1
00:00:28,967 --> 00:00:33,967
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:47,084 --> 00:02:49,384
Calmati, calmati, calmati.

3
00:02:49,386 --> 00:02:50,719
Ah!

4
00:02:50,721 --> 00:02:51,987
Calmati!

5
00:02:51,989 --> 00:02:54,524
Sto bene, fratello. Stiamo bene.

6
00:02:56,093 --> 00:02:57,760
Cosa posso prenderti, bambola?

7
00:02:57,762 --> 00:02:59,527
Sai cosa?
Io andrò con un ginger ale.

8
00:02:59,529 --> 00:03:01,429
Sai cosa? Trasformatela in una dieta.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,599
Sì, devo controllare se ce l'abbiamo.

10
00:03:04,601 --> 00:03:06,902
- OK, fallo tu.
- Una birra se non lo facciamo?

11
00:03:06,904 --> 00:03:10,706
Farò un salto di qualità
e vai con un'acqua. OK?

12
00:03:17,982 --> 00:03:21,016
- Quante volte ho...
- Francese!

13
00:03:21,018 --> 00:03:23,085
Fratello, lo farai
fare qualcosa a riguardo?

14
00:03:23,087 --> 00:03:25,754
Maledetto coglione.
Voi tutti, cazzo di merda!

15
00:03:25,756 --> 00:03:27,656
Va bene, va bene.
Distruggilo. Distruggilo.

16
00:03:27,658 --> 00:03:29,524
Lascialo andare.
Portalo fuori. Sì?

17
00:03:29,526 --> 00:03:32,527
- Esci adesso!
- Vaffanculo, Harry Stiles.

18
00:03:32,529 --> 00:03:34,763
- Questo non ti riguarda.
- Ascolta, amico.

19
00:03:34,765 --> 00:03:37,132
Puoi calciare sette sfumature di merda
l'uno dall'altro, per quanto mi riguarda,

20
00:03:37,134 --> 00:03:40,169
ma stai facendo fuori.
Altrimenti è una mia preoccupazione!

21
00:03:40,171 --> 00:03:42,671
Chi cazzo credi di essere?

22
00:03:42,673 --> 00:03:44,876
- Uffa!
- Francese... non farlo.

23
00:03:45,877 --> 00:03:47,475
Ora ascoltami.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
Calmati, ok? Lo vedi?

25
00:03:49,814 --> 00:03:52,547
Vedi quel ragazzo? Il suo nome è Irv,
e quello è il mio capo.

26
00:03:52,549 --> 00:03:54,482
Adesso me lo ha dato
istruzioni rigorose.

27
00:03:54,484 --> 00:03:56,852
Devi accettare tutta la violenza
all'esterno dei locali. Ok, ragazzi?

28
00:03:56,854 --> 00:03:59,655
Perché ho avuto alcuni sfortunati
eventi delle ultime settimane,

29
00:03:59,657 --> 00:04:01,456
e ho causato un po'
di danni e...

30
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
Gli ho promesso che lo farò
voltare pagina, ok?

31
00:04:03,460 --> 00:04:06,829
Quindi, per favore. Portalo fuori
e lasciami finire la colazione.

32
00:04:06,831 --> 00:04:09,064
Giusto?

33
00:04:09,066 --> 00:04:11,566
Che ne pensate, ragazzi?

34
00:04:11,568 --> 00:04:15,738
Dobbiamo abbinare il suo frocio,
Culo inglese fuori?

35
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
Come facevamo 100 anni fa?

36
00:04:17,742 --> 00:04:21,010
Più di 250 anni, credo.
Ma questo è il caso, no?

37
00:04:21,012 --> 00:04:24,179
Comunque... non era esattamente
era una bella battaglia allora, vero?

38
00:04:24,181 --> 00:04:26,514
Eravamo noi contro di te

39
00:04:26,516 --> 00:04:30,886
e vi abbiamo presi a calci in culo tutti
la via del ritorno attraverso l'Atlantico!

40
00:04:30,888 --> 00:04:32,553
- No, non l'hai fatto, amico.
- Ti ho mandato a casa a piangere

41
00:04:32,555 --> 00:04:35,057
alla tua puttana regina!

42
00:04:35,059 --> 00:04:37,159
No, non l'hanno fatto, amico.

43
00:04:37,161 --> 00:04:39,128
Beh, non era una regina,
in realtà, amico.

44
00:04:39,130 --> 00:04:40,663
No, era un re.

45
00:04:40,665 --> 00:04:42,497
Re Giorgio III per la precisione.

46
00:04:42,499 --> 00:04:44,499
Ma beh, non me lo aspetterei
devi saperlo.

47
00:04:44,501 --> 00:04:46,268
Voglio dire, probabilmente non hai mai letto
un libro nella tua vita, vero?

48
00:04:46,270 --> 00:04:49,772
Quindi, permettetemi di educare
voi geriatrici Yank scopate.

49
00:04:49,774 --> 00:04:51,974
Vedi, hai avuto aiuto
dallo spagnolo...

50
00:04:51,976 --> 00:04:54,276
i francesi... oh, e gli olandesi.

51
00:04:54,278 --> 00:04:56,278
E sì, va bene. Avremmo potuto
preso un po' di colpi,

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,013
ma le probabilità erano
contro i nostri ragazzi.

53
00:04:58,015 --> 00:04:59,682
Proprio come loro sono contro di me
ora, a dire il vero.

54
00:04:59,684 --> 00:05:00,849
Ma sai cosa?

55
00:05:00,851 --> 00:05:02,718
Mi piacciono dannatamente queste probabilità.

56
00:05:02,720 --> 00:05:04,954
Perché come il buon vecchio Re Giorgio
diceva sempre,

57
00:05:04,956 --> 00:05:07,256
"Vieni a prenderlo, cazzo!"

58
00:05:55,206 --> 00:05:56,841
Al tuo sei, francese!

59
00:06:04,581 --> 00:06:05,646
Saluti, amico!

60
00:06:05,648 --> 00:06:07,049
Devo dirti una cosa, amico.

61
00:06:07,051 --> 00:06:09,852
- Hai ancora capito.
- Hai controllato ogni mossa.

62
00:06:09,854 --> 00:06:10,921
- Che cazzo?
- Eh!

63
00:06:29,206 --> 00:06:30,773
Pensavo fossi morto.

64
00:06:30,775 --> 00:06:32,274
Ebbene, anch'io,
Francese. Mi creda.

65
00:06:32,276 --> 00:06:33,675
Una storia per un'altra volta.

66
00:06:37,281 --> 00:06:39,848
Fuori, francese! Una parola.

67
00:06:42,053 --> 00:06:43,754
Adoro questo posto del cazzo!

68
00:06:44,789 --> 00:06:46,055
Mmm!

69
00:06:46,057 --> 00:06:48,357
Non farlo, ok?
Ho bisogno di questo lavoro.

70
00:06:48,359 --> 00:06:50,092
Ne ho bisogno, amico.
Per favore, non farlo.

71
00:06:50,094 --> 00:06:51,794
E ho bisogno di un club

72
00:06:51,796 --> 00:06:53,628
non deve essere così
ristrutturato una volta a settimana

73
00:06:53,630 --> 00:06:55,964
per quello che fai.

74
00:06:55,966 --> 00:06:59,134
Ascolta, fratello. Dopo il costo
dei mobili rotti,

75
00:06:59,136 --> 00:07:01,136
e il tuo conto al bar non pagato,

76
00:07:01,138 --> 00:07:02,938
ci sono 80 dollari.

77
00:07:02,940 --> 00:07:04,239
Buona fortuna.

78
00:07:04,241 --> 00:07:06,975
Oh, 80 dollari, sì? Sì?

79
00:07:06,977 --> 00:07:09,111
Beh, buona fortuna per trovare
qualcun altro da racimolare

80
00:07:09,113 --> 00:07:10,846
la merda che arriva
in questo posto!

81
00:07:10,848 --> 00:07:11,949
È un buco di merda, amico!

82
00:07:16,787 --> 00:07:18,921
È stato bello vedere quelle cose
stanno andando bene per te, amico.

83
00:07:18,923 --> 00:07:20,789
Ne sono molto felice, lo sono.

84
00:07:20,791 --> 00:07:22,958
Ehi, lo sai,
quanto vale, se, uh,

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
se vuoi
finisci quella colazione,

86
00:07:24,762 --> 00:07:27,029
c'è un posto lì accanto.
Forse possiamo, sai...

87
00:07:27,031 --> 00:07:28,297
Perché, stai comprando?

88
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
Dato che non hai più lavoro...

89
00:07:30,768 --> 00:07:31,836
perché no?

90
00:07:33,104 --> 00:07:34,171
Andiamo, francese.

91
00:07:37,708 --> 00:07:39,343
È ancora solo "francese"
comunque!

92
00:07:47,051 --> 00:07:48,352
Mmm.

93
00:07:49,787 --> 00:07:52,790
Mmm. Ahh.

94
00:07:54,125 --> 00:07:56,758
-Mmm!
- Non ci posso credere.

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,927
Non posso credere che tu lo sia
seduto proprio qui di fronte a me.

96
00:07:58,929 --> 00:08:01,363
L'ho pensato di sicuro
che eri spacciato.

97
00:08:01,365 --> 00:08:03,398
Mm, credimi, lo ero.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,967
Due volte in linea piatta
su quella lastra.

99
00:08:04,969 --> 00:08:06,802
- Sì?
- Mmm.

100
00:08:06,804 --> 00:08:08,437
- Gesù.
- Se non fosse stato per Tommy,

101
00:08:08,439 --> 00:08:10,038
Probabilmente non lo farei
essere qui adesso.

102
00:08:10,040 --> 00:08:13,008
Pagato un sacco di soldi
per rendermi non morto. Sì.

103
00:08:13,010 --> 00:08:14,776
Mi hanno sparato
piuttosto male, francese.

104
00:08:14,778 --> 00:08:17,412
Stomaco, una vertebra.

105
00:08:17,414 --> 00:08:20,082
Uno qui nel polmone.
Riesci a immaginare? Sì?

106
00:08:20,084 --> 00:08:22,417
In realtà, dovevo andarmene
uno vicino alla mia spina dorsale.

107
00:08:22,419 --> 00:08:25,020
- Fanculo.
- Sì.

108
00:08:25,022 --> 00:08:27,489
Beh, complimenti a te, amico,
perché, sai una cosa?

109
00:08:27,491 --> 00:08:29,925
Per quanto riguarda gli zombie...

110
00:08:29,927 --> 00:08:31,061
stai bene.

111
00:08:31,829 --> 00:08:34,496
Uhm. Mmm.

112
00:08:34,498 --> 00:08:35,900
Allora, dov'è la mia coupé?

113
00:08:38,235 --> 00:08:39,801
Oh, sto bene, Sue.

114
00:08:39,803 --> 00:08:41,103
Non preoccuparti
sulle ferite che ho subito.

115
00:08:41,105 --> 00:08:42,171
Sì, grazie per avermelo chiesto.

116
00:08:42,173 --> 00:08:43,438
Oh, no, no. Non è così.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,907
Vedi, io solo... perché
del, ehm...

118
00:08:44,909 --> 00:08:46,275
Oh, andiamo, francese.

119
00:08:46,277 --> 00:08:47,743
Come va'?
Davvero, mi dispiace.

120
00:08:47,745 --> 00:08:48,844
Solo... come va?

121
00:08:48,846 --> 00:08:50,012
- Sto bene.
- Sì?

122
00:08:50,014 --> 00:08:51,513
- Sto abbastanza bene.
- Sì?

123
00:08:51,515 --> 00:08:55,117
Ne ho presi due al petto.
Uno qui, uno là.

124
00:08:55,119 --> 00:08:56,451
non so come,
ma in qualche modo ci sono riuscito

125
00:08:56,453 --> 00:08:57,986
strisciare indietro
alla macchina, va bene,

126
00:08:57,988 --> 00:08:59,421
e guidare da solo
al pronto soccorso.

127
00:08:59,423 --> 00:09:02,257
- BENE.
- Sorprendentemente stavo bene.

128
00:09:02,259 --> 00:09:05,127
Voglio dire, ho visto un soldato sparare
si è piantato in un piede ed è morto.

129
00:09:05,129 --> 00:09:07,963
Eppure ne prendo due al petto e in qualche modo
riuscire a vivere per raccontare la storia.

130
00:09:07,965 --> 00:09:10,499
Il corpo umano, amico, è una merda
up, te lo dico io.

131
00:09:10,501 --> 00:09:12,134
- Ti dirò anche questo.
- Mm-hmm?

132
00:09:12,136 --> 00:09:14,203
Ho dovuto denunciare la polizia
in ospedale, però.

133
00:09:14,205 --> 00:09:16,772
Ho detto loro che la mia pistola ha sparato,
mentre lo pulivo.

134
00:09:18,108 --> 00:09:19,775
Scommetto che l'hanno comprato,
ho ragione?

135
00:09:19,777 --> 00:09:21,843
Lo hanno fatto. Non so.

136
00:09:21,845 --> 00:09:23,445
Forse non potevano esserlo
incazzato con le scartoffie.

137
00:09:23,447 --> 00:09:24,815
Beh...

138
00:09:25,282 --> 00:09:26,383
Hmm.

139
00:09:29,320 --> 00:09:30,421
Allora, dov'è la mia coupé?

140
00:09:33,190 --> 00:09:35,457
Non ho sparato così affettuosamente
il tuo modo di stare al capezzale, vero?

141
00:09:35,459 --> 00:09:36,994
Francese, dov'è?
la mia dannata macchina?

142
00:09:38,529 --> 00:09:40,128
Ho venduto quella macchina, cazzo, amico.

143
00:09:40,130 --> 00:09:42,130
Hai fatto cosa?
Hai fatto quello che...

144
00:09:42,132 --> 00:09:44,399
Con chi? Con cosa? Che cosa?

145
00:09:44,401 --> 00:09:46,902
Ho venduto l'auto
in un negozio di braciole, vero?

146
00:09:46,904 --> 00:09:48,303
Non ho avuto
una scelta del cazzo, vero?

147
00:09:48,305 --> 00:09:49,871
Era coperto
nel mio sangue, non è vero?

148
00:09:49,873 --> 00:09:51,440
Ascolta, è stato come un bersaglio

149
00:09:51,442 --> 00:09:52,941
per ogni gangster di East LA.

150
00:09:52,943 --> 00:09:53,875
Quindi ho frustato quella cosa.

151
00:09:53,877 --> 00:09:55,177
Lascia che ti chieda una cosa.

152
00:09:55,179 --> 00:09:57,279
Per caso, quanto...
hai venduto?

153
00:09:57,281 --> 00:09:59,283
questo dal design classico
veicolo per?

154
00:10:00,818 --> 00:10:02,251
Non lo so, erano circa seimila dollari.

155
00:10:02,253 --> 00:10:04,553
Fanculo a me,
Francese! Seimila?

156
00:10:04,555 --> 00:10:08,156
Sei... Solo i fottuti cerchioni
valgono sei cazzo di dollari!

157
00:10:08,158 --> 00:10:09,326
- Mi capisci, vero?
- EHI.

158
00:10:11,128 --> 00:10:14,296
Mi dispiace.
Tutto è sotto controllo.

159
00:10:14,298 --> 00:10:15,499
Le mie scuse.

160
00:10:18,435 --> 00:10:20,435
Lo sai, sei incredibile.

161
00:10:20,437 --> 00:10:22,271
- E non mi piace
questo... questo tono.

162
00:10:22,273 --> 00:10:25,040
- Che tono?
- Questo tono.

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,009
- Non ho un cazzo di tono. Di cosa stai parlando?
- Oh sì, lo fai. Fate.

164
00:10:27,011 --> 00:10:29,211
Vengo come amico, prendo il
autobus per venire a trovare il mio amico.

165
00:10:29,213 --> 00:10:31,380
Sono venuto fin qui,
e tu mi dai questo... tono.

166
00:10:31,382 --> 00:10:34,182
No, hai preso l'autobus, amico,
per venire a prendere la tua preziosa coupé.

167
00:10:34,184 --> 00:10:35,951
Ehi, è questo l'unico motivo
vieni qui, allora?

168
00:10:35,953 --> 00:10:38,320
In realtà no. Non lo è
l'unica ragione.

169
00:10:38,322 --> 00:10:40,188
Sono venuto per Tommy.
Ha un lavoro per noi.

170
00:10:40,190 --> 00:10:41,556
Due giorni, tre vig.

171
00:10:41,558 --> 00:10:43,394
Siamo dentro, siamo fuori.
Che ne dici?

172
00:10:46,397 --> 00:10:48,232
Mi stai prendendo per il culo?

173
00:10:50,601 --> 00:10:51,967
OK.

174
00:10:51,969 --> 00:10:53,902
Vaffanculo, amico. Sì?

175
00:10:53,904 --> 00:10:56,104
Sai cosa? L'ho solo fatto
quel lavoro per tre giorni,

176
00:10:56,106 --> 00:10:57,639
siamo quasi morti entrambi, cazzo!

177
00:10:57,641 --> 00:10:58,907
Nessuna possibilità.

178
00:10:58,909 --> 00:11:00,075
Riempiti.

179
00:11:00,077 --> 00:11:02,144
"Mai più. Non posso farlo!"

180
00:11:02,146 --> 00:11:03,645
Ascoltati, vero?

181
00:11:03,647 --> 00:11:05,247
Lascia che ti dica qualcos'altro.

182
00:11:05,249 --> 00:11:08,116
È un favore per Tommy.
Gli sei debitore.

183
00:11:08,118 --> 00:11:10,085
No, non credo di sì.

184
00:11:10,087 --> 00:11:11,654
OK. Ti dico una cosa.

185
00:11:11,656 --> 00:11:14,022
Lo farò per Tommy,
puoi farlo per i soldi.

186
00:11:14,024 --> 00:11:15,658
Non lo sono
che disperato, amico.

187
00:11:15,660 --> 00:11:18,060
O si? Lo sappiamo entrambi
non è vero. Giusto?

188
00:11:18,062 --> 00:11:20,531
Andiamo, French, pensaci.
Arriva a dividere $ 70.000.

189
00:11:22,599 --> 00:11:24,366
Quanto?

190
00:11:24,368 --> 00:11:26,435
- Ehm?
- Quanto?

191
00:11:26,437 --> 00:11:28,103
Settanta K.

192
00:11:28,105 --> 00:11:30,038
Un altro lavoro,
e puoi andartene per sempre.

193
00:11:30,040 --> 00:11:32,274
Puoi andare a casa e fare qualunque cosa
è il cazzo che vuoi fare.

194
00:11:32,276 --> 00:11:34,343
Puoi aprire la tua palestra.

195
00:11:34,345 --> 00:11:35,911
Inoltre, francese,
sai che mi serve questo.

196
00:11:35,913 --> 00:11:38,246
Mi faresti
uno quadrato, sì?

197
00:11:38,248 --> 00:11:40,148
Non vado da nessuna parte con il
"Chiamami semplicemente francese", vero?

198
00:11:40,150 --> 00:11:41,552
È un vezzeggiativo.

199
00:11:42,453 --> 00:11:44,021
Sì. Comunque, Susan.

200
00:11:45,589 --> 00:11:47,189
Un ultimo lavoro.

201
00:11:47,191 --> 00:11:49,093
- Sì.
- Tre ultimi lavori.

202
00:11:50,594 --> 00:11:53,061
Mentre ci pensi,
Ti dico cosa.

203
00:11:53,063 --> 00:11:55,263
Secondo la nostra discussione precedente.

204
00:11:55,265 --> 00:11:56,400
Mi occuperò della colazione.

