1
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Mari kita semua angkat gelas kita
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,575
kepada Dr.
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,316
Atau haruskah saya katakan
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,971
bedah tahun ini
bintang yang sedang naik daun?
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
[ahli bedah menyetujui] Terima kasih.
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
Oh...
7
00:00:19,845 --> 00:00:22,892
Itulah sebabnya saya dan rekan-rekan saya
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,460
menawarkan Anda kemitraan
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,723
di sini di Bedah Plastik Holmes.
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,507
Anda telah mendapatkannya.
11
00:00:29,638 --> 00:00:31,944
[semua menyetujui]
12
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
ASTRID: Terima kasih,
terima kasih. Wow.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
Tawaran yang luar biasa, aku-aku
tidak menyangka.
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
[tertawa] Dan masuk
depan semua orang.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
[terkekeh] [obrolan tidak jelas]
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,607
Praktek ini telah menjadi rumah,
17
00:00:42,738 --> 00:00:44,435
Aw.uh, tempat latihan,
18
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
- begitu banyak hal untukku.
- Ya.
19
00:00:48,048 --> 00:00:51,399
Tapi aku sudah menyadarinya
ini juga merupakan titik awal,
20
00:00:51,529 --> 00:00:54,271
bukan tujuan akhirku.
21
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
Saya membuka praktik saya sendiri.
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,495
[ahli bedah bergumam]
23
00:01:04,586 --> 00:01:05,978
Sekarang, sekarang.
24
00:01:06,109 --> 00:01:09,243
Saya akui ini tidak diharapkan,
25
00:01:09,373 --> 00:01:11,897
tapi, Astrid
26
00:01:14,161 --> 00:01:16,511
- selamat.
- Terima kasih.
27
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
Saya tahu Anda akan melakukan hal-hal hebat.
28
00:01:18,730 --> 00:01:22,952
Di Just That Good, kami menyambut
harapanmu yang tinggi.
29
00:01:23,083 --> 00:01:25,302
Saya berjanji, milik saya lebih tinggi.
30
00:01:25,433 --> 00:01:28,131
Ahli bedah plastik jadul
memberi tahu Anda apa yang Anda inginkan
31
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
lalu meninggalkanmu
pasca operasi yang tidak dapat dikenali.
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,918
Terima kasih, boomer. [Tertawa]
33
00:01:33,049 --> 00:01:36,574
Tapi dalam perawatanku, itu benar
semua tentang visi Anda.
34
00:01:36,705 --> 00:01:39,447
Hei, kekasih. Jadi, saya melihat berapa banyak
Anda menyukai lini perawatan kulit saya,
35
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
Pengencangan Wajah dalam Botol,
36
00:01:41,057 --> 00:01:42,885
dan aku harus melakukannya
katakan itu, sayang
37
00:01:43,015 --> 00:01:45,409
benar-benar terlihat Adil
Itu bagus. [Tertawa]
38
00:01:45,540 --> 00:01:47,629
Dan itulah mengapa saya tahu
kamu akan cinta
39
00:01:47,759 --> 00:01:51,546
garis pakai bentuk baru saya,
Pengencangan Perut di dalam Tas!
40
00:01:51,676 --> 00:01:53,983
Gunakan kode Astrid10
untuk diskon sepuluh persen
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,203
pesanan pertama Anda.
42
00:01:56,333 --> 00:01:59,031
Teman jangan biarkan teman
menyelesaikan pekerjaan yang buruk.
43
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
Anda melihat ini
jahitan? aku serius.
44
00:02:01,643 --> 00:02:05,864
Perlu adanya suatu keharusan
usia pensiun bagi ahli bedah.
45
00:02:05,995 --> 00:02:08,345
Mm.
46
00:02:09,346 --> 00:02:10,506
Anda bergabung dengan saya untuk sarapan?
47
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
- Aku akan sampai di sana dalam dua menit.
- Oke.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,524
Terima kasih.
49
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
Operasi plastik
penjaga tua dunia
50
00:02:19,617 --> 00:02:22,011
sedang merusak wajah Amerika.
51
00:02:22,142 --> 00:02:24,100
Tapi saya akan memastikannya
52
00:02:24,231 --> 00:02:26,276
kamu tidak pernah terlihat lebih baik.
53
00:02:27,582 --> 00:02:29,502
["Habanera" dari Carmen
oleh Georges Bizet bermain]
54
00:02:32,761 --> 00:02:34,415
Apakah kamu melihat
augmentasi gluteal
55
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
Astrid tampil di
anak berusia 16 tahun itu?
56
00:02:37,200 --> 00:02:39,550
Dan dia bilang kita sedang hancur
tubuh Amerika.
57
00:02:39,681 --> 00:02:40,899
dr. YABLONSKY: Kata yang bagus.
58
00:02:41,030 --> 00:02:44,773
Media sosial tidak
termasuk dalam bidang kedokteran.
59
00:02:44,903 --> 00:02:46,731
Atau di meja makan.
60
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
Vanesa, apakah kamu keberatan?
61
00:02:48,168 --> 00:02:50,866
[terkekeh] Maafkan saya.
62
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Konyolnya aku jika berpikir
63
00:02:53,303 --> 00:02:55,349
itu makan malam
aturan tabel berubah
64
00:02:55,479 --> 00:02:57,699
hanya karena aku
menjadi tuan rumah kali ini.
65
00:02:57,829 --> 00:02:58,700
Sayang.
66
00:02:58,830 --> 00:03:00,484
Pak.
67
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
Halo. Apa kabarmu hari ini?
68
00:03:13,628 --> 00:03:14,890
Oh!
69
00:03:15,020 --> 00:03:16,283
Whoopsie.
70
00:03:16,413 --> 00:03:19,286
Maaf. Oh! [Tertawa]
71
00:03:19,416 --> 00:03:21,636
Aku sangat tolol.
72
00:03:28,077 --> 00:03:29,383
Lihat sesuatu yang menarik?
73
00:03:29,513 --> 00:03:32,386
Uh, tentu saja. [Terkekeh]
74
00:03:32,516 --> 00:03:33,604
[terkekeh pelan]
75
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Oh...
76
00:03:34,823 --> 00:03:37,129
Itu sangat lucu,
77
00:03:37,260 --> 00:03:38,914
cara Anda mengeja nama Anda.
78
00:03:39,044 --> 00:03:40,568
"Jaycub."
79
00:03:40,698 --> 00:03:42,613
Apakah Anda sendiri yang mengarangnya?
80
00:03:42,744 --> 00:03:43,744
Ibuku melakukannya.
81
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
[mendengkur, tertawa]
82
00:03:45,877 --> 00:03:48,315
Terima kasih, Tuan Cub.
83
00:03:48,445 --> 00:03:49,707
Semoga harimu menyenangkan.
84
00:03:56,932 --> 00:03:59,108
Selamat datang di The
Mengungkapkan. Melapor masuk?
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,762
Mari ikut saya.
86
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Lewat sini.
87
00:04:02,503 --> 00:04:04,026
Kami menawarkan smoothie khusus
88
00:04:04,156 --> 00:04:06,420
untuk menjaga pasca operasi
diet cair menarik.
89
00:04:06,550 --> 00:04:09,553
Oat, almond, dan kedelai kami
susu dibuat di rumah.
90
00:04:09,684 --> 00:04:12,034
Dan susu biasa kami
bersumber dari bagian utara
91
00:04:12,164 --> 00:04:15,080
dari sapi Holstein kita
diimpor dari Skotlandia.
92
00:04:15,211 --> 00:04:16,493
Ruang pemutaran film
tersedia untuk Anda
93
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
24 jam sehari dan
fitur Dolby Atmos.
94
00:04:19,389 --> 00:04:23,263
Dan semua rangkaian pemulihan kami
diberi nama berdasarkan kota-kota di Italia.
95
00:04:23,393 --> 00:04:26,788
Jangan ragu untuk memberi tahu orang lain tentang Anda
menghabiskan dua minggu di Florence.
96
00:04:26,918 --> 00:04:28,964
Karena itu benar. [Tertawa]
97
00:04:29,094 --> 00:04:31,271
♪ ♪
98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Selamat pagi, Ny. McQuillan.
99
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
Saya Dr. Astrid Olsen.
100
00:04:38,713 --> 00:04:42,412
Dr Yablonsky bertanya padaku
untuk memeriksamu. Oke,
101
00:04:42,543 --> 00:04:44,347
Aku akan memeriksanya
di bawah balutan lukamu
102
00:04:44,371 --> 00:04:48,026
dan konfirmasikan semuanya
penyembuhan sebagaimana mestinya.
103
00:04:48,157 --> 00:04:50,899
["Requiem di D Minor"
oleh Mozart bermain]
104
00:05:06,741 --> 00:05:07,959
Vanesa?
105
00:05:09,570 --> 00:05:10,832
Halo, Astrid.
106
00:05:10,962 --> 00:05:12,399
[mendengus]
107
00:05:12,529 --> 00:05:14,226
[jeritan teredam]
108
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
[obrolan tidak jelas]
109
00:05:28,197 --> 00:05:28,893
Hei, apa yang terjadi?
110
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
Protes perubahan iklim.
111
00:05:31,200 --> 00:05:34,508
Saya bersimpati, tapi ini suede.
112
00:05:38,729 --> 00:05:40,775
♪ ♪
113
00:05:44,735 --> 00:05:46,737
[bersenandung]
114
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
Selamat siang, Ny. McQuillan.
115
00:05:49,653 --> 00:05:52,177
Saya tahu Anda siap melakukannya
segera matikan ini
116
00:05:52,308 --> 00:05:55,529
dan aku di sini untuk itu
ganti perbanmu.
117
00:05:56,834 --> 00:05:58,575
[jeritan]
118
00:06:01,665 --> 00:06:03,188
Orang-orang mungkin membayar
lebih banyak di sini per malam
119
00:06:03,319 --> 00:06:05,119
daripada Claudia dan aku
sepanjang bulan madu kami.
120
00:06:05,190 --> 00:06:07,845
Saya tahu, ini spektakuler.
121
00:06:07,976 --> 00:06:11,632
Wah, tempat ini tidak punya
satu titik dengan pencahayaan buruk.
122
00:06:11,762 --> 00:06:13,958
Hei, apa menurutmu mereka akan mengizinkanku
tetap di sini setelah perawatan saluran akar?
123
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
Akankah kalian berdua fokus?
124
00:06:15,766 --> 00:06:17,638
Tentu saja. Maaf pak.
125
00:06:19,857 --> 00:06:21,468
Saya hanya bersemangat
kamu ingin aku di sini.
