1 00:01:05,250 --> 00:01:16,375 SHELL EXPLOSIONS 2 00:01:28,250 --> 00:01:34,833 LOUDSPEAKER: Attention! Moscow speaks! 3 00:01:35,167 --> 00:01:40,167 From the Soviet Information Bureau. 4 00:01:40,500 --> 00:01:47,333 After seven days of intense fighting, overcoming exceptionally stubborn 5 00:01:47,667 --> 00:01:55,250 enemy resistance, troops Volkhov and Leningrad fronts 6 00:01:55,583 --> 00:02:05,667 January 18 connected and thus broke through... 7 00:02:06,000 --> 00:02:09,083 Siege of Leningrad! 8 00:02:09,667 --> 00:02:14,333 They broke through, Seryoga. All! 9 00:02:14,667 --> 00:02:18,042 - Slavka, my dear! - Now we’re fully steaming to Berlin, 10 00:02:18,375 --> 00:02:21,833 all the way to the Reichstag! With the horn on full throttle! 11 00:02:22,167 --> 00:02:26,167 - So they have a different track. - We'll change the track. Let's press! 12 00:02:26,500 --> 00:02:29,208 Front Commander does not forgive lateness. 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,958 The width of the corridor is from 4 to 8 km. 14 00:02:49,292 --> 00:02:53,750 Three bridges: Neva, Nazia, Chernaya River. 15 00:02:54,083 --> 00:02:57,375 Off-road, swamps, peat workings. 16 00:02:57,708 --> 00:03:01,417 The German is located on Sinyavinskiye altitudes within line of sight. 17 00:03:01,750 --> 00:03:06,875 Bet on everything construction period 20 days. 18 00:03:07,208 --> 00:03:10,375 Will lead the construction number 400 head of department 19 00:03:10,708 --> 00:03:14,833 military restoration work Comrade Zubkov. 20 00:03:15,167 --> 00:03:19,792 The first train from the mainland must arrive no later than February 7th. 21 00:03:20,125 --> 00:03:23,542 Loads are already being formed. The railway workers are ready to receive them, 22 00:03:23,875 --> 00:03:25,417 Comrade Salambekov? 23 00:03:26,833 --> 00:03:30,125 Many drivers died. The rest are worth their weight in gold, 24 00:03:30,417 --> 00:03:33,458 They don't sleep for days. We drive food trains from Ladoga 25 00:03:33,750 --> 00:03:37,667 on damp wood and enthusiasm. Don't forget that there is one echelon 26 00:03:37,958 --> 00:03:42,500 this is a thousand Ladoga one and a half. 27 00:03:42,792 --> 00:03:49,042 Find a way! 28 00:03:49,333 --> 00:03:52,875 Comrade Salambekov, How are the support staff? 29 00:03:53,167 --> 00:03:58,708 The picture is the same. At the depot Courses for young people were organized. 30 00:03:59,000 --> 00:04:03,917 Yesterday's schoolgirls are studying successfully. The "Girls" movement has been launched 31 00:04:04,208 --> 00:04:07,542 to steam locomotives." We'll manage. 32 00:04:07,833 --> 00:04:11,958 "10 classes, Komsomol members, fighters local air defense, 33 00:04:12,250 --> 00:04:15,792 took part in labor duty to clean the city." 34 00:04:16,083 --> 00:04:18,708 Will you go to senior conductor courses? 35 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Barracks situation food in the canteen. 36 00:04:22,167 --> 00:04:24,458 - Let's go. - Conductors? 37 00:04:24,750 --> 00:04:29,042 - Are these tickets, should I check? - Brakes, couplings, signal lights, 38 00:04:29,333 --> 00:04:33,125 - prepare and accompany compositions. -Where should we go? 39 00:04:33,417 --> 00:04:35,583 Where will they send it? Peat, firewood. 40 00:04:36,625 --> 00:04:41,125 - First you need to learn. - I don't know. Or maybe you have 41 00:04:41,417 --> 00:04:45,625 is there an orchestra? I can play the flute and on the violin. Even on the drum. 42 00:04:45,917 --> 00:04:48,750 And on the signal horn don't you want to try? 43 00:04:49,042 --> 00:04:55,708 Here is the conductor-signalman's tool. 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,208 NO BEEP 45 00:04:58,500 --> 00:05:00,125 HUMMING 46 00:05:00,792 --> 00:05:02,792 - Thank you. - We have an orchestra 47 00:05:03,083 --> 00:05:06,375 so far only in unpleasant cases. So, let's get ready? 48 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Complete it. 49 00:05:11,125 --> 00:05:14,000 - Well, go to bed. - The morning is wiser than the evening. 