205
00:11:59,704 --> 00:12:01,536
Potrei lasciare altri 20 dollari.

206
00:12:01,538 --> 00:12:04,106
Perché? Perché posso.

207
00:12:04,108 --> 00:12:05,675
Ne vuoi di più?

208
00:12:05,677 --> 00:12:06,910
Ci vediamo fuori.

209
00:12:11,115 --> 00:12:13,048
Allora, cosa sei stato?
fatto negli ultimi sette mesi?

210
00:12:13,050 --> 00:12:15,617
Sai, a parte
risorgere dai morti?

211
00:12:15,619 --> 00:12:18,086
Hai mai pensato che potesse farlo
sarebbe una bella idea, uh,

212
00:12:18,088 --> 00:12:19,521
fammi sapere
eri ancora vivo?

213
00:12:19,523 --> 00:12:21,156
Beh, ci ho pensato
facendolo, francese,

214
00:12:21,158 --> 00:12:22,591
ma Tommy me l'ha detto
rimanere in incognito,

215
00:12:22,593 --> 00:12:24,192
quindi è quello che ho fatto, sì?

216
00:12:24,194 --> 00:12:25,961
Sì, ha detto la stessa cosa
anche a me.

217
00:12:25,963 --> 00:12:28,130
Ecco perché ci sono stato
lavorare fuori da questo pozzo di merda.

218
00:12:28,132 --> 00:12:29,564
Che coincidenza!

219
00:12:29,566 --> 00:12:31,402
Vengo licenziato lo stesso giorno
ti presenti.

220
00:12:36,573 --> 00:12:38,108
Whoa, aspetta un attimo.
Che cazzo è questo?

221
00:12:40,177 --> 00:12:41,243
Si chiama macchina, amico.

222
00:12:41,245 --> 00:12:42,411
No, è una sedia a rotelle

223
00:12:42,413 --> 00:12:44,112
con un dannato tetto, Frenchie.

224
00:12:44,114 --> 00:12:46,548
Hai scambiato il mio classico
per questo pezzo di merda?

225
00:12:46,550 --> 00:12:48,150
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

226
00:12:48,152 --> 00:12:50,051
Non beve gas
come una corazzata,

227
00:12:50,053 --> 00:12:51,386
è pulito, è tranquillo.

228
00:12:51,388 --> 00:12:53,021
E non ha odore
come il tuo culo

229
00:12:53,023 --> 00:12:54,523
all'interno. Va bene?

230
00:12:54,525 --> 00:12:56,091
Ora guarda, se vogliamo
fai questo, dovrò farlo

231
00:12:56,093 --> 00:12:57,292
vai a casa e prendi
un cambio di vestiti.

232
00:12:57,294 --> 00:12:58,427
Oh, no, no, no.
Non ho tempo

233
00:12:58,429 --> 00:12:59,461
per farti cambiare, ok?

234
00:12:59,463 --> 00:13:00,462
Sei bellissima.

235
00:13:00,464 --> 00:13:01,530
Secondo un programma temporale.

236
00:13:01,532 --> 00:13:02,631
Dove andremo per primi, allora?

237
00:13:02,633 --> 00:13:05,267
Las Vegas. Per te va bene?

238
00:13:05,269 --> 00:13:06,370
- Las Vegas?
- Las Vegas.

239
00:13:07,337 --> 00:13:08,439
Gesù Cristo.

240
00:13:22,586 --> 00:13:24,521
Odio dannatamente Las Vegas.

241
00:13:29,626 --> 00:13:31,059
Lo vuoi quello?

242
00:13:31,061 --> 00:13:32,695
No, quello non mi piace.

243
00:13:32,697 --> 00:13:34,664
No, è un po' una merda, eh?

244
00:13:34,666 --> 00:13:37,232
Mi piace la musica rock.

245
00:13:37,234 --> 00:13:38,600
Va bene, Frenchie, che ne dici?

246
00:13:38,602 --> 00:13:40,502
prendiamocela con calma
con il DJ, eh?

247
00:13:40,504 --> 00:13:42,672
Cosa dici?

248
00:13:42,674 --> 00:13:46,041
OH.

249
00:13:46,043 --> 00:13:47,777
Allora, dove siamo diretti?
a Las Vegas allora, amico?

250
00:13:47,779 --> 00:13:49,411
Stiamo mantenendo un vigore.

251
00:13:49,413 --> 00:13:51,014
Oh, che vecchia forza, eh?

252
00:13:52,216 --> 00:13:54,117
Quindi, siamo...

253
00:13:55,653 --> 00:13:57,521
Dai un'occhiata, francese.
Le mie specifiche devono essere...

254
00:13:59,824 --> 00:14:01,323
Aspetta un attimo.

255
00:14:01,325 --> 00:14:03,425
Las Vegas è la numero due
in questo elenco.

256
00:14:03,427 --> 00:14:06,196
Come mai andremo lì prima?
e chi è questo uccello di Mal Reese?

257
00:14:07,097 --> 00:14:08,530
Piccolo consiglio, francese.

258
00:14:08,532 --> 00:14:10,365
Inizia sempre da più lontano
da casa

259
00:14:10,367 --> 00:14:11,736
e torna indietro, sì?

260
00:14:13,337 --> 00:14:15,470
Mal Reese...

261
00:14:15,472 --> 00:14:19,074
Mal Reese è un autentico
spettacolo di classe fuori dalla Louisiana, vero?

262
00:14:19,076 --> 00:14:20,710
Il suo vecchio si è trasferito qui
quando era bambino, Frenchie,

263
00:14:20,712 --> 00:14:22,778
per lavorare
la famiglia criminale ucraina.

264
00:14:22,780 --> 00:14:25,480
Non era di razza pura,
così un giorno ha avuto un OBE.

265
00:14:25,482 --> 00:14:27,315
"Uno dietro l'orecchio."

266
00:14:27,317 --> 00:14:30,552
Comunque, era la metà degli anni '80.
Mal aveva circa vent'anni.

267
00:14:30,554 --> 00:14:33,355
Quindi, ha iniziato a lavorare per
la Famiglia sotto pseudonimo. Sì?

268
00:14:33,357 --> 00:14:34,690
Una ragazza piuttosto intelligente, Frenchie.

269
00:14:34,692 --> 00:14:36,491
Sapeva tutto, dove

270
00:14:36,493 --> 00:14:39,528
ogni centesimo è stato messo da parte,
dove ogni corpo fu sepolto.

271
00:14:39,530 --> 00:14:41,329
Dopo un po',
aveva sviluppato molto potere.

272
00:14:41,331 --> 00:14:44,466
Lentamente ma inesorabilmente lo è diventata
molto ricco, molto potente.

273
00:14:44,468 --> 00:14:46,167
Poi un giorno...

274
00:14:46,169 --> 00:14:48,071
decide di spazzare via
tutta la fottuta famiglia.

275
00:15:03,587 --> 00:15:04,854
Come fai a sapere tutto questo, allora?

276
00:15:04,856 --> 00:15:06,656
Voglio dire, la famiglia Urfaliana...

277
00:15:06,658 --> 00:15:08,691
Non ne ho mai sentito parlare.

278
00:15:08,693 --> 00:15:11,526
Ho avuto questa cosa a intermittenza
con lei per circa tre anni.

279
00:15:11,528 --> 00:15:14,195
Era la migliore scopata
sulla costa occidentale.

280
00:15:14,197 --> 00:15:15,833
Quelli pazzi di solito lo sono,
ho ragione?

281
00:15:24,474 --> 00:15:26,541
- Sei serio?
- Non dire niente, cazzo,

282
00:15:26,543 --> 00:15:28,176
non accennare nemmeno
sai qualcosa. OK?

283
00:15:28,178 --> 00:15:29,611
Perché se guarda
nei tuoi occhi,

284
00:15:29,613 --> 00:15:31,446
e lei pensa che io
ti ho detto una cazzo di parola,

285
00:15:31,448 --> 00:15:32,614
ci ucciderà entrambi.

286
00:15:32,616 --> 00:15:34,316
Dico sul serio, sì?

287
00:15:34,318 --> 00:15:36,251
Sembra un cazzo
una stronza davvero pazzesca per me.

288
00:15:36,253 --> 00:15:37,887
Oh, lo è, francese,
ma non voglio finire

289
00:15:37,889 --> 00:15:39,689
farle del male, lo sai.
Fisicamente, intendo.

290
00:15:39,691 --> 00:15:42,490
Ho finito con la violenza,
fratello. Ho finito.

291
00:15:42,492 --> 00:15:43,893
Basta con la violenza?
Cosa dovrebbe significare?

292
00:15:43,895 --> 00:15:45,895
Significa non soffrire più
il mio prossimo.

293
00:15:45,897 --> 00:15:48,330
"Non farò più del male ai miei simili"?

294
00:15:48,332 --> 00:15:49,598
Stai prendendo per il culo, amico?

295
00:15:49,600 --> 00:15:51,299
No, non mi prendo per il culo!

296
00:15:51,301 --> 00:15:52,902
Quello che sto cercando di dirti
è forse, ok?

297
00:15:52,904 --> 00:15:54,603
Forse, se è un cazzo
pericoloso per la vita!

298
00:15:54,605 --> 00:15:55,938
Bene, buona fortuna
con questo, amico. Sì.

299
00:15:55,940 --> 00:15:57,339
Vedremo come tu
vai avanti con quello.

300
00:15:57,341 --> 00:15:58,908
Rispondimi però, vero?

301
00:15:58,910 --> 00:16:02,544
Come pensi di cancellare?
tre vig in due giorni,

302
00:16:02,546 --> 00:16:04,279
e non ottenere
le tue zampette sono infangate?

303
00:16:04,281 --> 00:16:05,347
Come funzionerà?

304
00:16:05,349 --> 00:16:06,514
Ecco perché ti ho portato qui.

305
00:16:06,516 --> 00:16:09,184
No. No-no-no-no-no. No, no, no.

306
00:16:09,186 --> 00:16:10,518
Vuoi che lo faccia con te,

307
00:16:10,520 --> 00:16:12,253
faremo 50-50,
Giusto? Partner.

308
00:16:12,255 --> 00:16:13,689
Non lo sarai
scaldando la panchina,

309
00:16:13,691 --> 00:16:15,390
mentre vengo arrostito
di nuovo nel bel mezzo della situazione.

310
00:16:15,392 --> 00:16:17,325
Speriamo che non sia così
arrivare a quello.

311
00:16:17,327 --> 00:16:19,294
Ma probabilmente lo farà, cazzo,
non è vero? Siamo onesti.

312
00:16:19,296 --> 00:16:21,563
Fammi un favore. Accosta
alla prossima fermata, Frenchie.

313
00:16:21,565 --> 00:16:22,667
Mi servirebbe un drink.

314
00:16:30,875 --> 00:16:33,343
Fai il pieno, francesino.
Vado a pagare dentro.

315
00:17:26,831 --> 00:17:28,664
Sta venendo qui con il culo.

316
00:17:28,666 --> 00:17:30,434
Lo stronzo sta davvero arrivando.

317
00:17:31,936 --> 00:17:34,604
'Va bene, ragazzi... posso?
aiutarti con qualcosa?

318
00:17:35,840 --> 00:17:38,007
Non lo so, francese, puoi?

319
00:17:38,009 --> 00:17:40,776
Il tempo scorre, figlio di puttana.

320
00:17:40,778 --> 00:17:43,746
Tic-tac, tic-tac.

321
00:17:48,385 --> 00:17:50,253
Stronzo figlio di puttana, amico.

322
00:18:02,632 --> 00:18:05,567
Mm. Stai bene, francese?

323
00:18:05,569 --> 00:18:07,402
- Vedi quel SUV nero lì?
- Oh sì, lo vedo.

324
00:18:07,404 --> 00:18:08,971
- Giusto, sì?
- Sì.

325
00:18:08,973 --> 00:18:10,773
Beh, ce ne sono un paio
di ragazzi enormi all'interno.

326
00:18:10,775 --> 00:18:12,742
Uno di loro ce l'ha
una mitragliatrice del cazzo.

327
00:18:12,744 --> 00:18:13,776
E conosceva il mio nome.

328
00:18:13,778 --> 00:18:15,610
Di cosa si tratta?

329
00:18:15,612 --> 00:18:18,480
Beh, mi hanno seguito
da quando ho lasciato Los Angeles.

330
00:18:18,482 --> 00:18:20,415
- Tu cosa?
- O si.

331
00:18:20,417 --> 00:18:22,852
E in realtà erano fuori
il tuo bar per le immersioni a Rancho.

332
00:18:22,854 --> 00:18:24,720
Lascia che ti chieda,
cosa è successo a

333
00:18:24,722 --> 00:18:26,621
la tua osservazione da paracadutista
abilità laggiù, francese?

334
00:18:26,623 --> 00:18:28,389
Mi stavo solo chiedendo.

335
00:18:28,391 --> 00:18:30,558
Oh, non lo so, amico.
Forse ero un po' ottuso

336
00:18:30,560 --> 00:18:32,094
dai calci che ho appena preso!

337
00:18:32,096 --> 00:18:33,696
Perché ci stanno pedinando?

338
00:18:33,698 --> 00:18:34,797
Non lo so, francese.

339
00:18:34,799 --> 00:18:35,931
Forse stanno lavorando per

340
00:18:35,933 --> 00:18:37,599
per chi Tommy sta facendo la colletta.

341
00:18:37,601 --> 00:18:38,968
Per che cosa?

342
00:18:38,970 --> 00:18:40,468
Per essere sicuri che noi
prendere i soldi o cosa?

343
00:18:40,470 --> 00:18:41,569
O si. Per essere sicuro
otteniamo i soldi

344
00:18:41,571 --> 00:18:42,838
e poi assicurati che non lo facciamo

345
00:18:42,840 --> 00:18:44,572
scappare con i soldi.
OK? Dai...

346
00:18:44,574 --> 00:18:46,842
Perché cazzo dovremmo scappare?
con i soldi, amico?

347
00:18:46,844 --> 00:18:48,744
E per chi va a collezionare Tommy?

348
00:18:48,746 --> 00:18:50,679
Frenchie, non ho il
risposte a tutte queste domande.

349
00:18:50,681 --> 00:18:52,580
Tutto quello che so è
è la giocata giusta.

350
00:18:52,582 --> 00:18:54,083
Riporta i soldi a Tommy,

351
00:18:54,085 --> 00:18:55,383
togli la panna dal vig,

352
00:18:55,385 --> 00:18:57,086
e ci mettiamo in cammino. Dai.

353
00:18:57,088 --> 00:18:58,522
Avanti. Andiamo.

354
00:19:00,524 --> 00:19:01,726
Non lo so, amico.

355
00:19:21,112 --> 00:19:22,980
Bene, lo faremo?
allora, o cosa?

356
00:19:24,682 --> 00:19:26,115
Sì, voglio dire,

357
00:19:26,117 --> 00:19:27,817
dammi solo un minuto,
lo farai, francese?

358
00:19:27,819 --> 00:19:29,352
Solo un minuto, sì?

359
00:19:31,621 --> 00:19:34,422
- Tutto bene, amico?
- Sto bene.

360
00:19:34,424 --> 00:19:36,959
- Sembra che tu stia cagando.
- Che cosa?

361
00:19:36,961 --> 00:19:39,394
Hai paura perché
di questo uccello, vero?

362
00:19:39,396 --> 00:19:41,163
Non ho paura di nessuno.
Lo sai, vero?

363
00:19:41,165 --> 00:19:44,166
- Sì?
- Ma, Mal... lei è diversa.

364
00:19:44,168 --> 00:19:46,035
Beh, faresti meglio ad affilare
quelle zanne, amico.

365
00:19:46,037 --> 00:19:49,004
Perché abbiamo una scadenza,
non lo siamo noi? Ricordare?

366
00:19:49,006 --> 00:19:50,041
Andiamo.

367
00:20:05,089 --> 00:20:06,722
La signorina Reese è una donna impegnata.

368
00:20:06,724 --> 00:20:08,791
Quindi, sii giudizioso
nella tua conversazione,

369
00:20:08,793 --> 00:20:10,360
arrivare rapidamente al punto.

370
00:20:11,028 --> 00:20:12,096
Seguimi.

371
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Controlla
le cosce su quello, amico.

372
00:20:18,202 --> 00:20:20,836
Quanto pensi che faccia pagare?
persone che li mettono in una presa a forbice?

373
00:20:20,838 --> 00:20:22,470
Cavolo, te lo sto dicendo,
sii serio.

374
00:20:22,472 --> 00:20:24,505
Ci farai uccidere entrambi.

375
00:20:24,507 --> 00:20:25,710
Maledetto.

376
00:20:27,577 --> 00:20:30,380
♪ Ohhh-oh-oh ♪

377
00:20:31,883 --> 00:20:36,652
♪ Guido fino a casa tua
Si sta facendo tardi ♪

378
00:20:36,654 --> 00:20:38,754
♪ Ti porta ovunque tu abbia bisogno ♪

379
00:20:38,756 --> 00:20:41,223
Il controllo del suono è ancora in corso.
Quindi stai fuori dai piedi.

380
00:20:41,225 --> 00:20:43,491
♪ Ma questi fari
Mi stanno portando via ♪

381
00:20:43,493 --> 00:20:44,860
Tiny, porta loro da bere.

382
00:20:44,862 --> 00:20:46,527
Va bene, signorina Reese
essere proprio con te.

383
00:20:46,529 --> 00:20:48,130
Grazie.

384
00:20:48,132 --> 00:20:50,065
EHI. Prendo un'acqua, per favore.

385
00:20:50,067 --> 00:20:51,967
E dai del whisky a questo tizio.

386
00:20:51,969 --> 00:20:53,736
♪ Prendiamo una possibilità
Non andarci piano ♪

387
00:20:53,738 --> 00:20:56,105
È un bel posto.
Avresti dovuto restare con lei.

388
00:20:56,107 --> 00:20:58,974
Francese, semplicemente...
sii serio, sì?

389
00:20:58,976 --> 00:21:01,777
♪ Perché non posso
rimani qui ancora ♪

390
00:21:01,779 --> 00:21:02,945
Grazie.

391
00:21:02,947 --> 00:21:04,514
♪ Ma non posso lasciarti ♪

392
00:21:07,084 --> 00:21:10,252
Sulinski "Il ragazzo d'oro" Baker.

393
00:21:10,254 --> 00:21:13,488
Il ritorno
del contendente principale.

394
00:21:13,490 --> 00:21:16,524
Mal Reese. Ancora un ko.

395
00:21:16,526 --> 00:21:21,897
Sì. Ma lo sappiamo entrambi
sei stato tu a essere eliminato.

396
00:21:21,899 --> 00:21:24,501
Non riuscirò mai a tornare indietro
da quella notte.

397
00:21:28,005 --> 00:21:30,039
Sai cosa?
Forse non lo farò mai, Mal.

398
00:21:30,041 --> 00:21:32,241
Ma in ogni caso è davvero bello
per rivederti.

399
00:21:32,243 --> 00:21:34,609
Beh, il sole lo è
sopra il pennone,

400
00:21:34,611 --> 00:21:37,046
e so che non lo sei mai stato
per dire no a un drink.

401
00:21:37,048 --> 00:21:40,282
In realtà, ehm...

402
00:21:40,284 --> 00:21:42,284
Quasi tutto finito
con questo adesso, Mal.

403
00:21:42,286 --> 00:21:44,585
Sì, pulito e sobrio
fino in fondo.

404
00:21:44,587 --> 00:21:46,554
Siamo qui solo per affari.

405
00:21:46,556 --> 00:21:48,523
Tommy ha chiamato.

