1
00:00:17,951 --> 00:00:18,986
MERHABA.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,588
Merhaba, nasılsın?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,090
Elbette.

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,127
Dövme yapıyorsun, öyle mi?

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,329
Burası evet.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,763
Dövme yaptırmak ister misin?

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,266
Evet, düşünüyordum
dövme yaptırmak hakkında

8
00:00:33,667 --> 00:00:35,169
Ne almak istediğini biliyor musun?

9
00:00:35,203 --> 00:00:37,471
Hayır.

10
00:00:37,505 --> 00:00:43,177
Ama ben... düşünüyorum
şu anda bu konuda.

11
00:00:43,211 --> 00:00:44,612
Bir kabile gibi olmak istiyorsun,

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,681
çiçek, Kelt tasarımları, hayvan...

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,650
Ne...
O ne?

14
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
birbirine geçen şeyler gibi mi?

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,054
Celtic tasarımları.

16
00:00:54,088 --> 00:00:56,757
Evet? Bu iyi görünüyor.

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
İşte sana bir kitap vereyim
bunun üzerine ona bakabilirsiniz.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,261
Harika.

19
00:01:09,603 --> 00:01:11,071
Şu anda herhangi bir dövmeniz var mı?

20
00:01:11,105 --> 00:01:13,707
Hayır, hayır. İşte bu,
bir numara.

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,675
Bu ilk seferin, değil mi?

22
00:01:14,708 --> 00:01:15,843
Evet.

23
00:01:15,876 --> 00:01:18,212
Ve gerçekten yapmadın
ne istediğini düşündün mü?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,114
Ah, bunu düşündüm.

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,051
Ama bilmiyorsun
ne almak istiyorsun.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,819
Peki ya inek?

27
00:01:25,853 --> 00:01:26,487
İnek?

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,256
Çok hoş.

29
00:01:28,289 --> 00:01:31,692
En az neresi acıdı?
Biliyor musunuz?

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
The first one hurts the most.

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
İlki
en çok acı verecek.

32
00:01:35,463 --> 00:01:36,464
Gerçekten mi?

33
00:01:36,497 --> 00:01:37,531
Evet, acıtıyor
nereden alırsan al.

34
00:01:37,565 --> 00:01:40,067
Hatta... Yani,
tamam, ah... mmm.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,470
Sana söylemeliyim ki,
Biraz sarhoşum.

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,238
Ah, evet, yapmıyorsun
Sarhoşsan onu almak isterim.

37
00:01:44,272 --> 00:01:46,307
HAYIR?
Ama bu acıyı dindirmez mi?

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,276
Hayır, bu... hayır,
öylece oturamazsın...

39
00:01:48,309 --> 00:01:49,677
Yapabilirsin
her tarafıma kus.

40
00:01:49,710 --> 00:01:50,944
Ah, bunu yapmazdım.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,815
Evet,
Sana söylüyorum, olur,

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,451
yani, biliyorsun ve yapacaksın
çok fazla hareket etmek,

43
00:01:57,485 --> 00:02:00,754
ve zor olacak
sana dövme yaptırmam için.

44
00:02:00,788 --> 00:02:02,990
Bu... yasal mı?
Yani, yapabilir misin...

45
00:02:03,023 --> 00:02:05,593
Evet, birine dövme yapabilirsin
eğer öyleyse... ama ben yapmayacağım.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,662
Çünkü
bu çok zor.

47
00:02:08,696 --> 00:02:10,631
Çok fazla baş ağrısı.

48
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
Bundan daha kötü olacak

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,734
baş ağrısı
yarın sabah vaktin var

50
00:02:13,767 --> 00:02:15,469
şimdi sana dövme yapmalıyım
eğer sarhoşsan.

51
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
Dövme.

52
00:02:20,774 --> 00:02:22,243
Bugün bütün arkadaşların nerede?

53
00:02:22,276 --> 00:02:25,379
Ah... ah, onlar...

54
00:02:28,449 --> 00:02:30,751
Hımm, bilmiyorum.

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,420
Peki, arkadaşların
dövme yaptırmana izin vermeyeceğim

56
00:02:32,453 --> 00:02:33,454
eğer sarhoşsan.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Hayır.

58
00:02:34,555 --> 00:02:38,025
Her zaman yanlış şeyi anlıyorsun.

59
00:02:38,058 --> 00:02:39,293
Hayatının geri kalanı boyunca orada olacak.

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,900
MERHABA.

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,601
MERHABA.

62
00:02:47,635 --> 00:02:48,569
Hey, neler oluyor?

63
00:02:48,602 --> 00:02:49,537
Pek değil, nasılsın?

64
00:02:49,570 --> 00:02:50,471
İyi.

65
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
Gerçekten meşgul müsün?

66
00:02:51,839 --> 00:02:54,375
Bir saniye bekle,
Şunu göndereyim.

67
00:02:57,811 --> 00:02:59,079
Artık işim bitti.

68
00:02:59,112 --> 00:03:02,450
Bilmiyorum.
Kovulduğumu duydun mu?

69
00:03:02,483 --> 00:03:03,417
Ne? Gerçekten mi?

70
00:03:03,451 --> 00:03:04,151
Evet.

71
00:03:04,184 --> 00:03:04,952
Mesela kovuldun mu?

72
00:03:04,985 --> 00:03:07,120
Evet, kovuldu.

73
00:03:07,154 --> 00:03:08,055
Vay. Ne yaptın?

74
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Bu çok çılgınca.

75
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Evet, bu... bu çılgınlık.

76
00:03:12,926 --> 00:03:14,262
bir nevi
aslında utanç verici.

77
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
içeri girdim
zam istemek için...

78
00:03:15,563 --> 00:03:16,997
Hı-hı.

79
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
Ve kovuldun
zam istediğin için mi?

80
00:03:19,567 --> 00:03:20,668
Evet.

81
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
Vay. Sen...
Sen az önce ne yaptın... ha?

82
00:03:22,903 --> 00:03:24,772
Nasıl? Hala bilmiyorum...
Anlamıyorum.

83
00:03:24,805 --> 00:03:27,908
Evet, hayır, hayır biliyorum.
Oraya girdim ve şöyle dedim:

84
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
Bu zammı talep ediyorum
ve adam şöyle dedi:

85
00:03:30,678 --> 00:03:33,046
"Marnie, sen
burada çalışmak hoşuna gitti mi?"

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,449
Ben de şöyle düşündüm:
"h-evet."

87
00:03:35,483 --> 00:03:36,250
Vay.

88
00:03:36,284 --> 00:03:37,150
Biliyor musun, ben de...

89
00:03:37,184 --> 00:03:38,218
Evet, artık çok geç
o noktada.

90
00:03:38,252 --> 00:03:39,987
Artık çok geç, evet.

91
00:03:40,020 --> 00:03:41,221
Yani kovuldum.

92
00:03:41,255 --> 00:03:42,956
Peki ne?
şimdi ne yapıyorsun?

93
00:03:42,990 --> 00:03:46,159
Ben sadece
Dünyayı dolaşıyorum, biliyor musun?

94
00:03:46,193 --> 00:03:49,096
Ve sanırım
Bir iş arıyorum.

95
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
Yani siz beyler
işe almıyorsun değil mi?

96
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
Hayır.

97
00:03:51,932 --> 00:03:53,334
biz arıyoruz
programcılar falan, ama...

98
00:03:53,367 --> 00:03:54,402
Evet, bunu yapamam.

99
00:03:54,435 --> 00:03:55,269
Evet, yapmıyorsun
burada çalışmak istiyorum

100
00:03:55,303 --> 00:03:56,437
HAYIR?

101
00:03:56,470 --> 00:03:57,871
Hayır. istemiyorsun
sen de benimle çalış.

102
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
Gerçekten mi? Neden?

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,776
Ah, bilmiyorum, olabilirim
bence aşırı talepkar.

104
00:04:02,810 --> 00:04:03,844
Evet.

105
00:04:04,878 --> 00:04:06,113
Marnie!

106
00:04:07,281 --> 00:04:07,915
Merhaba Marnie.

107
00:04:07,948 --> 00:04:08,582
MERHABA.

108
00:04:08,616 --> 00:04:09,249
Hey!

109
00:04:09,283 --> 00:04:09,917
Naber?

110
00:04:09,950 --> 00:04:10,984
Bana sarıl.

111
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
Ah!

112
00:04:12,520 --> 00:04:13,186
MERHABA.

113
00:04:14,355 --> 00:04:15,323
Ne yapıyorsun?

114
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
bilmiyorum
sadece, biliyorsun, yürüyorum.

115
00:04:16,990 --> 00:04:18,326
Bizimle akşam yemeğine gelmelisin.

116
00:04:18,359 --> 00:04:19,226
yoldayız
akşam yemeğine.

117
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
Ne?

118
00:04:20,127 --> 00:04:21,128
Evet, hadi.

119
00:04:21,161 --> 00:04:22,730
Ne yapman gerekiyor?
Çantada ne var?

120
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
Çok fazla değil.
Hayır, sadece alışveriş.

121
00:04:24,064 --> 00:04:25,198
Tamam, geleceğim.

122
00:04:25,232 --> 00:04:28,268
Her gün, her gün, 10 saat
monitörün önünde,

123
00:04:28,302 --> 00:04:30,270
bazı saçmalıkları düzeltmek
bir aptal kırdı.

124
00:04:31,639 --> 00:04:33,140
Kulağa hoş geliyor.

125
00:04:33,173 --> 00:04:34,675
Hayır, bu
çok sıkıcı dostum.

126
00:04:34,708 --> 00:04:37,411
Keşke senin yerinde olsaydım.
Keşke senin yaşam tarzına sahip olsaydım.

127
00:04:37,445 --> 00:04:39,212
Neden? Ne demek istiyorsun?

128
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
Bilmiyorum, sen sadece
birlikte zıplayıp duruyoruz ve biliyorsun,

129
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
arkadaşlar sizi alır
ve akşam yemeğine gidiyoruz.

130
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
öyle görünüyor ki
kendiliğinden, daha fazlası...

131
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
Evet, hadi,
sen de yemeğe gideceksin.

132
00:04:46,520 --> 00:04:48,088
Biliyorum ama bu...

133
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
Bizim için bu
bu gece ne yapıyoruz.

134
00:04:50,524 --> 00:04:52,225
Bilirsin, elimizde
Bu plan önceden yapılmıştı,

135
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
bu değil
tamamen kendiliğinden.

136
00:04:53,661 --> 00:04:55,062
bu
sahip olduğumuz bir taahhüt.

137
00:04:55,095 --> 00:04:56,229
Heyecan dolu.

138
00:04:56,263 --> 00:04:58,366
Bu insanlar kim?
Yani ne...

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,868
Heyecan verici olabilir.
Sanırım bilmiyorum.

140
00:05:00,901 --> 00:05:06,440
Onlar Travis'in kız arkadaşının
mühendislik öğrencisi arkadaşlar.

141
00:05:06,474 --> 00:05:07,541
Harika!

142
00:05:07,575 --> 00:05:08,909
Evet, gördün mü?

143
00:05:08,942 --> 00:05:10,243
Fantastik.

144
00:05:10,277 --> 00:05:12,245
Travis'in kız arkadaşı
mühendislik öğrencisi arkadaşlar?

145
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
Bilmiyorum, kulağa hoş gelmiyor
bu benim için heyecan verici.

146
00:05:14,582 --> 00:05:16,550
Bilirsin,
sadece denemelisin.

147
00:05:18,886 --> 00:05:20,153
Evet, hadi.
şöyle olacak...

148
00:05:20,187 --> 00:05:21,722
Bu kadar antisosyal olmayın.

149
00:05:21,755 --> 00:05:24,592
olacak
spontane bir macera.

150
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
Biraz içki alacağız...

151
00:05:25,759 --> 00:05:26,694
Hayatım gibi.

152
00:05:26,727 --> 00:05:28,396
Ve gör
eğer ilginçleşirse.

153
00:05:28,429 --> 00:05:30,197
Onu kırabilirsin
mühendislik tarzı falan.

154
00:05:33,100 --> 00:05:33,734
MERHABA.

155
00:05:33,767 --> 00:05:34,602
MERHABA.

156
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Hazır mısınız?

157
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
Lori ve Travis
aslında henüz burada değiliz.

158
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Peki siz de içeri girmek ister misiniz?

159
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
Üzgünüm, biraz dağınıkız.

160
00:05:41,208 --> 00:05:41,842
Merhaba, ben Wyatt.

161
00:05:41,875 --> 00:05:42,976
Hey. Dave.

162
00:05:43,010 --> 00:05:44,111
Merhaba, ben Marnie.

163
00:05:44,144 --> 00:05:46,079
Wyatt. Tanıştığıma memnun oldum.

164
00:05:46,113 --> 00:05:49,082
Oturun.

165
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Ben Laurie telefonda.

166
00:05:50,551 --> 00:05:54,688
O... o istediklerini söylüyor
şimdi bizimle restoranda buluş.

167
00:05:54,722 --> 00:05:55,989
Henüz nereye gittiğimizi bilmiyoruz.

168
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
Hangi restoran?

169
00:05:57,391 --> 00:05:59,793
Evet,
öğreneyim. Devam etmek.

170
00:05:59,827 --> 00:06:01,328
Üzgünüm,
gerçekten dağınık durumdayız.

171
00:06:01,361 --> 00:06:03,597
Önemli değil.

172
00:06:03,631 --> 00:06:05,165
Ah, öyle de
hepiniz tanıştınız mı?

173
00:06:05,198 --> 00:06:05,966
Orada tanıştık...

174
00:06:05,999 --> 00:06:07,200
Evet onu gördük
kapıda.

175
00:06:07,234 --> 00:06:08,669
ben sadece bir nevi
içeri girdim.

176
00:06:08,702 --> 00:06:09,470
Marnie'ydi, değil mi?

177
00:06:09,503 --> 00:06:11,171
Evet.

178
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
Ben Dave. Evet, biz sadece
Yolda Marnie'yi aldı.

179
00:06:13,006 --> 00:06:15,142
Yürüyordu
dairemizin dışında.

180
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
Gerçek... ah, tamam.

181
00:06:16,544 --> 00:06:17,945
nasılsınız arkadaşlar
birbirinizi tanıyor musunuz?

182
00:06:17,978 --> 00:06:19,647
Ah, gittik
birlikte okula.

183
00:06:19,680 --> 00:06:23,350
Sanırım kontrol edeceğim
Laurie, neler olduğuna bak.

184
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
Bilmiyorum, demek istediğim...

185
00:06:25,185 --> 00:06:27,220
Yani siz gittiniz
birlikte okula...

186
00:06:27,254 --> 00:06:28,556
Laurie'niz var mı?

187
00:06:28,589 --> 00:06:30,591
Evet, burada, burada, bekle.
İzin ver Rachel'la konuşayım, tamam mı?

188
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
Kendimi yabancı hissediyorum.

189
00:06:32,292 --> 00:06:34,428
benim...
Kendi arkadaşımın yerinde.

190
00:06:34,462 --> 00:06:36,296
Aslında burada yaşamıyorum.

191
00:06:36,329 --> 00:06:37,631
Gidip Rachel'a yardım edeyim.

192
00:06:37,665 --> 00:06:39,833
Travis zorluk mu çıkarıyor? Evet?

193
00:06:39,867 --> 00:06:42,670
Hayvan burcu.
Senin yılın hangisi?

194
00:06:42,703 --> 00:06:45,405
Maymun.

195
00:06:45,439 --> 00:06:48,075
Yani bazen sen olabilirsin
biraz huysuz.

196
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
Gerçekten mi? Ben?

197
00:06:50,310 --> 00:06:51,612
Evet.

198
00:06:51,645 --> 00:06:53,380
Ve bu konuda bir fikriniz olacak.

199
00:06:55,215 --> 00:06:56,183
Pot, çaydanlığa siyah diyor.

200
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
Daha sert. Daha sert.

201
00:07:01,121 --> 00:07:02,690
Ben fare yılıyım.

202
00:07:02,723 --> 00:07:05,626
Fare! Ah!
Ah, Marnie, çok üzgünüm!

203
00:07:05,659 --> 00:07:07,127
Hayır, sorun değil.
Bak, sorun değil.

204
00:07:07,160 --> 00:07:08,729
Ah, Tanrım, ben gerçekten...

205
00:07:08,762 --> 00:07:10,330
Hayır, endişelenme.
Kesinlikle çok iyi.

206
00:07:10,363 --> 00:07:12,299
Ah, ben... ve anladım
gömleğinin her yerinde.

207
00:07:12,332 --> 00:07:13,667
Endişelenmeyin.

208
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
Dinle, kontrolden çıktım.

209
00:07:14,968 --> 00:07:15,903
Ne olduğunu bilmiyorum.

210
00:07:15,936 --> 00:07:17,304
Sorun değil.
Bak, düzelttin.

211
00:07:17,337 --> 00:07:19,139
Emin misin?
Evet, bunun için üzgünüm.

212
00:07:19,172 --> 00:07:20,774
İyi misin?

213
00:07:20,808 --> 00:07:22,042
Evet.

214
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
beni gezdirebilir misin
yarın dişçiye mi gideceğiz?

215
00:07:23,811 --> 00:07:24,978
Ah, evet, elbette.
Ne zaman?

216
00:07:25,012 --> 00:07:26,213
1:00 mi?

217
00:07:26,246 --> 00:07:27,581
Dur, hayır, hayır
Bunu yapamam.

218
00:07:27,615 --> 00:07:29,249
sahip olmam gerekiyordu
Yarın Alex'le öğle yemeği.

219
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
Ah, eski moral konuşması mı?

220
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
Evet, evet, deneyin ve neşelendirin
onu biraz yukarı kaldırdı, biliyorsun.

221
00:07:33,253 --> 00:07:37,157
Çok havalı.
Başka bir yol bulacağım.

222
00:07:37,190 --> 00:07:38,726
bir şey mi
Alex'in sorunu mu var?

223
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
Hayır, yanlış bir şey yok
tam olarak onunla.

224
00:07:40,360 --> 00:07:41,829
O sadece geçiyor
biraz zor bir dönem.

225
00:07:41,862 --> 00:07:44,131
Evet, o ve Nina
ayrıldı.

226
00:07:44,164 --> 00:07:45,465
Gerçekten mi? Ne zaman?

227
00:07:45,499 --> 00:07:47,067
Sanki bir hafta önceymiş gibi
ya da başka bir şey.

228
00:07:47,100 --> 00:07:49,136
Onu daha dün gördüm
ve hiçbir şey söylemedi.

229
00:07:49,169 --> 00:07:51,404
Muhtemelen öyle düşünmüştü
bunu zaten biliyordun.

230
00:07:51,438 --> 00:07:52,973
gideceğim
banyoyu kullan.

231
00:07:54,875 --> 00:07:56,443
Dostum, hadi
sadece bir film kirala.

232
00:08:00,347 --> 00:08:01,314
MERHABA.

233
00:08:01,348 --> 00:08:02,382
Hey.

234
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
Tamamsın?

235
00:08:06,754 --> 00:08:08,889
Evet, iyiyim. Ben...

236
00:08:10,190 --> 00:08:12,159
Ama...

237
00:08:12,192 --> 00:08:14,695
Bilmiyorum, ben...

238
00:08:16,930 --> 00:08:20,000
aşığım
Alex'le ve ben...

239
00:08:20,033 --> 00:08:21,969
Yani ben değilim
ona aşığım ama ben...

240
00:08:22,002 --> 00:08:24,137
Ama biraz var
onunla sorun.

241
00:08:24,171 --> 00:08:25,906
Sende biraz...
Alex'ten hoşlanıyorsun.

242
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Evet.

243
00:08:27,040 --> 00:08:28,275
Peki, bu harika.

244
00:08:28,308 --> 00:08:30,611
Hayır, hayır, öyle değil.
Öyle değil. Bilmiyorum.

245
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Peki... nerede?
ayakta mısınız?

246
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Yani nasıl kötü?

247
00:08:34,748 --> 00:08:36,784
Gitmek ister misin
orada bir dakika durur musun?

248
00:08:36,817 --> 00:08:38,351
Haydi gidelim.

249
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Yani bilmiyorum
bazı şeyler onun öyle olduğunu gösteriyor

250
00:08:46,126 --> 00:08:48,862
kahrolası biriyle çıkmak
Elbette sonsuza kadar Nina ve...

251
00:08:48,896 --> 00:08:53,767
Ve onlar... Ben denedim...
Bir keresinde bunun gibi sarhoştum

252
00:08:53,801 --> 00:08:57,705
ve temelde şunu anlatmaya çalıştım
o benimle olmalı.

253
00:08:57,738 --> 00:08:58,972
Kötüydü, biliyor musun?

254
00:08:59,006 --> 00:09:00,240
O da öyleydi
Nina'yla çıkıyoruz.

255
00:09:00,273 --> 00:09:02,442
Elbette biliyorum.
evet ama sadece...

256
00:09:02,475 --> 00:09:04,945
Anlayabilirdim, biliyor musun?
Çok kötüydü.

257
00:09:04,978 --> 00:09:07,080
Biliyor musun, o değil
Artık Nina'yla çıkıyorum.

258
00:09:07,114 --> 00:09:07,948
Biliyorum.

259
00:09:07,981 --> 00:09:09,049
şeyler
farklı olacak.

260
00:09:09,082 --> 00:09:11,251
HAYIR! Ama yapma...
Bana bunu söyleme, biliyor musun?

261
00:09:11,284 --> 00:09:14,021
İhtiyacım olan son şey
duymak... yapamam...

262
00:09:14,054 --> 00:09:17,658
Tamam. asla bilemezsin
ne olacak?

263
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
Ama biliyorum.
Ama zaten...

264
00:09:19,092 --> 00:09:20,761
Biliyorsun, zaten mahvoldu.
Ben sadece...

265
00:09:20,794 --> 00:09:25,098
Dinle, ben ve Dave, biz...
İstikrarlı bir şekilde başlamadık

266
00:09:25,132 --> 00:09:27,968
ve ne olacağını bilmiyordum
oldu ve ben de bu şansı denedim.

267
00:09:28,001 --> 00:09:29,236
Gerçekten mi?

268
00:09:29,269 --> 00:09:32,806
Ve ortaya çıktı
oldukça iyi, biliyorsun ama...

269
00:09:32,840 --> 00:09:34,241
Biliyorum.
Yani, bu sadece...

270
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
Değil... değil
tek şeyim bu...

271
00:09:38,311 --> 00:09:41,649
Demek istediğim, bunun hakkında düşünmüyorum
artık o kadar çok ki,

272
00:09:41,682 --> 00:09:43,817
ve şimdi bunu öğrendim.

273
00:09:43,851 --> 00:09:46,553
Ne olduğunu asla bilemezsin
olacak, gerçekten yapmıyorsun.

274
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Sen gerçekten
gerçekten yapma. Yani...

275
00:09:49,322 --> 00:09:51,759
Sen ve Dave çok harikasınız.
biliyor musun? Yani...

276
00:09:51,792 --> 00:09:52,926
Teşekkür ederim.

277
00:09:52,960 --> 00:09:54,094
Bütün mesele bu.

278
00:09:54,127 --> 00:09:55,996
Hey, nesin sen
bayanlar buraya mı?

279
00:09:56,029 --> 00:09:57,364
İşte orada.
Ben de tam Rachel'a anlatıyordum

280
00:09:57,397 --> 00:09:59,032
ne kadar harikasınız arkadaşlar.