50 00:05:14,333 --> 00:05:17,167 Home? We won't make it in time until curfew - 51 00:05:17,500 --> 00:05:20,042 to us on Vasilievsky. - Second carriage on the right. 52 00:05:20,333 --> 00:05:25,375 Ask Klavdiya Ivanovna Cheremukha. Get up at six. And don't be late. 53 00:05:25,708 --> 00:05:27,125 Yes. 54 00:05:27,708 --> 00:05:31,583 That's how I am, Masha Yablochkina, and my friend Sonya Vishnevskaya 55 00:05:31,917 --> 00:05:35,542 ended up on military courses conductors. Food ration 56 00:05:35,875 --> 00:05:42,167 and a warm bed - what else could we talk about? dream in besieged Leningrad? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,583 Warm, good. 58 00:05:45,917 --> 00:05:51,917 Oh no, I better my rags I will eat like a moth. 59 00:05:52,250 --> 00:05:57,417 I won't stay here. 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,083 Eat. 61 00:06:00,417 --> 00:06:03,292 - Will you leave? - What did I forget here? 62 00:06:04,000 --> 00:06:09,458 Brakes, lights, getting up at six in the morning, barracks situation? Oh! 63 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 - Well, at least there is a shower. - Well, that’s all now 64 00:06:13,000 --> 00:06:16,750 - in a barracks position. - It’s better to perform in a hospital. 65 00:06:17,083 --> 00:06:20,250 - What, I studied the violin for 8 years in vain? -Where is she? 66 00:06:20,583 --> 00:06:24,875 - In the oven. I chose the piccolo flute. - Why? 67 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 And she is alone in the orchestra. 68 00:06:28,625 --> 00:06:31,875 Am I a fool to sit? with a violin for 30 years in the seventh row? 69 00:06:32,208 --> 00:06:34,417 Wait until I'm there next to the conductor? 70 00:06:34,875 --> 00:06:36,708 And I'll stay here. 71 00:06:37,042 --> 00:06:40,042 boiler allowance, work card. 72 00:06:43,042 --> 00:06:45,417 I'll take it to mom to the hospital. 73 00:06:55,375 --> 00:06:58,583 Here you go. 74 00:06:58,917 --> 00:07:00,458 Thank you. 75 00:07:01,375 --> 00:07:05,958 NOISE OUTSIDE THE DOOR 76 00:07:06,292 --> 00:07:09,875 Girls, we don't lock ourselves. When fired upon, the door will jam - 77 00:07:10,167 --> 00:07:15,417 you won't get out. 78 00:07:15,708 --> 00:07:18,208 We've arrived. 79 00:07:18,500 --> 00:07:21,417 There is no rest anywhere for a tossing soul. 80 00:07:24,417 --> 00:07:27,500 WITH ACCENT: Hello! New? - Yes. 81 00:07:27,792 --> 00:07:30,833 - For courses? - With a lice check? 82 00:07:31,125 --> 00:07:33,583 Tomorrow at six in the morning building in the corridor. 83 00:07:33,875 --> 00:07:37,083 - So ours have already checked. - Close the door! How are you there? 84 00:07:37,375 --> 00:07:41,083 Oh Julio Rodriguez Spanish fireman. What about you? 85 00:07:41,375 --> 00:07:46,250 - You'll find out soon, fireman Rodriguez. - And in a couple of years you will tell 86 00:07:46,542 --> 00:07:50,833 friends, as if by chance looked into my compartment. 87 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 WITH ACCENT: Here we are! Are we peeking into the women's compartment? 88 00:07:54,542 --> 00:07:57,500 And he said that the Spaniards have women's half of the entry is prohibited! 89 00:07:57,792 --> 00:08:01,708 - Katya, there are some artists there. - Especially! No need to stare! 90 00:08:02,000 --> 00:08:05,500 - It’s dark there, I didn’t see anything. -He was still looking closely?! 91 00:08:05,792 --> 00:08:07,167 You'll get it from me! 92 00:08:07,708 --> 00:08:11,500 Don't suck up! Don Juan! 93 00:08:11,792 --> 00:08:15,000 Wow, just settled in like a business trip right away. 94 00:08:15,292 --> 00:08:18,333 They didn't even give me breakfast. And they also say that on the railway 95 00:08:18,625 --> 00:08:28,583 the road is in order. 96 00:08:36,542 --> 00:08:37,917 WHISTLING OF SHELLS 97 00:08:50,500 --> 00:08:59,833 - May there be a mountain of spruce branches here by lunchtime! - The size of the Cheops pyramid! 98 00:09:08,583 --> 00:09:12,792 Come on, put it under your mittens, otherwise you’ll bruise your palms. 