406
00:21:48,525 --> 00:21:51,226
Sono $ 155.000
che mi è stato prestato.

407
00:21:51,228 --> 00:21:52,861
Dovremo ritirare.

408
00:21:52,863 --> 00:21:54,196
Bene, i soldi sono pronti.

409
00:21:54,198 --> 00:21:56,533
L'ho preparato
dopo la telefonata.

410
00:21:57,969 --> 00:21:59,068
Ma...

411
00:21:59,070 --> 00:22:01,203
Nessun gioco. OK? Nessun gioco.

412
00:22:01,205 --> 00:22:05,540
Prendo in prestito una grossa somma di denaro
per salvare la mia pancetta,

413
00:22:05,542 --> 00:22:07,843
e i soldi arrivano
da un gatto davvero cattivo.

414
00:22:07,845 --> 00:22:10,611
Ma poi se ne va
e si fa uccidere.

415
00:22:10,613 --> 00:22:13,015
Quindi penso di essere stato fortunato
e scese.

416
00:22:13,017 --> 00:22:16,551
Ma poi ti presenti
a casa mia per ritirare.

417
00:22:16,553 --> 00:22:18,619
Chi sta giocando
con chi, Sue?

418
00:22:18,621 --> 00:22:19,888
Ascolta, amore.

419
00:22:19,890 --> 00:22:21,622
Abbiamo viaggiato molto a lungo

420
00:22:21,624 --> 00:22:23,659
attraverso un deserto caldo e insanguinato
per raccogliere questo. OK?

421
00:22:23,661 --> 00:22:25,227
Non siamo qui
andare in giro.

422
00:22:25,229 --> 00:22:27,663
Quindi sei già preparato
i preparativi, facciamolo...

423
00:22:27,665 --> 00:22:30,132
e noi sgombereremo. Sì?

424
00:22:30,134 --> 00:22:33,135
Lo fa il venditore di scarpe inglese
sapere con chi sta parlando,

425
00:22:33,137 --> 00:22:36,571
e cosa faccio ai ragazzini cattivi
che parlano a sproposito?

426
00:22:36,573 --> 00:22:38,707
In realtà, Mallory,
ne stavamo proprio discutendo.

427
00:22:38,709 --> 00:22:41,143
Ha difficoltà ad ascoltare,
ma... sta bene.

428
00:22:41,145 --> 00:22:44,313
Nel mio club,
mi chiami signorina Reese.

429
00:22:44,315 --> 00:22:47,349
È un termine di rispetto,
e chiedo risoluzione...

430
00:22:47,351 --> 00:22:49,818
Signorina Reese, per favore.

431
00:22:49,820 --> 00:22:52,821
Dateci i soldi,
e andremo. OK?

432
00:22:52,823 --> 00:22:54,823
Qual è il tuo nome, ragazzino?

433
00:22:54,825 --> 00:22:56,725
È... è francese.

434
00:22:56,727 --> 00:22:58,626
Lo chiamano francese,
proprio come il bacio.

435
00:22:58,628 --> 00:23:02,099
- Mi ha interrotto, signor French.
- A proposito, è solo francese.

436
00:23:03,134 --> 00:23:05,067
Va bene, ascolta. Mallory,

437
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
abbiamo fatto molta strada da Los Angeles,
dobbiamo tornare indietro.

438
00:23:07,071 --> 00:23:09,940
Siamo molto stanchi, ok?
Solo... per favore.

439
00:23:11,809 --> 00:23:14,879
Hai incontrato la signorina Britt.
Ha i tuoi soldi.

440
00:23:16,380 --> 00:23:19,116
Date la borsa al signor French.

441
00:23:20,851 --> 00:23:23,285
Prendilo, francese.

442
00:23:23,287 --> 00:23:26,055
Girerà alcune riprese.

443
00:23:26,057 --> 00:23:30,359
Filma Mr. French che controlla il
i soldi sono tutti lì e contabilizzati.

444
00:23:30,361 --> 00:23:32,294
Sai cosa, Mallory,
forse dovresti continuare a filmare

445
00:23:32,296 --> 00:23:34,396
finché non arriviamo fino in fondo
l'auto, se hai intenzione di farlo

446
00:23:34,398 --> 00:23:35,664
sto mostrando questa cassetta a Tommy.

447
00:23:35,666 --> 00:23:37,266
Buona idea.

448
00:23:37,268 --> 00:23:39,134
Filmali fino in fondo
alla macchina.

449
00:23:39,136 --> 00:23:40,635
♪ Dove sei andato? ♪

450
00:23:40,637 --> 00:23:41,872
Stiamo bene?

451
00:23:42,406 --> 00:23:43,640
Sì.

452
00:23:46,310 --> 00:23:48,746
Perché non esci?
con me un minuto, Sue?

453
00:23:51,648 --> 00:23:53,082
Va tutto bene, francese. Capito.

454
00:23:53,084 --> 00:23:56,087
Ne sono sicuro, signor French
può trovare la sua strada.

455
00:23:59,824 --> 00:24:02,793
♪ Tutto scompare ♪

456
00:24:05,362 --> 00:24:08,997
Eri così bello.

457
00:24:08,999 --> 00:24:10,999
Ora guarda
come un puzzle

458
00:24:11,001 --> 00:24:13,104
con una coppia
di pezzi andati storti.

459
00:24:21,979 --> 00:24:23,278
Uhm.

460
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Penso che, ehm,
può assaggiare il caviale

461
00:24:25,282 --> 00:24:27,783
hai mangiato a cena
ieri sera, Mal.

462
00:24:27,785 --> 00:24:29,852
Avresti potuto esserlo
proprio qui al mio fianco.

463
00:24:29,854 --> 00:24:32,054
Ma invece hai scelto LA

464
00:24:32,056 --> 00:24:34,189
e guarda dove ti ha portato.

465
00:24:34,191 --> 00:24:36,992
Quando lavi il grigio
peli sulle palle stasera,

466
00:24:36,994 --> 00:24:40,762
Voglio che tu pensi a me
e la vita che hai rifiutato.

467
00:24:40,764 --> 00:24:45,870
Ora, incazzati e consegna il tuo
ossa come un buon cagnolino da riporto.

468
00:24:48,172 --> 00:24:49,206
Mallory.

469
00:24:51,775 --> 00:24:54,843
Sai, hai delle labbra stupende.
Lo fai ancora.

470
00:24:54,845 --> 00:24:57,980
E fai ancora una fottuta paura
mi fa incazzare, ma...

471
00:24:57,982 --> 00:24:59,250
le tue labbra sono magnifiche.

472
00:25:05,322 --> 00:25:10,027
♪ Non ti sento più ♪

473
00:25:13,197 --> 00:25:17,101
♪ Tutto scompare ♪

474
00:25:19,303 --> 00:25:21,103
ti dirò cosa,
è stata una sciocchezza, vero?

475
00:25:21,105 --> 00:25:22,905
Ci ha appena dato i soldi.

476
00:25:22,907 --> 00:25:24,375
Duro per il culo, amico.

477
00:25:25,743 --> 00:25:27,176
Qual è il tuo problema?

478
00:25:27,178 --> 00:25:28,977
Ha rinunciato troppo facilmente,
Francese. OK?

479
00:25:28,979 --> 00:25:30,879
Mal Reese... No, ascoltami.

480
00:25:30,881 --> 00:25:32,950
Quello non è Mal Reese
Lo so. Fidati di me.

481
00:25:34,885 --> 00:25:38,153
Gesù Cristo!

482
00:25:38,155 --> 00:25:39,988
non è vero, cazzo?
te lo dici, francese?

483
00:25:39,990 --> 00:25:41,523
Eccola lì,
proprio al momento giusto, sì?

484
00:25:41,525 --> 00:25:42,958
Ecco perché ci stavano filmando.

485
00:25:42,960 --> 00:25:44,059
L'ho già sentito fare,

486
00:25:44,061 --> 00:25:45,427
ma nessuno me lo ha mai fatto.

487
00:25:45,429 --> 00:25:46,895
Fammi un favore.
Tiraci fuori da questo pasticcio.

488
00:25:46,897 --> 00:25:48,096
Fai qualcosa di intelligente, sì?

489
00:25:53,103 --> 00:25:55,971
OH! Guida precisa, francese.
Molto impressionante.

490
00:25:55,973 --> 00:25:57,873
- Glielo hai davvero mostrato, lo sai?
- Stai zitto!

491
00:25:57,875 --> 00:25:59,141
Sai, puoi prendere il volante
quando vuoi, lo sai.

492
00:25:59,143 --> 00:26:01,009
Non funzionerebbe
una differenza, vero?

493
00:26:01,011 --> 00:26:02,246
Perché questo pezzo di merda
comunque non potevo scappare!

494
00:26:06,283 --> 00:26:09,484
OK. Cosa abbiamo qui?

495
00:26:09,486 --> 00:26:11,887
Una mitragliatrice, tre manganelli.
Cosa vuoi fare?

496
00:26:11,889 --> 00:26:14,323
Puoi frenare quella merda
denunciando la violenza per cominciare.

497
00:26:14,325 --> 00:26:17,092
Non ti sta denunciando!
Davvero, amico? EHI! Lo è?

498
00:26:17,094 --> 00:26:19,127
Siamo proprio qui
per i soldi, ragazzi!

499
00:26:19,129 --> 00:26:22,164
Gioca bene, saremo gentili anche noi.

500
00:26:22,166 --> 00:26:23,465
OK, questo coglione allo zenzero.

501
00:26:23,467 --> 00:26:25,100
AK 47. Questo è più o meno

502
00:26:25,102 --> 00:26:27,569
il fucile d'assalto più stravagante
chiunque potrebbe ottenere.

503
00:26:27,571 --> 00:26:29,571
Due milioni di soldati russi
non sarebbe d'accordo con te.

504
00:26:29,573 --> 00:26:31,907
Sì, ma guarda come sta
indebolendo il ricevitore.

505
00:26:31,909 --> 00:26:34,409
Scommetto che questo stronzo non lo sarà mai
ha avuto una sessione di range nella sua vita.

506
00:26:34,411 --> 00:26:37,446
OK. Se si avvicina abbastanza,

507
00:26:37,448 --> 00:26:39,081
Lo prenderò.

508
00:26:39,083 --> 00:26:40,415
Puoi ballare
con gli altri tre, sì?

509
00:26:40,417 --> 00:26:41,883
Apetta un minuto.
Puoi tirarne fuori uno,

510
00:26:41,885 --> 00:26:43,485
Posso eliminarne tre.
Com'è giusto?

511
00:26:43,487 --> 00:26:46,455
Prenderò quello
con il fucile d'assalto, Sue.

512
00:26:46,457 --> 00:26:48,190
Mi hai appena detto che non l'ha fatto
sapere come tenere la pistola!

513
00:26:48,192 --> 00:26:50,025
E una delle tue è una ragazza.

514
00:26:50,027 --> 00:26:51,994
Sembra una ragazza?
E' un fottuto mostro.

515
00:26:51,996 --> 00:26:54,263
Li colpisci,
scendono. Semplice.

516
00:26:54,265 --> 00:26:55,964
Andiamo, francesino, guarda.

517
00:26:55,966 --> 00:26:58,834
Non ho picchiato una donna
da molto tempo, fratello.

518
00:26:58,836 --> 00:27:01,970
Bene, questo significa che sei riposato
allora, no? Sì?

519
00:27:01,972 --> 00:27:04,473
Quindi vai avanti, esci. Dagli un
un po' della vecchia ospitalità del Golden Boy.

520
00:27:04,475 --> 00:27:06,074
Ti ricordi come
per farlo, sì?

521
00:27:06,076 --> 00:27:08,043
- F-tu, francese.
- Fuori dalla macchina, stronzo.

522
00:27:42,212 --> 00:27:44,146
Mi hai colpito
con la mazza, sono così...

523
00:27:44,148 --> 00:27:46,982
Puoi scappare per ora.
Non è finita!

524
00:27:46,984 --> 00:27:48,150
Bene, andiamo
qualcosa di dritto.

525
00:27:48,152 --> 00:27:49,384
Non siamo noi a correre!

526
00:27:49,386 --> 00:27:51,119
Avanti, esci di qui.

527
00:27:51,121 --> 00:27:53,188
Avanti, esci di qui!

528
00:27:53,190 --> 00:27:54,992
Avanti, Sue!

529
00:28:01,365 --> 00:28:04,299
Bel lavoro, vecchio mio.

530
00:28:04,301 --> 00:28:06,435
Immagino che sia morto
non ha smorzato la tua tecnica.

531
00:28:06,437 --> 00:28:07,969
Cavolo, cosa posso dirti?

532
00:28:07,971 --> 00:28:09,905
Mi ha colpito
in testa con una mazza.

533
00:28:09,907 --> 00:28:11,406
Ah andiamo, amico.
Non ti ha dato scelta.

534
00:28:11,408 --> 00:28:12,876
Non ti batteresti
su questo.

535
00:28:16,046 --> 00:28:17,913
Ragazzi, avete finito di divertirvi
in giro nella terra?

536
00:28:17,915 --> 00:28:19,981
Oh, è bello da vedere
voi ragazzi presentatevi. Sì?

537
00:28:19,983 --> 00:28:21,316
Ecco un'idea per te.

538
00:28:21,318 --> 00:28:22,517
Che ne dici di uscire tu la prossima volta?

539
00:28:22,519 --> 00:28:23,585
e tu ci dai una mano, cazzo.

540
00:28:23,587 --> 00:28:25,120
- No.
- Sì.

541
00:28:25,122 --> 00:28:26,689
Ci piace e basta
guardando voi due litigare.

542
00:28:26,691 --> 00:28:28,924
Non male per una coppia di ex-stati.

543
00:28:28,926 --> 00:28:31,560
Ah ah ah. Vaffanculo.

544
00:28:31,562 --> 00:28:33,595
Guarda la biondina, amico.

545
00:28:33,597 --> 00:28:36,365
Riconosco quegli occhi ovunque.
Te lo dico, cane, è lui!

546
00:28:36,367 --> 00:28:37,966
Cosa sta dicendo, francese?

547
00:28:37,968 --> 00:28:40,068
Non l'ho sentito, amico.

548
00:28:40,070 --> 00:28:42,471
- Gesù, chi sono questi ragazzi, Sue?
- Non lo so.

549
00:28:42,473 --> 00:28:44,506
Dovrei preoccuparmi per chi?
per che cazzo stanno lavorando?

550
00:28:44,508 --> 00:28:46,174
Concentriamoci solo sul lavoro.

551
00:28:46,176 --> 00:28:47,943
Ne abbiamo parlato.
Uno in meno, ne mancano due.

552
00:28:47,945 --> 00:28:49,044
Andiamo avanti. Dobbiamo andare.

553
00:28:49,046 --> 00:28:50,979
No-no-no. NO.

554
00:28:50,981 --> 00:28:52,981
Non posso assolutamente tornare indietro
la notte a Los Angeles.

555
00:28:52,983 --> 00:28:54,149
OK? Nessuna possibilità.

556
00:28:54,151 --> 00:28:55,517
Stiamo pernottando in un motel.

557
00:28:55,519 --> 00:28:57,486
- Ho bisogno di riposare.
- Abbiamo rispettato il programma!

558
00:28:57,488 --> 00:28:59,254
Dobbiamo avere
i soldi entro venerdì.

559
00:28:59,256 --> 00:29:01,022
- Ne abbiamo parlato!
- Sì, ho bisogno di un po' di riposo,

560
00:29:01,024 --> 00:29:03,558
se devo continuare
schiacciare le persone senza senso.

561
00:29:03,560 --> 00:29:08,132
Ascolta, amico. Queste macchine,
non funzionano senza l'ingranaggio.

562
00:29:10,000 --> 00:29:11,034
Che cosa?

563
00:29:11,468 --> 00:29:13,034
L'ingranaggio.

564
00:29:13,036 --> 00:29:15,604
Le macchine non funzionano
senza l'ingranaggio.

565
00:29:15,606 --> 00:29:17,472
- Oh Gesù Cristo, francese...
- Ho bisogno di riposarmi!

566
00:29:17,474 --> 00:29:20,010
Ok, hai vinto!
Albergo, di sicuro. Andiamo!

567
00:30:09,259 --> 00:30:10,592
Sì.

568
00:30:10,594 --> 00:30:12,127
Ehi, Tommy.

569
00:30:12,129 --> 00:30:13,663
Quindi abbiamo i soldi
di Mal Reese.

570
00:30:13,665 --> 00:30:15,765
Questo è il primo in basso,
ne mancano due.

571
00:30:15,767 --> 00:30:17,132
Suona bene?

572
00:30:17,134 --> 00:30:18,266
Ah, lo sai.

573
00:30:18,268 --> 00:30:20,202
Abbastanza carino, immagino.

574
00:30:20,204 --> 00:30:23,505
Ma ho una domanda, sì.

575
00:30:23,507 --> 00:30:25,240
Sembra che abbiano ripreso
qualche compagnia.

576
00:30:25,242 --> 00:30:26,475
Due fratelli armati per sopportare.

577
00:30:26,477 --> 00:30:28,043
Ci hanno seguito da Los Angeles.

578
00:30:28,045 --> 00:30:30,746
Capita che lo siano
parte di questo accordo?

579
00:30:30,748 --> 00:30:33,381
Sì, solo per essere sicuro
non si soffia con l'impasto.

580
00:30:33,383 --> 00:30:35,653
Sì. Lo immaginavo, giusto.

581
00:30:38,489 --> 00:30:40,690
Come stai, Tommy?
Stai bene?

582
00:30:40,692 --> 00:30:43,592
Non preoccuparti per me, semplicemente
preoccupati per i prossimi due lavori.

583
00:30:43,594 --> 00:30:47,095
Non lo so, c'è qualcos'altro?
forse ho bisogno di sapere di questo, sì?

584
00:30:50,501 --> 00:30:53,237
Uh, è un po' difficile
per parlare adesso.

585
00:30:54,839 --> 00:30:57,172
Sì, capisco,
Tommy. Nessun problema.

586
00:30:57,174 --> 00:30:59,441
Ti contatterò domani,
va bene? Prenditi cura di te stesso.

587
00:30:59,443 --> 00:31:02,177
Mi dispiace di averti preso
in questo, Sue.

588
00:31:12,623 --> 00:31:15,526
Sei tu, francese?
Entra. È aperto!

589
00:31:19,129 --> 00:31:21,296
Sono riuscito a prenderne uno
dall'altra parte della strada.

590
00:31:21,298 --> 00:31:23,131
Ho pensato che potesse aiutarmi a dormire.

591
00:31:23,133 --> 00:31:24,834
Entra. Vieni qui,
cos'hai lì?

592
00:31:24,836 --> 00:31:28,236
Oh, mi conosci. Ne ho un po'
del vecchio, uh, Gallo.

593
00:31:28,238 --> 00:31:29,638
- Gallo Rosso?
- Sì.

594
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Riesci a immaginare?
Questo è il mio marchio, Frenchie.

595
00:31:31,642 --> 00:31:33,241
- Sì?
- Sì! Sì.

596
00:31:33,243 --> 00:31:35,878
Quanto sei premuroso,

597
00:31:35,880 --> 00:31:38,113
ma... ho paura
Devo rifiutare.

598
00:31:38,115 --> 00:31:39,514
Tacchino freddo come la pietra.

599
00:31:39,516 --> 00:31:40,816
Ricordi cosa ho detto.

600
00:31:40,818 --> 00:31:42,551
Ma grazie, francese.
Bel gesto.

601
00:31:42,553 --> 00:31:44,252
- Pensavo che stessi dicendo stronzate.
- Oh no.

602
00:31:44,254 --> 00:31:46,354
Sì?

