1 00:00:10,070 --> 00:00:14,450 (Juha :) Pátek 12.5 Žádné vzpomínky. 2 00:00:15,710 --> 00:00:20,700 (Juha :) Sobota 13.5 Třesoucí se a vyděšený. 3 00:00:22,050 --> 00:00:25,890 (Juha :) Našel jsem prášek z věcí mých tatínků. 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,350 (Juha :) Nechám si to u sebe. 5 00:00:28,940 --> 00:00:32,020 (Juha :) Celou dobu držím nůž. 6 00:00:32,560 --> 00:00:37,230 (Juha :) Neděle 14.5 Žádné vzpomínky. 7 00:00:39,610 --> 00:00:44,030 (Juha :) Pondělí 15.5 Tentokrát jsem přestal pít. 8 00:00:44,660 --> 00:00:48,160 (Juha :) Hlavu vzhůru a kurva. 9 00:00:48,290 --> 00:00:51,040 (Juha :) Večer jsem ještě šoustal. 10 00:01:10,060 --> 00:01:11,720 (Piia :) Erno! - Piia! 11 00:01:11,890 --> 00:01:13,550 Co? - Můj manžel! 12 00:01:13,730 --> 00:01:15,690 Co sakra? Budu zabíjet! 13 00:01:25,870 --> 00:01:27,530 (Juha :) Ahoj! 14 00:01:32,290 --> 00:01:33,950 Hovínko. 15 00:01:42,340 --> 00:01:44,220 (Erno :) Já tě zabiju! 16 00:01:48,310 --> 00:01:50,826 (Erno :) Do prdele! 17 00:02:08,240 --> 00:02:10,650 Ty se mnou nesereš. 18 00:02:15,170 --> 00:02:17,160 (Juha :) Opice, do prdele. 19 00:02:22,670 --> 00:02:24,330 Pojď. 20 00:02:25,260 --> 00:02:27,800 A teď, dámy a pánové. 21 00:02:29,380 --> 00:02:31,260 Plný boogie zapnutý. 22 00:02:33,680 --> 00:02:35,420 (Diváci :) Dobře, Juha! 23 00:03:24,940 --> 00:03:29,650 (Juha :) Úterý 16.5 Žádné vzpomínky. 24 00:03:38,830 --> 00:03:42,160 (Žena rozhlasová hlasatelka :) Jsi příliš vtipný. 25 00:03:42,330 --> 00:03:47,240 (Radio Announcer Man :) Znáte ten pocit, když máš kocovinu a nadržený. 26 00:03:47,460 --> 00:03:51,670 (Hlasatelka :) Jdu na oběd a to všechno a - 27 00:03:51,840 --> 00:03:55,590 dva bubáci sající stejný otřes jedním stéblem a - 28 00:03:55,760 --> 00:04:01,260 pak se objeví bradavičnatá ježibaba, to jí cucá prsty. Fuj! Fuj! 29 00:04:01,430 --> 00:04:04,010 (Hlasatelka :) Fakt hrozné! 30 00:04:05,440 --> 00:04:09,600 Nemělo by rohlíků být více než jeden? - Je to poslední. 31 00:04:09,730 --> 00:04:13,150 Zůstal jen rohlík? - Je to poslední. 32 00:04:13,650 --> 00:04:16,610 Mimochodem, dobré rohlíky. 33 00:04:18,160 --> 00:04:19,980 Porce je minimálně šest! 34 00:04:20,740 --> 00:04:25,240 (Juha :) Mám jen jednu. Paní, teď vy... 35 00:04:25,410 --> 00:04:27,620 (Server :) Drž hubu! 36 00:04:27,790 --> 00:04:32,040 (servírka :) Nemůžu dát ty víc - 37 00:04:32,210 --> 00:04:33,870 než mám já. 38 00:04:37,050 --> 00:04:42,010 (Ten strážný :) Hej, co to děláš? (Strážce 2 :) A dost! No, do prdele! 39 00:04:42,180 --> 00:04:48,720 (Strážce 2 :) Ne, ne, ne, ne, ne. Je vaše jméno Pelle Hermanni? 40 00:04:48,900 --> 00:04:52,270 To je s každým. - Sociální služby. 41 00:04:52,400 --> 00:04:54,970 (Strážce 2 :) Víte, co to je? 42 00:04:55,110 --> 00:04:56,820 Je to hůl. - Hůl. 43 00:04:56,990 --> 00:05:01,200 (Strážce 1 :) Mám na to chuť. co říkáš? 44 00:05:11,960 --> 00:05:14,120 (Stráž 1 :) Aijai! Hoří! 45 00:05:14,550 --> 00:05:17,630 Děkuji za jídlo. Sbohem. - On běží! 46 00:05:17,800 --> 00:05:20,420 Klacek? (Strážce 2 :) Zásah! 47 00:05:34,190 --> 00:05:36,213 Zastávka! 48 00:05:38,820 --> 00:05:40,610 (Juha :) Byl druhý! 49 00:06:01,680 --> 00:06:03,340 Masový koláč. 50 00:06:03,640 --> 00:06:07,850 (Kristian :) slečno! Miss! Slečno, přestaňte! 51 00:06:08,310 --> 00:06:13,550 (Kristian :) Slečno, omlouvám se! Nechtěl jsem ublížit! 52 00:06:13,730 --> 00:06:18,270 (Kristian :) Já nevím všechno! omlouvám se! 53 00:06:21,240 --> 00:06:22,900 Vítej, Kristiane. 54 00:06:28,580 --> 00:06:30,240 (Kristian :) Juha. 55 00:06:32,540 --> 00:06:35,910 Jsi nahá. 56 00:06:36,050 --> 00:06:39,300 Kde je sakra klitoris? 57 00:06:43,010 --> 00:06:45,630 (Kristian :) Přeruš ten smích. 58 00:06:45,760 --> 00:06:49,260 Neslyšel jsi? Nech toho. 59 00:06:49,430 --> 00:06:51,810 Nemůžeš vědět všechno! 60 00:06:52,940 --> 00:06:56,310 Hahaha, ty nevíš. 61 00:06:59,780 --> 00:07:03,610 Proč prostě nemůžeš řekni, co to je? 62 00:07:03,780 --> 00:07:05,490 Tohle je kočička. 63 00:07:08,080 --> 00:07:10,700 Toto je klitoris. (Kristian :) A? 64 00:07:11,710 --> 00:07:13,750 Ten malý míček? 65 00:07:14,830 --> 00:07:19,540 (Kristian :) Dobrý den. Jak se máte? 66 00:07:20,800 --> 00:07:23,090 Začínáme znovu? 67 00:07:24,090 --> 00:07:25,800 Takže Kristiane. 68 00:07:26,680 --> 00:07:28,390 Pojď. - Cože? 69 00:07:28,560 --> 00:07:30,430 Musím trhnout. 70 00:07:37,690 --> 00:07:40,780 (zákazník baru :) Teď jdi pryč! 71, 00:07:26,979 --> 00:07:29,049 Jsem prostě osamělý. 71 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 (Kristian :) Juha, strop je tady. 72 00:08:20,900 --> 00:08:23,020 (Kristian :) Překvapení! - Vypadni! 73 00:08:23,150 --> 00:08:26,570 (Pieru.) Omlouvám se. Ahoj, omlouvám se. 74 00:08:31,040 --> 00:08:32,830 Takže, Juho, rozumíš... 75 00:08:32,960 --> 00:08:36,160 nejsou speciální jsou to obyčejní lidé. 76 00:08:43,670 --> 00:08:45,960 (Juha :) Středa 17.5 77 00:08:46,590 --> 00:08:50,180 (Juha :) Koupil jsem toho hodně dobrý, pitelný chlast. 78 00:09:16,000 --> 00:09:18,950 kreténe! - Dostanu kočičku? 79 00:09:19,170 --> 00:09:22,830 Řekl jsi, že máš chlast! Jste někdo chudák? 80 00:09:22,960 --> 00:09:26,210 Všechno jsi to vypila! - Co chceš? Cunt? 81 00:09:26,380 --> 00:09:30,600 Slyšíš, chci to pochopit ty, když ti nějaké dám? 82 00:09:30,760 --> 00:09:33,300 Vyhazuji tě. Je to americké. 83 00:09:33,560 --> 00:09:36,180 Co? - Jsem naštvaný! 84 00:09:36,440 --> 00:09:38,560 Drž hubu! - Neznásilňujte! 85 00:09:38,850 --> 00:09:42,560 Jít spát. Jsem starý a nemocný muž. 86 00:09:42,690 --> 00:09:45,060 Počkejte chvíli. Pointa je chlast. Soused. 87 00:09:45,240 --> 00:09:46,980 Juha. - Co je, člověče? 88 00:09:47,820 --> 00:09:49,940 Víš kolik je hodin? 89 00:09:50,120 --> 00:09:53,400 Víš, že mám dnes narozeniny? 90 00:09:53,580 --> 00:09:56,780 Dnes mám 31. - Gratuluji. 