037 01:18:29,539 --> 01:18:30,563 Jeff ici. 1038 01:18:30,641 --> 01:18:33,576 Le relais à gauche est une sorte de mécanisme de déclenchement. 1039 01:18:33,644 --> 01:18:36,909 Ne coupez en aucun cas le fil rouge avant d'isoler les contacts du relais. 1040 01:18:37,314 --> 01:18:40,681 Je suis peut-être stupide, mais je ne le suis pas vraiment. 1041 01:18:47,891 --> 01:18:50,792 Jetons un petit coup d'oeil ici. 1042 01:19:05,842 --> 01:19:09,039 Il y a une demi-douzaine de déclencheurs caché ici. 1043 01:19:10,480 --> 01:19:13,574 Tout doit être coupé avant d'atteindre le chronomètre. 1044 01:19:19,723 --> 01:19:22,214 Je commence à couper. Suis-moi, Charlie. 1045 01:19:22,292 --> 01:19:24,089 - Relais côté droit. - Je suis. 1046 01:19:24,161 --> 01:19:25,423 Attention ! 1047 01:19:25,796 --> 01:19:28,993 Je commence maintenant à couper le fil bleu supérieur. 1048 01:19:31,335 --> 01:19:32,597 Haut bleu. 1049 01:19:36,173 --> 01:19:37,697 Maintenant le blanc. 1050 01:19:40,677 --> 01:19:41,701 Blanc. 1051 01:19:45,282 --> 01:19:46,271 Vert. 1052 01:19:51,988 --> 01:19:52,977 J'ai compris. 1053 01:19:53,523 --> 01:19:55,184 Et le fond bleu. 1054 01:20:00,297 --> 01:20:01,628 Brillamment analysé. 1055 01:20:02,199 --> 01:20:04,861 Fond bleu. J'ai compris. 1056 01:20:06,837 --> 01:20:09,670 Prêt à isoler les contacts du relais côté gauche. 1057 01:20:12,843 --> 01:20:14,936 Une bande de plastique devrait le faire. 1058 01:20:16,179 --> 01:20:18,579 Se glisser entre les contacts. 1059 01:20:19,816 --> 01:20:21,044 En descente, ce moment-là. 1060 01:20:27,457 --> 01:20:30,585 Capitaine, n'avez-vous pas donné mon message à votre chauffeur ? 1061 01:20:49,746 --> 01:20:50,872 Charly ! 1062 01:20:50,947 --> 01:20:52,039 Poste 8 ! 1063 01:20:52,115 --> 01:20:53,912 - Rapport de dégâts. - En route, monsieur. 1064 01:20:53,984 --> 01:20:56,282 Équipe de contrôle des avaries, présentez-vous au poste 8. 1065 01:20:56,353 --> 01:20:58,548 Système d'arrosage activé dans la salle de bal principale. 1066 01:20:58,622 --> 01:21:01,557 - Je prends de l'eau, monsieur ! - Portes étanches toujours fermées. 1067 01:21:01,658 --> 01:21:03,853 Stable maintenant. Blessé à tribord. 1068 01:21:03,927 --> 01:21:06,157 Amenez les mers au port. Portez-vous au 0-8-0. 1069 01:21:17,040 --> 01:21:18,769 Tony, que s'est-il passé ? 1070 01:21:20,110 --> 01:21:22,078 La bombe de Charlie est arrivée. 1071 01:21:23,580 --> 01:21:25,445 Payez son argent à l'homme. 1072 01:21:44,835 --> 01:21:48,271 Vol numéro 626 à destination de Düsseldorf... 1073 01:21:48,872 --> 01:21:50,840 part de la porte 4. 1074 01:21:51,475 --> 01:21:55,411 Passagers non enregistrés, veuillez vous rendre au bureau O. 1075 01:21:57,414 --> 01:22:00,906 L'autocar du vol KLM 102 à Rotterdam... 1076 01:22:01,384 --> 01:22:03,409 part de la porte 10. 1077 01:22:03,887 --> 01:22:06,822 Passagers non enregistrés pour ce vol... 1078 01:22:06,890 --> 01:22:08,755 veuillez vous rendre au bureau O. 1079 01:22:44,528 --> 01:22:48,396 Vol 568 de British Airways à destination de Zurich... 