126
00:06:21,598 --> 00:06:22,904
[mencemooh]
127
00:06:23,034 --> 00:06:26,124
Sekarang pers sudah habis
Pembunuhan Astrid sudah terjadi.
128
00:06:26,255 --> 00:06:28,494
Dan saya harus menunjukkan kepada kota itu
meskipun kami bekerja cepat,
129
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
NYPD tidak mengambil jalan pintas.
130
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
Jadi kita menyelidikinya bersama?
131
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
Tidak, aku-aku di sini
menenangkan wartawan.
132
00:06:34,916 --> 00:06:37,788
Oh, jadi kamu lebih dari itu
boneka daripada penyelidik?
133
00:06:37,919 --> 00:06:39,660
Eh, sesuatu seperti itu.
134
00:06:39,790 --> 00:06:41,115
Detektif Edwards adalah
titik berjalan dalam hal ini.
135
00:06:41,139 --> 00:06:43,011
Petugas Blanke
akan memperkenalkanmu.
136
00:06:44,926 --> 00:06:46,928
Korban dibunuh
saat memeriksa pasien
137
00:06:47,058 --> 00:06:49,017
Ingrid McQuillan.
138
00:06:49,147 --> 00:06:50,279
Nama yang luar biasa.
139
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
Ooh.
140
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
Lihat, itu Kekaisaran
Gedung Negara.
141
00:06:54,065 --> 00:06:55,937
Oh, aku tidak percaya
itu, aku sangat menyukainya.
142
00:06:56,067 --> 00:06:57,741
Jangan beritahu Chrysler
Bangunan Saya mengatakan itu.
143
00:06:57,765 --> 00:06:58,635
Apakah saya mengenal Anda?
144
00:06:58,766 --> 00:07:01,769
Eh, tidak. E-Elsbeth Tascioni.
145
00:07:01,899 --> 00:07:03,553
Saya... Wanita yang membuat keputusan persetujuan.
146
00:07:03,684 --> 00:07:05,512
- Kamu terkenal.
- Benar-benar?
147
00:07:05,642 --> 00:07:07,992
Atau terkenal. saya selalu
menjadi bingung tentang hal itu.
148
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Dengar, aku tidak tahu apa
metode pencatatan yang Anda gunakan
149
00:07:10,386 --> 00:07:13,476
untuk keputusanmu, tapi aku
menggunakan ucapan-ke-teks, jadi...
150
00:07:13,607 --> 00:07:14,608
Oh.
151
00:07:17,175 --> 00:07:19,215
Tampaknya si pembunuh
pasien palsu McQuillan
152
00:07:19,308 --> 00:07:22,006
sebagai cara untuk mendapatkan akses masuk.
- Ke fasilitas. - Cerdik.
153
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
Maaf.
154
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
Ooh. Wow.
155
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
Prosedur lainnya
termasuk... Um, apakah ada...
156
00:07:31,581 --> 00:07:32,669
Itu termasuk... Rekaman?
157
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
Rekaman? Dari...
158
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
Oke. Apakah ada rekamannya
pasien keluar?
159
00:07:37,631 --> 00:07:39,870
Pembunuhnya mengambil kunci Astrid
kartu dan menggeseknya keluar,
160
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
tapi tidak ada rekamannya
dari mereka yang melakukannya.
161
00:07:41,765 --> 00:07:44,072
Pengungkapan adalah segalanya
privasi dan kebijaksanaan,
162
00:07:44,202 --> 00:07:46,161
karenanya tidak ada kamera keamanan.
163
00:07:46,291 --> 00:07:47,379
Idiot.
164
00:07:47,510 --> 00:07:48,729
Bagaimana dengan metode pembayaran?
165
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
Segala sesuatu tentang ini
pasien itu analog.
166
00:07:50,948 --> 00:07:53,429
Dia check in dengan a
grafik tercetak, dibayar tunai.
167
00:07:53,560 --> 00:07:55,538
Tampaknya. - Ini tidak biasa di sini.
- Ya, baiklah,
168
00:07:55,562 --> 00:07:57,104
jika saya terkenal dan
tidak ingin ada yang tahu
169
00:07:57,128 --> 00:07:59,435
Aku sudah menyelesaikan pekerjaan,
Saya akan melakukan hal yang sama.
170
00:07:59,566 --> 00:08:01,481
Tidak bisa meretas kertas,
benar? [Terkekeh]
171
00:08:01,611 --> 00:08:03,134
Setiap orang memiliki
jejak digital.
172
00:08:03,265 --> 00:08:04,705
Dan begitulah cara saya
berencana untuk memecahkan ini.
173
00:08:05,615 --> 00:08:06,615
Permisi.
174
00:08:07,922 --> 00:08:10,446
[bersiul]
175
00:08:15,495 --> 00:08:16,887
Paus.
176
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
Oh, aku suka ikan paus.
177
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Itu sangat menenangkan.
178
00:08:24,242 --> 00:08:27,115
Hai. Apakah kamu keberatan jika aku
menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
179
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
Tentu saja. Um, benar
kamu kenal korbannya,
180
00:08:30,771 --> 00:08:31,771
Dr.Olsen?
181
00:08:32,947 --> 00:08:35,079
Ya? Ya? Oh bagus.
182
00:08:35,210 --> 00:08:37,691
Um, menurut Anda
dia sangat disukai?
183
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
Oke. Eh, aku minta maaf,
184
00:08:41,738 --> 00:08:44,045
jubahmu terlihat sangat lembut.
185
00:08:44,175 --> 00:08:45,786
Bolehkah aku...
186
00:08:46,787 --> 00:08:48,266
Oh, wah, apakah itu kasmir?
187
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
Ya. Dia.
188
00:08:50,007 --> 00:08:51,182
- Oh.
- Bisakah aku membantumu?
189
00:08:51,313 --> 00:08:54,969
Oh, ya, betapa murah hati
darimu untuk menawarkan, um...
190
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
- Dr.Holmes.
- Dr.Holmes.
191
00:08:58,102 --> 00:09:00,365
Memukau. Tapi wanita ini
baru saja memberitahuku
192
00:09:00,496 --> 00:09:03,368
semua tentang kolega Anda, - Dr. Olsen.
- Menarik.
193
00:09:03,499 --> 00:09:06,110
Wanita ini memiliki leher
operasi kemarin.
194
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
- Dia tidak bisa bicara.
- Oh.
195
00:09:07,808 --> 00:09:08,808
Jadi, tolong.
196
00:09:08,852 --> 00:09:09,940
- Saya minta maaf.
- Ya.
197
00:09:11,376 --> 00:09:13,553
Harap batasi Anda
pertanyaan kepada dokter saja.
198
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
Semua stres yang tidak semestinya ini
dari seluruh cobaan ini
199
00:09:16,033 --> 00:09:19,210
sebenarnya bisa menghambat
kesembuhan pasien.
200
00:09:19,341 --> 00:09:21,430
Saya yakin Anda mengerti.
201
00:09:21,561 --> 00:09:22,736
Saya bersedia.
202
00:09:22,866 --> 00:09:25,913
Tapi kalau boleh aku bertanya,
karena kamu seorang dokter,
203
00:09:26,043 --> 00:09:27,567
Mm-hmm. Dimana tadi
kamu pagi ini?
204
00:09:29,003 --> 00:09:30,221
Hmm.
205
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Di Sini. [Terkekeh] Seperti biasa.
206
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
Yah, sampai...
207
00:09:34,791 --> 00:09:38,099
Lihat, saya masuk untuk memeriksa
pasien saya sekitar jam 9:30.
208
00:09:38,229 --> 00:09:41,493
Saya datang lebih awal karena saya ingin
untuk mengambil cuti sore hari.
209
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
Yang seharusnya terjadi
210
00:09:43,887 --> 00:09:46,803
yang sangat indah
sore hari di museum
211
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
itu dipersingkat
212
00:09:48,457 --> 00:09:49,913
oleh perubahan iklim
protes, dari semua hal.
213
00:09:49,937 --> 00:09:51,808
Eh, tidak.
214
00:09:51,939 --> 00:09:54,550
Mereka yang berhak disebut generasi milenial
215
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
yang menyebut diri mereka “pengunjuk rasa”
216
00:09:56,465 --> 00:09:59,729
mereka kemudian melanjutkan ke
membuang semua cat ini
217
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
pada semua ini luar biasa
karya seni.
218
00:10:01,688 --> 00:10:04,516
- Oh.
- Itu adalah hal paling sulit dipercaya yang pernah kulihat.
219
00:10:04,647 --> 00:10:07,345
- Oh.
- Hei, lihat, mereka bahkan merusak sepatuku.
220
00:10:07,476 --> 00:10:09,347
Aku suka sepatumu.
221
00:10:09,478 --> 00:10:11,828
- Oh.
- Mereka mengingatkanku pada kulit kayu pepermin coklat hitam.
222
00:10:11,959 --> 00:10:13,221
[terkekeh]
223
00:10:13,351 --> 00:10:15,092
A-aku tidak makan gula olahan.
224
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
Oh. Beruntung.
225
00:10:16,790 --> 00:10:20,228
Saya menemukan apa saja
manis yang sulit ditolak.
226
00:10:20,358 --> 00:10:22,491
- Terutama jika saya stres.
- Mm.
227
00:10:22,622 --> 00:10:24,362
Kamu tampak sangat tenang.
228
00:10:24,493 --> 00:10:27,539
Kalau rekan saya itu brutal
dibunuh di lorong,
229
00:10:27,670 --> 00:10:29,590
Aku akan tersedak
sesuatu yang mengkilap atau bubuk.
230
00:10:29,716 --> 00:10:30,891
Ya, saya
231
00:10:31,021 --> 00:10:34,677
kira saya punya sangat
konstitusi yang kuat.
232
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
Saat Anda memotong
orang untuk mencari nafkah,
233
00:10:36,548 --> 00:10:38,028
itu cukup mengerikan.
234
00:10:38,159 --> 00:10:41,292
Jika perut saya lemah, saya
kurasa aku tidak akan melangkah terlalu jauh.
235
00:10:43,294 --> 00:10:44,600
Anda yakin tidak akan melakukannya, bukan?
236
00:10:46,123 --> 00:10:47,168
Ada lagi?
237
00:10:47,298 --> 00:10:49,039
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
- Oke.
238
00:10:49,170 --> 00:10:50,867
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
239
00:10:56,264 --> 00:10:58,570
♪ ♪
240
00:10:58,701 --> 00:11:00,921
Oh, hei. Hai.