603
00:31:46,356 --> 00:31:48,623
Beh, immagino che mi spareranno
da una mitragliatrice

604
00:31:48,625 --> 00:31:51,126
farti rivalutare
quelle decisioni nella vita. Sì?

605
00:31:51,128 --> 00:31:52,828
A proposito,
è agave blu al 100%.

606
00:31:52,830 --> 00:31:54,298
Hai la roba buona.

607
00:31:56,333 --> 00:31:57,501
Allora forza, amico.

608
00:31:58,635 --> 00:32:01,269
Hai detto che sei morto due volte, vero?

609
00:32:01,271 --> 00:32:04,172
Vedi niente?
Voglio dire, sai, tipo...

610
00:32:04,174 --> 00:32:07,475
luci brillanti o la tua vita
lampeggiare davanti ai tuoi occhi?

611
00:32:07,477 --> 00:32:08,512
No.

612
00:32:09,346 --> 00:32:11,146
E tu?

613
00:32:11,148 --> 00:32:12,715
- Cosa hai visto?
- Cosa ho visto?

614
00:32:12,717 --> 00:32:14,416
No, non ero neanche lontanamente vicino

615
00:32:14,418 --> 00:32:16,386
vicino al fatto di andarsene
come te, amico. Ma, ehm...

616
00:32:17,220 --> 00:32:18,288
Siamo onesti.

617
00:32:19,824 --> 00:32:21,824
E' un po' imbarazzante.

618
00:32:21,826 --> 00:32:23,828
Imbarazzante? Perché?

619
00:32:27,464 --> 00:32:30,432
Bene, guarda. Non lo so
se avessi le allucinazioni o cosa,

620
00:32:30,434 --> 00:32:32,534
ma l'infermiera
che mi ha portato in terapia intensiva,

621
00:32:32,536 --> 00:32:34,770
era in forma dannatamente,
compagno. Te lo sto dicendo.

622
00:32:34,772 --> 00:32:36,638
Onestamente, vero?
Capelli biondo platino,

623
00:32:36,640 --> 00:32:41,376
occhi azzurri, vita stretta. Giusto?
E il vestito dell'infermiera?

624
00:32:41,378 --> 00:32:44,814
Non sapevo dove guardare.
Comunque, giusto,

625
00:32:44,816 --> 00:32:46,481
fa maledettamente freddo
in questo posto, vero?

626
00:32:46,483 --> 00:32:48,416
È come il Baltico. Sì?

627
00:32:48,418 --> 00:32:50,753
E sto tremando, tipo
una specie di cane di merda.

628
00:32:50,755 --> 00:32:52,320
Ma sto cercando di tenere tutto insieme
perché sto guardando questo uccello,

629
00:32:52,322 --> 00:32:54,289
e lei sta tagliando
mi tolgo i vestiti.

630
00:32:54,291 --> 00:32:56,358
E sto cercando di guardare
come il Fonzie, sai?

631
00:32:56,360 --> 00:32:58,728
Come se farsi sparare fosse solo un
evento regolare per questo stallone.

632
00:32:58,730 --> 00:32:59,962
Capisci cosa intendo?

633
00:32:59,964 --> 00:33:01,697
Comunque, eccola lì.

634
00:33:01,699 --> 00:33:04,499
Mi ha tagliato i jeans,
mi ha tagliato la biancheria intima.

635
00:33:04,501 --> 00:33:09,905
E prima che me ne renda conto,
Sono nudo e nudo. OK?

636
00:33:09,907 --> 00:33:11,408
Ora, ecco il punto.

637
00:33:13,243 --> 00:33:15,577
Non sono un uomo piccolo, Sue. OK?

638
00:33:15,579 --> 00:33:17,379
Non sono un purosangue
neanche uno stallone,

639
00:33:17,381 --> 00:33:19,214
ma è perfettamente
taglia sana, giusto?

640
00:33:19,216 --> 00:33:20,683
Ma il fatto è...

641
00:33:20,685 --> 00:33:24,519
fa così maledettamente freddo
in questo posto, vero?

642
00:33:24,521 --> 00:33:27,222
Il mio vecchio amico ha deciso
ritrarsi

643
00:33:27,224 --> 00:33:29,925
nel suo buco alla dimensione
di un piccolo nocciolo.

644
00:33:29,927 --> 00:33:34,864
Giusto? È stato come un cazzo
ditale, amico. Era patetico.

645
00:33:34,866 --> 00:33:38,335
Voglio dire, proprio quando lo vuoi
per, tipo, alzarsi orgoglioso...

646
00:33:39,403 --> 00:33:40,736
niente.

647
00:33:40,738 --> 00:33:42,705
È dannatamente imbarazzante.

648
00:33:42,707 --> 00:33:44,874
Beh, se posso, francese,
Devo ammettere che, ehm,

649
00:33:44,876 --> 00:33:46,878
farebbe
qualche uomo arrossisce, vero?

650
00:33:48,680 --> 00:33:50,915
Allora forza, amico.
E tu?

651
00:33:51,983 --> 00:33:53,651
Devi ricordare qualcosa.

652
00:33:56,020 --> 00:33:57,720
Siamo uniti, vero?

653
00:33:57,722 --> 00:33:59,523
- Certo che lo siamo, amico. Sì.
- Sì?

654
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
Perche' cosa mi e' successo
era perfetto, sì?

655
00:34:03,627 --> 00:34:05,493
Assolutamente perfetto.

656
00:34:05,495 --> 00:34:08,798
E ad essere onesti, la possibilità di farlo
finalmente dillo a qualcuno che rispetti

657
00:34:08,800 --> 00:34:10,702
lo fa sentire
tanto più speciale.

658
00:34:14,638 --> 00:34:16,908
L'ho vista, francese.

659
00:34:22,013 --> 00:34:24,379
Ho visto Milly.

660
00:34:24,381 --> 00:34:26,281
Stava sorridendo
lei mi stava salutando.

661
00:34:26,283 --> 00:34:27,685
E questa è la cosa qui, sai?

662
00:34:30,620 --> 00:34:32,587
Era felice.

663
00:34:32,589 --> 00:34:34,657
Non è rimasta delusa
nel suo vecchio,

664
00:34:34,659 --> 00:34:37,392
come pensavo che sarebbe stata
tutti questi anni.

665
00:34:37,394 --> 00:34:40,295
Sembrava un piccolo angelo,
fissandomi.

666
00:34:42,599 --> 00:34:45,668
Ah. Lei mi ha creato
così felice, francese,

667
00:34:45,670 --> 00:34:48,206
Avrei potuto semplicemente svanire
proprio lì.

668
00:34:49,807 --> 00:34:50,875
Sì.

669
00:34:52,476 --> 00:34:53,543
È bellissimo, amico.

670
00:34:55,579 --> 00:34:58,346
Maledetto inferno. Eccomi,
sbraitando sul mio piccolo cazzo,

671
00:34:58,348 --> 00:35:00,015
e te ne sei andato
e colpiscimi con il, uh,

672
00:35:00,017 --> 00:35:01,616
uno-due ad eliminazione diretta
pugno emotivo.

673
00:35:06,824 --> 00:35:09,658
Sai, non lo sono davvero
un uomo religioso, Sue.

674
00:35:09,660 --> 00:35:11,561
Non ci credo davvero
in tutto questo, ma...

675
00:35:12,429 --> 00:35:13,630
qualunque cosa fosse...

676
00:35:15,867 --> 00:35:18,033
Sono felice che tu abbia capito
per vederla, amico.

677
00:35:18,035 --> 00:35:20,437
Sì, anch'io, francese. Anche io.

678
00:35:23,074 --> 00:35:24,974
Ah, è roba buona.

679
00:35:24,976 --> 00:35:26,541
Vacci piano con quella roba, ok?

680
00:35:26,543 --> 00:35:28,576
Ci siamo alzati presto
al mattino.

681
00:35:28,578 --> 00:35:31,682
Sì, starò bene, amico.
Non preoccuparti per me.

682
00:35:35,987 --> 00:35:37,722
Oh, a proposito, avevi ragione.

683
00:35:40,357 --> 00:35:41,993
Sai, il giorno in cui ci hanno sparato?

684
00:35:44,028 --> 00:35:45,629
Avrei dovuto ascoltarti.

685
00:35:48,065 --> 00:35:49,832
Se ti avessi ascoltato,
staremmo meglio entrambi

686
00:35:49,834 --> 00:35:51,434
di quanto siamo adesso,
questo è sicuro.

687
00:35:53,938 --> 00:35:55,605
Sono contento che tu sia ancora vivo, amico.

688
00:36:31,608 --> 00:36:34,745
OK, francese. Siamo qui.

689
00:36:35,880 --> 00:36:37,512
Sembra che siamo un po' in anticipo

690
00:36:37,514 --> 00:36:38,814
quindi torniamo indietro
un po', sì?

691
00:36:38,816 --> 00:36:41,150
Aspetta che arrivi il proprietario.

692
00:36:41,152 --> 00:36:43,953
Fammi un favore,
svegliarmi quando lo fa?

693
00:36:43,955 --> 00:36:46,188
Vado a fare un pisolino.

694
00:36:46,190 --> 00:36:49,058
Sì, va bene, amico.
Ottieni il tuo sonno di bellezza.

695
00:36:49,060 --> 00:36:51,559
Dico sul serio, francese.
Solo... svegliami e basta, ok?

696
00:36:51,561 --> 00:36:53,896
Non voglio che lo sia
troppo esagerato.

697
00:36:53,898 --> 00:36:57,400
Ascolta, amico, l'unico qui intorno
chi ha bisogno di fare un po' di stretching sei tu.

698
00:36:58,870 --> 00:37:00,435
Hai un tono.

699
00:37:01,939 --> 00:37:03,074
Fai un bel pisolino.

700
00:37:39,977 --> 00:37:41,877
Andiamo, oi. Andiamo, amico.

701
00:37:41,879 --> 00:37:43,879
Alzarsi. Ti ho preso
una tazza di caffè, sì?

702
00:37:43,881 --> 00:37:45,716
Eccoci qua. Sveglia-sveglia, amico.

703
00:37:46,583 --> 00:37:47,652
Va bene?

704
00:37:59,196 --> 00:38:01,196
Questo è un caffè dannatamente buono,
Francese.

705
00:38:01,198 --> 00:38:03,966
Gesù Cristo, amico. Ti diverti
fuori così ogni mattina?

706
00:38:03,968 --> 00:38:05,901
Sto solo accendendo i motori, sì?

707
00:38:05,903 --> 00:38:07,870
Sembrava che stessi violentando
un cavallo a dondolo per me.

708
00:38:07,872 --> 00:38:09,138
Diamo un'occhiata
al vig, va bene?

709
00:38:14,779 --> 00:38:15,846
OK.

710
00:38:18,282 --> 00:38:22,284
Va bene.
Esteban Madrid, $ 95.000,

711
00:38:22,286 --> 00:38:25,154
Club di boxe della città degli angoli.
Cosa... wa-wa-wa?

712
00:38:26,523 --> 00:38:27,890
Questo è un club di boxe?

713
00:38:27,892 --> 00:38:29,524
Non mi ero reso conto
era un club di boxe.

714
00:38:29,526 --> 00:38:30,726
Questo è perché
non ti concentri

715
00:38:30,728 --> 00:38:31,794
quando leggi le cose, francese.

716
00:38:31,796 --> 00:38:32,995
Sì, è vero. Voi.

717
00:38:32,997 --> 00:38:34,863
Conosco questo ragazzo.

718
00:38:34,865 --> 00:38:36,899
E' stato in giro, si è allenato
un sacco di buoni combattenti.

719
00:38:36,901 --> 00:38:39,134
Lascia che te lo dica.
Il numero di questi ragazzi

720
00:38:39,136 --> 00:38:40,903
che può effettivamente combattere
è terribilmente piccolo.

721
00:38:40,905 --> 00:38:42,237
Sì, lo stesso delle MMA professionistiche.

722
00:38:42,239 --> 00:38:44,006
Sì, beh,

723
00:38:44,008 --> 00:38:46,175
boxe professionista, forse lo è
un po' diverso. Sì?

724
00:38:46,177 --> 00:38:48,744
Sai, è preciso.
C'è disciplina.

725
00:38:48,746 --> 00:38:50,212
Ci sono questi. Sì?

726
00:38:50,214 --> 00:38:51,914
Aspetta un attimo.
Stai cercando di dirmelo

727
00:38:51,916 --> 00:38:53,782
che le arti marziali no
comportare disciplina?

728
00:38:53,784 --> 00:38:55,918
Perché penso che molte persone
potrebbe non essere d'accordo, amico.

729
00:38:55,920 --> 00:38:57,786
Solo poche persone.

730
00:38:57,788 --> 00:38:59,822
Beh, non è quello
Sto dicendo, francese. OK?

731
00:38:59,824 --> 00:39:01,724
E non dico nemmeno questo
un pugile batterà un ragazzo di MMA.

732
00:39:01,726 --> 00:39:03,292
Quello che sto dicendo è che

733
00:39:03,294 --> 00:39:05,861
è la dolce scienza.
È dannatamente di classe.

734
00:39:05,863 --> 00:39:09,198
Oh sì, amico. Davvero di classe,
sì. Mordere le orecchie alla gente.

735
00:39:09,200 --> 00:39:10,766
Voglio dire, andiamo. Non è così
diventare più corrotto...

736
00:39:10,768 --> 00:39:11,800
Whoa-whoa-whoa,
Francese. Francese.

737
00:39:11,802 --> 00:39:13,168
Che cosa?

738
00:39:13,170 --> 00:39:14,705
E' aperto, cazzo?

739
00:39:16,639 --> 00:39:18,140
E' entrato?

740
00:39:18,142 --> 00:39:20,242
Ahh, non lo sai. Giusto?

741
00:39:20,244 --> 00:39:22,277
Avresti dovuto farlo
stai di guardia, cazzo, francese!

742
00:39:22,279 --> 00:39:24,813
Beh, mi dispiace, amico, ma lo ero
ti stavo offrendo un caffè, vero?

743
00:39:24,815 --> 00:39:27,249
Questa è la differenza
tra noi che ce ne andiamo con i soldi

744
00:39:27,251 --> 00:39:29,885
e farci prendere a calci in culo
da un gruppo di pugili, sì?

745
00:39:29,887 --> 00:39:31,887
Tutto quello che sto dicendo è che
sei un po' sciatto.

746
00:39:31,889 --> 00:39:34,156
Ascolta, amico, non sono io la persona giusta
Sto scherzando sul lavoro, vero?

747
00:39:34,158 --> 00:39:36,692
- Sei tu. Eh?
- Non scherzerei se non dovessi farlo

748
00:39:36,694 --> 00:39:38,193
guida questo pezzo di merda, cazzo
per ore del cazzo attraverso...

749
00:39:38,195 --> 00:39:39,862
Sì? Qualunque cosa!
Avanti, entriamo lì,

750
00:39:39,864 --> 00:39:41,165
prima che arrivino gli altri. Sì?

751
00:39:50,107 --> 00:39:51,876
Maledetto.

752
00:40:09,226 --> 00:40:10,793
L'odore, francese.

753
00:40:10,795 --> 00:40:13,164
Qualcosa che non dimenticherai mai.
L'odore.

754
00:40:27,745 --> 00:40:29,178
Ehi, ehi-ehi!

755
00:40:29,180 --> 00:40:32,214
Ragazzi, non potete semplicemente
entra e colpisci la borsa!

756
00:40:32,216 --> 00:40:34,783
Giusto? Devi fare il check-in,
devi firmare una liberatoria.

757
00:40:34,785 --> 00:40:36,852
Non accoglieremo nuovi membri al momento.

758
00:40:36,854 --> 00:40:39,922
Va bene? Quindi, ehi, nonno.
Nonno. Calmati!

759
00:40:39,924 --> 00:40:42,291
Va bene? Non vogliamo doverlo fare
tira fuori il defibrillatore per te.

760
00:40:42,293 --> 00:40:44,660
oh,
Non mi preoccuperei per lui, amico.

761
00:40:44,662 --> 00:40:47,362
- È più duro di quanto sembri.
- Sì, non sono preoccupato, amico.

762
00:40:47,364 --> 00:40:50,666
- Vi dico, voi due stronzi, uscite dalla mia palestra, cazzo.
-Oh!

763
00:40:50,668 --> 00:40:52,901
Ah, non ce n'è bisogno
per un linguaggio del genere, amico.

764
00:40:52,903 --> 00:40:54,336
Siamo qui per vedere
Signor Madrid. OK?

765
00:40:54,338 --> 00:40:56,040
Quindi, salta avanti
e prenderlo, ok?

766
00:40:58,342 --> 00:41:00,742
Vaffanculo.

767
00:41:00,744 --> 00:41:02,845
Ascolta, amico. Se lo sei
diventerò impertinente,

768
00:41:02,847 --> 00:41:04,680
fai qualcosa, cazzo. Va bene?

769
00:41:04,682 --> 00:41:06,348
Perché non ho tempo
fare la pipì,

770
00:41:06,350 --> 00:41:07,883
confrontando chi è più grande.

771
00:41:07,885 --> 00:41:10,888
Se mi conoscessi,
sapresti che il mio lo è.

772
00:41:14,925 --> 00:41:16,925
Oh, giusto. OK.
Sei un tipo duro, vero?

773
00:41:16,927 --> 00:41:17,926
- Sì.
- Sì?

774
00:41:17,928 --> 00:41:20,162
- Un po.
- OK.

775
00:41:20,164 --> 00:41:22,764
Beh, sai, questa fiducia
che mi stai mostrando proprio adesso?

776
00:41:22,766 --> 00:41:24,299
È dannatamente cieco, amico.

777
00:41:24,301 --> 00:41:27,102
Perché non lo fai
conoscimi da Adam.

778
00:41:27,104 --> 00:41:29,471
Ma cosa devi sapere
è che sono io il ragazzo

779
00:41:29,473 --> 00:41:31,406
chi ha appena camminato
in un club di boxe

780
00:41:31,408 --> 00:41:34,209
e si è fatto avanti
al più sfacciato idiota

781
00:41:34,211 --> 00:41:35,744
chi ha mai voluto
una crepa nel titolo,

782
00:41:35,746 --> 00:41:37,479
e lo chiamo stronzo.

783
00:41:37,481 --> 00:41:40,849
E lo sto facendo davanti
anche di tutti i suoi fidanzati.

784
00:41:40,851 --> 00:41:42,718
Sì?

785
00:41:42,720 --> 00:41:45,387
Quindi, anche questo mi rende
il cane più grande del cortile...

786
00:41:45,389 --> 00:41:48,090
o un completo, fottuto pazzo.

787
00:41:48,092 --> 00:41:50,292
In ogni caso, amico, fai come ti ho detto.

788
00:41:50,294 --> 00:41:52,429
Vai avanti, chiama il tuo capo, ok?

789
00:41:54,732 --> 00:41:55,964
OK.

790
00:41:55,966 --> 00:41:57,733
Chiamerò il signor Madrid.

791
00:41:57,735 --> 00:41:59,803
- Sì, fallo tu.
- Sì. Sistemerà lui questa faccenda.

792
00:42:05,109 --> 00:42:07,809
Oh. Sai, per qualcuno
a chi non piace il suo lavoro,

793
00:42:07,811 --> 00:42:09,211
sai davvero come farlo

794
00:42:09,213 --> 00:42:11,146
buttatevi dentro,
Francese. Carino.

795
00:42:11,148 --> 00:42:13,248
Sto solo cercando di portare a termine questa cosa
e lasciarci questa merda alle spalle.