1080 01:22:48,765 --> 01:22:50,995 part de la porte 10. 1081 01:22:51,501 --> 01:22:53,969 Les passagers qui ne se sont pas enregistrés... 1082 01:22:54,037 --> 01:22:55,527 veuillez vous rendre au bureau O. 1083 01:22:55,605 --> 01:22:57,835 Vous en aurez besoin pour vos bagages. 1084 01:22:57,908 --> 01:23:00,138 D'accord? Merci beaucoup. 1085 01:23:00,277 --> 01:23:01,335 Oui. 1086 01:23:06,783 --> 01:23:09,411 Il suffit de les déposer. Merci. As-tu un billet ? 1087 01:23:15,125 --> 01:23:19,653 Trente kilos en trop. Pour Dublin, cela fait 14,50 £ à payer, monsieur. 1088 01:23:21,831 --> 01:23:22,923 Quoi? 1089 01:23:23,466 --> 01:23:25,559 Excédent de bagages, 14,50 € à payer. 1090 01:23:29,873 --> 01:23:33,070 - Ce n'est pas dans le script. - Non, quelque chose ne va pas. 1091 01:23:41,484 --> 01:23:43,076 Je vais devoir... 1092 01:23:47,023 --> 01:23:48,991 Je n'ai pas l'argent. 1093 01:23:53,096 --> 01:23:54,358 Obtenez-le! 1094 01:24:18,521 --> 01:24:19,545 Oui? 1095 01:24:19,623 --> 01:24:22,183 Nicolas Porter, Directeur général de Sovereign Line ? 1096 01:24:22,258 --> 01:24:23,953 Vous le savez très bien. 1097 01:24:24,027 --> 01:24:28,691 Annuler tous nos arrangements précédents, M. Porter. Considérez l’affaire close. 1098 01:24:48,351 --> 01:24:50,080 C'est drôle de voix. 1099 01:24:50,520 --> 01:24:53,182 Et son visage ? Avait-il une drôle de tête ? 1100 01:24:53,256 --> 01:24:55,816 Je n'ai pas vu son visage. Je n'ai jamais rencontré ce type, n'est-ce pas ? 1101 01:24:56,259 --> 01:24:58,284 Parlez-nous-en, allez. 1102 01:24:58,561 --> 01:24:59,926 M'a appelé. 1103 01:25:00,263 --> 01:25:03,926 Il a dit qu'il avait entendu dire que je pourrais être intéressé par un travail. Très simple. 1104 01:25:04,100 --> 01:25:05,829 Ramassez quelques cas. 1105 01:25:06,369 --> 01:25:08,337 Enregistrez-les au comptoir. 1106 01:25:08,405 --> 01:25:10,134 50 € d'acompte. 1107 01:25:10,206 --> 01:25:12,037 Et 50 € plus tard. 1108 01:25:12,108 --> 01:25:14,133 Aucune question. Simple. 1109 01:25:15,612 --> 01:25:19,446 Alors j'ai reçu les premiers 50 € dans une enveloppe, par la porte... 1110 01:25:21,084 --> 01:25:22,551 avec une clé... 1111 01:25:23,119 --> 01:25:24,586 instructions. 1112 01:25:25,822 --> 01:25:27,983 Alors vous savez ce qui s'est passé. 1113 01:25:28,124 --> 01:25:30,092 C'était un coup de fouet, n'est-ce pas ? 1114 01:25:30,160 --> 01:25:32,720 Pourquoi n'as-tu pas pris le 50 € avec toi ? 1115 01:25:32,862 --> 01:25:34,762 Je l'avais dépensé, n'est-ce pas ? 1116 01:25:47,277 --> 01:25:50,337 J'ai fait un grand trou dans ton vaisseau, Capitaine. 1117 01:25:52,082 --> 01:25:54,277 Je ferais mieux de te le rendre. 1118 01:25:55,051 --> 01:25:56,245 Boire? 1119 01:25:57,687 --> 01:25:59,348 Il y a un message. 1120 01:26:06,996 --> 01:26:09,191 Combien l’homme a-t-il demandé ? 1121 01:26:09,833 --> 01:26:11,357 500 000 ? 1122 01:26:12,268 --> 01:26:13,496 Donnez-le-lui. 1123 01:26:13,570 --> 01:26:15,367 Il n'est même pas gourmand. 