1 00:00:06,756 --> 00:00:09,425 Agora, tudo muda! 2 00:00:11,219 --> 00:00:14,221 Meu próprio destino... 3 00:00:14,305 --> 00:00:17,433 ... O destino de Kakarrot... 4 00:00:17,517 --> 00:00:23,397 ...assim como o seu destino! 5 00:00:28,361 --> 00:00:32,573 Tendo aprendido que Freeza planejou exterminar todos os Saiyajins, 6 00:00:32,657 --> 00:00:37,244 junto com o planeta Vegeta, 7 00:00:37,328 --> 00:00:47,838 O pai de Son Goku, Bardana resolutamente ficou sozinho para desafiar Freeza. 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,678 Enquanto, naquele mesmo momento, 9 00:00:54,763 --> 00:01:02,144 uma cápsula espacial carregando o recém-nascido guerreiro de classe baixa Son Goku 10 00:01:02,228 --> 00:01:06,023 estava sendo lançado em direção à Terra. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,363 É aqui que tudo termina! 12 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 O-o que!? 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,765 Esse é o fim dos Saiyajins, hein? 14 00:01:39,849 --> 00:01:43,811 Sim. Isso é exatamente como Freeza-sama. 15 00:01:45,522 --> 00:01:49,358 O que é essa cápsula? Confirmação no monitor! 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,865 Bem, se não é um pirralho Saiyajin! 17 00:01:57,951 --> 00:02:01,453 Ele está indo para um planeta chamada Terra, bem longe daqui. 18 00:02:01,538 --> 00:02:02,621 Devo derrubá-lo? 19 00:02:02,705 --> 00:02:05,082 --Sim. --Deixe estar. 20 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 Esta zona é confiada a Freeza. 21 00:02:10,839 --> 00:02:12,381 Esta é uma semente que ele mesmo plantou. 22 00:02:12,465 --> 00:02:14,133 Deixe-o colher sozinho. 23 00:02:16,928 --> 00:02:21,265 Ainda temos que subjugar sete mais mundos antes do dia acabar. 24 00:02:24,811 --> 00:02:31,066 No entanto, mesmo sendo um bebê, para ele deixar pelo menos um Saiyajin ir... 25 00:02:31,151 --> 00:02:36,655 O plano para exterminar Saiyans e assumir o controle deste distrito 26 00:02:36,739 --> 00:02:39,700 estar atrasado é tudo devido para a presunção arrogante de Freeza! 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,583 Freeza ainda é muito, muito mole. 28 00:03:22,744 --> 00:03:28,081 Romper o brilho nuvens, e voar para longe, (voar para longe) 29 00:03:28,166 --> 00:03:35,214 À medida que um panorama se espalha em todo o meu ser 30 00:03:35,298 --> 00:03:40,552 A Terra, tendo sido chutada na cara, fica com raiva, (com raiva) 31 00:03:40,637 --> 00:03:47,226 E faz explodir um de seus vulcões! 32 00:03:47,310 --> 00:03:53,774 Se, dentro do gelo polar descongelado, 33 00:03:53,858 --> 00:04:02,658 existe um dinossauro, então eu quero treiná-lo para se equilibrar em cima de uma bola 34 00:04:02,742 --> 00:04:06,411 CHA-LA CABEÇA CHA-LA 35 00:04:06,496 --> 00:04:15,337 Não importa o que possa acontecer, eu sinto como se nada pudesse me incomodar, 36 00:04:15,421 --> 00:04:18,632 CHA-LA CABEÇA CHA-LA 37 00:04:18,716 --> 00:04:24,554 Por mais forte que seu peito bata, a Genki Dama rugirá! 38 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 CHA-LA CABEÇA CHA-LA 39 00:04:28,268 --> 00:04:37,109 Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais espaço que há para embalar de sonhos, 40 00:04:37,193 --> 00:04:40,570 CHA-LA CABEÇA CHA-LA 41 00:04:40,655 --> 00:04:47,619 Com um rosto alegre e um Ultra-Z, hoje é ai-yai-yai-yai-yai... 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,705 Faísca! 43 00:05:09,851 --> 00:05:12,769 Goku! Isso é o suficiente do seu treinamento! 44 00:05:12,854 --> 00:05:16,106 Não, veterano, ainda tenho mais pela frente! 45 00:05:19,527 --> 00:05:26,283 Goku ficou ainda mais forte desde que ele voltou do Planeta Namek. 46 00:05:34,042 --> 00:05:38,754 Hum, isso é assim... 47 00:05:41,174 --> 00:05:44,926 Gohan-chan, você está aguentando firme, hein? 48 00:05:45,011 --> 00:05:47,929 Ah, você veio de novo, não é? 