1
00:00:12,584 --> 00:00:16,917
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΟΔΑΣ

2
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

3
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Αυτό γαργαλάει!

4
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Ω, αυτό γαργαλάει!

5
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Είναι ένα "Lucky direction roll".

6
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
Αυτό είναι ένα "Lucky Direct roll".

7
00:04:27,840 --> 00:04:28,600
Αυτό είναι σωστό.

8
00:04:29,000 --> 00:04:32,840
Φάτε ενώ αντιμετωπίζετε το φετινό
ευοίωνη κατεύθυνση και κάνε μια ευχή.

9
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
Η φετινή τυχαία σκηνοθεσία
είναι δυτικά-νοτιοδυτικά.

10
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
Τοιουτοτροπώς;

11
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

12
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
Μείνε ακίνητος.

13
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Σίγουρος.

14
00:05:07,120 --> 00:05:08,960
What are you wishing for?

15
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
Δικαίωμα. Δεν μπορείς να μιλήσεις όσο
τρως.

16
00:05:17,320 --> 00:05:20,440
Έλα, ρούφηξε το
όσο σκληρά θέλεις.

17
00:05:28,360 --> 00:05:29,427
Τι κάνεις;

18
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
Με πληγώνεις!

19
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Πονάει!

20
00:06:03,840 --> 00:06:10,240
ΚΑΛΗΝΑ ΣΠΙΤΙ ΤΡΟΜΟΥ

21
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
Γεια, περίμενε!

22
00:07:42,501 --> 00:07:43,501
Περιμένετε!

23
00:07:48,929 --> 00:07:50,280
Δεν μπορείς ποτέ να φύγεις.

24
00:07:50,280 --> 00:07:54,691
Η ομάδα μας δεν θα αντέξει
αν εγκαταλείψετε.

25
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Μην το λες αυτό.

26
00:07:56,360 --> 00:08:00,260
Γιόρτασες τον αρραβώνα μας
και δεν είπε τίποτα, σωστά;

27
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
Απλώς κρατήθηκα να μην πω οτιδήποτε
μπροστά σε όλους.

28
00:08:02,920 --> 00:08:06,080
Άκου, ακύρωση του γάμου σου
αυτή τη στιγμή.

29
00:08:07,960 --> 00:08:12,600
Τι νόημα έχει να παντρευτείς
αν δεν μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ;

30
00:08:13,240 --> 00:08:15,600
Φεύγω τώρα.

31
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
Με ακούς;

32
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
Υποσχέθηκα στον αρραβωνιαστικό μου ότι θα συζητούσαμε
ο χώρος σήμερα.

33
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Τι ντροπή.

34
00:08:23,720 --> 00:08:27,960
Γι' αυτό χάσαμε τον τελευταίο αγώνα σήμερα,
παρασυρθήκατε και το χάλασατε!

35
00:08:28,020 --> 00:08:31,100
Τι διάολο!
Με κατηγορείς για αυτό;

36
00:08:31,120 --> 00:08:32,100
Ωχ όχι!

37
00:08:32,120 --> 00:08:33,580
Δεν έκανα ποτέ λάθος.

38
00:08:33,648 --> 00:08:36,548
Θα μπορούσες να τον σκάσεις!
- Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, εντάξει.

39
00:08:36,600 --> 00:08:39,320
Έκανες μεγάλο λάθος!
- Όχι, όχι, δεν έκανα λάθος.

40
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Η ζωή σου είναι ένα μεγάλο λάθος.

41
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
Κώλος!
- Κοίτα, κοίτα!

42
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
Ματιά!
- Τι;

43
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
Υπάρχει ένα νέο σαλόνι.

44
00:08:49,760 --> 00:08:52,880
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΑΣΑΖ
SHOGUN

45
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
Δεν υπάρχει τρόπος.
- Έλα.

46
00:08:58,360 --> 00:08:59,760
Είναι πραγματικά φθηνό.

47
00:09:00,720 --> 00:09:04,280
You can get laid,
για αυτο το λιγο?

48
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
Είναι αποπληθωρισμός, οι τιμές πέφτουν.

49
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
Ω ναι!

50
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Βάζω στοίχημα ότι είσαι τακτικός.

51
00:09:10,260 --> 00:09:11,240
Αποκλείεται.

52
00:09:12,795 --> 00:09:14,062
Δεν έχω πάει ποτέ σε οίκο ανοχής.

53
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
Τι;

54
00:09:17,040 --> 00:09:18,420
Αντίο.

55
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
Γεια, περίμενε!

56
00:09:25,320 --> 00:09:28,060
Δεν έχεις πληρώσει ποτέ για να σε ξαπλώσουν;

57
00:09:28,080 --> 00:09:30,840
Ποτέ.
Είναι αηδιαστικό.

58
00:09:30,860 --> 00:09:34,800
Κάθε κανονικός άντρας 40 ετών
θα είχε μέχρι τώρα.

59
00:09:34,820 --> 00:09:36,340
Δεν είμαι σαν εσάς.

60
00:09:36,400 --> 00:09:37,860
Εντάξει, θα σε κεράσω.

61
00:09:37,880 --> 00:09:40,720
η λιχουδιά μου,
Πάμε όλοι να ξαπλώσουμε.

62
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Ας το κάνουμε της ομάδας μας
τελευταία συμμετοχές.

63
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
Καλό ακούγεται.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

64
00:09:46,040 --> 00:09:49,600
Μπορείτε είτε να αποχωρήσετε από την ομάδα,
ή επιλέξτε να μην γίνετε μέλος μας.

65
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
Πρέπει όμως να διαλέξεις ένα.

66
00:09:51,720 --> 00:09:55,640
Αποχωρώ από την ομάδα,
και πάω σπίτι.

67
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
Τι κάνουμε τώρα;

68
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
Τον αναγκάζουμε να φύγει.

69
00:10:00,560 --> 00:10:04,720
Πάμε λοιπόν!
- Όχι. Δεν θέλω.

70
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Πήγαινε εσύ.

71
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Σταματήστε το.
- Έλα.

72
00:10:30,760 --> 00:10:33,200
Μυρίζει!
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

73
00:10:33,320 --> 00:10:37,520
Είναι αρκετά φυσικό.
Είναι γενιές σπέρματος.

74
00:10:37,640 --> 00:10:42,480
Όχι, όχι αυτό.
Μυρίζει σαν νεκρό κρέας.

75
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
Φοβάσαι;

76
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Όχι, δεν είμαι.

77
00:10:46,480 --> 00:10:51,160
Απλώς μισώ τη σκέψη
πληρωμής γυναικών για σεξ.

78
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Ακούγεσαι σαν παρθένος.

79
00:10:53,480 --> 00:10:54,520
Σκάσε.