241
00:11:01,051 --> 00:11:04,359
Saya pikir kita perlu melihatnya
pada saat itu Dr.Vanessa Holmes.
242
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
243
00:11:06,622 --> 00:11:08,382
Ya, staf bisa
hampir tidak bisa menahannya,
244
00:11:08,493 --> 00:11:11,627
tapi dia tampak sangat tenang.
245
00:11:11,758 --> 00:11:13,170
Dia memujinya
konstitusi yang kuat,
246
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
tapi saya tidak membelinya.
247
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
Kami sudah menanyainya. Dia
ditinggalkan di sini sebelum serangan.
248
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
Gesek kartu kuncinya mengkonfirmasi hal itu.
249
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Aku tidak tahu. Dia tampak,
250
00:11:20,941 --> 00:11:22,266
kamu tahu, seperti ini
adalah hari lain.
251
00:11:22,290 --> 00:11:23,484
Bukankah Anda seorang pengacara pembela?
252
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
- Ya.
- Kalau begitu kamu tahu itu
253
00:11:24,988 --> 00:11:26,686
hanya bukti kuat
bertahan di pengadilan,
254
00:11:26,816 --> 00:11:28,656
bukan firasat dari
wanita yang memakai polkadot
255
00:11:28,688 --> 00:11:29,993
di atas usia 15 tahun.
256
00:11:30,124 --> 00:11:31,778
[terkesiap]
257
00:11:33,083 --> 00:11:35,129
♪ ♪
258
00:11:45,226 --> 00:11:46,986
ELSBETH: Oh, saya tahu
seseorang dibunuh di sana,
259
00:11:47,010 --> 00:11:50,057
- tapi The Reveal menakjubkan.
- Mm.
260
00:11:50,187 --> 00:11:51,469
Di mana pun Anda berada
lihat, ada beberapa
261
00:11:51,493 --> 00:11:54,844
karya seni atau tembikar yang mewah.
262
00:11:54,975 --> 00:11:57,151
Saya berharap saya bisa melakukannya
hal-hal indah.
263
00:11:57,281 --> 00:11:59,544
Anda tahu, Anda bisa mengambilnya
kelas untuk hal-hal seperti itu.
264
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Mm-hmm. Lihatlah ke dalam
Rumah Kecerdasan.
265
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Mereka memiliki katalog
dan segalanya.
266
00:12:03,505 --> 00:12:06,073
Oh. Ide yang bagus.
267
00:12:06,203 --> 00:12:09,859
Oke, jadi, McQuillan
check in jam 11:15.
268
00:12:09,990 --> 00:12:12,906
Catatan kartu kunci ditampilkan
Astrid tiba pukul 11:28
269
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
dan diperiksa pada nomor tiga
pasien sebelum McQuillan.
270
00:12:15,299 --> 00:12:18,912
Waktu kematian berada di antara keduanya
12:00. dan 14:00.
271
00:12:19,042 --> 00:12:23,351
Riwayat kartu kunci Vanessa
menunjukkan dia berangkat pada 10:31.
272
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
Dia mengaku telah pergi
273
00:12:25,353 --> 00:12:26,920
ke Museum
Kota New York
274
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
untuk sore hari, tapi
275
00:12:30,575 --> 00:12:33,448
itu hanya empat menit
berjalan kaki dari The Reveal.
276
00:12:33,578 --> 00:12:35,339
Itu memberinya banyak hal
saatnya pergi ke museum,
277
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
pindai tiketnya
278
00:12:36,494 --> 00:12:37,713
dan segera kembali,
279
00:12:37,844 --> 00:12:39,038
menyamar sebagai pasien McQuillan.
280
00:12:39,062 --> 00:12:40,890
Tapi apa motifnya?
281
00:12:41,021 --> 00:12:42,196
Tidak masalah.
282
00:12:42,326 --> 00:12:43,371
Dia punya alibi.
283
00:12:43,501 --> 00:12:44,938
Satu-satunya orang yang berkepentingan adalah.
284
00:12:45,068 --> 00:12:47,462
Dokter bedah pasien McQuillan
yang tercatat, Dr. Yablonsky.
285
00:12:47,592 --> 00:12:49,594
Apakah Anda sudah menanyainya?
286
00:12:49,725 --> 00:12:50,845
Dia sedang berada di luar kota, diduga,
287
00:12:50,900 --> 00:12:52,182
tapi kami sedang memeriksa
manifes penerbangan
288
00:12:52,206 --> 00:12:53,606
dan kartu kredit
catatan untuk dikonfirmasi.
289
00:12:54,774 --> 00:12:56,863
Jika pembunuhnya pergi
melalui kesulitan
290
00:12:56,993 --> 00:12:59,561
untuk memalsukan pasien,
291
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
mengapa mereka melakukannya?
daftar sendiri
292
00:13:01,519 --> 00:13:03,043
sebagai ahli bedah yang tercatat?
293
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
Pria itu menulis opini
di beberapa jurnal medis
294
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
langsung menyeretnya
korban selama enam halaman.
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,808
Lalu kenapa... Aku baru saja datang ke sini
untuk memberitahumu bahwa M.E. sudah siap untuk kita.
296
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Bukan obrolan.
297
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
Apa... [mencibir] [monitor berbunyi bip]
298
00:13:20,800 --> 00:13:21,888
Kamu baik-baik saja?
299
00:13:22,018 --> 00:13:23,150
Mm-hmm.
300
00:13:25,239 --> 00:13:26,588
Oke.
301
00:13:46,173 --> 00:13:49,176
Saya menghargai Anda mengubah ini
berputar begitu cepat, Barajas.
302
00:13:49,306 --> 00:13:50,612
Semuanya baik-baik saja.
303
00:13:50,742 --> 00:13:52,396
Sudah lama sejak itu
kamu sedang menangani sebuah kasus.
304
00:13:52,527 --> 00:13:53,678
- Senang bertemu denganmu.
- Laporannya?
305
00:13:53,702 --> 00:13:55,399
Maaf ya.
306
00:13:55,530 --> 00:13:57,271
23 suntikan Noxitoline.
307
00:13:57,401 --> 00:14:00,665
Ini seperti Botox
tiruan, sudah tersedia.
308
00:14:00,796 --> 00:14:03,930
Penyebab kematiannya adalah a
tusukan fatal ke limpa.
309
00:14:04,060 --> 00:14:06,125
Jadi, kami sedang mencari seseorang
dengan dendam pribadi
310
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
yang kehilangan kendali dan mendapat
tusukan acak lainnya
311
00:14:08,586 --> 00:14:10,284
- untuk ukuran yang baik.
- KAYA: Tapi tidak
312
00:14:10,414 --> 00:14:12,199
limpa sulit ditemukan?
313
00:14:12,329 --> 00:14:13,393
ELSBETH: Itu
apa yang saya pikirkan.
314
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
isi perutku
315
00:14:15,680 --> 00:14:19,380
memberitahuku bahwa seseorang dengan
keahlian medis melakukan ini.
316
00:14:19,510 --> 00:14:21,338
Kenapa tidak
bunuh saja Astrid
317
00:14:21,469 --> 00:14:22,687
secara lebih langsung?
318
00:14:22,818 --> 00:14:25,212
Seperti, tusuk saja
dia di dalam hati?
319
00:14:25,342 --> 00:14:27,910
Dugaan saya: Pembunuhnya menginginkannya
korban menderita.
320
00:14:28,041 --> 00:14:30,347
- Aduh.
- WAGNER: Edwards, masukkan HIPPA
321
00:14:30,478 --> 00:14:32,175
permintaan pengecualian
untuk catatan Astrid.
322
00:14:32,306 --> 00:14:34,874
Mari kita lihat apakah dia pendendam
pasien melakukan ini.
323
00:14:42,620 --> 00:14:45,536
Oke, jadi, menurut
kepada resepsionis,
324
00:14:45,667 --> 00:14:48,496
Dr Y mengirim email ke Astrid
di pagi hari,
325
00:14:48,626 --> 00:14:50,672
memintanya untuk memeriksa
pada pasiennya.
326
00:14:50,802 --> 00:14:52,761
Tampaknya itu aneh,
327
00:14:52,892 --> 00:14:55,546
karena Dr. Y dan
ahli bedah yang lebih tua adalah,
328
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
kutipan, "très teritorial."
329
00:14:57,897 --> 00:14:59,420
Hmm.
330
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
Mari kita buat ulang.
331
00:15:01,639 --> 00:15:02,639
Kamu adalah Astrid.
332
00:15:04,904 --> 00:15:05,643
Apakah Anda memerlukan bantuan
bangun di...
333
00:15:05,774 --> 00:15:07,776
- Tidak, aku mengerti.
- Oke.
334
00:15:09,125 --> 00:15:10,779
Oke.
335
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
Baiklah. Jadi...[mengerang]
336
00:15:14,870 --> 00:15:17,612
[mendengus] Aku baru saja
menjatuhkanmu.
337
00:15:17,742 --> 00:15:20,006
- Mmmm.
- Kemudian...
338
00:15:20,136 --> 00:15:22,878
Aku menusuk wajahmu. [Mendengus]
339
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
Karena aku punya masalah kemarahan!
340
00:15:25,402 --> 00:15:28,753
Dan kemudian saya membutuhkannya
untuk menyelesaikan pekerjaan.
341
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Jadi aku, apa... apa yang harus aku lakukan?
342
00:15:30,755 --> 00:15:32,627
Oke, mari kita lihat.
343
00:15:32,757 --> 00:15:35,673
"Bagaimana kamu menemukan limpa?"
344
00:15:35,804 --> 00:15:37,404
Oke, ini dia.[jingle
diputar di ponsel]
345
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
MAN: Menemukan Limpa.
346
00:15:39,547 --> 00:15:41,853
Limpanya kira-kira
sejajar dengan rusuk kesepuluh.
347
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
- Dimana tulang rusuknya yang kesepuluh?
- Tidak tahu.
348
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
- Oke.
- Mm.
349
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Angkat perlahan sayap kiri
350
00:15:47,990 --> 00:15:49,270
- pasien secara ventral.
- Oh.
351
00:15:49,383 --> 00:15:50,906
Kiri dari... Aduh!
352
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
Oh maaf.[tertawa]
353
00:15:53,387 --> 00:15:55,955
Sangat membesar
limpa teraba
354
00:15:56,085 --> 00:15:58,305
- di bawah tepi kosta kiri.
- Oke.
355
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
- Aduh!
- Aku minta maaf.
356
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
Dengan serius?
357
00:16:01,525 --> 00:16:04,485
Namun, limpa umumnya demikian
358
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
tidak teraba pada orang dewasa yang sehat.