91 00:09:56,960 --> 00:09:59,160 Děkuji, děkuji. - Dobrou noc. 93, 00:09:37,180 --> 00:09:40,092 potřebuji získat narozeninové šampaňské - 92 00:10:03,840 --> 00:10:07,670 protože mám skvělou dámu, kterou musím následovat. (Paní :) Chlast! 93 00:10:07,970 --> 00:10:10,420 Tak? - Kristian má šumivé víno. 96, 00:09:46,740 --> 00:09:50,130 Ale Kristian je v Korso, a já nemám jízdu. 94 00:10:14,350 --> 00:10:16,010 Tak tedy. 95 00:10:16,180 --> 00:10:19,100 Ale ty máš moped. - Ano? 96 00:10:19,520 --> 00:10:21,230 Půjč mi to! - Nebudu. 97 00:10:21,400 --> 00:10:24,650 Proč? - Pracuji a mám moped. 98 00:10:24,980 --> 00:10:29,310 Nemáš, takže nemáš moped. Jak jednoduché to je? 99 00:10:29,490 --> 00:10:31,150 Ty zasranej klaune! 100 00:10:43,210 --> 00:10:44,870 (Juha :) Posraní policajti! 101 00:10:47,970 --> 00:10:49,840 Mrcha spadla. Pozor! 102 00:11:04,020 --> 00:11:06,060 Co? - Zasranej Ježíši. 103 00:11:06,230 --> 00:11:10,450 (Kněz :) Chyťte zloděje, zasraní policajti! zabiju tě! 104 00:11:10,610 --> 00:11:13,610 Je život obecně zklamáním? - To je. - No tak. 105 00:11:28,970 --> 00:11:33,340 Je obecně život zklamáním? - To je. 106 00:11:35,140 --> 00:11:36,930 Pojď. 107 00:11:52,740 --> 00:11:54,400 (Ten zloděj :) Vypadni! 108 00:11:55,660 --> 00:11:57,320 Do prdele! 109 00:12:33,070 --> 00:12:35,230 (Policie :) Pusťte láhev! 110 00:12:36,320 --> 00:12:37,980 Králičí. 111 00:12:39,540 --> 00:12:41,200 (Policie :) Nechte toho! 112 00:12:56,430 --> 00:12:58,090 kde to jsem? 113 00:12:59,180 --> 00:13:02,020 Hej, kamaráde. Teď jste na policejní stanici. 114 00:13:02,230 --> 00:13:05,840 (Nevidomí :) Rezervace. Ale já nic nedělám. 115 00:13:17,410 --> 00:13:20,740 Mám díru v hlavě. (Slepý :) Nech mě se dotknout. 116 00:13:20,910 --> 00:13:22,570 (Juha :) Jen tak dál... 117 00:13:22,750 --> 00:13:27,910 (Slepý :) Sakra, tohle je špatná rána. Chcete bandaid? 118 00:13:45,480 --> 00:13:47,140 Děkuju. 119 00:13:48,520 --> 00:13:51,690 Víš, příteli, my opilci musíme držet spolu. 120 00:13:53,740 --> 00:13:58,200 Hej Reinikainenová, jaké jsou poplatky? - Počkejte, až na vás přijde řada. 121 00:13:58,700 --> 00:14:00,740 Teď si lehni, půjdu se vysrat 122 00:14:00,910 --> 00:14:04,360 ale můžete si být jisti že se vracím. 123 00:14:06,960 --> 00:14:08,620 Přineste nějaké suvenýry. 124 00:14:15,760 --> 00:14:18,170 Jsem zatraceně zaneprázdněný muž. 128 z 00:13:44,981 --> 00:13:47,017 Udělejme v těch papírech pořádek. 125 00:14:28,440 --> 00:14:35,386 Copak nevidíš, že jsem blázen do tiskové úlohy? Přicházím! 126 00:14:38,070 --> 00:14:40,110 Kterou rukou? 127 00:14:40,450 --> 00:14:44,400 Možná to bylo tím... (Freeman řečník :) Juha Berg. 128 00:14:50,750 --> 00:14:52,580 Vítejte. 133, 00:14:17,782 --> 00:14:19,500 Posaďte se. 129 00:15:00,510 --> 00:15:02,340 poručík Freeman. 130 00:15:02,510 --> 00:15:05,380 Kterou rukou jen jsi bloudil? 131 00:15:06,180 --> 00:15:07,840 Ach jo. 132 00:15:16,610 --> 00:15:19,480 Pokud budete mluvit o tohle komukoliv - 133 00:15:21,160 --> 00:15:25,650 bude vám účtován poplatek za pomluvu. 134 00:15:25,830 --> 00:15:27,570 Opravdu? 135 00:15:29,620 --> 00:15:32,660 Nemáte žádné svědky. - Slepý to viděl. 141 z 00:14:55,862 --> 00:14:58,296 Hlupák. Slepý nevidí. 136 00:15:35,710 --> 00:15:38,040 Všechno jsem to slyšel a viděl! 137 00:15:44,640 --> 00:15:47,810 Co říkáš teď, Poručík Freeman? 138 00:15:48,520 --> 00:15:51,800 Co když... Ach můj bože! 139 00:15:53,610 --> 00:15:56,770 Existuje nějaký... - Vypadni! 140 00:15:58,400 --> 00:16:01,940 Ty na mě kurva nekřičíš. 141 00:16:02,990 --> 00:16:07,450 u mě? Do prdele! A ne. co? Do prdele. Na mě! 142 00:16:08,000 --> 00:16:11,910 Na mě, kurva! Do prdele!. 143 00:16:13,080 --> 00:16:14,960 Na mě, kurva! 144 00:16:17,050 --> 00:16:18,710 Humor. 145 00:16:24,550 --> 00:16:27,890 Co když to uděláme teď tím způsobem, tím 146 00:16:28,060 --> 00:16:32,680 na tohle zapomeneš a to - 147 00:16:33,310 --> 00:16:36,650 a jít do Setkání klubu AA? 148 00:16:37,900 --> 00:16:43,990 Mohl jsem se i roztrhnout tentokrát váš dlouhý seznam poplatků. 149 00:16:46,030 --> 00:16:47,990 Čas na dohodu, nebo co? 150 00:16:48,370 --> 00:16:53,080 (Nevidomí :) Souhlas, Juha! Pro frajera svědění na jeho koulích, které chce jít! 151 00:16:53,250 --> 00:16:54,910 To je... 152 00:17:01,090 --> 00:17:04,760 Dobře. - Neviděl jsem to. 153 00:17:08,010 --> 00:17:09,970 A klubové číslo AA. 154 00:17:11,270 --> 00:17:12,930 A třeste se s tím. 155 00:17:13,190 --> 00:17:16,310 Nebo ne. - Nebo ne. 156 00:17:21,610 --> 00:17:23,480 Znovu se setkáme. 157 00:17:23,950 --> 00:17:25,610 Fuj uf. 158 00:17:30,830 --> 00:17:34,000 Vítejte. 159 00:17:36,670 --> 00:17:39,210 (Juha :) Čekáš na... - schůzka AA? 160 00:17:39,340 --> 00:17:41,500 (Juha :) Takže. - Je to správné místo. 161 00:17:43,630 --> 00:17:47,380 Pojď sem vedle nás, takže můžeme čekat spolu. 168 z 00:17:04,983 --> 00:17:08,134 Čekání je zábavnější tímto způsobem. 162 00:18:00,690 --> 00:18:02,350 Dobrý den! 163 00:18:03,200 --> 00:18:06,070 Já jsem Eino a ten druhý je Pena. 164 00:18:06,370 --> 00:18:08,320 A je tu lady Irmeli. 165 00:18:08,830 --> 00:18:13,620 Oh, ano. já jsem vlastně... - Psst. Mauno zpívá. 166 00:18:13,750 --> 00:18:16,580 (Mauno Kuusisto bude zpívat v rádiu.) 167 00:18:18,790 --> 00:18:20,700 Mauno zmírňuje bolest. 168 00:18:22,420 --> 00:18:24,080 Co sakra? 169 00:18:24,430 --> 00:18:26,130 Hej. Ahoj! 170 00:18:28,890 --> 00:18:30,550 Rakovina. 171 00:18:34,520 --> 00:18:36,930 Vy jste pravděpodobně Juha. - Ano. 172 00:18:37,350 --> 00:18:39,930 (Tiina :) Já jsem Tiina. -Ahoj, Tiino. 173 00:18:40,150 --> 00:18:42,600 (Tiina :) Vítejte v klubu AA. 174 00:18:42,780 --> 00:18:44,520 Pojďme se vzít. 175 00:19:10,890 --> 00:19:12,960 Ano, ano, jsem Juha. 176 00:19:13,140 --> 00:19:16,060 Ale nejsem kurva alkoholik - 177 00:19:16,230 --> 00:19:18,270 pouze ochotný uživatel. 