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,639 Não, você não! Gohan-chan é... 50 00:05:49,724 --> 00:05:53,894 Haiya Dragão! Não atrapalhe o dever de casa do Gohan! 51 00:05:55,480 --> 00:06:00,484 Goku-sa realmente disse não atrapalhar seu dever de casa? 52 00:06:01,110 --> 00:06:03,362 Goku-sa! Você está com febre ou algo assim!? 53 00:06:03,446 --> 00:06:06,365 Não, não estou com febre! 54 00:06:06,449 --> 00:06:10,369 Não, Goku-sa, Tenho certeza que você não deve estar se sentindo bem! 55 00:06:10,453 --> 00:06:13,789 Não é isso, eu te digo! Gohan, apresse-se com isso! 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,959 Isso é definitivamente estranho! Para Goku-sa mandar você estudar... 57 00:06:18,044 --> 00:06:21,505 No entanto, ele nunca é uma vez disse algo parecido antes! 58 00:06:25,343 --> 00:06:30,138 Você não acha que Goku-sa ficou engraçado por brigar demais? 59 00:06:31,849 --> 00:06:35,394 É isso! Deve ser isso! 60 00:06:39,440 --> 00:06:41,942 Goku-sa finalmente... 61 00:06:45,863 --> 00:06:48,365 eu- não pode ser... 62 00:06:48,449 --> 00:06:50,951 Gohan! Fique com esse dever de casa! 63 00:06:51,035 --> 00:06:52,953 Goku-sa... 64 00:06:53,037 --> 00:06:55,455 ...por favor, saia dessa! 65 00:06:55,540 --> 00:06:56,915 Goku-sa! 66 00:06:58,459 --> 00:07:01,962 Gohan! Apresse-se e termine, e iremos acampar! 67 00:07:02,046 --> 00:07:05,006 Chichi, o que você está fazendo? 68 00:07:05,842 --> 00:07:09,761 Então é isso, hein? Fui um tolo por me preocupar. 69 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 Hum? Gohan, apresse-se e acabe com isso! 70 00:07:12,932 --> 00:07:14,933 Não podemos deixar todo mundo esperando. 71 00:07:15,017 --> 00:07:16,476 Todos? 72 00:07:19,021 --> 00:07:20,772 Olá! 73 00:07:20,857 --> 00:07:22,816 Goku-sa, de todos os... 74 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Entre acampar e estudar, o que é mais importante? 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,155 eu- não é óbvio!? 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,202 A resposta é acampar! 77 00:07:49,427 --> 00:07:56,349 O que!? Freeza, que carrega nosso glorioso linhagem, foi morto por um Saiyan de baixa vida!? 78 00:07:56,434 --> 00:08:00,353 S- sim. É difícil acreditar, 79 00:08:00,438 --> 00:08:05,358 mas um Saiyan que vem da Terra, chamado Son Goku ou algo assim, o derrotou. 80 00:08:05,443 --> 00:08:08,028 Freeza, seu idiota! 81 00:08:08,112 --> 00:08:12,657 Eu sempre soube que você era mole, mas ser espancado por um mero macaco? 82 00:08:18,456 --> 00:08:21,166 Não me diga que ele é um Super Saiyajin... 83 00:08:21,250 --> 00:08:23,376 --Sauzer! --Sim? 84 00:08:23,461 --> 00:08:25,795 Partimos para a Terra imediatamente! 85 00:08:25,880 --> 00:08:29,966 vou erradicar o Saiyajin, e destruir totalmente o planeta! 86 00:08:32,386 --> 00:08:34,554 Como eu fiz neste mundo! 87 00:08:47,860 --> 00:08:49,778 Cheira bem! 88 00:08:49,862 --> 00:08:52,948 Curry é realmente melhor para acampar! 89 00:08:53,032 --> 00:08:56,660 Só falta fritar o peixe que Goku trará de volta. 90 00:08:56,744 --> 00:08:58,370 Gohan, um pouco de lenha, por favor. 91 00:08:58,454 --> 00:08:59,412 Certo! 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,961 Pra cima você vai... lá! 93 00:09:33,447 --> 00:09:37,492 Com um tão grande, ficaremos bem, mesmo com a barriga gigante de Oolong! 94 00:09:42,873 --> 00:09:44,833 Aqui, Kuririn-san! 95 00:09:46,127 --> 00:09:48,712 Sim, coloque-o aí para mim. 96 00:09:49,880 --> 00:09:51,047 O que é que foi isso? 97 00:09:52,842 --> 00:09:55,385 Ei, o que? O que é? 98 00:10:07,648 --> 00:10:08,857 Gohan! 99 00:10:10,026 --> 00:10:12,152 Kuri- 100 00:10:18,034 --> 00:10:19,326 -san... 101 00:10:23,873 --> 00:10:26,791 Este é um Super Saiyajin? 102 00:10:26,876 --> 00:10:29,961 Seu poder de batalha é de apenas 50. 103 00:10:30,046 --> 00:10:33,923 Mesmo se você desconsiderar o fato de que Dore é agarrando seu rabo, é uma leitura patética. 