1124 01:26:15,538 --> 01:26:17,938 500 000 € pour votre beau vaisseau ? 1125 01:26:18,007 --> 01:26:19,099 Lisez ça. 1126 01:26:19,175 --> 01:26:21,837 Tu ne pourrais même pas acheter un chalutier décent à ce prix là. 1127 01:26:21,911 --> 01:26:23,811 Lisez cela, M. Fallon. 1128 01:26:27,984 --> 01:26:30,350 "Les négociations ont échoué." 1129 01:26:31,721 --> 01:26:35,157 Il n'y a qu'une seule réponse pour ce genre de mentalité. 1130 01:26:36,559 --> 01:26:38,959 Il faut revenir aux bombes. 1131 01:26:40,463 --> 01:26:41,862 Persuadez-moi. 1132 01:26:42,098 --> 01:26:43,895 1 200 vies. 1133 01:26:45,568 --> 01:26:46,728 Vies? 1134 01:26:48,705 --> 01:26:50,570 Pas beaucoup de vies, ça. 1135 01:26:50,673 --> 01:26:53,403 Je veux dire, pas dans le grand schéma des choses. 1136 01:26:53,476 --> 01:26:55,808 Tu te souviens de ce que le poisson rouge a dit ? 1137 01:26:56,913 --> 01:26:58,437 " Il doit y avoir un Dieu ! 1138 01:26:58,515 --> 01:27:00,745 "Je veux dire, qui change l'eau ?" 1139 01:27:02,719 --> 01:27:05,051 Des points dans l'univers, Capitaine. 1140 01:27:05,321 --> 01:27:07,186 Lancez vos canots de sauvetage. 1141 01:27:08,291 --> 01:27:10,350 Vous avez vu les conditions là-bas. 1142 01:27:10,426 --> 01:27:12,951 Si nous lançons les canots de sauvetage, la moitié d'entre eux ne survivront pas. 1143 01:27:13,029 --> 01:27:16,226 Les pensées de la mort ne m'impressionnez pas, capitaine. 1144 01:27:16,933 --> 01:27:20,130 je n'ai pensé à rien d'autre toute ma vie professionnelle ! 1145 01:27:21,838 --> 01:27:24,170 Mon métier c'est la survie ! 1146 01:27:25,041 --> 01:27:27,475 Passez les prochaines 24 heures ! 1147 01:27:29,612 --> 01:27:31,375 Très bien, je sais... 1148 01:27:34,017 --> 01:27:36,042 d'autres le font aussi... 1149 01:27:36,219 --> 01:27:40,155 mais j'en souffre sous une forme plus extrême. 1150 01:27:42,125 --> 01:27:44,855 Fallon, arrête de boire. Je te commande. 1151 01:27:49,199 --> 01:27:51,258 Vous ne donnez pas les ordres. 1152 01:27:51,868 --> 01:27:54,735 Cet homme bon et doué qui a posé les bombes... 1153 01:27:54,804 --> 01:27:56,431 donne les ordres. 1154 01:28:05,148 --> 01:28:07,582 Charlie était un homme bon et doué. 1155 01:28:20,730 --> 01:28:22,357 Parfois, c'est... 1156 01:28:23,266 --> 01:28:24,790 Parfois, c'est... 1157 01:28:25,568 --> 01:28:26,796 arrive. 1158 01:28:27,570 --> 01:28:29,538 Juste comme ça, Capitaine. 1159 01:28:35,211 --> 01:28:37,111 La pause thé est terminée. 1160 01:28:47,557 --> 01:28:50,185 Vous pouvez généralement voir où je suis allé. 1161 01:28:52,362 --> 01:28:54,592 Très bien, les gars, retournez au travail. 1162 01:28:55,732 --> 01:28:57,097 Un chacun. 1163 01:28:58,735 --> 01:29:00,930 - L'apprenti sorcier. - Oui Monsieur. 1164 01:29:01,004 --> 01:29:04,735 Tu as une chance pour vous faire un nom, à titre posthume. 1165 01:29:14,450 --> 01:29:17,385 Très bien, jusqu'où Charlie est-il allé ? Quel a été son dernier geste ? 1166 01:29:18,755 --> 01:29:20,279 Contacts relais. 