359
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
Untuk tangan yang tidak terlatih,
360
00:16:08,271 --> 00:16:09,098
itu mungkin salah
untuk ginjal.
361
00:16:09,229 --> 00:16:10,317
Oke.
362
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
[mendengus]
363
00:16:12,449 --> 00:16:16,149
Orang awam pastinya
tidak dapat menemukan limpa.
364
00:16:16,279 --> 00:16:18,107
Mereka membutuhkan
USG atau semacamnya.
365
00:16:18,238 --> 00:16:21,067
Atau keahlian medis
366
00:16:21,197 --> 00:16:24,592
dan "konstitusi yang kuat".
367
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
Anda tahu apa?
368
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
Saya pikir saya bisa
gunakan konsultasi.
369
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
Mm.
370
00:16:31,468 --> 00:16:33,818
♪ ♪
371
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Nyonya Larrimore?
372
00:16:44,264 --> 00:16:46,266
- Semoga beruntung.
- Oke. eh...
373
00:16:48,572 --> 00:16:49,878
Jangan melakukan terlalu banyak.
374
00:16:50,009 --> 00:16:51,836
[terkekeh]
375
00:17:05,894 --> 00:17:07,026
Maaf sekali.
376
00:17:07,156 --> 00:17:08,156
Maaf.
377
00:17:09,289 --> 00:17:11,769
Ya.
378
00:17:16,165 --> 00:17:17,427
Semoga beruntung.
379
00:17:25,957 --> 00:17:27,837
["Viva la Vida" oleh Praha
Bermain Cello Quartet]
380
00:17:48,719 --> 00:17:49,719
Wow.[jeritan]
381
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
- Aah! Saya minta maaf.
- Oh.
382
00:17:51,766 --> 00:17:52,897
Saya sangat menyesal.
383
00:17:53,028 --> 00:17:55,117
Saya tidak bermaksud demikian
membuatmu takut seperti itu.
384
00:17:55,248 --> 00:17:56,573
[musik berhenti] Aku hanya,
Aku... aku sedang menunggu
385
00:17:56,597 --> 00:17:57,965
untuk konsultasi saya
dengan Dr.Holmes
386
00:17:57,989 --> 00:17:59,469
dan aku mendengar musiknya
387
00:17:59,600 --> 00:18:02,255
dan aku hanya seperti itu.
- Ikuti di sini. - aku minta maaf,
388
00:18:02,385 --> 00:18:04,474
tidak, kamu baik-baik saja.
389
00:18:04,605 --> 00:18:06,409
Ini hanya beberapa hari yang sulit.
Seorang teman saya dibunuh.
390
00:18:06,433 --> 00:18:07,956
Anda kenal Dr. Astrid Olsen?
391
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Kami tidak dekat.
392
00:18:09,305 --> 00:18:11,264
Oh. Saya Carolyn Holmes.
393
00:18:11,394 --> 00:18:12,961
Oh.
394
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
Saya bertemu istri Anda di
tempat kejadian perkara.
395
00:18:15,311 --> 00:18:17,313
Begitulah cara saya mendapatkan referensi ini.
396
00:18:17,444 --> 00:18:20,621
Saya Elsbeth Tascioni.
Saya bersama polisi.
397
00:18:20,751 --> 00:18:21,951
[terengah-engah] Apakah Anda punya petunjuk?
398
00:18:22,057 --> 00:18:25,669
Beberapa, tapi tidak ada
konkrit dulu.
399
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
Tapi Anda penari yang luar biasa.
400
00:18:28,759 --> 00:18:30,239
Um, apakah kamu melakukan itu
secara profesional?
401
00:18:30,370 --> 00:18:31,240
Oh, tidak lagi.
402
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Vanessa tidak suka aku tur,
403
00:18:33,068 --> 00:18:35,288
tapi... Itu dia.
404
00:18:35,418 --> 00:18:37,116
Kami memanggil namamu di bawah.
405
00:18:37,246 --> 00:18:38,806
A-aku pikir kamu mungkin melakukannya
telah membuatku berdiri.
406
00:18:38,856 --> 00:18:40,858
Oh, tidak pernah. aku hanya, aku...
407
00:18:40,989 --> 00:18:44,253
Saya mendengar musik ini dan kemudian
Aku tidak bisa menahan diri.
408
00:18:44,384 --> 00:18:46,536
Oh, dia berjalan mendekatiku
menari mengikuti "Viva la Vida." Hmm.
409
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
Kencan pertama kami adalah Coldplay
konser aku menyeretnya ke sana.
410
00:18:49,084 --> 00:18:50,433
Dia terobsesi sejak saat itu.
411
00:18:50,564 --> 00:18:54,220
Ya, Chris Martin adalah
seorang jenius yang diremehkan.
412
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
- Jadi, Nona "Taskioni," oke?
- Tascioni.
413
00:18:58,485 --> 00:18:59,485
Besar. Baiklah?
414
00:18:59,573 --> 00:19:01,009
- Ya.
- Besar.
415
00:19:02,489 --> 00:19:05,796
Jadi, apakah ini yang pertama bagimu?
terjun ke operasi plastik?
416
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
Ya, benar.[terkekeh]
417
00:19:07,972 --> 00:19:09,887
[berdehem]
418
00:19:10,018 --> 00:19:11,454
Jadi, aku tidak menyadarinya
419
00:19:11,585 --> 00:19:13,128
kamu dan Astrid punya
sejarah seperti itu bersama-sama.
420
00:19:13,152 --> 00:19:14,805
Mengapa Anda mengatakan itu?
421
00:19:14,936 --> 00:19:16,938
Oh, aku melihatnya masuk
foto staf.
422
00:19:17,068 --> 00:19:19,245
Anda memeluknya
423
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
- dan tidak ada karyawan lain.
- Ya, baiklah,
424
00:19:21,377 --> 00:19:24,467
Maksudku, dia milikku
karyawan dan anak didik.
425
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Oh, jadi dia sangat berarti bagimu.
426
00:19:26,774 --> 00:19:27,949
Yah, mungkin saja
427
00:19:28,079 --> 00:19:29,777
memiliki lebih dari a
kehadirannya dalam hidupnya
428
00:19:29,907 --> 00:19:31,344
daripada yang dia lakukan pada milikku.
429
00:19:31,474 --> 00:19:34,129
Jadi begitu.
430
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Oke, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sini.
431
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
Jadi, menurut Anda siapa
bisa membunuhnya?
432
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
Ya
433
00:19:44,487 --> 00:19:47,925
antara perawat
diperlakukan buruk...
434
00:19:48,056 --> 00:19:51,364
Santai saja. Dengan cara ini,
Eh, tidak, tidak, terlalu banyak.
435
00:19:51,494 --> 00:19:54,541
Dan semuanya tidak bahagia
pelanggan, [bergumam]
436
00:19:54,671 --> 00:19:57,848
dan semua hal buruk itu
bertele-tele di Internet...
437
00:19:57,979 --> 00:20:00,590
Maksudku, apakah kamu melihat TikToknya?
438
00:20:00,721 --> 00:20:02,070
Mm-hmm.
439
00:20:02,201 --> 00:20:04,725
Maksudku, sayangnya, aku
jangan berpikir ada kekurangan
440
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
dari orang-orang yang mungkin
telah melakukan itu padanya.
441
00:20:06,857 --> 00:20:09,817
Benar. Nah, ternyata... Mm?
442
00:20:09,947 --> 00:20:13,081
Apa yang membunuhnya adalah
suntikan Noxitoline
443
00:20:13,212 --> 00:20:15,779
- ke dalam limpa.
- Benar-benar?
444
00:20:15,910 --> 00:20:19,348
Jadi siapa pun yang melakukan itu pasti mengalaminya
mempunyai pengetahuan medis yang luas
445
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
untuk memukul
446
00:20:21,785 --> 00:20:25,398
persis seperti itu
447
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
tempat.
448
00:20:33,144 --> 00:20:34,818
Saya pikir kamu ada di sini
untuk konsultasi.
449
00:20:34,842 --> 00:20:36,278
- Saya.
- Oke.
450
00:20:36,409 --> 00:20:37,516
Kita mungkin harus melakukannya.
451
00:20:37,540 --> 00:20:38,411
Oke.
452
00:20:38,541 --> 00:20:41,065
Jadi
453
00:20:41,196 --> 00:20:43,416
Apa kekhawatiran Anda?
454
00:20:43,546 --> 00:20:45,698
Aku tidak tahu. Bagaimana menurut anda
Saya harus khawatir?
455
00:20:45,722 --> 00:20:47,420
[terkekeh]
456
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
WAGNER: Jadi,
457
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
Ms Tascioni membuat no
penyebutan lebih lanjut tentang Wali?
458
00:20:54,470 --> 00:20:57,473
Tidak, tuan.
- Uh, b-haruskah aku bertanya padanya? - Tidak.
459
00:20:57,604 --> 00:20:59,475
Beri tahu saya jika
itu muncul lagi.
460
00:20:59,606 --> 00:21:01,085
Mempelajari hal lain?
461
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
Tentang apa yang dia lakukan di sini?
462
00:21:03,174 --> 00:21:04,567
Tentang apa pun.
463
00:21:08,354 --> 00:21:10,834
Jumlah kita tidak banyak
464
00:21:10,965 --> 00:21:13,010
peringkatnya setinggi ini.
465
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
Uh, dan ketika kita sampai di sini,
466
00:21:15,361 --> 00:21:17,580
jumlahnya sangat sedikit
ruang untuk kesalahan
467
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
atau, eh, kesalahpahaman,
468
00:21:19,365 --> 00:21:20,685
kamu tahu... kamu
tahu maksudku?
469
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
- Ya, tuan.
- Jadi, jaga telingamu
470
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
ke tanah dan menjadi
sebagai kreatif... Elsbeth.
471
00:21:24,718 --> 00:21:25,936
Hai.
472
00:21:26,067 --> 00:21:27,634
Itu dia. Hai.
473
00:21:27,764 --> 00:21:28,591
Apa yang terjadi padamu?
474
00:21:28,722 --> 00:21:30,332
Oh! vanessa.
475
00:21:30,463 --> 00:21:31,768
Apa yang saya lewatkan?
476
00:21:33,161 --> 00:21:35,859
Kapten adil
memperbarui DNA kami
477
00:21:35,990 --> 00:21:39,080
ditemukan di bawah. - Kuku Astrid.
- Benar-benar? Milik siapa itu?
478
00:21:39,210 --> 00:21:41,735
Itu dinyatakan positif
sebagai plasenta domba.