104 00:10:34,008 --> 00:10:36,343 Ei, ei, ei! 105 00:10:36,427 --> 00:10:39,012 Ah, o que você está fazendo!? 106 00:10:40,431 --> 00:10:43,350 Vamos sair daqui, agora! 107 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 Ei, pare! Pare com isso! 108 00:10:45,019 --> 00:10:47,187 Espere! 109 00:10:49,857 --> 00:10:52,108 Quem é você!? 110 00:10:52,193 --> 00:10:55,779 Eu sou Son Goku! Solte meu Gohan! 111 00:10:55,863 --> 00:11:00,158 Filho Goku? Isso significa que você está aquele que derrotou Freeza-sama? 112 00:11:00,242 --> 00:11:03,495 Então, você é o único? 113 00:11:04,872 --> 00:11:07,791 Não há grande poder de batalha aqui. 114 00:11:07,875 --> 00:11:11,461 Ele provavelmente aumenta seu poder de batalha momentaneamente. 115 00:11:11,545 --> 00:11:14,798 Saberemos em breve, assim que o testarmos. 116 00:11:14,882 --> 00:11:17,342 Quem são vocês? 117 00:11:17,426 --> 00:11:19,094 O Corpo Blindado de Coola!! 118 00:11:21,847 --> 00:11:23,515 Gohan! Veja Kuririn! 119 00:11:25,851 --> 00:11:27,060 Pai! 120 00:11:37,863 --> 00:11:40,782 Kuririn-san! Kuririn-san! 121 00:11:40,866 --> 00:11:43,618 Hmph, não é tão ruim. 122 00:11:57,383 --> 00:11:59,551 Sua escória de macaco! 123 00:12:01,429 --> 00:12:02,470 Seu idiota! 124 00:12:09,729 --> 00:12:12,772 É porque você não estava segurando firme! 125 00:12:19,238 --> 00:12:21,781 Me assuste, sim!? 126 00:12:27,037 --> 00:12:29,205 C- Coola-sama! 127 00:12:41,010 --> 00:12:41,968 Freeza!? 128 00:12:45,514 --> 00:12:47,474 Pai! 129 00:12:48,434 --> 00:12:50,018 Fique para trás, Gohan! 130 00:12:53,439 --> 00:12:56,024 Todos os Saiyajins serão mortos! 131 00:12:59,028 --> 00:13:00,278 Pai! 132 00:13:36,857 --> 00:13:39,901 Para ele poder atacar de volta para mim de sua posição... 133 00:13:39,985 --> 00:13:42,946 ele poderia ter derrotado Freeza. 134 00:13:43,030 --> 00:13:46,366 Como seria de esperar de Coola-sama! Muito bem feito! 135 00:13:46,450 --> 00:13:51,538 Isso significa que todos os Saiyajins em o mundo foi eliminado! 136 00:13:51,872 --> 00:13:53,957 Idiota! 137 00:13:54,041 --> 00:13:56,709 Depois de pegar meu raio destrutivo diretamente, 138 00:13:56,794 --> 00:14:00,380 ele foi capaz de atirar de volta eu com aquela forte explosão de Ki! 139 00:14:02,383 --> 00:14:05,927 Ele ainda está vivo. Encontre-o imediatamente! 140 00:14:17,857 --> 00:14:23,027 Pai! 141 00:14:26,949 --> 00:14:30,785 Droga! Não há absolutamente nenhum vestígio deles no Scouter! 142 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 Para onde eles foram!? 143 00:14:32,454 --> 00:14:36,040 Inacreditável! Não há maneira que ele poderia ter sobrevivido 144 00:14:36,125 --> 00:14:38,835 depois de receber o raio destrutivo de Coola-sama! 145 00:14:44,049 --> 00:14:45,925 Ele finalmente está acordando, hein? 146 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Haiya Dragão! Oolong! Onde estão Gohan e os outros? 147 00:14:56,186 --> 00:14:59,397 Pai! Pai! 148 00:15:00,149 --> 00:15:01,232 Pai... 149 00:15:03,444 --> 00:15:04,777 G- Gohan... 150 00:15:04,862 --> 00:15:05,820 Pai! 151 00:15:08,032 --> 00:15:10,950 Meu corpo... 152 00:15:11,035 --> 00:15:12,452 O que é isso? 153 00:15:23,756 --> 00:15:26,716 Saia se você ainda estiver vivo, Saiyan! 154 00:15:28,010 --> 00:15:31,095 Se você não fizer isso, nós explodiremos afaste todo o planeta! 155 00:15:40,814 --> 00:15:41,981 Droga! 156 00:15:47,446 --> 00:15:48,529 Gohan... 157 00:16:11,428 --> 00:16:14,055 Ele teria que ser algum meio estranho ainda estar vivo! 158 00:16:14,139 --> 00:16:16,724 Ainda assim, podemos ter exagerado um pouco aqui. 159 00:16:16,809 --> 00:16:19,936 Vai ser uma tarefa árdua encontrando seu corpo em tudo isso 160 00:16:20,020 --> 00:16:22,563 Ele ainda não está morto. 