178 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Je na tom něco špatného? - To je! 179 00:19:20,770 --> 00:19:23,350 Koneckonců, Tiino? - První krok. 180 00:19:23,530 --> 00:19:27,230 „Přiznáváme svou bezmoc nad alkoholem - 181 00:19:27,400 --> 00:19:30,900 a které naše životy mají vytvořené takovým způsobem - 182 00:19:31,080 --> 00:19:35,950 a nedokázali jsme se s tím vyrovnat to na vlastní pěst."- Jsi kurva děsivý. 183 00:19:36,120 --> 00:19:39,160 (Tiina :) Prvním krokem je přiznat si to jsi alkoholik. 184 00:19:39,330 --> 00:19:42,920 Jsme tu pro tebe, Juho. A Ježíš také. 185 00:19:43,170 --> 00:19:46,210 Stačí říct: "Jsem Juha a jsem alkoholik." 186 00:19:46,380 --> 00:19:49,550 Pomáhá to. - Aleluja, a je to hlasité! 187 00:19:49,720 --> 00:19:51,380 Ach ta síla, - 188 00:19:51,550 --> 00:19:55,800 ten pocit beztíže když alkoholik uzná, že má problém! 189 00:19:55,930 --> 00:19:57,590 Je to jako být naplněn heliem! 190 00:19:57,730 --> 00:20:01,970 Eino, Pena a Irmeli právě začal. 191 00:20:02,150 --> 00:20:05,520 Eino vypadá nahoře pořád dost roztřeseně. 192 00:20:05,650 --> 00:20:08,140 (Tiina :) Eino. Není se čeho bát. 193 00:20:08,320 --> 00:20:10,610 jsem slabý. (Pena :) Drž hubu. 194 00:20:10,740 --> 00:20:12,530 Slabý. (Pena :) Ticho! 195 00:20:13,370 --> 00:20:15,820 Řekni, že jsi Eino a alkoholik. 196 00:20:15,990 --> 00:20:19,490 Jsem Eino a jsem alkoholik! -Tak se přestaň schovávat! 197 00:20:19,670 --> 00:20:23,990 chci. - Pojďme na Znovu Bisse! - Jdeme! 198 00:20:24,130 --> 00:20:29,960 (Tiina :) Ne! Posaďte se! Buď zticha! Posaďte se! 199 00:20:30,260 --> 00:20:32,050 chci... - Posaď se! 200 00:20:32,220 --> 00:20:35,090 Co tady ten chlap dělá? - Říká TY! 201 00:20:59,580 --> 00:21:01,460 Dobrý! 202 00:21:05,340 --> 00:21:09,090 Každopádně by to bylo zatraceně strašné, kdyby vodka byl problém. 203 00:21:09,260 --> 00:21:12,290 (Juha :) Zatracení opilci! Neserte se se mnou! 204 00:21:12,470 --> 00:21:15,470 (Juha :) Co k čertu? (Řidič :) Kohoutu! 205 00:21:15,640 --> 00:21:18,970 (Juha :) Přijďte vyzkoušet! (Tiina :) Juha. 206 00:21:20,890 --> 00:21:23,050 (Juha :) Jdi zavolat policajty! 207 00:21:23,230 --> 00:21:26,730 (Juha :) Ale najít himasta hirveessä opilý. 208 00:21:26,900 --> 00:21:29,470 (Juha :) Do prdele s AA klubem! 209 00:21:29,650 --> 00:21:33,820 (Juha :) Ano, možná vystřízlivím! (Tiina :) Neplač! 210 00:21:35,740 --> 00:21:39,870 (Tiina :) Nehraju cokoliv. (Juha :) Proč ne? 211 00:21:40,000 --> 00:21:42,530 Protože si myslím naivně... 212 00:21:42,710 --> 00:21:47,170 že každý si zaslouží nový šance, dokonce i ty. 213 00:21:52,720 --> 00:21:56,590 Jsi trochu pomalý, že? 214 00:21:56,760 --> 00:21:58,590 Juha, proč piješ? 215 00:22:01,690 --> 00:22:03,590 Blbá zasraná otázka. 216 00:22:04,270 --> 00:22:06,230 Kdo vám platí mzdu? 217 00:22:06,900 --> 00:22:08,690 Já ano, protože... 218 00:22:09,530 --> 00:22:11,190 protože... 219 00:22:11,490 --> 00:22:13,940 protože... (Tiina :) Kvůli čemu? 220 00:22:16,950 --> 00:22:22,030 Ale ouha. Sakra, zajímáš se vůbec o lidi? 221 00:22:22,330 --> 00:22:24,370 Chceš mě vidět jako oběť? 222 00:22:24,500 --> 00:22:27,420 abyste mohli cítit sebe jako Ježíše? 223 00:22:27,540 --> 00:22:30,380 chceš že před tebou pláču? 224 00:22:30,550 --> 00:22:33,090 Chceš tohle, že? 225 00:22:33,470 --> 00:22:35,380 (Juha :) Čas pervoa ahoj. 226 00:22:35,590 --> 00:22:38,380 (Juha :) Chceš, abych klečel - 227 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 a omlouvám se celý zatracený svět. 228 00:22:41,810 --> 00:22:45,850 Bože, pojď mě najít. Nenech mě být v prdeli. 229 00:22:46,480 --> 00:22:50,690 Chci se uzdravit. Dej mi sílu. Pomozte nám můj... 230 00:22:50,860 --> 00:22:52,730 (Babi :) Bůh ti žehnej. 231 00:22:55,820 --> 00:22:59,351 Udržujte hilusi - Bylo to čtyři eura. 232 00:22:59,950 --> 00:23:01,610 Nebylo. 233 00:23:06,210 --> 00:23:08,410 Žádný! Žádný! 234 00:23:21,770 --> 00:23:25,630 Moje ruce. Zasekl jsem se. 235 00:23:27,520 --> 00:23:33,520 Uvidíme se příští týden? Pro jistotu. A žádáš o odpuštění od ostatních. 236 00:23:34,940 --> 00:23:37,860 Nemůžeš mi to říct jak potřebuji žít. 237 00:23:39,370 --> 00:23:43,320 Já to nedělám. Je to na vás. 238 00:23:47,670 --> 00:23:49,540 (Zní trhavé zvuky.) 239 00:24:05,350 --> 00:24:09,810 (Kristian :) Dobré ráno! Můj péro vypadá prostě úžasně! 240 00:24:10,860 --> 00:24:15,230 (Juha :) Proč mi to nadáváš? Jděte k lékaři. 241 00:24:15,400 --> 00:24:19,610 (Kristian :) Pohlavně přenosná nemoc! (Juha :) Uf, proboha. 242 00:24:19,780 --> 00:24:23,950 Co zatracený lišejník dělá máš tam? Něco hyfy. 243 00:24:24,120 --> 00:24:26,990 já nevím. (Juha :) Zlo vypadající. 244 00:24:27,120 --> 00:24:29,580 (Juha :) Musí se to vydezinfikovat. 245 00:24:29,750 --> 00:24:33,370 kam jdeš? - Někde tady mám ducha. 246 00:24:37,680 --> 00:24:40,590 Ahoj Juha! Našel jsem to! 247 00:24:41,550 --> 00:24:43,300 (Juha :) Cože? 248 00:24:44,470 --> 00:24:47,470 (Juha :) Kde to sakra teď je? 249 00:24:49,730 --> 00:24:53,390 Samozřejmě, když se to najde, jestli je tam, kde má být. 250 00:24:53,520 --> 00:24:56,060 Ahoj! To je terpentýn! - Aha. 251 00:24:56,320 --> 00:25:00,100 (Juha :) Nebolí to? - Ne. Kdo je to? - Tohle je Tiina. 252 00:25:00,280 --> 00:25:03,530 Oh, někdo náhodný nebo co? - Ne, miluji ji. 253 00:25:10,920 --> 00:25:14,960 Budete se vdávat. Koupíš si dům. 254 00:25:15,130 --> 00:25:18,630 Dostanete děti. Ty se měníš. 255 00:25:18,930 --> 00:25:21,080 Ty mě odmítáš. Ty se měníš! 256 00:25:21,340 --> 00:25:23,670 zůstávám sám. zmizíš. 257 00:25:23,890 --> 00:25:25,880 zemřu sám. já... 258 00:25:37,490 --> 00:25:39,440 (Kristian:) Pusť mě! 259 00:26:18,230 --> 00:26:19,890 Vítejte, sousede! 260 00:26:21,110 --> 00:26:23,070 Juha. - Víš co? 261 00:26:23,240 --> 00:26:25,280 Nyní si kurlaaminen pobyt. 262 00:26:25,450 --> 00:26:28,280 V životě nejsou špatná rozhodnutí. 