1167 01:29:22,992 --> 01:29:25,688 Insérer une bande de plastique entre... 1168 01:29:26,162 --> 01:29:27,891 les contacts du relais. 1169 01:29:50,053 --> 01:29:51,247 Jésus. 1170 01:29:53,022 --> 01:29:54,546 Il y a un fil. 1171 01:29:55,758 --> 01:29:57,248 Juste un fil. 1172 01:29:58,361 --> 01:29:59,885 Je peux à peine le voir. 1173 01:30:01,364 --> 01:30:03,924 Les contacts sont fermés électriquement. 1174 01:30:04,000 --> 01:30:05,865 La bande de Charlie a dû casser le fil. 1175 01:30:06,436 --> 01:30:09,337 - Quelle est votre prochaine procédure ? - Tais-toi, Jeff ! 1176 01:30:11,007 --> 01:30:13,805 Serrage des contacts. C'est très délicat. 1177 01:30:14,510 --> 01:30:16,068 Je veux du silence. 1178 01:30:24,020 --> 01:30:25,851 N'allez pas trop loin, Jeff. 1179 01:30:28,391 --> 01:30:29,790 Nous y sommes. 1180 01:31:07,797 --> 01:31:10,698 Nous faisons un travail utile après tout, Charlie. 1181 01:31:11,334 --> 01:31:14,929 A quoi ça sert d'avoir peur ? Nous avons assez longtemps vécu sur du temps emprunté. 1182 01:31:24,747 --> 01:31:26,374 Allez. 1183 01:31:28,184 --> 01:31:29,708 C'est le garçon. 1184 01:31:33,256 --> 01:31:34,314 Maintenant. 1185 01:31:37,393 --> 01:31:39,258 Observez le contrôle... 1186 01:31:40,363 --> 01:31:41,921 et la retenue. 1187 01:31:42,799 --> 01:31:45,063 Tu es un homme bien, Juggernaut. 1188 01:31:48,571 --> 01:31:50,038 Mais moi aussi. 1189 01:31:51,074 --> 01:31:52,541 Fallon aussi. 1190 01:31:56,546 --> 01:31:57,945 Un homme bon. 1191 01:32:31,380 --> 01:32:32,540 S'éclairer. 1192 01:32:40,990 --> 01:32:43,515 Il y a une sorte d'assiette au fond. 1193 01:32:45,027 --> 01:32:46,892 Un compteur de bande mobile. 1194 01:32:47,830 --> 01:32:49,593 Je vais le couper. 1195 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 Je suis désolé, Tony, Jeff encore. Comment est connecté le compteur ? 1196 01:32:54,437 --> 01:32:56,905 Connecté à ce putain de rien ! 1197 01:32:57,306 --> 01:32:58,898 Cerise sur un gâteau. 1198 01:32:59,775 --> 01:33:00,969 Bien... 1199 01:33:01,244 --> 01:33:04,179 il se fait tôt. Il était temps que Fallon dormait. 1200 01:33:05,882 --> 01:33:07,816 Couper maintenant. 1201 01:33:17,627 --> 01:33:19,561 C'est un foutu comédien ! 1202 01:33:19,729 --> 01:33:21,458 Tout le monde rit ? 1203 01:33:21,898 --> 01:33:24,628 Les cloches de l'enfer font tring-a-ling-a-ling 1204 01:33:37,980 --> 01:33:42,246 Retrait de la plaque de montage. Il faudrait trouver le chronomètre derrière. 1205 01:33:42,485 --> 01:33:44,851 Regardez lorsque vous retirez les clips de montage. 1206 01:33:44,921 --> 01:33:46,354 Ne t'inquiète pas. 1207 01:33:46,556 --> 01:33:48,820 Je m'habitue à son style. 1208 01:33:53,629 --> 01:33:55,221 Le premier est lâche. 1209 01:33:55,698 --> 01:33:58,496 Il y a quelque chose dans ses coups de pinceau. 1210 01:33:59,869 --> 01:34:01,598 Trouver la seconde. 1211 01:34:02,238 --> 01:34:04,502 Et son ton de voix. 1212 01:34:05,608 --> 01:34:07,007 C'est parti maintenant. 