479
00:21:41,865 --> 00:21:42,953
Ada ide?
480
00:21:43,084 --> 00:21:45,129
Hmm. [Berdecak lidah]
481
00:21:46,957 --> 00:21:48,437
Itu adalah jenis perawatan wajah.
482
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
Vanessa mengiklankannya
483
00:21:50,352 --> 00:21:53,137
di kantornya, dan aku yakin
Astrid juga mengaturnya.
484
00:21:53,268 --> 00:21:56,010
$600 untuk seekor domba
plasenta wajah?
485
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
Ya, itu umpan yang sulit.
486
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
Dia di sini. Permisi.
487
00:22:01,276 --> 00:22:04,192
"" Ahli bedah yang tidak berpengalaman
seperti Dr.Astrid Olsen...
488
00:22:05,759 --> 00:22:08,065
"melewatkan novel
prosedur sebagai inovatif
489
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
tapi kenyataannya,
mereka berbahaya. ""
490
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
Peringatanmu jatuh
telinga tuli, Dr. Yablonsky,
491
00:22:14,724 --> 00:22:17,007
dan kamu melakukan apa yang kamu rasa akan kamu lakukan
melindungi pasien yang tidak curiga.
492
00:22:17,031 --> 00:22:20,339
Ya, video Tic Tac-nya
493
00:22:20,469 --> 00:22:24,343
menjengkelkan, tapi aku
tidak akan pernah membunuh Astrid.
494
00:22:24,473 --> 00:22:26,954
Aku bahkan tidak berada di negara bagian itu.
495
00:22:27,084 --> 00:22:29,106
Maafkan aku jika aku tidak mengambil milikmu
kata untuk itu. Berikan aku ponselmu.
496
00:22:29,130 --> 00:22:31,611
Oh, um...
497
00:22:46,495 --> 00:22:48,758
Kami tahu Anda tidak melakukannya secara harfiah
memberikan suntikan mematikan,
498
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
tapi emailmu
mengaturnya untuk mati.
499
00:22:50,847 --> 00:22:52,806
Jadi, apakah kamu seorang
kaki tangan atau patsy?
500
00:22:52,936 --> 00:22:54,285
Email apa?
501
00:23:00,814 --> 00:23:02,337
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
502
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
Hentikan aksinya.
503
00:23:03,947 --> 00:23:05,447
Tim kami sedang menarik
metadata Anda sekarang.
504
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Meta-apa?
505
00:23:06,950 --> 00:23:08,822
[mengerang] Apa aku ditahan?
506
00:23:08,952 --> 00:23:10,389
Secara resmi, tidak.
507
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
Lalu aku ingin
tolong pergi.
508
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
Baiklah.
509
00:23:15,524 --> 00:23:17,483
Tapi jika kamu pergi
New York sekarang,
510
00:23:17,613 --> 00:23:19,833
situasimu adalah
akan menjadi jauh lebih buruk.
511
00:23:19,963 --> 00:23:21,443
[komputer berbunyi bip]
512
00:23:23,576 --> 00:23:26,579
ELSBETH: Ya, sungguh
kurasa dia tidak terlibat.
513
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
Email itu telah terkirim
saat dia berada di pesawat.
514
00:23:28,668 --> 00:23:30,068
Sepertinya dia juga begitu
sangat mirip dengan Luddite
515
00:23:30,191 --> 00:23:31,801
untuk menggunakan Wi-Fi dalam penerbangan.
516
00:23:31,932 --> 00:23:34,891
Email itu pasti ada
untuk dikirim dari teleponnya
517
00:23:35,022 --> 00:23:37,241
dan dijadwalkan untuk
kirim secara otomatis.
518
00:23:37,372 --> 00:23:38,915
Aku ragu dia tahu caranya
untuk melakukan itu juga.
519
00:23:38,939 --> 00:23:40,220
Kita perlu bicara
kepadanya sendiri.
520
00:23:40,244 --> 00:23:42,290
Mm-hmm. eh...
521
00:23:43,291 --> 00:23:45,162
Kamu masih... Oh!
522
00:23:45,293 --> 00:23:47,730
Oh tentu. Ya ampun.
523
00:23:47,861 --> 00:23:49,689
Um, apakah aku...
524
00:23:49,819 --> 00:23:51,560
Gadis, tidak, ini.
525
00:23:53,475 --> 00:23:55,782
Um, permisi, Dr. Yablonsky.
526
00:23:55,912 --> 00:23:57,392
- Hah?
- Hai.
527
00:23:57,523 --> 00:24:00,395
Saya Elsbeth Tascioni, dan
ini Petugas Kaya Blanke.
528
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
Apakah Anda keberatan jika kami mengambil
lihat lagi ponselmu?
529
00:24:02,963 --> 00:24:04,225
[mengerang]
530
00:24:04,355 --> 00:24:05,942
Kami tidak mempercayaimu
ingin menyakiti Astrid,
531
00:24:05,966 --> 00:24:08,055
tapi apakah kamu punya
ide siapa yang mungkin punya?
532
00:24:08,185 --> 00:24:09,728
Akan lebih cepat untuk melakukannya
buatlah daftar orang-orangnya
533
00:24:09,752 --> 00:24:11,319
siapa yang tidak punya
masalah dengannya.
534
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
Lihat bagaimana dia menikam wanita itu
535
00:24:13,452 --> 00:24:15,105
yang membimbingnya dari belakang.
536
00:24:15,236 --> 00:24:16,672
Bagaimana bisa?
537
00:24:16,803 --> 00:24:19,022
Nah, Vanessa menawari Astrid
538
00:24:19,153 --> 00:24:21,895
posisi dalam praktiknya
dan Astrid menolaknya
539
00:24:22,025 --> 00:24:24,811
di depan
seluruh staf. Maksud saya,
540
00:24:24,941 --> 00:24:26,247
Tentu saja Vanessa ramah.
541
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
tapi dokter yang dekat dengannya
542
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
sangat marah. Ah, teleponnya.
543
00:24:30,338 --> 00:24:32,209
- Terima kasih banyak.
- Mm-hmm.
544
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
Dia memiliki Penggerak.
545
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
Apa?
546
00:24:35,822 --> 00:24:38,520
Itu salah satu tanpa embel-embel
mirip iPhone.
547
00:24:38,651 --> 00:24:40,391
Yang dilakukannya hanyalah menelepon,
teks dan email.
548
00:24:40,522 --> 00:24:42,611
Saya membeli satu untuk Nana saya.
549
00:24:42,742 --> 00:24:45,092
- Oh, jadi dia seorang Luddite.
- Saya mohon maaf.
550
00:24:45,222 --> 00:24:47,181
Apakah kalian pernah berpisah
dari ponsel ini
551
00:24:47,311 --> 00:24:48,704
dengan orang lain di sekitar?
552
00:24:49,879 --> 00:24:52,099
Uh, di pesta makan malam minggu lalu.
553
00:24:52,229 --> 00:24:55,450
Saya tidak suka telepon di
meja, jadi kami mengumpulkannya.
554
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
Apakah Vanessa sedang makan malam?
555
00:24:56,756 --> 00:24:59,236
Oh ya, dia menjadi pembawa acara.
Tapi seluruh ruangan
556
00:24:59,367 --> 00:25:02,457
membenci Astrid dengan ukuran yang sama.
557
00:25:02,588 --> 00:25:04,111
Salah satu dari mereka
bisa melakukannya.
558
00:25:04,241 --> 00:25:05,982
Ah.
559
00:25:06,113 --> 00:25:07,113
Ada lagi?
560
00:25:07,201 --> 00:25:08,942
- Tidak terima kasih.
- Mm-hmm.
561
00:25:09,986 --> 00:25:11,597
Menisik.
562
00:25:13,816 --> 00:25:16,123
[bergumam]
563
00:25:20,519 --> 00:25:22,042
Dia terlambat.
564
00:25:22,172 --> 00:25:23,957
Tidak, bukan aku. saya di sini.
565
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
Ah, aku sedang memotret
566
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
dari ulat.
567
00:25:27,961 --> 00:25:30,485
Saya tidak akan pernah bisa
mengerti mengapa orang
568
00:25:30,616 --> 00:25:32,966
kupikir Alice masuk
Negeri Ajaib itu aneh.
569
00:25:33,096 --> 00:25:35,185
Oke, aku di sini.
570
00:25:35,316 --> 00:25:38,319
Elsbeth Tascioni,
bertemu Martin Wali.
571
00:25:38,449 --> 00:25:41,104
Alasan Anda berada di New York.
572
00:25:41,235 --> 00:25:43,498
Jadi Wali adalah nama belakang.
573
00:25:43,629 --> 00:25:46,022
Saya senang akhirnya
sampai jumpa, Nona Tascioni.
574
00:25:46,153 --> 00:25:47,850
Karena itu Kapten C.W. Wagner
575
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
dia benar-benar bajingan.
576
00:25:55,641 --> 00:25:57,730
Pak Wali telah membawa
untuk perhatian kita beberapa
577
00:25:57,860 --> 00:25:59,751
dari perusahaan fast fashion
mengganggu praktik bisnis.
578
00:25:59,775 --> 00:26:02,952
Saya tidak yakin bagaimana ini
berhubungan dengan Kapten Wagner
579
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
atau mengapa aku mencarinya.
580
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
FlairAll menjalankan sweatshop.
581
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Karena Wagner, bukan siapa-siapa
melakukan sesuatu tentang hal itu.
582
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
Telah ada
keluhan anonim
583
00:26:10,917 --> 00:26:12,416
tentang FlairAll online,
tapi itu milik Pak Wali
584
00:26:12,440 --> 00:26:14,398
dengan gigih mengejar masalah ini
585
00:26:14,529 --> 00:26:16,183
yang membawanya ke
perhatian FBI.
586
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Jadi menurutmu milik Wagner
menghalangi penyelidikan
587
00:26:19,055 --> 00:26:20,796
- untuk keuntungan pribadi?
- Tentu saja dia.
588
00:26:20,927 --> 00:26:22,798
Miliarder yang pemalu
tidak pernah tertangkap
589
00:26:22,929 --> 00:26:24,733
karena mereka membayar untuk mempertahankan orang
seperti Wagner di saku mereka.
590
00:26:24,757 --> 00:26:26,846
Ada suap apa pun
kemungkinan besar sedang disalurkan
591
00:26:26,976 --> 00:26:29,239
melalui badan amal Wagner
yayasan. aku menginginkanmu
592
00:26:29,370 --> 00:26:31,807
untuk merefleksikan observasi
beberapa bulan terakhir.