281
00:09:59,066 --> 00:10:02,102
Ah...

282
00:10:02,135 --> 00:10:05,639
Ve ayrıca anlatıyordum
Rachel, Alex'ten hoşlandığımı.

283
00:10:06,674 --> 00:10:08,241
Ah, demek istedin
Alex'i seviyor musun?

284
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
Evet.

285
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
Bu harika.
Bu harika.

286
00:10:11,979 --> 00:10:13,647
Hayır, hayır.
öyle değil, biliyor musun?

287
00:10:13,681 --> 00:10:15,082
Hayır, öyle.
Hayır, yani bu...

288
00:10:15,115 --> 00:10:16,549
Biliyor musun, bu çok açık.
Her nevi...

289
00:10:16,583 --> 00:10:17,851
Çok açık mı?

290
00:10:17,885 --> 00:10:19,586
Hayır, belli değil.
Zaten bilmediğim gibi

291
00:10:19,619 --> 00:10:21,889
ama demek istediğim, bu bir nevi
anlamda, ne demek istediğimi anlıyor musun?

292
00:10:21,922 --> 00:10:24,524
Yani, bilirsin,
Siz harika bir çift oluyorsunuz.

293
00:10:24,557 --> 00:10:26,393
Hayır. Hayır. Hayır, değil...

294
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Hayır, hadi!
Bu harika bir...

295
00:10:27,661 --> 00:10:29,196
Bu korkunç bir şey değil.

296
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
Ooh, bu
Yazın en güzel gecesi dostum.

297
00:10:32,165 --> 00:10:35,268
Bu gerçekten harika.
İnanamıyorum, biliyorsun...

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,805
Bilmiyorum, sadece bazı şeyler...
Bu saçmalık gerçek, dostum.

299
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
Marnie'yi burada bulduk.
biramız var,

300
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
yiyecek aldık.
Bilirsin, hayat güzel.

301
00:10:42,710 --> 00:10:44,311
Sen sarhoşsun.

302
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
Sen sarhoşsun.

303
00:10:46,379 --> 00:10:47,948
Bu doğru.

304
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
Rachel sarhoş.

305
00:10:49,416 --> 00:10:51,384
Ben boşa gitmedim.

306
00:10:51,418 --> 00:10:53,687
Buraya arabayla geldin. sen
israf değil. Sen sorumlusun.

307
00:10:53,721 --> 00:10:54,988
Evet, sarhoşsun.

308
00:10:55,022 --> 00:10:55,956
Bu doğru.

309
00:10:57,357 --> 00:11:01,194
Ah, Marnie,
nasılsın? Üzgün ​​görünüyorsun.

310
00:11:01,228 --> 00:11:04,765
Evet...

311
00:11:04,798 --> 00:11:07,067
Yani bilmiyorum, öyle değil
yazın en güzel gecesi.

312
00:11:07,100 --> 00:11:08,535
Ah, öyle olmalı.

313
00:11:08,568 --> 00:11:11,271
Sen sadece... yetersiz beslenme.
Biraz yiyeceğe ihtiyacın var.

314
00:11:11,304 --> 00:11:13,006
Yetersiz beslenmem mi var?

315
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
Evet... hayır, bak, bende var
Anthony'nin humusu burada.

316
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
Seni bağlayacağım.

317
00:11:17,410 --> 00:11:18,946
ihtiyacım yok
humus, Dave. Yani...

318
00:11:18,979 --> 00:11:21,214
Evet, humus gerçekten öyle değil
Bu kadar çok sorunu çöz, Dave.

319
00:11:21,248 --> 00:11:23,516
hafife alıyorsun
iyi bir yemeğin değeri.

320
00:11:23,550 --> 00:11:24,651
Humusun gücü?

321
00:11:24,684 --> 00:11:26,453
Dave, humusa ihtiyacım yok.

322
00:11:26,486 --> 00:11:28,021
Bu bir cazibe, Dave.

323
00:11:28,055 --> 00:11:28,889
Boo!

324
00:11:28,922 --> 00:11:30,023
Kahretsin!

325
00:11:30,057 --> 00:11:31,324
Neler oluyor arkadaşlar?

326
00:11:31,358 --> 00:11:32,125
Susan!

327
00:11:32,159 --> 00:11:32,893
Susan!

328
00:11:32,926 --> 00:11:33,894
Hey! Ne haber dostum?

329
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
Korktun
lanet olsun benden.

330
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
Bunun için üzgünüm.

331
00:11:36,196 --> 00:11:37,798
Siz gidiyorsunuz
biraz uyanık olmak mı?

332
00:11:37,831 --> 00:11:38,866
Evet, hepimiz içiyoruz.

333
00:11:38,899 --> 00:11:39,632
İçeri girebilir miyim?

334
00:11:39,666 --> 00:11:40,467
Evet, içeri gelin.

335
00:11:40,500 --> 00:11:41,401
Harika.

336
00:11:44,805 --> 00:11:47,340
Haydi ama içeri giremezsin
Bu kapı çünkü kırık.

337
00:11:47,374 --> 00:11:49,910
Eğer istersen yapabilirsin
şuraya pencereden gel

338
00:11:49,943 --> 00:11:51,912
ya da aksi takdirde, biz...
Hayır, seninle buluşacağım...

339
00:11:51,945 --> 00:11:53,380
beni istiyorsun
seninle ön tarafta buluşalım mı?

340
00:11:53,413 --> 00:11:55,015
Peki,
Birazdan orada görüşürüz.

341
00:11:55,048 --> 00:11:56,316
Bu çılgıncaydı.

342
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
Biliyorum.

343
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
Susan'ı mı bekliyorsun?

344
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
Hayır ve o gerçekten...
Beni gerçekten korkuttu.

345
00:12:01,421 --> 00:12:03,090
Ben de.

346
00:12:04,657 --> 00:12:06,426
Belki duymuştur
oradaydı...

347
00:12:06,459 --> 00:12:09,629
Humus?

348
00:12:09,662 --> 00:12:11,264
Bu gerçekten
heyecan verici bir şey ve insanlar...

349
00:12:11,298 --> 00:12:12,732
Bu en iyi gece
yazın.

350
00:12:12,766 --> 00:12:15,969
Egzotik ve insanlar
bunu duyun ve gelin.

351
00:12:20,440 --> 00:12:22,675
Tuvalete gitmem lazım.
Hemen döneceğim.

352
00:12:24,411 --> 00:12:27,614
Peki ya şu Perulu adam?
futbolcu mu?

353
00:12:27,647 --> 00:12:30,250
Bay Don Juan değildi
tam olarak doğru uyum,

354
00:12:30,283 --> 00:12:31,651
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

355
00:12:31,684 --> 00:12:33,720
bilmiyorum
ne demek istediğini bilsem.

356
00:12:33,753 --> 00:12:34,955
Merhaba Marnie.
neler oluyor?

357
00:12:34,988 --> 00:12:36,089
Merhaba Susan.
Nasılsın?

358
00:12:36,123 --> 00:12:38,926
Pek de fena değil
çok fazla.

359
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
Tuvalete gidiyorum.

360
00:12:40,360 --> 00:12:42,863
Tamam, beni üzme...
İzin ver yolunuza çıkayım.

361
00:12:42,896 --> 00:12:44,164
Peki siz ne yapıyorsunuz?
bu gece ne yapıyordun?

362
00:12:44,197 --> 00:12:45,833
Bilirsin, bundan biraz,
biraz bundan,

363
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
biraz içki,
biraz değil.

364
00:13:04,918 --> 00:13:07,054
Olması gerekiyor mu
teselli edilmiş gibi yani...

365
00:13:07,087 --> 00:13:09,556
Görünüşe göre çok hoşmuş
oldukça uzun bir süre üzgün.

366
00:13:09,589 --> 00:13:12,292
Onun olması gerektiğini düşünmüyorum
teselli veya buna benzer bir şey.

367
00:13:12,325 --> 00:13:14,394
Yani ben böyle düşünüyorum.

368
00:13:14,427 --> 00:13:17,097
Tamam, sanırım ihtiyacımız var
ona yeni bir kız bulmak için.

369
00:13:17,130 --> 00:13:19,699
Nina'yı unut, ihtiyacımız var
ona yeni bir kız ayarlamak için.

370
00:13:19,732 --> 00:13:20,633
Bu harika bir fikir!

371
00:13:20,667 --> 00:13:21,835
Evet!

372
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
Tam olarak kim olduğunu biliyorum
onu ayarlayabilirsin.

373
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
DSÖ? Onu tanıyor muyum?

374
00:13:25,172 --> 00:13:26,306
Akıllı ve onu tanıyorsun...

375
00:13:26,339 --> 00:13:27,074
Harika...

376
00:13:27,107 --> 00:13:27,908
Onu tanıyor...

377
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Daha da iyi. Evet?

378
00:13:29,342 --> 00:13:31,578
Ah, ah, yani...

379
00:13:31,611 --> 00:13:34,681
Sadece konuşuyorum...

380
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
Şey, söylemeyeceğim...

381
00:13:36,984 --> 00:13:37,817
Merhaba Marnie.

382
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
Hey. Ne... Ben...

383
00:13:39,519 --> 00:13:41,188
Neler oluyor arkadaşlar?

384
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
Ben... bilmiyorum.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...

385
00:13:44,057 --> 00:13:46,593
ne olduğunu bilmiyorum
Tam olarak bir şey söylüyorum.

386
00:13:46,626 --> 00:13:48,428
sanırım
Neler olduğunu biliyorum.

387
00:13:50,263 --> 00:13:52,332
Alex bana bu hikayeyi anlattı
yaklaşık bir yıl önce,

388
00:13:52,365 --> 00:13:53,867
ve öyle görünüyor ki...

389
00:13:53,901 --> 00:13:55,502
Tamam, yani belki,

390
00:13:55,535 --> 00:13:56,970
ama demek istediğim
hiçbir şey yokmuş gibi...

391
00:13:57,004 --> 00:13:58,738
Bu...
Hikaye yok.

392
00:13:58,771 --> 00:14:01,041
Bak Marnie, istersen
konuşmak için buradayım, tamam mı?

393
00:14:01,074 --> 00:14:03,010
Teşekkürler ama gerçekten demek istediğim
konuşacak bir şey yok.

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,211
Emin misin?

395
00:14:04,244 --> 00:14:05,879
Cidden.
Evet, evet, evet, cidden.

396
00:14:05,913 --> 00:14:08,982
İncinmekten korkmuyorum.

397
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
Bu saçmalık.
Yani eğer korkmasaydın

398
00:14:11,384 --> 00:14:13,186
yapıyor olurdun
bu durumla ilgili bir şey.

399
00:14:13,220 --> 00:14:15,788
Peki, bak. Yaptım, biliyor musun?
Bunu zaten yaptım.

400
00:14:15,822 --> 00:14:16,789
Yaptın mı?

401
00:14:16,823 --> 00:14:18,491
Yaralandım ve...

402
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Demek ki hoşuma gitmedi
bu doğru...

403
00:14:20,393 --> 00:14:23,530
Yani sanırım
Yaralanmayı anlıyorum.

404
00:14:23,563 --> 00:14:25,798
İstemediğini bildiğim gibi
yeniden savunmasız olmak,

405
00:14:25,832 --> 00:14:28,068
ama asla alamayacaksın
eğer yapmazsan her yerde.

406
00:14:28,101 --> 00:14:31,138
Bilirsin, şunu koyman lazım
kendinizi hattan çıkarın.

407
00:14:32,505 --> 00:14:33,373
Ona nasıl hissettiğini söyle.

408
00:14:33,406 --> 00:14:35,976
Nasıl hissettiğimi biliyor.

409
00:14:36,009 --> 00:14:38,078
Tamam, Alex belki...

410
00:14:38,111 --> 00:14:40,747
düşünebilirsiniz
Alex nasıl hissettiğini biliyor.

411
00:14:40,780 --> 00:14:43,416
ama demek istediğim,
biraz mecbursun...

412
00:14:43,450 --> 00:14:46,219
Tekrarlayıcı olmalısın.
Ona söylemeye devam etmelisin.

413
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
Sen...
Ona göstermelisin.

414
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
Her şey eylemle ilgili.
Yani...

415
00:14:50,090 --> 00:14:52,359
Bana nasıl hissettiğini anlatıyor
her zaman senin hakkında.

416
00:14:52,392 --> 00:14:55,262
Adını andığımda,
ya da senin adını anıyorsa,

417
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
"Marnie çok komik.
Marnie çok iyi.

418
00:14:58,098 --> 00:14:59,933
"Biliyor musun, seviyorum
onunla takılmak,

419
00:14:59,967 --> 00:15:02,769
"O harika bir kız."
Hadi ama.

420
00:15:02,802 --> 00:15:04,271
Bence ona çıkma teklif etmelisin.

421
00:15:04,304 --> 00:15:06,573
Bunu ben söylemeyecektim.
Bilirsin, sadece söylemek için.

422
00:15:06,606 --> 00:15:10,410
Ah, biliyorum. Yani,
bu sanki... düz git.

423
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
Tamam.

424
00:15:13,780 --> 00:15:16,649
Eğer onu koyarsam
önce vitese tak, değil mi?

425
00:15:16,683 --> 00:15:18,885
Demek istediğim, sevindim...
Biliyor musun, buna sevindim...

426
00:15:18,918 --> 00:15:20,687
sevindim
beni o kadar çok seviyor ki...

427
00:15:20,720 --> 00:15:21,854
Evet.

428
00:15:21,888 --> 00:15:23,356
Ama ben sadece...

429
00:15:23,390 --> 00:15:25,058
Yani,
eğer öyleyse neden...

430
00:15:25,092 --> 00:15:28,996
Yani, sadece öyle hissediyorum
eğer o... eğer öyle hissediyorsa,

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,863
o zaman bir şey yapacak
bu konuda ve eğer ben...

432
00:15:30,897 --> 00:15:32,265
O öyle değil.
Bunu biliyorsun.

433
00:15:32,299 --> 00:15:33,833
Yani, o...

434
00:15:33,866 --> 00:15:36,136
O biraz
sosyal açıdan beceriksiz, biliyor musun?

435
00:15:36,169 --> 00:15:38,171
Evet.

436
00:15:43,576 --> 00:15:45,745
İşte...
Sıradaki burada.

437
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Tamam.

438
00:15:51,851 --> 00:15:53,353
Dikkatli ol.

439
00:15:53,386 --> 00:15:54,787
Çok teşekkürler
yolculuk için Susan.

440
00:15:54,821 --> 00:15:55,455
Sorun değil.

441
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
Tamam, hoşçakal.

442
00:16:22,615 --> 00:16:25,418
Günaydın Inteletec.

443
00:16:25,452 --> 00:16:29,122
Tamam...
Bir dakika.

444
00:16:32,259 --> 00:16:33,526
MERHABA.

445
00:16:33,560 --> 00:16:35,362
Merhaba, ben nereliyim
ashby'nin kadrosu.

446
00:16:35,395 --> 00:16:37,297
Elbette.
Sen... Margaret.

447
00:16:37,330 --> 00:16:38,165
Marnie.

448
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
Marnie. Tamam.

449
00:16:39,899 --> 00:16:42,935
Benim adım Mitchell.
Ben de Ashby'liyim.

450
00:16:44,904 --> 00:16:46,606
Yani evet
yani sanırım hepsi var...

451
00:16:46,639 --> 00:16:47,874
Yapabilirsin
sadece bunu geç...

452
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
Üzgünüm.

453
00:16:49,976 --> 00:16:51,878
Günaydın Inteletec.

454
00:16:54,447 --> 00:16:58,618
Tamam.
Bir dakika lütfen.

455
00:17:02,021 --> 00:17:03,690
Üzgünüm.

456
00:17:03,723 --> 00:17:05,158
Hayır, sorun değil.

457
00:17:05,192 --> 00:17:07,294
Eğer... eğer...
Kapılardan geç

458
00:17:07,327 --> 00:17:08,461
ve sağa doğru ilerleyin

459
00:17:08,495 --> 00:17:10,563
ve bir masa görüyorum
üzerinde isim levhası bulunan

460
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
Kimberly kafferky diyor.

461
00:17:12,232 --> 00:17:13,066
Tamam.

462
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
Eğer gidip orada oturursan,

463
00:17:14,301 --> 00:17:15,568
Kimberly henüz gelmedi bile.

464
00:17:15,602 --> 00:17:18,071
ama çalışacaksın
onunla ya da benimle.

465
00:17:18,105 --> 00:17:20,573
Tamam, yani sadece beni istiyorsun
Kimberly'de oturmak için...

466
00:17:20,607 --> 00:17:21,808
Kafferky'ninki.

467
00:17:21,841 --> 00:17:24,077
...ofis. Ve yapabilir miyim
herhangi bir konuda sana yardım edebilir miyim, yoksa...?

468
00:17:24,111 --> 00:17:26,713
Hayır, hayır, hayır.
Sanırım...

469
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
Bence sadece...
Sadece oraya otur

470
00:17:28,615 --> 00:17:30,550
ve... ve yapabilirsin
burada benimle otur, ama...

471
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Günaydın,
Inteletec.

472
00:17:35,188 --> 00:17:38,291
Tamam. Tamam, özür dilerim.
İzin ver... izin ver tekrar deneyeyim.

473
00:17:45,165 --> 00:17:46,533
Hey. MERHABA. Üzgünüm.

474
00:17:46,566 --> 00:17:47,534
MERHABA.

475
00:17:47,567 --> 00:17:49,136
Yani ben Mitchell'im.

476
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
Marnie.

477
00:17:50,237 --> 00:17:51,971
Tamam, anladım.

478
00:17:52,004 --> 00:17:53,440
Ve dediğim gibi,

479
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
Sanırım Kimberly yapacak
bir dakika içinde içeri gelin.

480
00:17:55,708 --> 00:18:00,647
Temel olarak sana verecek
büyük bir müşteri adı yığını

481
00:18:00,680 --> 00:18:03,250
ve sen oldukça
sadece bilgisayarı çalıştıracağım

482
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
ve sen sadece
bunu excel'e girin.

483
00:18:05,385 --> 00:18:06,553
Excel'i biliyor musun?
oldukça iyi mi?

484
00:18:06,586 --> 00:18:08,054
Ah, hmm,
Buna aşinayım.

485
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
Yani, sanki...

486
00:18:09,656 --> 00:18:10,890
Karmaşık bir şey değil.

487
00:18:10,923 --> 00:18:12,292
Gerçekten...
Oldukça açıklayıcı.

488
00:18:12,325 --> 00:18:13,660
Üstesinden gelebileceğime eminim.

489
00:18:13,693 --> 00:18:15,895
Eminim iyi olacaksın.

490
00:18:15,928 --> 00:18:18,398
Peki bu... nasıl...
Ne zamandır geçici olarak çalışıyorsun?

491
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
Ah, bu benim ilk günüm.

492
00:18:19,932 --> 00:18:22,569
Tamam, peki,
tam zamanlıya hoş geldiniz...

493
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
Sen ne...
İşinizde nelerden hoşlanırsınız?

494
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
Sen...
Senin derdin ne?

495
00:18:27,207 --> 00:18:31,444
Benim sorunum ne?
Bilmiyorum.

496
00:18:31,478 --> 00:18:33,045
Biliyor musun, üzgünüm, bu
çok korkunç bir soru.

497
00:18:33,079 --> 00:18:35,448
Hayır, hayır, sorun değil.
Ben sadece...

498
00:18:37,083 --> 00:18:42,155
Hayır, hayır, hayır, üzgünüm.
Üzgünüm. Sonra görüşürüz.

499
00:18:42,189 --> 00:18:45,592
Peki, durun, öyle demek istemedim
düşmanca davranmak. Üzgünüm.

500
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
Sanki...

501
00:18:46,859 --> 00:18:48,195
Hayır, hiç de değil.
Hayır, sen tamamen...

502
00:18:48,228 --> 00:18:50,763
Sen tamamen
her şeyi doğru yaptı.

503
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
sende
endişelenecek bir şey yok.

504
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
Tamam, pekala.

505
00:18:55,502 --> 00:18:56,669
Seni sonra göreceğim.

506
00:18:56,703 --> 00:18:57,604
Tamam, hoşçakal.

507
00:18:57,637 --> 00:18:58,871
Hoşçakal.

508
00:19:13,186 --> 00:19:14,621
<i>Merhaba, ben Marnie.</i>

509
00:19:14,654 --> 00:19:16,055
<i>Kabul edemem
hemen şimdi arayın,</i>

510
00:19:16,088 --> 00:19:18,291
<i>ama bana mesaj bırak
ve seni geri arayacağım. Teşekkürler.</i>

511
00:19:19,726 --> 00:19:22,128
Merhaba Marnie, bu Alex.

512
00:19:22,161 --> 00:19:25,232
Sadece merhaba demek için aradım.

513
00:19:25,265 --> 00:19:28,568
Beni bir ara,
ne zaman girsen.

514
00:19:28,601 --> 00:19:29,669
Merhaba? Merhaba?

515
00:19:29,702 --> 00:19:31,504
Merhaba? Marnie.

516
00:19:31,538 --> 00:19:33,340
Neler oluyor?
Nasılsın?

517
00:19:35,642 --> 00:19:37,444
Bir saniye bekle. Devam etmek.

518
00:19:37,477 --> 00:19:39,178
MERHABA. MERHABA. Bunun için üzgünüm.

519
00:19:39,212 --> 00:19:42,282
Üzgünüm.
Tıpkı bir raket gibi.

520
00:19:42,315 --> 00:19:43,216
Neler oluyor?

521
00:19:43,250 --> 00:19:45,352
Pek bir şey yok.
Nasılsın?

522
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
Ah, ben sadece biraz
bugün takılıyoruz falan.

523
00:19:48,621 --> 00:19:51,424
Dinle, konuşuyordum
kız kardeşime, daha önce,

524
00:19:51,458 --> 00:19:54,160
ve hepiniz takılıyordunuz
geçen gün, değil mi?

525
00:19:54,193 --> 00:19:55,995
Dün gece mi?

526
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
Neydi bu?

527
00:20:00,767 --> 00:20:02,635
Ne? Merhaba?

528
00:20:04,871 --> 00:20:06,273
Ah, kusura bakma, kusura bakma.

529
00:20:06,306 --> 00:20:08,841
Yani, ve o... Bilmiyorum,
sadece şöyle diyordu...

530
00:20:08,875 --> 00:20:10,743
Çılgınca şeyler söylüyordu.

531
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
ve bilmiyorum
ve sadece merak ediyordum

532
00:20:12,445 --> 00:20:14,647
hepiniz ne idiniz
dünden bahsediyoruz.

533
00:20:14,681 --> 00:20:17,350
Peki...

534
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Ah... Bilmiyorum.

535
00:20:19,218 --> 00:20:23,490
Demek istediğim, çok konuştuk
sanırım bir şeyler. Yani...

536
00:20:23,523 --> 00:20:25,958
Bilmiyorum, yani o sadece
bazıları dedi ki... Bilmiyorum.

537
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
Öyleymiş gibi geliyordu
sana çılgınca saygılarımı sunuyorum,

538
00:20:28,328 --> 00:20:31,364
bazı çılgın tavsiyeler
benimle ilgili ve ben sadece...

539
00:20:31,398 --> 00:20:33,766
Bilmiyorum, sadece...

540
00:20:33,800 --> 00:20:35,902
Yani,
ne dediğimi biliyor musun?

