1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:54,657 --> 00:01:56,324 (Грохот грома) 3 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (ЛОШАДИНЫЕ НОСЬЯ) 4 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 МУЖЧИНА: Это, должно быть, Гора. Он самый большой. 5 00:02:03,249 --> 00:02:05,583 -Он самый сильный. -Быки крупнее львов. 6 00:02:05,668 --> 00:02:07,460 Это не значит, что я выберу быка в драке. 7 00:02:07,545 --> 00:02:10,630 Если бы у быка были клыки и когти, я бы так и сделал. 8 00:02:10,715 --> 00:02:14,384 Верно, Гора или наш человек Джейме. 9 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 -Если он когда-нибудь выйдет. -(ГРОМ) 10 00:02:17,388 --> 00:02:18,596 Лорас Тирелл? 11 00:02:18,681 --> 00:02:21,808 Лорас Тирелл. Он красивее королевы. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Меня не волнует красота. Он лучше владеет мечом, чем любой из них. 13 00:02:24,729 --> 00:02:26,980 Насколько хорошим он мог бы быть? 14 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Он наносил ножевые ранения Ренли Баратеону уже много лет. и Ренли не умер. 15 00:02:31,319 --> 00:02:32,777 (СМЕЕТСЯ) 16 00:02:32,862 --> 00:02:34,404 (ЛОШАДЬ СКУЕТ) 17 00:02:40,745 --> 00:02:42,871 Лошади кажутся вам немного напуганными? 18 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Они лошади. 19 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 Их пугают собственные тени. 20 00:02:47,251 --> 00:02:49,002 -(ШИШКА) -(ЛОШАДЬ ФРАХАЕТ) 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Ты это слышишь? 22 00:02:54,383 --> 00:02:55,717 Нет. 23 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Там что-то есть. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,351 (СОДЕРЖАНИЕ) 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(ФАРТС) -(Вздыхает) 26 00:03:21,327 --> 00:03:22,869 -(СМЕЕТСЯ) -Ох. 27 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Ох, ты настоящий придурок. 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,499 Вы должны увидеть свое лицо. 29 00:03:27,583 --> 00:03:29,626 Клянусь, ты разозлился. 30 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 «Ой, кто туда ходит? Ааа!» 31 00:03:31,796 --> 00:03:32,879 (СМЕЕТСЯ) 32 00:03:32,963 --> 00:03:34,047 Там что-то есть. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 -Да, даже не испытывай меня. -(ЛОШАДЬ СЕЛО) 34 00:03:36,801 --> 00:03:38,802 -Ренник. -Думаешь, я идиот? 35 00:03:40,096 --> 00:03:41,471 Ренник! 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(РЕННЛИК КРИЧИТ) -(ЛОШАДИ ПРИГЛАШАЮТСЯ) 37 00:03:48,104 --> 00:03:51,481 КОМАНДИР: Король Севера! МУЖЧИНЫ: Король Севера! 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 -(БЕГЕТ ВОДА) -(МУЖЧИНА СТОНЕТ) 39 00:03:59,198 --> 00:04:01,241 -(ЖУЖЕНИЕ ЖУДИЯ) -(МУЖЧИНА КРИЧИТ) 40 00:04:02,243 --> 00:04:03,701 (ЛОШАДЬ ПРИГЛАШАЕТСЯ) 41 00:04:03,828 --> 00:04:05,662 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 42 00:04:12,336 --> 00:04:14,379 БОЛТОН: Пять Ланнистеров мертвы для каждого из наших. 43 00:04:14,713 --> 00:04:16,256 МУЖЧИНА: Они мертвы. Возьмите все, что у них есть. 44 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 БОЛТОН: Нам негде держать все эти заключенные. 45 00:04:18,843 --> 00:04:20,927 Еды едва хватает, чтобы прокормить своих. 46 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Мы не казним заключенных, лорд Болтон. 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Конечно, Ваша Светлость. 48 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Офицеры будут полезны. 49 00:04:27,476 --> 00:04:30,270 Некоторые из них могут быть тайными планам Тайвина Ланнистера. 50 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 Я сомневаюсь в этом. 51 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 БОЛТОН: Что ж, мы скоро узнаем. 52 00:04:34,358 --> 00:04:38,153 В моей семье мы говорим: «У обнаженного мужчины мало секретов. 53 00:04:38,237 --> 00:04:40,029 «Содранный человек — нет». 54 00:04:40,114 --> 00:04:42,115 Мой отец запретил свежевание на Севере. 55 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -Мы не на Севере. -Мы их не пытаем. 56 00:04:45,411 --> 00:04:47,328 Дорога очень красивая, 57 00:04:47,413 --> 00:04:49,122 но тебе придется нелегко маршируя по нему свою армию. 58 00:04:50,249 --> 00:04:52,959 Ланнистеры держат своих пленников. 59 00:04:53,252 --> 00:04:56,087 я не дам им оправдания оскорблять моих сестер. 60 00:04:57,173 --> 00:04:59,632 -МУЖЧИНА: Нет, не надо! Не! Пожалуйста! -(ЖЕНЩИНА ШИШКАЕТ) 61 00:05:00,176 --> 00:05:01,718 (ЖУЖЕНИЕ ЖУДЕТ) 62 00:05:04,388 --> 00:05:06,431 Гниль началась. 63 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Нет, не надо! Нет, не надо! 64 00:05:09,310 --> 00:05:11,644 -Шшш. -Пожалуйста, не надо! 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,605 Станет лучше. Это даже не больно. 66 00:05:13,689 --> 00:05:16,566 Гниль будет распространяться. Если мы не отнимем ногу сейчас... 67 00:05:16,692 --> 00:05:18,443 Нет, ты не можешь! 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Сер! Пожалуйста, сер. 69 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 -Я не могу проиграть... -Ты умрешь, если она этого не сделает. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,327 Я не хочу быть калекой, пожалуйста. 71 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Наверняка кто-то из наших мужчин нуждается в вашем внимании больше, чем этот детеныш. 72 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Ваши люди не мои люди, милорд. 73 00:05:32,791 --> 00:05:35,335 Положи это в рот и ляг. Ты не хочешь смотреть. 74 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 -Нет! Вы не можете! -Кусайся. 75 00:05:38,214 --> 00:05:40,215 Это лучше, чем прикусить собственный язык, поверь мне. 76 00:05:40,758 --> 00:05:42,008 (приглушённый КРИК) 77 00:05:42,134 --> 00:05:43,593 (РАСПИЛКА) 78 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Как тебя зовут? -Талиса. 79 00:06:17,753 --> 00:06:19,337 Ваша фамилия? 80 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Вы хотите знать, с какой стороны моя семья ссорится? 81 00:06:21,966 --> 00:06:23,716 Ты знаешь мою фамилию. Вы поставили меня в невыгодное положение. 82 00:06:23,801 --> 00:06:26,427 Этот мальчик потерял ногу по вашему приказу. 83 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Они убили моего отца. 84 00:06:29,431 --> 00:06:31,933 -Этот мальчик сделал? -Семья, за которую он борется. 85 00:06:32,226 --> 00:06:34,769 Думаешь, он дружит с королем Джоффри? 86 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 Он сын рыбака который вырос недалеко от Ланниспорта. 