1213 01:34:07,910 --> 01:34:09,309 Deuxième gratuite. 1214 01:34:09,845 --> 01:34:11,176 Maintenant... 1215 01:34:12,415 --> 01:34:14,508 Je baisse le circuit imprimé. 1216 01:34:26,996 --> 01:34:29,226 Retour à la case départ, messieurs. 1217 01:34:29,432 --> 01:34:32,060 Encore un piège et c'est moi le fou. 1218 01:34:32,668 --> 01:34:33,828 Pont! 1219 01:34:34,070 --> 01:34:35,765 Je veux du décapant pour peinture. Des gallons. 1220 01:34:36,339 --> 01:34:39,137 Et je le veux vite, dans chaque station explosive. 1221 01:34:40,343 --> 01:34:42,208 Videz la salle des machines. 1222 01:34:52,455 --> 01:34:55,083 - Malicieux. - Terminons avec les moteurs... 1223 01:34:55,925 --> 01:34:56,949 aussi vite que possible. 1224 01:34:57,026 --> 01:34:58,391 Compris. 1225 01:35:02,431 --> 01:35:03,955 Bonne chance, monsieur. 1226 01:35:18,114 --> 01:35:19,240 Jeff... 1227 01:35:19,348 --> 01:35:23,250 ou quiconque écoute à Londres, J'ai déjà vu cette même astuce hilarante. 1228 01:35:23,886 --> 01:35:26,150 Une seule fois, pendant le Blitz. 1229 01:35:27,456 --> 01:35:29,048 Mine terrestre allemande. 1230 01:35:30,526 --> 01:35:32,494 La véritable entrée se fait sur le côté. 1231 01:35:32,561 --> 01:35:35,496 Entrez par la porte d'entrée, il y a un message grossier. 1232 01:35:39,635 --> 01:35:42,866 Maintenant, celui qui a construit la bombe allemande construit celui-ci. 1233 01:35:44,874 --> 01:35:48,537 Surintendant McCleod, police. La voix de Juggernaut était anglaise. 1234 01:35:49,011 --> 01:35:51,002 Je m'en fiche si c'était la reine maman. 1235 01:35:51,080 --> 01:35:53,275 Celui qui a construit l'horreur allemande construit celui-ci. 1236 01:35:53,382 --> 01:35:55,816 Comment vérifions-nous ? Comment pouvons-nous le savoir ? 1237 01:35:56,886 --> 01:35:59,286 Je travaillais avec Sid Buckland. 1238 01:35:59,889 --> 01:36:01,550 J'étais dans son équipe. 1239 01:36:02,124 --> 01:36:04,854 Va voir Sid, et dis-lui que le jeune Fallon... 1240 01:36:05,294 --> 01:36:07,387 est à nouveau dans l'engrais. 1241 01:36:12,535 --> 01:36:14,469 Je m'en souviens très bien. 1242 01:36:14,537 --> 01:36:16,562 Pièce de design brillante. 1243 01:36:17,106 --> 01:36:19,904 Nous avons recherché le designer après la guerre. 1244 01:36:20,676 --> 01:36:22,166 Werner Sterne.... 1245 01:36:22,945 --> 01:36:24,810 ingénieur électricien... 1246 01:36:25,114 --> 01:36:26,445 Francfort. 1247 01:36:27,750 --> 01:36:31,880 j'ai le regret de vous informer que M. Sterne est décédé à Munich il y a 11 ans. 1248 01:36:33,222 --> 01:36:34,519 J'ai trouvé ça à l'étage. 1249 01:36:55,644 --> 01:36:56,838 Bingo ! 1250 01:36:57,513 --> 01:36:59,504 Différentes sortes de métal. 1251 01:37:07,123 --> 01:37:09,250 Ça va couper. Perceuse à grande vitesse. 1252 01:37:09,759 --> 01:37:12,956 - Cela ne déclenchera-t-il pas le fusible du tremblement ? - C'est un tremblement grossier. 1253 01:37:13,028 --> 01:37:14,393 Foret fin. 1254 01:37:16,165 --> 01:37:18,531 Si c'était facile, tout le monde le ferait. 