80
00:10:55,240 --> 00:10:58,680
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί είσαι
ένα τέτοιο μουνί.

81
00:10:58,800 --> 00:11:01,520
Επειδή είσαι παρθένα, σωστά;

82
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Ναι, ποτέ δεν μιλάς για σεξ.

83
00:11:04,520 --> 00:11:08,000
Συνεχίζει να αλλάζει την ιστορία του
για την πρώτη του φορά.

84
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
Σωστά, το κάνει.

85
00:11:09,320 --> 00:11:10,840
Γίνε αληθινός.

86
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
Εντάξει, πώς έχασες το κεράσι σου;

87
00:11:13,480 --> 00:11:15,040
Θέλουμε γραφικές λεπτομέρειες.

88
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
φεύγω.

89
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
Άντε, μην πας.

90
00:11:19,880 --> 00:11:22,200
Απλώς διασκεδάζουμε.
- Χαθείτε.

91
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Μπορώ να σε βοηθήσω;

92
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Τρεις από εσάς;

93
00:11:31,600 --> 00:11:33,839
Όχι εγώ.
- Ναι, τρεις.

94
00:11:34,027 --> 00:11:35,100
Τρεις από εμάς!

95
00:11:36,560 --> 00:11:38,928
Τρεις πελάτες κυρίες!

96
00:11:45,640 --> 00:11:49,200
Αυτή είναι η τιμή που έχεις έξω
πραγματικά;

97
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
Ναι, είναι μόνο 3.000 γιεν.

98
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν επιπλέον
μόλις μπούμε μέσα.

99
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
Όχι, απολύτως όχι!

100
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
Ή στοιχηματίζω ότι τα κορίτσια είναι όλα γέρικα, σωστά;

101
00:12:01,360 --> 00:12:05,720
Αν δεν με πιστεύεις,
καλώς να επιθεωρήσετε τα κορίτσια.

102
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
Εντάξει κυρίες.

103
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
Τι είναι αυτό;

104
00:12:19,170 --> 00:12:23,640
Μπορείς να δεις τα κορίτσια και να νιώσεις τα οπίσθιά τους
πριν κάνεις την επιλογή σου...εντάξει!


105
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
Πραγματικά;

106
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Αυτό είναι απίστευτο!

107
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
Έλα εδώ!
Αυτό είναι υπέροχο

108
00:12:41,080 --> 00:12:44,920
Ω, είναι πραγματικά μαλακά.
Νιώθουν υπέροχα.

109
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
Απολύτως τέλειο.

110
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
Γεια σου!

111
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Μπορείτε να τα αγγίξετε μόνο μία φορά.

112
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Εντάξει, καταλαβαίνω.

113
00:13:00,412 --> 00:13:01,812
Είναι τόσο όμορφα!

114
00:13:03,324 --> 00:13:07,257
Ξέρω, είναι τόσο δύσκολο να αποφασίσεις.
Θα μπορούσα να παίζω μαζί τους όλη μέρα.

115
00:13:13,560 --> 00:13:17,360
Ο τελευταίος πελάτης που είχα
ούρλιαξε και παρακαλούσε για τη ζωή του.

116
00:13:17,480 --> 00:13:19,580
Έτσι τον έβαλα να κολλήσει
ένα τσιγάρο στο εργαλείο του.

117
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Πραγματικά;
Τι συνέβη;

118
00:13:21,480 --> 00:13:26,680
Συμφώνησε και κόλλησε ένα τσιγάρο
ακριβώς κάτω στην ουρήθρα του.

119
00:13:27,400 --> 00:13:30,820
Τον έβαλα να το βάλει μέσα
μέχρι το φίλτρο.

120
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
Τι;
Αυτό πρέπει να ήταν οδυνηρό.

121
00:13:33,400 --> 00:13:37,140
Τέλος πάντων, το κούμπωσα στα μπαλάκια του
όταν του έκοψα τον κόκορα.

122
00:13:38,060 --> 00:13:40,620
Μετά του το έβαλα στο στόμα.

123
00:13:40,660 --> 00:13:44,360
Τι συμβαίνει με τους άντρες σήμερα;
Δεν έχουν περηφάνια ή αίσθηση του χιούμορ.

124
00:13:44,380 --> 00:13:45,440
Ακριβώς!

125
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Τι συμβαίνει;

126
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
Κάποιος με τσίμπησε.

127
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Μην ταράζεστε για αυτό.

128
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

129
00:13:53,840 --> 00:13:57,600
Μόλις ξεκινήσατε εδώ
πρόσφατα, σωστά;

130
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
Σταμάτα Καορί.
Μην την χτυπάς.

131
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Γιατί όχι, ζηλεύεις;

132
00:14:04,440 --> 00:14:07,680
Μην ανησυχείς.
Είσαι η μόνη μου αγάπη Nonoko.

133
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
σου είπα!
Μόνο μια φορά!

134
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
Πρέπει να τα συγκρίνουμε, εντάξει;

135
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Πάρτε αυτό!

136
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
Τι στο διάολο;

137
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Έλα, μπες.

138
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
Είναι η σειρά σου.
Είναι γαμήλιο δώρο.

139
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Όχι ευχαριστώ.
- Συνέχισε.

140
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
Θέλεις αυτό το κορίτσι;

141
00:14:46,916 --> 00:14:49,049
Προχωρήστε και αγγίξτε το.
- Δεν μπορώ

142
00:14:49,402 --> 00:14:52,469
Νιώστε τον υπέροχο πισινό της.

143
00:14:53,243 --> 00:14:54,776
Ω! Δεν θα έπρεπε.
- Ναι

144
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
Εντάξει, ο χρόνος σου τελείωσε!

145
00:15:21,360 --> 00:15:25,842
Nonoko, Nagisa και Kaori.

146
00:15:26,640 --> 00:15:30,701
Θα σας διασκεδάσουν σύντομα.
Περιμένετε μέχρι να ετοιμαστούν.

147
00:15:34,040 --> 00:15:38,640
Δεν πίστευα ότι θα διάλεγες αυτό
που πέταξε στο πρόσωπό σου.

148
00:15:39,120 --> 00:15:43,700
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
Θα της κάνω μάθημα.

149
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
Είσαι τυχερός...

150
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
έχεις το καλύτερο.

151
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
Δεν την επέλεξα.

152
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Νόμιζα ότι εσείς την επιλέξατε.

153
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Δώστε το πίσω!

154
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
Πάρε το πίσω, αν μπορείς.

155
00:16:02,440 --> 00:16:04,160
Δώστε το πίσω.

156
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Kaori, έχεις έναν πελάτη που περιμένει.

157
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
Δεν έχω καθαρίσει το χάος
από τον τελευταίο πελάτη.