87 00:06:37,773 --> 00:06:40,817 Вероятно, он никогда не держал в руках копья до того, как они сунул один ему в руки несколько месяцев назад. 88 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 У меня нет ненависти к парню. 89 00:06:42,987 --> 00:06:44,445 (Вздыхает) 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Это должно помочь его ноге вырасти снова. 91 00:06:50,786 --> 00:06:53,371 Вы бы заставили нас сдаться, положить конец всему этому кровопролитию. 92 00:06:53,455 --> 00:06:56,416 я понимаю. В стране будет мир 93 00:06:56,500 --> 00:06:59,836 и жизнь была бы чуть ниже праведная рука доброго короля Джоффри. 94 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 -Ты собираешься убить Джоффри? -Если боги дадут мне силы. 95 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 -И что потом? -Я не знаю. 96 00:07:06,260 --> 00:07:08,261 Мы вернемся в Винтерфелл. 97 00:07:08,345 --> 00:07:09,971 У меня нет никакого желания сидеть на Железном Троне. 98 00:07:11,181 --> 00:07:12,682 Так кто же будет? 99 00:07:13,017 --> 00:07:14,642 я не знаю. 100 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Вы боретесь за то, чтобы свергнуть короля, 101 00:07:17,021 --> 00:07:18,396 и все же у тебя нет плана ибо что будет потом? 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,857 Сначала нам нужно выиграть войну. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,656 Ты никогда не говорил мне, откуда ты. 104 00:07:28,741 --> 00:07:31,701 -Волантис. -Волантис? Ты далеко от дома. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,788 Мальчику повезло, что ты был здесь. 106 00:07:35,873 --> 00:07:38,082 Ему не повезло с тобой. 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Вы здесь, чтобы ответить за последние измены твоего брата. 108 00:07:50,721 --> 00:07:51,888 Ваша светлость, 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 что бы ни сделал мой брат-предатель, Я не имел никакой роли. 110 00:07:55,225 --> 00:07:56,643 Вы это знаете. Я умоляю тебя, пожалуйста... 111 00:07:56,727 --> 00:07:58,478 Сир Лансель, расскажите ей об этом безобразии. 112 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 ЛАНСЕЛЬ: Используя какое-то подлое колдовство, 113 00:08:00,314 --> 00:08:03,274 твой брат напал на Стаффорда Ланнистера с армией волков. 114 00:08:03,901 --> 00:08:06,277 -(ТОЛПА ГОРМИТ) -Тысячи хороших людей были убиты. 115 00:08:06,362 --> 00:08:10,531 После резни, норманны пировали мясом убитых. 116 00:08:10,616 --> 00:08:11,616 (ТОЛПА ГОРОЧЕТСЯ) 117 00:08:12,743 --> 00:08:15,203 Убиваю тебя отправил бы твоему брату сообщение. 118 00:08:15,329 --> 00:08:16,954 (ПЛАЧ) 119 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Но моя мать настаивает на том, чтобы ты остался в живых. 120 00:08:21,669 --> 00:08:22,919 Стоять. 121 00:08:24,672 --> 00:08:28,132 Поэтому нам придется отправить твоему брату передать сообщение другим способом. 122 00:08:29,885 --> 00:08:31,344 Мерин. 123 00:08:35,265 --> 00:08:38,685 Оставь ее лицо. она мне нравится красивая. 124 00:08:41,063 --> 00:08:42,772 -(УДАРНЫЕ ЗЕМЛИ) -(САНСА вздыхает) 125 00:08:45,109 --> 00:08:46,192 (СТОНЫ) 126 00:08:46,276 --> 00:08:48,403 Мерин, миледи слишком нарядна. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Разгрузите ее. 128 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Если ты хочешь, чтобы Робб Старк нас услышал, нам придется говорить громче. 129 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 (РЫДАНИЕ) 130 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 ТИРЛОН: Что это значит? 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Какой рыцарь победит беспомощную девушку? 132 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Тот, кто служит своему королю, т.м. 133 00:09:18,142 --> 00:09:21,310 Осторожно. Мы не хотим крови весь твой красивый белый плащ. 134 00:09:21,729 --> 00:09:24,230 ТИРЛОН: Кто-нибудь, возьмите девчонку. чем прикрыться. 135 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Она станет твоей королевой. 136 00:09:26,984 --> 00:09:28,401 Неужели ты не уважаешь ее честь? 137 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 ДЖОФФРИ: Я наказываю ее. ТИРЛОН: За какие преступления? 138 00:09:30,821 --> 00:09:32,989 Она не вела битву брата своего, ты недоумок. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,825 Ты не можешь так со мной разговаривать. Король может делать все, что хочет! 140 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Безумный король сделал, что хотел. 141 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Твой дядя Джейме когда-нибудь говорил тебе что с ним случилось? 142 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Никто не угрожает Его Светлости в присутствии Королевской гвардии. 143 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Я не угрожаю королю, сир. Я обучаю своего племянника. 144 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Бронн, в следующий раз, когда сир Мерин заговорит, убей его. 145 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Это была угроза. Видите разницу? 146 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (ШЕП ТОЛПЫ) 147 00:10:18,368 --> 00:10:21,037 Я прошу прощения за поведение моего племянника. 148 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (ТОЛПА ГОРОЧЕТСЯ) 149 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Скажи мне правду. Вы хотите прекратить эту помолвку? 150 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Я верен королю Джоффри, моей единственной настоящей любви. 151 00:10:33,884 --> 00:10:38,221 Леди Старк, возможно, вы нас еще переживете. 152 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Маленький король поддержал. 153 00:10:45,229 --> 00:10:47,480 Забито от шаров до мозгов. 154 00:10:48,106 --> 00:10:50,775 Вы думаете, что макаете фитиль вылечит то, что его беспокоит? 155 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Нет лекарства от того, чтобы быть пиздой. 156 00:10:53,904 --> 00:10:55,988 Но мальчик в этом возрасте. 157 00:10:56,073 --> 00:10:59,659 И ему нечего делать весь день но отрывать крылья у мух. 158 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Не мешало бы вытащить немного яда. 159 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Что ты здесь делаешь, собака? 160 00:11:11,964 --> 00:11:16,425 Твой дядя оставил тебе подарок на именины и попросил меня убедиться, что ты это понял. 161 00:11:19,596 --> 00:11:20,930 И? 162 00:11:21,682 --> 00:11:23,182 Что это такое? 163 00:11:23,892 --> 00:11:25,977 Загляните внутрь, Ваша Светлость. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 Ваша Светлость. 165 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -С именинами, Ваша Светлость. -Мой именинник прошел. 