541
00:20:35,935 --> 00:20:38,671
Sadece... sadece
şu an benim için kötü bir zaman

542
00:20:38,705 --> 00:20:41,408
ve beğendim... ve ben sadece
onun bunu yapmasını istemiyorum...

543
00:20:41,441 --> 00:20:43,410
Ve o... ne? Devam etmek.

544
00:20:43,443 --> 00:20:46,679
Sanırım, yani konuştuk
sanırım bu konuda daha önce.

545
00:20:46,713 --> 00:20:50,817
Yani ben bir nevi...
Bilirsin, ben bir nevi...

546
00:20:52,051 --> 00:20:55,888
Öyle bir ses çıkardı ki
seni cesaretlendirmeye çalışıyordu

547
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
yapmak
sanırım bana yönelik bir hareket,

548
00:20:58,024 --> 00:20:59,892
çünkü o bunu söyledi
benden hâlâ hoşlandın

549
00:20:59,926 --> 00:21:01,461
ve ben...
Ve ben bekardım falan.

550
00:21:01,494 --> 00:21:03,195
Bu bu
hepsi doğru falan,

551
00:21:03,229 --> 00:21:06,032
ve ben... bilirsin,
Açıkçası seni çok düşünüyorum

552
00:21:06,065 --> 00:21:08,801
ama ben sadece istemedim...
Ben sadece...

553
00:21:08,835 --> 00:21:11,170
Sadece öyle görünüyordu
tam bir pislik hareketi.

554
00:21:11,203 --> 00:21:13,406
Yani o...
Biliyorsun, konuyu o açtı.

555
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Ben sadece... ımm...

556
00:21:27,487 --> 00:21:29,456
Evet. Hayır. Hayır biliyorum.

557
00:21:29,489 --> 00:21:31,924
Yani, ben... ben... yapmadım...

558
00:21:31,958 --> 00:21:35,261
kesinlikle değildim
planlamak, bilirsin işte...

559
00:21:35,294 --> 00:21:39,231
bilmiyorum
herhangi bir şey yapıyor ya da...

560
00:21:39,265 --> 00:21:43,370
Ben sadece... ben sadece...

561
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
Biliyor musun, bunu biliyorum
bu çılgın bir zaman

562
00:21:45,705 --> 00:21:48,074
senin için ve diğer şeyler için.
Ben sadece... bilirsin, o...

563
00:21:48,107 --> 00:21:51,811
Ben... o sadece
konuyu gündeme getirdim ve ben de...

564
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
Bilmiyorum. Şey...

565
00:22:00,086 --> 00:22:01,554
Peki...

566
00:22:01,588 --> 00:22:03,623
Neyse,
ve ayrıca ben sadece...

567
00:22:03,656 --> 00:22:05,492
konuşmamam gerekiyor
nasılsa bu konuda şu anda.

568
00:22:05,525 --> 00:22:08,060
Bu aptalca bir hata
bu konuda seni aramayı düşünüyorum.

569
00:22:08,094 --> 00:22:09,596
Çünkü bu sadece...
bilmiyorum

570
00:22:09,629 --> 00:22:11,931
bu sadece aptalca bir konuşma
telefonda sahip olmak.

571
00:22:11,964 --> 00:22:15,402
Ama... ama yapmalıyız,
bilmiyorum

572
00:22:15,435 --> 00:22:17,737
bunun hakkında daha fazla konuşmalıyız,
şu anda değil.

573
00:22:17,770 --> 00:22:21,674
Bu biraz... bu
Biraz kötü bir fikir sanırım.

574
00:22:21,708 --> 00:22:24,744
Peki yapabilir miyim?
seni sonra arayacağım falan mı?

575
00:22:24,777 --> 00:22:28,648
Tamam... tamam. Tamam. Tamam, hoşçakal.

576
00:22:28,681 --> 00:22:29,849
Hoşçakal.

577
00:22:37,223 --> 00:22:40,259
Kahretsin. Siktir, siktir et,
siktir, siktir, siktir.

578
00:22:44,296 --> 00:22:46,332
Tanrı.

579
00:23:16,395 --> 00:23:17,564
Aslında bu sadece aptalcaydı.

580
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
Sadece nazikti
aramak kötü bir fikir, o yüzden...

581
00:23:19,732 --> 00:23:20,900
Peki ne oldu?

582
00:23:22,134 --> 00:23:23,803
Hiçbir şey, sadece ikimizdik
bir nevi... rrrr.

583
00:23:23,836 --> 00:23:25,572
O... o sadece
aramak çok aptalca.

584
00:23:25,605 --> 00:23:26,706
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

585
00:23:26,739 --> 00:23:28,040
Tamamen haklıydın.

586
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
Sen... Yani,
ona kötü davranmadın

587
00:23:29,509 --> 00:23:31,844
ne olursa olsun öyle miydin? Veya...

588
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
Hayır, hayır.
Hayır, hayır elbette hayır.

589
00:23:33,613 --> 00:23:36,082
Öyle olmadı. Sadece...
hiçbir duygu yoktu.

590
00:23:36,115 --> 00:23:38,551
Anlamsız bir telefon görüşmesi gibiydi.
Kimse bunlardan hoşlanmaz.

591
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
Telefon görüşmelerinden bahsetmişken,
bir saniye bekle.

592
00:23:41,954 --> 00:23:43,055
Merhaba?

593
00:23:44,323 --> 00:23:45,692
Merhaba Marnie.
neler oluyor?

594
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
Şey, yeni çıktım
kardeşinle telefon,

595
00:23:48,595 --> 00:23:52,431
ve, bilmiyorum,
sanırım az önce yaşadık

596
00:23:52,465 --> 00:23:55,334
bu gerçekten gibi
tuhaf bir konuşma.

597
00:23:56,903 --> 00:23:59,806
Sadece... Bilmiyorum,
Sanırım tıpkı...

598
00:23:59,839 --> 00:24:01,207
bir nevi
birdenbire,

599
00:24:01,240 --> 00:24:04,811
onun gibi
beni aradı ve...

600
00:24:06,378 --> 00:24:09,516
Bilmiyorum, ben sadece... eh...
Çok hızlı geçti,

601
00:24:09,549 --> 00:24:12,519
ve ben biraz
kendimi aptal yerine koydum.

602
00:24:12,552 --> 00:24:15,988
Bilmiyorum sanırım
tıpkı büyümüş gibiydi...

603
00:24:16,022 --> 00:24:17,490
Sanırım onunla konuştun.

604
00:24:17,524 --> 00:24:19,258
ve o da öyleydi
bütün bu şeylerden bahsediyorum

605
00:24:19,291 --> 00:24:22,862
dün gece tartıştığımız şey.

606
00:24:22,895 --> 00:24:26,265
Bilmiyorum.
sadece... ben...

607
00:24:26,298 --> 00:24:29,869
Kötü gitti sanırım.
Bilmiyorum, ne hoşuma gitti...

608
00:24:29,902 --> 00:24:31,904
Sadece merak ediyorum
Ona ne söyledin?

609
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
Evet, yani ona bunu söyledim.
biliyor musun, belki diye düşündüm

610
00:24:34,574 --> 00:24:36,876
siz dışarı çıkıyorsunuz
iyi bir olasılık olurdu.

611
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
Demek istediğim, o artık bekar.

612
00:24:38,611 --> 00:24:41,480
ve demek istediğim,
senden çok bahsediyor.

613
00:24:41,514 --> 00:24:42,982
Ve demek istediğim,
sadece öyle düşünmedim

614
00:24:43,015 --> 00:24:44,951
söylediğimiz şey şuydu
güvenle, biliyor musun?

615
00:24:47,486 --> 00:24:51,724
Hayır, bilmiyorum.
Yani, ben sadece...

616
00:24:51,758 --> 00:24:54,160
Hayır, yani değildi
büyük bir sır gibi sanırım.

617
00:24:54,193 --> 00:24:55,461
Sadece...

618
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Aslında bunu yapmasını beklemiyordum...

619
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
Sana kötü mü davrandı, yoksa...?

620
00:25:04,270 --> 00:25:05,504
İşe yaramadı mı?

621
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
Kendinizi bir usta gibi hissediyor musunuz? Sen
ne biliyor musun? Bunu yapmak zorunda değilsin...

622
00:25:23,222 --> 00:25:24,924
Merhaba, naber?

623
00:25:24,957 --> 00:25:25,892
Nasılsın?

624
00:25:25,925 --> 00:25:27,459
Diğer romu almak için eve koşacağım.

625
00:25:27,493 --> 00:25:28,861
Göreyim seni.

626
00:25:28,895 --> 00:25:30,096
Kendinize temiz bir bardak dökün.

627
00:25:35,534 --> 00:25:36,569
Hey.

628
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
MERHABA.

629
00:25:37,604 --> 00:25:38,370
Özür dilerim, seninkini unuttum...

630
00:25:38,404 --> 00:25:39,038
Ben Marnie'yim.

631
00:25:39,071 --> 00:25:39,806
Marnie.

632
00:25:39,839 --> 00:25:40,840
Sen Wyatt mısın?

633
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
Wyatt, doğru.
Nasıl gidiyor?

634
00:25:42,575 --> 00:25:44,944
Ah, sadece...

635
00:25:46,078 --> 00:25:47,013
Şarap içmek...

636
00:25:47,046 --> 00:25:48,047
Şarapla ilgili bir şey mi var?

637
00:25:48,080 --> 00:25:50,482
...aklımı kaybediyorum.

638
00:25:50,516 --> 00:25:51,183
Ne dedin?

639
00:25:51,217 --> 00:25:52,484
Hiç bir şey. Bu... hayır.

640
00:25:52,518 --> 00:25:54,053
Aklını mı kaybettin?

641
00:25:54,086 --> 00:25:55,487
Senden ne haber?
Mühendislik?

642
00:25:55,521 --> 00:25:57,423
Evet. işte bu
tek yaptığım bu değil ama evet.

643
00:25:57,456 --> 00:25:59,125
Ah! demek istemedim
kötü bir şekilde.

644
00:25:59,158 --> 00:26:00,326
Hayır, hayır biliyorum, biliyorum.

645
00:26:00,359 --> 00:26:01,628
Mühendisliği severim.

646
00:26:01,661 --> 00:26:03,529
Yani ben şunu yapıyorum
aslında biraz mühendislik.

647
00:26:03,562 --> 00:26:04,597
Tamam, peki...

648
00:26:04,631 --> 00:26:06,065
Evet.

649
00:26:06,098 --> 00:26:07,767
umarım düşünmüyorsundur
Bunu söylediğim için aptalın tekiyim...

650
00:26:07,800 --> 00:26:08,968
Mühendislikten bahsediyoruz.

651
00:26:09,001 --> 00:26:11,738
Ama... sana dökeceğim
bunu telafi etmek için bir içki.

652
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
Buna ne dersin?

653
00:26:12,972 --> 00:26:14,941
öyle olduğunu sanmıyorum
bir pislik, ama ben aslında...

654
00:26:14,974 --> 00:26:17,810
Bir içki iç.
Tamam, peki, iç.

655
00:26:17,844 --> 00:26:19,812
Biraz kadeh kaldıralım...

656
00:26:19,846 --> 00:26:20,747
Siz nasılsınız?

657
00:26:20,780 --> 00:26:23,149
İyi. biz
mühendisliğe kadeh kaldırmak.

658
00:26:23,182 --> 00:26:25,718
Ah, elbette.
Yani, nasıl yapamazsın?

659
00:26:27,019 --> 00:26:29,155
Peki, birbirinizi tanıyor musunuz?
Tanıştın mı?

660
00:26:29,188 --> 00:26:31,323
O akşam yemeğinde tanışmıştık.
mühendislik yemeği.

661
00:26:31,357 --> 00:26:32,258
Evet, evet, evet.

662
00:26:32,291 --> 00:26:33,726
Nasılsın?

663
00:26:33,760 --> 00:26:35,127
İyiyim, iyiyim.

664
00:26:35,161 --> 00:26:36,395
Ben sadece
Bilirsin, sosyalleşmek...

665
00:26:36,428 --> 00:26:37,063
Parti yapmak.

666
00:26:37,096 --> 00:26:38,597
Parti yapmak. Bilirsin.

667
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
Bu iyi.

668
00:26:40,099 --> 00:26:43,369
Bilmiyorum. ben de aynen şöyleyim,
çocukluğumda oturuyordum

669
00:26:43,402 --> 00:26:44,436
rahibeleri düşünüyorum.

670
00:26:44,470 --> 00:26:45,772
Evet, tıpkı benim gibi.

671
00:26:45,805 --> 00:26:46,806
Evet?

672
00:26:46,839 --> 00:26:48,741
Evet, gerçekten yaygın
çocukluk hayranlığı.

673
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
Bu iyi bir şey, evet.

674
00:26:50,609 --> 00:26:53,112
Sanırım. Yani ne
onlar hakkında mı? Dediğin gibi...

675
00:26:53,145 --> 00:26:54,881
Bilmiyorum.

676
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
Hayır, yapardım
ayrıca şunun gibi şeyleri de merak ediyorum:

677
00:26:56,282 --> 00:26:59,051
tamam öyleyse öyle olduğunu söyle
düşmüş bir kadın, biliyor musun?

678
00:26:59,085 --> 00:27:01,453
senin için çok mu geç
Rahibe olmak için mi?

679
00:27:01,487 --> 00:27:03,122
Ne demek istiyorsun?
"düşmüş kadın" mı? Mesela...

680
00:27:03,155 --> 00:27:04,290
Bilirsin...

681
00:27:04,323 --> 00:27:07,426
Şöyle düşünüyorum:
1940'lar bunu söylediğinde.

682
00:27:07,459 --> 00:27:08,928
Olabilir.

683
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
Demek istediğim, bahsediyorum
sanki...

684
00:27:10,496 --> 00:27:13,432
Tamamen olmayan biri
tüm hayatları boyunca iffetlidirler.

685
00:27:13,465 --> 00:27:15,101
Ah, evet, anlıyorum
ne diyorsun.

686
00:27:15,134 --> 00:27:16,869
O halde...
Çok mu geç?

687
00:27:16,903 --> 00:27:20,139
Veya, bilirsin, olabilir misin?
kurtarıldın ve rahibe mi oldun?

688
00:27:20,172 --> 00:27:21,207
Neden bu şey gibi...

689
00:27:21,240 --> 00:27:22,341
Hala merak ediyorum.

690
00:27:22,374 --> 00:27:24,777
Düşünüyor musun
bir manastıra katılmaktan mı?

691
00:27:24,811 --> 00:27:26,979
bilmiyorum
Biraz düşündüm.

692
00:27:27,013 --> 00:27:30,382
Ama demek istediğim, daha fazlası...
Muhtemelen bu gece değil.

693
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
bilmiyorum
belki de senin gibi...

694
00:27:33,853 --> 00:27:36,188
Biliyorsun, içeri girebilirsin
yarın manastıra

695
00:27:36,222 --> 00:27:37,957
ve bir kağıt parçası imzala

696
00:27:37,990 --> 00:27:41,427
ve alışkanlığını kazan
ve günahlarınızı temizler.

697
00:27:41,460 --> 00:27:42,962
Seni sadece temize çıkaracaklar
şimdiye kadar yaptığın her şeyden.

698
00:27:42,995 --> 00:27:44,130
Bilmiyorum.

699
00:27:44,163 --> 00:27:45,932
Harika, o yüzden yapmıyorum
bu konuda endişelenmelisin.

700
00:27:45,965 --> 00:27:48,167
Evet.

701
00:27:59,979 --> 00:28:04,016
Hım... hımm... Üzgünüm.

702
00:28:04,050 --> 00:28:05,684
Ben... bilmiyorum.

703
00:28:05,718 --> 00:28:08,721
Evet, aslında
sorun değil. Şey...

704
00:28:08,755 --> 00:28:09,856
Ben... özür dilerim.

705
00:28:09,889 --> 00:28:13,025
Hayır. Hayır.
Ben de.

706
00:28:15,161 --> 00:28:16,195
Şey...

707
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
Hey, arkadaşlar!

708
00:28:17,329 --> 00:28:18,630
Selam Wyatt, dostum.

709
00:28:18,664 --> 00:28:21,167
Hemen, hemen.
Seni görmek güzeldi.

710
00:28:21,200 --> 00:28:23,335
Ben de seni gördüğüme sevindim.

711
00:28:23,369 --> 00:28:24,503
Güle güle millet.

712
00:28:27,406 --> 00:28:30,276
En havalı adam
küçük bir kasabada, biliyor musun?

713
00:28:30,309 --> 00:28:31,778
En hippi.

714
00:28:31,811 --> 00:28:34,914
anlatacak her şeyin var
Vatandaşlar bu şapka hakkında.

715
00:28:34,947 --> 00:28:37,249
Harika görünüyorsun.

716
00:28:37,283 --> 00:28:38,084
Merhaba Dave.

717
00:28:38,117 --> 00:28:39,118
Marnie, Marnie, Marnie.

718
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
Dave, gitmem lazım, tamam mı?

719
00:28:40,519 --> 00:28:41,821
Ben çıkıyorum.

720
00:28:41,854 --> 00:28:43,956
Hayır. Hadi, oturman lazım
daha önce bir kez kucağımda

721
00:28:43,990 --> 00:28:45,491
sen gidiyorsun.
Bir tur kucakta oturma.

722
00:28:45,524 --> 00:28:46,759
Bilmiyorum Dave...

723
00:28:46,793 --> 00:28:49,328
Lütfen. Lütfen.
Boş tur. Boş.

724
00:28:49,361 --> 00:28:52,698
Bunu benim için yapmalısın.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

725
00:28:52,731 --> 00:28:54,901
İstediğini biliyorsun.
İşte başlıyoruz.

726
00:28:54,934 --> 00:28:58,337
Hey, bu iyi bir şey...
Biliyorsun, beni temsil edebilirsin

727
00:28:58,370 --> 00:29:00,773
Jeff'e... buradan Jeff'e.
Beni onaylayabilir misin?

728
00:29:00,807 --> 00:29:01,740
Ona söyleyebilir misin?

729
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Neden...
Seni destekliyorum?

730
00:29:03,475 --> 00:29:05,144
sahip misin
hoş bir deneyim mi?

731
00:29:05,177 --> 00:29:06,645
Ben ilk olan mıyım?
kucağına oturmak mı?

732
00:29:06,678 --> 00:29:07,914
Hayır, elbette değil.

733
00:29:07,947 --> 00:29:10,850
Ah, biliyorsun, Rachel
bu akşamın erken saatlerinde buradaydı.

734
00:29:10,883 --> 00:29:13,319
Tamam, peki,
biliyorsun, bu yasal.

735
00:29:13,352 --> 00:29:16,322
Ve ben... temelde
üzerinde çalışıyordum

736
00:29:16,355 --> 00:29:18,891
Jeff bütün gece,
ondan sonra, Rachel'dan sonra.

737
00:29:18,925 --> 00:29:21,227
Jeff, şimdi
Marnie'nin desteği burada,

738
00:29:21,260 --> 00:29:22,895
Bir şans vermelisin dostum.

739
00:29:22,929 --> 00:29:25,798
Bu... bilirsin, bu
hayatının şansı

740
00:29:25,832 --> 00:29:28,567
test etmek için
Sosyal teori eylemde.

741
00:29:28,600 --> 00:29:29,902
Onaylıyorum.

742
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
Tamam, tamam.

743
00:29:31,003 --> 00:29:32,038
Burada iyi vakit geçiriyor.

744
00:29:32,071 --> 00:29:33,272
Tamam, tamam.
Onu sakla.

745
00:29:36,943 --> 00:29:37,709
Orada mı?

746
00:29:37,743 --> 00:29:38,577
Tamam, yerleşin.

747
00:29:40,813 --> 00:29:41,447
İşte başlıyoruz.

748
00:29:41,480 --> 00:29:42,114
Hey!

749
00:29:42,148 --> 00:29:42,882
Eh... mmm.

750
00:29:42,915 --> 00:29:44,516
Hadi.

751
00:29:44,550 --> 00:29:45,885
İşte bu çok hoş değil mi?

752
00:29:45,918 --> 00:29:48,120
Düşündüğünden daha iyi, değil mi?

753
00:29:48,154 --> 00:29:49,856
Biraz daha iyi.
Ama kemikli.

754
00:29:49,889 --> 00:29:51,790
İtiraf etmelisin, sen biraz
açıldı, değil mi?

755
00:29:51,824 --> 00:29:53,826
Ah, Marnie,
Hadi, bunu mahvetme!

756
00:29:53,860 --> 00:29:55,227
Benimle mi yoksa onunla mı konuşuyorsun?

757
00:29:55,261 --> 00:29:56,896
Bunu mahvettin.

758
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
Hayır, hayır, sanmıyorum.

759
00:29:59,231 --> 00:29:59,899
Ah.

760
00:29:59,932 --> 00:30:00,732
Merhaba tatlım.

761
00:30:00,766 --> 00:30:01,901
Hey bebeğim, nasılsın?

762
00:30:01,934 --> 00:30:03,302
İyi. Ne yapıyorsun?

763
00:30:03,335 --> 00:30:05,404
Misafirleri okşamak.

764
00:30:05,437 --> 00:30:07,840
Bilirsin,
burada biraz zorlama bir yakınlık var.

765
00:30:07,874 --> 00:30:09,175
Evet, yeni ne var?

766
00:30:09,208 --> 00:30:12,311
Evet, evet, biliyorsun.
bu benim eski parti numaram.

767
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
Bilirsin...

768
00:30:13,745 --> 00:30:16,182
Sanırım Jeff yaşıyor
yine de oldukça iyi bir zaman.

769
00:30:16,215 --> 00:30:17,749
Evet? Gerçekten mi? Sen misin?

770
00:30:17,783 --> 00:30:20,052
Evet.
Bu cinsel değil.

771
00:30:20,086 --> 00:30:23,555
Bu cinsel değil ve o
rahat. Hepsi doğrulandı.

772
00:30:23,589 --> 00:30:26,025
Peki siz çocuklar, hepiniz
Çok mutlu görünüyorum, o yüzden gitmeliyim.

773
00:30:26,058 --> 00:30:28,194
Ve böylece... hoşçakal.

774
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Ah, Marnie, hadi.

775
00:30:29,495 --> 00:30:30,529
Hayır, gitme zamanım geldi.

776
00:30:30,562 --> 00:30:32,131
Dinle, en azından...
Hadi, hadi...

777
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Haydi,
Kucağına girdim.

778
00:30:33,365 --> 00:30:35,868
Evet.
Vay dostum, özür dilerim.

779
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
En azından izin ver...

780
00:30:37,269 --> 00:30:39,205
Hadi, yapacak mısın?
eve arabayla gitmek iyi olur mu?

781
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
Evet, hayır
İyiyim, iyiyim.

782
00:30:40,572 --> 00:30:42,909
En azından sana vermeme izin ver
arabana doğru bir yürüyüş, tamam mı?

783
00:30:42,942 --> 00:30:44,410
Tamam, ben...
Gelin, yürüyüşe çıkın.

784
00:30:51,517 --> 00:30:52,718
İyi olacağım.

785
00:30:54,453 --> 00:30:56,755
Her şey yolunda mı?
seninle, Alex'le falan mı?

786
00:30:58,624 --> 00:31:02,228
Hayır. Yani mevcut durum,
biliyorsun sanırım ama...