99 00:09:13,125 --> 00:09:16,042 - Where did you get this from? - Mommy provided it. 100 00:09:16,375 --> 00:09:21,625 - How beautiful! It's a shame - they'll break. - Come on! 101 00:09:21,958 --> 00:09:26,208 - What about you? - I have. Here. 102 00:09:26,542 --> 00:09:30,667 - Everything is from the same place. - Where does your mother work? 103 00:09:31,000 --> 00:09:34,458 - As a pharmacist at a pharmacy on Nevsky. - Why then are you taking courses? 104 00:09:34,792 --> 00:09:36,333 have you signed up? 105 00:09:38,292 --> 00:09:40,125 It's a long story. 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,333 It kind of smells like food. 107 00:09:47,708 --> 00:09:52,083 Come on, get up! Teams to rest there wasn't. Get up, come on! 108 00:09:52,417 --> 00:09:56,333 Get up! Everyone wants to ride on someone else's hump enter heaven. Get up! 109 00:09:56,667 --> 00:09:59,958 - Hello, citizen, you took our saw. - This one, or what? 110 00:10:00,292 --> 00:10:02,375 - Yes. - The foreman gave this to me. 111 00:10:02,708 --> 00:10:06,208 - So you decided to go home? grab it? Show your hands: Ours 112 00:10:06,542 --> 00:10:10,208 one was left, the other was right. I'll show you my hands now, lady 113 00:10:10,542 --> 00:10:13,292 - urban! They will come... - It’s not you who bought our kitty for soup 114 00:10:13,625 --> 00:10:17,250 - were they allowed in? She's such a redhead, with a cataract. - Ugh, infection! 115 00:10:17,583 --> 00:10:21,000 Yes, go, go! Don't interfere Komsomol members to participate 116 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 in social competition. 117 00:10:24,083 --> 00:10:28,542 And you are an artist! Where did you learn this? 118 00:10:28,875 --> 00:10:33,417 Had something to do with to theatrical activities. 119 00:10:33,750 --> 00:10:37,375 Zoshchenko was performed in the drama club. 120 00:10:37,708 --> 00:10:43,625 And in general, I don’t like when our people are offended. 121 00:10:43,958 --> 00:10:48,000 Phew! 122 00:10:48,333 --> 00:10:57,000 Well done, girls! Wear it, wear it! 123 00:10:57,292 --> 00:11:01,708 After a shift at logging slept side by side in the open air, 124 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 tossing and turning on spruce paws. Meanwhile the trains kept arriving 125 00:11:06,250 --> 00:11:09,958 and arrived, bringing new Leningraders. The road was needed 126 00:11:10,250 --> 00:11:20,417 build as quickly as possible. 127 00:12:09,250 --> 00:12:13,292 HIGH MUSIC 128 00:12:21,500 --> 00:12:33,333 Take a wider step! Well, pull yourself up! 129 00:12:35,708 --> 00:12:38,458 Girls, step up! 130 00:12:41,542 --> 00:12:50,667 Come on, come on! Hurry up! 131 00:12:51,000 --> 00:12:54,625 HIGH MUSIC 132 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 Will there really be a bridge here? 133 00:13:04,458 --> 00:13:08,583 And trains will go to Leningrad again. 134 00:13:08,917 --> 00:13:16,000 - Where are they taking your mother? -Where are you going?! Well, I'll show them! 135 00:13:16,333 --> 00:13:23,458 And there will be a bridge, and the trains will go! 136 00:13:23,792 --> 00:13:26,500 - Is there a groom? - No. 137 00:13:27,667 --> 00:13:31,417 - And there will be a groom! - Gingerbread trees, you will have everything! 138 00:13:31,750 --> 00:13:36,708 Don't slip! 139 00:13:37,042 --> 00:13:40,417 I was blown away by the gingerbread trees! 140 00:13:40,750 --> 00:13:51,458 Knocked me off my feet! Fire girl! 141 00:13:54,458 --> 00:13:56,875 SHELLS EXPLODE 142 00:14:04,708 --> 00:14:05,875 Well, let's go! 143 00:14:32,333 --> 00:14:34,125 SCREAMING IN SPANISH 144 00:14:34,458 --> 00:14:43,500 Keep your head down, fool! 145 00:15:21,042 --> 00:15:30,375 Yes! Fine! 146 00:16:09,500 --> 00:16:13,292 DARK MUSIC 147 00:16:19,917 --> 00:16:23,250 Get to work! Everyone get to work! 148 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Drank, Spain! 149 00:16:29,125 --> 00:16:32,625 CHORUS: And once! And again! 150 00:16:35,625 --> 00:16:40,083 Once! Once! Got it! 