166 00:11:37,990 --> 00:11:40,116 Мы не скажем, если вы не скажете. 167 00:11:43,912 --> 00:11:45,121 Нет. 168 00:11:46,748 --> 00:11:47,832 Она. 169 00:11:50,252 --> 00:11:51,752 Прикоснись к ней. 170 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (ЖЕНЩИНЫ СМЕГАЮТСЯ) 171 00:12:05,893 --> 00:12:07,727 (Тяжело дышит) 172 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Ты мог бы ударить ее? 173 00:12:16,737 --> 00:12:18,154 (СМЕЕТСЯ) 174 00:12:28,665 --> 00:12:30,166 Мой дядя послал тебя? 175 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Да, Ваша Светлость. Он выбрал нас сам. 176 00:12:33,962 --> 00:12:35,296 Хм. 177 00:12:35,756 --> 00:12:37,548 -(ШЛЕПКИ) -(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ) 178 00:12:44,598 --> 00:12:46,182 Используйте это. 179 00:12:59,363 --> 00:13:00,655 Сильнее. 180 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 (Хнычет) 181 00:13:05,327 --> 00:13:08,537 Я сказал жестче. 182 00:13:11,208 --> 00:13:14,001 Он хотел бы, чтобы я оправдал его деньги. 183 00:13:25,764 --> 00:13:27,014 (ПЛАЧ) 184 00:13:29,643 --> 00:13:30,935 (КРИЧИТ) 185 00:13:56,962 --> 00:14:00,089 Ваша Светлость, слишком много боли испортит удовольствие. 186 00:14:02,759 --> 00:14:04,677 (ЖЕНЩИНА хнычет) 187 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Пожалуйста, Ваша Светлость. 188 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Ваша Светлость, если ваш дядя узнает... 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,564 О, я хочу, чтобы он узнал. 190 00:14:17,232 --> 00:14:20,401 Ты приведешь ее в его покои, когда закончишь 191 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 и покажи ему, что ты сделал, 192 00:14:24,281 --> 00:14:26,449 или с тобой произойдет то же самое. 193 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Начинать. 194 00:14:42,132 --> 00:14:43,215 -(ТУМ) -(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 195 00:14:43,300 --> 00:14:44,675 Сложнее! 196 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Ну, если это не мой любимый шлюха. 197 00:14:59,983 --> 00:15:02,777 Молись, чтобы я не заставил тебя долго ждать. 198 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Ваша Светлость. 199 00:15:09,910 --> 00:15:13,204 Теперь ты выполняешь приказы Ланнистеров, это все? 200 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Скажи мне, было ли тело моего брата холодным? прежде чем вы нашли своего нового покровителя? 201 00:15:19,461 --> 00:15:20,836 я практичный человек. 202 00:15:22,714 --> 00:15:24,507 Только не лояльный. 203 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 И кому ты хочешь, чтобы я был верен? 204 00:15:26,718 --> 00:15:28,219 Труп твоего брата? 205 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (СМЕЕТСЯ) 206 00:15:31,056 --> 00:15:33,349 Вы мне не нравитесь, лорд Бейлиш. 207 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Мне не нравится твое лицо. 208 00:15:36,478 --> 00:15:39,230 мне не нравятся слова что сочится изо рта. 209 00:15:40,107 --> 00:15:43,150 я не хочу, чтобы ты был в моей палатке на одну минуту больше, чем необходимо. 210 00:15:43,235 --> 00:15:45,653 Так скажи мне, почему ты здесь? 211 00:15:47,697 --> 00:15:51,200 Ты можешь доверять Бриенне. Ее преданность бесплатна. 212 00:15:54,371 --> 00:15:56,997 У тебя все еще много друзей в суде, Ваша Светлость, 213 00:15:57,082 --> 00:16:01,919 многие из тех, кто считает, что Нед Старк заблуждался не поддержав ваше требование. 214 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Теперь я понимаю. 215 00:16:06,716 --> 00:16:11,095 Вы знаете, у меня есть цифры. Ты знаешь, я иду к Королевской Гавани. 216 00:16:11,930 --> 00:16:14,890 Когда я взойду на трон, вы надеетесь сохранить свое положение. 217 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 И твоя голова. 218 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 Я бы отдал приоритет своей голове. 219 00:16:21,439 --> 00:16:25,860 Я понимаю, что я тебе не нравлюсь, и хотя это меня очень огорчает, 220 00:16:25,986 --> 00:16:28,487 я не приходил сюда сегодня ищу твоей привязанности. 221 00:16:30,448 --> 00:16:32,158 Когда вы маршируете на Королевскую Гавань, 222 00:16:32,242 --> 00:16:35,369 вы можете оказаться лицом к лицу длительная осада или... 223 00:16:37,122 --> 00:16:38,581 открытые ворота. 224 00:16:56,808 --> 00:16:58,434 Ваша Светлость. 225 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 Лорд Бейлиш. 226 00:17:01,605 --> 00:17:04,565 Мне все эти палатки кажутся одинаковыми. 227 00:17:04,649 --> 00:17:06,984 - Не будете ли вы так любезны... - С удовольствием. 228 00:17:07,110 --> 00:17:09,445 это заняло у меня недели чтобы научиться ориентироваться в лагере. 229 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Дважды я заходил к офицерам в стадии раздевания. 230 00:17:13,033 --> 00:17:17,077 И в тот момент, когда я узнаю, какая палатка моя, мы снова в движении. 231 00:17:17,162 --> 00:17:18,787 "Твоя палатка"? 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Не «Наша палатка»? 233 00:17:22,042 --> 00:17:25,961 Может быть, король храпит? Или просто предпочитает одиночество? 234 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Давление командования, без сомнения. 235 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Четыре короля борются за трон. 236 00:17:32,636 --> 00:17:34,386 Меня не обучали военному делу, 237 00:17:34,471 --> 00:17:38,307 но элементарная арифметика отдает предпочтение стороне с большей численностью. 238 00:17:38,475 --> 00:17:42,311 Если бы война была арифметикой, математики будут править миром. 239 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 я заметил твоего брата только что вошел в палатку Его Светлости. 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,734 Место Королевской гвардии находится рядом с королем. 241 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 И в ночь твоей свадьбы, кто тогда был рядом с королем? 242 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Кажется, ты очень заинтересован в нашем браке. 243 00:17:55,700 --> 00:17:58,244 Ваш брак весьма интересен. 244 00:17:58,495 --> 00:18:01,121 Не только мне, но и всему миру. 245 00:18:01,498 --> 00:18:06,502 Брак богатой девушки всегда вызывает интерес, если не сказать больше. 246 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Ты никогда не был женат, не так ли? 247 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 К сожалению, мне не повезло в любви. 248 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 Это печально. 249 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Хотя, возможно, это и к лучшему. 