796
00:42:13,250 --> 00:42:14,449
Inoltre,

797
00:42:14,451 --> 00:42:16,387
sono solo boxer, vero?

798
00:42:25,396 --> 00:42:27,231
Vaughan, dillo a Sugar
per unirti a noi.

799
00:42:28,299 --> 00:42:30,365
Tommy ha detto che saresti passato.

800
00:42:30,367 --> 00:42:32,968
Bene. Allora non dovremo farlo
andare in giro e in giro.

801
00:42:32,970 --> 00:42:35,270
Novantacinque grandi.
Prendiamolo.

802
00:42:35,272 --> 00:42:37,139
Quei soldi erano
un accordo di sponsorizzazione,

803
00:42:37,141 --> 00:42:38,941
sostenere uno dei miei ragazzi.

804
00:42:38,943 --> 00:42:42,411
Non era un prestito,
quindi non è un debito.

805
00:42:42,413 --> 00:42:44,880
Non prendo soldi in prestito
Non posso rimborsare.

806
00:42:44,882 --> 00:42:46,481
Quindi ora sono soldi nostri.

807
00:42:46,483 --> 00:42:48,385
Quindi puoi dirlo a Tommy
dove può attaccarlo.

808
00:42:50,254 --> 00:42:52,421
Sembra sempre complicato,
non è vero, Sue?

809
00:42:52,423 --> 00:42:54,122
Sì, beh, noi
non avrei un lavoro

810
00:42:54,124 --> 00:42:55,224
se così non fosse, Frenchie.

811
00:42:55,226 --> 00:42:56,892
Ok, allora guarda.

812
00:42:56,894 --> 00:42:58,961
Lo sto facendo
molto tempo, sì?

813
00:42:58,963 --> 00:43:01,063
- Allora...
- Lo so.

814
00:43:01,065 --> 00:43:03,799
Hai avuto la meglio su uno dei miei potenziali clienti,
ai tempi.

815
00:43:03,801 --> 00:43:05,300
Hai rovinato la sua chance per il titolo.

816
00:43:05,302 --> 00:43:06,969
Oh, allora sai chi è.

817
00:43:06,971 --> 00:43:08,437
E dovresti anche saperlo
che ha sentito

818
00:43:08,439 --> 00:43:10,372
ogni dannata scusa
nel libro.

819
00:43:10,374 --> 00:43:12,274
Quindi ascolta, amico. Ci siamo
bello e presto, vero?

820
00:43:12,276 --> 00:43:14,209
Fammi un favore,
dateci i soldi e...

821
00:43:14,211 --> 00:43:15,877
ti lasceremo stare.

822
00:43:15,879 --> 00:43:17,279
- OH? E' tutto quello che vuoi?
- Giusto.

823
00:43:17,281 --> 00:43:18,947
- Ehm?
- Sì.

824
00:43:18,949 --> 00:43:20,582
Lo sai, se lo sei
serio sulla boxe,

825
00:43:20,584 --> 00:43:23,352
non dovresti mai combattere
al di fuori della tua divisione di peso.

826
00:43:23,354 --> 00:43:26,156
Zucchero! Entra qui!

827
00:43:31,095 --> 00:43:33,895
Questi due sono qui per reclamare
i soldi della tua sponsorizzazione.

828
00:43:33,897 --> 00:43:35,397
Senza di esso, sarai al verde.

829
00:43:35,399 --> 00:43:39,401
Nessuno sparring partner,
nessun campo, nessuna spesa.

830
00:43:39,403 --> 00:43:41,370
Lo vedremo.

831
00:43:41,372 --> 00:43:45,073
Chi di voi, stronzo?
ti stai mettendo i guanti?

832
00:43:45,075 --> 00:43:47,576
- Penso che sarai tu, amico.
- Sì.

833
00:43:47,578 --> 00:43:50,312
Una scienza troppo dolce
per me comunque, giusto?

834
00:43:50,314 --> 00:43:52,316
- E' vero?
- Sì.

835
00:43:53,384 --> 00:43:54,818
Immagino che tu sia.

836
00:43:59,089 --> 00:44:01,156
Lascia che ti dica una cosa.
Dopo che avrò vinto,

837
00:44:01,158 --> 00:44:03,258
Lo prenderò
soldi del cazzo. Fidati di me.

838
00:44:03,260 --> 00:44:04,493
- Sì?
- O si.

839
00:44:04,495 --> 00:44:05,863
Non vincerai.

840
00:44:06,964 --> 00:44:08,365
Raccogli i guanti, vecchio.

841
00:44:10,501 --> 00:44:12,034
Ho capito, francese.

842
00:44:17,474 --> 00:44:18,842
Andiamo, amico.

843
00:44:31,588 --> 00:44:34,156
Dai, amico, non va contro
il tuo nuovo codice pacifista?

844
00:44:35,626 --> 00:44:37,492
Questo non è inutile
violenza, francese.

845
00:44:37,494 --> 00:44:39,094
È uno sport,
nella sua forma più pura.

846
00:44:39,096 --> 00:44:40,996
Due atleti nel loro periodo migliore.

847
00:44:40,998 --> 00:44:44,900
Sì, ma neanche tu lo sei,
siamo onesti.

848
00:44:44,902 --> 00:44:46,635
- Ed eccoci qui!
- Vai avanti, Ragazzo d'Oro! Andiamo!

849
00:44:48,005 --> 00:44:49,073
Andiamo, amico!

850
00:44:50,441 --> 00:44:51,942
Trova la distanza. Avanti!

851
00:44:53,510 --> 00:44:56,280
Whoa-whoa!
Va bene! va tutto bene.

852
00:44:57,348 --> 00:44:59,249
Avanti, Sue! Possiamo farlo!

853
00:45:01,352 --> 00:45:04,154
Punta a muoverti, amico. Dai!

854
00:45:08,158 --> 00:45:10,992
SÌ!

855
00:45:10,994 --> 00:45:14,229
Golden Boy è in casa!
Andiamo, amico!

856
00:45:14,231 --> 00:45:15,332
Puoi farlo!

857
00:45:17,000 --> 00:45:19,069
Andiamo, amico, prenditi il ​​tuo tempo!
Non perderlo!

858
00:45:21,271 --> 00:45:22,573
Perché aspetti lì? Dai!

859
00:45:26,678 --> 00:45:29,544
Cosa stai aspettando lì, Sue!
Trova un modo per entrare, amico!

860
00:45:29,546 --> 00:45:31,081
Vai avanti, amico!

861
00:45:34,719 --> 00:45:36,985
Ohh! Oh merda.

862
00:45:36,987 --> 00:45:39,621
Tutto bene?

863
00:45:39,623 --> 00:45:41,156
- Stai bene?
- Uffa!

864
00:45:41,158 --> 00:45:43,525
Andiamo, amico! Guardami.

865
00:45:43,527 --> 00:45:44,993
Andiamo, amico. Ti alzi.

866
00:45:44,995 --> 00:45:46,595
Un francese, credo
ha spostato un proiettile.

867
00:45:46,597 --> 00:45:49,564
Fallo e basta, cazzo!

868
00:45:49,566 --> 00:45:52,434
Ehi, schifoso idiota!

869
00:45:52,436 --> 00:45:54,102
Che cazzo era quello?

870
00:45:54,104 --> 00:45:56,304
- Lo stronzo è un idiota!
- Vaffanculo, pezzo di merda!

871
00:45:56,306 --> 00:45:58,140
Citare in giudizio. Avanti, amico, alzati.

872
00:45:58,142 --> 00:46:00,108
Dai, puoi
fallo. Andiamo.

873
00:46:00,110 --> 00:46:02,544
Frenchie, ne ho tre, cazzo
Le mele di Adamo. Ho finito.

874
00:46:02,546 --> 00:46:04,379
Se non lo fai tu, lo siamo
non avrò mai quei soldi.

875
00:46:04,381 --> 00:46:06,548
Dai, amico, puoi farcela!
Ragazzo d'Oro, andiamo!

876
00:46:08,452 --> 00:46:10,018
Sostituirai il tuo posto, ragazzo?

877
00:46:10,020 --> 00:46:11,721
Sono stanco di guardare
lui respira!

878
00:46:11,723 --> 00:46:13,255
Francese! Ascoltami.

879
00:46:13,257 --> 00:46:14,456
Non importa cosa,
stiamo partendo da qui

880
00:46:14,458 --> 00:46:15,457
con quei maledetti soldi.

881
00:46:15,459 --> 00:46:17,025
Andare! Vai a fare le tue cose.

882
00:46:19,029 --> 00:46:21,229
- Stessi termini?
- Stessi termini, inglese.

883
00:46:21,231 --> 00:46:22,464
- Allora vaffanculo.
- Andiamo, allora.

884
00:46:22,466 --> 00:46:23,701
Andiamo, francese!

885
00:46:25,402 --> 00:46:28,170
OK. Ecco il mio piccolo discorso di incoraggiamento.

886
00:46:28,172 --> 00:46:30,572
Conosci il Marchese
delle regole di Queensbury, giusto?

887
00:46:30,574 --> 00:46:32,775
- Sì.
- Sì, beh, fanculo!

888
00:46:32,777 --> 00:46:34,242
Vai a fare le tue cose.

889
00:46:34,244 --> 00:46:35,546
E' al tuo sei.

890
00:46:59,036 --> 00:47:00,070
Andiamo, francese!

891
00:47:07,611 --> 00:47:08,680
Dai.

892
00:47:15,787 --> 00:47:18,155
Sei bravo. Vai dietro a lui!

893
00:47:28,666 --> 00:47:31,566
- OH!
- Che cazzo, amico?

894
00:47:31,568 --> 00:47:33,836
- Sporco!
- Che cazzo sta facendo questo tizio?

895
00:47:33,838 --> 00:47:35,172
Forza dell'abitudine, amico.

896
00:47:36,173 --> 00:47:37,374
Quindi, scusa.

897
00:47:39,276 --> 00:47:40,710
Ecco qua!

898
00:47:40,712 --> 00:47:42,444
Tienili e basta, cazzo
gengive da masticare allora.

899
00:47:42,446 --> 00:47:44,079
Dai.

900
00:47:49,219 --> 00:47:50,554
Ecco qua!

901
00:48:02,734 --> 00:48:04,468
Ah!

902
00:48:09,540 --> 00:48:10,607
Gesù.

903
00:48:12,643 --> 00:48:13,745
Fuori dal cazzo!

904
00:48:15,212 --> 00:48:17,381
Stai zitto, cazzo!
Fuori dal cazzo!

905
00:48:20,117 --> 00:48:21,686
Stai giù, figlio di puttana!

906
00:48:23,453 --> 00:48:25,520
Fermare! Soffierò
vattene via, cazzo!

907
00:48:25,522 --> 00:48:27,589
- Togliti dal cazzo!
- Mettiti nell'angolo!

908
00:48:27,591 --> 00:48:28,826
Tu rimani nell'angolo!

909
00:48:32,697 --> 00:48:34,563
Resta lì.

910
00:48:34,565 --> 00:48:36,866
- Dammi la pistola, Sue!
- Ecco qua. Prendi quello.

911
00:48:36,868 --> 00:48:38,633
Alzati, figlio di puttana.
Prenderemo quei soldi!

912
00:48:38,635 --> 00:48:40,770
- Vaffanculo!
- Entra!

913
00:48:40,772 --> 00:48:42,172
Vieni lì!

914
00:48:43,675 --> 00:48:44,742
Andiamo, Sue!

915
00:48:50,514 --> 00:48:51,646
Cos'è questo?

916
00:48:51,648 --> 00:48:53,348
Ce ne sono due di troppo.

917
00:48:53,350 --> 00:48:55,483
Non siamo una rapina,
siamo qui per affari.

918
00:48:55,485 --> 00:48:57,552
Sì? Sono soldi per le sponsorizzazioni.

919
00:48:57,554 --> 00:48:59,722
Regalatoci dal fottuto Barbosa.

920
00:48:59,724 --> 00:49:01,824
Apetta un minuto.
Aspetta un attimo, cosa hai detto?

921
00:49:01,826 --> 00:49:03,659
Hai detto Barbosa?

922
00:49:03,661 --> 00:49:06,696
Mi hai sentito, cazzo.
Quel maledetto idiota mi ha dato un pugno.

923
00:49:06,698 --> 00:49:09,331
Sì, ho una cattiva abitudine
di farlo. Mi dispiace.

924
00:49:09,333 --> 00:49:11,867
Resta qui, sì?
Non ti muovere, cazzo.

925
00:49:11,869 --> 00:49:13,537
Non ti muovere, cazzo!

926
00:49:15,505 --> 00:49:17,439
Dammi la borsa, francese!

927
00:49:17,441 --> 00:49:19,209
E la pistola! Dai.

928
00:49:25,215 --> 00:49:26,583
Andiamo al cazzo
fuori di qui, sì?

929
00:49:28,820 --> 00:49:29,885
OK, andiamo!

930
00:49:31,321 --> 00:49:33,256
Prendigli il culo!

931
00:49:38,495 --> 00:49:40,495
In realtà, il ragazzo era un suonatore.

932
00:49:40,497 --> 00:49:42,197
Lascia che te lo dica.
Era molto bravo.

933
00:49:42,199 --> 00:49:43,598
Il ragazzo avrebbe potuto esserlo
un buon campione,

934
00:49:43,600 --> 00:49:45,367
finché non sei andato
e gli ha scheggiato l'avambraccio

935
00:49:45,369 --> 00:49:46,702
come hai fatto tu. Lo sai?

936
00:49:46,704 --> 00:49:48,671
Faceva molto freddo,
Francese. Molto freddo.

937
00:49:48,673 --> 00:49:51,239
Sì, beh, te l'avevo detto che è la boxe
nessuna partita per le MMA, vero?

938
00:49:51,241 --> 00:49:53,274
Molte persone lo farebbero
consideralo un imbroglio.

939
00:49:53,276 --> 00:49:56,846
Ti dirò qualcos'altro,
Francese. Sei cambiato.

940
00:49:56,848 --> 00:49:58,415
E hai un tono.

941
00:50:00,752 --> 00:50:02,617
Allora, dove siamo?
vai alla prossima, comunque?

942
00:50:02,619 --> 00:50:04,720
Mmm, va bene.

943
00:50:04,722 --> 00:50:06,454
Diamo un'occhiata a questo.

944
00:50:06,456 --> 00:50:07,925
OK.

945
00:50:10,227 --> 00:50:11,261
Datemelo.

946
00:50:13,230 --> 00:50:16,264
Parco Canoga. Nel profondo della valle.

947
00:50:16,266 --> 00:50:17,599
Gioioso.

948
00:50:17,601 --> 00:50:21,771
Cyrus Skinner, $ 255.000.
Gesù Cristo.

949
00:50:21,773 --> 00:50:23,839
Hai salvato il più pesante per ultimo, allora?

950
00:50:23,841 --> 00:50:25,708
Esatto, francese.
Questo era il piano, fratello.

951
00:50:25,710 --> 00:50:27,575
- Dritta.
- OK.

952
00:50:27,577 --> 00:50:28,744
Cosa ci fanno qui questi due?

953
00:50:28,746 --> 00:50:30,578
Non preoccuparti, francese.

954
00:50:30,580 --> 00:50:31,615
Gioca alla grande. OK?

955
00:50:41,291 --> 00:50:44,292
Maledizione, ragazzi
sono sulla buona strada.

956
00:50:44,294 --> 00:50:46,630
Due giù e uno da perdere, eh?

957
00:50:49,633 --> 00:50:53,568
Stai bene, però?
Perché voi ragazzi sembrate incasinati!

958
00:50:56,606 --> 00:51:00,508
- Chiediglielo, amico.
- Va bene. Giù e fuori.

959
00:51:00,510 --> 00:51:02,477
Il vecchio "E" pensa di averti visto

960
00:51:02,479 --> 00:51:05,480
in alcuni, ehm,
film di kung fu scadente.

961
00:51:05,482 --> 00:51:09,417
-Ninja. Tu sei il fottuto Ninja.
- Gesù Cristo.

962
00:51:09,419 --> 00:51:12,888
Il film Ninja. Il kung fu
film Ninja. Sei tu, vero?

963
00:51:12,890 --> 00:51:15,557
In effetti avresti ragione
signori. Quello sono io, sì.

964
00:51:15,559 --> 00:51:18,828
- Te l'avevo detto, amico. Te l'avevo detto!
- Ti è piaciuto quel film, vero?

965
00:51:18,830 --> 00:51:20,696
Io e i miei fratelli guardavamo
quel film tutto il tempo

966
00:51:20,698 --> 00:51:22,932
quando eravamo bambini, amico.

967
00:51:22,934 --> 00:51:24,934
Guardavo quella merda
ancora e ancora.

968
00:51:24,936 --> 00:51:27,602
- Oh.
- Ma oggi non ti sto prendendo per il culo, amico.

969
00:51:27,604 --> 00:51:30,472
Nonostante sia il migliore
film sui ninja che abbia mai visto.

970
00:51:30,474 --> 00:51:32,307
Aspetta un attimo.
Me lo stai dicendo?

971
00:51:32,309 --> 00:51:33,641
hai davvero visto il suo film?

972
00:51:33,643 --> 00:51:35,077
E che era bello?

973
00:51:35,079 --> 00:51:37,680
Fratello! Questo stronzo
una volta era una merda, amico.

974
00:51:37,682 --> 00:51:38,748
Sì?

975
00:51:38,750 --> 00:51:40,317
Avevi quel qualcosa di speciale.

976
00:51:41,986 --> 00:51:44,352
E che cazzo
ti è successo?

977
00:51:44,354 --> 00:51:47,355
La stessa cosa accadrà
a voi due ragazzi.

978
00:51:47,357 --> 00:51:49,994
Si chiama vita.
Sì? Si chiama vita.

979
00:51:50,928 --> 00:51:52,560
Beh, forse puoi usarlo

980
00:51:52,562 --> 00:51:55,330
alcune delle tue abilità ninja
per il tuo prossimo lavoro.

981
00:51:55,332 --> 00:51:57,432
-Cyrus Skinner.
- Permettimi una domanda...

982
00:51:57,434 --> 00:51:58,768
Non preoccuparti, francese.
Va bene.

983
00:51:58,770 --> 00:52:00,468
No, voglio chiedere
una domanda, vero?

984
00:52:00,470 --> 00:52:02,872
Se voi due siete così in gamba,
giusto, quindi gangster,

985
00:52:02,874 --> 00:52:04,707
come mai stiamo?
riscuotere i debiti?

986
00:52:04,709 --> 00:52:06,075
Perché non farlo da soli. Eh?

987
00:52:06,077 --> 00:52:08,077
Beh...

988
00:52:08,079 --> 00:52:11,113
perché Molly lo vuole
vederti sanguinare

989
00:52:11,115 --> 00:52:13,414
per ogni dollaro che gli è dovuto.

990
00:52:14,518 --> 00:52:15,918
Di cosa stai parlando, amico?

991
00:52:15,920 --> 00:52:17,385
- Non preoccuparti.
- Di cosa stai parlando?

992
00:52:17,387 --> 00:52:18,754
- No, sono preoccupato!
- Va bene.

993
00:52:18,756 --> 00:52:20,089
No, sono preoccupato
a riguardo. Chi è Molly?

994
00:52:20,091 --> 00:52:22,658
Oh, lo scoprirai.

995
00:52:22,660 --> 00:52:25,060
Scopri cosa, amico?
Ehi, ti ho fatto una domanda!

996
00:52:25,062 --> 00:52:26,896
Andiamo, francese.
Che cazzo ne sanno?

997
00:52:26,898 --> 00:52:28,530
Non stanno parlando
su qualsiasi cosa.