263 00:26:29,500 --> 00:26:31,160 je to tak. 264 00:26:35,790 --> 00:26:38,040 Dobré pro vás, dobré pro mě. 265 00:26:39,340 --> 00:26:42,620 Udělejte si seznam lidí, porušil jsi. 266 00:26:43,180 --> 00:26:47,340 Vezměte telefon do ruky a zavolejte každému najednou. 267 00:26:47,510 --> 00:26:49,420 Požádej o odpuštění. 268 00:26:49,600 --> 00:26:53,640 Řekněte jim, že jste to udělali nejdůležitější rozhodnutí tvého života: 269 00:26:53,810 --> 00:26:58,850 vzdát se alkoholu a adoptovat Ježíši Kriste do tvého života. 270 00:27:04,660 --> 00:27:06,610 Dobrý den. (Tiina :) Juha. 271 00:27:07,740 --> 00:27:09,870 Marnotratný syn se vrací domů. 272 00:27:13,960 --> 00:27:16,450 Omlouvám se, že jdu pozdě. 273 00:27:17,880 --> 00:27:20,250 Mám pro tebe malé dárky. 274 00:27:20,380 --> 00:27:25,010 To je docela hloupé, ale neudělal jsem to vědět, co dělat... - Děkuji. 275 00:27:25,220 --> 00:27:28,800 (Pena :) Co to je? Ach, ten kaktus. 276 00:27:30,560 --> 00:27:32,220 (Eino :) Děkuji. 277 00:27:34,140 --> 00:27:35,800 Pěkné kalhoty. 278 00:27:41,240 --> 00:27:43,310 Ó. 279 00:27:46,070 --> 00:27:49,490 Děkuji, Juha. A vítejte zpět. 280 00:27:49,660 --> 00:27:54,160 Teď jsi na tom opravdu dobře společnost. - To doufám. 281 00:27:55,420 --> 00:27:57,540 Nemáš zač. - Cože? 282 00:27:59,420 --> 00:28:01,080 Oh, ano. 283 00:28:04,380 --> 00:28:08,430 Chci se omluvit za poslední týden. 284 00:28:09,890 --> 00:28:11,800 Jsem jen naštvaný... 285 00:28:12,680 --> 00:28:15,850 ... tak snadno podrážděný. 286 00:28:16,230 --> 00:28:18,020 A já nevím proč. 287 00:28:21,900 --> 00:28:23,610 (Tiina :) A... 288 00:28:23,990 --> 00:28:26,660 A já jsem Juha a jsem... 289 00:28:30,620 --> 00:28:32,280 Al ...... 290 00:28:33,040 --> 00:28:36,160 Já jsem Juha a jsem alkoholik. 291 00:29:58,870 --> 00:30:01,790 Jsou to míchaná vajíčka? - Jezte. 292 00:30:20,190 --> 00:30:21,930 (Juha :) Cože? 293 00:30:28,360 --> 00:30:30,900 Hodím to na zeď. - Juha. 294 00:30:32,320 --> 00:30:34,230 Ne, nebudeš. 295 00:30:34,620 --> 00:30:41,870 Ne, nebudu. 296 00:30:42,290 --> 00:30:43,950 (Juha :) Teď ne. 297 00:30:44,090 --> 00:30:48,000 Čekal jsem na tebe v parku. - Žádný hovno. Promiň, zapomněl jsem. 298 00:30:48,130 --> 00:30:49,960 Čekal jsem dvě hodiny. 299 00:30:51,430 --> 00:30:55,550 (Juha :) Nedostali jste se do potíže tady. 300 00:30:55,680 --> 00:30:59,760 (Juha :) Tady je situace. A kdo to sakra je? 301 00:31:00,270 --> 00:31:02,470 Ach jo. - Vítejte. 302 00:31:05,440 --> 00:31:08,640 Budete mít někdy nějaký valentýnský víkend pro mě? 303 00:31:08,820 --> 00:31:11,990 je nějaký problém? - Tiino, není se čeho bát. 304 00:31:12,110 --> 00:31:13,900 Jo, nic. 305 00:31:15,490 --> 00:31:21,740 Juha Berg, jsem odsud zraněný. 306 00:31:25,000 --> 00:31:26,990 Kristiane, kam jdeš? 307 00:31:27,210 --> 00:31:29,620 Vezměte si s sebou svou hračku opice! 308 00:31:48,497 --> 00:31:50,600 (Tiina :) Kdo to byl? 309 00:31:51,150 --> 00:31:54,240 Velmi vážený přítel Kristian - 310 00:31:55,530 --> 00:32:01,570 a někoho, koho nechci znát vůbec nic. 311 00:32:04,540 --> 00:32:07,790 Mohl jsi jít se svými přáteli. 312 00:32:07,920 --> 00:32:10,620 Mohl, co? Proč jsi nic neřekl? 313 00:32:10,880 --> 00:32:14,210 Nechci se dostat mezi vy a vaši přátelé. 314 00:32:14,340 --> 00:32:18,010 Dokud se nedotkneš alkoholu. - Takže jo, nebudu pít. 315 00:32:19,260 --> 00:32:20,970 Ano! Jste na řadě. 316 00:32:22,480 --> 00:32:24,270 Ani pivo? - Ne. 317 00:32:24,390 --> 00:32:26,050 Long drink? - Ne. 318 00:32:26,190 --> 00:32:29,690 Takže můžu pít kořenové pivo. Domácí víno? - Ne. 319 00:32:30,110 --> 00:32:33,730 Máme dohodu, ty a já. Hod! 320 00:32:34,820 --> 00:32:38,490 Váš vztah s King Alcohol je nyní u konce. 321 00:32:38,620 --> 00:32:42,610 Od této chvíle zůstaneš jasné do konce života. 322 00:32:46,620 --> 00:32:48,700 Jess! Vyhrát! 323 00:32:51,590 --> 00:32:54,920 (Kristian :) Co se děje? - Díváme se na film. 324 00:32:55,090 --> 00:32:57,930 Proč tam nemůžu přijít? - Prostě nemůžeš. 325 00:32:58,090 --> 00:33:02,590 Pojďme pít. - Nemám žízeň. - Gay! 326 00:33:02,770 --> 00:33:05,084 (Juha :) Oh, Satane ... 327 00:33:07,310 --> 00:33:09,600 Dobře? - To je dobrá věc. 328 00:33:17,280 --> 00:33:20,950 (TV :) Zdá se, že jasné. - Ano, ano. 329 00:33:25,290 --> 00:33:28,950 Sakra, to je silný. - It is strong. 330 00:33:41,850 --> 00:33:44,550 (Telly :) Dal jsi to vychladnout? 331 00:33:44,730 --> 00:33:49,470 Já ano, ale nevím, jestli je dost chladno. 332 00:34:20,850 --> 00:34:22,510 Oh, wow. 333 00:34:23,560 --> 00:34:27,600 (Telly :) Sakra, to je silný. (Tiina :) Are you crying? 334 00:34:27,770 --> 00:34:29,430 (Telefon.) 335 00:34:31,480 --> 00:34:35,310 Dobrý den! (Kristian :) V parkovací garáži Merihaka - 336 00:34:35,440 --> 00:34:38,020 na oprátce visí osamělý muž. 337 00:34:38,200 --> 00:34:41,700 Sbohem a vše nejlepší. 338 00:34:41,820 --> 00:34:45,520 Zdravím Tiinu. (Juha :) Kristiane! Kristiane! 339 00:34:45,700 --> 00:34:47,360 Ahoj? Ahoj? 340 00:34:47,500 --> 00:34:50,120 kdo to byl? - Kristian. musím jít. 341 00:34:50,250 --> 00:34:52,710 Dohodli jsme se... - Je tu situace. 342 00:34:52,840 --> 00:34:56,370 Tam je pak... - Ani mě to nenapadlo! Ahoj! 343 00:35:16,190 --> 00:35:19,690 Kristiane! Ty zasranej zooplanktone! 344 00:35:19,990 --> 00:35:21,860 Shodím tě do bažiny! 345 00:35:22,030 --> 00:35:23,690 Přišel jsi. 346 00:35:26,950 --> 00:35:28,610 Žádný! 347 00:35:30,460 --> 00:35:35,280 ano? - Co se tady sakra děje? 348 00:35:36,670 --> 00:35:39,240 Vy! - Opustil jsi Kristiana. 349 00:35:39,420 --> 00:35:42,790 Našel jsem ho. Člověk potřebuje druhého - 350 00:35:42,970 --> 00:35:45,210 a já jsem byla odpovědí na jeho křik. 351 00:35:45,390 --> 00:35:48,390 Kristian trénoval své krční svaly, - 352 00:35:48,520 --> 00:35:52,510 protože nikdy nevíš, když se lano může přetrhnout. 353 00:35:52,650 --> 00:35:55,980 Oberkommando der Wehrmacht Wilhelm Keitel - 354 00:35:56,150 --> 00:35:59,560 visel 27 minut. Překonáme rekord. 