593
00:26:31,938 --> 00:26:34,593
Jika ada milik Wagner
perilaku sekarang tampaknya mencurigakan,
594
00:26:34,723 --> 00:26:37,421
Saya ingin Anda menghubungi
saya segera.
595
00:26:37,552 --> 00:26:38,632
WAGNER: Amati dan laporkan.
596
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Berhenti menempel pada Anda
hidung ke dalam segala hal.
597
00:26:42,078 --> 00:26:45,038
♪ ♪
598
00:26:45,168 --> 00:26:46,450
Aku bilang aku tahu
kandidat yang hebat
599
00:26:46,474 --> 00:26:47,494
dan putramu mengerjakan sisanya.
600
00:26:47,518 --> 00:26:49,825
Saya menganggap kita sebagai
teman-teman dan aku yakin
601
00:26:49,956 --> 00:26:51,697
kamu akan melakukan hal yang sama
untukku suatu hari nanti.
602
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
Vanessa punya akses
ke telepon Dr. Y
603
00:27:01,576 --> 00:27:03,491
di pestanya, jadi dia
bisa dijadwalkan
604
00:27:03,622 --> 00:27:05,580
email yang memikat Astrid.
605
00:27:05,711 --> 00:27:08,409
Ditambah lagi, Vanesa
mengelola Noxitoline,
606
00:27:08,539 --> 00:27:10,803
jadi dia punya sarana.
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,762
Dan Astrid "mengkhianatinya"
di depan rekan-rekannya,
608
00:27:13,893 --> 00:27:15,677
- jadi ada motifnya.
- ELSBETH: Tepat sekali.
609
00:27:15,808 --> 00:27:18,375
Alibi adalah satu-satunya
melindungi Vanessa
610
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
pada titik ini.[tertawa]
611
00:27:20,160 --> 00:27:22,292
- Hei.
- Hai.
612
00:27:22,423 --> 00:27:24,860
Oh, permisi, Pak.
613
00:27:24,991 --> 00:27:27,341
Apakah kamu mengerjakan ini?
posting kemarin pagi?
614
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
saya dulu.
615
00:27:29,125 --> 00:27:30,692
Apakah kamu kebetulan
melihat wanita ini?
616
00:27:30,823 --> 00:27:32,389
Ya.
617
00:27:32,520 --> 00:27:34,391
Kami menggoda.
618
00:27:34,522 --> 00:27:36,480
Leher yang lucu.
619
00:27:36,611 --> 00:27:38,657
Ah, bagian paling seksi
tentang seorang wanita adalah dia...
620
00:27:42,704 --> 00:27:44,532
Dia memberi saya $20.
621
00:27:44,663 --> 00:27:46,882
Uh, uh, tipsnya
bertentangan dengan aturan,
622
00:27:47,013 --> 00:27:49,537
tapi dia bersikeras. Dan saya
akan mengembalikannya
623
00:27:49,668 --> 00:27:51,060
tapi kemudian aku tidak melihatnya lagi.
624
00:27:51,191 --> 00:27:53,062
Oh, tidak apa-apa, kami mengerti.
625
00:27:54,890 --> 00:27:57,893
Hanya satu hal lagi,
jika kamu tidak keberatan.
626
00:28:00,330 --> 00:28:01,767
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
627
00:28:01,897 --> 00:28:04,117
Yang kita butuhkan hanyalah surat perintah
atau sepatu Vanessa.
628
00:28:04,247 --> 00:28:06,287
Jika cat pada miliknya tidak
cocokkan ini, lalu puf!
629
00:28:06,336 --> 00:28:07,642
Ini dia alibinya.
630
00:28:07,773 --> 00:28:09,775
Dapatkan yang funky
sepatu dari mejaku.
631
00:28:10,819 --> 00:28:11,907
Dan siapakah mereka sebenarnya?
632
00:28:12,038 --> 00:28:13,692
Penjaga di museum.
633
00:28:13,822 --> 00:28:15,606
Vanessa sedang menggodanya,
634
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
mungkin begitu dia
akan mengingatnya
635
00:28:17,608 --> 00:28:19,828
untuk memperkuat alibinya.
636
00:28:19,959 --> 00:28:21,612
Kami tidak punya alasan
untuk surat perintah.
637
00:28:21,743 --> 00:28:23,852
Dan aku tidak suka kamu mengambilnya
sepatu itu dari kaki seorang pria.
638
00:28:23,876 --> 00:28:25,965
Mereka bebas
diberikan, aku janji.
639
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Penjaga itu khawatir
tentang mendapat masalah
640
00:28:28,271 --> 00:28:29,925
untuk menerima a
tip dari Vanessa,
641
00:28:30,056 --> 00:28:31,381
jadi dia hanya menyerahkan
mereka segera datang.
642
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
[menghela napas]
643
00:28:33,320 --> 00:28:35,409
Penjaga
644
00:28:35,539 --> 00:28:39,979
khawatir tentang... korupsi.
645
00:28:41,850 --> 00:28:44,679
Karena dia tahu itu menerima
646
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
berapa pun jumlah uangnya
647
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
salah.
648
00:28:50,163 --> 00:28:53,340
Bahwa dia bisa kehilangan pekerjaan yang stabil,
649
00:28:53,470 --> 00:28:56,082
bahkan berada dalam bahaya
650
00:28:56,212 --> 00:28:59,999
untuk kebaikan di masa depan.
651
00:29:03,263 --> 00:29:05,482
Nikmat
652
00:29:05,613 --> 00:29:10,139
dapat disalahartikan.
653
00:29:10,270 --> 00:29:13,142
Seperti bagaimana...
654
00:29:13,273 --> 00:29:17,364
Saya membantu anak Anda mendapatkan pekerjaan baru.
655
00:29:17,494 --> 00:29:21,585
Seseorang mungkin melihat Anda
656
00:29:21,716 --> 00:29:25,415
sebagai tindakan yang mengeksploitasi
657
00:29:25,546 --> 00:29:28,810
polisi memaksamu
berada di sini untuk mengawasi.
658
00:29:36,557 --> 00:29:37,993
Kehadiran online Astrid
659
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
bukanlah sesuatu yang luar biasa.
660
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Hanya beberapa ulasan Yelp yang buruk.
661
00:29:41,954 --> 00:29:45,131
Yang ini dari VivaLaMartin4611
cukup keras.
662
00:29:45,261 --> 00:29:49,265
Suara VivaLaMartin4611
seperti troll online.
663
00:29:49,396 --> 00:29:51,615
Saya akan memeriksa Martin mana saja
terkait dengan Dr. Olsen.
664
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
"Chris Martin adalah seorang
jenius yang diremehkan."
665
00:29:56,011 --> 00:29:57,099
Kamu suka Coldplay?
666
00:29:57,230 --> 00:29:58,579
Tidak.
667
00:29:58,709 --> 00:30:01,103
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.
668
00:30:10,373 --> 00:30:13,159
[tertawa]: Sebuah portmanteau
669
00:30:13,289 --> 00:30:15,683
alamat Anda dengan
angkanya terbalik,
670
00:30:15,814 --> 00:30:18,077
dan referensi Coldplay?
671
00:30:18,207 --> 00:30:20,731
- Wah, kamu sangat pintar.
- Mm.
672
00:30:20,862 --> 00:30:23,996
Tapi kamu menyebut Astrid "ular
pramuniaga minyak di Manolos"?
673
00:30:24,126 --> 00:30:25,127
Aduh.
674
00:30:25,258 --> 00:30:26,737
Oh...
675
00:30:26,868 --> 00:30:29,131
Aku meledak
sedikit uap.
676
00:30:29,262 --> 00:30:31,481
Tentu saja. Maksudku, aku sudah mengalaminya
klien yang telah melakukan hal kecil,
677
00:30:31,612 --> 00:30:33,962
tapi hal-hal yang sepenuhnya legal
seperti itu sepanjang waktu.
678
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
Tapi masalahnya adalah
679
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
polisi berada di bawah beberapa
tekanan untuk melakukan penangkapan.
680
00:30:44,233 --> 00:30:46,453
Bahkan ada yang menyarankan
Kapten Wagner itu
681
00:30:46,583 --> 00:30:48,498
dapatkan surat perintah untuk sepatu Anda
682
00:30:48,629 --> 00:30:52,241
untuk membandingkan dengan cat
dari protes museum.
683
00:30:52,372 --> 00:30:54,330
- Hmm.
- Gila, kan?
684
00:30:54,461 --> 00:30:56,463
Kegilaan.
685
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
Yah, saya harap Anda belum melakukannya
sudah dibersihkan.
686
00:31:01,337 --> 00:31:04,688
Karena cat pada mereka
membuktikan alibimu yang kuat.
687
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
[menghembuskan napas]
688
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
CAROLYN: Fisik
terapinya sangat sulit hari ini.
689
00:31:25,361 --> 00:31:27,233
Oh! Halo lagi.
690
00:31:27,363 --> 00:31:28,669
- Hai.
- Di sini dengan pembaruan kasus?
691
00:31:28,799 --> 00:31:30,671
Oh, jangan takut. Ooh.
692
00:31:30,801 --> 00:31:32,673
Tidak ada salahnya bertanya, kurasa.
693
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Ya. Eh, di mana Vanessa?
694
00:31:34,631 --> 00:31:36,720
Oh, um, aku... tidak begitu yakin.
695
00:31:36,851 --> 00:31:39,245
Saya pikir dia pergi
seperti itu.[menghela napas]
696
00:31:39,375 --> 00:31:42,335
Jadi, saya berasumsi demikian
di sini karena Anda memutuskan
697
00:31:42,465 --> 00:31:45,338
untuk pergi bersama Vanessa untuk apa pun
pekerjaan yang sedang kamu lakukan?
698
00:31:45,468 --> 00:31:46,687
Chin, menurutku?
699
00:31:47,731 --> 00:31:49,603
Ya.
700
00:31:49,733 --> 00:31:52,998
Tidak bisa pergi lagi
momen dengan a
701
00:31:53,128 --> 00:31:54,913
dagu seperti ini.
702
00:31:55,043 --> 00:31:56,697
Ya. Ya, kamu berhasil
pilihan yang tepat.
703
00:31:56,827 --> 00:31:59,221
Vanessa adalah artis sejati.
704
00:31:59,352 --> 00:32:01,658
Apakah kamu berbicara?
dari pengalaman?
705
00:32:01,789 --> 00:32:03,660
[klik lidah]
706
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
Tidak.
707
00:32:06,489 --> 00:32:08,361
Kamu terlihat luar biasa.