250 00:18:17,514 --> 00:18:19,515 Вся идея брака кажется, тебя смущает, 251 00:18:19,975 --> 00:18:21,517 поэтому позвольте мне объяснить. 252 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 Мой муж – мой король, и мой король — мой муж. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,692 Вот ваша палатка, лорд Бейлиш. Спокойной ночи. 254 00:18:38,368 --> 00:18:40,160 (БИТ КОПЫТ) 255 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 (ЛОШАДИНЫЕ ВАЛОНЫ) 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Это не твоя лошадь. 257 00:19:07,272 --> 00:19:09,315 Его дали мне Тринадцать. 258 00:19:09,441 --> 00:19:10,899 Старейшины Кварта. 259 00:19:11,276 --> 00:19:12,276 Карт? 260 00:19:12,652 --> 00:19:15,863 Три дня на восток, на море. 261 00:19:16,740 --> 00:19:18,073 Впустят ли нас? 262 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Они сказали, что будут удостоены чести чтобы получить Мать Драконов. 263 00:19:25,415 --> 00:19:27,207 Что ты знаешь об этом месте? 264 00:19:27,709 --> 00:19:31,337 Только то, что пустыня вокруг их стен называется Садом костей. 265 00:19:33,340 --> 00:19:36,633 Каждый раз, когда Квартин затворите ворота перед путником, 266 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 сад растет. 267 00:19:50,732 --> 00:19:53,567 -Продолжать! -Ты, продолжай двигаться! 268 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 269 00:20:01,201 --> 00:20:02,785 -(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) -МУЖЧИНА: Приведите ее! 270 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Какой огонь плавит камень? 271 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 Драконий огонь. 272 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Здесь есть драконы? 273 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Нет, все драконы мертвы. 274 00:20:13,630 --> 00:20:14,797 Что это за запах? 275 00:20:17,008 --> 00:20:18,467 Мертвые люди. 276 00:20:19,427 --> 00:20:20,511 Двигайся. 277 00:20:30,188 --> 00:20:32,106 МУЖЧИНА: Пожалуйста, пожалуйста, нет, нет! 278 00:20:32,190 --> 00:20:33,524 (КРИЧИТ) 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 (РЫДАНИЕ) Нет. 280 00:20:44,327 --> 00:20:46,245 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 281 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(КРИК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) -(ПОГРЕМЧ ЧАЛНОВ) 282 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 (ТЯЖЕЛЫЙ УДАР) 283 00:20:51,543 --> 00:20:52,876 ЖЕНЩИНА: Он мертв. 284 00:20:55,380 --> 00:20:56,880 Он был моим сыном. 285 00:20:59,384 --> 00:21:01,677 Моя сестра была три дня назад. 286 00:21:03,054 --> 00:21:05,514 Мой муж, накануне. 287 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Они забирают кого-то каждый день? 288 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Кто-нибудь живёт? 289 00:21:30,498 --> 00:21:31,832 (Грохот грома) 290 00:21:36,880 --> 00:21:38,088 АРЬЯ: Джоффри. 291 00:21:39,299 --> 00:21:40,507 Серсея. 292 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 Лин Пейн. 293 00:21:43,219 --> 00:21:44,553 Собака. 294 00:21:45,180 --> 00:21:46,388 Джоффри. 295 00:21:47,724 --> 00:21:48,932 Серсея. 296 00:21:50,226 --> 00:21:51,602 Лин Пейн. 297 00:21:52,103 --> 00:21:53,437 Собака. 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,231 Джоффри. Серсея. 299 00:21:57,025 --> 00:21:58,901 Лин Пейн. Собака. 300 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 Как ты смеешь? 301 00:22:05,742 --> 00:22:07,701 Возможно, вы слышали ложные сообщения. 302 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Ты предал Неда. -Предали? 303 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 я хотел, чтобы он служил как Защитник Королевства. 304 00:22:11,956 --> 00:22:13,749 Я умолял его воспользоваться моментом. 305 00:22:13,833 --> 00:22:17,211 Я доверял тебе. Мой муж доверял вам. 306 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 И ты отплатил за нашу веру предательством. 307 00:22:21,216 --> 00:22:22,299 -Нет, миледи. -Убирайся! 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Кот, я... 309 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Я любил тебя с детства. 310 00:22:28,181 --> 00:22:31,225 мне кажется это судьба дал нам этот шанс... 311 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Ты сошел с ума? Убирайся! 312 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Хочешь снова увидеть своих девочек? 313 00:22:52,872 --> 00:22:55,624 Санса, еще красивее, чем когда-либо? 314 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 А Арья такая же дикая, как и всегда? 315 00:23:01,089 --> 00:23:02,464 У тебя тоже есть Арья? 316 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Обе девочки здоровы и благополучны. 317 00:23:07,804 --> 00:23:09,054 На данный момент. 318 00:23:09,973 --> 00:23:12,933 Но ты знаешь королеву и ты знаешь Джоффри. 319 00:23:14,227 --> 00:23:18,146 Я боюсь за их долголетие если они останутся в столице. 320 00:23:33,997 --> 00:23:35,122 (ЗВОН НОЖЕЙ) 321 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Чего ты хочешь? 322 00:23:43,715 --> 00:23:46,258 Ланнистеры продадут ваших дочерей для Цареубийцы. 323 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Конечно, они будут. 324 00:23:48,177 --> 00:23:50,554 Джейме Ланнистер для двух девушек? 325 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Робб никогда не согласится на эти условия. 326 00:23:52,974 --> 00:23:55,142 Я не буду предлагать ему эти условия. 327 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Я приношу их тебе. 328 00:23:57,020 --> 00:23:59,271 Думаешь, у меня есть секреты от сына? 329 00:23:59,355 --> 00:24:02,024 Робб всех удивил с его навыками в бою, 330 00:24:02,108 --> 00:24:03,150 но он не мать. 331 00:24:04,402 --> 00:24:06,028 Подумай об этом, Кот. 332 00:24:07,614 --> 00:24:09,906 У вас может не быть другого шанса. 333 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 -Я принес тебе подарок. -Мне не нужны твои подарки. 334 00:24:16,914 --> 00:24:19,708 Знак доброй воли Тириона Ланнистера. 335 00:24:20,418 --> 00:24:24,046 Он хочет, чтобы ты понял что этот обмен пленными 336 00:24:24,964 --> 00:24:26,298 предлагается добросовестно. 337 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Добросовестность? 338 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Что это? 339 00:25:03,753 --> 00:25:05,796 Ваш муж был благородным человеком. 340 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Он должен отдыхать рядом со своей семьей в склепах под Винтерфеллом. 