355 00:35:59,990 --> 00:36:05,190 Christian je připraven vstoupit do party. (Juha :) Jaká zasraná párty? 356 00:36:05,320 --> 00:36:08,660 Večírek, kde jíš hovno, pij chcanky - 357 00:36:08,790 --> 00:36:12,040 a šokovat vaše genitálie s elektrickým proudem. 358 00:36:12,160 --> 00:36:15,870 (Michael :) Když zavřeš oči, může vidět svět, - 359 00:36:16,040 --> 00:36:19,210 kde může být každý co chtějí? 360 00:36:19,380 --> 00:36:22,500 Pokud vidíte, můžete se k nám přidat. 361 00:36:24,390 --> 00:36:28,050 To... - Dobře, Kristiane! I patnáct minut, pokud můžete. 362 00:36:28,220 --> 00:36:29,880 Sakra! 363 00:36:49,450 --> 00:36:51,330 (Kristian :) Můj Engel! 364 00:36:52,290 --> 00:36:54,450 (Juha :) Děkuji a nashledanou! 365 00:36:55,210 --> 00:36:58,330 Juha, nechoď! - To je na mě moc divné. 366 00:36:58,500 --> 00:37:01,670 (Michael :) Budeš s námi pít z poháru míru! 367 00:37:01,840 --> 00:37:04,880 Na tváři by se vám objevil úsměv a ruměnec na tvých tvářích. 368 00:37:05,050 --> 00:37:09,630 Pojďme si povídat a poznávat se. - Můj top. - Nemám žízeň. 369 00:37:09,770 --> 00:37:13,760 Ta vaječná hlava s en... (Mikael :) Jmenuji se Michael! 370 00:37:13,890 --> 00:37:18,220 Popletla ti Tiina hlavu? Neslyšel jsi, co jsem řekl? 371 00:37:18,400 --> 00:37:23,940 Mám vodku! Večírek zdarma, Juha! - Už nepiju. 372 00:37:24,110 --> 00:37:28,490 (Kristian :) Dobré ráno, Kallio! 373 00:37:41,590 --> 00:37:45,250 (Kristian :) Tohle je naše místo. (Juha :) Na zdraví! 374 00:37:45,430 --> 00:37:49,550 (Juha :) Nic než dobrou noc všem! 375 00:37:51,390 --> 00:37:55,340 Hej, mysli... Vezměme si městské králíky. 376 00:37:56,730 --> 00:37:58,560 Pokud se přestěhujete... 377 00:37:59,020 --> 00:38:01,510 Je jich tady hodně. 378 00:38:02,780 --> 00:38:06,690 Pak nějak musí údajně být bezcenné. 379 00:38:07,780 --> 00:38:14,230 Pak je něčím zastřelíte a vyhýbají se - 380 00:38:14,580 --> 00:38:16,540 pak mají zbraně. 381 00:38:18,330 --> 00:38:22,750 I když černá by mohla být v pořádku žít déle. 382 00:38:26,630 --> 00:38:32,640 Poté jsou exportovány do Zoo a krmil lvy. 383 00:38:33,180 --> 00:38:35,300 Určitě jsem snědl i lva. 384 00:38:35,430 --> 00:38:38,140 Ale proč zrovna městští králíci? 385 00:38:38,480 --> 00:38:42,350 Teď se zdá, že ta černá, že mám jako... 386 00:38:43,070 --> 00:38:44,940 Jsi jako můj otec - 387 00:38:45,650 --> 00:38:47,610 a ty jsi jako moje matka - 388 00:38:47,950 --> 00:38:50,480 a spolu jsme všechno. 389 00:38:54,240 --> 00:38:58,740 Mám nějaké věci, kterou bych vám rád ukázal. 390 00:38:58,920 --> 00:39:04,080 Znám takové příběhy nejsou jen pro každého chlapa. 391 00:39:04,880 --> 00:39:09,790 (Juha :) Přestaň! Měli jsme dobrý tok a chlap na to začne srát. 392 00:39:09,970 --> 00:39:13,630 Řekl jsi, že chceš něco chutnějšího. 393 00:39:13,810 --> 00:39:17,390 (Kristian :) Ať se ten muž vykaká, pokud chce. 394 00:39:17,560 --> 00:39:20,260 (Mikael :) Přidejte tekutinu, ne kosti. 395 00:39:20,440 --> 00:39:23,140 (Mikael :) Máme ještě k pití? 396 00:39:24,690 --> 00:39:27,060 (Juha :) Oo viděl jsem všechno ... 397 00:39:27,240 --> 00:39:30,820 (Kristian :) Kakají sem i vaši? 398 00:39:30,990 --> 00:39:33,480 (Michael zpívá :) Stůj, vlak 399 00:39:34,330 --> 00:39:38,070 Kola, změňte směr 400 00:39:39,290 --> 00:39:43,420 Vodiče, zatáhněte za brzdu 401 00:39:45,550 --> 00:39:53,090 Láska mé matky Hladovějící, křehká 402 00:39:54,760 --> 00:39:59,470 Viz zde Nehledejte mě 403 00:40:17,540 --> 00:40:20,240 miluji tě! 404 00:40:40,440 --> 00:40:42,140 Králíci 405 00:40:48,900 --> 00:40:50,560 (Juha :) Jezte. 406 00:40:57,410 --> 00:40:59,070 (Juha :) Oh! 407 00:41:56,430 --> 00:41:58,090 (Tiina :) Vítejte. 408 00:42:06,150 --> 00:42:09,270 (Juha :) Ach, ty jsi pořád tady. - Ano. 409 00:42:09,440 --> 00:42:12,480 (Juha :) Nevíš, co se včera stalo. 410 00:42:12,650 --> 00:42:14,640 Voníš. - Vyčistím si zuby. 411 00:42:14,820 --> 00:42:18,950 Víte, kam teď jdeme? - Myslím, že ano. 412 00:42:19,870 --> 00:42:23,570 Teď si spolu půjdeme zaběhat. - Jsem příliš unavený. 413 00:42:23,830 --> 00:42:28,160 Ty zasranej sračku! Kohout! Do prdele! Osel! 414 00:42:28,380 --> 00:42:31,880 Pap test! Bradavice! Do prdele! Zasraný kus sračky! 415 00:42:32,090 --> 00:42:34,410 Pojď, sakra, se mnou! 416 00:42:40,140 --> 00:42:43,140 Jsem příliš unavený. umírám. - Zasloužíš si zemřít. 417 00:42:43,310 --> 00:42:47,220 Zemřeš v láhvi vodky, který je tvým zdrojem zkázy, - 418 00:42:47,400 --> 00:42:49,270 navzdory tomu, jak se snažím. 419 00:42:53,690 --> 00:42:57,030 jsi v pořádku? - Jo, není se čeho bát. 420 00:42:59,910 --> 00:43:04,040 (Tiina :) Jste si kvit přemýšlíte o tom, že byste se ucházeli o práci? 421 00:43:04,160 --> 00:43:06,650 (Juha :) Přihlášky. Nerozumím. 422 00:43:08,750 --> 00:43:13,660 (Tiina :) No, sportoval jsi? Na dobrovolné bázi. 423 00:43:14,260 --> 00:43:15,920 (Juha :) Mám. 424 00:43:16,260 --> 00:43:17,920 (Juha :) Sakra! 425 00:43:18,430 --> 00:43:20,630 Ale to prostě není moje věc. 426 00:43:21,970 --> 00:43:25,640 Kecy. - Kdybych něco věděl. 427 00:43:26,310 --> 00:43:28,180 Kdo by mě vůbec najal? 428 00:43:29,610 --> 00:43:31,270 Vezměte. 429 00:43:34,190 --> 00:43:38,770 „Dobrá práce pro školní děti nebo přistěhovalci. " 430 00:43:39,030 --> 00:43:42,860 Juha. snažím se. 431 00:43:59,010 --> 00:44:00,670 Dobře. 432 00:44:11,360 --> 00:44:15,350 Hej, hej, hej, hej, pán s modrou čepicí! 433 00:44:15,730 --> 00:44:18,570 mluvíš se mnou? - Jo, jen ty. 434 00:44:18,740 --> 00:44:22,570 Slyšel jsi to? Důvody skleníkového efektu jsou: 435 00:44:22,740 --> 00:44:26,950 opustil odbornou školu v mladém věku, - 436 00:44:27,080 --> 00:44:31,960 Kdo neumí číst etiketu který říká: "Žádné reklamy"? 437 00:44:32,130 --> 00:44:34,700 "Nechte stromy stát. Děkuji." 438 00:44:36,130 --> 00:44:39,800 Slyšel jsi? 439 00:44:41,300 --> 00:44:42,960 Skleníkový efekt? 440 00:44:43,100 --> 00:44:47,010 Slyšeli jste? že se s Juhou Bergem neposereš? 