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Τότε βιάσου!

159
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Πρόστιμο.

160
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Είμαι κουρασμένος.

161
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
Nonoko, τι γίνεται με εσένα;

162
00:16:36,240 --> 00:16:42,772
Sakata, σίγουρα με την εμπειρία μου ποτέ
χρειάζεται να ασχοληθείς μαζί μου;

163
00:16:42,772 --> 00:16:44,267
Εντάξει, οτιδήποτε.

164
00:16:44,280 --> 00:16:47,000
Τι γίνεται με εσένα Nagisa;

165
00:16:47,960 --> 00:16:50,560
Συγγνώμη, δεν νιώθω καλά.

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
Το ρολό που είχα νωρίτερα με αρρώστησε.

167
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
Είσαι καλά;
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

168
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Ναι...

169
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Ω...

170
00:17:02,920 --> 00:17:05,780
Είναι τόσο αφελής και ενοχλητική.

171
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

172
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
Ναι, οτιδήποτε.

173
00:17:14,459 --> 00:17:15,459
Δώσε το εδώ!

174
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
Ο Nonoko είναι έτοιμος τώρα.

175
00:17:19,800 --> 00:17:23,280
Μείνε εδώ, αν προσπαθήσεις να φύγεις
Ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το τηλέφωνο.

176
00:17:29,680 --> 00:17:31,200
Ισοπαλία!

177
00:17:31,560 --> 00:17:33,600
Έχουμε ένα ειδικό τώρα.

178
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
Εάν κερδίσετε, θα σας προσφερθούν
μια ιδιαίτερη εμπειρία.

179
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
Προχωρήστε.

180
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Ειδική εμπειρία;

181
00:17:41,320 --> 00:17:43,960
Κέρδισα;

182
00:17:44,840 --> 00:17:46,380
Φοβάστε όχι.

183
00:17:47,320 --> 00:17:50,452
Βραβείο παρηγοριάς.
- Βραβείο παρηγοριάς!

184
00:17:50,452 --> 00:17:53,385
 Δεν θέλω έπαθλο παρηγοριάς.
- Εντάξει, οτιδήποτε.

185
00:17:53,460 --> 00:17:55,343
Να κάνεις και να μην κάνεις.
- Ναι, οτιδήποτε.

186
00:17:55,411 --> 00:17:57,780
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
το κορίτσι απορρίπτει.

187
00:17:57,842 --> 00:17:59,342
Ναι, οτιδήποτε.

188
00:17:59,380 --> 00:18:02,045
Και δεν μπορείς να κάνεις πραγματικό σεξ.
- Ναι, εντάξει!

189
00:18:02,680 --> 00:18:06,480
Δικαίωμα!
Προχωρήστε και απολαύστε τη νύχτα σας.

190
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Καλησπέρα.
Είμαι ο Nonoko.

191
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Τι κάνετε;

192
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

193
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.

194
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Σας ευχαριστώ.

195
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Πηγαίνετε παρακαλώ.

196
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Τώρα σε παρακαλώ κάτσε.

197
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Είστε επαγγελματίας του μπέιζμπολ
παίκτης;

198
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
Φυσικά και όχι.
Είμαστε απλά ερασιτέχνες.

199
00:19:00,040 --> 00:19:01,560
Πλάκα έκανα.

200
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
Έπαιξες λοιπόν και μετά πήγες
πίνεις μετά;

201
00:19:06,480 --> 00:19:08,600
Ο καλύτερος μας παίκτης αποσύρεται
από σήμερα.

202
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Τα παρατάει για να παντρευτεί.

203
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
Τον ζηλεύω!

204
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
Μακάρι να μπορούσα να παντρευτώ.

205
00:19:16,080 --> 00:19:18,520
Γίνε αληθινός, θα το κάνεις!

206
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
Έχει προδώσει τους φίλους του
περισσότερα από 20 χρόνια.

207
00:19:22,280 --> 00:19:25,200
Θα ήθελα πολύ να τον χτυπήσω
με ένα ρόπαλο.

208
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
Είναι εντάξει.

209
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
Θα μου βγάλεις τα ρούχα;

210
00:20:54,551 --> 00:20:56,320
Μπαίνεις πρώτος στο δωμάτιο.
Τότε τι ακολουθεί;

211
00:20:56,360 --> 00:21:00,200
Απλώς σιωπάς.
Το κορίτσι θα σας διασκεδάσει.

212
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
Αλλά ακόμα.....

213
00:21:04,840 --> 00:21:07,280
Πηγαίνεις σε σαλόνια
πολύ συχνά;

214
00:21:07,400 --> 00:21:10,480
Ναι, είμαι αρκετά ειδικός.

215
00:21:12,520 --> 00:21:17,174
Πραγματικά, αλλά δεν βγάζω πια τα βράχια μου
στα κανονικά σαλόνια.

216
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος μπορεί να το κάνει
για μένα.

217
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
Θα προτιμούσα μια μεγαλύτερη γυναίκα,
υποθέτω.

218
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
Είσαι άρρωστος.

219
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Ο Μίσα θα με σκοτώσει αν το κάνει
ανακαλύπτει ότι ήμουν εδώ.

220
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Είναι τόσο απίστευτα περήφανη.

221
00:21:36,520 --> 00:21:38,480
Ανάθεμα Uno!

222
00:21:38,800 --> 00:21:41,760
Μην το λες αυτό.
Είναι απλά μόνος.

223
00:21:42,320 --> 00:21:43,480
Πώς γίνεται;

224
00:21:43,720 --> 00:21:48,080
Ανησυχεί ότι δεν θα έχει κανέναν
να κάνεις παρέα όταν παντρεύεσαι.

225
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
Ακόμα κι αν εγκαταλείψω την ομάδα,
είμαστε ακόμα φίλοι.

226
00:21:51,880 --> 00:21:55,000
Θα μαζευτούμε και θα πάμε να πιούμε
όπως πάντα.

227
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Αραγε.

228
00:21:59,240 --> 00:22:02,920
Πάντα σου στέλνει μηνύματα
βιαστικά πίσω στο σπίτι.

229
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Είπες ότι ήταν δική σου απόφαση
παράτησε την ομάδα.

230
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
Αλλά σε έκανε,
δεν ήταν;

231
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
Κοίτα, αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
να το συζητήσουμε αυτό.

232
00:22:18,600 --> 00:22:22,400
Πάντα μου άρεσε να κάνω παρέα
μαζί σας παιδιά.

233
00:22:23,240 --> 00:22:25,560
Αλλά από τότε που άρχισα να βγαίνω έξω
με τον Μίσα,

234
00:22:25,800 --> 00:22:29,560
Κάτι έχω μέσα μου
άλλαξε.