1255 01:37:18,601 --> 01:37:21,001 Et alors, que deviendrons-nous ? 1256 01:37:21,437 --> 01:37:22,529 C'est parti, Digby. 1257 01:37:23,339 --> 01:37:26,740 Je te verrai quand j'aurai découvert le secret de l'univers. 1258 01:37:35,117 --> 01:37:39,679 Tony, ton designer allemand est mort, mais ils ont trouvé Juggernaut. Buckland. 1259 01:37:44,059 --> 01:37:46,527 - Je dois m'y mettre. - Juste avant de partir. 1260 01:37:46,595 --> 01:37:48,620 Cette mine terrestre truquée, comment a-t-elle été fusionnée ? 1261 01:37:50,132 --> 01:37:53,124 Nous ne l'avons jamais su. J'ai couru comme des voleurs. 1262 01:37:54,236 --> 01:37:57,034 Il a fait exploser trois pâtés de maisons. L'explosion m'a cassé la jambe. 1263 01:37:57,106 --> 01:38:00,337 Tout brûlait. Buckland m'a traîné dehors. 1264 01:38:02,077 --> 01:38:03,738 Je commence à percer. 1265 01:38:21,497 --> 01:38:23,055 Est-ce qu'on gagne ? 1266 01:38:23,766 --> 01:38:25,358 Il reste deux heures. 1267 01:38:25,868 --> 01:38:28,962 Ils n'ont toujours pas atteint le mécanisme de fusion. 1268 01:38:29,305 --> 01:38:30,636 Deux heures. 1269 01:38:35,911 --> 01:38:37,435 Les doigts bougent. 1270 01:38:38,314 --> 01:38:39,838 "Bougez", dis-je... 1271 01:38:40,349 --> 01:38:41,839 et ils bougent. 1272 01:38:42,351 --> 01:38:45,115 Je donne l'ordre "sourire", et je le fais. 1273 01:38:54,296 --> 01:38:56,161 Tout ça va me manquer. 1274 01:38:56,899 --> 01:39:00,494 - Quelle est cette chose qu'il ne peut pas atteindre ? - Le mécanisme de fusion. 1275 01:39:01,437 --> 01:39:03,234 Le secret de tout cela ? 1276 01:39:03,939 --> 01:39:05,201 Oui. 1277 01:39:05,541 --> 01:39:07,839 Deux heures pour arriver votre mécanisme de fusion... 1278 01:39:07,910 --> 01:39:11,539 et tu dois continuer avec les affaires de votre maître. 1279 01:39:11,614 --> 01:39:14,674 Si ça peut te consoler, Fallon me dit... 1280 01:39:15,718 --> 01:39:18,209 que 1 200 morts n’ont pas d’importance. 1281 01:39:18,821 --> 01:39:21,722 Un grain de poussière dans l'oeil de l'univers. 1282 01:39:22,224 --> 01:39:24,249 Quelque chose à propos du poisson rouge. 1283 01:39:24,493 --> 01:39:27,985 1 000, 1 200, 1 400, je suis avec lui là-bas. 1284 01:39:28,931 --> 01:39:30,262 Mais un... 1285 01:39:30,466 --> 01:39:33,026 tu peux te soucier d'une seule personne, Alex. 1286 01:39:34,136 --> 01:39:35,797 Y a-t-il quelqu'un ? 1287 01:39:36,539 --> 01:39:37,597 Oui. 1288 01:39:40,175 --> 01:39:41,642 Et c'est moi ? 1289 01:39:46,949 --> 01:39:48,439 Vous êtes recherché. 1290 01:40:01,463 --> 01:40:04,432 Fallon a trouvé le fusible. Il a peur que la bombe explose. 1291 01:40:04,500 --> 01:40:07,799 - Tous les passagers se tiennent près des canots de sauvetage. - Des canots de sauvetage, monsieur. 1292 01:40:17,479 --> 01:40:20,471 Il y a deux fils du haut du détonateur. 1293 01:40:20,549 --> 01:40:22,073 Un rouge, un bleu. 1294 01:40:22,751 --> 01:40:24,719 On tire le détonateur. 1295 01:40:25,387 --> 01:40:27,116 D'où le big bang. 1296 01:40:28,857 --> 01:40:32,190 j'ai peur de ne pas savoir ce que fait l'autre. 