441 00:44:47,180 --> 00:44:48,930 Ve skutečnosti jsem. 442 00:45:10,790 --> 00:45:12,910 Ale byl to hipík. 443 00:45:13,080 --> 00:45:17,660 Musíte se naučit ovládat sami sebe. Všichni ostatní jsou. 444 00:45:17,840 --> 00:45:21,040 Co když nejsem jako... 445 00:45:23,140 --> 00:45:24,880 všechny ostatní...? 446 00:45:27,770 --> 00:45:29,430 Hej. 447 00:45:31,020 --> 00:45:32,730 Co třeba tohle? 448 00:45:37,270 --> 00:45:39,560 Juha Berg stěhovák klavírů? 449 00:45:54,210 --> 00:45:57,460 A ty jsi samozřejmě pojištěný? 450 00:45:58,090 --> 00:46:00,660 Zlý strýc. - Sakra! 451 00:46:00,920 --> 00:46:02,580 (Juha :) Děkuji. 452 00:46:03,050 --> 00:46:04,710 (Telefon.) 453 00:46:10,060 --> 00:46:14,550 Alkoholici užitečné ucho. Co pláčeš? 454 00:46:14,690 --> 00:46:17,850 Musím přestat pít. - Tak přestaň! 455 00:46:17,980 --> 00:46:20,440 Teď jsem našel svou odbornost. 456 00:46:20,610 --> 00:46:22,850 co je s tebou? - O co ti zase jde? 457 00:46:22,990 --> 00:46:26,610 Ještě víc to neposerte. - Udělám, co bude v mých silách. - Odpověz. 458 00:46:26,740 --> 00:46:31,240 Ahoj. Alkoholici užitečné ucho. - Z čeho šílet? 459 00:46:31,410 --> 00:46:33,490 Co tě přimělo hrát? 460 00:46:33,790 --> 00:46:35,450 Sráči! 461 00:46:35,580 --> 00:46:40,040 Chci se zbavit chlastu! - Správně. 462 00:46:44,130 --> 00:46:48,630 Teď vám povím legendu zadek chlast. - Chlast prdel? 463 00:46:48,810 --> 00:46:51,010 Je to opravdu prastarý příběh. - Dobře. 464 00:46:51,180 --> 00:46:56,090 Při úplňku klesáš do nejhorší kanalizace, - 465 00:46:56,270 --> 00:46:59,890 uvidíš nádhera parta opilců. 466 00:47:02,320 --> 00:47:06,780 Oh, oui, je to šampaňské. 467 00:47:06,990 --> 00:47:09,910 (Juha :) Požádejte o pití, chválu a uctívání. 468 00:47:10,040 --> 00:47:13,530 (Juha :) Rozbalte šátek a pijte. 469 00:47:13,710 --> 00:47:16,280 Buvons donc notre hlásí závist. 470 00:47:19,090 --> 00:47:22,420 Il faut boire et reboire přídavek. 471 00:47:22,590 --> 00:47:24,630 Uvidíte vítěze - 472 00:47:24,880 --> 00:47:29,010 sání chlastu ze zadku mrtvého tuláka. - Fuj! 473 00:47:30,600 --> 00:47:33,880 Co to sakra, Juho? - Nepřísahej, sakra! 474 00:47:34,100 --> 00:47:37,520 Nechytneš pití po takovém obrázku. 475 00:47:37,690 --> 00:47:39,350 (Telefon.) 476 00:47:49,280 --> 00:47:51,160 A teď to děláme - 477 00:47:52,290 --> 00:47:56,200 že se můžete postarat o své práci - 478 00:47:56,370 --> 00:47:58,250 dělat cokoliv. 479 00:47:58,380 --> 00:48:01,210 A nebudu stát v cestě. 480 00:48:01,340 --> 00:48:05,830 Když jste týden pracovali bez vyhazovu, - 481 00:48:06,880 --> 00:48:10,090 budeme pokračovat od kde to teď necháme. 482 00:48:11,300 --> 00:48:13,760 Pokud to nedokážeš, - 483 00:48:14,350 --> 00:48:16,920 vzdávám se, zvedni ruce, - 484 00:48:17,310 --> 00:48:20,600 Zmizím z tvého života a nikdy se nevrátit. 485 00:48:25,190 --> 00:48:27,070 Aha, a co teď? 486 00:48:27,820 --> 00:48:30,780 Nyní získáte sakra mi z očí. 487 00:48:30,950 --> 00:48:33,160 Změnil ses. - Nemáš. 488 00:48:37,370 --> 00:48:39,660 (Tiina :) A Juha, ještě jedna věc. 489 00:48:39,830 --> 00:48:41,710 Ani kapka. 490 00:48:42,790 --> 00:48:44,950 Ani jeden. 491 00:49:05,190 --> 00:49:06,850 Sakra! 492 00:49:11,110 --> 00:49:14,030 (Juha :) Za střízliva se na to nedá dívat. 493 00:49:14,160 --> 00:49:17,410 (Juha :) Nemůžu se na to dívat kdy střízlivý. 494 00:49:17,580 --> 00:49:21,030 (Juha :) Prostě nemůžeš být střízlivý... 495 00:49:22,290 --> 00:49:27,040 Dobře. (TV :) Švédsko vede 1-0. 496 00:49:32,720 --> 00:49:34,800 (Michael :) Alles gut, Juha? 497 00:49:35,140 --> 00:49:37,010 No, vlastně ne. 498 00:49:37,180 --> 00:49:40,180 Jako ti švédští jsou takoví bastardi, - 499 00:49:40,350 --> 00:49:42,730 že všechno záměrně ničí. 500 00:49:46,690 --> 00:49:48,480 Vissy chutná jako hovno. 501 00:49:48,650 --> 00:49:52,020 (Soused :) Kdo hodil Nefunkční televize? - Já ano! 502 00:49:52,200 --> 00:49:54,400 Juha Berg, varuji tě! 503 00:49:54,580 --> 00:49:58,030 Jednoho dne můj trpělivost dochází! 504 00:49:59,120 --> 00:50:02,370 (Juha :) Přestaň žvatlat, kudrno! 505 00:50:02,790 --> 00:50:04,450 (Juha :) Piva! 506 00:50:07,340 --> 00:50:10,420 Pití. Pití. 507 00:50:10,680 --> 00:50:13,050 (Kristian :) Pij! Pití! 508 00:50:13,300 --> 00:50:14,960 Nebudu. 509 00:50:15,640 --> 00:50:19,590 Všechno je to chyba ženy! Všechno je chyba ženy! 510 00:50:19,770 --> 00:50:22,310 co jsi říkal? - Nic. - Dobře. 511 00:50:23,020 --> 00:50:26,970 Co je, Juho? - Tiina mě opustí, pokud nedostanu práci. 512 00:50:27,230 --> 00:50:30,820 Je to zatraceně těžké, protože vyžadují zkušenosti. 513 00:50:30,990 --> 00:50:34,150 Jak získáváš zkušenosti, když nikdo nenajímá? 514 00:50:34,320 --> 00:50:37,080 Přihlásili jste se? - No, to je ono! 515 00:50:37,240 --> 00:50:38,900 Vzdát se. 516 00:50:39,580 --> 00:50:43,200 Moje! - Můj. 517 00:50:44,210 --> 00:50:48,080 Nepij! (Kristian :) Dělej! Nepij! (Kristian :) Dělej! 518 00:50:51,510 --> 00:50:53,960 Nebudu. 519 00:50:54,390 --> 00:50:57,590 Šílený! Kupte si vlastní! - Vejce! 520 00:50:57,760 --> 00:51:01,680 Lepší než plešatý. - Chceš umřít? - No tak. 521 00:51:01,850 --> 00:51:03,510 Přátelé, přestaňte! 522 00:51:03,640 --> 00:51:05,300 Juha Berg. 523 00:51:05,770 --> 00:51:11,730 Snili jste někdy stát se soukromý podnikatel? 524 00:51:12,450 --> 00:51:17,110 Potřebuje výklenek a nejmladší. (Kristian :) Bingo. 525 00:51:19,870 --> 00:51:24,580 Mladý a pohledný muž dávat lásku a teplo - 526 00:51:24,750 --> 00:51:28,790 za poplatek vám všem dámy. 527 00:51:29,670 --> 00:51:33,670 Jsem skoro střízlivý a nesmrdí jako cigarety. 528 00:51:34,300 --> 00:51:37,340 Taky můžu držet jazyk za zuby. 529 00:51:37,970 --> 00:51:42,050 Je-li to žádoucí, Uvařím silnou kávu. 530 00:51:42,310 --> 00:51:49,110 Moje telefonní číslo je 071 086. 531 00:51:49,610 --> 00:51:53,610 Ale ouha, jakou máš velikost šálku? 