787
00:31:02,261 --> 00:31:03,896
İyi olacağım.

788
00:31:03,930 --> 00:31:05,697
Peki, eğer istersen
konuşacak birine ihtiyacım var,

789
00:31:05,731 --> 00:31:07,166
bilirsin, beni ara.

790
00:31:07,199 --> 00:31:10,069
Tamam. Teşekkürler Dave.
İyi geceler.

791
00:31:10,102 --> 00:31:11,103
Elbette.

792
00:31:27,586 --> 00:31:29,588
Hey. ihtiyacın var
bir yere binmek mi?

793
00:31:30,990 --> 00:31:34,226
Hayır, sadece yapmak istedim
iyi olacağından eminim.

794
00:31:34,260 --> 00:31:37,596
Evet. Yani,
bu garip bir zaman,

795
00:31:37,629 --> 00:31:39,565
biliyor musun?
Ama...

796
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
Ben iyiyim.

797
00:31:41,934 --> 00:31:43,002
Tamam.

798
00:31:43,035 --> 00:31:45,137
Ve demek istediğim,
hadi. Ben...

799
00:31:45,171 --> 00:31:47,239
Bu çok sıkıcı, biliyorsun.
Hakkımda konuşmak istemiyorum.

800
00:31:47,273 --> 00:31:50,309
Bu senin için adil değil.
ve bu... yani...

801
00:31:50,342 --> 00:31:51,410
Bilmiyorum.
Nasılsın?

802
00:31:53,079 --> 00:31:56,782
Bilmiyorum.
Yani ben iyiyim. Ben iyiyim.

803
00:32:25,344 --> 00:32:27,546
Marnie,
Senden çok hoşlanıyorum.

804
00:32:27,579 --> 00:32:30,182
Ah,
Ben de senden hoşlanıyorum Dave.

805
00:32:30,216 --> 00:32:31,450
Yine de kendimi kötü hissediyorum.

806
00:32:31,483 --> 00:32:32,518
Hayır, kendini kötü hissetme.

807
00:32:32,551 --> 00:32:35,187
umurumda değil
Umurumda değil. Önemli değil.

808
00:32:35,221 --> 00:32:37,023
Hayır, hadi.
Kendini kötü hissetme.

809
00:32:37,056 --> 00:32:40,559
Ama biliyorsun,
kız arkadaşın ayağa kalktı

810
00:32:40,592 --> 00:32:43,229
tam orada.
İşte burada. Bilirsin?

811
00:32:43,262 --> 00:32:44,596
Doğru.

812
00:32:46,098 --> 00:32:47,599
Peki...

813
00:32:49,401 --> 00:32:51,270
Tamam, bak.
Sanırım gitmeliyim.

814
00:32:51,303 --> 00:32:54,540
Yapacak mısın?
Yani... işler yolunda mı?

815
00:32:54,573 --> 00:32:57,009
Bak, üzgünüm.
Yani, sadece bakıyorum.

816
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Tamam, tamam, tamam.

817
00:33:05,384 --> 00:33:07,886
Bak, emin misin?
her şey...

818
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
Evet, evet
evet evet. Sorun değil.

819
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Elbette.

820
00:33:12,991 --> 00:33:14,293
İyi geceler.

821
00:33:14,326 --> 00:33:16,528
İyi geceler.

822
00:33:16,562 --> 00:33:17,329
Sorun değil.

823
00:33:17,363 --> 00:33:18,097
Emin misin?

824
00:33:18,130 --> 00:33:21,300
Evet, evet, devam edin.

825
00:33:21,333 --> 00:33:22,501
Ben iyiyim.

826
00:33:23,269 --> 00:33:26,505
Hafta sonunuz nasıldı?

827
00:33:26,538 --> 00:33:28,040
Ah, sorun değildi.
Seninki nasıldı?

828
00:33:28,074 --> 00:33:29,875
Sorun değil.
Sanırım. Bilmiyorum.

829
00:33:29,908 --> 00:33:32,010
Diyorum ki
Gerçekten hatırlamıyorum.

830
00:33:32,044 --> 00:33:34,213
Belki de öyleydi
o zaman gerçekten harika.

831
00:33:34,246 --> 00:33:36,615
Bu kesin bir olasılık.
Olabilir... belki hepsi bu

832
00:33:36,648 --> 00:33:39,751
devin içinde kayboldum
uyuşturucu bulanıklığı veya...

833
00:33:39,785 --> 00:33:40,686
Merhaba arkadaşlar.

834
00:33:40,719 --> 00:33:41,887
Sabah.

835
00:33:41,920 --> 00:33:44,690
Marnie,
bugün son günün, değil mi?

836
00:33:44,723 --> 00:33:45,957
Ah evet, evet.

837
00:33:45,991 --> 00:33:48,060
Peki, seni özleyeceğiz.

838
00:33:48,094 --> 00:33:49,661
Mitchell, burada kalır mısın?

839
00:33:49,695 --> 00:33:51,730
ve biraz veri girişi yapın,
ve Marnie sanırım

840
00:33:51,763 --> 00:33:54,533
seni kullanabilirler
birkaç saatliğine telefon ediyorum.

841
00:33:54,566 --> 00:33:56,202
Elbette. Görüşürüz.

842
00:33:57,035 --> 00:33:58,370
Günaydın Inteletec.

843
00:33:59,371 --> 00:34:00,872
Ona kimin aradığını söyleyebilir miyim?

844
00:34:00,906 --> 00:34:02,208
Tamam, bir dakika.

845
00:34:04,510 --> 00:34:07,946
MERHABA. Phil, Jeffrey'im var
Livemore senin için ikinci hatta mı?

846
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
Tamam.

847
00:34:14,620 --> 00:34:18,524
sana tamamen inanamıyorum
telefonumun konumunu gasp etti

848
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
o kadar çok çalıştım ki
başarmak.

849
00:34:20,592 --> 00:34:22,761
öyle olduğunu düşünmüyorum
kişisel bir şey, yani...

850
00:34:22,794 --> 00:34:24,096
Hayır, eminim öyle değildir. eminim

851
00:34:24,130 --> 00:34:25,697
sen çok daha fazlasısın
sesi benden daha hoş.

852
00:34:25,731 --> 00:34:27,233
Kulağa hoş geliyor belki.

853
00:34:27,266 --> 00:34:29,401
Sağ. Peki ne var...

854
00:34:29,435 --> 00:34:31,903
Bu doğru mu?
bizi terk mi ediyorsun?

855
00:34:31,937 --> 00:34:33,239
Ah, evet, evet.

856
00:34:33,272 --> 00:34:35,841
Temperlemeden nefret ediyorum.
Nefret ettim.

857
00:34:35,874 --> 00:34:38,877
Söyle bana
bu konuda. Anladım.

858
00:34:39,978 --> 00:34:41,513
Peki ne yapacaksın?

859
00:34:41,547 --> 00:34:43,649
Bilmiyorum. sanırım
Sadece bir iş bulmaya çalışacağım

860
00:34:43,682 --> 00:34:45,951
bekleme masaları,
ya da başka bir şey.

861
00:34:45,984 --> 00:34:48,254
Çok havalı. Bu kulağa hoş geliyor.
Bu harika bir fikir.

862
00:34:48,287 --> 00:34:49,655
Evet. İyi olacağım.

863
00:34:49,688 --> 00:34:52,691
Bu çok üzücü, biliyor musun?
Seni özleyeceğim.

864
00:34:52,724 --> 00:34:54,059
Ah, peki...

865
00:34:56,128 --> 00:34:59,030
Neyse, tekrar içeri gireceğim
Kimberly beni yakalamadan önce

866
00:34:59,064 --> 00:35:00,432
kıçını sürüklüyor falan.

867
00:35:00,466 --> 00:35:01,700
Tamam, iyi eğlenceler.

868
00:35:01,733 --> 00:35:03,135
Deneyeceğim.

869
00:35:14,680 --> 00:35:15,714
Selam, Marnie?

870
00:35:17,349 --> 00:35:18,484
MERHABA.

871
00:35:18,517 --> 00:35:21,620
Bilmiyorum.
o kadar tuhaf ki,

872
00:35:21,653 --> 00:35:24,022
baskıcı ortam
orada ve... ben, ah,

873
00:35:24,055 --> 00:35:25,557
her zaman hissediyorum
benim tarzımda, benim tarzımda tuhaf,

874
00:35:25,591 --> 00:35:27,826
kalkmak,
iş kıyafetlerim falan.

875
00:35:27,859 --> 00:35:29,761
Ama bilmiyorum.

876
00:35:29,795 --> 00:35:31,897
Ben sadece, sanırım...
Seni tanımaktan büyük keyif aldım

877
00:35:31,930 --> 00:35:33,932
ve gerçekten harika görünüyorsun
ve her şey...

878
00:35:33,965 --> 00:35:35,000
Teşekkürler.

879
00:35:35,033 --> 00:35:37,503
Ah. Kuyu...
Yani sanırım...

880
00:35:37,536 --> 00:35:40,005
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
bizim için mantıklı, ah,

881
00:35:40,038 --> 00:35:41,307
eğer istersen
hoşlanmak, takılmak

882
00:35:41,340 --> 00:35:43,175
bazen, ya da buna benzer,
bir ara dışarı çıkar mısın?

883
00:35:43,209 --> 00:35:43,975
Ah, ımm,

884
00:35:44,009 --> 00:35:45,311
Sanırım öyle olurdu...

885
00:35:45,344 --> 00:35:46,978
Evet, yani...

886
00:35:47,012 --> 00:35:48,347
Ah...hı...

887
00:35:48,380 --> 00:35:51,217
Yapabilir miyim bilmiyorum
gerçekten seninle çıkmak

888
00:35:51,250 --> 00:35:52,017
Hayır, hayır, hayır.
Bu anlaşıldı.

889
00:35:52,050 --> 00:35:53,419
Yani...

890
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Biliyor musun, demek istedim
bunu sormak istemiştim ama aynı zamanda...

891
00:35:55,120 --> 00:35:58,089
Ama hayır, çok isterim
takılmak için yani...

892
00:35:58,123 --> 00:36:00,392
Kesinlikle. severdim
takılmak için de.

893
00:36:00,426 --> 00:36:02,694
Peki neden anlamıyorum
numaran?

894
00:36:02,728 --> 00:36:05,464
Evet. Kesinlikle.

895
00:36:05,497 --> 00:36:06,465
Sen...

896
00:36:06,498 --> 00:36:08,967
biliyorsun, yapabiliriz
bir ara bir araya gelmek

897
00:36:09,000 --> 00:36:10,469
ya da takılmak falan.

898
00:36:10,502 --> 00:36:12,638
demek istemedim
salak gibi konuşmak, orada.

899
00:36:12,671 --> 00:36:13,705
Hiç de öyle yapmadın.
Eminim.

900
00:36:13,739 --> 00:36:16,141
Açıkçası,
bir erkek arkadaşın var ve...

901
00:36:16,174 --> 00:36:16,808
Evet...

902
00:36:16,842 --> 00:36:19,010
Evet. Elbette. Ah,

903
00:36:19,044 --> 00:36:21,380
ama...
Ama evet. Lütfen...

904
00:36:21,413 --> 00:36:22,781
Seni arayacağım.

905
00:36:22,814 --> 00:36:25,784
Ve bence, biliyorsun, yapabiliriz
dışarı çıkın ve güzel vakit geçirin.

906
00:36:25,817 --> 00:36:27,453
Tamam.

907
00:36:27,486 --> 00:36:28,454
Yani... Serin.

908
00:36:28,487 --> 00:36:30,622
Inteletec'te gerçeği koruyun

909
00:36:30,656 --> 00:36:33,625
ve benzeri şeyler ve yapacağım
yakında seninle takılırız.

910
00:36:33,659 --> 00:36:34,293
Elbette.

911
00:36:34,326 --> 00:36:35,461
Tamam. Hoşçakal.

912
00:36:41,099 --> 00:36:45,103
<i>Pazartesi, 16.28.</i>

913
00:36:45,136 --> 00:36:47,339
<i>Selam, Marnie. Bu Alex.</i>

914
00:36:47,373 --> 00:36:49,441
<i>Ben de az önce arıyordum...</i>

915
00:36:49,475 --> 00:36:53,512
<i>Pazartesi, 16.28.</i>

916
00:36:53,545 --> 00:36:55,781
<i>Selam, Marnie. Bu Alex.</i>

917
00:36:55,814 --> 00:36:57,449
<i>Sadece aradım çünkü</i>

918
00:36:57,483 --> 00:36:59,618
<i>Hâlâ orada mısın bilmiyorum
iş falan arıyorum</i>

919
00:36:59,651 --> 00:37:01,953
<i>ama amcam
bir din profesörüdür</i>

920
00:37:01,987 --> 00:37:05,757
<i>ve bazı şeyleri var
bu konuda yardıma ihtiyacı var.</i>

921
00:37:05,791 --> 00:37:07,626
<i>Yani...</i>

922
00:37:07,659 --> 00:37:11,530
<i>Ve o... Emin değilim
yarın insanları görecek,</i>

923
00:37:11,563 --> 00:37:14,366
<i>veya insanlarla röportaj yapın
ya da başka bir şey, yani,</i>

924
00:37:14,400 --> 00:37:16,802
<i>beni ara. Belki yapabilirim
seni bununla tanıştırayım.</i>

925
00:37:16,835 --> 00:37:19,070
<i>Her halükarda,
sen de beni aramalısın,</i>

926
00:37:19,104 --> 00:37:21,807
<i>'çünkü kahve içmeliyiz
ya da yakın zamanda bir şey.</i>

927
00:37:21,840 --> 00:37:27,713
<i>Yani, evet. ben oradayım
şu anda ofis...</i>

928
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
Merhaba. Bize bira getirdim.

929
00:37:33,519 --> 00:37:34,620
Soğuk olanlar.

930
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
Teşekkür ederim.

931
00:37:38,324 --> 00:37:41,593
Aslında içkiyi bıraktım
birkaç gün önce falan.

932
00:37:41,627 --> 00:37:42,260
Ha?

933
00:37:42,294 --> 00:37:43,429
Ama sen...

934
00:37:43,462 --> 00:37:44,563
Bunu neden yapasın ki?

935
00:37:44,596 --> 00:37:46,698
Bilmiyorum. Öyle değildi
benim için iyi gidiyor.

936
00:37:46,732 --> 00:37:47,966
Ne? sen değildin
indiriyor musun?

937
00:37:47,999 --> 00:37:49,134
Biraz bu hoş görünüyor.

938
00:37:49,167 --> 00:37:50,502
Sadece bunu alacağım.

939
00:37:50,536 --> 00:37:52,804
Hayır sana soda getirebilirim
ya da eğer istersen başka bir şey.

940
00:37:52,838 --> 00:37:54,239
Sadece bir tane alabilirim.

941
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
Hayır, hayır. Önemli değil.
Önemli değil. Burada.

942
00:37:56,775 --> 00:37:57,643
Başka bir şey ister misin?

943
00:37:57,676 --> 00:37:59,711
Hayır... hayır.

944
00:37:59,745 --> 00:38:01,246
Tam buraya koyacağım.

945
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
Daha sonra alabilirsin
ya da her neyse. Önemli değil.

946
00:38:04,783 --> 00:38:07,353
Devam etmek. Şunu alayım.

947
00:38:10,088 --> 00:38:11,189
Merhaba?

948
00:38:11,222 --> 00:38:14,560
Merhaba.
Anahtarlarımı orada bıraktım.

949
00:38:14,593 --> 00:38:16,061
beni içeri alabilir misin dostum?

950
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
Tamam. Bir saniye bekle.
Hemen aşağıda olacağım.

951
00:38:19,565 --> 00:38:20,732
Hey...

952
00:38:20,766 --> 00:38:22,267
Jed kendini kilitledi
tekrar dışarı,

953
00:38:22,300 --> 00:38:24,770
bu yüzden onu yüzüstü bırakmalıyım...
Veya içeride veya başka bir şey.

954
00:38:24,803 --> 00:38:26,137
Peki ama bundan sonra

955
00:38:26,171 --> 00:38:27,906
bir şey almak ister misin
yemek mi, yoksa buradan çıkmak mı?

956
00:38:27,939 --> 00:38:28,707
Elbette.

957
00:38:28,740 --> 00:38:29,975
Tamam. O yüzden hemen döneceğim.

958
00:38:30,008 --> 00:38:30,909
Tamam.

959
00:39:43,749 --> 00:39:46,585
Bu seviyeyi geçemedi
"Kirpi Sonic"in,

960
00:39:46,618 --> 00:39:51,122
yani şimdi o şöyle:
Alabama'daki bu ordu üssünde.

961
00:39:51,156 --> 00:39:52,057
Gitmeye hazır mısın?

962
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
Hey.

963
00:39:53,592 --> 00:39:55,226
Nasıl gidiyor?

964
00:39:55,260 --> 00:39:56,628
Ne...

965
00:39:56,662 --> 00:39:57,963
Jelatinli ayı ister misin?

966
00:39:57,996 --> 00:40:01,366
Elbette. Evet.
Teşekkür ederim.

967
00:40:01,399 --> 00:40:04,636
Ne...
Harika görünüyorsun.

968
00:40:04,670 --> 00:40:05,303
Evet?

969
00:40:05,336 --> 00:40:05,971
Evet!

970
00:40:06,004 --> 00:40:09,475
Teşekkürler. Dışarıdaydım,

971
00:40:09,508 --> 00:40:11,276
ve çocukları tanıyorsun
verandada kim oturuyor?

972
00:40:11,309 --> 00:40:13,044
Onu ara
kaba bir binici,

973
00:40:13,078 --> 00:40:16,081
bu gece ben de öyleydim
wiffball antrenmanı,

974
00:40:16,114 --> 00:40:17,382
ve etrafımı sardılar

975
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
ve bağırıyorlardı
ve çığlık atarak,

976
00:40:19,317 --> 00:40:22,621
ve bu çocuk,
liderleri gibi,

977
00:40:22,654 --> 00:40:24,523
"yanaklar" denir.

978
00:40:24,556 --> 00:40:26,224
Sadece küfür ediyordu
ve lanet ediyorum.

979
00:40:26,257 --> 00:40:27,659
Gerçekten benimle dalga geçiyorsun.

980
00:40:27,693 --> 00:40:30,161
Ve sonunda,
o burada gibi,

981
00:40:30,195 --> 00:40:32,330
ve ben sanki...
Onu yakaladım. Ben şöyleyim:

982
00:40:32,363 --> 00:40:35,033
"Dinle evlat.
Ağzın çok açık."

983
00:40:35,066 --> 00:40:36,735
Ben de şöyle bir şey söyledim:

984
00:40:36,768 --> 00:40:38,470
"Küçük adamlar
Büyük adamlarla uğraşmamalı."

985
00:40:38,504 --> 00:40:40,038
Ah...

986
00:40:40,071 --> 00:40:41,239
Büyük hata.

987
00:40:41,272 --> 00:40:43,842
Yedi tane falan vardı.
Beni yere düşürdüler.

988
00:40:43,875 --> 00:40:46,044
Beni fena halde dövüyor,
sanki üstüme toprak atıyormuş gibi.

989
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
Ah, hayır!

990
00:40:48,079 --> 00:40:51,950
Evet, falan filan
ilk başta gerçekten kötü görünüyordu,

991
00:40:51,983 --> 00:40:55,587
ımm... yani,
Ben... Bilmiyorum.

992
00:40:55,621 --> 00:40:58,223
sanırım dişimi kırdım
ya da bir şey...

993
00:40:58,256 --> 00:41:00,125
Ve... ama sonra...

994
00:41:00,158 --> 00:41:02,293
Sen... ne...?

995
00:41:02,327 --> 00:41:05,531
Ah, bilmiyorum.
Yani ben sadece...

996
00:41:05,564 --> 00:41:06,598
Ne?

997
00:41:06,632 --> 00:41:07,533
Ne?

998
00:41:07,566 --> 00:41:09,100
Söyle!

999
00:41:09,134 --> 00:41:09,868
Gitmeye hazır mısın?

1000
00:41:09,901 --> 00:41:10,536
Evet.

1001
00:41:10,569 --> 00:41:11,336
Tamam.

1002
00:41:11,369 --> 00:41:12,838
Daha fazlasını sonra anlatacağım.

1003
00:41:12,871 --> 00:41:14,305
Ama aslında iyi sonuçlandı.

1004
00:41:14,339 --> 00:41:16,542
"Yanaklara" telefonumuzu verdim
numara. Umarım sakıncası yoktur.

1005
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
Hayır, sorun değil.

1006
00:41:17,509 --> 00:41:18,977
Aslında hoş bir adam.

1007
00:41:19,010 --> 00:41:20,411
Aslında iyi olduklarını düşünüyorum.

1008
00:41:20,445 --> 00:41:23,682
Sanırım çözmüş olabilirim
kasaba / elbise ilişkileri sorunları

1009
00:41:23,715 --> 00:41:24,983
ya da her neyse
biz...

1010
00:41:25,016 --> 00:41:26,384
Şehir/elbise?

1011
00:41:26,417 --> 00:41:29,487
Peki, biliyorsun.
Biz ve çocuklar gibi.

1012
00:41:29,521 --> 00:41:32,423
Artık çocuklar bizi sevecek.
Olacak olan budur.

1013
00:41:32,457 --> 00:41:34,660
Kulağa hoş geliyor.
Haydi buradan çıkalım.

1014
00:41:34,693 --> 00:41:35,326
Elbette.

1015
00:41:35,360 --> 00:41:36,327
Şimdi gideceğim.

1016
00:41:36,361 --> 00:41:38,697
İyi şanslar, yani... evet.

1017
00:41:38,730 --> 00:41:39,765
Sonra görüşürüz.

1018
00:41:39,798 --> 00:41:40,599
Tamam. Hoşçakal.

1019
00:41:41,867 --> 00:41:45,270
Evet, biliyorsun.
sen en azından en çok şeysin,

1020
00:41:45,303 --> 00:41:48,874
"evrimci" kişi
bunu biliyorum.

1021
00:41:48,907 --> 00:41:50,742
Ne demek istiyorsun?
Sen de öylesin ama.

1022
00:41:50,776 --> 00:41:51,843
Peki...

1023
00:41:51,877 --> 00:41:55,914
Dün gibisin
Cro-magnon adamı, bugün,

1024
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
bilirsin.

1025
00:41:57,282 --> 00:41:58,349
Evet, bugün hareketsiz durumdayız.

1026
00:41:58,383 --> 00:41:59,585
Mağara adamı avukatı.

1027
00:41:59,618 --> 00:42:00,318
Sağ.

1028
00:42:00,351 --> 00:42:01,519
Durgunluk mu?

1029
00:42:01,553 --> 00:42:03,288
Sen hareketsiz değilsin.
Cidden.

1030
00:42:03,321 --> 00:42:04,222
Kahve.

1031
00:42:04,255 --> 00:42:05,691
Ah. Teşekkür ederim.

1032
00:42:12,664 --> 00:42:14,766
Aman Tanrım!

1033
00:42:14,800 --> 00:42:16,101
Sen bir şeysin.

1034
00:42:18,069 --> 00:42:19,638
Bunun için üzgünüm.

1035
00:42:21,506 --> 00:42:22,874
Bunu daha önce hiç gördün mü?

1036
00:42:22,908 --> 00:42:23,541
HAYIR!

1037
00:42:23,575 --> 00:42:26,344
Oldukça iyi, değil mi?