235
00:22:33,040 --> 00:22:39,000
Ειλικρινά, δεν έχω πάει ποτέ
σοβαρά για τη ζωή πριν.

236
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Ήμουν ρηχόμυαλος.

237
00:22:42,120 --> 00:22:44,720
Αλλά αφού γνώρισα τον Μίσα...

238
00:22:46,160 --> 00:22:51,440
Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου,
την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτήν.

239
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Ίσως αυτό ακούγεται πολύ ιδεαλιστικό.

240
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Αλλά έτσι νιώθω.

241
00:23:00,240 --> 00:23:03,840
Είναι καλό να περιμένει κάποιος
για σένα στο σπίτι.

242
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Πραγματικά το εννοώ.

243
00:23:07,880 --> 00:23:10,671
Βρήκες το τέλειο κορίτσι.

244
00:23:12,240 --> 00:23:16,854
Αλλά μην το πεις στον Ουνό.
Μόνο θα με κοροϊδέψει.

245
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
Περισσότερο πιπίλισμα;

246
00:23:58,906 --> 00:23:59,960
Ορίστε μια κλανιά!

247
00:24:04,360 --> 00:24:05,660
Τι διάολο!

248
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
Αυτό θα σε διδάξει.
Αυτή είναι η εκδίκησή μου

249
00:24:08,080 --> 00:24:10,860
Εσύ λοιπόν ήσουν αυτός που
τσίμπησε τον πισινό μου;

250
00:24:11,000 --> 00:24:12,180
Θα το ξανακάνω.

251
00:24:12,200 --> 00:24:15,865
Όχι, μην το κάνετε!
Λυπάμαι που το έκανα.

252
00:24:16,280 --> 00:24:18,760
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

253
00:24:20,280 --> 00:24:26,920
Απλώς είχα μια κακή περίπτωση αέρα.
Δεν ήταν σκόπιμα.

254
00:24:27,040 --> 00:24:28,980
Αλλά έκανες αυτή την επιπλέον προσπάθεια.

255
00:24:29,040 --> 00:24:31,560
Μην είσαι άσχημος.

256
00:24:31,920 --> 00:24:33,940
Πραγματικά λυπάμαι.

257
00:24:34,640 --> 00:24:38,020
Μια ειδική υπηρεσία θα σας δώσω
για συγχώρεση, εντάξει!

258
00:24:38,040 --> 00:24:40,760
Αυτός που ανέφερε προηγουμένως;

259
00:24:40,880 --> 00:24:42,412
Όχι!

260
00:24:42,412 --> 00:24:44,212
Όχι αυτό...

261
00:24:45,080 --> 00:24:49,720
Αυτό είναι κάτι πολύ καλύτερο...

262
00:24:49,800 --> 00:24:54,427
 κάτι με πολλά περισσότερα...

263
00:24:54,427 --> 00:24:55,960
Δάγκωμα!

264
00:25:16,840 --> 00:25:18,520
Λοιπόν;

265
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
Δεν θα μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας τώρα.

266
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
Τι είναι αυτό;
Νιώθω κάτι κρύο.

267
00:25:51,240 --> 00:25:52,400
Αυτό εδώ;

268
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Αυτό είναι όλο.

269
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Είναι τόσο σκληρό και κρύο.

270
00:25:57,320 --> 00:26:00,120
Αν θέλετε να μάθετε,

271
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΑΙΜΑΤΑ!

272
00:26:40,080 --> 00:26:42,720
Ω, όχι, αυτό είναι το πουλί μου!

273
00:27:05,600 --> 00:27:08,640
Άκουσες κάποιον να ουρλιάζει;

274
00:27:11,783 --> 00:27:13,829
Σαδομαζοχισμός.

275
00:27:18,000 --> 00:27:19,920
Ο Καόρι είναι έτοιμος τώρα.

276
00:27:20,040 --> 00:27:21,200
Καλά.

277
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Μην απομακρύνεστε.
Μείνετε εδώ τουλάχιστον μέχρι το τέλος.

278
00:27:25,040 --> 00:27:26,000
Καλά.

279
00:27:26,480 --> 00:27:29,000
Τώρα κάντε κλήρο.

280
00:27:29,440 --> 00:27:30,560
Ναι σίγουρα.

281
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
Κέρδισες το μεγάλο έπαθλο!

282
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
Τι κάνετε;
Είμαι ο Καόρι

283
00:27:48,040 --> 00:27:50,320
Κέρδισε το σημερινό ειδικό έπαθλο.

284
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
Εντάξει, το ειδικό έπαθλο!

285
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

286
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Ειδικό έπαθλο!
 Ειδικό έπαθλο!

287
00:28:07,296 --> 00:28:08,727
Πού είναι το μπάνιο;

288
00:28:12,915 --> 00:28:14,115
Το ειδικό έπαθλο.

289
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Γεια, μάνατζερ!

290
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
Πήγαινε να ελέγξεις το μπάνιο.

291
00:28:34,280 --> 00:28:35,320
Το μπάνιο;

292
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Αυτό είναι σωστό.

293
00:28:38,280 --> 00:28:40,879
Κάποιος δραπετεύει.

294
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
Το μπάνιο;

295
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Γεια, τι κάνεις εκεί;

296
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Άσε με να φύγω!

297
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
Σας προειδοποιήσαμε στο
την πρώτη συνεδρία.

298
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Δεν θυμάσαι;

299
00:29:06,280 --> 00:29:08,960
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ
ενώ εργάζεσαι.

300
00:29:09,080 --> 00:29:11,680
Και δεν μπορείς να το πεις ποτέ σε κανέναν
τι συμβαίνει εδώ.

301
00:29:11,800 --> 00:29:15,160
Αν σπάσεις τον κωδικό,
θα εκτελεστείς.

302
00:29:16,160 --> 00:29:18,720
Ξέρω αλλά...

303
00:29:19,640 --> 00:29:22,000
Έχω βαρεθεί τη γεύση του αίματος.

304
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
Δεν έχετε παρά να χειριστείτε έναν ακόμη πελάτη.

305
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
Θα είναι το τελευταίο σου για σήμερα.

306
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
Δεν αντέχω άλλο.

307
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Πάρε γλυκά.

308
00:29:49,360 --> 00:29:52,620
Θα σας βοηθήσει να καθαρίσετε το στόμα σας
από τη γεύση του αίματος.

309
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
Όχι ευχαριστώ.

310
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Να έχεις ένα πάντως.

311
00:30:12,480 --> 00:30:15,160
Πόσο χρονών είναι τα αδερφάκια σου;

312
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
Ο ένας είναι 10 και ο άλλος
5 χρονών.

313
00:30:19,720 --> 00:30:23,840
Είναι ακόμα μικροί.
Φυσικά τους λείπει η μητέρα τους.