161 00:16:22,648 --> 00:16:24,649 Faça o que for preciso para encontrar ele, e traga-o diante de mim. 162 00:16:24,733 --> 00:16:28,403 Seria uma questão simples explodir ele e todo o planeta, 163 00:16:28,487 --> 00:16:30,196 mas meu orgulho não permite isso. 164 00:16:30,280 --> 00:16:31,447 S- sim! 165 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 eu não vim para vingar meu irmão, 166 00:16:33,951 --> 00:16:41,374 mas para crucificar o Saiyajin que tomou nosso orgulho e espalhou lama sobre ele. 167 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 -Você entende isso, certo? --Sim! 168 00:16:50,175 --> 00:16:51,342 Vamos! 169 00:16:57,975 --> 00:16:59,559 Qual é o problema? 170 00:17:00,185 --> 00:17:02,145 Você pode sentir o cheiro de Gohan? 171 00:17:02,229 --> 00:17:03,896 Debaixo desta pedra, certo? 172 00:17:03,981 --> 00:17:05,356 Gohan! Gohan! 173 00:17:05,441 --> 00:17:07,025 Kuririn-san! 174 00:17:07,109 --> 00:17:08,860 Gohan! Você está bem? 175 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Sim, mas quanto ao pai... 176 00:17:11,113 --> 00:17:13,031 Goku está junto com você? 177 00:17:13,115 --> 00:17:14,991 Sim, e gravemente ferido! 178 00:17:15,075 --> 00:17:17,201 OK! eu vou pegar essas pedras limpo agora mesmo! 179 00:17:17,286 --> 00:17:21,789 Kuririn-san, por favor, tenha cuidado para não serem detectados por seus Scouters! 180 00:17:21,874 --> 00:17:22,999 Entendi. 181 00:17:23,083 --> 00:17:24,917 Vocês cuidam dos outros animais. 182 00:17:25,002 --> 00:17:25,877 Você conseguiu! 183 00:17:30,090 --> 00:17:34,343 Kuririn, estou bem. Os animais deveriam vir primeiro. 184 00:17:34,428 --> 00:17:38,139 Sim, Oolong e eles são ajudando-os agora. Não se preocupe! 185 00:17:47,316 --> 00:17:48,691 Kuririn! 186 00:17:49,401 --> 00:17:50,777 Ajuda! 187 00:17:54,907 --> 00:17:56,074 Estou salvo! 188 00:17:56,158 --> 00:17:57,909 Agora eu consegui! 189 00:17:58,160 --> 00:17:59,786 Aí estão eles! 190 00:18:03,665 --> 00:18:04,290 O que- 191 00:18:04,333 --> 00:18:07,335 A leitura veio daquela coisa!? 192 00:18:07,419 --> 00:18:09,003 Não me assuste assim! 193 00:18:09,088 --> 00:18:13,091 Droga. Eles provavelmente notaram isso agora há pouco. 194 00:18:13,175 --> 00:18:16,010 Temos que sair daqui rápido. 195 00:18:16,095 --> 00:18:18,262 Gohan, eu cuidarei de Goku, 196 00:18:18,347 --> 00:18:21,140 você vai para a casa de Karin-sama e traga um pouco de Senzu, ok? 197 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 Certo! 198 00:18:23,018 --> 00:18:25,269 No entanto, você não pode usar a técnica Bukujutsu! 199 00:18:25,354 --> 00:18:30,149 Sim, eu sei. posso deixar isso até Haiya Dragon aqui, certo? 200 00:18:30,234 --> 00:18:32,777 Que bom menino, Gohan! Contamos com você! 201 00:18:32,861 --> 00:18:33,903 Certo! 202 00:18:33,987 --> 00:18:37,281 Voe o mais alto que puder, então você não será visto por eles! 203 00:18:37,366 --> 00:18:38,157 Certo! 204 00:18:38,242 --> 00:18:41,160 Ainda estaremos escondidos nesta área, ok? 205 00:18:41,245 --> 00:18:42,411 Certo! 206 00:18:46,875 --> 00:18:49,794 Nesse ritmo, o dia está prestes a romper! 207 00:18:51,713 --> 00:18:54,173 Tudo bem, eles não nos detectaram! 208 00:18:54,258 --> 00:18:57,176 Vá, Dragão Haiya! 209 00:19:01,431 --> 00:19:03,558 Tão rápido, tão rápido! Esse é o caminho! 210 00:19:12,317 --> 00:19:14,277 Depende de você, Gohan. 211 00:19:17,990 --> 00:19:20,408 Haiya Dragão, continue com isso! 212 00:19:26,790 --> 00:19:29,542 Podemos ver agora! Só mais um pouco! 213 00:19:29,626 --> 00:19:31,210 Aguente firme, Dragão Haiya! 214 00:19:36,967 --> 00:19:38,426 Obrigado, Haiya Dragão! 215 00:19:38,510 --> 00:19:41,345 Eu voltarei, então espere aqui por mim, ok? 216 00:19:42,639 --> 00:19:43,764 Tudo bem! 217 00:19:47,019 --> 00:19:50,771 Pai, espere, ok? Está quase acabando. 218 00:19:57,070 --> 00:20:00,072 Tudo bem, está aparecendo! 