708
00:32:08,491 --> 00:32:10,667
Seorang wanita tidak pernah memberi tahu, tapi
Aku bisa menjanjikan ini padamu.
709
00:32:10,798 --> 00:32:12,238
Saya telah menghabiskan lebih banyak uang
waktu di rumah sakit
710
00:32:12,278 --> 00:32:14,149
untuk cedera menari
daripada apa pun.
711
00:32:14,280 --> 00:32:16,586
Patah tulang pergelangan kaki, robek
ACL, hernia diskus.
712
00:32:16,717 --> 00:32:19,000
Saya baru saja menjalani terapi fisik
untuk sindrom patah pinggulku.
713
00:32:19,024 --> 00:32:21,200
Oh wah. Wow.
[Tertawa] Omong-omong,
714
00:32:21,330 --> 00:32:22,960
Saya harus keluar. - Dari pakaian ini.
- Oh, ya, tentu saja.
715
00:32:22,984 --> 00:32:25,334
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga. Selamat tinggal.
716
00:32:25,465 --> 00:32:27,119
Selamat tinggal.
717
00:32:30,209 --> 00:32:31,534
[terkesiap] Tukang sepatuku
masih di luar kota,
718
00:32:31,558 --> 00:32:33,647
jadi aku belum punya
mereka belum dibersihkan.
719
00:32:33,777 --> 00:32:36,650
Anda tidak bisa mengambil bahasa Italia
kulit kepada sembarang orang.
720
00:32:36,780 --> 00:32:38,304
Oh, tidak, tentu saja.
721
00:32:39,653 --> 00:32:41,307
Berhati-hatilah dengan mereka.
722
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Itu kebiasaan.
723
00:32:47,617 --> 00:32:50,272
Pigmen, pengikat dan pelarut
pada kedua sampel adalah identik.
724
00:32:50,403 --> 00:32:52,883
Jadi cat pada milik Vanessa
sepatunya benar-benar sama
725
00:32:53,014 --> 00:32:54,450
sebagai penjaga museum?
726
00:32:54,581 --> 00:32:55,799
Yah, Vanessa masih bisa...
727
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Menyerahlah, Tascioni.
728
00:32:57,584 --> 00:32:59,281
Sains memberitahu kita,
Vanessa tidak melakukan ini.
729
00:32:59,412 --> 00:33:01,196
Dia berada di tempat yang dia katakan.
730
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
[kursi berderit]
731
00:33:04,634 --> 00:33:07,115
Apakah kita benar-benar berpikir
itu si pembunuh
732
00:33:07,246 --> 00:33:11,250
baru saja membuat pasien utuh
grafik dari awal?
733
00:33:11,380 --> 00:33:14,557
Sepertinya banyak pekerjaan untuk
apa yang pada dasarnya adalah sebuah penyangga.
734
00:33:14,688 --> 00:33:17,386
Jujur saja, setelah melihat
ini selama 14 jam berturut-turut,
735
00:33:17,517 --> 00:33:19,345
segala sesuatu mungkin terjadi.
736
00:33:20,346 --> 00:33:22,391
♪ ♪
737
00:33:26,439 --> 00:33:30,617
pasien McQuillan
sejarah termasuk otoplasti,
738
00:33:30,747 --> 00:33:32,793
patah tulang sendi talar,
coxa saltan.
739
00:33:32,923 --> 00:33:34,925
Apa artinya ini?
740
00:33:35,056 --> 00:33:37,102
♪ ♪
741
00:33:47,808 --> 00:33:49,244
Berapa beratnya? 115? 120?
742
00:33:49,375 --> 00:33:50,898
Ya, sepertinya.
743
00:33:51,029 --> 00:33:53,422
Medis pasien McQuillan
sejarah adalah milik Carolyn.
744
00:33:53,553 --> 00:33:54,684
Istri Vanessa.
745
00:33:54,815 --> 00:33:56,425
Eh, aku tidak mengikuti.
746
00:33:56,556 --> 00:33:59,646
Eh, mikrodisektomi adalah operasi
747
00:33:59,776 --> 00:34:01,735
untuk memperbaiki disk hernia.
748
00:34:01,865 --> 00:34:05,173
Eh, sendi tibiotalar
patah tulang: Patah pergelangan kaki.
749
00:34:05,304 --> 00:34:08,176
Coxa saltans adalah...
sindrom patah pinggul.
750
00:34:08,307 --> 00:34:11,049
Ini semua adalah hal yang umum
cedera menari.
751
00:34:11,179 --> 00:34:13,573
Tunggu. Jadi, Carolyn
membunuh Astrid?
752
00:34:13,703 --> 00:34:16,228
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Vanessa pasti melakukannya.
753
00:34:16,358 --> 00:34:19,666
Tapi saya pikir dia memulainya
dengan informasi istrinya
754
00:34:19,796 --> 00:34:21,189
untuk grafik palsu.
755
00:34:21,320 --> 00:34:23,496
Hmm.
756
00:34:23,626 --> 00:34:26,281
Wagner tidak akan mendukung kita dalam hal ini
tanpa sesuatu yang konkrit.
757
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
Jadi, bagaimana kita bisa
mencari tahu dengan pasti?
758
00:34:29,328 --> 00:34:31,460
dr. YABLONSKY:
Tidak ada indikasi
759
00:34:31,591 --> 00:34:34,463
dari facelift atau operasi hidung.
760
00:34:34,594 --> 00:34:37,205
Dari apa yang saya lihat
di foto-foto ini,
761
00:34:37,336 --> 00:34:39,642
Satu-satunya milik Carolyn
telinganya sudah selesai.
762
00:34:39,773 --> 00:34:42,254
Apakah itu umum?
mengoperasi pasangannya?
763
00:34:42,384 --> 00:34:44,430
Ya, terkadang kita melakukannya.
764
00:34:44,560 --> 00:34:47,476
Telinga kiri adalah
jelas karya Vanessa.
765
00:34:47,607 --> 00:34:50,218
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku mengajari Vanessa prosedurnya,
766
00:34:50,349 --> 00:34:52,699
jadi, aku mengenalinya
teknik penilaian.
767
00:34:52,829 --> 00:34:55,049
Jadi, Carolyn saja
apakah satu telinganya sudah selesai?
768
00:34:55,180 --> 00:34:56,920
Tidak, keduanya telah dimodifikasi.
769
00:34:57,051 --> 00:34:58,966
Vanessa mungkin melakukannya
mereka pada saat yang sama.
770
00:34:59,097 --> 00:35:01,882
Tapi telinga kanan
771
00:35:03,188 --> 00:35:05,059
ya, itu karya Astrid.
772
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
Dia memberitahumu?
773
00:35:07,017 --> 00:35:09,498
Tidak, tapi aku tahu
Telinga Astrid dimana saja.
774
00:35:09,629 --> 00:35:11,935
Astrid membuat namanya terkenal
775
00:35:12,066 --> 00:35:15,374
dengan melakukan
operasi korektif,
776
00:35:15,504 --> 00:35:18,464
dan kemudian mengkritik
ahli bedah asli yang tercatat.
777
00:35:19,769 --> 00:35:21,902
- Bisakah kamu memperbesar gambarnya?
- Mm-hmm.
778
00:35:24,774 --> 00:35:26,950
Sayatannya tidak cocok.
779
00:35:27,951 --> 00:35:30,302
Meskipun Astrid sama sekali tidak sopan
780
00:35:31,433 --> 00:35:35,089
dia menyempurnakannya
jahitan telinga yang tidak terlihat.
781
00:35:35,220 --> 00:35:37,309
[tertawa] Dokter, kami
tidak bisa cukup berterima kasih.
782
00:35:37,439 --> 00:35:38,832
- Oh, itu dengan senang hati.
- Mm.
783
00:35:38,962 --> 00:35:42,618
Dan... aku suka dagumu.
784
00:35:49,190 --> 00:35:52,150
Astrid menolak
kemitraan Vanessa,
785
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
memburu klien Vanessa,
786
00:35:54,456 --> 00:35:58,156
mengkritik operasi Vanessa
metode di Internet.
787
00:35:58,286 --> 00:36:00,462
Hanya untuk Vanessa
istri untuk pergi ke Astrid
788
00:36:00,593 --> 00:36:02,551
untuk memperbaiki pekerjaan Vanessa itu
sudah melakukannya?
789
00:36:02,682 --> 00:36:04,423
Ini adalah motif yang luar biasa.
790
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
Tolong jangan katakan padanya.
791
00:36:08,557 --> 00:36:11,995
Pernikahan kami telah terjadi
kebahagiaan seperti itu akhir-akhir ini.
792
00:36:12,126 --> 00:36:13,997
Vanessa membelikan kami
tiket ke balet.
793
00:36:14,128 --> 00:36:17,827
Dia bahkan melakukan daur ulang,
yang tidak pernah dia lakukan.
794
00:36:17,958 --> 00:36:20,090
A-aku pikir itu kematian Astrid
795
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
membuat kami menghargai
satu sama lain lebih banyak.
796
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
Hai!
797
00:36:24,007 --> 00:36:26,445
Pelecehan adalah kejahatan.
798
00:36:26,575 --> 00:36:29,317
Um, sebenarnya di New York,
itu pelanggaran ringan kelas B.
799
00:36:29,448 --> 00:36:30,840
Keluar dari propertiku.
800
00:36:30,971 --> 00:36:34,061
Sekarang. Maksudku itu.
801
00:36:34,192 --> 00:36:35,845
Bayi.
802
00:36:46,987 --> 00:36:49,032
[menghela napas]
803
00:36:50,947 --> 00:36:52,384
Apa yang kamu lakukan?!
804
00:36:52,514 --> 00:36:54,429
Saya mendaftar di
kelas decoupage.
805
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
Ini membutuhkan banyak surat kabar.
806
00:36:56,257 --> 00:36:58,303
[mencemooh]
807
00:36:58,433 --> 00:37:01,610
Sekarang, Anda benar-benar memikirkan Carolyn
bisa merahasiakan telinganya
808
00:37:01,741 --> 00:37:03,046
dari seseorang yang mengendalikan?
809
00:37:03,177 --> 00:37:04,744
Oh, tidak mungkin.
810
00:37:04,874 --> 00:37:07,268
Jika Dr. Y bisa
lihat di foto,
811
00:37:07,399 --> 00:37:09,009
Vanessa pasti tahu.
812
00:37:13,796 --> 00:37:16,625
MM. Hanya Anda yang bisa mendapatkannya
aku akan pergi ke malam pembukaan,
813
00:37:16,756 --> 00:37:20,194
di mana orang-orang menonton masing-masing
lainnya lebih dari sekedar panggung.