532 00:51:54,700 --> 00:51:57,070 Hrát. - Seru na mě. 533 00:51:57,450 --> 00:51:59,990 Seru na mě, krásný muži. 534 00:52:03,370 --> 00:52:05,660 (Žena :) Kurva, ošklivá děvka! 535 00:52:08,540 --> 00:52:12,710 (Žena :) Do prdele, Satane! Sakra, ošklivá děvko! 536 00:52:16,430 --> 00:52:18,090 Do prdele! 537 00:52:18,800 --> 00:52:21,840 (Žena :) Do prdele! Do prdele! Sakra, kurva! 538 00:52:32,780 --> 00:52:34,480 Myslím, že to není ono. 539 00:52:47,710 --> 00:52:51,240 (Juha :) Aspoň jsem to zkusil. - Oh. 540 00:52:53,420 --> 00:52:55,460 Ach ty, po tom všem, co jsi udělal. 541 00:52:55,920 --> 00:52:57,670 (Juha :) Vážně. 542 00:52:59,430 --> 00:53:01,090 Nevysvětlujte. 543 00:53:01,470 --> 00:53:04,720 Neřekl jsem ti, - 544 00:53:04,890 --> 00:53:08,140 protože jsme se nedohodli, co je v pořádku. 545 00:53:08,850 --> 00:53:12,850 Ne, neřekl jsi nic o... - Můj bože, ty jsi... 546 00:53:13,030 --> 00:53:15,430 (Juha :) Když se omluvím? 547 00:53:17,240 --> 00:53:19,110 Přemýšlej, co jsi řekl, - 548 00:53:19,240 --> 00:53:24,030 i když bych o tom uvažoval? (Juha :) Je to špatně? 549 00:53:24,200 --> 00:53:27,950 Že by ses posral a podělit se o svou píču? 550 00:53:28,710 --> 00:53:32,160 Ach můj bože, ty jsi takový... 551 00:53:33,000 --> 00:53:36,670 zatraceně ubohý spratek. 552 00:53:37,510 --> 00:53:39,300 (Tiina :) Malý Juha. 553 00:53:40,390 --> 00:53:42,050 Jsem kurva? 554 00:53:44,180 --> 00:53:46,140 Sakra, sakra. 555 00:53:46,310 --> 00:53:50,220 Ty nevíš, malá děvko, s kým mluvíš. 556 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 Ty se mnou nesereš. 557 00:54:11,330 --> 00:54:15,410 Dobrá, nedopitá vodka. 558 00:54:29,980 --> 00:54:32,810 Zemřít. - Do prdele... 559 00:54:34,150 --> 00:54:35,810 co? 560 00:54:51,830 --> 00:54:54,790 (Juha :) Neděle 24.12 561 00:55:01,260 --> 00:55:02,920 (Muž :) Veselé Vánoce! 562 00:55:03,090 --> 00:55:04,750 (Juha :) Unavený. 563 00:55:04,930 --> 00:55:15,470 (Zpívá :) A tak Vánoce se znovu vrátil na sever 564 00:55:16,690 --> 00:55:28,030 Vánoce přišly k srdci 565 00:55:29,490 --> 00:55:33,990 Kluci, teď je to tak, tak jeden z nás je opět svobodný muž. 566 00:55:34,170 --> 00:55:38,880 Moje žena vzlétla, když to nezvládla vypořádat se s mým blábolením. 567 00:55:39,920 --> 00:55:44,130 Sakra, když jsem jel domů, nebylo tam víc než jedna vidlička, - 568 00:55:44,300 --> 00:55:46,920 nůž, stůl a talíř. 569 00:55:47,100 --> 00:55:51,390 Nebyla tam ani malá lavička odešel, po tom všem. 570 00:55:52,730 --> 00:55:56,010 Nyní je chata prázdná a děsivě se ozývající - 571 00:55:56,190 --> 00:55:59,310 je to pro mě drsné vypijte poslední spodky. 572 00:56:00,490 --> 00:56:03,190 Chudí, poražení, nemůže si dovolit zamilovat se. 573 00:56:03,360 --> 00:56:07,360 To je učení se životu těžká cesta, sakra. 574 00:56:10,540 --> 00:56:13,540 Takže, sakra. 575 00:56:14,370 --> 00:56:17,660 Ahoj kamaráde, ale tady budeme navždy přátelé. 576 00:56:30,640 --> 00:56:33,100 Mohu vám něco nabídnout? 577 00:56:35,940 --> 00:56:37,600 Bílý Rus. 578 00:56:40,280 --> 00:56:46,190 Mohl bych dostat bílého Rusa? - Samozřejmě. 579 00:56:46,610 --> 00:56:49,320 Díky, kamaráde. Děkuju. - Neříkej to. 580 00:56:49,740 --> 00:56:51,400 Hej, kamaráde. 581 00:56:51,580 --> 00:56:54,910 Druhou udělejte bez laktózy Bílý Rus. 582 00:56:55,330 --> 00:57:00,120 Jsem z toho zmatená obyčejní bílí Rusové. 583 00:57:00,300 --> 00:57:05,090 (On zpívá :) .. nyní vytvořte svůj lesk ... ... 584 00:57:05,430 --> 00:57:07,090 Dobrá písnička! 585 00:57:07,340 --> 00:57:17,760 (Zpívá :) ... tam Finsko nejdále! 586 00:57:19,150 --> 00:57:32,150 (Zpívá :) A pak kdy Slunce vypne tvůj lesk 587 00:57:32,580 --> 00:57:42,790 (On zpívá :) požehnej zemi vzpomínek! 588 00:57:43,000 --> 00:57:45,130 Zvýšit. Pojďme si to usnadnit. 589 00:57:46,090 --> 00:57:48,080 Díky, kamaráde. Díky! 590 00:57:48,550 --> 00:57:53,460 Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce, kamaráde! - Na zdraví! 591 00:57:55,020 --> 00:57:59,350 Znělky, cinkoty ve skle, hej! (Juha :) Jingly! 592 00:57:59,560 --> 00:58:09,030 Pro mě nejmilejší a nejdražší je Finsko! 593 00:58:10,410 --> 00:58:19,830 Chval píseň od Sylvian 594 00:58:20,120 --> 00:58:22,750 Není třeba být zahořklý. 595 00:58:25,130 --> 00:58:27,210 Sluníčko nám svítí. 596 00:58:27,840 --> 00:58:33,760 Když tomu člověk věří. správně, kamaráde? (Juha :) Přesně tak. 597 00:58:57,750 --> 00:59:01,530 řekl jsem, bezlaktózový bílý ruský. 598 00:59:05,500 --> 00:59:07,880 (Poke :) Hej, dej toho bubáka ven. 599 00:59:11,430 --> 00:59:14,260 (šťouchnout :) Pořád kurva funíš? 600 00:59:14,390 --> 00:59:17,010 (šťouchnout :) Dej si ven, slyšíš? 601 00:59:17,140 --> 00:59:20,340 (Juha :) No tak, je to poslední ručně balená cigareta. 602 00:59:20,520 --> 00:59:22,760 (Juha :) Jen poslední zasraný bubák. 603 00:59:24,020 --> 00:59:25,680 (Juha :) Ahoj... 604 00:59:25,820 --> 00:59:29,190 (Poke :) Jdeme. (Juha :) Sakra, on je slepý! 605 00:59:29,950 --> 00:59:31,650 (Juha :) Mír, mír. 606 00:59:31,910 --> 00:59:35,240 (Nevidomý :) Díky, kámo. - Je to slepý opilec! 607 00:59:35,410 --> 00:59:39,740 (Slepí zpívají :) pro mě nejkrásnější a nejdražší je Finsko... 608 00:59:39,870 --> 00:59:41,700 (Poke :) Díky, kámo. 609 00:59:41,870 --> 00:59:44,540 (Poke :) "Díky, kámo!" Do prdele! 610 00:59:49,920 --> 00:59:51,960 Tohle jsi tady zapomněl. 611 01:00:23,000 --> 01:00:28,240 (Juha :) Pondělí, 25.12 612 01:00:28,420 --> 01:00:30,080 Tak unavený. 613 01:01:16,140 --> 01:01:18,590 (Kristian door :) Juha. 614 01:01:20,100 --> 01:01:23,100 (Kristian :) Pojď otevřít! - Jdi pryč. 615 01:01:23,270 --> 01:01:24,930 (Kristian :) Juha! 616 01:01:26,770 --> 01:01:29,180 (Kristian :) Juha! - Jdi pryč. 617 01:01:32,110 --> 01:01:35,730 (Michael :) Juha! - Jdi pryč. 618 01:01:37,450 --> 01:01:39,110 (Klaun :) Juha! 619 01:01:56,800 --> 01:01:58,630 (Juha :) Čau lidi! 620 01:02:00,220 --> 01:02:02,210 Juha! (Juha :) Nedotýkej se. 621 01:02:08,860 --> 01:02:13,270 Takže...bych jen utratil nový rok s tebou. 