314
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
Μπορώ να καταλάβω ότι...

315
00:30:27,040 --> 00:30:31,000
γιατί έχασα τη μητέρα μου
όταν ήμουν μόνο παιδί.

316
00:30:37,080 --> 00:30:39,600
Δώστε αυτή την καραμέλα
τα αδέρφια σου.

317
00:30:41,040 --> 00:30:41,760
Όμως....

318
00:30:41,880 --> 00:30:43,720
Έλα, πάρε το.

319
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
Σας ευχαριστώ.

320
00:30:55,640 --> 00:31:00,280
Ας πάρουμε πρωινό μαζί
όταν είσαι στην πρώτη βάρδια.

321
00:31:03,000 --> 00:31:07,800
Αν δεν θέλεις,
Δεν θα σε αναγκάσω.

322
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
Δεν με πειράζει, αλλά
ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

323
00:31:13,320 --> 00:31:15,480
Αν προσέχουμε,
κανείς δεν θα μάθει.

324
00:31:26,880 --> 00:31:30,880
Πρέπει να βοηθήσω
ειδική περίπτωση.

325
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Ο πελάτης σας περιμένει
στο λόμπι.

326
00:31:34,200 --> 00:31:37,080
Πάρτε τον στο δωμάτιο
όταν είσαι έτοιμος.

327
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
Καλά.

328
00:31:39,600 --> 00:31:40,680
Τα λέμε σύντομα.

329
00:32:26,000 --> 00:32:28,640
Και τώρα για την ξεχωριστή σας απόλαυση.

330
00:32:28,760 --> 00:32:29,880
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

331
00:32:30,760 --> 00:32:33,240
Θα εξηγήσω πρώτα τους κανόνες.

332
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Προχωρήστε.

333
00:32:35,160 --> 00:32:38,640
Θα σου κάνω στριπτίζ, αλλά...

334
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
Αν δυσκολευτείς,
χάνεις.

335
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Ω, κάποιου είδους πειραγμένο παιχνίδι.

336
00:32:46,000 --> 00:32:48,640
Εντάξει, αλλά θέλω να είσαι βρώμικη.

337
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
Θέλετε κάτι διεστραμμένο;

338
00:32:52,694 --> 00:32:54,311
Ω ναι.

339
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Μην ανησυχείς.

340
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
Ετοιμάζουμε μια ειδική πράξη για εσάς.

341
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
Τι;

342
00:34:16,560 --> 00:34:18,160
Λυπάμαι που άργησα.

343
00:34:18,280 --> 00:34:21,040
Είμαι εδώ τώρα,
για να κρίνουμε την ειδική εκδήλωση.

344
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Δικαστής;

345
00:34:22,600 --> 00:34:24,640
Δεν εξήγησε τους κανόνες;

346
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Αν δυσκολευτείς,
χάνεις.

347
00:34:31,880 --> 00:34:35,760
Θα προσέχω τον κόκορα σου.

348
00:34:36,000 --> 00:34:39,360
Αν γίνει δύσκολο,
Θα το κόψω με αυτό το σπαθί.

349
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
Τι;
Αυτό δεν έχει νόημα;

350
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Αυτοί είναι οι κανόνες.
- Ποιανού κανόνες;

351
00:35:04,920 --> 00:35:08,520
Αυτό είναι κάποιου είδους τρομακτικό αστείο, σωστά;

352
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
Λοιπόν με τρόμαξες.

353
00:35:13,400 --> 00:35:14,280
Δικαίωμα;

354
00:36:30,520 --> 00:36:32,760
Διευθυντής;
Απάντησέ μου.

355
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
Κανείς εκεί;

356
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Γεια σου!

357
00:36:36,920 --> 00:36:38,400
Διευθυντής!

358
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Απάντησέ μου.

359
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
Διευθυντής!

360
00:36:45,292 --> 00:36:47,179
Πού είσαι Διευθυντής;

361
00:36:48,200 --> 00:36:51,240
Ο πελάτης από το Blue Room
ξεφεύγει.

362
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Τι κάνεις;

363
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
Κοντεύει να δραπετεύσει.

364
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

365
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Αλλά δεν μπορώ να το βρω.

366
00:37:03,960 --> 00:37:06,760
Τι κάνετε;
Είμαι η Nagisa.

367
00:37:10,560 --> 00:37:11,960
Ελα μαζί μου.

368
00:38:00,560 --> 00:38:03,878
Περιμένετε, είναι παιχνίδι σωστά;

369
00:38:04,040 --> 00:38:05,880
Κι αν κερδίσω;

370
00:38:06,560 --> 00:38:09,080
Τι θα συμβεί αν δεν κολλήσω;

371
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
Πες μου τι θα γίνει τότε;

372
00:38:14,600 --> 00:38:18,440
Αν κερδίσεις,
θα αφεθείς ελεύθερος.

373
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Αλήθεια το εννοείς;

374
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Θα με αφήσεις ελεύθερο;

375
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
Όχι, δεν πειράζει.
Θα το κάνω μόνος μου.

376
00:39:38,440 --> 00:39:39,640
Επίσης...

377
00:39:41,800 --> 00:39:43,640
Να βγάλω και τα εσώρουχά μου;

378
00:39:44,840 --> 00:39:49,560
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω, σωστά;
Γι' αυτό είμαι εδώ.

379
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
Είναι η πρώτη σου φορά;

380
00:39:54,040 --> 00:39:55,480
Η πρώτη μου φορά;

381
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
Αποκλείεται.
Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι παρθένος.

382
00:39:58,920 --> 00:40:01,240
Ή τι εννοείς;

383
00:40:01,400 --> 00:40:03,160
Εννοώ σε ένα σαλόνι μασάζ.

384
00:40:03,280 --> 00:40:05,520
Ω, βλέπω.

385
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά
σε ένα σαλόνι μασάζ.

386
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
Είμαι έτοιμος τώρα.

387
00:40:19,640 --> 00:40:21,720
Παρακαλώ ξαπλώστε εδώ.

388
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
Περίμενε λίγο!

389
00:41:36,440 --> 00:41:39,480
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω.

390
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
Έκανα κάτι λάθος;

391
00:41:44,400 --> 00:41:47,240
Όχι, καθόλου.

392
00:41:47,600 --> 00:41:49,840
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

393
00:41:55,640 --> 00:41:59,320
Απλώς...έχω το δικό μου
ο αρραβωνιαστικός με περιμένει.

394
00:42:03,680 --> 00:42:06,080
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Θα με τιμωρήσουν.

395
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
Αλλά δεν μπορώ.

396
00:42:09,880 --> 00:42:12,840
Άσε με να σου κάνω μασάζ λοιπόν.