814
00:37:20,325 --> 00:37:22,370
Oh. Terima kasih untuk
memanjakanku, sayang.
815
00:37:22,501 --> 00:37:24,479
Mm, apa saja. - Untukmu, sayang.
- Maaf mengganggu
816
00:37:24,503 --> 00:37:26,679
malammu,
Dokter, tapi saya ingin
817
00:37:26,809 --> 00:37:28,942
untuk memperbaiki keadaan
Anda sesegera mungkin.
818
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
Hai.
819
00:37:30,596 --> 00:37:32,554
Ugh. WAGNER: Ny.
Tascioni ada di sini
820
00:37:32,685 --> 00:37:35,340
untuk mengembalikan properti Anda
dan untuk meminta maaf.
821
00:37:35,470 --> 00:37:38,081
Oh. Ayo masuk.
822
00:37:38,212 --> 00:37:40,258
Hai.
823
00:37:41,215 --> 00:37:43,739
Saya sangat menyesal atas semua ini.
824
00:37:43,870 --> 00:37:46,394
Saya baru saja meyakinkan diri saya sendiri
825
00:37:46,525 --> 00:37:48,614
bahwa kamu tidak ada di sana
museum sepanjang sore.
826
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
Meskipun tiket masuk saya berjangka waktu
827
00:37:50,790 --> 00:37:53,445
dan sepatuku
memastikan bahwa aku memang benar.
828
00:37:53,575 --> 00:37:56,752
Ya. Anda hanya tinggal sangat dekat
ke museum dan The Reveal.
829
00:37:56,883 --> 00:37:59,189
Akan mudah untuk melakukannya
pergi ke museum, lihatlah,
830
00:37:59,320 --> 00:38:00,887
menyelinap kembali ke The Reveal,
831
00:38:01,017 --> 00:38:03,455
bunuh Astrid, kembali
ke museum,
832
00:38:03,585 --> 00:38:06,240
berhenti di toko perangkat keras
pada tanggal 102 untuk membeli cat merah,
833
00:38:06,371 --> 00:38:08,982
berjalan pulang, memerciki sepatumu,
dan kembali ke The Reveal
834
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
tepat pada waktunya untuk tidak
benar-benar terlihat putus asa.
835
00:38:13,943 --> 00:38:16,294
Bagaimana mungkin
seorang wanita yang tidak tertekuk
836
00:38:16,424 --> 00:38:19,209
diperbolehkan untuk berserikat
dengan NYPD?
837
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
Mohon terima.
- Permintaan maaf kami yang terdalam. - Ya.
838
00:38:21,647 --> 00:38:24,389
Dan supaya kita bisa
secara resmi menidurkan ini,
839
00:38:24,519 --> 00:38:27,305
eh
840
00:38:27,435 --> 00:38:30,046
Sepatumu rusak
di protes, kan?
841
00:38:30,177 --> 00:38:32,135
Ya, tentu saja.
842
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
Lihat, istrimu menyebutkannya
843
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
bahwa dia menghargai caranya
Anda mengambil daur ulang
844
00:38:36,488 --> 00:38:38,751
untuk sebuah perubahan.
845
00:38:38,881 --> 00:38:41,884
Lihat, ketika seseorang melakukan sesuatu
yang biasanya tidak mereka lakukan,
846
00:38:42,015 --> 00:38:44,017
biasanya karena suatu alasan, jadi.
847
00:38:44,974 --> 00:38:47,020
Saya mengambilnya.
848
00:38:49,370 --> 00:38:50,676
Penyakit mental Anda yang belum terkendali
849
00:38:50,806 --> 00:38:53,156
dan kleptomania
membuat kita terlambat.
850
00:38:53,287 --> 00:38:54,487
Tunggu, tunggu. Sebelum kamu pergi,
851
00:38:54,549 --> 00:38:56,856
Saya pikir Anda mungkin menemukannya
852
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
ini menarik.
853
00:38:59,380 --> 00:39:00,860
Tidak terlalu menarik.
854
00:39:00,990 --> 00:39:03,341
Saya membuat kerajinan tangan sepanjang waktu.
855
00:39:03,471 --> 00:39:05,430
Pada tanggal pembunuhan Astrid?
856
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
[mencemooh]
857
00:39:07,170 --> 00:39:10,043
Anda tahu, saya bingung
858
00:39:10,173 --> 00:39:13,046
ketika cat di sepatumu
cocok dengan cat protes
859
00:39:13,176 --> 00:39:17,006
sampai saya mengunjungi setiap Upper
Toko perangkat keras Sisi Timur.
860
00:39:17,137 --> 00:39:19,531
Untungnya, hanya ada tiga.
861
00:39:19,661 --> 00:39:22,316
Semuanya tampak lucu
toko-toko kecil,
862
00:39:22,447 --> 00:39:25,363
tapi ternyata, itu semua
dimiliki oleh perusahaan yang lebih besar.
863
00:39:25,493 --> 00:39:27,495
Ya, toko perangkat keras besar ini
864
00:39:27,626 --> 00:39:29,367
dan toko-toko kecil yang mereka miliki
865
00:39:29,497 --> 00:39:32,718
mereka memiliki merek ini
pengaturan eksklusivitas.
866
00:39:32,848 --> 00:39:35,721
Itu sebabnya Home Depot
hanya membawa cat BEHR.
867
00:39:35,851 --> 00:39:37,811
ELSBETH: Jadi, sempurna
kecocokan cat pada sepatu Anda
868
00:39:37,940 --> 00:39:40,595
tidak juga
buktikan alibimu.
869
00:39:40,726 --> 00:39:42,225
Itu hanya membuktikan hal itu
Anda dan para pengunjuk rasa
870
00:39:42,249 --> 00:39:43,424
membeli cat Anda secara lokal.
871
00:39:47,689 --> 00:39:52,302
Yang Anda punya hanyalah beberapa
jejak kaki di koran.
872
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
Itu bisa jadi milik siapa saja.
873
00:39:55,001 --> 00:39:58,396
Milik siapa pun? Tapi
874
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
itu kebiasaan.
875
00:40:15,108 --> 00:40:16,631
Detektif Edwards?
876
00:40:17,632 --> 00:40:20,069
Oh, uh, ini konyol.
877
00:40:21,593 --> 00:40:23,725
Mengapa kamu membiarkan hal itu
jalang menyentuh telingamu?
878
00:40:23,856 --> 00:40:25,510
Bagaimana kamu bisa
mengkhianatiku seperti ini?
879
00:40:29,644 --> 00:40:30,906
Apa?
880
00:40:31,037 --> 00:40:33,431
[sirene berteriak]
881
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
WANITA: Sekarang kamu punya
kotak dekoratif yang indah.
882
00:40:36,042 --> 00:40:38,261
Terima kasih telah bergabung dengan saya,
dan sampai jumpa lagi.
883
00:40:38,392 --> 00:40:40,220
Kamu sangat pandai dalam hal ini.[tertawa]
884
00:40:40,350 --> 00:40:42,048
Yah, bukan untuk menyombongkan diri,
885
00:40:42,178 --> 00:40:44,746
tapi aku sedikit
dari ratu Modge Podge.
886
00:40:44,877 --> 00:40:47,183
Apakah itu menjadikan saya seorang Modge
Podge nona yang sedang menunggu?
887
00:40:47,314 --> 00:40:49,708
[tertawa]
888
00:40:52,841 --> 00:40:55,453
Mengapa kamu bertemu dengan Wali
dan Celetano kemarin?
889
00:40:57,411 --> 00:40:59,326
Aku mengikutimu ke taman.
890
00:41:00,632 --> 00:41:02,827
Kita tidak seharusnya berdiskusi
ini. Anda bisa saja dipanggil.
891
00:41:02,851 --> 00:41:04,873
Kapten Wagner percaya akan hal itu
kamu sedang mencari dia,
892
00:41:04,897 --> 00:41:08,335
dan aku seharusnya
untuk mencari tahu alasannya.
893
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Tapi aku datang kepadamu,
894
00:41:11,120 --> 00:41:13,035
temanku,
895
00:41:13,166 --> 00:41:15,690
sebagai gantinya.
896
00:41:18,388 --> 00:41:20,434
Apa yang terjadi?
897
00:41:25,439 --> 00:41:28,790
DOJ... percaya
898
00:41:28,921 --> 00:41:31,227
Kapten Wagner itu
sedang menerima suap
899
00:41:31,358 --> 00:41:33,708
untuk menghalangi penyelidikan.
900
00:41:33,839 --> 00:41:35,884
[mencemooh]
901
00:41:38,408 --> 00:41:40,976
Mm.
902
00:41:41,107 --> 00:41:43,457
Sejak Akademi,
903
00:41:43,588 --> 00:41:46,721
Saya hanya pernah bekerja
di bawah Kapten Wagner.
904
00:41:48,723 --> 00:41:51,552
Selama ini dia bukan siapa-siapa
905
00:41:51,683 --> 00:41:54,033
tapi baik hati,
906
00:41:54,163 --> 00:41:56,426
terhormat.
907
00:42:01,780 --> 00:42:03,695
Sekarang saya tidak tahu
untuk siapa aku bekerja.
908
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Atau di sisi mana aku berada
seharusnya menyala.
909
00:42:10,223 --> 00:42:12,312
Berada di sisi kebenaran.
910
00:42:13,748 --> 00:42:15,010
Dan apa itu?
911
00:42:15,141 --> 00:42:17,535
Hai.
912
00:42:23,192 --> 00:42:25,281
Kami akan mencari tahu.
913
00:42:26,282 --> 00:42:28,763
MAN: Ini sisanya.
914
00:42:28,894 --> 00:42:32,071
Jadi, kapan saya berbicara
dengan Wagner secara langsung?
915
00:42:32,201 --> 00:42:34,508
Bagaimana menurutmu
untuk seorang letnan?
916
00:42:34,639 --> 00:42:36,554
Kapten Wagner terus
tangannya bersih.
917
00:42:36,684 --> 00:42:38,096
Ini sedekat mungkin
percakapan langsung
918
00:42:38,120 --> 00:42:39,557
seperti yang akan kamu dapatkan.
919
00:42:39,687 --> 00:42:42,560
Anda akan mendengar kabar dari saya.
920
00:42:52,526 --> 00:42:55,094
Teks disponsori oleh CBS
921
00:42:55,224 --> 00:42:58,401
dan TOYOTA.
922
00:42:58,532 --> 00:43:02,532
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org