1297 01:41:13,936 --> 01:41:15,528 Interrupteur tremblant. 1298 01:41:16,872 --> 01:41:18,032 Je le remets. 1299 01:41:19,842 --> 01:41:21,104 Facile, Fallon. 1300 01:41:42,865 --> 01:41:43,854 Passez-moi Buckland. 1301 01:42:06,955 --> 01:42:09,048 Je pense que vous feriez mieux de mettre ça, monsieur. 1302 01:42:09,124 --> 01:42:11,820 - Je ne sais pas nager ! - C'est pour ça que tu le portes. 1303 01:42:11,894 --> 01:42:15,227 Les navires là-bas vous auront avant de vous mouiller les pieds. 1304 01:42:16,198 --> 01:42:17,392 - Officier. - Oui Monsieur? 1305 01:42:17,466 --> 01:42:19,593 Je viens d'être encore mordu. 1306 01:42:22,037 --> 01:42:24,062 La mer sera-t-elle très froide ? 1307 01:42:25,641 --> 01:42:27,836 Selon mon avis professionnel... 1308 01:42:28,677 --> 01:42:29,905 pas chaud. 1309 01:42:30,612 --> 01:42:32,705 Et cela abîmera vos cheveux. 1310 01:42:33,215 --> 01:42:37,379 En votre qualité professionnelle, tu es censé nous remonter le moral. 1311 01:42:39,021 --> 01:42:41,080 Il n'y a pas d'icebergs. 1312 01:42:42,157 --> 01:42:43,181 Correction. 1313 01:42:46,161 --> 01:42:48,493 Fallon, ici London Control. 1314 01:42:50,132 --> 01:42:52,692 - Tony, c'est Jeff qui parle. - Où est Buckland ? 1315 01:42:52,835 --> 01:42:55,702 Il est avec la police. Il ne veut pas parler des bombes. 1316 01:42:55,771 --> 01:42:56,931 Je veux Buckland. 1317 01:42:58,273 --> 01:43:02,107 Il est 6h01. La mission est terminée. 1318 01:43:02,177 --> 01:43:04,737 C'est comme si c'était l'enfer. Je sais comment il a fait. 1319 01:43:04,813 --> 01:43:07,043 Ce n'est qu'un petit pas. J'y suis presque. 1320 01:43:07,116 --> 01:43:09,949 Il est 6h02. Emmenez vos hommes sur les ponts. 1321 01:43:10,018 --> 01:43:13,112 Mes hommes resteront jusqu'à ce qu'ils aient fini ce qu'ils sont venus faire à bord. 1322 01:43:13,322 --> 01:43:15,722 Maintenant arrête de pisser et amène-moi Buckland ! 1323 01:43:19,995 --> 01:43:21,087 Pourquoi? 1324 01:43:21,597 --> 01:43:25,863 Je ne peux pas expliquer ce qu'ils m'ont fait, pas dans le jargon officiel de la police, bien sûr. 1325 01:43:25,934 --> 01:43:29,301 - Qui sont-ils ? - Ils t'apprennent à démanteler les bombes... 1326 01:43:29,371 --> 01:43:30,770 sauver des vies. 1327 01:43:31,073 --> 01:43:35,305 Mais ils ne t'ont pas assez payé, vous apprenez donc à concevoir des bombes. 1328 01:43:35,644 --> 01:43:38,169 Prendre des vies, c'est bien mieux payé. 1329 01:43:38,747 --> 01:43:42,877 Et puis un jour tu es vieux, et ils vous donnent une pension misérable. 1330 01:43:46,955 --> 01:43:48,684 Je suis toujours bon dans mon travail. 1331 01:43:49,057 --> 01:43:52,754 Fallon refuse de partir. Il insiste pour parler à Buckland. 1332 01:43:57,266 --> 01:43:59,029 Je parlerai à Fallon. 1333 01:44:01,403 --> 01:44:04,770 Et tu penses que nous devrions céder à des gens comme ça ? 1334 01:44:04,907 --> 01:44:06,932 Vous faites en sorte que les gens aiment ça. 1335 01:44:15,517 --> 01:44:17,951 Tout va bien, Tony, il arrive. 