341 00:25:15,098 --> 00:25:17,432 -Вы можете не верить... -Уйди. 342 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (СТОНЫ) 343 00:25:49,424 --> 00:25:50,424 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 344 00:25:50,508 --> 00:25:52,134 МУЖЧИНА: Вставайте, собаки! 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (ДЕРЕВЯННЫЙ СТЕК) 346 00:26:03,646 --> 00:26:05,689 Это он, тот, кто выбирает. 347 00:26:07,567 --> 00:26:08,650 Гора. 348 00:26:12,029 --> 00:26:13,405 Что ты делаешь? 349 00:26:13,990 --> 00:26:16,116 Он сказал мне, что смотрит на него каждый день. 350 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Вот почему его не выбирают. 351 00:26:43,770 --> 00:26:44,853 Ты. 352 00:26:46,022 --> 00:26:47,522 МУЖЧИНА: Подвинься, мальчик! 353 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Двигайся! 354 00:26:57,033 --> 00:26:58,700 (ЛИКВИД ТРИКЛИНГ) 355 00:27:09,545 --> 00:27:11,463 ТИКЛЕР: Есть ли золото и серебро? в деревне? 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 -Я не знаю. -Драгоценные камни? 357 00:27:14,634 --> 00:27:16,176 Я ничего не видел. 358 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Где Братство? -Я не знаю. 359 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (ВИЗКИ КРЫС) 360 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -ТИКЛЕР: Где Братство? -Я не знаю. Пожалуйста. 361 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Где Братство? -Я не знаю. 362 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(Крысиный писк) -(Хныканье) 363 00:27:46,082 --> 00:27:47,791 Кто из жителей деревни им помог? 364 00:27:47,959 --> 00:27:49,584 -Я не знаю. -ВОЗ? 365 00:27:50,044 --> 00:27:51,086 я... 366 00:27:55,383 --> 00:27:59,261 -Кто? -Я никогда не видел. 367 00:27:59,345 --> 00:28:02,681 Пожалуйста. Пожалуйста, остановись. Пожалуйста, это начинает... 368 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Кто? -Я не видел, чтобы ему кто-то помогал. 369 00:28:05,101 --> 00:28:06,226 (Крыса съеживается) 370 00:28:06,310 --> 00:28:08,270 Снимите это! Снимите это! 371 00:28:08,354 --> 00:28:10,814 -Кто ему помог? -Ганес, мясник, 372 00:28:10,898 --> 00:28:12,566 - и его сын. -Так лучше. 373 00:28:13,067 --> 00:28:15,694 -Ты очень помог. -Нет, остановись, пожалуйста! 374 00:28:15,987 --> 00:28:18,280 Что ты делаешь? Пожалуйста, остановись! 375 00:28:18,364 --> 00:28:20,657 Пожалуйста, остановись! Нет! Нет! 376 00:28:20,992 --> 00:28:23,118 Я тебе всё рассказал! Нет! 377 00:28:23,286 --> 00:28:25,161 -Нет! (КРИЧИТ) -(Крысиный цокот) 378 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 АРЬЯ: Джоффри. 379 00:28:30,126 --> 00:28:31,334 Серсея. 380 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 Лин Пейн. Собака. 381 00:28:34,589 --> 00:28:37,007 ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, Полливер. Немного еды. 382 00:28:37,758 --> 00:28:39,551 Просто корочка хлеба. 383 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 384 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 Полливер. 385 00:28:46,142 --> 00:28:47,642 Гора. 386 00:29:05,620 --> 00:29:08,413 СТЭННС: Леди Старк, я не думал. найти тебя в Штормовых землях. 387 00:29:08,623 --> 00:29:11,499 Я не думал, что окажусь здесь, лорд Станнис. 388 00:29:12,460 --> 00:29:14,961 -Неужели это действительно ты? -Кто еще это может быть? 389 00:29:15,755 --> 00:29:18,173 Когда я увидел ваш стандарт, я не был уверен. 390 00:29:18,799 --> 00:29:20,759 -Чье это знамя? -Мой собственный. 391 00:29:22,219 --> 00:29:25,764 Полагаю, если бы мы использовали один и тот же, битва будет ужасно запутанной. 392 00:29:26,223 --> 00:29:28,350 Почему твой олень горит? 393 00:29:29,477 --> 00:29:33,605 Король взял себе в качестве символа огненное сердце Владыки Света. 394 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ах, ты, должно быть, эта жрица огня мы так много слышим о. 395 00:29:38,527 --> 00:29:39,903 Ммм, брат, 396 00:29:40,655 --> 00:29:43,156 теперь я понимаю почему вы нашли религию в старости. 397 00:29:43,616 --> 00:29:44,741 Берегите себя, Ренли. 398 00:29:45,034 --> 00:29:46,868 РЕНЛИ: Нет, нет, я чувствую облегчение. 399 00:29:47,912 --> 00:29:50,205 Я никогда не верил, что ты фанатик. 400 00:29:50,331 --> 00:29:53,166 Неочаровательный, жесткий, скучный, да, 401 00:29:53,292 --> 00:29:55,043 но не благочестивый человек. 402 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Тебе следует преклонить колени перед своим братом. 403 00:29:57,922 --> 00:29:59,839 Он избран Господом, 404 00:30:00,383 --> 00:30:02,217 родился среди соли и дыма. 405 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Родился среди соли и дыма? 406 00:30:05,346 --> 00:30:07,722 -Он ветчина? -СТЭННС: Я тебя дважды предупреждал. 407 00:30:07,974 --> 00:30:09,641 Слушайте себя. 408 00:30:10,017 --> 00:30:12,686 Если бы вы были моими сыновьями, я бы сбил вас лбами 409 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 и запереть тебя в спальне пока вы не вспомнили, что вы братья. 410 00:30:16,524 --> 00:30:19,109 странно тебя найти рядом с моим братом, леди Старк. 411 00:30:19,694 --> 00:30:21,820 Ваш муж был сторонником моего требования. 412 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Честность лорда Эддарда стоила ему головы. 413 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 И ты сидишь рядом с этим самозванцем и накажи меня. 414 00:30:27,118 --> 00:30:28,660 У нас общий враг. 415 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Железный Трон принадлежит мне по праву. 416 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Все, кто это отрицает, — мои враги. 417 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Все королевство это отрицает, от Дорна до Стены. 418 00:30:39,422 --> 00:30:41,172 Старики отрицают это своим предсмертным хрипом. 419 00:30:41,257 --> 00:30:43,633 и нерожденные дети это отрицают в утробе матери. 420 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Никто не хочет, чтобы ты был их королем. 421 00:30:48,639 --> 00:30:51,141 Тебе никогда не нужны были друзья, брат. 422 00:30:51,267 --> 00:30:53,560 Но человек без друзей это человек без власти. 423 00:30:54,854 --> 00:30:59,774 Ради матери, которая нас родила, Я дам тебе одну ночь, чтобы все обдумать. 424 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Ударьте свои знамена, приди ко мне до рассвета, 425 00:31:05,072 --> 00:31:08,283 и я дам тебе твое старое место в Совете. 426 00:31:09,285 --> 00:31:11,286 я даже назову тебя своим наследником 427 00:31:12,455 --> 00:31:13,621 пока у меня не родится сын. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,959 В противном случае я уничтожу тебя. 429 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Посмотри на эти поля, брат. 430 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Вы видите все эти баннеры? 