998
00:52:28,532 --> 00:52:29,698
Dai, finisci. Dobbiamo andare.

999
00:52:29,700 --> 00:52:31,533
Non preoccuparti.

1000
00:52:31,535 --> 00:52:33,470
Ne farò una veloce
telefonata. Torno subito.

1001
00:52:50,822 --> 00:52:52,489
Dimmi che non lo sapevi.

1002
00:52:53,390 --> 00:52:55,024
Sulinski...

1003
00:52:55,026 --> 00:52:57,425
Dimmi che è altrettanto una sorpresa
per te come lo è per me

1004
00:52:57,427 --> 00:53:00,064
che stiamo raccogliendo quelli di Barbosa
soldi per suo fratello Molly.

1005
00:53:01,933 --> 00:53:05,134
Abbiamo fatto una bella corsa,
Ragazzo d'oro.

1006
00:53:05,136 --> 00:53:08,469
Se fossi in te,
Prenderei quei soldi e scapperò.

1007
00:53:08,471 --> 00:53:09,740
Levati dal cazzo...

1008
00:53:16,047 --> 00:53:19,949
Ehi, ehi. Questo è...
Molly X, il tuo nuovo capo.

1009
00:53:19,951 --> 00:53:23,886
Ascoltare. Sei in debito con me
un'altra collezione.

1010
00:53:23,888 --> 00:53:26,554
Quindi porta quell'oro a Molly,

1011
00:53:26,556 --> 00:53:28,826
e potrei crema
fuori dal vig per te.

1012
00:53:30,761 --> 00:53:32,864
E il tuo ragazzo Tommy
può respirare di nuovo facilmente.

1013
00:54:26,250 --> 00:54:28,152
Scusa, Tommy. Ho provato.

1014
00:54:33,991 --> 00:54:35,490
Andiamo, Tommy.

1015
00:54:35,492 --> 00:54:36,559
Va tutto bene, Pete.

1016
00:54:47,204 --> 00:54:49,838
Odi Los Angeles, ma eccoti qui.

1017
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
Sedere.

1018
00:54:53,744 --> 00:54:56,712
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

1019
00:54:56,714 --> 00:54:58,781
In realtà
adoro Los Angeles, amico.

1020
00:54:58,783 --> 00:55:02,017
La mia... Stacy Adams ha brillato

1021
00:55:02,019 --> 00:55:04,253
e rasato dai fratelli
su Slauson.

1022
00:55:04,255 --> 00:55:06,021
Faccio realizzare i miei abiti su misura

1023
00:55:06,023 --> 00:55:08,991
al mercato e Manchester
a Inglewood.

1024
00:55:08,993 --> 00:55:11,160
Ho l'amore
per la costa occidentale, amico.

1025
00:55:11,162 --> 00:55:12,229
Cutty.

1026
00:55:14,732 --> 00:55:15,766
Bello.

1027
00:55:17,868 --> 00:55:19,602
Ma quello che odio...

1028
00:55:21,739 --> 00:55:22,807
sono bugiardi.

1029
00:55:25,209 --> 00:55:29,945
Ora, o qualcuno te l'ha dato
alcune informazioni incasinate,

1030
00:55:29,947 --> 00:55:32,715
oppure mi hai mentito apertamente, amico.

1031
00:55:32,717 --> 00:55:36,719
La natura della mia attività
dipende dalle informazioni.

1032
00:55:36,721 --> 00:55:39,722
Detto questo, non lo sono
l'Enciclopedia Britannica.

1033
00:55:39,724 --> 00:55:41,223
Prendo il mio dalle strade,

1034
00:55:41,225 --> 00:55:43,225
allora perché non me lo dici?
perché sei qui, Molly?

1035
00:55:43,227 --> 00:55:45,127
Ti dirò perché sono qui.

1036
00:55:45,129 --> 00:55:47,796
Francese e Sue.

1037
00:55:47,798 --> 00:55:49,665
Mi avevi assicurato che erano sprecati

1038
00:55:49,667 --> 00:55:52,134
nella stessa sparatoria
che mi è costato il sangue.

1039
00:55:52,136 --> 00:55:54,069
Un omicidio che tu
giurato in faccia

1040
00:55:54,071 --> 00:55:56,637
in cui non hai avuto alcun ruolo.

1041
00:55:56,639 --> 00:55:59,074
Tuo fratello Barbosa
era un cliente.

1042
00:55:59,076 --> 00:56:01,710
È un brutto affare
per uccidere i clienti.

1043
00:56:01,712 --> 00:56:03,746
Quindi i tuoi ragazzi lo hanno catturato
nella legittima difesa,

1044
00:56:03,748 --> 00:56:05,347
prima del resto
dell'equipaggio di mio fratello

1045
00:56:05,349 --> 00:56:07,216
abbatterli tutti
in uno splendore di gloria.

1046
00:56:07,218 --> 00:56:09,617
- E' quello che hai detto, amico.
- E' quello che ho detto.

1047
00:56:09,619 --> 00:56:12,821
Quindi, se è così
la pura verità...

1048
00:56:12,823 --> 00:56:15,124
Perché ho
emissari qui fuori,

1049
00:56:15,126 --> 00:56:16,959
da Inglewood a Hollywood,

1050
00:56:16,961 --> 00:56:19,261
lo dicono French e Sue
stava camminando e parlando

1051
00:56:19,263 --> 00:56:22,233
e divertendoci un mondo
qui per le strade di So Cal?

1052
00:56:24,101 --> 00:56:25,300
Si sbagliano.

1053
00:56:30,341 --> 00:56:31,874
Hai il sangue freddo, Felix.

1054
00:56:31,876 --> 00:56:34,011
Non è una scelta saggia
di parole, Tommy.

1055
00:56:37,114 --> 00:56:39,748
Lasciamelo avere
una piccola sbirciatina là dentro.

1056
00:56:39,750 --> 00:56:42,017
Cosa posso dire, Molly?

1057
00:56:42,019 --> 00:56:44,653
S-sembra che tu lo sia
tre passi avanti a me.

1058
00:56:44,655 --> 00:56:47,089
Mi hai mentito in faccia, cazzo.

1059
00:56:47,091 --> 00:56:50,325
Hai mancato di rispetto
il ricordo di mio fratello.

1060
00:56:50,327 --> 00:56:55,697
Quindi, da parte tua in tutto questo,
devi pagare in termini di equità di sangue.

1061
00:56:55,699 --> 00:56:58,035
Cutty, usciamo.

1062
00:57:03,307 --> 00:57:04,807
vedi,

1063
00:57:04,809 --> 00:57:06,275
mio fratello aveva
tre debiti considerevoli

1064
00:57:06,277 --> 00:57:08,744
che aveva bisogno di essere raccolto
prima che fosse ucciso.

1065
00:57:08,746 --> 00:57:11,080
Schede a cui non posso essere associato.

1066
00:57:11,082 --> 00:57:13,649
Quindi, avrai
i tuoi due bravi ragazzi,

1067
00:57:13,651 --> 00:57:16,985
French e Sue, chiudiamo
I conti di Barbosa per me.

1068
00:57:16,987 --> 00:57:18,821
Non funzionano più per me.

1069
00:57:18,823 --> 00:57:21,256
Ti assicurerai che lo facciano.
Perché se non lo fai,

1070
00:57:21,258 --> 00:57:23,225
Lo prenderò
quella dannatamente bella testa

1071
00:57:23,227 --> 00:57:24,829
attraverso il Bay Bridge con me.

1072
00:57:28,332 --> 00:57:29,898
Hai 48 ore.

1073
00:57:44,315 --> 00:57:47,182
Allora, me lo dirai
chi è allora questa Molly?

1074
00:57:47,184 --> 00:57:49,384
Non lo so, francese.
Non lo so.

1075
00:57:49,386 --> 00:57:50,786
Una collezione rimasta.

1076
00:57:50,788 --> 00:57:51,854
Facciamolo e basta

1077
00:57:51,856 --> 00:57:52,990
e porta i soldi a Tommy.

1078
00:57:54,291 --> 00:57:55,791
È questo, qui, non è vero?

1079
00:57:55,793 --> 00:57:57,161
Diamo un'occhiata al vig.

1080
00:57:58,095 --> 00:57:59,962
Questo è tutto, 7044, amico.

1081
00:57:59,964 --> 00:58:01,398
- Harley Davidson, cazzo, vero?
- È tutto, francesino?

1082
00:58:04,068 --> 00:58:06,168
Oh, Cristo.

1083
00:58:06,170 --> 00:58:07,936
ti dico,
Odio dannatamente questo lavoro.

1084
00:58:07,938 --> 00:58:09,371
Sì, ma sei bravo.

1085
00:58:20,151 --> 00:58:22,351
Questo è il nostro segnale, Frenchie.
Tempismo perfetto.

1086
00:58:22,353 --> 00:58:23,952
Sai cosa?

1087
00:58:23,954 --> 00:58:26,190
Parcheggiare l'auto
laggiù, nel vicolo.

1088
00:58:45,776 --> 00:58:47,912
Facciamolo il più velocemente possibile
possibile, sì?

1089
00:58:51,482 --> 00:58:54,516
Whoa, whoa-whoa, aspetta un attimo.
A cosa stai pensando?

1090
00:58:54,518 --> 00:58:57,219
Aspetto. Sono stufo di infilarmi in queste cose
risse con queste persone, giusto?

1091
00:58:57,221 --> 00:58:58,854
Prendiamolo e basta
fatto in fretta, sì?

1092
00:58:58,856 --> 00:59:00,224
Mi rendi nervoso, francese.

1093
00:59:25,783 --> 00:59:28,152
Ehi! Spegnilo!

1094
00:59:32,156 --> 00:59:34,191
- Ragazzi, vi serve qualcosa?
-Cyrus Skinner.

1095
00:59:35,893 --> 00:59:38,193
- Ti aspetta?
- Non me ne frega un cazzo, amico.

1096
00:59:38,195 --> 00:59:39,861
Cos'hai detto?

1097
00:59:39,863 --> 00:59:41,964
Ho detto, stiamo cercando
per Cyrus Skinner,

1098
00:59:41,966 --> 00:59:44,099
quindi sii un bravo ragazzo,
corri e trovalo,

1099
00:59:44,101 --> 00:59:46,134
prima di calciare
dannatamente schifoso.

1100
00:59:46,136 --> 00:59:47,271
Va bene!

1101
00:59:48,505 --> 00:59:50,339
Va tutto bene, Knuckle.

1102
00:59:50,341 --> 00:59:53,075
Prenditi una pausa
per aver macinato quella perla.

1103
00:59:53,077 --> 00:59:55,277
Questi ragazzi sono qui
per vedermi.

1104
00:59:55,279 --> 00:59:57,181
- Dai.
- Vaffanculo.

1105
00:59:58,582 --> 01:00:01,452
Sì, Tommy mi ha chiamato
e me lo ha detto

1106
01:00:02,853 --> 01:00:05,587
voi due potreste passare di qui.

1107
01:00:05,589 --> 01:00:07,522
Ho parlato con Tommy, va bene.

1108
01:00:07,524 --> 01:00:10,058
Allora, hai improvvisato
i contanti per noi, allora?

1109
01:00:10,060 --> 01:00:12,361
Uh-uh.

1110
01:00:12,363 --> 01:00:14,930
Questo non accadrà mai.

1111
01:00:14,932 --> 01:00:19,835
Non pagherò Tommy
un fottuto centesimo rosso.

1112
01:00:19,837 --> 01:00:23,038
Il prestito fatto è morto
con il creditore. Capisce?

1113
01:00:23,040 --> 01:00:24,506
Andiamo. Puoi capirlo.

1114
01:00:24,508 --> 01:00:26,541
Va tutto bene, francese.
Va bene. Capito.

1115
01:00:26,543 --> 01:00:28,076
Andiamo, Ciro.
Cos'hai che non va?

1116
01:00:28,078 --> 01:00:29,578
Sii gentile. Lo sai
come funziona, vero?

1117
01:00:29,580 --> 01:00:32,214
Il prestito è stato trasferito
ed è stato riattivato, ok?

1118
01:00:32,216 --> 01:00:34,016
Hai un debito.
Non puoi tenere i soldi.

1119
01:00:34,018 --> 01:00:36,985
Sì, beh, sai,
Lo speravo davvero, davvero

1120
01:00:36,987 --> 01:00:39,955
che voi due non lo fareste
cerca di sottovalutarmi.

1121
01:00:39,957 --> 01:00:41,156
Beh, ascoltami, stronzo.

1122
01:00:41,158 --> 01:00:42,591
Hai già parlato con Tommy,

1123
01:00:42,593 --> 01:00:44,359
allora non dobbiamo farlo
dirti chi siamo

1124
01:00:44,361 --> 01:00:45,961
e per cosa veniamo pagati.

1125
01:00:45,963 --> 01:00:47,362
No, lo so.

1126
01:00:47,364 --> 01:00:50,032
Maledetta stronza inglese!

1127
01:00:50,034 --> 01:00:52,934
Pensi davvero?
puoi intimidirmi?

1128
01:00:52,936 --> 01:00:55,470
Anche tu, piccolo,
maledetto succhiacazzi!

1129
01:00:55,472 --> 01:00:57,072
stavo trattando
con gli stronzi come te,

1130
01:00:57,074 --> 01:00:58,240
mentre eri fermo
nei maledetti pannolini!

1131
01:00:58,242 --> 01:00:59,908
Questo è tutto! Ne avevo abbastanza, cazzo.

1132
01:00:59,910 --> 01:01:01,043
Andrai lassù,
e lo farai

1133
01:01:01,045 --> 01:01:02,144
prendi i soldi adesso!

1134
01:01:02,146 --> 01:01:03,345
Francese! Cosa stai facendo?

1135
01:01:03,347 --> 01:01:04,346
- Metti il...
- No, Su! Stai zitto!

1136
01:01:05,349 --> 01:01:06,515
Che cosa?

1137
01:01:06,517 --> 01:01:08,651
Pensi che questo mi spaventi?

1138
01:01:08,653 --> 01:01:10,319
- Ehi! Torna indietro!
- Francese, non sparare.

1139
01:01:10,321 --> 01:01:12,621
No, stai zitto, Sue!
NO! Fottutamente stufo di questo.

1140
01:01:12,623 --> 01:01:15,057
Sali lassù, proprio adesso.
Ottieni i soldi.

1141
01:01:15,059 --> 01:01:17,059
Fottiti! perché non tiri?
il dannato grilletto?

1142
01:01:17,061 --> 01:01:18,627
Prendi i tuoi soldi! Fallo!

1143
01:01:18,629 --> 01:01:20,128
Fermare!

1144
01:01:31,408 --> 01:01:32,876
Resta lì, cazzo!

1145
01:01:38,683 --> 01:01:40,017
OK.

1146
01:01:40,984 --> 01:01:42,286
Ok, Cyrus, allora...

1147
01:01:43,354 --> 01:01:45,153
ascoltami.

1148
01:01:45,155 --> 01:01:47,055
Puoi dirmelo
andare a farmi fottere, vero?

1149
01:01:47,057 --> 01:01:48,256
Ma sii intelligente

1150
01:01:48,258 --> 01:01:49,591
perché proprio adesso,

1151
01:01:49,593 --> 01:01:51,293
le tue ossa sono tutto
cominciando a rompersi.

1152
01:01:51,295 --> 01:01:53,595
Galleggiando in piccoli pezzi
attorno al tuo orbitale.

1153
01:01:53,597 --> 01:01:55,597
Presto lo farai
perdere la vista da un occhio.

1154
01:01:55,599 --> 01:01:57,599
Forse perdere un po'
ragionamento cognitivo.

1155
01:01:57,601 --> 01:01:59,634
Ma non importa,
Ciro. Vuoi sapere perché?

1156
01:01:59,636 --> 01:02:01,203
Perché lo farò
continua a colpirti.

1157
01:02:03,207 --> 01:02:05,006
E sai una cosa, Cyrus?

1158
01:02:05,008 --> 01:02:06,308
Un giorno, molto presto,
lo farai

1159
01:02:06,310 --> 01:02:08,176
poter cenare
attraverso una cannuccia.

1160
01:02:08,178 --> 01:02:10,379
Con un occhio buono. Quindi, giusto
dicci dove sono i soldi, eh?

1161
01:02:10,381 --> 01:02:12,216
Dai. Ecco qua.

1162
01:02:14,118 --> 01:02:15,685
Nocca. Andare.

1163
01:02:15,687 --> 01:02:19,221
Vai nel mio ufficio e...
e prendi la borsa.

1164
01:02:19,223 --> 01:02:20,624
Andare.

1165
01:02:22,626 --> 01:02:24,962
Ehi, Knuckle!

1166
01:02:26,363 --> 01:02:28,499
Non fare niente di stupido,
va bene?

1167
01:02:34,138 --> 01:02:36,171
Buon lavoro con...
questione di nonviolenza, comunque.

1168
01:02:36,173 --> 01:02:38,073
Sto facendo davvero un buon lavoro lì,
compagno. Impressionante.

1169
01:02:38,075 --> 01:02:39,574
Mi stai prendendo in giro, francese?
Dovevo fare qualcosa.

1170
01:02:39,576 --> 01:02:41,378
Stavi per mettere
una pallottola nel vecchio.

1171
01:02:42,714 --> 01:02:45,080
In realtà non lo ero
gli avrei sparato, vero?

1172
01:02:45,082 --> 01:02:47,249
Cosa, pensi che io sia un cazzo
assassino psicopatico?

1173
01:02:47,251 --> 01:02:48,617
ci stavo solo provando
per prenderlo in giro.

1174
01:02:53,725 --> 01:02:55,090
Maledetta corsa!

1175
01:02:55,092 --> 01:02:56,324
Vai dietro a lui!

1176
01:02:56,326 --> 01:02:57,392
Dammi la pistola
e inseguirlo!

1177
01:02:57,394 --> 01:02:59,563
Dammi la pistola! Vai dietro a lui!

1178
01:03:41,305 --> 01:03:42,439
Ehi, vieni qui!

1179
01:03:49,446 --> 01:03:50,514
Uffa!

1180
01:03:56,654 --> 01:03:58,088
Maledetto.

1181
01:04:33,123 --> 01:04:34,625
Gesù Cristo!

1182
01:04:59,449 --> 01:05:01,483
Dammi quella maledetta borsa. Ora!

1183
01:05:01,485 --> 01:05:05,587
- Uffa!
- Gesù Cristo.

1184
01:05:05,589 --> 01:05:07,289
Che cos 'era questo? Acrobazie?

1185
01:05:07,291 --> 01:05:08,490
Sei nel circo?

1186
01:05:08,492 --> 01:05:10,525
È parkour, fratello.

1187
01:05:10,527 --> 01:05:11,694
Voglio essere uno stuntman.

1188
01:05:11,696 --> 01:05:13,297
Dovresti vedermi in bicicletta.

1189
01:05:13,865 --> 01:05:16,264
Stuntman?

1190
01:05:16,266 --> 01:05:19,434
Nah-nah, amico.
No, è un'idea terribile.

1191
01:05:19,436 --> 01:05:20,705
E' pericoloso!

1192
01:05:22,506 --> 01:05:24,774
Sei fortunato che non l'abbia fatto
prenderti a calci a calci.

1193
01:05:24,776 --> 01:05:26,176
L'hai appena fatto.

1194
01:05:33,584 --> 01:05:34,652
Tutto bene, francese?

1195
01:05:36,520 --> 01:05:38,320
Sì, sembra che stiamo bene.

1196
01:05:38,322 --> 01:05:41,189
Bene. Facciamo le valigie
e uscire di qui, sì?