1038
00:42:26,377 --> 00:42:27,012
İnanılmaz.

1039
00:42:27,045 --> 00:42:27,679
Gerçekten öyle.

1040
00:42:27,713 --> 00:42:29,547
Gerçekten iğrenç.

1041
00:42:29,581 --> 00:42:31,216
Orada olduğunu biliyor muydun?
bir gözünde bu kadar sıvı mı var?

1042
00:42:31,249 --> 00:42:32,784
Tebrikler.

1043
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
öyle olduğunu düşündüm
en iğrenç şey

1044
00:42:35,120 --> 00:42:36,588
Daha önce bir lokantada görmüştüm.

1045
00:42:36,622 --> 00:42:39,891
Evet.

1046
00:42:40,992 --> 00:42:42,861
Kontrol edene kadar bekle
bu saçmalık.

1047
00:42:43,595 --> 00:42:45,797
Muh.

1048
00:42:45,831 --> 00:42:46,798
Muh.

1049
00:42:47,565 --> 00:42:49,400
Muh. Muh.

1050
00:42:49,434 --> 00:42:50,235
Bu nedir?

1051
00:42:50,268 --> 00:42:52,270
Muh? Muh?

1052
00:42:52,303 --> 00:42:55,006
Muh? Bu bir inek! Bu bir inek.

1053
00:42:55,040 --> 00:42:57,108
Ne yapıyorsun? İşemek mi?
Ne olduğunu anlamıyorum...

1054
00:42:57,142 --> 00:42:59,010
Bu işemek değil!

1055
00:42:59,044 --> 00:43:00,111
Evet öyle.

1056
00:43:00,145 --> 00:43:03,348
Hayır. Muh... muh.

1057
00:43:03,381 --> 00:43:05,984
Şöyle mi olması gerekiyordu?
emziriyor musun, yoksa başka bir şey mi?

1058
00:43:06,017 --> 00:43:07,819
Evet! Emzirme döneminde.

1059
00:43:07,853 --> 00:43:08,754
İşiyor musun?

1060
00:43:08,787 --> 00:43:09,988
Tuhaf görünüyor.

1061
00:43:10,021 --> 00:43:11,690
Hadi.

1062
00:43:11,723 --> 00:43:13,358
Bunu uydurduğunu biliyorum.

1063
00:43:13,391 --> 00:43:15,560
Hayır, babam yaptı.

1064
00:43:15,593 --> 00:43:18,764
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunun ne olduğunu biliyordun.

1065
00:43:18,797 --> 00:43:20,866
Evet, evet.

1066
00:43:20,899 --> 00:43:21,633
Evet öyleydin.

1067
00:43:21,667 --> 00:43:24,703
Evet.

1068
00:43:24,736 --> 00:43:26,171
Sağ. Üzgünüm.

1069
00:43:27,572 --> 00:43:29,007
Sen delisin.

1070
00:43:29,040 --> 00:43:31,643
Teşekkürler. Sen de öylesin.

1071
00:43:31,677 --> 00:43:35,847
Sen sanki...
çılgınların kralı orada.

1072
00:43:35,881 --> 00:43:38,817
Bu büyük bir başlık
kadar yaşamak.

1073
00:43:38,850 --> 00:43:39,885
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

1074
00:43:39,918 --> 00:43:41,653
Evet, peki.

1075
00:43:41,687 --> 00:43:44,489
Sen kesinlikle...

1076
00:43:44,522 --> 00:43:46,324
Yapmamak.

1077
00:43:46,357 --> 00:43:47,492
Şimdi ne yapacağım?

1078
00:43:47,525 --> 00:43:50,361
Bilmiyorum. Biraz yap
osuruk sesleri falan.

1079
00:43:50,395 --> 00:43:52,030
Ah, hayır...

1080
00:43:52,063 --> 00:43:56,034
Peki, buna gerek yok
ama her zaman komiktir.

1081
00:43:58,436 --> 00:44:01,707
Ne kadar ıslak olursa o kadar iyi bence.
Temel kural budur.

1082
00:44:01,740 --> 00:44:02,908
Evet. İşte buyurun.

1083
00:44:05,243 --> 00:44:06,377
Bu çok iğrenç.

1084
00:44:06,411 --> 00:44:08,213
Biraz tükürmüştün
dilinden çıkıyor.

1085
00:44:08,246 --> 00:44:10,281
Bana bir şeyi hatırlattı
bu bana oldu.

1086
00:44:10,315 --> 00:44:12,117
Sadece emziriyordum.

1087
00:44:12,150 --> 00:44:13,018
Sağ.

1088
00:44:16,121 --> 00:44:17,388
Sağ.

1089
00:44:23,161 --> 00:44:24,830
Teşekkürler.

1090
00:44:24,863 --> 00:44:26,564
Sanırım bu Liz.
Bir saniye bekleyebilir misin?

1091
00:44:26,597 --> 00:44:30,368
Evet, bu tamamen onun arabası.
Devam etmek. Sadece onu yakalamak istiyorum.

1092
00:44:30,401 --> 00:44:32,337
Selam, Liz?

1093
00:44:32,370 --> 00:44:34,172
Liz mi? Kahretsin.

1094
00:44:34,205 --> 00:44:35,807
Liz! Liz.

1095
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Liz mi? Liz, uyan.

1096
00:44:37,475 --> 00:44:39,044
Liz mi?

1097
00:44:39,077 --> 00:44:41,146
Merhaba Liz. Uyanmak.

1098
00:44:41,179 --> 00:44:42,513
Hey?

1099
00:44:42,547 --> 00:44:43,882
MERHABA. Bu Marnie.
Benim.

1100
00:44:43,915 --> 00:44:44,816
Merhaba Marnie.

1101
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
İyi misin?

1102
00:44:46,117 --> 00:44:48,319
Ben iyiyim.

1103
00:44:48,353 --> 00:44:51,156
Bayılmıştın
burada arabanda.

1104
00:44:52,824 --> 00:44:54,259
Hayır değildim.

1105
00:44:54,292 --> 00:44:55,794
Evet öyleydin. Bak,
burada bayıldın

1106
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
kafanla
direksiyon simidinde

1107
00:44:57,062 --> 00:44:58,830
yeni geldiğimde.

1108
00:44:58,864 --> 00:45:00,799
O benim direksiyonum değil.

1109
00:45:00,832 --> 00:45:02,267
Neden bahsediyorsun?

1110
00:45:02,300 --> 00:45:05,470
Bak, büyük, eski bir göçük var
alnının olduğu yerden.

1111
00:45:05,503 --> 00:45:07,005
Bu benim arabam değil.

1112
00:45:07,038 --> 00:45:08,706
Ne?

1113
00:45:08,740 --> 00:45:10,608
O zaman bir şekilde başardın
araba çalmak

1114
00:45:10,641 --> 00:45:11,743
bu aynı seninkine benziyor

1115
00:45:11,777 --> 00:45:13,544
ve onun içinde bayıldım
araba çalışırken mi?

1116
00:45:13,578 --> 00:45:15,180
İşte, onu kapatacağım.

1117
00:45:16,581 --> 00:45:19,918
Neredeyse benzinin bitmek üzere.
Ne zamandır buradasın?

1118
00:45:19,951 --> 00:45:21,019
Çok uzun sürmedi.

1119
00:45:21,052 --> 00:45:22,420
HAYIR?

1120
00:45:22,453 --> 00:45:23,354
Peki...

1121
00:45:26,057 --> 00:45:28,193
Kim bu?

1122
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
MERHABA. Ben Alex.

1123
00:45:29,427 --> 00:45:31,196
Bu arkadaşım Alex.

1124
00:45:31,229 --> 00:45:32,798
Liz.

1125
00:45:32,831 --> 00:45:35,333
Tanıştığıma memnun oldum.

1126
00:45:35,366 --> 00:45:36,935
Arabamın anahtarları nerede?

1127
00:45:36,968 --> 00:45:38,336
Peki,

1128
00:45:38,369 --> 00:45:40,638
bilmiyorum
Onları bulamıyorum.

1129
00:45:40,671 --> 00:45:43,674
Peki bu gece neredeydin?
Ne yapıyorsun?

1130
00:45:43,708 --> 00:45:47,012
Sen...
Kimseyle birlikte oldun mu?

1131
00:45:47,045 --> 00:45:50,215
Hayır, partiden tek başıma ayrıldım.

1132
00:45:50,248 --> 00:45:51,983
Hangi parti?

1133
00:45:52,017 --> 00:45:55,720
Yolun aşağısında.

1134
00:45:55,753 --> 00:45:57,655
Ne,
Brad ve o adamlar mı?

1135
00:45:57,688 --> 00:46:00,091
Bilmiyorum.

1136
00:46:00,125 --> 00:46:01,526
Anahtarlarımı istiyorum.

1137
00:46:01,559 --> 00:46:04,762
Peki ya onlar?
Sana anahtarlarını veremem.

1138
00:46:06,764 --> 00:46:08,266
Anahtarlar.

1139
00:46:08,299 --> 00:46:10,335
Hayır, bunu yapamam.
Gerçekten üzgünüm.

1140
00:46:10,368 --> 00:46:12,037
ama araba kullanamazsın.

1141
00:46:12,070 --> 00:46:13,538
Siktir git Marnie.

1142
00:46:13,571 --> 00:46:14,405
Hadi ama.

1143
00:46:14,439 --> 00:46:16,674
Siktir git.

1144
00:46:16,707 --> 00:46:18,476
Peki ya...
Yani, Alex ve ben...

1145
00:46:18,509 --> 00:46:20,879
Benimle ve Alex'le gidebilirsin
arabanı arkamızda sürebilirsin

1146
00:46:20,912 --> 00:46:22,647
ya da onun gibi bir şey. HAYIR?

1147
00:46:22,680 --> 00:46:25,851
O halde benimle takıl.
Ben burada yaşıyorum.

1148
00:46:25,884 --> 00:46:29,087
Yürümek zorunda bile kalmayacaksın
herhangi bir yerde. Tam burada.

1149
00:46:29,120 --> 00:46:30,288
Hadi. İyi olacaksın.

1150
00:46:30,321 --> 00:46:34,559
sadece seni taşıyacağım
kapının eşiğinde.

1151
00:46:34,592 --> 00:46:36,862
sanırım öyleydim
zaten araba kullanmaktan yoruldum.

1152
00:46:36,895 --> 00:46:40,866
Evet, buyurun.
Daha çok buna benziyor.

1153
00:46:40,899 --> 00:46:43,601
Haydi, Amerika hanım.

1154
00:46:43,634 --> 00:46:45,904
Yapabilirsin. Elbette.

1155
00:46:48,373 --> 00:46:50,075
Yani...

1156
00:46:50,108 --> 00:46:51,910
Sanırım oldukça meşgul olacağım.

1157
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
Evet, söyleyebilirim.

1158
00:46:54,212 --> 00:46:55,947
Ama tanıştığımıza sevindim.

1159
00:46:55,981 --> 00:46:57,615
Evet, biliyorsun...

1160
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Şansımız olmasına sevindim
takılmak için.

1161
00:46:58,850 --> 00:47:00,118
Evet, ben de.

1162
00:47:00,151 --> 00:47:01,086
Yani...

1163
00:47:01,119 --> 00:47:02,921
Evet, gideceğim.

1164
00:47:02,954 --> 00:47:04,155
Tamam. Peki,
beni ara.

1165
00:47:04,189 --> 00:47:05,323
Seninle tanıştığıma memnun oldum Liz.

1166
00:47:05,356 --> 00:47:06,457
Tut-tut-tut.

1167
00:47:06,491 --> 00:47:09,627
Yarın işyerinde iyi eğlenceler.

1168
00:47:09,660 --> 00:47:11,362
Hoşçakal.

1169
00:47:11,396 --> 00:47:14,299
Elbette.

1170
00:47:17,936 --> 00:47:19,604
hazır mısın
merdivenler için mi?

1171
00:47:27,278 --> 00:47:29,948
Hadi bakalım.

1172
00:47:31,482 --> 00:47:33,885
Bunu sonraya sakla.

1173
00:47:37,022 --> 00:47:39,157
buna inanamadım
Arabanın yanına gittiğimde

1174
00:47:39,190 --> 00:47:41,492
ve sen sadece
orada oturuyorum.

1175
00:47:41,526 --> 00:47:43,194
Emin değildim
ilk başta ne yapmalı,

1176
00:47:43,228 --> 00:47:44,395
çünkü düşündüm
belki oradaydın

1177
00:47:44,429 --> 00:47:46,932
birisiyle sevişmek,
ya da başka bir şey.

1178
00:47:46,965 --> 00:47:50,135
Çıkacak kimse yok.

1179
00:47:50,168 --> 00:47:52,603
Ben bilmiyordum.

1180
00:47:52,637 --> 00:47:54,940
O senin erkek arkadaşın mıydı?

1181
00:47:54,973 --> 00:47:57,175
Hayır. Hayır.

1182
00:47:57,208 --> 00:47:58,876
Hayır.

1183
00:48:00,678 --> 00:48:02,280
Peki...

1184
00:48:03,348 --> 00:48:05,450
Burada iyi olacak mısın?
sence?

1185
00:48:05,483 --> 00:48:06,884
Evet.

1186
00:48:06,918 --> 00:48:09,320
Elbette. Peki, yapacağım
kısa bir süreliğine dışarı çıkmak,

1187
00:48:09,354 --> 00:48:12,557
ama geri döneceğim ve sonra
Sabah görüşürüz.

1188
00:48:12,590 --> 00:48:15,360
Ve banyo
salonun hemen karşısında

1189
00:48:15,393 --> 00:48:18,129
hasta hissetmen durumunda
ya da başka bir şey.

1190
00:48:18,163 --> 00:48:19,264
Tamam?

1191
00:48:19,297 --> 00:48:20,631
Tamam.

1192
00:48:20,665 --> 00:48:22,000
Ve eğer bunu başaramazsan
banyoya

1193
00:48:22,033 --> 00:48:24,669
her ne sebeple olursa olsun,

1194
00:48:24,702 --> 00:48:26,972
Bu çöp sepetini bırakacağım
tam burada senin için.

1195
00:48:29,074 --> 00:48:30,841
Tamam?

1196
00:48:30,875 --> 00:48:33,211
O halde biraz dinlenin.

1197
00:48:34,912 --> 00:48:37,115
Sonra görüşürüz.

1198
00:48:37,148 --> 00:48:38,849
İyi geceler.

1199
00:49:34,205 --> 00:49:35,340
Teşekkür ederim.

1200
00:49:35,373 --> 00:49:37,442
Rica ederim. Başka kimse var mı?

1201
00:49:37,475 --> 00:49:41,079
Bira için mi dostum?
Bira konusunda her zaman iyiyimdir.

1202
00:49:58,096 --> 00:50:00,098
Marnie mi?

1203
00:50:02,167 --> 00:50:05,436
Marnie mi? Uyanmak.

1204
00:50:05,470 --> 00:50:08,339
Üzgünüm. İstiyor musun
biraz kızarmış ekmek?

1205
00:50:08,373 --> 00:50:11,008
Hayır, teşekkür ederim.

1206
00:50:11,042 --> 00:50:12,310
Dün gece için teşekkürler.

1207
00:50:12,343 --> 00:50:14,745
Ah, sorun değil.

1208
00:50:14,779 --> 00:50:19,450
eğer öyleysem gerçekten özür dilerim
kavgacı falan.

1209
00:50:19,484 --> 00:50:22,320
Hayır, hayır, hayır. Sen iyiydin.
Kesinlikle iyiydin.

1210
00:50:22,353 --> 00:50:23,888
Sen iyiydin.

1211
00:50:23,921 --> 00:50:27,392
Arabamın anahtarlarını gördün mü?

1212
00:50:27,425 --> 00:50:31,028
Sanırım pantolonumun içindeler.

1213
00:50:31,062 --> 00:50:34,299
Orada pantolonumun içinde olurdu.

1214
00:50:34,332 --> 00:50:35,166
Kahverengi olanlar mı?

1215
00:50:35,200 --> 00:50:36,501
Mm-hm.

1216
00:50:41,172 --> 00:50:42,540
Saat kaç?

1217
00:50:42,573 --> 00:50:45,110
Sanki ön tarafta...
Evet.

1218
00:50:45,143 --> 00:50:46,477
Anladım.

1219
00:50:46,511 --> 00:50:49,314
Kahretsin! Kahretsin.

1220
00:50:49,347 --> 00:50:51,082
Geç mi kaldın?
Biraz kahve yaptım.

1221
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
kahve var
mutfakta.

1222
00:50:57,322 --> 00:50:59,290
İçeri gelin.

1223
00:50:59,924 --> 00:51:01,692
Profesör Garver mı?

1224
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
Merhaba, ben Marnie cadieux.

1225
00:51:03,261 --> 00:51:05,463
Geç kaldığım için çok üzgünüm. ben
seninle onda buluşmamız gerekiyordu.

1226
00:51:05,496 --> 00:51:08,299
Gayet iyi.
Gayet iyi. İçeri gelin.

1227
00:51:08,333 --> 00:51:08,966
Oturun.

1228
00:51:08,999 --> 00:51:10,135
Teşekkürler.

1229
00:51:11,536 --> 00:51:13,871
Çok üzgünüm. aldım
daha önce tutuldu. Özür dilerim.

1230
00:51:13,904 --> 00:51:15,706
Gayet iyi. buradasın
araştırma pozisyonu hakkında?

1231
00:51:15,740 --> 00:51:18,543
Evet. ben bir arkadaşım
yeğeniniz Alex'ten.

1232
00:51:18,576 --> 00:51:20,645
Yaklaşık yarım saatim var
Seni uyarmalıyım.

1233
00:51:20,678 --> 00:51:22,313
Eşimle tanışmam gerekecek...

1234
00:51:22,347 --> 00:51:23,181
Geri gelebilirdim...

1235
00:51:23,214 --> 00:51:24,982
Hayır. Konuşmak için bolca vaktim var.

1236
00:51:25,015 --> 00:51:26,351
Elbette. Teşekkürler.

1237
00:51:26,384 --> 00:51:28,419
İyi.

1238
00:51:28,453 --> 00:51:30,288
Evet Alex konuştu
çok çok teşekkür ederim.

1239
00:51:30,321 --> 00:51:32,257
Gerçekten mi? Bu çok hoş.

1240
00:51:32,290 --> 00:51:34,159
Bana iyi şeyler söyledi
senin hakkında da.

1241
00:51:34,192 --> 00:51:35,993
Bunu duymak her zaman güzeldir.

1242
00:51:36,026 --> 00:51:38,996
Neyse, özgeçmişim var...

1243
00:51:39,029 --> 00:51:40,665
Harika.

1244
00:51:40,698 --> 00:51:42,967
Teşekkür ederim.

1245
00:51:43,000 --> 00:51:44,969
Sağ...

1246
00:51:45,002 --> 00:51:46,737
Tamam...

1247
00:51:46,771 --> 00:51:50,107
Çok geniş ilgi alanlarınız var.

1248
00:51:50,141 --> 00:51:51,642
Sanırım biraz dağıldım.

1249
00:51:51,676 --> 00:51:54,011
Ben bunu söylemem.
Bu muhteşem.

1250
00:51:54,044 --> 00:51:56,981
Bu harika. Mm-hm.

1251
00:51:57,014 --> 00:51:58,916
Şimdi...
Alex'le okula gittin.

1252
00:51:58,949 --> 00:52:00,117
Sağ. Bu doğru.

1253
00:52:00,151 --> 00:52:01,886
İşte orada tanıştık.

1254
00:52:01,919 --> 00:52:03,120
Bu, bilmeniz gerektiği anlamına gelir

1255
00:52:03,154 --> 00:52:04,989
bir meslektaşım
Adı Edward Hobbs, değil mi?

1256
00:52:05,022 --> 00:52:06,791
Ah evet. O öyleydi
tez okuyucularımdan biri.

1257
00:52:06,824 --> 00:52:07,658
Çok komik adam.

1258
00:52:07,692 --> 00:52:09,059
O çok komik.

1259
00:52:09,093 --> 00:52:10,328
biz yaptık
birlikte çok iş yapıyoruz.

1260
00:52:10,361 --> 00:52:11,028
Harika.

1261
00:52:11,061 --> 00:52:12,697
İyi dostum.

1262
00:52:12,730 --> 00:52:15,266
Dinle, bir şey var mı?
bana sormak ister misin?

1263
00:52:15,300 --> 00:52:19,270
Aslında Alex bana söylemedi
hem de çok, yani...

1264
00:52:19,304 --> 00:52:20,738
Ne yapıyor olurdum?

1265
00:52:20,771 --> 00:52:22,673
Tamam, peki...

1266
00:52:22,707 --> 00:52:24,542
Esasen,
bu bir araştırma pozisyonudur.

1267
00:52:24,575 --> 00:52:25,243
Tamam.

1268
00:52:25,276 --> 00:52:27,945
Çoğunlukla kütüphane işleri.

1269
00:52:27,978 --> 00:52:31,182
Daha da iyisi, yapmalıyım
Seni Jackie'yle tanıştırayım.

1270
00:52:31,216 --> 00:52:32,517
Tamam.

1271
00:52:32,550 --> 00:52:34,219
O senin olacağın kişi
en yakın şekilde çalışıyoruz.

1272
00:52:34,252 --> 00:52:35,386
Elbette.

1273
00:52:35,420 --> 00:52:36,821
İster misin
kütüphaneye git o zaman?

1274
00:52:36,854 --> 00:52:37,788
Tamam. Elbette.

1275
00:52:37,822 --> 00:52:38,923
Neden bunu yapmıyoruz?

1276
00:52:38,956 --> 00:52:40,725
Bunu artık yapabiliriz.

1277
00:52:40,758 --> 00:52:42,893
başka bir şey var mı
benden mi öğrenmek istedin?

1278
00:52:42,927 --> 00:52:46,297
Bakalım. sanırım
en önemli şey

1279
00:52:46,331 --> 00:52:48,733
araştırma nitelikleri
sahip olduğun...

1280
00:52:48,766 --> 00:52:51,168
Bilin ki bu öyle değil
en görkemli iş.

1281
00:52:51,202 --> 00:52:52,537
Sorun değil.

1282
00:52:52,570 --> 00:52:53,604
Ama eğer hâlâ
onunla ilgilenen,

1283
00:52:53,638 --> 00:52:55,206
sanırım
bir şeyler yapabiliriz.

1284
00:52:55,240 --> 00:52:55,906
Harika.

1285
00:53:00,711 --> 00:53:01,346
Yardım edebilir miyim?

1286
00:53:01,379 --> 00:53:03,714
Evet, Alex buralarda mı?

1287
00:53:03,748 --> 00:53:05,616
Şu anda tatilde.

1288
00:53:05,650 --> 00:53:07,818
Gerçekten mi? Şehir dışına mı çıktı?

1289
00:53:07,852 --> 00:53:11,021
Evet, öyle düşünüyorum.
Onunla tanışman mı gerekiyordu?

1290
00:53:11,055 --> 00:53:12,223
Hayır, sadece bana yardım etti
bu işi al,

1291
00:53:12,257 --> 00:53:14,492
bu yüzden uğramak istedim
ve teşekkür ederim.

1292
00:53:14,525 --> 00:53:15,726
Alex'in arkadaşı mı?

1293
00:53:15,760 --> 00:53:16,394
Evet.