431 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Вы думаете, что несколько рулонов ткани сделает тебя королем? 432 00:31:29,138 --> 00:31:30,180 РЕНЛИ: Нет. 433 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Мужчины, держащие эти рулоны ткани сделает меня королем. 434 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Посмотрим, Ренли. 435 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Придет рассвет, посмотрим. 436 00:31:39,315 --> 00:31:41,483 Посмотрите на свои грехи, лорд Ренли. 437 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Ночь темна и полна ужасов. 438 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Поверишь ли ты, что я когда-то любил его? 439 00:32:13,516 --> 00:32:15,517 Я думал, нам рады. 440 00:32:15,768 --> 00:32:18,186 Если бы ты слышал орду дотракийцев приближался к твоему городу, 441 00:32:18,270 --> 00:32:20,105 ты можешь сделать то же самое, Кхалиси. 442 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Орда? 443 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Меня зовут Дейенерис... 444 00:32:41,710 --> 00:32:44,546 Дейенерис Бурерожденная из дома Таргариенов. 445 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Вы меня знаете, милорд? 446 00:32:46,841 --> 00:32:48,967 Только по репутации, Кхалиси. 447 00:32:49,385 --> 00:32:52,428 И я не лорд, а всего лишь скромный торговец. 448 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Они называют тебя Матерью Драконов. 449 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 И как мне тебя называть? 450 00:32:59,228 --> 00:33:00,353 О, мое имя довольно длинное 451 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 и совершенно невозможно чтобы иностранцы могли произнести. 452 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Я просто торговец специями. 453 00:33:06,944 --> 00:33:09,612 Но мы Тринадцать, 454 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 поручено управление и защита Кварта, 455 00:33:13,742 --> 00:33:16,828 величайший город, который когда-либо был или будет. 456 00:33:18,247 --> 00:33:21,749 -Красота Кварта легендарна... -Кварт. 457 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Карт. 458 00:33:26,422 --> 00:33:28,423 Можем ли мы увидеть драконов? 459 00:33:33,971 --> 00:33:36,347 Мой друг, 460 00:33:37,600 --> 00:33:39,601 мы путешествовали очень далеко. 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 У нас нет ни еды, ни воды. 462 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Как только я увижу, что мои люди накормлены, для меня будет честью... 463 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Прости меня, Мать Драконов, 464 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 но ни один живой человек не видел живого дракона. 465 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Некоторые из моих наиболее скептически настроенных друзей 466 00:33:53,908 --> 00:33:57,118 отказывайтесь верить своим детям 467 00:33:57,828 --> 00:33:59,204 даже существуют. 468 00:33:59,455 --> 00:34:02,290 Все, что мы просим, ​​— это возможность увидеть все своими глазами. 469 00:34:03,500 --> 00:34:04,626 Я не лжец. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,753 О, я так не думаю. 471 00:34:06,962 --> 00:34:08,338 Но поскольку я никогда раньше не встречал тебя, 472 00:34:08,422 --> 00:34:11,007 мое мнение по этому вопросу имеет ограниченную ценность. 473 00:34:13,302 --> 00:34:14,969 Откуда я родом, 474 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 к гостям относятся с уважением, не оскорбляли у ворот. 475 00:34:21,060 --> 00:34:24,354 Тогда, возможно, вам следует вернись туда, откуда ты пришел. 476 00:34:24,438 --> 00:34:26,064 Мы желаем вам всего наилучшего. 477 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 Что ты делаешь? 478 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Ты обещал меня принять. 479 00:34:35,616 --> 00:34:36,991 Мы вас приняли. 480 00:34:37,117 --> 00:34:39,327 Вот мы здесь, и вот ты. 481 00:34:40,037 --> 00:34:43,539 Если вы нас не впустите, мы все умрем. 482 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 О чем мы будем глубоко сожалеть. 483 00:34:46,627 --> 00:34:49,587 Но Кварта не стало величайший город, который когда-либо был или будет 484 00:34:49,672 --> 00:34:52,924 позволив дотракийцам дикарям пройти через свои ворота. 485 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Кхалиси, пожалуйста, будь осторожна. 486 00:35:05,312 --> 00:35:06,354 Тринадцать! 487 00:35:08,107 --> 00:35:13,528 Когда мои драконы вырастут, мы вернем то, что у меня украли 488 00:35:13,696 --> 00:35:15,822 и уничтожь тех, кто обидел меня. 489 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Мы опустошим армии и сжигать города дотла. 490 00:35:21,370 --> 00:35:24,914 Отвратите нас, и мы сожжем вас первыми. 491 00:35:26,417 --> 00:35:27,792 Ах. 492 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Ты настоящий Таргариен. 493 00:35:31,630 --> 00:35:33,256 Только, как ты сказал минуту назад, 494 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 если мы не пустим тебя в город, вы все умрете. 495 00:35:36,510 --> 00:35:37,552 И так... 496 00:35:37,636 --> 00:35:42,432 Отступая в страхе от маленькой девочки не подобает величайшему городу 497 00:35:42,516 --> 00:35:43,975 что когда-либо было или будет. 498 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Дискуссия окончена, Ксаро Ксоан Даксос. 499 00:35:47,730 --> 00:35:49,480 Тринадцать высказались. 500 00:35:49,648 --> 00:35:51,733 Я один из Тринадцати, 501 00:35:52,568 --> 00:35:53,901 и я все еще говорю. 502 00:35:55,112 --> 00:35:57,238 Девушка угрожает сжечь наш город дотла 503 00:35:57,323 --> 00:36:00,241 и ты бы пригласил ее на чашку вина? 504 00:36:00,326 --> 00:36:02,577 Она Мать Драконов. 505 00:36:02,995 --> 00:36:07,915 Вы ожидаете, что она увидит, как ее люди голодают? не дыша огнем? 506 00:36:08,292 --> 00:36:10,710 Я верю, что мы можем позволить нескольким дотракийцам 507 00:36:10,794 --> 00:36:13,338 через наши ворота, не обрекая наш город. 508 00:36:13,422 --> 00:36:15,465 Ведь я здесь, 509 00:36:16,592 --> 00:36:20,428 дикарь с Летних островов, и Кварт все еще стоит. 510 00:36:21,138 --> 00:36:23,014 Наше решение является окончательным. 511 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Очень хорошо. 512 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Я призываю сумай. 513 00:36:34,735 --> 00:36:39,947 Я буду ручаться за нее, за ее народ, и ее драконы, согласно закону. 514 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Будь это у тебя на голове. 