397
00:42:17,920 --> 00:42:20,560
Είναι καλό για σένα;
- Ω ναι, πολύ καλό.

398
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Πρέπει να χρησιμοποιήσω λοσιόν;

399
00:42:24,760 --> 00:42:27,400
Ναί.

400
00:42:28,280 --> 00:42:30,040
Ναι παρακαλώ.

401
00:43:38,040 --> 00:43:38,960
Α, όχι...

402
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
Δεν αντέχω άλλο.

403
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
Ένα σκληρό!

404
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Τι ήταν αυτό;

405
00:44:04,280 --> 00:44:05,320
Είναι νεκρός.

406
00:44:05,960 --> 00:44:07,000
Νεκρός;

407
00:44:07,560 --> 00:44:09,400
Ποιος είναι νεκρός;
Πες μου!

408
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
Ένας από τους φίλους σου.

409
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
Ένας από τους φίλους μου;

410
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
ΟΗΕ! Doshida!

411
00:44:18,680 --> 00:44:20,600
Άσε με να φύγω!

412
00:44:20,760 --> 00:44:22,280
Μείνε εδώ!

413
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

414
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
Τι θέλεις να μου κάνεις;

415
00:44:34,280 --> 00:44:37,040
Απλά έχεις κακή τύχη.
Διάλεξα λάθος κλαμπ.

416
00:44:38,640 --> 00:44:40,960
Αυτό είναι το σεξ από την Κόλαση.

417
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Κανένας από τους πελάτες μας δεν μένει ζωντανός.

418
00:44:43,840 --> 00:44:46,040
Κόψαμε τα πέη των ανδρών.

419
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
Έχουμε μόνο έναν σκοπό.

420
00:45:03,960 --> 00:45:07,120
Σκοτώνουμε τους πελάτες μας στο
στιγμή σεξουαλικής έκστασης.

421
00:45:08,160 --> 00:45:12,120
Το αφεντικό μας παρακολουθεί όλη τη δράση
με κρυφές κάμερες.

422
00:45:14,160 --> 00:45:15,640
Πώς γίνεται;

423
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
Καμία ιδέα.
Δεν τον έχω γνωρίσει καν.

424
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
Το μόνο που κάνουμε είναι να σκοτώνουμε άντρες
και να πληρωθείς για αυτό.

425
00:45:30,720 --> 00:45:33,080
Υπάρχουν τουλάχιστον 10 ακόμη
κάμερες σε αυτό το δωμάτιο.

426
00:45:36,320 --> 00:45:40,440
Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής.
Κανείς δεν ξέφυγε ποτέ.

427
00:45:41,240 --> 00:45:44,080
Κανείς δεν παραδέχεται ποτέ ότι θα βγουν έξω
να αγοράσω σεξ...

428
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
οπότε όταν λείπεις,
δεν μας οδηγεί ποτέ.

429
00:45:48,120 --> 00:45:50,080
Πρέπει να επιστρέψω στο κορίτσι μου!

430
00:46:05,080 --> 00:46:08,560
Αν ξεφύγω,
τι θα σου συμβεί;

431
00:46:11,160 --> 00:46:13,240
θα εκτελεστώ.

432
00:46:13,400 --> 00:46:15,320
Εκτελέστηκε;

433
00:46:15,440 --> 00:46:17,460
Η τιμωρία είναι ο θάνατος.

434
00:46:17,480 --> 00:46:19,200
Αυτός είναι ο κωδικός.

435
00:46:22,400 --> 00:46:26,520
Δεν έχω πατέρα.
Η μητέρα μου με μεγάλωσε.

436
00:46:27,920 --> 00:46:31,360
Είμαστε φτωχοί και έχω δουλέψει
σκληρά σε βάση μερικής απασχόλησης.

437
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
Μπήκα στο κολέγιο
στόχευα.

438
00:46:35,120 --> 00:46:39,760
Αλλά σύντομα μετά από αυτό,
η μητέρα είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

439
00:46:40,040 --> 00:46:42,120
Την άφησε παραπληγική.

440
00:46:44,640 --> 00:46:47,440
Δεν είχα την πολυτέλεια να συνεχίσω
στο πανεπιστήμιο.

441
00:46:47,920 --> 00:46:52,000
Έπρεπε να πληρώσω όλους τους λογαριασμούς,
και για τη θεραπεία της μητέρας.

442
00:46:52,720 --> 00:46:55,160
Δεν μπορούσα να κερδίσω πολλά
σε κανονική δουλειά.

443
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να δουλέψω
σε ένα μπαρ.

444
00:46:58,360 --> 00:47:06,160
Δεν άργησε να...
Άρχισα να δουλεύω σε ένα σεξ.

445
00:47:06,840 --> 00:47:10,040
Όσο περισσότερο βγάζουμε εμείς τα κορίτσια,
τόσο περισσότερα κερδίζουμε.

446
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Μετά κατέληξα εδώ.

447
00:47:17,360 --> 00:47:20,920
Δεν με νοιάζει πια.
Θέλω να τελειώσω τα πάντα.

448
00:47:28,360 --> 00:47:31,560
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ

449
00:47:31,760 --> 00:47:34,480
Αυτό ισχύει και για σένα.

450
00:47:40,440 --> 00:47:44,040
Μπορείτε να συνεχίσετε αν είναι κάποιος
σε περιμένει.

451
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
Ή μάλλον πρέπει να συνεχίσεις!

452
00:47:54,680 --> 00:47:57,120
Γεια, καθάρισε το χάος.

453
00:47:57,440 --> 00:48:01,480
Είμαι χτυπημένος.
Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα;

454
00:48:01,960 --> 00:48:05,160
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου!
Αυτός είναι ο κανόνας!

455
00:48:05,400 --> 00:48:07,680
Γεια, περίμενε!

456
00:48:23,800 --> 00:48:25,240
Πρέπει να σώσω τους φίλους μου.

457
00:49:10,040 --> 00:49:11,520
Nonoko!

458
00:49:11,640 --> 00:49:13,200
Ω Καόρι!

459
00:49:13,600 --> 00:49:16,100
Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται
να ξεκουραστώ εδώ.

460
00:49:16,120 --> 00:49:19,721
Το σαλόνι κλείνει σύντομα πάντως.
Είναι πιο φρέσκο ​​εδώ παρά εκεί μέσα.

461
00:49:19,920 --> 00:49:21,520
πήρες το πτώμα,
δεν το έκανες;

462
00:49:21,640 --> 00:49:24,932
Δεκάρα! Δεν πειράζει!
Αφήστε με να έχω τον καπνό μου ήσυχη.

463
00:49:35,520 --> 00:49:37,600
Καόρι, πού είναι ο κόκορας του τελευταίου;

464
00:49:37,720 --> 00:49:40,160
Α, ξέχασα να το πάρω.