219 00:20:12,044 --> 00:20:13,211 Karin-sama! 220 00:20:13,587 --> 00:20:15,963 Karin-sama, você está aqui? 221 00:20:18,217 --> 00:20:19,759 Pode ser o garoto de Goku? 222 00:20:19,843 --> 00:20:23,387 Sim. Eu, hum, me pergunto se você poderia compartilhe um pouco do seu Senzu comigo. 223 00:20:23,472 --> 00:20:27,141 Você começou a escalar a Karin-Tower do meio para cima, não foi? 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,393 Trapaça, não podemos ter trapaça. 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,062 Você vai fazer isso de novo. 226 00:20:31,146 --> 00:20:34,315 Hum, mas o pai está gravemente ferido e... 227 00:20:35,484 --> 00:20:37,151 Muito bem. 228 00:20:37,236 --> 00:20:39,487 Vou subir mais uma vez. 229 00:20:40,530 --> 00:20:42,240 Ai, garoto! 230 00:20:43,158 --> 00:20:45,284 Leve isso com você! 231 00:20:45,369 --> 00:20:46,327 O que é isso? 232 00:20:46,411 --> 00:20:48,913 Senzu, claro! 233 00:20:48,997 --> 00:20:50,081 Yajirobe! 234 00:20:50,165 --> 00:20:52,583 Não ande por aí sendo tão rígido, seu velhote teimoso! 235 00:20:52,668 --> 00:20:53,584 O que você disse!? 236 00:20:53,669 --> 00:20:56,671 Você é quem mantém comendo minha comida como quiser! 237 00:20:56,755 --> 00:20:59,006 Isso não tem nada a ver com isso, certo? 238 00:20:59,091 --> 00:21:00,383 Hum, e esses? 239 00:21:00,467 --> 00:21:05,721 Bem, à luz da sua honestidade, eu vou abra uma exceção especial desta vez. 240 00:21:05,806 --> 00:21:08,224 Você estava planejando fazer isso desde o começo, não é? 241 00:21:08,308 --> 00:21:09,725 Você apenas fique quieto! 242 00:21:09,810 --> 00:21:12,603 Muito obrigado! 243 00:21:12,938 --> 00:21:15,815 eu nunca esquecerei o seu gentileza enquanto eu viver! 244 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 Aí vem... 245 00:21:21,238 --> 00:21:23,572 Garoto, pegue esse também! 246 00:21:25,951 --> 00:21:27,743 Muito obrigado! 247 00:21:27,828 --> 00:21:30,997 Eu não dei a ele nem um só! 248 00:21:31,081 --> 00:21:33,666 Essa não é uma das coisas mais legais sobre você? 249 00:21:35,168 --> 00:21:37,253 Se você me der licença... 250 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 Haiya Dragão! 251 00:21:45,595 --> 00:21:46,846 Desculpe por mantê-lo esperando. 252 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 Tudo bem, vamos correr para onde o pai está! 253 00:21:49,308 --> 00:21:51,100 Haiya Dragão, aguente firme! 254 00:21:54,104 --> 00:21:58,232 Goku foi abençoado com um bom filho, né? 255 00:22:03,530 --> 00:22:06,115 Haiya Dragão, fique com isso! 256 00:22:11,663 --> 00:22:14,707 Goku! 257 00:22:15,334 --> 00:22:16,709 Goku!! 258 00:22:18,337 --> 00:22:21,297 Está tudo bem, ainda estou vivo. 259 00:22:23,050 --> 00:22:25,968 Goku, Gohan será voltando imediatamente, ok? 260 00:22:26,053 --> 00:22:27,428 Aguente firme por mim! 261 00:22:27,512 --> 00:22:28,554 Sim... 262 00:22:32,476 --> 00:22:35,436 Gohan, por favor, se apresse! 263 00:22:35,771 --> 00:22:38,773 Ei, já é de manhã! 264 00:22:38,857 --> 00:22:40,649 Ele pode realmente estar vivo!? 265 00:22:40,734 --> 00:22:42,985 Temos certeza de que ele não foi destruído!? 266 00:22:44,321 --> 00:22:47,281 Haiya Dragão, só mais um pouco! 267 00:22:50,160 --> 00:22:53,120 Aguente firme! Estamos quase lá! 268 00:22:55,707 --> 00:22:57,958 eu sei! 269 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Aqui, coma isso. 270 00:23:10,472 --> 00:23:12,431 Quão rápido, quão rápido! 271 00:23:14,393 --> 00:23:15,768 Aí está ele! 272 00:23:16,561 --> 00:23:19,522 Muito bem, muito bem, Haiya Dragão! 273 00:23:20,816 --> 00:23:23,776 Criança! Afinal, você está vivo, não é? 274 00:23:24,403 --> 00:23:25,319 Opa! 275 00:23:25,404 --> 00:23:27,363 Seu poder subiu muito alto daquele Senzu! 276 00:23:43,422 --> 00:23:44,547 Haiya Dragão! 277 00:23:56,810 --> 00:23:58,727 Esse pirralho está segurando alguma coisa! 278 00:23:58,812 --> 00:24:02,815 Ei, o que você tem aqui? Dê para mim! 279 00:24:04,401 --> 00:24:07,278 Ah bem. Vou matar você como está. 280 00:24:14,411 --> 00:24:15,870 Dore! 281 00:24:16,413 --> 00:24:17,496 Quem está aí!? 282 00:24:21,835 --> 00:24:23,627 Um Namekuseijin? 