515 00:36:50,292 --> 00:36:52,460 Добро пожаловать в Карт, миледи. 516 00:37:42,344 --> 00:37:43,428 ГОРА: Ты. 517 00:37:53,439 --> 00:37:55,648 ТИКЛЕР: А там золото или серебро? в деревне? 518 00:37:55,732 --> 00:37:59,110 -Я не из деревни. -Где Братство? 519 00:37:59,862 --> 00:38:00,903 Я не знаю, что это такое. 520 00:38:07,828 --> 00:38:09,036 (ВИЗГ) 521 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 (ЛОШАДИ НЕЛЬГ) 522 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 МУЖЧИНА: Вы двое. Отнесите вещи лорда Ланнистера в его покои. 523 00:38:34,897 --> 00:38:36,272 Что это? 524 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Мы не ждали тебя до завтра, лорд Тайвин. 525 00:38:40,235 --> 00:38:41,736 (СМЕЕТСЯ) Очевидно, нет. 526 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Почему эти заключенные не в своих камерах? 527 00:38:45,574 --> 00:38:47,909 ГОРА: Камеры переполнены, милорд. 528 00:38:48,327 --> 00:38:51,120 ОПРОС: Эта компания пробудет здесь недолго. Не нужно никакого постоянного места. 529 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 После допроса мы обычно просто... 530 00:38:55,626 --> 00:38:59,837 Мы настолько хорошо укомплектованы? что мы можем позволить себе отказаться 531 00:38:59,922 --> 00:39:02,006 способные молодые люди и квалифицированные рабочие? 532 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 У тебя есть профессия? 533 00:39:15,938 --> 00:39:17,104 ДЖЕНДРИ: Смит, милорд. 534 00:39:19,191 --> 00:39:20,942 На что ты смотришь? На колени! 535 00:39:22,819 --> 00:39:25,780 Встань на колени или я вырежу тебе легкие, мальчик. 536 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Он не сделает ничего подобного. 537 00:39:29,076 --> 00:39:31,494 Это девчонка, ты идиот, 538 00:39:32,454 --> 00:39:33,621 одет как мальчик. 539 00:39:34,248 --> 00:39:36,457 -Почему? - Путешествовать безопаснее, милорд. 540 00:39:37,376 --> 00:39:38,543 Умный. 541 00:39:39,211 --> 00:39:40,586 Больше, чем я могу сказать об этом лоте. 542 00:39:41,171 --> 00:39:43,631 Заставьте этих заключенных работать. 543 00:39:43,924 --> 00:39:44,966 Приведите девочку. 544 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Мне нужен новый виночерпий. 545 00:39:47,761 --> 00:39:48,970 ГОРА: Мой господин. 546 00:39:49,179 --> 00:39:50,513 (СТУК В ДВЕРЬ) 547 00:39:56,812 --> 00:39:58,479 Твои визиты слишком редки, кузен. 548 00:39:58,814 --> 00:40:00,064 Ее светлость, королева-регент, 549 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 приказывает вам освободить Великий мейстер Пицель. 550 00:40:02,901 --> 00:40:04,986 -Вот ваш ордер. -Так и есть. 551 00:40:05,988 --> 00:40:08,155 Ты возьмешь со мной чашку? 552 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Я обнаружил, что глинтвейн помогает мне уснуть. 553 00:40:11,285 --> 00:40:14,495 Я здесь по велению Ее Светлости, не пить с тобой, лмп. 554 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Если бы моя сестра так беспокоилась за Пицеля, 555 00:40:18,417 --> 00:40:20,001 Я думал, она придет сама. 556 00:40:20,502 --> 00:40:23,588 Вместо этого она посылает тебя. Что мне делать с этим? 557 00:40:23,672 --> 00:40:25,423 Мне все равно, что ты об этом думаешь, 558 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 пока ты отпускаешь ваш пленник немедленно. 559 00:40:28,260 --> 00:40:32,013 И вы получили эти инструкции прямо от Серсеи? 560 00:40:32,472 --> 00:40:34,307 Как я уже говорил несколько раз. 561 00:40:34,391 --> 00:40:37,184 И ты ждал так долго донести информацию? 562 00:40:38,020 --> 00:40:40,605 Когда королева-регент дает мне приказ, Я выполню это без промедления. 563 00:40:44,151 --> 00:40:46,360 Серсея, должно быть, очень тебе доверяет. 564 00:40:47,404 --> 00:40:51,032 позволяя тебе войти в ее комнату в час волка. 565 00:40:56,038 --> 00:40:58,331 Королева-регент имеет очень много обязанностей. 566 00:40:58,415 --> 00:40:59,915 Она часто работает от заката до рассвета. 567 00:41:00,000 --> 00:41:04,211 Она, должно быть, очень рада, что ты ей помогаешь. от заката до рассвета. 568 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ах. 569 00:41:07,049 --> 00:41:08,174 Лавандовое масло. 570 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Она всегда любила лавандовое масло, даже в детстве. 571 00:41:10,761 --> 00:41:12,261 я рыцарь! 572 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Да, помазанный рыцарь. 573 00:41:15,140 --> 00:41:19,894 Скажи мне, Серсея посвятила тебя в рыцари? до или после того, как она взяла тебя в свою постель? 574 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Что? Нечего сказать? 575 00:41:24,232 --> 00:41:25,775 Никаких мне больше предупреждений, сир? 576 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Вы отзовете эти грязные обвинения. 577 00:41:27,653 --> 00:41:31,238 Вы когда-нибудь задумывались на то, что скажет король Джоффри 578 00:41:31,323 --> 00:41:34,408 когда он узнает ты спал с его матерью? 579 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Это не моя вина! 580 00:41:40,082 --> 00:41:42,667 Она взяла тебя против твоей воли? 581 00:41:43,001 --> 00:41:44,752 Ты не можешь защитить себя, рыцарь? 582 00:41:44,836 --> 00:41:48,089 Твой собственный отец, лорд Тайвин, когда меня назвали королевским оруженосцем, 583 00:41:48,256 --> 00:41:50,216 он сказал мне подчиняться ей во всем. 584 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Он тебе тоже сказал ее трахнуть? 585 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Я всего лишь имел в виду, что сделал то, что мне сказали. 586 00:41:55,347 --> 00:41:57,014 Ненавидел каждый момент этого, 587 00:41:57,099 --> 00:41:58,849 ты хочешь, чтобы я в это поверил? 588 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Высокое место при дворе, рыцарское звание, 589 00:42:01,269 --> 00:42:03,521 ноги моей сестры раздвинуты открыт для вас ночью. 590 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 О да, это, должно быть, было ужасно. 591 00:42:06,108 --> 00:42:07,775 Подожди здесь. Его Светлость захочет это услышать. 592 00:42:08,110 --> 00:42:11,904 -Милосердие! Помилуй, мой господин! Я умоляю тебя. -Прибереги это для Джоффри. Он любит хороший унижение. 593 00:42:12,239 --> 00:42:14,573 Милорд, это было веление вашей сестры, Королева. 594 00:42:14,700 --> 00:42:16,367 Я немедленно уеду из города, клянусь. 595 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 -Нет, я думаю, что нет. -Мой господин? 596 00:42:20,330 --> 00:42:21,497 Вы меня услышали. 597 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Мой отец сказал тебе подчиняться моей сестре. Подчиняйся ей. 598 00:42:28,755 --> 00:42:31,382 Держись рядом с ней. Сохраните ее доверие. 