465
00:49:40,280 --> 00:49:42,440
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις περισσότερο
σημαντικό πράγμα;

466
00:49:42,560 --> 00:49:45,320
Αλλά το έκοψες,
θυμάσαι;

467
00:50:13,080 --> 00:50:15,160
Σταμάτα αυτό.
Είναι αηδιαστικό!

468
00:50:28,840 --> 00:50:30,080
Σταμάτα το!

469
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
Είπα σταμάτα.

470
00:50:36,280 --> 00:50:40,000
Δεκάρα!
Θα πάω να πάρω τον κόκορα μόνος μου!

471
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
Doshida, ξύπνα!

472
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Ερχομαι.

473
00:50:54,600 --> 00:50:55,840
Νακάτσου.

474
00:50:57,400 --> 00:50:59,720
Τι στέκεσαι τριγύρω;

475
00:50:59,840 --> 00:51:02,160
Δώσε μου ένα χέρι!

476
00:51:02,680 --> 00:51:04,640
Doshida.

477
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
Μπορεί να τα καταφέρει
αν τον πάμε σε νοσοκομείο.

478
00:51:23,560 --> 00:51:25,600
Τι στο διάολο κάνεις;

479
00:51:37,720 --> 00:51:39,680
Σταμάτα Διευθυντή, σε παρακαλώ!

480
00:51:40,760 --> 00:51:43,080
Ναγκίσα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

481
00:51:43,640 --> 00:51:46,200
Αν το αφεντικό το μάθει,
είσαι νεκρός.

482
00:51:46,760 --> 00:51:49,920
Θα σε καλύψω,
αλλά απλά πήγαινε πίσω.

483
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
Διευθυντής!

484
00:52:09,560 --> 00:52:11,600
Α, πονάει!

485
00:52:21,680 --> 00:52:24,000
Ναγκίσα!

486
00:53:38,760 --> 00:53:40,400
Φεύγεις;

487
00:53:42,440 --> 00:53:44,640
Αγαπητέ πελάτη.

488
00:53:47,320 --> 00:53:48,320
Σταμάτα το!

489
00:53:51,560 --> 00:53:53,760
Νακάτσου!

490
00:53:53,880 --> 00:53:54,760
ΟΗΕ!

491
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
Ναγκίσα!

492
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
Λοιπόν, μας πρόδωσες;

493
00:54:23,400 --> 00:54:28,760
Όσο είμαι ακόμα εδώ,
δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός.

494
00:54:30,600 --> 00:54:32,160
Nonoko, είσαι τόσο cool!

495
00:54:36,200 --> 00:54:37,480
Nonoko;

496
00:55:23,600 --> 00:55:24,640
Καόρι!

497
00:55:35,160 --> 00:55:37,480
Ούο, είσαι...

498
00:55:39,440 --> 00:55:43,920
Συγγνώμη που δεν σου είπα,
Έχω πάει σε μαθήματα καράτε.

499
00:55:44,520 --> 00:55:45,840
Πραγματικά;

500
00:55:50,000 --> 00:55:53,080
Το καράτε δεν είναι δύναμη,
είναι θέμα συγκέντρωσης.

501
00:55:53,200 --> 00:55:55,520
Και δεν είναι να επιδείξεις τη δύναμή σου.

502
00:55:56,200 --> 00:55:58,920
Υπάκουσα πιστά τον κύριό μου.

503
00:56:00,680 --> 00:56:03,760
Είσαι το πιο χαμηλό απόβρασμα,
δεν είσαι άνθρωπος.

504
00:56:04,680 --> 00:56:07,520
Θα σε σκοτώσω με τις γροθιές μου.

505
00:56:10,760 --> 00:56:12,880
Κάθαρμα.

506
00:57:46,320 --> 00:57:48,480
Nagatsu, φύγε τώρα!

507
00:57:49,040 --> 00:57:49,680
Και...

508
00:57:49,800 --> 00:57:54,600
πήγαινε σπίτι και κράτα τον Μίσα
όσο πιο σφιχτά μπορείς.

509
00:57:55,120 --> 00:57:56,200
Το κινητό σου.

510
00:57:56,360 --> 00:57:59,600
Θα καλέσω για βοήθεια αμέσως.
Μην πεθάνεις πριν επιστρέψω.

511
00:58:12,760 --> 00:58:14,120
ΟΗΕ!

512
00:58:27,320 --> 00:58:30,200
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

513
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
Νακάτσου...

514
00:58:40,520 --> 00:58:46,360
Προσπαθήστε να θυμηθείτε αυτό το παιχνίδι
παίξαμε πριν από 10 χρόνια.

515
00:58:46,480 --> 00:58:50,320
Προσπάθησε να το θυμάσαι
έρχονται-από-πίσω από το σπίτι τρέξιμο.

516
00:59:05,320 --> 00:59:06,320
Αυτό είναι όλο.

517
00:59:06,600 --> 00:59:08,280
Αυτή η μορφή.

518
00:59:08,880 --> 00:59:12,720
Είσαι το κουρκούτι καθαρισμού
η ομάδα μας...

519
00:59:22,480 --> 00:59:26,280
Πήγαινε για το, Nakatsu!

520
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
Τώρα πεθαίνεις!

521
01:00:04,720 --> 01:00:05,760
το έκανα;

522
01:00:09,040 --> 01:00:10,080
το έκανα!

523
01:00:12,720 --> 01:00:14,400
Την σκότωσα, τα καταφέραμε!

524
01:00:55,600 --> 01:00:56,440
Ναγκάτσου;

525
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
Ναγκάτσου!

526
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
Τι γίνεται με το Uno;

527
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
Άφησε με εδώ και φύγε.

528
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Καταλαβαίνω;

529
01:01:15,600 --> 01:01:17,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

530
01:01:26,800 --> 01:01:28,560
Αυτός είναι ο Μίσα.

531
01:01:30,480 --> 01:01:33,480
Η διεύθυνσή της είναι μέσα
το κινητό μου.

532
01:01:35,440 --> 01:01:38,120
Θέλω να της πεις...

533
01:01:40,400 --> 01:01:42,760
ότι την αγαπώ.

534
01:01:52,400 --> 01:01:53,840
την ξέρω.

535
01:01:54,920 --> 01:01:57,240
Δούλεψα μαζί της σε ένα σεξ κλαμπ.

536
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
Θυμάμαι ότι είχε 3 κρεατοελιές
στον κώλο της.

537
01:02:01,400 --> 01:02:04,080
Ήταν ευγενική, όμορφη.
Και πολύ δημοφιλές.