283 00:24:25,255 --> 00:24:27,339 Agora algum outro estranho cara se apresentou! 284 00:24:27,424 --> 00:24:30,134 Gohan! Apresse-se e entregue esses Senzu! 285 00:24:30,218 --> 00:24:32,303 P- Piccolo-san! 286 00:24:32,387 --> 00:24:35,139 Você vai pagar por isso! 287 00:24:35,223 --> 00:24:38,726 Então, você parece ser um tanto capaz. 288 00:24:38,810 --> 00:24:40,478 Não zombe de mim! 289 00:24:55,410 --> 00:24:58,746 Gohan, o que você está fazendo!? 290 00:24:58,830 --> 00:25:01,165 Apresse-se e vá! 291 00:25:01,249 --> 00:25:03,334 Certo! Obrigado, Piccolo-san! 292 00:25:03,418 --> 00:25:06,545 Seu rato! Você não vai fugir! 293 00:25:14,804 --> 00:25:15,846 Seu idiota! 294 00:25:18,225 --> 00:25:19,308 Dore, atrás de você! 295 00:25:19,392 --> 00:25:20,267 O que!? 296 00:25:40,830 --> 00:25:43,541 Vou pegar isso e... 297 00:25:50,257 --> 00:25:53,092 Doré!! Ora, você! 298 00:25:57,806 --> 00:26:00,724 Sauzer! 299 00:26:00,809 --> 00:26:02,017 Pegue isso! 300 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Tudo bem, Naise, Deixo o resto para você! 301 00:26:09,401 --> 00:26:11,527 Garoto, você não vai fugir! 302 00:26:12,821 --> 00:26:15,364 Você terminou agora! 303 00:26:16,408 --> 00:26:19,159 Então, quantos mais segundos você vai durar? 304 00:26:19,244 --> 00:26:20,452 Boa pergunta. 305 00:26:36,386 --> 00:26:38,178 Por que, você... 306 00:26:39,222 --> 00:26:40,598 Droga! 307 00:27:32,400 --> 00:27:33,359 O que!? 308 00:27:38,406 --> 00:27:40,157 Você é podre... 309 00:27:40,241 --> 00:27:41,325 Sauzer! 310 00:27:41,409 --> 00:27:43,077 Você vai atrás do garoto! 311 00:27:58,802 --> 00:28:00,260 Freeza... 312 00:28:04,391 --> 00:28:06,975 Gohan com certeza está demorando muito. 313 00:28:08,812 --> 00:28:11,271 Goku, aguente firme! 314 00:28:11,356 --> 00:28:12,981 Kuririn-san! 315 00:28:13,066 --> 00:28:14,692 Gohan! 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,068 Pai! 317 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Onde está o Dragão Haiya? 318 00:28:17,570 --> 00:28:21,198 Fomos vistos por esses caras, e ele se afastou de mim! 319 00:28:21,282 --> 00:28:23,450 Mas os Senzu estão aqui! 320 00:28:23,535 --> 00:28:26,662 Você foi ótimo! Agora Goku vai ficar bem! 321 00:28:26,746 --> 00:28:29,707 G-Gohan, te devo uma... 322 00:28:29,791 --> 00:28:32,668 Vou procurar o Dragão Haiya agora! 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 OK! Deixe o resto conosco! 324 00:28:39,175 --> 00:28:41,593 Então era aqui que você estava, hein? 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,263 Oh não, fui seguido! 326 00:28:44,889 --> 00:28:49,977 Droga, estávamos tão perto! Seu bastardo! 327 00:28:50,061 --> 00:28:52,438 Se você não tivesse aparecido! 328 00:28:55,400 --> 00:28:57,568 Isso é tudo que acontece? 329 00:28:58,570 --> 00:29:00,362 Ah, merda! 330 00:29:01,948 --> 00:29:03,907 Garoto, pegue esse também! 331 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 Aqui está! 332 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 Pai, aqui! 333 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 G-Gohan, o que é isso? 334 00:29:11,374 --> 00:29:13,417 Está tudo bem, apenas coma! 335 00:29:18,965 --> 00:29:19,923 Droga! 336 00:29:31,019 --> 00:29:32,352 Kuririn-san! 337 00:29:32,437 --> 00:29:34,480 Como você pôde!? 338 00:29:36,733 --> 00:29:37,900 Pirralho péssimo! 339 00:29:41,029 --> 00:29:43,739 Quem vocês pensam que são? 340 00:29:43,823 --> 00:29:47,409 Agora então, para finalizar a escória restante... 341 00:29:47,494 --> 00:29:49,578 Isso será muito fácil. 342 00:29:59,631 --> 00:30:02,174 O que há com essa leitura? 343 00:30:02,258 --> 00:30:05,093 Seu poder está aumentando rapidamente! 344 00:30:05,970 --> 00:30:07,346 Isso é impossível! 