1294
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
Büyük haberi duydun mu?

1295
00:53:17,995 --> 00:53:21,198
Hangi büyük haber?
Bilmiyorum.

1296
00:53:21,232 --> 00:53:22,433
Neden bahsediyorsun?

1297
00:53:22,467 --> 00:53:24,969
Neden yapmıyorsun?
şunlara bir bakar mısın?

1298
00:53:25,736 --> 00:53:27,405
Tamam...

1299
00:53:30,741 --> 00:53:32,109
Ne... Anlamıyorum.

1300
00:53:32,142 --> 00:53:34,345
Oradaki adamı görüyorsun
Yarmulke'yle mi?

1301
00:53:34,379 --> 00:53:35,980
O haham.

1302
00:53:36,013 --> 00:53:38,048
Ve bu bir düğün.

1303
00:53:38,082 --> 00:53:39,417
Çözemediğimiz şey şu

1304
00:53:39,450 --> 00:53:40,885
neden bir Yahudi düğünü?

1305
00:53:40,918 --> 00:53:43,888
Annesinin Yahudi olduğunu düşünüyorum.

1306
00:53:43,921 --> 00:53:47,157
Yani sanırım bu
muhtemelen bir Yahudi töreni.

1307
00:53:47,191 --> 00:53:49,093
Yahudiye benziyor mu?

1308
00:53:49,126 --> 00:53:50,861
Ne?
Ne zaman evlendiler?

1309
00:53:50,895 --> 00:53:54,332
Neyse, resimleri aldık
bugün ve tahmin ediyoruz ki...

1310
00:53:54,365 --> 00:53:56,801
Dün.

1311
00:53:56,834 --> 00:53:57,668
Nerede?

1312
00:53:57,702 --> 00:54:00,705
Maine'de bir yerde.

1313
00:54:02,106 --> 00:54:04,875
Bu çılgınlık.

1314
00:54:04,909 --> 00:54:07,478
Bu çok çılgınca.

1315
00:54:07,512 --> 00:54:08,145
ama biliyorsun...

1316
00:54:08,178 --> 00:54:09,347
Lanet olsun.

1317
00:54:09,380 --> 00:54:11,682
Evet, bu çılgınlık, tamam.

1318
00:54:11,716 --> 00:54:13,484
Onlar evliler!
Evliler mi?

1319
00:54:13,518 --> 00:54:14,952
Öyle görünüyorlar.

1320
00:54:14,985 --> 00:54:16,487
O kadar da çılgınca olduğunu düşünmüyorum.

1321
00:54:16,521 --> 00:54:18,088
Kolay kolay etkilenmez.

1322
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
Hayır, sanırım
Alex'in kim olduğunu düşünürsek,

1323
00:54:20,991 --> 00:54:22,560
o kadar da tuhaf değil.

1324
00:54:22,593 --> 00:54:24,429
Haklısın.

1325
00:54:49,387 --> 00:54:52,056
Merhaba? Merhaba?

1326
00:54:57,061 --> 00:54:57,695
Bira?

1327
00:54:57,728 --> 00:54:59,296
Elbette.

1328
00:55:03,534 --> 00:55:04,201
Tamam efendim.

1329
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Çok teşekkür ederim.

1330
00:55:05,269 --> 00:55:06,637
Rica ederim.

1331
00:55:10,074 --> 00:55:12,543
Teşekkür ederim.

1332
00:55:12,577 --> 00:55:13,911
Teşekkürler.

1333
00:55:15,546 --> 00:55:17,415
Şey...

1334
00:55:19,183 --> 00:55:20,851
Ne diyordum?

1335
00:55:23,521 --> 00:55:25,756
Peki...
Bira nasıl?

1336
00:55:25,790 --> 00:55:27,992
Çok hoş.
Çok hoş.

1337
00:55:28,025 --> 00:55:30,428
Şey...

1338
00:55:30,461 --> 00:55:32,763
Bu kaç tane
Senin için mi Mitchell?

1339
00:55:32,797 --> 00:55:33,698
Bilmiyorum.

1340
00:55:33,731 --> 00:55:34,765
Araba sürmeye hazır mısın?

1341
00:55:34,799 --> 00:55:37,402
Evet, iyi olacağım.
İyi olacağım.

1342
00:55:37,435 --> 00:55:38,803
Aslında araba kullanmadım.
Otobüse bindim.

1343
00:55:38,836 --> 00:55:39,937
Ah evet?

1344
00:55:39,970 --> 00:55:42,006
Evet. Bir şey istiyor musun?
bu arada içmek için mi?

1345
00:55:42,039 --> 00:55:43,908
Hayır. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1346
00:55:43,941 --> 00:55:46,811
Alkolsüz mü istiyorsunuz?
peki? Olmak zorunda değil...

1347
00:55:46,844 --> 00:55:50,347
Hayır.
Ben kuraklığın tam tersiyim.

1348
00:55:50,381 --> 00:55:51,549
Ne, doymuş mu?

1349
00:55:51,582 --> 00:55:52,282
Su dolu.

1350
00:55:52,316 --> 00:55:54,585
Su dolu.

1351
00:55:54,619 --> 00:55:55,920
Peki, tamam.

1352
00:55:55,953 --> 00:55:57,054
Evet.

1353
00:55:57,087 --> 00:55:58,723
Peki sana verebilirim
eve gitmek.

1354
00:55:58,756 --> 00:56:00,458
Gerçekten mi? Tamam.

1355
00:56:00,491 --> 00:56:02,026
Bu gerçekten harika olabilir.
aslında.

1356
00:56:02,059 --> 00:56:03,260
Bu gerçekten harika olurdu.

1357
00:56:03,293 --> 00:56:06,431
Ama bu gerekli değil.
Toplu taşıma işime yarıyor.

1358
00:56:06,464 --> 00:56:08,132
Tamam. Her iki durumda da.

1359
00:56:08,165 --> 00:56:10,568
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

1360
00:56:10,601 --> 00:56:13,771
Bana yeni işten bahset.

1361
00:56:13,804 --> 00:56:16,073
Harika.
Gerçekten...

1362
00:56:16,106 --> 00:56:17,542
sadece bunu yapıyordum
birkaç günlüğüne,

1363
00:56:17,575 --> 00:56:19,844
ama bu gerçekten ilginç
bu yüzden heyecanlıyım.

1364
00:56:19,877 --> 00:56:21,612
Ne tür bir şey bu?

1365
00:56:21,646 --> 00:56:25,249
Kütüphane araştırması yapıyorum
bu din profesörü için.

1366
00:56:25,282 --> 00:56:29,554
Bu nasıl... bu çok kaba.
ama bunda para nasıl?

1367
00:56:29,587 --> 00:56:33,123
Ah, demek istediğim, o kadar da iyi değil.
ama kışkırtmaktan daha iyidir.

1368
00:56:33,157 --> 00:56:34,759
Elbette.

1369
00:56:34,792 --> 00:56:35,693
Hala baştan çıkarıcı mısın?

1370
00:56:35,726 --> 00:56:37,862
elbette,
ama uzun sürmeyecek.

1371
00:56:37,895 --> 00:56:41,499
Ben neredeyse...
Bundan kurtulacağım.

1372
00:56:42,900 --> 00:56:44,969
Evet aslında geldi
benim için çok iyi bir zamanda,

1373
00:56:45,002 --> 00:56:48,172
çünkü olumsuz şeyler yaşadım
banka hesabımda iki dolar.

1374
00:56:48,205 --> 00:56:49,474
Bu da bir şey...

1375
00:56:49,507 --> 00:56:51,976
Bu sana olumsuzluk kazandıracak
iki fincan kahve.

1376
00:56:52,009 --> 00:56:54,278
Ama o zaman çok yorulurdum.

1377
00:56:57,882 --> 00:57:00,084
Bu çok kötü. Yani,
bu harika. Çok komik.

1378
00:57:00,117 --> 00:57:03,654
Bunu anlamam bir saniyemi aldı.

1379
00:57:03,688 --> 00:57:06,356
Bu harika bir şaka.
çok etkilendim

1380
00:57:06,390 --> 00:57:11,328
en üstte yapabileceğin
kafandan bir fikir çık...

1381
00:57:11,361 --> 00:57:13,531
Bu belki de
bunu söylemek aptalca bir şey,

1382
00:57:13,564 --> 00:57:15,766
ama ben sadece şunu düşünüyordum

1383
00:57:15,800 --> 00:57:20,705
o senin erkek arkadaşın, kim olursa olsun
O, çok şanslı bir adam.

1384
00:57:21,739 --> 00:57:23,708
Bu çok hoş.

1385
00:57:23,741 --> 00:57:26,376
Sen adil misin yani?
bir erkek arkadaşım olduğunu varsayıyorum

1386
00:57:26,410 --> 00:57:28,212
yoksa sadece nazik olmak mı?

1387
00:57:28,245 --> 00:57:29,947
Hayır, hiçbir şey varsaymıyorum.
Ne demek istiyorsun?

1388
00:57:29,980 --> 00:57:32,583
sen mi diyorsun
erkek arkadaşın yok mu?

1389
00:57:32,617 --> 00:57:34,384
Erkek arkadaşın yok mu?

1390
00:57:34,418 --> 00:57:35,385
Hayır.

1391
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
Bana söyledin
bir erkek arkadaşın vardı.

1392
00:57:36,821 --> 00:57:37,988
Yapmadım!

1393
00:57:38,022 --> 00:57:41,158
Evet, yaptın.
Otoparktaydık...

1394
00:57:41,191 --> 00:57:43,894
Ve bilmiyorum...

1395
00:57:43,928 --> 00:57:46,296
Eğer konuyu açarsam, yapmam
hatırla. Ama ortaya çıktı...

1396
00:57:46,330 --> 00:57:47,397
Bunu hatırlamıyorum.

1397
00:57:47,431 --> 00:57:48,599
Hayır, ben öyleydim
biraz fazla ileri,

1398
00:57:48,633 --> 00:57:50,200
sanırım sen öyleydin
beni kolayca hayal kırıklığına uğratmaya çalışıyor.

1399
00:57:50,234 --> 00:57:54,605
Hayır, bu... öyle demek istemedim
sana yalan söylemek. Bu çok kötü.

1400
00:57:54,639 --> 00:57:55,673
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

1401
00:57:55,706 --> 00:57:57,808
Hayır, yapmazsın.
Önemli değil.

1402
00:57:57,842 --> 00:57:59,009
Üzgünüm?

1403
00:57:59,043 --> 00:58:01,245
Hayır, özür dileme.
Kesinlikle özür dilemeyin.

1404
00:58:01,278 --> 00:58:02,680
Şey...

1405
00:58:02,713 --> 00:58:04,682
Peki başka ne var
hakkında konuşabilir miyiz?

1406
00:58:04,715 --> 00:58:08,719
Peki, eğer sahip değilsen
bir erkek arkadaş...

1407
00:58:08,753 --> 00:58:13,090
Peki ya sana şunu söyleseydim,
varsayımsal olarak Marnie:

1408
00:58:13,123 --> 00:58:15,192
Bu...
İşte bu,

1409
00:58:15,225 --> 00:58:17,628
bu arada küçük bir akşam yemeği
ikimiz arkadaş olarak.

1410
00:58:17,662 --> 00:58:21,465
Ama eğer sana söyleseydim
bir ara, bilirsin,

1411
00:58:21,498 --> 00:58:24,001
sana çıkma teklif etsem
farklı bir olay gibi...

1412
00:58:24,034 --> 00:58:26,804
Mitchell, ımm...

1413
00:58:26,837 --> 00:58:29,006
Sadece şunu söylüyorum:
ne dersin?

1414
00:58:29,039 --> 00:58:31,508
Bilmiyorum. Zor.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1415
00:58:31,542 --> 00:58:34,779
Bunu bilmek zor...

1416
00:58:34,812 --> 00:58:36,847
Eğer varsayımsal değilse.

1417
00:58:36,881 --> 00:58:38,649
Tamam, tamam, bak. Hayır, hayır, hayır.

1418
00:58:38,683 --> 00:58:41,351
Yani sen...
Ben...

1419
00:58:41,385 --> 00:58:44,589
Sanırım... yani,
Bu gece harika vakit geçiriyorum

1420
00:58:44,622 --> 00:58:46,190
ve umarım bunu tekrar yapabiliriz.

1421
00:58:46,223 --> 00:58:48,726
Ama ben... senin yüzünden değil.

1422
00:58:48,759 --> 00:58:51,929
ama nedenlerden dolayı
benimle ilgili

1423
00:58:51,962 --> 00:58:54,531
Bence değil
benim için iyi bir fikir...

1424
00:58:54,565 --> 00:58:55,332
Tamam.

1425
00:58:55,365 --> 00:58:56,901
...romantik bir şekilde görüşürüz.

1426
00:58:56,934 --> 00:58:59,336
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

1427
00:58:59,369 --> 00:59:00,137
Üzgünüm.

1428
00:59:00,170 --> 00:59:02,039
Hayır, özür dileme.

1429
00:59:02,072 --> 00:59:03,608
sanırım bunu hallettin
çok iyi.

1430
00:59:03,641 --> 00:59:07,612
seni koyduğum için özür dilerim
yine garip bir pozisyonda.

1431
00:59:07,645 --> 00:59:08,813
Hayır, hayır...

1432
00:59:08,846 --> 00:59:10,648
söz veriyorum
bu son kez soruyorum.

1433
00:59:10,681 --> 00:59:11,816
Başka ne hakkında konuşabiliriz?

1434
00:59:11,849 --> 00:59:12,683
Size şunu sorayım:

1435
00:59:12,717 --> 00:59:14,284
Bu ilgili bir konudur.

1436
00:59:14,318 --> 00:59:15,853
Tamam.

1437
00:59:15,886 --> 00:59:21,158
Bu nasıl mümkün olabilir?
erkek arkadaşın yok mu?

1438
00:59:21,191 --> 00:59:24,228
Bilmiyorum Mitchell.
Sanırım bu sadece hayat.

1439
00:59:24,261 --> 00:59:27,698
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1440
00:59:27,732 --> 00:59:28,933
Üzgünüm.

1441
00:59:28,966 --> 00:59:30,467
Hayır, sorun değil.

1442
00:59:30,500 --> 00:59:33,570
Hadi... bana bir konu atalım.
Her şey hakkında konuşabiliriz.

1443
00:59:33,604 --> 00:59:36,473
Tamam, tamam. En sevdiğin şey ne?
Televizyon şovu mu?

1444
00:59:39,276 --> 00:59:40,978
Ah...

1445
00:59:41,011 --> 00:59:43,681
Bilmiyorum. yapmıyorum
gerçekten çok fazla televizyon izliyorum.

1446
00:59:43,714 --> 00:59:45,683
Elbette
TV hakkında konuşmak ister misin?

1447
00:59:45,716 --> 00:59:48,052
Hayır umurumda değil.

1448
00:59:48,085 --> 00:59:49,820
Tamam. Neden yapmıyorsun?
kız arkadaşın var mı?

1449
00:59:52,389 --> 00:59:54,424
Bu sadece hayat.

1450
00:59:54,458 --> 00:59:55,993
Demek istediğim,
çok hoşsun...

1451
00:59:56,026 --> 00:59:57,161
Hayır, hayır, hayır.

1452
00:59:57,194 --> 00:59:59,163
Teşekkür ederim. Yani,
bunu söylemen çok hoş.

1453
00:59:59,196 --> 01:00:01,165
Ama...

1454
01:00:01,198 --> 01:00:03,433
Bu... Marnie, hadi.
Cidden. Bu...

1455
01:00:03,467 --> 01:00:05,002
Aslında aynı şey değil.

1456
01:00:05,035 --> 01:00:07,504
Neden? Evet öyle.

1457
01:00:07,537 --> 01:00:10,140
Çünkü sen güzelsin ve
çünkü sen inanılmazsın

1458
01:00:10,174 --> 01:00:11,642
ve çünkü yani...

1459
01:00:11,676 --> 01:00:15,245
Olmak istemiyorum...
Yani...

1460
01:00:15,279 --> 01:00:18,182
Bence muhtemelen yüzde 90
tanıdığın adamlardan

1461
01:00:18,215 --> 01:00:21,686
tamamen... üzgünüm, kafa
sana fena halde aşık...

1462
01:00:21,719 --> 01:00:23,087
Yanlış.

1463
01:00:23,120 --> 01:00:24,689
Doğru.
Ve belki de fark etmiyorsunuz.

1464
01:00:24,722 --> 01:00:28,158
Bilmiyorsun. Bilmiyorsun
tanıdığım insanlardan herhangi biri

1465
01:00:28,192 --> 01:00:31,696
senin dışında. Ve demek istediğim,
Bir gerçeği biliyorum.

1466
01:00:31,729 --> 01:00:33,731
Peki, bu...

1467
01:00:33,764 --> 01:00:35,632
Yüzde 90'ını bilmiyorum
tanıdığın adamlardan,

1468
01:00:35,666 --> 01:00:38,635
ama sanırım
Bu konuda haklıyım.

1469
01:00:38,669 --> 01:00:40,637
Ama yapmayacağım
bu konuda seninle tartışalım.

1470
01:00:40,671 --> 01:00:42,506
Sanırım...

1471
01:00:44,775 --> 01:00:48,512
"Alacakaranlık kuşağı"
Bence harika bir gösteriydi.

1472
01:00:48,545 --> 01:00:51,015
"Üç yardakçı"
çok beğendiğim bir gösteri.

1473
01:00:51,048 --> 01:00:52,950
Evet, bu iyi bir şey.

1474
01:00:52,983 --> 01:00:56,186
En sevdiğin şey ne?
"alacakaranlık kuşağı" bölümü?

1475
01:00:56,220 --> 01:00:57,755
Bilmiyorum.
Hepsi çok iyi.

1476
01:01:10,267 --> 01:01:12,636
Merhaba Marnie.
Şimdi gidiyorum.

1477
01:01:12,669 --> 01:01:13,838
Eve gidebilirsin
eğer istersen.

1478
01:01:13,871 --> 01:01:16,140
Tamam. Teşekkürler Jackie.
Sonra görüşürüz.

1479
01:01:21,078 --> 01:01:22,479
Marnie var.

1480
01:01:22,512 --> 01:01:23,447
Marnie.

1481
01:01:23,480 --> 01:01:25,249
Merhaba Marnie.

1482
01:01:25,282 --> 01:01:25,983
MERHABA.

1483
01:01:26,016 --> 01:01:26,717
Naber?

1484
01:01:26,751 --> 01:01:28,018
Fazla değil.

1485
01:01:28,052 --> 01:01:28,853
Nasılsın?

1486
01:01:28,886 --> 01:01:29,954
Sadece alışveriş...

1487
01:01:29,987 --> 01:01:30,721
Merhaba Marnie.

1488
01:01:30,755 --> 01:01:31,455
MERHABA.

1489
01:01:31,488 --> 01:01:32,489
Nasılsın?

1490
01:01:32,522 --> 01:01:34,725
Tamam. Siz çocuklar
Herkes akşam yemeği yiyor mu?

1491
01:01:34,759 --> 01:01:36,894
Evet, yapacağız
büyük bir akşam yemeği pişirin.

1492
01:01:36,927 --> 01:01:39,730
Her birimiz
bir uzmanlık yap.

1493
01:01:39,764 --> 01:01:40,898
Eğlence.
Kulağa eğlenceli geliyor.

1494
01:01:40,931 --> 01:01:42,066
Gelmek ister misin?

1495
01:01:42,099 --> 01:01:45,102
Ah. Peki... gerçekten çok hoş
sormanız gerekiyor.

1496
01:01:45,135 --> 01:01:48,238
Sanırım oldukça yorgunum
Çünkü bütün gün çalıştım, yani...

1497
01:01:48,272 --> 01:01:50,975
Bütün yemekleri biz yapacağız.
Sadece yemek yemelisin.

1498
01:01:51,008 --> 01:01:52,609
Çok cazip.
Ama ben güzelim...

1499
01:01:52,642 --> 01:01:57,314
Sanırım belki de yapsam daha iyi olur
sadece eve git ve rahatla.

1500
01:01:57,347 --> 01:01:58,883
Kabalık etmek istemiyorum.

1501
01:01:58,916 --> 01:02:00,450
Hayır, harika.
Anlıyoruz.

1502
01:02:00,484 --> 01:02:01,685
güzel
sizi görmek için.

1503
01:02:01,718 --> 01:02:03,653
Evet,
seni görmek güzel.

1504
01:02:03,687 --> 01:02:05,923
Ben de seni gördüğüme sevindim.

1505
01:02:05,956 --> 01:02:08,092
Ben...

1506
01:02:08,125 --> 01:02:11,228
Bilmem gerekip gerekmediğini bilmiyorum
... siz evli misiniz?

1507
01:02:11,261 --> 01:02:11,996
Evet.

1508
01:02:12,029 --> 01:02:13,831
Evet, oldukça fazla.

1509
01:02:13,864 --> 01:02:14,832
Peki,
elimizde bir şey yoktu...

1510
01:02:14,865 --> 01:02:17,601
Büyük zaman.
Üzgünüm.

1511
01:02:17,634 --> 01:02:19,369
bizde yoktu
bir düğün ya da herhangi bir şey.

1512
01:02:19,403 --> 01:02:21,972
Bu bir nevi
anlık bir şey.

1513
01:02:22,006 --> 01:02:24,041
Bir nevi radarın altında.

1514
01:02:24,074 --> 01:02:27,311
Bu çok çılgınca.
Yani tebrikler.

1515
01:02:27,344 --> 01:02:30,347
Teşekkürler.
Bunlar bizim yüzüklerimiz.

1516
01:02:32,116 --> 01:02:33,417
Şey...

1517
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
Nina bana öğretecek
bu akşam patlıcan nasıl yapılır?

1518
01:02:36,586 --> 01:02:38,388
Bu benim uzmanlık alanım.

1519
01:02:38,422 --> 01:02:40,524
Bu iyi.
Her zaman iyi bir tane.

1520
01:02:40,557 --> 01:02:42,726
Bana nasıl yapılacağını öğretecek
tüm sızıntı olayı

1521
01:02:42,759 --> 01:02:45,796
ve meyveleri çıkar.
Evet. Bilmiyorum.

1522
01:02:45,830 --> 01:02:49,466
Biliyorsun ben şöyleyim
patlıcan gerizekalı.

1523
01:02:49,499 --> 01:02:52,069
Doğru.
Bu iyi.

1524
01:02:52,102 --> 01:02:54,371
Bilmiyorum bile
şeyleri nasıl seçeceğim.

1525
01:02:54,404 --> 01:02:56,340
Peki, zor değil
onları seçmek için.

1526
01:02:56,373 --> 01:02:57,842
bana gösterecek misin
onları nasıl seçeceğiz?

1527
01:02:57,875 --> 01:02:58,542
Evet!

1528
01:02:58,575 --> 01:02:59,476
Serin.

1529
01:02:59,509 --> 01:03:00,610
Elbette.

1530
01:03:00,644 --> 01:03:01,378
Seni görmek güzel.

1531
01:03:01,411 --> 01:03:03,280
Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

1532
01:03:05,115 --> 01:03:06,817
Hey.

1533
01:03:06,851 --> 01:03:08,252
Peki elinde ne var?

1534
01:03:08,285 --> 01:03:10,754
Ah, bende...
Bilmiyorum...

1535
01:03:10,787 --> 01:03:14,091
Şey... bundan pek emin değilim
bu. Oldukça pahalı.