1197
01:05:41,191 --> 01:05:42,925
Riportalo a Tommy.
Può darlo a Molly.

1198
01:05:42,927 --> 01:05:45,560
E possiamo mettere tutto, cazzo
universo di nuovo in equilibrio.

1199
01:05:45,562 --> 01:05:46,630
Molly?

1200
01:05:48,165 --> 01:05:50,231
Stai parlando di Barbosa

1201
01:05:50,233 --> 01:05:52,467
psicotico,
quel maledetto fratello Molly?

1202
01:05:52,469 --> 01:05:54,837
Cos'hai appena detto?

1203
01:05:54,839 --> 01:05:57,907
Se Molly prende il comando
I prestiti di Barbosa,

1204
01:05:57,909 --> 01:05:59,574
voi due siete così fottuti.

1205
01:05:59,576 --> 01:06:01,242
Sue, hai appena sentito?
cosa ha appena detto?

1206
01:06:01,244 --> 01:06:02,611
Abbiamo raccolto
I debiti di Barbosa.

1207
01:06:02,613 --> 01:06:04,412
Lo so, francese. Lo so.

1208
01:06:04,414 --> 01:06:06,181
- Va tutto bene, va tutto bene, francesino.
- Siamo inculati!

1209
01:06:06,183 --> 01:06:08,483
- Tommy, dannato set...
- Ne parleremo fuori!

1210
01:06:08,485 --> 01:06:10,387
Dirti tutto
vuoi sapere. Al di fuori.

1211
01:06:12,222 --> 01:06:13,823
Adesso ti lasceremo, Cyrus.

1212
01:06:13,825 --> 01:06:15,523
Sì.

1213
01:06:15,525 --> 01:06:19,895
Conoscerai il dolore
presto, fratello.

1214
01:06:19,897 --> 01:06:21,398
Avanti, dammi le chiavi.

1215
01:06:35,312 --> 01:06:36,413
Francese, tutto bene?

1216
01:06:40,517 --> 01:06:43,653
Dimmi solo, per favore,
che non sapevi

1217
01:06:43,655 --> 01:06:45,453
che questi sono i debiti di Barbosa

1218
01:06:45,455 --> 01:06:47,322
abbiamo raccolto
negli ultimi due giorni.

1219
01:06:47,324 --> 01:06:48,358
Dimmelo e basta.

1220
01:06:53,330 --> 01:06:55,667
non ero positivo
Francese. Non all'inizio.

1221
01:06:57,367 --> 01:06:58,934
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?

1222
01:06:58,936 --> 01:07:01,436
Non lo so, francese.
Tommy mi chiama all'improvviso,

1223
01:07:01,438 --> 01:07:03,538
mi dice che ha preso questo gangster
con il fiato sul collo, cazzo

1224
01:07:03,540 --> 01:07:05,407
e me lo dice
è serio, sì?

1225
01:07:05,409 --> 01:07:07,810
Poi mi dice che vuole che lo faccia
raccogli tre vig in 48 ore.

1226
01:07:07,812 --> 01:07:10,645
Vuole che lo faccia con te.
Sì? Nessun altro.

1227
01:07:10,647 --> 01:07:13,581
Solo tu.
Nello specifico, solo tu!

1228
01:07:13,583 --> 01:07:15,651
Poi quando quel delinquente se ne andò
nell'hamburger

1229
01:07:15,653 --> 01:07:17,385
e menzionato
Il nome di Molly, beh...

1230
01:07:17,387 --> 01:07:18,721
cosa posso dirti, francese?

1231
01:07:18,723 --> 01:07:20,388
Ho iniziato a mettere tutto
insieme me stesso.

1232
01:07:20,390 --> 01:07:21,724
E non ci avevi pensato
me lo dici prima?

1233
01:07:21,726 --> 01:07:23,291
Avanti, francese,
mi capisci.

1234
01:07:23,293 --> 01:07:24,894
Mi stavo prendendo cura di Tommy, ok?

1235
01:07:24,896 --> 01:07:26,829
Inoltre, l'unica cosa
Quello che so è che, se te lo dicessi,

1236
01:07:26,831 --> 01:07:28,664
non avresti
mi ha aiutato. Giusto?

1237
01:07:28,666 --> 01:07:30,331
Se lo sapessi, non lo faresti
aiutami. Questo lo so.

1238
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
- No, non l'avrei fatto.
- Giusto.

1239
01:07:32,335 --> 01:07:34,536
Sai perché? Perché non lo sono
dannatamente stupido, ecco perché!

1240
01:07:34,538 --> 01:07:35,938
- Andiamo, mi dispiace, fratello.
- Vaffanculo, amico!

1241
01:07:35,940 --> 01:07:37,673
Francese, andiamo!

1242
01:07:37,675 --> 01:07:39,875
Fratello, tu sei....
Dai, pensaci.

1243
01:07:39,877 --> 01:07:41,677
Apetta un minuto.
Siamo tre su tre.

1244
01:07:41,679 --> 01:07:43,545
Abbiamo un cazzo
dirittura d'arrivo di tre run.

1245
01:07:43,547 --> 01:07:45,380
Dirittura d'arrivo verso cosa, amico?

1246
01:07:45,382 --> 01:07:47,415
Un covo di vipere del cazzo?

1247
01:07:47,417 --> 01:07:48,818
Me lo stai dicendo
che lo farai

1248
01:07:48,820 --> 01:07:49,954
rischiare la vita per questo ragazzo?

1249
01:07:51,055 --> 01:07:52,620
Sì. Sono.

1250
01:07:52,622 --> 01:07:54,456
- Sì?
- Sì.

1251
01:07:54,458 --> 01:07:56,357
Che cazzo hai che non va?

1252
01:07:56,359 --> 01:07:58,460
Perché lo farà
muori, cazzo, francese. OK?

1253
01:07:58,462 --> 01:08:00,395
E tu non lo conosci
come se lo conoscessi.

1254
01:08:00,397 --> 01:08:01,964
Solo...

1255
01:08:01,966 --> 01:08:03,968
Calmati solo per un secondo,
Francese. Ascolta e basta.

1256
01:08:06,003 --> 01:08:07,602
Va bene, guarda.

1257
01:08:07,604 --> 01:08:09,038
Quando la leucemia
ho preso la mia piccola Milly,

1258
01:08:09,040 --> 01:08:11,473
Ho perso tutto, sì?
Mia moglie.

1259
01:08:11,475 --> 01:08:12,540
La mia vita stava andando
giù nel gabinetto.

1260
01:08:12,542 --> 01:08:13,809
Era fatto, cazzo!

1261
01:08:13,811 --> 01:08:17,079
Era fatto, cazzo!
È stato fatto.

1262
01:08:17,081 --> 01:08:19,915
Era lì per me ancora una volta.

1263
01:08:19,917 --> 01:08:22,617
Mi capisci? Con te,
Ho passato un fine settimana con te.

1264
01:08:22,619 --> 01:08:25,487
Sì. Abbiamo rotto alcune teste
e ti chiamo fratello mio.

1265
01:08:25,489 --> 01:08:27,555
Ma devi capire
cosa siamo io e Tommy

1266
01:08:27,557 --> 01:08:28,924
per capire come mi sento davvero.

1267
01:08:28,926 --> 01:08:30,293
Tu con me?

1268
01:08:31,428 --> 01:08:33,963
Devi ascoltarmi adesso. OK?

1269
01:08:33,965 --> 01:08:35,532
Ascoltami e basta.

1270
01:08:36,834 --> 01:08:38,366
Dovremmo farne solo uno.

1271
01:08:38,368 --> 01:08:40,435
E vieni fuori da questa merda
proprio adesso.

1272
01:08:40,437 --> 01:08:42,071
Ci sono 250.000 dollari in questa borsa,

1273
01:08:42,073 --> 01:08:43,906
ci sono altri $ 250.000
nel bagagliaio di quell'auto.

1274
01:08:43,908 --> 01:08:45,540
Io dico che dividiamo la collezione
nel fottuto mezzo

1275
01:08:45,542 --> 01:08:47,408
e vattene da qui
mentre ancora possiamo.

1276
01:08:47,410 --> 01:08:49,344
Non farlo, francese.
Ok, andiamo. Non farlo.

1277
01:08:49,346 --> 01:08:51,680
Oh, vaffanculo, Sue! Ti sto facendo
un favore, amico. Giusto?

1278
01:08:51,682 --> 01:08:54,384
E ho guadagnato questi soldi,
quindi me lo tengo, cazzo!

1279
01:08:58,723 --> 01:09:00,856
Lascia andare la borsa, Sue.

1280
01:09:00,858 --> 01:09:02,894
Non posso permettertelo
prendi la borsa, francesino.

1281
01:09:04,762 --> 01:09:06,831
Lascia andare quella dannata borsa, Sue.

1282
01:09:11,869 --> 01:09:12,904
Fammi.

1283
01:09:19,110 --> 01:09:22,011
Ah, Gesù, francese!
Mi dispiace, va bene? Aspetto.

1284
01:09:22,013 --> 01:09:25,114
Lo squillo è spento, vengo in pace,
Non lo intendevo, fratello. OK?

1285
01:09:25,116 --> 01:09:26,682
Perché cazzo mi hai picchiato?

1286
01:09:26,684 --> 01:09:28,686
Andiamo, francese.
Mi hai colpito, cazzo... Uhh!

1287
01:09:30,888 --> 01:09:35,925
OK. OK, questo è tutto.
Dammi solo la borsa.

1288
01:09:35,927 --> 01:09:38,694
- Non ti darò la borsa.
- Beh, devi darmi la borsa.

1289
01:09:38,696 --> 01:09:40,965
- Non ti darò la maledetta borsa, Sue!
- Prendo quella maledetta borsa.

1290
01:09:45,569 --> 01:09:47,672
Ok, lascia stare e basta.
Basta, cazzo, basta!

1291
01:09:49,472 --> 01:09:52,375
Frenchie, per favore, andiamo.
Ok, andiamo, per favore!

1292
01:10:02,485 --> 01:10:03,955
Prendo quella borsa, Sue.

1293
01:10:24,742 --> 01:10:25,977
Fanculo!

1294
01:10:37,755 --> 01:10:39,454
Dannazione.

1295
01:10:39,456 --> 01:10:42,758
Ora, che cazzo
stanno facendo questi idioti adesso?

1296
01:10:42,760 --> 01:10:44,626
Ricorda
quella piccola conversazione

1297
01:10:44,628 --> 01:10:46,695
abbiamo parlato delle MMA
contro la boxe? Sì?

1298
01:10:46,697 --> 01:10:47,765
Vinco.

1299
01:10:48,232 --> 01:10:49,566
Ah!

1300
01:10:55,505 --> 01:10:56,908
OK. Sì?

1301
01:10:59,542 --> 01:11:00,910
Sai, stavo cercando di darti

1302
01:11:00,912 --> 01:11:02,244
una facile via d'uscita
con quello strangolamento, Sue.

1303
01:11:02,246 --> 01:11:03,679
So cosa sto per fare
devo fare adesso?

1304
01:11:03,681 --> 01:11:05,513
Dovrò mandarti a puttane.

1305
01:11:05,515 --> 01:11:07,116
Ehi, sai quante volte
Ne ho sentito parlare, francese?

1306
01:11:07,118 --> 01:11:09,718
Cosa farai?
Mi prenderai a calci?

1307
01:11:09,720 --> 01:11:10,755
Uh!

1308
01:11:50,661 --> 01:11:53,228
OK. Dai.

1309
01:11:53,230 --> 01:11:54,863
Andiamo allora.

1310
01:11:54,865 --> 01:11:56,298
- Sì?
- Sì!

1311
01:11:56,300 --> 01:11:57,299
Andiamo allora.

1312
01:11:57,301 --> 01:11:58,635
Ah!

1313
01:12:08,813 --> 01:12:10,214
Cavolo, francese, ok.

1314
01:12:12,116 --> 01:12:15,751
Sai, devo essere onesto, Sue.

1315
01:12:15,753 --> 01:12:18,687
Mi sono sempre chiesto chi sarebbe uscito allo scoperto
in cima, se fosse necessario.

1316
01:12:18,689 --> 01:12:20,856
Sì? Sai cosa?

1317
01:12:24,594 --> 01:12:25,628
Anche io.

1318
01:12:33,004 --> 01:12:34,038
Avanti!

1319
01:12:49,120 --> 01:12:50,788
Questo è per la mia coupé!

1320
01:12:53,891 --> 01:12:54,925
Andiamo.

1321
01:12:56,794 --> 01:12:58,729
- Ah!
- Andiamo!

1322
01:13:08,672 --> 01:13:10,041
Sì, capo?

1323
01:13:11,942 --> 01:13:14,676
Sì, il ragazzo di Tommy
si occupò dei suoi affari.

1324
01:13:14,678 --> 01:13:17,948
Shi... Lo stanno facendo
a se stessi in questo momento.

1325
01:13:19,150 --> 01:13:21,083
Va bene. Ce ne occuperemo noi.

1326
01:13:39,136 --> 01:13:41,305
Tu subdolo figlio di puttana!

1327
01:14:02,893 --> 01:14:05,127
EHI.

1328
01:14:05,129 --> 01:14:07,029
Voglio solo che tu lo sappia
qualcosa, francese.

1329
01:14:07,031 --> 01:14:08,730
Voglio che tu sappia
non c'è nessun modo, cazzo

1330
01:14:08,732 --> 01:14:11,066
Posso lasciare Tommy
morire come un animale.

1331
01:14:11,068 --> 01:14:12,870
Spero che tu lo capisca, sì?

1332
01:14:16,073 --> 01:14:17,372
Che cosa succede?

1333
01:14:17,374 --> 01:14:18,676
Sì?

1334
01:14:40,331 --> 01:14:43,400
Dannazione. Ragazzi, avete fatto una cazzata!

1335
01:14:45,302 --> 01:14:49,972
Avevo dei soldi con te, Ninja.
Me ne devi una fetta adesso.

1336
01:14:49,974 --> 01:14:53,108
Sì, siete un paio di
ragazzi duri, voi, vero?

1337
01:14:53,110 --> 01:14:55,711
Ma siamo stati noi a prenderti il tuo
indietro i soldi del capo, vero?

1338
01:14:55,713 --> 01:14:57,079
Quindi ecco qua!

1339
01:14:57,081 --> 01:14:59,848
Avanti, prendilo!

1340
01:14:59,850 --> 01:15:02,286
Puoi contarci, figlio di puttana.

1341
01:15:26,076 --> 01:15:27,776
Torna lì,

1342
01:15:27,778 --> 01:15:29,980
sei un fottuto uomo morto,
e tu lo sai.

1343
01:15:32,383 --> 01:15:34,216
I soldi sono tuoi.

1344
01:15:34,218 --> 01:15:35,853
Prendo il camion.

1345
01:15:36,854 --> 01:15:37,955
Francese.

1346
01:17:32,169 --> 01:17:33,568
Non preoccuparti per me.

1347
01:17:33,570 --> 01:17:35,937
Preoccupati e basta
sui prossimi due lavori.

1348
01:17:35,939 --> 01:17:38,273
mi dispiace,
Ti ho coinvolto in questa cosa, Sue.

1349
01:17:38,275 --> 01:17:39,975
Va bene, Tommy. Sai?

1350
01:17:39,977 --> 01:17:41,043
Torniamo indietro nel tempo, vero?

1351
01:17:41,045 --> 01:17:42,477
Ti devo qualcosa. Giusto?

1352
01:17:42,479 --> 01:17:45,347
Sai come va.

1353
01:17:45,349 --> 01:17:49,251
Ci siamo divertiti
corri, Ragazzo d'Oro.

1354
01:17:49,253 --> 01:17:52,056
Se fossi in te, e ho capito
quei soldi, sparirei.

1355
01:17:52,489 --> 01:17:53,824
Correre.

1356
01:18:47,444 --> 01:18:48,643
Ehi, Molly.

1357
01:18:48,645 --> 01:18:50,312
Guarda chi è venuto a trovarci.

1358
01:18:50,314 --> 01:18:53,448
Fanculo.
Perché sei tornato?

1359
01:18:53,450 --> 01:18:55,185
Questo è abbastanza, figlio di puttana.

1360
01:18:58,055 --> 01:19:01,525
Cutty, versamene un bicchierino
di quel Gallo Rojo, vero?

1361
01:19:05,062 --> 01:19:06,696
Il mio amico, Sue.

1362
01:19:06,698 --> 01:19:10,399
Hai il J-U-ice.
Lo dico per te.

1363
01:19:10,401 --> 01:19:13,168
Dov'è il tuo cane da strada?
Signor Jiu-Jitsu.

1364
01:19:13,170 --> 01:19:15,370
Ha perso l'appetito per il lavoro.

1365
01:19:15,372 --> 01:19:17,572
Quindi ti ha lasciato
tieni le valigie, eh?

1366
01:19:17,574 --> 01:19:19,143
Eh, immagino di sì.

1367
01:19:20,644 --> 01:19:22,577
Non ascolti mai?

1368
01:19:22,579 --> 01:19:26,047
Che cazzo sei?
stai tornando qui?

1369
01:19:26,049 --> 01:19:27,750
Vedi, il tuo uomo
Tommy, mi ha mentito, amico.

1370
01:19:27,752 --> 01:19:29,251
Ha detto che eri morto.

1371
01:19:29,253 --> 01:19:30,686
Voglio dire, sembri
un po' incasinato ma...

1372
01:19:30,688 --> 01:19:33,121
s-tu, non sembri morto
per me, amico.

1373
01:19:33,123 --> 01:19:35,223
In realtà, a difesa di Tommy,

1374
01:19:35,225 --> 01:19:36,460
Sono morto.

1375
01:19:37,194 --> 01:19:38,627
Due volte.

1376
01:19:38,629 --> 01:19:40,730
Quindi hai respirato
sull'aria presa in prestito.

1377
01:19:40,732 --> 01:19:42,032
Giusto, case?

1378
01:19:42,633 --> 01:19:44,433
Sì, forse è così.

1379
01:19:44,435 --> 01:19:46,501
Sai, Molly,

1380
01:19:46,503 --> 01:19:48,437
Ho restituito quello di tuo fratello
taglia, vero?

1381
01:19:48,439 --> 01:19:50,472
Quindi, riguardo a te, prendi
la crema dal vig,

1382
01:19:50,474 --> 01:19:52,541
hai lasciato andare Tommy,
e noi saremo in viaggio?

1383
01:19:52,543 --> 01:19:55,644
Che ne dici?
Che ne pensate, amici? Sì?

1384
01:19:55,646 --> 01:19:57,512
Vai avanti, Tommy. Stai bene. Alzarsi.

1385
01:19:57,514 --> 01:19:59,682
Tommy.
Alzati, andiamo!

1386
01:19:59,684 --> 01:20:02,152
Cutty.
Spara a Tommy se si muove, amico.

1387
01:20:04,354 --> 01:20:06,354
Lascia che ti faccia una domanda, Sue.

1388
01:20:06,356 --> 01:20:08,623
Hai davvero pensato
che avresti mai fatto

1389
01:20:08,625 --> 01:20:10,592
andrò via di qui
un uomo libero?

1390
01:20:10,594 --> 01:20:12,529
Hai... hai fatto
lo pensi davvero?

1391
01:20:14,298 --> 01:20:16,131
Felix, prendi i miei soldi, cazzo!

1392
01:20:16,133 --> 01:20:18,801
Ora vai avanti. Prendi i tuoi soldi.

1393
01:20:18,803 --> 01:20:20,670
Sono tutti soldi tuoi, Molly.

1394
01:20:20,672 --> 01:20:22,473
Non me ne frega un cazzo
sui tuoi soldi.