345 00:30:07,430 --> 00:30:10,390 Não deveria haver alguém assim aí dentro! 346 00:30:11,434 --> 00:30:13,101 O que diabos é isso? 347 00:30:27,242 --> 00:30:29,535 G-Goku... 348 00:30:31,830 --> 00:30:32,788 Kuririn! 349 00:30:34,415 --> 00:30:37,376 F- Pai... 350 00:30:37,836 --> 00:30:38,961 Gohan! 351 00:30:39,045 --> 00:30:41,004 Você... como!? 352 00:30:44,259 --> 00:30:46,718 Isso é impossível! 353 00:30:46,803 --> 00:30:49,346 Você não é páreo para mim. 354 00:30:49,430 --> 00:30:51,723 Volte para o seu próprio planeta imediatamente! 355 00:30:51,808 --> 00:30:56,228 Oh, você finalmente veio saiu, não é, Saiyajin? 356 00:30:56,312 --> 00:30:57,312 Coola-sama! 357 00:31:01,401 --> 00:31:03,777 Esse cara também é um dos seus amigos? 358 00:31:04,362 --> 00:31:06,405 Flautim! 359 00:31:07,949 --> 00:31:11,577 Você é um idiota! Para apenas passeie por aqui sozinho! 360 00:31:11,661 --> 00:31:14,246 Se ao menos aquele Namekuseijin não tivesse defendeu aquele seu pirralho, 361 00:31:14,330 --> 00:31:19,418 ele não teria que passar por isso! 362 00:31:19,502 --> 00:31:20,544 Pegar! 363 00:31:50,408 --> 00:31:51,742 Você é podre... 364 00:31:51,826 --> 00:31:55,203 Por minha causa, você espancado até Piccolo!? 365 00:31:56,414 --> 00:32:00,751 Um Saiyan, nascido apenas para luta, tem tal sentimento? 366 00:32:00,835 --> 00:32:03,420 Eu sou um Saiyan que foi criado na Terra! 367 00:32:07,425 --> 00:32:10,135 Então você era aquele garoto daquela época. 368 00:32:10,219 --> 00:32:11,595 Ora, você...! 369 00:32:13,389 --> 00:32:19,728 Então, mostre-me esse chamado Seu poder Super Saiyajin! 370 00:32:19,812 --> 00:32:21,355 Você vai pagar! 371 00:32:39,248 --> 00:32:41,375 Não serei levado como meu irmão foi. 372 00:33:25,420 --> 00:33:27,921 Hmph, você se saiu tão bem quanto eu esperava. 373 00:33:28,006 --> 00:33:31,341 O suficiente para ter derrotado meu irmão. 374 00:33:31,426 --> 00:33:35,137 No entanto, o verdadeiro inferno começa agora! 375 00:33:35,221 --> 00:33:41,309 Depois que você testemunhar esse inferno, eu mostrarei você não tem piedade, não importa o quanto você grite! 376 00:33:41,394 --> 00:33:43,979 Não até eu te despedaçar. 377 00:33:47,233 --> 00:33:49,192 Mais uma vez. 378 00:33:51,195 --> 00:33:57,159 eu sou capaz de me transformar uma vez mais que meu irmão. 379 00:33:57,243 --> 00:33:58,326 O que!? 380 00:33:58,411 --> 00:34:00,704 Você deveria considerar isso uma honra. 381 00:34:00,788 --> 00:34:06,251 Você será o primeiro a ver meu transformação final, e a última! 382 00:34:35,823 --> 00:34:40,911 Incrível... Seu Ki é ainda maior que o de Freeza! 383 00:34:49,420 --> 00:34:52,339 Então, vamos começar? 384 00:35:40,221 --> 00:35:42,305 Exatamente o que eu esperaria de um Saiyajin! 385 00:36:07,415 --> 00:36:08,498 O que está errado? 386 00:36:08,583 --> 00:36:11,960 Essa é a extensão do poder de um Super Saiyajin? 387 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Acho você divertido! 388 00:37:19,237 --> 00:37:20,612 O que!? 389 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 Hmph, que chato! 390 00:37:38,589 --> 00:37:44,302 Super Saiyajins só existem em afinal, lendas, eu acho. 391 00:37:44,387 --> 00:37:49,307 vou transformar você, junto com todo este planeta, em poeira espacial! 392 00:37:49,392 --> 00:37:52,602 Não há ninguém no mundo que pode ficar contra mim! 393 00:37:55,231 --> 00:37:57,482 Eu sou o mais forte do universo! 394 00:38:07,410 --> 00:38:09,577 O que está acontecendo!? 395 00:38:16,836 --> 00:38:19,004 G-Goku... 396 00:38:19,672 --> 00:38:21,840 F- Pai... 397 00:38:22,425 --> 00:38:25,427 Kuririn... Gohan... 398 00:38:27,805 --> 00:38:29,431 Piccolo... 399 00:38:42,236 --> 00:38:47,907 sinto muito, pessoal... isso tudo é por minha causa... 400 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 O que é isso!? O que está acontecendo aqui!? 401 00:39:22,401 --> 00:39:23,985 O que é essa mudança? 