1536
01:03:14,124 --> 01:03:15,225
Acı biber
ahududu konservesi.

1537
01:03:15,259 --> 01:03:17,427
Bu iyi.
Her şeyin yolunda olduğunu duydum.

1538
01:03:17,461 --> 01:03:18,428
Tamponlarla birlikte.

1539
01:03:18,462 --> 01:03:19,930
Evet, sadece...

1540
01:03:19,964 --> 01:03:21,198
Yalnızca iki öğe.

1541
01:03:21,231 --> 01:03:22,499
Evet, bunlar harika bir ikili.

1542
01:03:22,532 --> 01:03:24,134
Ah, yeni başladım.

1543
01:03:24,168 --> 01:03:27,872
Ama evet, belki
Tam orada durmalıyım.

1544
01:03:29,840 --> 01:03:32,242
Peki... peki...

1545
01:03:32,276 --> 01:03:35,545
Bahsetmişken...
Eşimle gideceğim

1546
01:03:35,579 --> 01:03:36,981
ve patlıcanlara bak.

1547
01:03:37,014 --> 01:03:38,382
Tamam. Peki, iyi eğlenceler.

1548
01:03:38,415 --> 01:03:40,284
Elbette. Evet. Ah...

1549
01:03:40,317 --> 01:03:41,852
Bir ara akşam yemeği yemeliyiz.

1550
01:03:41,886 --> 01:03:43,620
Tamam. Elbette. Elbette.

1551
01:03:43,653 --> 01:03:44,955
Aynen, ne zaman istersen.

1552
01:03:44,989 --> 01:03:49,193
Tamam. Eh, sanırım
Seni aramam lazım.

1553
01:03:49,226 --> 01:03:50,160
Evet.

1554
01:03:50,194 --> 01:03:51,261
Tamam.

1555
01:03:53,130 --> 01:03:54,198
Hoşçakal.

1556
01:03:57,034 --> 01:03:58,768
Bu tuhaf mıydı?

1557
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
Biraz.

1558
01:04:00,570 --> 01:04:02,339
Evet? Bilirsin,

1559
01:04:02,372 --> 01:04:06,710
sadece geceye doğru kayıp git
şimdi etrafta kimse yok.

1560
01:04:06,743 --> 01:04:09,246
Ah. Evet.

1561
01:04:10,080 --> 01:04:11,548
Teşekkürler.

1562
01:04:18,155 --> 01:04:19,689
11,22 dolar.

1563
01:05:40,904 --> 01:05:43,207
Ciddi olduğunu düşünmemiştim
ne zaman oynamak hakkında...

1564
01:05:43,240 --> 01:05:45,009
elbette
Ben ciddiyim dostum.

1565
01:05:46,243 --> 01:05:47,711
Ciddi olduğunu söyleyebilirim.

1566
01:05:47,744 --> 01:05:49,213
çünkü sen
yarı atletik teçhizatla.

1567
01:05:49,246 --> 01:05:52,949
Eşofmanını aldın ve
...oynamaya hazırsın.

1568
01:05:52,983 --> 01:05:55,219
Ne? Sizce de öyle değil mi?
kot pantolonunla oynayabilir misin?

1569
01:05:55,252 --> 01:05:56,320
Hayır, sakin olacağım.

1570
01:05:56,353 --> 01:05:59,489
Hayır, hadi.
Sadece etrafta ateş edebiliriz.

1571
01:05:59,523 --> 01:06:01,125
Endişelenmeyin.

1572
01:06:01,158 --> 01:06:02,626
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
Bu oyunu gerçekten oynar mısın?

1573
01:06:02,659 --> 01:06:03,527
Ne yaptığını biliyor musun?

1574
01:06:03,560 --> 01:06:04,861
Hayır, hayır, berbatım.

1575
01:06:04,894 --> 01:06:07,397
Ortaokulda oynadım ve
Bir basket bile atamadım.

1576
01:06:07,431 --> 01:06:09,433
Bu yüzden sadece yapmaya çalışıyorum

1577
01:06:09,466 --> 01:06:13,837
geri dönmek için çalışıyorum
o zamanki beceri seviyesine.

1578
01:06:13,870 --> 01:06:14,804
Çünkü ben gerçekten berbatım.

1579
01:06:14,838 --> 01:06:17,807
O zaman eşit şekilde eşleşeceğiz.

1580
01:06:17,841 --> 01:06:19,876
Utanç verici olabilir.
Bana gülebilirsin.

1581
01:06:19,909 --> 01:06:21,378
Oynamak.

1582
01:06:21,411 --> 01:06:24,548
Elbette. Birkaç tane alabilir miyim
serbest atış mı?

1583
01:06:28,652 --> 01:06:32,022
Sorun şu ki ben asla
düzgün ateş etmeyi öğrendi.

1584
01:06:32,056 --> 01:06:34,558
Basketbol kampına gidebilirsin ya da
ne olursa olsun, sana öğretecekler.

1585
01:06:34,591 --> 01:06:36,860
Yapacak bir şey yapmalısın
takip ederek veya...

1586
01:06:36,893 --> 01:06:37,627
Yardımcı olmuyor.

1587
01:06:37,661 --> 01:06:38,562
Valla ben bunu hiç öğrenmedim.

1588
01:06:39,829 --> 01:06:41,565
Satranç oynamayı biliyor musun?

1589
01:06:41,598 --> 01:06:44,101
satranç benziyor mu
daha çok benim hızım mı?

1590
01:06:44,134 --> 01:06:49,773
Hayır, hayır. şunu düşünüyordum
biraz satranç oynuyorum ve...

1591
01:06:49,806 --> 01:06:51,975
sana söyleyebilirim...

1592
01:06:52,008 --> 01:06:55,479
sana nasıl olduğunu anlatabilirim
parçalar hareket ediyor. Bu sorun değil.

1593
01:06:55,512 --> 01:06:57,747
Sana gerçekten satranç öğretemem

1594
01:06:57,781 --> 01:06:59,649
çünkü beceri seviyem
yaklaşık olarak aynı

1595
01:06:59,683 --> 01:07:01,085
basketbolda olduğu gibi.

1596
01:07:01,118 --> 01:07:04,288
Yani bu...

1597
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
Korkunç. Gerçekten korkunç.

1598
01:07:06,256 --> 01:07:07,524
Harika. Oynamaya hazır mısın?

1599
01:07:07,557 --> 01:07:09,459
Bir oyun gibi mi? Gerçek bir oyun gibi mi?

1600
01:07:09,493 --> 01:07:10,127
Küçük bir oyun mu?

1601
01:07:10,160 --> 01:07:11,328
Evet.

1602
01:07:11,361 --> 01:07:12,662
Şunu bekle.

1603
01:07:12,696 --> 01:07:14,531
Küçük, bilirsin...

1604
01:07:14,564 --> 01:07:16,500
Evet.

1605
01:07:16,533 --> 01:07:17,534
Hadi yapalım.

1606
01:07:31,748 --> 01:07:32,782
Onu kim çıkarıyor?

1607
01:07:32,816 --> 01:07:33,917
Bu sen olacaksın.

1608
01:07:35,719 --> 01:07:38,688
Elbette. Marnie,
beni rahat bırak.

1609
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
Çok uzunsun.
Bu adil değil.

1610
01:07:53,670 --> 01:07:56,940
Yapamam... tamam, teşekkürler.
Bu çok daha iyi.

1611
01:08:07,684 --> 01:08:09,786
İnanıyorum ki, Marnie,

1612
01:08:09,819 --> 01:08:12,021
bu şah mattır.

1613
01:08:12,055 --> 01:08:13,423
Ne?

1614
01:08:13,457 --> 01:08:14,224
Evet.

1615
01:08:14,258 --> 01:08:15,825
Kahretsin.

1616
01:08:15,859 --> 01:08:17,561
Hayır, hayır, hayır. Ben...

1617
01:08:17,594 --> 01:08:19,028
sadece gidebilirim
böyle, değil mi?

1618
01:08:19,062 --> 01:08:19,863
Hayır, yapamazsın.

1619
01:08:19,896 --> 01:08:22,799
çünkü şövalyem...

1620
01:08:22,832 --> 01:08:24,601
Ah, kahretsin. ben kesinlikle
boş bırakıldı

1621
01:08:24,634 --> 01:08:26,570
o şövalye nasıl yapabiliyor
her şeyin üzerinden atla.

1622
01:08:26,603 --> 01:08:27,471
Evet, evet, evet.

1623
01:08:27,504 --> 01:08:28,505
Önemli olan bu...

1624
01:08:28,538 --> 01:08:29,939
Bu en havalı şey
şövalye hakkında.

1625
01:08:29,973 --> 01:08:31,441
O şaka değil.

1626
01:08:31,475 --> 01:08:32,676
Peki, siktir et.

1627
01:08:32,709 --> 01:08:34,611
Evet ama...

1628
01:08:34,644 --> 01:08:36,613
Ama bu gerçekten
iyi oyun, dikkate alındığında...

1629
01:08:36,646 --> 01:08:37,947
Ah, evet.
Hayır, eğlenceliydi.

1630
01:08:37,981 --> 01:08:40,484
Bilirsin... hayır
ama gerçekten iyi oynadın

1631
01:08:40,517 --> 01:08:43,620
eğer oynamamış olsaydın
ne zamandan beri.

1632
01:08:43,653 --> 01:08:44,821
Üçüncü sınıf.

1633
01:08:44,854 --> 01:08:47,757
Evet olağanüstüydü.
Bence şöyle oynasaydık,

1634
01:08:47,791 --> 01:08:49,125
biliyorsun,
beş oyun daha

1635
01:08:49,159 --> 01:08:53,129
beş içinde söz veriyorum
beni ezeceğini söyledin.

1636
01:08:53,163 --> 01:08:55,532
Peki,
hadi yapalım.

1637
01:08:55,565 --> 01:08:56,700
Şimdi mi, yoksa...?

1638
01:08:56,733 --> 01:08:58,568
Peki,
belki şu anda değil.

1639
01:08:58,602 --> 01:09:01,438
Bu...
Başa çıkabileceğimi sanmıyorum

1640
01:09:01,471 --> 01:09:05,141
beş oyun daha
şu anda.

1641
01:09:05,175 --> 01:09:06,643
Evet.

1642
01:09:17,454 --> 01:09:19,155
Gitmek zorundayım
banyoya.

1643
01:09:19,189 --> 01:09:20,490
Hemen döneceğim.

1644
01:09:23,360 --> 01:09:25,862
Merhaba Marnie.
bir bira falan alabilir miyim?

1645
01:09:25,895 --> 01:09:27,063
Evet elbette.

1646
01:09:27,096 --> 01:09:29,065
Aslında sanırım var
orada tam bir altılı paket var

1647
01:09:29,098 --> 01:09:31,201
ve rica ederim
hepsine sahip olmak.

1648
01:09:31,235 --> 01:09:33,169
Peki,
sadece bir tane sanırım...

1649
01:09:33,203 --> 01:09:34,971
Ah, evet biliyorum ama

1650
01:09:35,004 --> 01:09:37,607
onu eve götürebilirsin,
ben de bunu söylüyorum.

1651
01:09:37,641 --> 01:09:39,276
Tamam. Bu...
Eğer...

1652
01:09:39,309 --> 01:09:42,279
Hayır, aslında minnettar olurum
eğer onu ellerimden alsaydın.

1653
01:09:42,312 --> 01:09:43,513
Eğer ısrar edersen.

1654
01:09:43,547 --> 01:09:44,914
Tamam, hemen döneceğim.

1655
01:09:58,194 --> 01:10:00,096
Yaygaralar

1656
01:10:11,575 --> 01:10:13,209
Selam, Marnie?

1657
01:10:16,079 --> 01:10:16,880
Marnie mi?

1658
01:10:16,913 --> 01:10:17,714
Ne?

1659
01:10:17,747 --> 01:10:19,683
Gidip bunları almak ister misin?

1660
01:10:19,716 --> 01:10:22,886
ve bunları iç
dışarıdaki verandada mı?

1661
01:10:22,919 --> 01:10:26,222
Beklemek. bekleyebilir misin
banyodan çıkana kadar mı?

1662
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
Evet. Elbette. Üzgünüm.

1663
01:10:27,724 --> 01:10:29,426
Ben verandaya çıkacağım.

1664
01:10:29,459 --> 01:10:33,062
Ben...
Seninle bir dakika sonra konuşacağım.

1665
01:10:47,944 --> 01:10:51,515
Peki, şimdi sadece bak...
Biraz depresif görünüyorsun.

1666
01:10:51,548 --> 01:10:53,950
Hayır, sadece yorgunum.

1667
01:10:53,983 --> 01:10:54,684
Top sürme...

1668
01:10:54,718 --> 01:10:56,820
Biliyorum. Elbette.

1669
01:10:56,853 --> 01:11:00,290
Ama sen şöyle görünüyorsun:
biraz yorgun,

1670
01:11:00,324 --> 01:11:01,558
hatta çoğunlukla yorgun,

1671
01:11:01,591 --> 01:11:05,228
ve sadece küçük bir parça
aynı zamanda depresyonda.

1672
01:11:05,261 --> 01:11:06,396
Bilmiyorum.

1673
01:11:08,432 --> 01:11:11,234
Bu çok saçma. sadece düşünüyorum
güzel bir gün geçirdiğimizi.

1674
01:11:11,267 --> 01:11:13,036
Sanırım biz vardı
orada iyi vakit geçiriyorum.

1675
01:11:13,069 --> 01:11:15,572
sanırım şimdi değil
depresyon zamanı.

1676
01:11:15,605 --> 01:11:17,541
Kabul ediyorum.
Harika vakit geçirdik.

1677
01:11:17,574 --> 01:11:18,775
Ne demek istiyorsun?

1678
01:11:18,808 --> 01:11:21,678
Peki daha ne olsun
hayattan istiyor musun?

1679
01:11:21,711 --> 01:11:24,280
Hiçbir şey istemiyorum.

1680
01:11:24,314 --> 01:11:27,584
sen nesin?
benimle sevişmek mi?

1681
01:11:27,617 --> 01:11:29,353
Evet, biraz.
Biraz öyleyim sanırım.

1682
01:11:29,386 --> 01:11:30,420
Bilmiyorum.

1683
01:11:30,454 --> 01:11:31,888
Öyle görünüyor ki...

1684
01:11:34,958 --> 01:11:38,027
Uygun bir zaman
seninle sevişmek. Bilmiyorum.

1685
01:11:39,429 --> 01:11:41,731
Tek demek istediğim şu
Güzel bir gün geçirdiğimizi düşünüyorum

1686
01:11:41,765 --> 01:11:44,267
verimli bir gün geçirdik
bütün bunları yaptım, biliyorsun,

1687
01:11:44,300 --> 01:11:45,635
dediğim gibi ve...

1688
01:11:45,669 --> 01:11:49,873
Eğer olsaydın...
şimdi burada, şimdi, o zaman...

1689
01:11:49,906 --> 01:11:51,107
Yapabilirsin...

1690
01:11:51,140 --> 01:11:54,878
Buna gülümseyebilirsin
ya da başka bir şey.

1691
01:11:54,911 --> 01:11:57,080
Peki, bak.
Tamam, buna gülümseyeceğim.

1692
01:11:57,113 --> 01:12:00,316
Çok sevindim.
Güzel bir gün geçirdik. Bu...

1693
01:12:02,085 --> 01:12:03,920
Bilmiyorum.

1694
01:12:03,953 --> 01:12:05,689
Daha ne istiyorsun?

1695
01:12:07,691 --> 01:12:08,958
Bilmiyorum.

1696
01:12:08,992 --> 01:12:11,861
Bir gülümseme ya da biraz enerji,
ya da bazıları... bilirsin.

1697
01:12:11,895 --> 01:12:13,062
Biraz...

1698
01:12:14,230 --> 01:12:15,098
Bilmiyorum.

1699
01:12:15,131 --> 01:12:17,967
Bilmiyorum. Bir şey.

1700
01:12:18,001 --> 01:12:19,235
Dans? Ne?

1701
01:12:19,268 --> 01:12:20,737
Dans etmek iyidir.

1702
01:12:20,770 --> 01:12:22,972
Ben dans etmeyi severim.
Ben sadece...

1703
01:12:23,006 --> 01:12:25,308
Peki, bunu yapıyor olmalısın
çünkü bunu yapmak istiyorsun.

1704
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
yapmanı istemiyorum
dansımı taklit et.

1705
01:12:27,877 --> 01:12:31,080
Ah, Mitchell. yapamam
Bu oyunu seninle oyna.

1706
01:12:31,114 --> 01:12:33,683
Bu senin oyunun. Sen başladın
bu oyunu depresyona girerek.

1707
01:12:33,717 --> 01:12:35,318
Üzgünüm.

1708
01:12:35,351 --> 01:12:36,986
Depresyonda bile değilim, a.

1709
01:12:37,020 --> 01:12:39,556
Ve b, öyle olsam bile,
Yani bu benim hakkım.

1710
01:12:39,589 --> 01:12:41,290
Ben sadece... bilirsin.

1711
01:12:41,324 --> 01:12:42,959
Evet, evet.

1712
01:12:42,992 --> 01:12:46,463
Ben çılgınca eğlenceli olamam
her dakika.

1713
01:12:46,496 --> 01:12:47,897
Üzgünüm.

1714
01:12:50,166 --> 01:12:52,268
Ben... Özür dilerim.

1715
01:12:52,301 --> 01:12:54,904
seni zorlamak istemedim
ya da seninle çok fazla uğraşırım.

1716
01:12:54,938 --> 01:12:56,706
Üzgünüm.

1717
01:13:29,105 --> 01:13:31,240
Tanrım, Mitchell!

1718
01:13:31,274 --> 01:13:32,408
Ne oluyor?

1719
01:13:32,442 --> 01:13:34,644
Şimdi dur, hadi...
Bekle. Kızmayın.

1720
01:13:38,882 --> 01:13:40,950
Marnie mi?

1721
01:13:40,984 --> 01:13:42,986
Üzgünüm.

1722
01:13:44,120 --> 01:13:46,656
Bu çok aptalcaydı, Mitchell.
Sanki...

1723
01:13:46,690 --> 01:13:50,494
Biliyor musun, komik değildi ve
insanlar zarar görebilirdi.

1724
01:13:50,527 --> 01:13:53,463
Neyse o kadar da tehlikeli değildi.
Kimse yaralanmadı.

1725
01:13:53,497 --> 01:13:55,298
Ama senin fikrine katılıyorum.
ve üzgünüm.

1726
01:13:55,331 --> 01:13:56,733
Bunu neden yaptın?

1727
01:13:56,766 --> 01:13:58,935
Bilmiyorum.

1728
01:13:58,968 --> 01:14:01,571
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Ben gidip temizleyeceğim.

1729
01:14:01,605 --> 01:14:03,106
Ben gidip temizleyeceğim.

1730
01:14:03,139 --> 01:14:05,308
Tamam, peki.
Peki bunu neden yaptın?

1731
01:14:07,110 --> 01:14:08,377
Ben sadece... bilmiyorum.

1732
01:14:08,411 --> 01:14:10,547
kimse sana bunu bildirmedi mi
bir gün hepimiz ölecek miyiz?

1733
01:14:10,580 --> 01:14:12,048
Tanrım.

1734
01:14:14,784 --> 01:14:15,752
Bana kızgın mısın?

1735
01:14:15,785 --> 01:14:17,086
Belki.

1736
01:14:18,154 --> 01:14:19,022
Peki,

1737
01:14:20,657 --> 01:14:21,991
Gerçekten üzgünüm.

1738
01:14:22,025 --> 01:14:23,192
Sen delisin.

1739
01:14:23,226 --> 01:14:24,027
Sen delisin!

1740
01:14:35,639 --> 01:14:37,741
Hey...

1741
01:14:37,774 --> 01:14:39,509
Marnie, yapamam...

1742
01:14:39,543 --> 01:14:43,913
seninle konuşamam
yatağa eğilimli.

1743
01:14:57,727 --> 01:14:58,762
Tamam.

1744
01:14:58,795 --> 01:15:01,565
O yüzden gideceğim.

1745
01:15:01,598 --> 01:15:04,768
Sadece ayrılmak istemedim
ekşi bir notta.

1746
01:15:04,801 --> 01:15:06,836
Bu iyi.
Seni affedeceğim.

1747
01:15:06,870 --> 01:15:07,871
Tamam.

1748
01:15:07,904 --> 01:15:10,139
Ben seni zaten affettim.
Seni affediyorum.

1749
01:15:10,173 --> 01:15:11,474
Teşekkür ederim. İyi.

1750
01:15:12,609 --> 01:15:15,845
sana kızdığım için özür dilerim
üzgün olmakla ilgili.

1751
01:15:15,879 --> 01:15:18,582
Önemli değil.
Endişelenmeyin.

1752
01:15:18,615 --> 01:15:20,149
Tamam.

1753
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
Eğlenceli bir gün geçirdim.

1754
01:15:21,551 --> 01:15:23,252
Ben de.

1755
01:15:23,286 --> 01:15:24,788
İyi. Harika.

1756
01:15:24,821 --> 01:15:28,291
O halde beni ara
bir ara, ve biz...

1757
01:15:28,324 --> 01:15:30,660
Yapacağım. İstiyorsun
bir ara tekrar top oynar mısın?

1758
01:15:30,694 --> 01:15:31,795
Evet,
Çok isterim.

1759
01:15:31,828 --> 01:15:34,864
Yoksa ilgileniyor musun
teniste hiç mi?

1760
01:15:34,898 --> 01:15:37,033
Evet.
Oynayamıyorum ama...

1761
01:15:37,066 --> 01:15:38,501
Bu mükemmel.

1762
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
Ben... aslında
bir oda arkadaşım,

1763
01:15:41,237 --> 01:15:43,840
o taşınıyor ve o
raketlerini geride bıraktı.

1764
01:15:43,873 --> 01:15:46,242
Yani eğer istersen
bir araya gelmek

1765
01:15:46,275 --> 01:15:47,644
raketlerimiz var.

1766
01:15:47,677 --> 01:15:48,645
Bu harika olurdu.

1767
01:15:48,678 --> 01:15:49,813
Öğrenebiliriz
birlikte.

1768
01:15:49,846 --> 01:15:52,415
Bu harika olurdu.

1769
01:15:52,448 --> 01:15:57,987
Tamam, harika. Yani ben...
Ben yola çıkacağım.

1770
01:15:58,021 --> 01:16:02,091
Bir dahaki sefere birbirimizi gördüğümüzde,
hiç tuhaf olmayacak...

1771
01:16:02,125 --> 01:16:04,393
Hayır, hayır, lütfen.
Endişelenmeyin.

1772
01:16:04,427 --> 01:16:05,361
Her şey yoluna girecek.

1773
01:16:05,394 --> 01:16:06,562
Tamam.

1774
01:16:08,197 --> 01:16:10,667
Benim için bir zevkti, Marnie.
Sonra görüşürüz.

1775
01:16:10,700 --> 01:16:11,334
Güle güle.

1776
01:16:11,367 --> 01:16:12,836
Hoşça kal Mitchell.

1777
01:16:43,667 --> 01:16:44,300
Merhaba Jackie.

1778
01:16:44,333 --> 01:16:44,968
Merhaba Marnie.

1779
01:16:45,001 --> 01:16:45,702
Nasılsın?