1395
01:20:24,174 --> 01:20:26,709
Dai! Non ti muovere, cazzo.

1396
01:20:26,711 --> 01:20:30,445
Oppure soffierò
le pulisca la testa del cazzo!

1397
01:20:30,447 --> 01:20:32,682
Ascoltami, Molly.
Non sto giocando qui.

1398
01:20:32,684 --> 01:20:35,383
Hai i tuoi soldi,
hai ottenuto quello che volevi, cazzo.

1399
01:20:35,385 --> 01:20:38,453
Hai lasciato andare me e Tommy.
Veramente semplice. Sì?

1400
01:20:40,123 --> 01:20:42,424
Spara a quella bella stronza.
Pensi che me ne frega un cazzo?

1401
01:20:42,426 --> 01:20:45,527
Un po' di merda da gangster.
ASSALIRE. Senza offesa, Felix.

1402
01:20:45,529 --> 01:20:49,264
Se avete la pulizia, ragazzi
spara, spara a questo figlio di puttana!

1403
01:20:49,266 --> 01:20:51,533
Vedi, metti semplicemente i tuoi soldi
sul colore sbagliato, Sue.

1404
01:20:51,535 --> 01:20:54,536
Fanculo, lo farò! cazzo
state indietro, figli di puttana!

1405
01:20:54,538 --> 01:20:55,537
Felice.

1406
01:20:55,539 --> 01:20:56,806
Stai indietro! Stai indietro!

1407
01:20:56,808 --> 01:20:58,507
Oppure ti insanguino, cazzo!

1408
01:20:58,509 --> 01:21:00,075
Andare avanti!

1409
01:21:19,530 --> 01:21:21,666
Davvero
sei un gangster, vero?

1410
01:21:31,709 --> 01:21:33,544
Grande Bo, tienilo
per me, vero?

1411
01:21:40,183 --> 01:21:42,718
Sue, quello...
deve aver fatto male, amico.

1412
01:21:42,720 --> 01:21:44,820
Sì, è stato così.

1413
01:21:44,822 --> 01:21:47,622
Le donne, è come
puntano sempre alle nostre noci.

1414
01:21:47,624 --> 01:21:48,693
Lo so.

1415
01:21:52,162 --> 01:21:54,398
Sai cosa succederà
succederà dopo, va bene?

1416
01:21:55,767 --> 01:21:57,634
Ho avuto una buona idea, sì.

1417
01:21:58,836 --> 01:22:00,537
Potresti essere un po' spaventato.

1418
01:22:04,641 --> 01:22:07,175
Sì. In realtà lo sono.

1419
01:22:07,177 --> 01:22:09,646
Oh, amico. Questa è onestà.

1420
01:22:11,148 --> 01:22:12,282
Mi piace che.

1421
01:22:14,351 --> 01:22:16,788
Ehi, Molly.

1422
01:22:18,422 --> 01:22:21,523
Barbosa ha fatto morire i miei ragazzi.

1423
01:22:21,525 --> 01:22:23,293
Non potevo lasciarlo scivolare.

1424
01:22:23,928 --> 01:22:25,828
Quindi sì,

1425
01:22:25,830 --> 01:22:28,430
Ho sparato a quel pezzo di merda
tuo fratello.

1426
01:22:28,432 --> 01:22:30,498
E lo rifarei.

1427
01:22:30,500 --> 01:22:33,468
Vedi, non erano solo affari.

1428
01:22:33,470 --> 01:22:36,638
L'ho fatto perché lo era
un pezzo di merda malvagio!

1429
01:22:36,640 --> 01:22:39,174
Pensi che non lo sappia
ci hai organizzato?

1430
01:22:39,176 --> 01:22:41,813
Non dopo tutti questi anni.
Camminerai in fila prima di me.

1431
01:22:45,349 --> 01:22:46,818
Alla fine, dimmi la verità.

1432
01:22:48,385 --> 01:22:50,385
Ma riguardo all'omicidio
mio fratello...

1433
01:22:50,387 --> 01:22:53,254
Ah, andiamo, Molly.
Sono me che vuoi, non Sue!

1434
01:22:53,256 --> 01:22:54,824
Lascialo uscire di qui.

1435
01:22:54,826 --> 01:22:56,426
Non è una vergogna per te!

1436
01:22:59,897 --> 01:23:02,464
Ho sempre saputo che eri tu.

1437
01:23:02,466 --> 01:23:04,667
Ma ora soffrirai...

1438
01:23:04,669 --> 01:23:06,236
guardandolo soffrire.

1439
01:23:08,405 --> 01:23:09,606
Cutty, tienilo.

1440
01:23:12,242 --> 01:23:14,576
Vedi questa bellezza nera
proprio qui?

1441
01:23:14,578 --> 01:23:17,680
È stata addestrata in
la Scuola per le Americhe.

1442
01:23:17,682 --> 01:23:20,448
Dove il più subdolo
figli di puttana

1443
01:23:20,450 --> 01:23:24,452
vai a imparare a torturare
e fare cazzate.

1444
01:23:24,454 --> 01:23:25,890
Lei sa le cose.

1445
01:23:27,424 --> 01:23:29,859
La chiamo L.L.

1446
01:23:29,861 --> 01:23:31,663
Perché adora torturare.

1447
01:23:34,999 --> 01:23:36,400
EHI.

1448
01:23:38,235 --> 01:23:39,904
OK. Oh.

1449
01:23:41,873 --> 01:23:44,740
Ascoltare. So che l'abbiamo fatto
questa folle connessione.

1450
01:23:44,742 --> 01:23:46,474
Lo vedo anch'io. Io faccio.

1451
01:23:46,476 --> 01:23:49,244
Non penso che sia adesso
l'ora o il...

1452
01:23:49,246 --> 01:23:50,946
pla...

1453
01:23:50,948 --> 01:23:54,549
tempo o luogo.
Capisci cosa intendo?

1454
01:23:54,551 --> 01:23:58,520
- Adesso mordi il legno, Sue.
- Sai, Felix, pensavo che forse potresti mordere prima il mio.

1455
01:23:58,522 --> 01:24:01,322
A meno che tu non voglia morderti la lingua, cazzo,

1456
01:24:01,324 --> 01:24:02,658
mordi il legno, figlio di puttana!

1457
01:24:04,294 --> 01:24:06,294
Vedi, questo si chiama
il telefono Tucker.

1458
01:24:06,296 --> 01:24:09,865
Lo usavano sui prigionieri ribelli
di nuovo nel Vecchio Sud.

1459
01:24:09,867 --> 01:24:12,567
Una telefonata interurbana.
È così che l'hanno espresso.

1460
01:24:12,569 --> 01:24:16,306
Bambina, accendili!

1461
01:24:29,954 --> 01:24:31,455
Fanculo!

1462
01:24:35,793 --> 01:24:37,360
Riportatelo indietro.

1463
01:24:37,862 --> 01:24:39,329
Fottiti!

1464
01:24:40,698 --> 01:24:43,533
Sì, sofferenza.

1465
01:24:48,572 --> 01:24:54,377
Tre... due... uno.

1466
01:25:01,618 --> 01:25:05,087
Non addormentarti, Sue.
Utilizzerò di nuovo l'adrenalina,

1467
01:25:05,089 --> 01:25:07,555
e non vuoi avere un infarto.

1468
01:25:07,557 --> 01:25:10,059
Bambina, fai
un'altra chiamata interurbana.

1469
01:25:10,061 --> 01:25:12,395
Non è necessario
fatelo neanche voi.

1470
01:25:17,935 --> 01:25:19,402
Accendilo.

1471
01:25:23,007 --> 01:25:25,107
Ognuno metta il suo
Armi giù, cazzo, adesso!

1472
01:25:25,109 --> 01:25:26,942
Scendi a terra adesso!

1473
01:25:26,944 --> 01:25:28,610
Oh merda.

1474
01:25:28,612 --> 01:25:30,780
Maledetto Jiu-Jitsu
Te ne stavo parlando.

1475
01:25:30,782 --> 01:25:32,882
Penso che le probabilità lo siano
contro di te, amico!

1476
01:25:32,884 --> 01:25:34,984
Non ne sarei troppo sicuro
a questo proposito, amico.

1477
01:25:34,986 --> 01:25:36,952
Getta le armi!

1478
01:25:36,954 --> 01:25:41,456
Non voglio ferire nessuno.
Voglio solo i soldi.

1479
01:25:41,458 --> 01:25:45,661
Cagna in viola.
Vieni lì.

1480
01:25:45,663 --> 01:25:49,597
Chiunque si muova, cazzo,
cucili sullo sfondo!

1481
01:25:49,599 --> 01:25:54,069
Va bene, voi due dietro!
Slegateli tutti e due!

1482
01:25:54,071 --> 01:25:57,340
Slegateli adesso!
Non sto scherzando!

1483
01:25:57,975 --> 01:25:59,607
Ti sparerò.

1484
01:25:59,609 --> 01:26:01,376
Pensi che me ne frega un cazzo?
Mi hanno già sparato.

1485
01:26:01,378 --> 01:26:03,746
Luoghi e volti,
figlio di puttana. Ti troverò.

1486
01:26:03,748 --> 01:26:05,413
Mi girerò e farò 6'5"

1487
01:26:05,415 --> 01:26:07,515
negro dalla pelle chiara
sarò proprio lì.

1488
01:26:07,517 --> 01:26:08,684
Bang-bang.

1489
01:26:08,686 --> 01:26:11,053
Chiudi quella cazzo di bocca e siediti.

1490
01:26:11,055 --> 01:26:14,389
Meglio sparare a quella stronza, amico.

1491
01:26:14,391 --> 01:26:16,027
Uccidili tutti, cazzo!

1492
01:26:39,583 --> 01:26:41,851
Vattene da qui, cazzo
Ragazzo d'oro!

1493
01:26:41,853 --> 01:26:44,055
Ti trascinerò, cazzo
fuori di qui se devo.

1494
01:26:55,132 --> 01:26:57,700
Vattene da qui, cazzo! Vai!

1495
01:26:57,702 --> 01:26:59,969
È questo che pensi?
Ti trascinerò fuori di qui

1496
01:26:59,971 --> 01:27:02,137
se devo, cazzo,
Non sono venuto fin qui...

1497
01:27:02,139 --> 01:27:03,908
Prendi quei soldi, cazzo!

1498
01:27:07,577 --> 01:27:11,749
No, no, no... No!

1499
01:27:34,672 --> 01:27:37,141
Backup! Scendi laggiù!

1500
01:27:46,150 --> 01:27:48,085
Mangia piombo, stronza!

1501
01:28:05,970 --> 01:28:07,138
Via! Via! Via!

1502
01:28:08,739 --> 01:28:10,207
Mordilo, stronza!

1503
01:28:44,742 --> 01:28:46,877
Mangia questo, figlio di puttana!

1504
01:28:49,780 --> 01:28:52,613
Alzarsi! muoviamoci!

1505
01:28:52,615 --> 01:28:54,582
Forza, Sue, andiamo!

1506
01:28:54,584 --> 01:28:55,786
Dai!

1507
01:29:16,240 --> 01:29:17,640
Te ne sei andato adesso!

1508
01:29:23,114 --> 01:29:24,715
- Andiamo.
- Ora!

1509
01:29:26,884 --> 01:29:28,717
Fottuti segaioli!

1510
01:29:28,719 --> 01:29:29,987
Dai!

1511
01:29:35,726 --> 01:29:38,626
Ecco i tuoi soldi con gli interessi!

1512
01:29:38,628 --> 01:29:40,662
Gesù Cristo, francese,

1513
01:29:40,664 --> 01:29:42,798
cosa hai fatto?
Cos'hai fatto?

1514
01:29:42,800 --> 01:29:45,734
Ho avuto il suo numero di vig.
Ho fatto un patto per salvarti il ​​culo.

1515
01:29:45,736 --> 01:29:47,705
- Entra!
- Sali in macchina, Sue.

1516
01:29:50,107 --> 01:29:52,910
- Entra in quella maledetta macchina!
- Uffa, Mal...

1517
01:29:58,115 --> 01:29:59,250
Fanculo.

1518
01:30:34,185 --> 01:30:37,019
Beh, non lo so, francese,

1519
01:30:37,021 --> 01:30:39,354
Sto pensando che forse lo farò
torna indietro verso Las Vegas.

1520
01:30:39,356 --> 01:30:41,256
Cosa, con quella stronza pazza?

1521
01:30:41,258 --> 01:30:43,158
Amico, cosa posso dirti?
Stiamo andando d'accordo in questi giorni.

1522
01:30:43,160 --> 01:30:44,426
Riesci a immaginare?

1523
01:30:44,428 --> 01:30:45,894
Perché allora si è addolcita con l'età?

1524
01:30:45,896 --> 01:30:47,396
Sì, forse l'ha fatto.

1525
01:30:47,398 --> 01:30:49,767
Forse no. Chi lo sa?

1526
01:30:50,768 --> 01:30:52,434
Quello che so è che...

1527
01:30:52,436 --> 01:30:56,839
penso che sia ora di portarne un po'
equilibrio nella mia vita, sì?

1528
01:30:56,841 --> 01:31:00,109
Guarda, mi dispiace che non sia andata come previsto
volevamo che fosse così con Tommy, amico.

1529
01:31:00,111 --> 01:31:03,345
Va bene, francese.
Non c'è bisogno di scusarsi.

1530
01:31:03,347 --> 01:31:06,215
Non è colpa tua, vero?
Abbiamo fatto del nostro meglio.

1531
01:31:06,217 --> 01:31:10,252
Tommy era un ragazzo grande,
sapeva in cosa si stava cacciando.

1532
01:31:10,254 --> 01:31:13,956
A proposito, ti ricordi
cosa ho detto di me e Tommy?

1533
01:31:13,958 --> 01:31:17,826
Bene, torniamo indietro nel tempo,
lo sai? Molto indietro.

1534
01:31:17,828 --> 01:31:20,028
Lo siamo stati
attraverso tante cose insieme.

1535
01:31:20,030 --> 01:31:22,865
Ma... io e lui non siamo mai andati
attraverso quello che tu ed io abbiamo passato.

1536
01:31:22,867 --> 01:31:24,299
Quindi ti voglio
sapere qualcosa.

1537
01:31:24,301 --> 01:31:26,735
Tutto quello che vuoi,
sempre e ovunque,

1538
01:31:26,737 --> 01:31:28,706
Sarò lì per te.
Va bene?

1539
01:31:30,307 --> 01:31:33,242
È divertente che tu lo dica,
in realtà, perché, ehm...

1540
01:31:33,244 --> 01:31:36,478
Ho avuto una telefonata interessante
stamattina dal mio vecchio capo.

1541
01:31:36,480 --> 01:31:39,715
Ha un amico che sta organizzando
un concerto sulla costa orientale.

1542
01:31:39,717 --> 01:31:42,718
E secondo lui questo è il mio temperamento
potrebbe essere perfetto per il lavoro.

1543
01:31:42,720 --> 01:31:44,786
Andrò là fuori.

1544
01:31:44,788 --> 01:31:47,055
Non c'è di che
unisciti a me se vuoi.

1545
01:31:47,057 --> 01:31:49,091
Non dovevi portarmi su
fai così in fretta, Frenchie.

1546
01:31:50,961 --> 01:31:53,428
Inoltre, è la costa orientale.
Sai, fa freddo.

1547
01:31:53,430 --> 01:31:55,998
- Ho le ossa fragili, sono vecchio.
- Sì.

1548
01:31:56,000 --> 01:31:58,033
Tornerò a Las Vegas.
E' dove devo essere.

1549
01:31:58,035 --> 01:32:00,135
- Oh, andiamo, amico. Dai.
- Calore secco. È il caldo secco.

1550
01:32:00,137 --> 01:32:03,038
Non c'è nulla di male nel vedere quello che fanno
devo dirlo, amico. Sì? Dai.

1551
01:32:03,040 --> 01:32:05,007
Sicurezza o ritiro?

1552
01:32:05,009 --> 01:32:08,177
Ah... più che altro
raccolta, credo.

1553
01:32:08,179 --> 01:32:09,511
Apetta un minuto. Questo sta arrivando

1554
01:32:09,513 --> 01:32:11,313
da un uomo che me lo ha detto
odia il lavoro.

1555
01:32:11,315 --> 01:32:14,116
Odio questo lavoro, amico,
ma è come hai detto tu...

1556
01:32:14,118 --> 01:32:16,985
Sono piuttosto bravo.
Anche tu, in realtà.

1557
01:32:16,987 --> 01:32:18,787
A meno che tu non pensi di esserlo
sto diventando troppo vecchio per questo.

1558
01:32:18,789 --> 01:32:20,189
Fottiti, francese.

1559
01:32:20,191 --> 01:32:21,323
Andiamo, amico.
Che ne dici?

1560
01:32:21,325 --> 01:32:22,793
Eh?

1561
01:32:25,229 --> 01:32:26,263
Sto bene.

1562
01:32:27,198 --> 01:32:28,799
- Sei sicuro?
- Sì.

1563
01:32:30,100 --> 01:32:31,835
Fai come preferisci, vecchio.

1564
01:32:36,207 --> 01:32:37,975
Whoa-whoa-whoa. Apetta un minuto.

1565
01:32:39,310 --> 01:32:41,143
Cos'è questo?

1566
01:32:41,145 --> 01:32:43,178
- Non lo so, è...
- Beh, ti dirò di cosa si tratta!

1567
01:32:43,180 --> 01:32:45,514
Questo è un 360.
È un piccolo isolato.

1568
01:32:45,516 --> 01:32:47,249
È un AMX, vero?

1569
01:32:47,251 --> 01:32:49,151
- Sì.
- Settantadue.

1570
01:32:49,153 --> 01:32:51,220
Gesù, francese, è bellissimo.

1571
01:32:51,222 --> 01:32:52,521
Lo so.

1572
01:32:52,523 --> 01:32:54,489
Sai cosa?
Forse un incontro e un saluto

1573
01:32:54,491 --> 01:32:56,291
non fare mai del male a nessuno.
Ho ragione?

1574
01:32:56,293 --> 01:32:57,728
Non fare mai del male a nessuno, amico.

1575
01:32:58,929 --> 01:33:00,162
Posso io?

1576
01:33:00,164 --> 01:33:02,531
Può, signore. Sii mio ospite.

1577
01:33:02,533 --> 01:33:04,866
Grazie, signor French.

1578
01:33:04,868 --> 01:33:06,268
È una bellezza, vero?

1579
01:33:06,270 --> 01:33:08,003
È bellissima, francese.
Sai cosa?

1580
01:33:08,005 --> 01:33:09,438
Forse ti sto prendendo in giro
un po. Sì?

1581
01:33:09,440 --> 01:33:10,474
Un po.

1582
01:33:12,276 --> 01:33:13,310
OK.

1583
01:33:16,814 --> 01:33:18,482
Oh!

1584
01:33:23,487 --> 01:33:25,220
Sì!

1585
01:33:25,222 --> 01:33:27,289
EHI. Ascolta, amico.
È ottimo,

1586
01:33:27,291 --> 01:33:29,591
ma è comunque una merda
"Francese", sai?

1587
01:33:29,593 --> 01:33:31,460
Francese, non esserlo
così capriccioso.

1588
01:33:31,462 --> 01:33:33,228
Te l'ho detto una volta,
Te l'ho detto due volte,

1589
01:33:33,230 --> 01:33:34,830
è un vezzeggiativo, ok?

1590
01:33:34,832 --> 01:33:35,998
Dev'essere fuori di testa, amico.

1591
01:33:57,753 --> 01:34:02,753
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org