402 00:39:29,408 --> 00:39:30,992 Eu vou acabar com você! 403 00:39:33,412 --> 00:39:37,248 Isso é o suficiente. Como ousa você bagunça este planeta! 404 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 Quantos planetas vocês terão destruir antes de ficar satisfeito? 405 00:39:46,258 --> 00:39:47,425 Impossível! 406 00:39:50,805 --> 00:39:55,517 não estou mais te perdoando, mesmo se você pedir desculpas, seu canalha!! 407 00:40:12,410 --> 00:40:16,162 eu vejo! É por isso meu irmão não era páreo para você! 408 00:40:16,247 --> 00:40:17,330 No entanto... 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,389 Isso foi descuidado, hein!? 410 00:40:34,473 --> 00:40:37,142 eu te disse que era diferente do meu irmão, não foi!? 411 00:40:37,226 --> 00:40:40,603 Você e seu planeta, desapareçam no esquecimento!! 412 00:40:59,832 --> 00:41:05,712 Seu idiota! eu gostaria de dizer que você fez bem, mas eu sou o mais forte do universo! 413 00:41:10,259 --> 00:41:14,012 Eu-eu não vou deixar isso cair na Terra! 414 00:41:26,400 --> 00:41:28,318 Este é o fim deste planeta! 415 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 Além do mais, os Saiyajins irão também agora desapareça deste mundo! 416 00:41:55,387 --> 00:41:56,554 O que!? 417 00:42:07,233 --> 00:42:11,194 Não serei derrotado por gente assim! 418 00:42:22,414 --> 00:42:24,082 O que!? 419 00:42:34,426 --> 00:42:37,220 Coola-sama, devo abatê-lo? 420 00:42:38,389 --> 00:42:41,933 Deixe estar. Esta é uma semente que ele mesmo plantou. 421 00:42:42,017 --> 00:42:44,310 Deixe-o colher sozinho. 422 00:42:44,395 --> 00:42:48,481 Freeza ainda é muito, muito mole. 423 00:42:50,818 --> 00:42:53,736 Se ao menos eu tivesse abatido ele naquele momento... 424 00:42:53,821 --> 00:42:57,532 Freeza não foi o único um que era muito mole! 425 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 G-gente, eu consegui! 426 00:43:49,418 --> 00:43:50,376 Goku! 427 00:43:52,421 --> 00:43:53,755 Pai! 428 00:43:53,839 --> 00:43:57,342 V-vocês... Haiya Dragon... 429 00:43:57,426 --> 00:43:59,385 T-graças a Deus! 430 00:44:01,221 --> 00:44:04,557 Mas Piccolo-san não está por perto. 431 00:44:04,642 --> 00:44:08,311 Conhecendo-o, ele aparecerá inesperadamente em algum momento. 432 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 Sim, acho que sim. 433 00:44:14,818 --> 00:44:16,027 Piccolo-san! 434 00:44:32,836 --> 00:44:34,796 Morrer!! 435 00:44:47,226 --> 00:44:48,518 Piccolo-san? 436 00:44:52,231 --> 00:44:53,523 Piccolo-san... 437 00:44:59,321 --> 00:45:15,503 Piccolo-san! 438 00:45:20,467 --> 00:45:35,231 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 439 00:45:35,315 --> 00:45:37,024 Ajuda! Ajuda! 440 00:45:39,445 --> 00:45:45,950 Um após o outro, eles continuam vindo até mim, 441 00:45:46,034 --> 00:45:52,540 Nesta jornada de conflito sem fim! 442 00:45:54,334 --> 00:46:01,090 Um após o outro, fica cada vez mais quente, 443 00:46:01,175 --> 00:46:09,140 O sangue cheio de fúria dentro do meu peito! 444 00:46:09,308 --> 00:46:12,935 Aqueles de nós criados aqui na Terra, 445 00:46:13,020 --> 00:46:16,355 Coloque nossa fé em você, 446 00:46:16,440 --> 00:46:23,946 Então devolva para nós os sorrisos que perdemos! 447 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 Acima e além, acima e além! 448 00:46:25,324 --> 00:46:27,909 Fique mais forte! 449 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Acima e além, acima e além! 450 00:46:29,328 --> 00:46:31,245 Eleve-se acima do resto! 451 00:46:31,330 --> 00:46:38,085 Agora é hora de despertar o vento mais poderoso! 452 00:46:39,338 --> 00:46:40,421 Acima e além, acima e além! 453 00:46:40,506 --> 00:46:42,840 Pegue aqueles que são fortes, 454 00:46:42,925 --> 00:46:44,258 Acima e além, acima e além! 455 00:46:44,343 --> 00:46:46,511 E dê-lhes uma surra sonora! 456 00:46:46,595 --> 00:46:51,432 Chegou a hora de colocá-lo em prática teste, seu poder mais poderoso!