599 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 Доставляйте ей удовольствие, когда она этого требует. 600 00:42:34,052 --> 00:42:38,514 Никто никогда не должен знать, пока ты сохраняешь веру в меня. 601 00:42:40,767 --> 00:42:42,727 Я хочу знать, что делает Серсея, 602 00:42:43,145 --> 00:42:47,732 куда она идет, кого видит, о чем они говорят, обо всем. 603 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 И ты мне скажешь. 604 00:42:51,278 --> 00:42:52,653 Да, милорд, я так и сделаю. 605 00:42:53,280 --> 00:42:54,739 Клянусь, как прикажешь. 606 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 Ой, поднимись, поднимись. 607 00:43:00,996 --> 00:43:03,622 Давайте выпьем за наше понимание. 608 00:43:03,749 --> 00:43:06,250 Ой, у тебя нет чашки. Ну что ж. 609 00:43:06,877 --> 00:43:11,046 Улыбнись, кузен. Моя сестра красивая женщина, и все это на благо королевства. 610 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Вернись и скажи ей что я прошу у нее прощения, 611 00:43:13,717 --> 00:43:15,760 что я не хочу больше конфликтов между нами 612 00:43:15,844 --> 00:43:19,472 и что отныне Я ничего не сделаю без ее согласия. 613 00:43:19,556 --> 00:43:20,806 Но ее требования? 614 00:43:21,433 --> 00:43:23,476 О, я подарю ей Пицеля. 615 00:43:24,227 --> 00:43:26,187 -Вы будете? -Да, я отпущу его утром. 616 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Серсея может оставить его в качестве домашнего любимца, если захочет. но я не хочу видеть его в Совете. 617 00:43:30,192 --> 00:43:32,735 я могу поклясться, что не причинил вреда один волос на голове, 618 00:43:32,819 --> 00:43:36,030 но это, строго говоря, неправда. 619 00:43:42,454 --> 00:43:43,871 (СКРЕП ДЕРЕВА) 620 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 МУЖЧИНА: Оставайтесь в пределах одной длины стола. 621 00:43:55,342 --> 00:43:56,717 Ваша Светлость. 622 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Приносят ли вам удачу костяшки пальцев? 623 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Ну, жизнь была хороша с тех пор, как вы их взломали, Ваша Светлость. 624 00:44:10,857 --> 00:44:12,942 И теперь нужно чистить на четыре ногтя меньше. 625 00:44:13,026 --> 00:44:14,944 -Меньше. -Простите? 626 00:44:16,279 --> 00:44:18,197 На четыре ногтя меньше, которые нужно чистить. 627 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Никогда не понимал, почему их нужно носить. 628 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Это напоминает мне, откуда я родом и где я сейчас. 629 00:44:26,248 --> 00:44:27,790 Это напоминает мне о твоей справедливости. 630 00:44:27,916 --> 00:44:30,543 это было честное наказание и ты хорошо обращался с клиником. 631 00:44:30,627 --> 00:44:32,920 Ты был героем и контрабандистом. 632 00:44:34,673 --> 00:44:38,592 Хороший поступок не смывает плохой, ни плохой, ни хороший. 633 00:44:40,095 --> 00:44:42,471 Урок, который я пытался преподать своему сыну. 634 00:44:42,556 --> 00:44:44,640 -Он слушает? -Мне? 635 00:44:44,724 --> 00:44:45,975 Боги, нет. 636 00:44:47,602 --> 00:44:49,937 Но если твоя красная женщина сказал ему выпрыгнуть из вороньего гнезда... 637 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 У нее есть имя. 638 00:44:55,277 --> 00:44:57,987 надеюсь, ты не забыл твои контрабандистские уловки. 639 00:45:00,574 --> 00:45:02,157 Я жил в рамках закона 17 лет... 640 00:45:02,242 --> 00:45:04,451 Я хочу, чтобы на этот раз ты был контрабандистом. 641 00:45:05,537 --> 00:45:07,037 Любой берег, любая ночь. 642 00:45:07,664 --> 00:45:08,998 Что я принесу на берег? 643 00:45:09,082 --> 00:45:10,583 Красная женщина. 644 00:45:12,627 --> 00:45:16,297 Никто не должен знать, чем вы занимаетесь и мы больше не будем об этом говорить. 645 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Я верен Вашей Светлости и всегда буду им, 646 00:45:20,468 --> 00:45:22,678 но, конечно, есть и другие способы, более чистые способы. 647 00:45:23,138 --> 00:45:25,472 Более чистые пути не приводят к победе в войнах. 648 00:45:55,295 --> 00:45:57,504 Ты боишься, Луковый Рыцарь? 649 00:46:00,717 --> 00:46:04,094 Кто-то однажды сказал мне ночь темна и полна ужасов. 650 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Ты нес более неприятный груз в ваше время. 651 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Вы хороший человек, сир Давос Сиворт? 652 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Я бы сказал, что мои роли смешаны, миледи, хорошее и плохое. 653 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Если половина луковицы черная от гнили, это гнилой лук. 654 00:46:23,949 --> 00:46:26,200 Человек добрый или злой. 655 00:46:26,368 --> 00:46:28,160 -А ты кто? -О, хорошо. 656 00:46:29,371 --> 00:46:34,375 Я сам рыцарь, своего рода, чемпион света и жизни. 657 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Что ж, это должно быть очень приятно для тебя. 658 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Ты любишь свою жену? -Да. 659 00:46:58,316 --> 00:47:00,359 Тем не менее, вы знали других женщин. 660 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Не говори о моей жене. 661 00:47:02,278 --> 00:47:04,947 я нет. я говорю о других женщинах. 662 00:47:06,616 --> 00:47:08,367 Как и я, сир Давос. 663 00:47:13,081 --> 00:47:14,498 Ты хочешь меня. 664 00:47:15,250 --> 00:47:17,501 Вы хотите увидеть, что находится под этой мантией. 665 00:47:20,255 --> 00:47:21,714 И вы это сделаете. 666 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Странно, что этот Лорд Света просит вас работать в тени. 667 00:47:32,559 --> 00:47:35,436 Тени не могут жить во тьме, сир Давос. 668 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Они слуги света, дети огня. 669 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 И чем ярче пламя, тем они темнее. 670 00:47:44,029 --> 00:47:46,572 Их здесь раньше не было. Они перекрыли проход. 671 00:47:48,158 --> 00:47:50,409 Они не смогут преградить нам проход. 672 00:47:55,790 --> 00:47:57,166 Боги защищают нас. 673 00:47:57,625 --> 00:47:59,877 Есть только один бог, сир Давос. 674 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 и он защищает только тех, кто ему служит. 675 00:48:03,631 --> 00:48:04,715 (ГАЗПС) 676 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (СМЕЕТСЯ) 677 00:48:13,308 --> 00:48:14,349 (ГАЗПС) 678 00:48:14,434 --> 00:48:16,018 (СТОН) 679 00:48:18,146 --> 00:48:19,229 (СТОНЫ) 680 00:48:33,745 --> 00:48:35,120 (КРИЧИТ) 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,889 (СОКРАЩАЮТСЯ) 682 00:49:15,578 --> 00:49:16,829 (рычит) 682 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org