622 01:02:15,240 --> 01:02:18,070 To také chcete minout myslím. 623 01:02:18,990 --> 01:02:20,950 Tady jsou rakety a všechno. 624 01:02:21,120 --> 01:02:25,360 (Mikael :) Chlast, párky v rohlíku, bramborový salát. 625 01:02:26,040 --> 01:02:28,710 Takže i jaro je dávno pryč. 626 01:02:29,670 --> 01:02:32,120 Nebylo by divné strávit nový rok. 627 01:02:32,630 --> 01:02:37,420 Nějakou dobu jsem tě neviděl. mám obavy. - Seru na tebe. 628 01:02:49,190 --> 01:02:50,850 Dobře. 629 01:02:55,610 --> 01:02:58,180 Počkejte chvíli. (Juha :) Ne, nechoď! 630 01:03:05,500 --> 01:03:07,160 Chlast. 631 01:03:43,450 --> 01:03:46,490 Šťastný nový rok! 632 01:04:56,570 --> 01:04:58,520 (Soused :) Buď zticha! 633 01:06:01,380 --> 01:06:08,710 Děvka! Krvácej, sakra! 634 01:06:09,720 --> 01:06:11,380 Sakra! 635 01:06:44,970 --> 01:06:47,840 Mimochodem, Juho, neměl jdeš spát? 636 01:07:14,080 --> 01:07:15,740 A teď... 637 01:07:17,170 --> 01:07:21,250 Dobrý den! - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 638 01:07:22,040 --> 01:07:25,540 Zuří se poltergeist nahoře. 639 01:07:25,720 --> 01:07:27,590 Jdeme dovnitř? 640 01:07:27,760 --> 01:07:30,590 (Policie :) Neměli bychom počkat na vojáky? 641 01:07:30,760 --> 01:07:33,340 To není nutné. 642 01:07:33,510 --> 01:07:37,810 Chlapci, jdeme dveřmi jako beran. 643 01:07:52,030 --> 01:07:54,280 (poručík Freeman :) Po nich! 644 01:07:57,710 --> 01:07:59,610 Plešatý je můj! 645 01:08:35,660 --> 01:08:37,570 Ty se mnou nesereš. 646 01:09:01,310 --> 01:09:03,890 Pohotovostní centrum. - Dobrý večer. 647 01:09:04,150 --> 01:09:08,770 Potřebujete pomoc? - Na ulici Vaasa člověk umírá. 648 01:09:37,100 --> 01:09:39,300 (Kristian :) Dobré ráno, Juha. 649 01:09:40,390 --> 01:09:42,140 Přivezli jsme nějaké dárky. 650 01:09:46,650 --> 01:09:49,480 (Kristian :) Otevřete je, až se vrátíte domů. 651 01:09:49,650 --> 01:09:51,440 Pár lahví chlastu. 652 01:09:51,570 --> 01:09:55,320 Tady je karta. (Kristian :) Teď si pořádně odpočiň. 653 01:09:55,490 --> 01:09:58,820 (Kristian :) Spánek. Když doktor říká... 654 01:09:59,790 --> 01:10:01,450 (Juha :) Jejda. 655 01:10:04,830 --> 01:10:06,740 Rozvážeš mě? 656 01:10:21,600 --> 01:10:23,260 Kamaráde, - 657 01:10:24,600 --> 01:10:26,850 opilci drží spolu. 658 01:10:34,990 --> 01:10:37,660 (Juha :) Kristiane, rozvaž mě. 659 01:10:41,620 --> 01:10:43,280 Michaele. 660 01:10:45,670 --> 01:10:47,330 (Juha :) Dobrý den. 661 01:10:49,550 --> 01:10:51,210 Hej. 662 01:11:04,560 --> 01:11:09,520 (Sestra :) Dobře. (Juha :) Nech toho! Vystoupit! 663 01:11:09,770 --> 01:11:13,060 (sestra :) Dospělý muž, ale chová se jako dítě. 664 01:11:17,990 --> 01:11:19,860 (Juha :) Nech toho! 665 01:11:20,950 --> 01:11:24,320 (Sestra :) Rozumím! (Sestra 2): To je ono! 666 01:12:11,000 --> 01:12:13,750 (Kristian :) Juha! (Michael :) Juha! 667 01:12:14,300 --> 01:12:15,960 (Kristian :) Juha! 668 01:12:17,930 --> 01:12:21,380 (Kristian :) Jdi Juha! (Michael :) Dobrý Juha! 669 01:16:01,820 --> 01:16:05,190 (Freeman :) Kde je? kde je? kde je? 670 01:16:05,820 --> 01:16:08,400 (Freeman :) Kde je? - SZO? 671 01:16:08,740 --> 01:16:12,110 No, jeho, jeho tělo. Berg! - Nenalezeno. 672 01:16:12,290 --> 01:16:13,950 Co? - Alespoň zatím ne. 673 01:16:14,120 --> 01:16:16,280 co? - Koneckonců, mohl odplavat. 674 01:16:18,000 --> 01:16:19,660 Ale tahle taška. 675 01:16:24,880 --> 01:16:26,710 No, lahve jsou pořád tady. 676 01:16:29,390 --> 01:16:32,970 Ten chlap by nikdy neodešel dvě nevypité láhve vodky. 677 01:16:34,100 --> 01:16:35,810 Je mrtvý. 678 01:16:36,730 --> 01:16:38,520 Společnost by chtěla poděkovat. 679 01:16:40,270 --> 01:16:42,480 Konečně je v zemi mír! 680 01:16:42,820 --> 01:16:44,690 Dobrá práce, všichni! 681 01:16:46,990 --> 01:16:50,020 sakra, Teď mám náladu na oslavu! 682 01:16:55,540 --> 01:16:57,280 poručík Freeman. 683 01:16:59,630 --> 01:17:01,370 Je to voda. 684 01:17:02,920 --> 01:17:04,630 Ai jai jai. 685 01:17:07,630 --> 01:17:09,380 Vidíš, ta věc je... 686 01:17:10,510 --> 01:17:14,760 (zpěv) Všechno to začalo Když skončím 687 01:17:15,060 --> 01:17:19,300 Pak na oslavu této příležitosti na plně naloženém žralokovi 688 01:17:19,900 --> 01:17:23,940 A to nic jako zákazový zákon 689 01:17:24,150 --> 01:17:29,060 Láhev obíhala v kruhu a jen se usmál 690 01:17:29,240 --> 01:17:33,730 kapka tě nevezme pryč a plný kbelík nezabije 691 01:17:34,290 --> 01:17:39,580 Když je dosaženo vrcholu, jen tak dál, ale 692 01:17:39,790 --> 01:17:44,750 kapka tě nevezme pryč a plný kbelík nezabije 693 01:17:45,460 --> 01:17:50,670 Když je dosaženo vrcholu, jen tak dál, ale 694 01:17:52,010 --> 01:17:56,840 Život je nudný, jestli se to někdy neslaví 695 01:17:57,430 --> 01:18:02,390 No, kdo může být vždy střízlivý 696 01:18:02,940 --> 01:18:08,060 Pojďme stejným tempem týden v řadě 697 01:18:08,450 --> 01:18:14,150 Vypláchněte všechny potíže zevnitř 698 01:18:14,530 --> 01:18:19,450 kapka tě nevezme pryč a plný kbelík nezabije 699 01:18:20,210 --> 01:18:24,580 Když je dosaženo vrcholu, jen tak dál, ale 700 01:18:25,460 --> 01:18:30,290 kapka tě nevezme pryč a plný kbelík nezabije 701 01:18:31,010 --> 01:18:36,470 Když je dosaženo vrcholu, jen tak dál, ale 702 01:18:37,850 --> 01:18:42,480 Jsme tady všichni jen na pár okamžiků 703 01:18:43,060 --> 01:18:48,140 Je to celkem zbytečné štěstí dát dohromady na vrcholu 704 01:18:48,820 --> 01:18:53,810 Je jiná doba, ten čas na pití 705 01:18:54,160 --> 01:18:59,500 Teď to všechno vypijte a ostatní pijí také 706 01:19:00,080 --> 01:19:04,910 Pojďme teď malá kapka nedělá rozdíl 707 01:19:05,590 --> 01:19:10,750 Jakmile jste začali Můžete pít i dva 708 01:19:11,300 --> 01:19:15,960 kapka tě nevezme pryč a plný kbelík nezabije 709 01:19:16,930 --> 01:19:21,720 Když je dosaženo vrcholu, jen tak dál, ale 710 01:19:21,980 --> 01:19:24,350 jen tak dál, ale 711 01:19:24,690 --> 01:19:26,350 pokračuj