1780
01:16:45,735 --> 01:16:47,570
İyi. Güzel küpeler.

1781
01:16:47,603 --> 01:16:51,007
Teşekkür ederim. Kendimi tuhaf hissediyorum.
Bunları giymeye alışkın değilim.

1782
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
Dışarı mı çıkıyorsun
bu gece mi?

1783
01:16:52,909 --> 01:16:55,411
Hayır. Onlar doğum günü
annemin hediyesi,

1784
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
ben de düşündüm
Onları giyerdim.

1785
01:16:56,479 --> 01:16:58,014
Gerçekten mi?
Doğum günün kutlu olsun.

1786
01:16:58,047 --> 01:16:58,982
Teşekkürler.

1787
01:16:59,015 --> 01:17:00,583
Doğum günün ne zamandı?

1788
01:17:00,616 --> 01:17:01,818
Aslında bugün.

1789
01:17:01,851 --> 01:17:04,353
Gerçekten mi?
Tebrikler.

1790
01:17:04,387 --> 01:17:05,689
Teşekkürler.

1791
01:17:05,722 --> 01:17:06,589
Kaç yaşındasın?

1792
01:17:06,622 --> 01:17:09,092
24.

1793
01:17:09,125 --> 01:17:11,294
Sen de öyle misin
bu gece kutluyor musun?

1794
01:17:11,327 --> 01:17:12,729
Hiçbir planım yok.

1795
01:17:12,762 --> 01:17:14,030
HAYIR?

1796
01:17:14,063 --> 01:17:16,866
Artık büyük bir kızım, biliyorsun.
Bu benim doğum günüm...

1797
01:17:16,900 --> 01:17:18,567
Yani değilsin
herhangi bir şey yapıyor musun?

1798
01:17:18,601 --> 01:17:21,437
Hayır, pek değil.
Plan yok.

1799
01:17:21,470 --> 01:17:23,907
Neden seni dışarı çıkarmıyorum?
İşten sonra sana bira ısmarlayım mı?

1800
01:17:23,940 --> 01:17:26,142
Ah, bu çok hoş.
Bu harika olurdu.

1801
01:17:26,175 --> 01:17:27,576
Yapabilir miyiz sence
onun yerine kahve içmeye gidelim mi?

1802
01:17:27,610 --> 01:17:29,012
Kesinlikle.

1803
01:17:31,948 --> 01:17:34,784
Aman tanrım.

1804
01:17:36,753 --> 01:17:38,354
Tamam.

1805
01:17:38,387 --> 01:17:39,689
Gerçekten doğum günün mü?

1806
01:17:39,723 --> 01:17:40,824
Evet, evet. Aslında.

1807
01:17:40,857 --> 01:17:42,225
Burcunuz ne?

1808
01:17:42,258 --> 01:17:43,359
Cidden?

1809
01:17:43,392 --> 01:17:45,995
Zaten bilemeyeceğim.
Hadi bakalım.

1810
01:17:46,029 --> 01:17:46,696
Çok teşekkürler.

1811
01:17:46,730 --> 01:17:47,563
Benim üzerimde.

1812
01:17:47,596 --> 01:17:48,564
Teşekkür ederim.

1813
01:17:48,597 --> 01:17:49,866
Benim de mi?

1814
01:17:49,899 --> 01:17:51,334
Elbette.

1815
01:17:51,367 --> 01:17:52,468
Teşekkür ederim.

1816
01:17:52,501 --> 01:17:53,536
Eğlence.

1817
01:17:57,340 --> 01:17:59,275
Bu çok yozlaşmış bir durum.

1818
01:18:00,643 --> 01:18:01,978
Wes mi?

1819
01:18:02,011 --> 01:18:03,780
Ah evet? O adam mı?

1820
01:18:03,813 --> 01:18:05,381
Eskiden çalışırdı
nehir şehrinin aşağısında.

1821
01:18:05,414 --> 01:18:07,183
Kahvehaneyi biliyorsun
sokağın aşağısında mı?

1822
01:18:07,216 --> 01:18:09,819
Ben ve arkadaşlarım
her zaman oraya giderdim.

1823
01:18:09,853 --> 01:18:11,087
Adını öğrenmeden önce,

1824
01:18:11,120 --> 01:18:13,022
az önce onu aradık
"tatlı kahveci."

1825
01:18:13,056 --> 01:18:14,457
"Tatlı kahveci", öyle mi?

1826
01:18:14,490 --> 01:18:16,292
O çok tatlı.
düşünmüyor musun?

1827
01:18:16,325 --> 01:18:18,694
Evet, evet.
Görebiliyorum.

1828
01:18:18,728 --> 01:18:20,229
Gerçekten hoş bir gülümsemesi var.

1829
01:18:20,263 --> 01:18:21,731
Evet, öyle.
Kesinlikle öyle.

1830
01:18:21,765 --> 01:18:24,133
Her zaman flört ediyor
bütün kızlarla.

1831
01:18:24,167 --> 01:18:25,468
Bunun için gitmelisin.

1832
01:18:25,501 --> 01:18:27,837
Aman Tanrım, hayır.
Ben evliyim.

1833
01:18:27,871 --> 01:18:29,939
Biliyorum ama hadi.
Bu "sevimli kahveci adam".

1834
01:18:29,973 --> 01:18:32,708
Dan'i buraya bile getiremiyorum.
Çok kıskanıyor.

1835
01:18:32,742 --> 01:18:35,511
Gerçekten mi?
Ah, bu ciddi.

1836
01:18:35,544 --> 01:18:36,813
Ne kadar süre
evlendin mi?

1837
01:18:36,846 --> 01:18:37,947
İki yıl.

1838
01:18:37,981 --> 01:18:39,648
Bu harika.

1839
01:18:39,682 --> 01:18:41,617
Bazen.

1840
01:18:44,988 --> 01:18:46,289
İş sıkıcı olabilir.

1841
01:18:46,322 --> 01:18:49,625
Evet. şunu düşünüyorum
yakında NBA Draftına giriyorum.

1842
01:18:51,660 --> 01:18:53,062
Onu kontrol ediyor musun?

1843
01:18:53,096 --> 01:18:54,831
Hayır, onu kontrol etmiyorum.

1844
01:18:54,864 --> 01:18:56,065
Sen öyleydin!

1845
01:18:56,099 --> 01:18:57,666
Sadece onu gözlemliyorum
orada eylemde.

1846
01:18:57,700 --> 01:18:58,802
Hey, sana ayarlayabilirim.

1847
01:18:58,835 --> 01:19:00,937
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır...

1848
01:19:00,970 --> 01:19:01,637
Elbette?

1849
01:19:01,670 --> 01:19:03,472
Evet. Hayır, hayır, hayır.

1850
01:19:29,198 --> 01:19:31,767
Marnie mi?

1851
01:19:33,870 --> 01:19:35,839
Selam, Marnie?

1852
01:19:38,774 --> 01:19:40,443
Marnie mi? Hey.

1853
01:19:40,476 --> 01:19:41,110
Alex mi?

1854
01:19:41,144 --> 01:19:43,779
Neler oluyor?

1855
01:19:43,813 --> 01:19:45,714
Hey.

1856
01:19:45,748 --> 01:19:46,983
Seni uyandırdım mı?

1857
01:19:47,016 --> 01:19:48,651
Evet.

1858
01:19:48,684 --> 01:19:51,787
Ben de geliyordum
sana mutlu yıllar dilemek için,

1859
01:19:51,821 --> 01:19:54,390
ama düşünmedim
Seni uyandırırdım, yani...

1860
01:19:54,423 --> 01:19:55,658
Bunun için üzgünüm.

1861
01:19:55,691 --> 01:19:56,960
Hayır, sorun değil.

1862
01:19:56,993 --> 01:19:58,127
Ama...

1863
01:20:00,897 --> 01:20:03,900
Peki... neler oluyor?

1864
01:20:03,933 --> 01:20:05,902
Ne... sarhoş musun?

1865
01:20:05,935 --> 01:20:07,770
Hayır, sarhoş değilim.
Neden bahsediyorsun?

1866
01:20:07,803 --> 01:20:08,804
Emin misin?

1867
01:20:08,838 --> 01:20:11,074
Evet dostum. Uzak dur.
Nesin sen, sağır mı?

1868
01:20:11,107 --> 01:20:13,209
dövüyordum
sağır çocuklar.

1869
01:20:13,242 --> 01:20:16,345
Orada olduğun için şanslısın.

1870
01:20:16,379 --> 01:20:17,613
Hayır, ciddiyim.
Tamamen iyiyim.

1871
01:20:17,646 --> 01:20:20,149
Sadece rol yapıyorsun
öyle dengesiz ve...

1872
01:20:20,183 --> 01:20:24,387
Peki, öyle! Yani asla dönmem
aklın bozulduğunda uzaktasın.

1873
01:20:24,420 --> 01:20:28,791
Bak, bu...
Yukarı gelmek ister misin yoksa ne?

1874
01:20:28,824 --> 01:20:33,829
Um... Buna mecbur değilim.
Buna mecbur değilim.

1875
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
O size kalmış.

1876
01:20:35,831 --> 01:20:39,568
Bir saniyeliğine aşağıya geleceğim, tamam mı?

1877
01:20:39,602 --> 01:20:40,469
Ön tarafta mı?

1878
01:20:40,503 --> 01:20:42,071
Evet. Aşağıda görüşürüz.

1879
01:20:42,105 --> 01:20:43,572
Tamam, orada olacağım
birkaç saniye içinde.

1880
01:20:43,606 --> 01:20:45,308
Tamam.

1881
01:20:47,443 --> 01:20:50,813
Peki,
Aklında ne var?

1882
01:20:50,846 --> 01:20:53,516
Bilmiyorum.
Buraya beni görmeye geldin.

1883
01:20:53,549 --> 01:20:57,653
Evet, evet. yeni geldim
Mutlu yıllar dilerim ve...

1884
01:21:01,024 --> 01:21:03,826
Merhaba de.

1885
01:21:03,859 --> 01:21:07,863
Peki Alex. Ah...

1886
01:21:07,897 --> 01:21:08,932
Bilmiyorum.

1887
01:21:08,965 --> 01:21:12,735
Burada oturmayı çok isterim
ve seninle konuşacağım ama...

1888
01:21:12,768 --> 01:21:16,539
Ama muhtemelen
yatağa geri dönmeliyim, eğer...

1889
01:21:16,572 --> 01:21:18,007
Bunu yapma.
Yani...

1890
01:21:20,443 --> 01:21:21,710
Yani...

1891
01:21:23,980 --> 01:21:25,181
Ne...

1892
01:21:25,214 --> 01:21:28,952
Yani... Bilmiyorum.
Bu sadece karmaşık.

1893
01:21:28,985 --> 01:21:30,153
Eminim öyledir.

1894
01:21:30,186 --> 01:21:31,354
Şaşırtıcı bir şekilde.

1895
01:21:32,989 --> 01:21:35,091
Evet.

1896
01:21:35,124 --> 01:21:39,428
Yani... onun gibi bir şey
karmaşık sanırım.

1897
01:21:39,462 --> 01:21:41,064
Ama...

1898
01:21:41,097 --> 01:21:43,599
Biliyorum.

1899
01:21:43,632 --> 01:21:46,469
İçeri girmek istemedim...

1900
01:21:46,502 --> 01:21:49,138
Burada bununla ilgili bir konuşmaya girelim.

1901
01:21:51,340 --> 01:21:52,976
istemiyorsun
sohbet mi ettin?

1902
01:21:53,009 --> 01:21:56,012
Yani...

1903
01:21:57,780 --> 01:21:58,982
Evet.

1904
01:22:00,749 --> 01:22:02,885
Yani,
eğer benim için uygun olsaydı

1905
01:22:02,918 --> 01:22:05,921
buraya gelmek
gece geç saatlerde evinize

1906
01:22:05,955 --> 01:22:10,159
ve sana ne kadar harika olduğunu söylemek için
Öyle olduğunu sanıyordum ve...

1907
01:22:10,193 --> 01:22:13,629
Ve ne kadar
Seni takdir ediyorum ve...

1908
01:22:13,662 --> 01:22:16,765
Bilirsin,
tüm bu şeyler gibi.

1909
01:22:16,799 --> 01:22:20,503
ben de öyle
yapıyor olurdu sanırım.

1910
01:22:20,536 --> 01:22:23,272
Konuşma bu
seninle birlikte olmak isterim.

1911
01:22:26,009 --> 01:22:27,643
Yani...

1912
01:22:29,812 --> 01:22:34,050
Ama...
Yani onun yerine...

1913
01:22:34,083 --> 01:22:38,554
Evet onun yerine
Muhtemelen gitmeliyim.

1914
01:22:38,587 --> 01:22:40,556
dışarı çıkmam lazım
buradan yani...

1915
01:22:40,589 --> 01:22:42,225
Bekle, Alex. Gitme.

1916
01:22:44,627 --> 01:22:46,695
Beni kovalayamazsın.
Ayakkabı giymiyorsun.

1917
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
Seni kovalamayacağım.

1918
01:22:48,164 --> 01:22:51,000
Hayır. Üzgünüm.
Biliyorum, gitmeliyim.

1919
01:22:51,034 --> 01:22:53,002
Gerçekten gitmeliyim.

1920
01:22:53,036 --> 01:22:54,803
Seninle sonra konuşacağım.

1921
01:22:57,973 --> 01:23:01,244
Ama...
Evet biliyorum. Bu sadece...

1922
01:23:01,277 --> 01:23:04,680
Zor. Ben sadece...

1923
01:23:04,713 --> 01:23:07,383
Eğer yapabilirsen
sana bir tavsiye vereyim:

1924
01:23:07,416 --> 01:23:08,784
Onunla dalga geçme.
Tanrı aşkına.

1925
01:23:08,817 --> 01:23:10,286
Biliyorum.
Bunu yapmamak çok zor

1926
01:23:10,319 --> 01:23:12,421
o kadar üzüldüğünde
söylemek istediğin şey.

1927
01:23:12,455 --> 01:23:14,690
Babanı kızdır.
Onunla istediğin kadar dalga geç,

1928
01:23:14,723 --> 01:23:16,559
ama anneni bırak
muhtemelen bunun dışında.

1929
01:23:16,592 --> 01:23:18,194
Ben yaptım.
Sorun bu.

1930
01:23:19,462 --> 01:23:21,330
İçeri gelin.

1931
01:23:21,364 --> 01:23:22,398
Merhaba.

1932
01:23:22,431 --> 01:23:23,966
Hey. Neler oluyor?

1933
01:23:23,999 --> 01:23:25,368
Nasılsın?

1934
01:23:25,401 --> 01:23:28,104
İyiyim. Ben sadece... istemiyorum
biliyorum. Öğle yemeği yedin mi?

1935
01:23:28,137 --> 01:23:29,372
Hayır. Hayır, henüz değil.

1936
01:23:29,405 --> 01:23:31,974
sadece düşündüm
İşinize gelirdim

1937
01:23:32,007 --> 01:23:34,043
sen benim yanıma geldiğinden beri,
ve Louis amcayı gör.

1938
01:23:34,077 --> 01:23:34,910
Haklısın.

1939
01:23:34,943 --> 01:23:36,279
Senin hakkında konuşuyorduk.

1940
01:23:36,312 --> 01:23:37,813
Gerçekten mi?

1941
01:23:37,846 --> 01:23:39,014
Ben sadece
sizden bahsediyorum beyler

1942
01:23:39,048 --> 01:23:41,184
kendime
koridorda yürürken.

1943
01:23:41,217 --> 01:23:44,120
Aslında değildik
ama biz sadece, biliyorsun...

1944
01:23:44,153 --> 01:23:46,689
Şaka yapıyorum gerçekten. Üzgünüm.

1945
01:23:46,722 --> 01:23:47,990
Jackie bana sordu
bunları sizin için yazdırmak için.

1946
01:23:48,023 --> 01:23:51,627
Müthiş. Çok teşekkür ederim.
Bu harika. Harika.

1947
01:23:51,660 --> 01:23:54,363
Ah... var mıydı?
öğle yemeği için aklında bir yer var mı?

1948
01:23:54,397 --> 01:23:56,299
Hayır, neyin iyi olduğunu bilmiyorum.
Az önce uğradım.

1949
01:24:03,339 --> 01:24:04,940
Oraya oturmak ister misin?

1950
01:24:04,973 --> 01:24:05,841
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

1951
01:24:05,874 --> 01:24:07,176
Vay be. Evet.

1952
01:24:07,210 --> 01:24:09,612
Sanırım şişman biri
zaten oraya oturdum.

1953
01:24:11,914 --> 01:24:12,715
İyi değil.

1954
01:24:12,748 --> 01:24:14,550
Yere oturalım.

1955
01:24:25,261 --> 01:24:26,462
Buraya her geldiğimde,

1956
01:24:26,495 --> 01:24:29,232
Aynı adamları görüyorum
frizbi oynuyorum

1957
01:24:29,265 --> 01:24:31,534
Aynı iki salak mı?

1958
01:24:31,567 --> 01:24:34,036
Evet. Eminim
iyi adamlar ama...

1959
01:24:34,069 --> 01:24:35,538
Evet, bunlar çok hoş salaklıklar.

1960
01:24:35,571 --> 01:24:38,241
Evet, açıkça aptallar.

1961
01:24:38,274 --> 01:24:39,342
Aptallar!

1962
01:24:40,376 --> 01:24:41,544
Özür dilerim, onunla konuşuyordum.

1963
01:24:41,577 --> 01:24:44,847
Sadece benimle konuşuyordu.
Onu görmezden gelin.

1964
01:24:45,681 --> 01:24:46,815
Üzgünüm.

1965
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
düşünmedim
geri dönerdi, biliyorsun.

1966
01:24:48,684 --> 01:24:51,654
Elbette geri dönecekti.
"Saltak" diye bağırdın.

1967
01:24:51,687 --> 01:24:54,757
Evet ama şöyle olmak istemezsin:
"evet, o benim."

1968
01:24:54,790 --> 01:24:56,859
Birisi seslenirse
bir partide "dikot"

1969
01:24:56,892 --> 01:24:59,628
arkanı dönmüyorsun,
'çünkü sakin davranmalısın.

1970
01:24:59,662 --> 01:25:00,463
Evet.

1971
01:25:00,496 --> 01:25:01,564
Bu, kendini tanımlamadır.

1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,166
Haklısın.
Haklısın.

1973
01:25:03,199 --> 01:25:05,168
Evet. Bunun için üzgünüm.

1974
01:25:05,201 --> 01:25:06,369
Sakin oynamayı unuttular.

1975
01:25:06,402 --> 01:25:07,636
Hiç hoş değil.

1976
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
Biliyorum.
Bunu hak ettiler.

1977
01:25:14,009 --> 01:25:14,877
Evet.

1978
01:25:14,910 --> 01:25:16,912
Orada nasılsın?

1979
01:25:16,945 --> 01:25:18,347
Oldukça iyi. Oldukça iyi.

1980
01:25:18,381 --> 01:25:22,084
Bu en güzel park
yeryüzünün yüzünde.

1981
01:25:22,117 --> 01:25:23,352
Evet.

1982
01:25:23,386 --> 01:25:25,354
harcamaya çalışıyorum
açık havada daha fazla zaman.

1983
01:25:25,388 --> 01:25:28,357
Ben de dostum.
Sırf çünkü sen şöylesin,

1984
01:25:28,391 --> 01:25:30,293
bütün gün ofiste,
sen biraz...

1985
01:25:36,932 --> 01:25:38,801
Spastik Mozart orada.

1986
01:25:38,834 --> 01:25:43,071
Evet, doğru.
Ben kesinlikle bir çocuk dahiyim.

1987
01:25:43,105 --> 01:25:46,074
Sürekli ofiste olmak.

1988
01:25:46,108 --> 01:25:48,244
Evet.

1989
01:25:51,314 --> 01:25:53,148
Peki dinle. Üzgünüm.

1990
01:25:53,182 --> 01:25:57,019
Olabileceğimi biliyorum
gerçekten sinir bozucu.

1991
01:25:57,052 --> 01:25:58,721
Ne demek istiyorsun?

1992
01:26:00,356 --> 01:26:04,327
Yani, biliyorsun.
İnsanlar bana bunu söylüyor

1993
01:26:04,360 --> 01:26:07,396
Ben zor bir insanım
bazen uğraşmak.

1994
01:26:07,430 --> 01:26:09,932
Peki...

1995
01:26:09,965 --> 01:26:13,302
Bilirsin...
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1996
01:26:15,704 --> 01:26:19,275
Her neyse. Demek istediğim, işte buradayız.
Çok güzel bir gün.

1997
01:26:19,308 --> 01:26:21,910
güzel sandviçler.

1998
01:26:21,944 --> 01:26:26,582
Beklenmeyenimizin tadını çıkaralım
bu lanet salakların görüntüsü.

1999
01:26:26,615 --> 01:26:29,518
Seni kesinlikle duymadılar.

2000
01:26:29,552 --> 01:26:30,819
Belki.

2001
01:26:30,853 --> 01:26:34,390
Ama belki de o sik otudur
Daha önce bahsettiğiniz faktör.

2002
01:26:41,264 --> 01:26:41,897
Hey.

2003
01:26:41,930 --> 01:26:42,731
Selam dostum.

2004
01:26:42,765 --> 01:26:43,999
Hey.

2005
01:26:48,937 --> 01:26:50,306
Neyse...

2006
01:26:50,339 --> 01:26:54,142
Hey, eğer herhangi bir yere taşınabilseydin,
eğer buradan taşınıyor olsaydın,

2007
01:26:54,176 --> 01:26:56,712
ve sen başka bir ülkedeydin,
ya da herhangi bir yerde sanırım

2008
01:26:56,745 --> 01:26:58,046
nereye taşınırsın?

2009
01:26:58,080 --> 01:27:00,316
Bilmiyorum. sanırım
muhtemelen daha iyi bir soru şudur:

2010
01:27:00,349 --> 01:27:02,618
ya 13 feet boyunda olsaydın?
Öyle olmayı mı tercih edersin,

2011
01:27:02,651 --> 01:27:05,888
veya saplarda gözleri var
kafandan mı?

2012
01:27:09,625 --> 01:27:12,428
Ne demek istediğimi biliyorsun.

2013
01:27:12,461 --> 01:27:15,798
Demek beni terk ettin
başka seçeneği olmadan

2014
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
gözler saplarda
kafanın.

2015
01:27:18,434 --> 01:27:19,201
Evet, peki.

2016
01:27:19,234 --> 01:27:20,569
Doğru cevap bu mu?

2017
01:27:20,603 --> 01:27:23,038
Herkesin yaptığı da bu
seçer. Oldukça evet.

2018
01:27:23,071 --> 01:27:25,974
Görebiliyorum.
Görebiliyorum.

2019
01:27:26,008 --> 01:27:26,875
Bu akıllıca bir hareket.

2020
01:27:26,909 --> 01:27:28,677
Evet.

2021
01:27:28,711 --> 01:27:31,847
Biliyor musun, gerçekten düşünüyorum
senin dünyan Marnie.

2022
01:27:34,683 --> 01:27:35,318
Hı-hı.

2023
01:27:35,351 --> 01:27:36,319
Zar yok.

2024
01:27:36,352 --> 01:27:37,553
Hı-hı.

2025
01:27:40,823 --> 01:27:42,458
Peki...

2026
01:27:42,491 --> 01:27:43,759
Evet...