1336 01:44:20,055 --> 01:44:21,420 Bonjour Sid. 1337 01:44:22,057 --> 01:44:23,820 C'est Tony Fallon. 1338 01:44:24,359 --> 01:44:27,192 Si nous sommes toujours en bons termes, bien sûr. 1339 01:44:27,329 --> 01:44:30,423 Je voudrais m'excuser ici et maintenant... 1340 01:44:30,899 --> 01:44:32,696 pour quoi que ce soit que j'ai fait. 1341 01:44:34,603 --> 01:44:35,797 Buckland. 1342 01:44:35,871 --> 01:44:37,634 C'est un bruit joyeux. 1343 01:44:38,006 --> 01:44:40,099 Je suis désolé que ce soit toi, Fallon. 1344 01:44:40,275 --> 01:44:42,368 Je suis désolé que ce soit moi aussi. 1345 01:44:42,444 --> 01:44:44,912 Je pensais que tu m'avais appris tout ce que je savais, Sid. 1346 01:44:44,980 --> 01:44:46,675 Mais il manque un chaînon... 1347 01:44:46,748 --> 01:44:49,012 ça me rend un peu nerveux. 1348 01:44:49,084 --> 01:44:51,644 Je sais que tu te souviens avoir été nerveux. 1349 01:44:52,020 --> 01:44:53,954 Soyez indulgent avec moi, Sid. 1350 01:44:54,189 --> 01:44:56,714 Il y a un fil rouge et un fil bleu. 1351 01:44:57,860 --> 01:45:00,090 On trébuche sur le détonateur. 1352 01:45:00,529 --> 01:45:03,191 L’autre est un piège, le coup de poing. 1353 01:45:04,099 --> 01:45:07,068 Maintenant c'est parfaitement diagnostiqué, ne diriez-vous pas ? 1354 01:45:07,135 --> 01:45:08,397 Parfait. 1355 01:45:09,004 --> 01:45:10,801 Le temps presse, Sid. 1356 01:45:11,907 --> 01:45:14,205 Je pense dans environ trois minutes. 1357 01:45:17,045 --> 01:45:19,377 Je vais couper le fil bleu. 1358 01:45:20,515 --> 01:45:22,176 Mes gars attendront. 1359 01:45:22,851 --> 01:45:24,944 Si je vais dans le mauvais sens... 1360 01:45:25,187 --> 01:45:27,155 ils sauront quoi faire. 1361 01:45:28,390 --> 01:45:29,755 Ai-je raison ? 1362 01:45:32,027 --> 01:45:34,894 C'est le fil bleu, Sid ? 1363 01:45:39,201 --> 01:45:40,600 Deux minutes. 1364 01:45:41,270 --> 01:45:43,329 Sid, il est trop tard pour fuir. 1365 01:45:43,739 --> 01:45:44,933 Et en plus... 1366 01:45:45,007 --> 01:45:48,272 Je reconnais librement que tu es toujours le gouverneur. 1367 01:45:49,711 --> 01:45:51,576 Et un autre point... 1368 01:45:54,249 --> 01:45:56,046 J'ai très peur. 1369 01:45:56,685 --> 01:46:00,052 Et je sais que tu te souviens précisément, ce que je ressens. 1370 01:46:02,891 --> 01:46:04,620 Tout ça pour le bien... 1371 01:46:05,527 --> 01:46:06,960 d'un mot, Sid. 1372 01:46:07,629 --> 01:46:08,653 "Rouge"... 1373 01:46:09,631 --> 01:46:10,893 ou "bleu". 1374 01:46:14,803 --> 01:46:16,498 Coupez le fil bleu. 1375 01:46:35,290 --> 01:46:36,757 Coupez le fil bleu. 1376 01:46:58,513 --> 01:46:59,502 Rouge, les gars ! 1377 01:47:00,582 --> 01:47:03,346 Coupez le rouge. R-E-D, rouge ! 1378 01:47:21,003 --> 01:47:22,937 Fallon est le champion. 1379 01:47:39,488 --> 01:47:40,921 Je ne savais pas quoi faire. 1380 01:47:40,989 --> 01:47:43,321 Je vais t'emmener et te servir un verre. 1381 01:47:43,392 --> 01:47:45,917 Quoi, à 6h du matin ? 1382 01:48:05,113 --> 01:48:07,308 - Tu en veux un ? - Merci beaucoup.