538
01:02:04,240 --> 01:02:06,920
Το πιο δημοφιλές κορίτσι
στο πορνείο.

539
01:02:52,560 --> 01:02:54,800
Βάζω στοίχημα ότι ξαφνιάστηκες
το πιστόλι στον τοίχο.

540
01:02:56,440 --> 01:02:58,760
Πάντα ήθελα να το χρησιμοποιήσω, μόνο μία φορά.

541
01:02:58,920 --> 01:03:00,280
Ποιος είσαι;

542
01:03:01,480 --> 01:03:02,920
Είμαι το αφεντικό.

543
01:03:03,760 --> 01:03:10,160
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Shogun Massage Parlors.
Πάνω από 32 Sex Clubs στην Ιαπωνία.

544
01:03:10,600 --> 01:03:12,880
Το όνομά μου είναι Shitaragi.

545
01:03:13,680 --> 01:03:17,400
Παρακολουθώ τις μάχες σου
στην οθόνη.

546
01:03:18,480 --> 01:03:20,880
Ήταν αρκετά διασκεδαστικό.

547
01:03:23,160 --> 01:03:25,040
Τι θα κάνεις τώρα;

548
01:03:25,200 --> 01:03:26,760
Τίποτα το ιδιαίτερο.

549
01:03:27,720 --> 01:03:31,120
Θα έχω τους επαγγελματίες καθαρούς
μέχρι το χάος.

550
01:03:31,240 --> 01:03:33,880
Θα ανοίξω ξανά το σαλόνι αύριο.

551
01:03:34,960 --> 01:03:37,320
Δουλεύεις
αργοπορημένη αύριο.

552
01:03:37,960 --> 01:03:40,040
Μπορείτε να πάτε σπίτι για σήμερα.

553
01:03:40,400 --> 01:03:44,080
Ξεκουραστείτε καλά
και να επιστρέψω ξανά αύριο.

554
01:03:44,400 --> 01:03:47,360
Μην είσαι ανόητος!
Νομίζεις ότι θα επέστρεφα;

555
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
Τι άλλο θα κάνεις
αν τα παρατήσεις;

556
01:03:53,040 --> 01:03:55,840
Πού αλλού θα μπορούσατε να το κερδίσετε αυτό
είδος χρημάτων;

557
01:03:56,720 --> 01:03:59,440
Αντέχεις να είσαι πάλι φτωχός;

558
01:04:01,000 --> 01:04:02,600
Δεν νομίζω.

559
01:04:03,720 --> 01:04:06,920
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις
παρακαλώντας με για δουλειά.

560
01:04:08,360 --> 01:04:13,640
Είσαι απλά μια ηλίθια πόρνη
που σκοτώνει άντρες για χρήματα.

561
01:04:13,960 --> 01:04:16,440
Δουλεύω σκληρά για τον μπαμπά μου με τα χρέη.

562
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
Τι;
Όχι για τα αδερφάκια σου;

563
01:04:20,520 --> 01:04:23,720
Όχι για τον παραπληγικό σου
μητέρα;

564
01:04:25,520 --> 01:04:29,720
Στη συνέντευξη είπες ότι είσαι
εξοικονόμηση για να ανοίξετε ένα κομμωτήριο νυχιών.

565
01:04:31,080 --> 01:04:34,960
Φτύνεις ψέματα τόσο εύκολα όσο εσύ
ανάσα, πόρνη.

566
01:04:35,080 --> 01:04:36,160
Όχι, δεν…

567
01:04:36,560 --> 01:04:38,400
Είσαι απλά μια πόρνη!

568
01:04:38,760 --> 01:04:42,480
Μόνο μια μικρή πόρνη,
και θα είσαι πάντα πόρνη.

569
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
Σώπα νάνος κόκορας!

570
01:04:46,240 --> 01:04:50,120
Γι' αυτό διευθύνετε τα Sex Clubs,
για να αντισταθμίσει το μικροσκοπικό σου πουλί.

571
01:04:51,880 --> 01:04:53,320
Ποιος το είπε αυτό;

572
01:04:54,280 --> 01:04:56,160
Όλοι όσοι δουλεύουν για εσάς.

573
01:04:58,160 --> 01:05:00,000
Άκου ρε σκασμό...

574
01:05:00,520 --> 01:05:04,560
Θα σας ενημερώσω ότι διευθύνω τα Sex Clubs γιατί
Είμαι ειδικός σε αυτό!

575
01:05:04,580 --> 01:05:05,513
Νάνος κόκορας!

576
01:05:05,513 --> 01:05:06,213
Όχι δεν είμαι!

577
01:05:06,580 --> 01:05:09,180
Τότε δείξε μου το!

578
01:05:09,180 --> 01:05:12,180
Τσούλα, μην προσπαθείς
να με διατάξει γύρω μου.

579
01:05:12,240 --> 01:05:14,160
Είναι αλήθεια λοιπόν;
- Κλείσε το στόμα σου!

580
01:05:14,280 --> 01:05:15,720
Θέλεις να πεθάνεις;

581
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
είσαι υπό τον έλεγχό μου.

582
01:05:26,600 --> 01:05:27,680
Άλλαξα γνώμη.

583
01:05:28,520 --> 01:05:31,440
θα σε σκοτώσω.
Είσαι νεκρός!

584
01:05:32,040 --> 01:05:33,000
Άκου...

585
01:05:33,640 --> 01:05:36,520
Όπου κι αν προσπαθήσεις να αποδράσεις,
οπουδήποτε στην Ιαπωνία...

586
01:05:36,680 --> 01:05:39,040
το δίκτυό μου θα σας βρει.

587
01:05:50,760 --> 01:05:52,680
Θα κερδίσω χρήματα χωρίς το σώμα μου.

588
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
Και θα σκοτώσω όποιον μου εναντιωθεί.

589
01:06:17,760 --> 01:06:19,240
Ναγκίσα!

590
01:06:21,160 --> 01:06:22,800
Πάμε για πρωινό.

591
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Μου το υποσχέθηκες, θυμάσαι;

592
01:06:54,120 --> 01:06:55,360
Αυτό πονάει!

593
01:07:16,360 --> 01:07:19,360
Ήμουν ευγενικός μαζί σου, έτσι δεν είναι;

594
01:07:21,640 --> 01:07:24,640
Σου έδωσα καραμέλα, έτσι δεν είναι;

595
01:07:25,960 --> 01:07:29,160
Ξυπνώ. Θα κόψω και την άλλη θηλή.

596
01:07:29,480 --> 01:07:31,360
Είπα σήκω!

597
01:08:11,080 --> 01:08:14,360
Η καραμέλα σου είχε γεύση σκατά.

598
01:11:01,943 --> 01:11:05,943
Υπότιτλοι επιμέλεια: TheBeast666