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,708 Once! 152 00:16:45,625 --> 00:16:47,708 And again! 153 00:17:02,542 --> 00:17:14,542 WITH AN EASTERN ACCENT: Daughter, can you play “Suliko”? 154 00:17:22,250 --> 00:17:25,083 PLAYING THE MELODY OF THE SONG "SULIKO" 155 00:17:43,667 --> 00:17:56,208 THE KNOCKING OF WORK HAS STOPPED 156 00:18:34,875 --> 00:18:43,333 - No need for that! - You... need to live. 157 00:18:43,625 --> 00:18:48,000 - Thank you. - I have a daughter like you. 158 00:18:48,292 --> 00:18:53,417 On the ambulance train nurse. Senior. 159 00:18:53,708 --> 00:19:03,500 And the son... there, on the Sinyavinsky Heights. 160 00:19:03,792 --> 00:19:14,292 Do you think he could have heard? 161 00:19:14,625 --> 00:19:23,083 - I could. - Of course I could. 162 00:19:23,375 --> 00:19:25,625 Fine. 163 00:19:26,792 --> 00:19:40,333 THE SONG "SULIKO" SOUNDS IN THE BACKGROUND IN GEORGIAN LANGUAGE 164 00:20:01,667 --> 00:20:11,583 PROJECTILE EXPLOSION 165 00:20:13,542 --> 00:20:16,375 DARK MUSIC 166 00:20:33,625 --> 00:20:38,042 Fedorov, how about you? the locomotive driver succeeded 167 00:20:38,375 --> 00:20:42,042 hide reservation and get in to the Northern Fleet? 168 00:20:42,375 --> 00:20:46,458 So this... dropped out of the military ticket, citizen chief. 169 00:20:46,792 --> 00:20:49,958 I wanted to raise it, but... the crush happened at the military registration and enlistment office. 170 00:20:50,292 --> 00:20:52,250 What's the crowd like at the military registration and enlistment office? 171 00:20:53,750 --> 00:20:57,917 - Everyone was in a hurry to punch Hitler in the face. - Privateer Sergeev, in your opinion, 172 00:20:58,250 --> 00:21:00,000 - Hitler? - Well... 173 00:21:00,333 --> 00:21:05,083 - Can’t wait to go to the penal battalion? - Well, if there are no direct tickets to the front, 174 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - write out through the penal battalion. - Hm! 175 00:21:08,000 --> 00:21:19,125 - You will fly to Leningrad. - Five minutes to get ready. 176 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 Eat. 177 00:21:22,292 --> 00:21:26,667 - Just... return the mandolin. - What mandolin?! 178 00:21:27,000 --> 00:21:30,833 - Should I hit someone else in the head?! - So I hit him with the case! 179 00:21:31,167 --> 00:21:33,417 - The tool is intact. - They are not inviting you to a concert. 180 00:21:33,750 --> 00:21:38,708 Without mandolin - only to the penal battalion. Father's gift. 181 00:21:39,042 --> 00:21:50,542 - Look at him. - He still gives ultimatums. 182 00:22:02,750 --> 00:22:07,042 - Hello, Slavs! Is it all to Leningrad? - Zhora! 183 00:22:08,417 --> 00:22:10,875 - Polundra! - Lekha Ivanov, is it you? 184 00:22:11,167 --> 00:22:14,375 - Well! Great! - Alive? 185 00:22:14,708 --> 00:22:15,667 As you can see. 186 00:22:27,125 --> 00:22:31,167 What did you get it for? 187 00:22:31,458 --> 00:22:45,708 I'll tell you later! Well... For ours planes, ships and locomotives. 188 00:22:46,000 --> 00:22:55,375 - Can I come to you? Me too, to Leningrad. - Sit down! 189 00:22:55,667 --> 00:23:01,292 - Evdokim Sobakin from Vologda. - First time on an airplane, 190 00:23:01,583 --> 00:23:06,208 but in such a company and dying is somehow not scary. 191 00:23:06,500 --> 00:23:07,958 We won't die! 192 00:23:09,042 --> 00:23:19,042 - For courage. - Thank you. I will abstain. 193 00:23:22,667 --> 00:23:29,042 - Why are you bringing crackers? - The wife collected it. Eat. 194 00:23:29,333 --> 00:23:35,375 - Or maybe I’ll change it to boots. - Here's a chicken. 195 00:23:35,667 --> 00:23:45,083 - I ate some Ryashka. - Yes, we, Dogs, are all wide in the bones. 196 00:23:46,083 --> 00:23:49,667 - We always get everything mixed up. - They have exams coming up, 197 00:23:49,958 --> 00:23:53,708 and they are cutting down the forest - lumberjacks! 198 00:23:54,000 --> 00:23:59,417 So, eat, you frozen devils. 199 00:23:59,708 --> 00:24:07,625 By carriages! Let's go! 200 00:24:07,958 --> 00:24:13,250 Petrovich... our teacher. Probably the oldest driver in Leningrad. 201 00:24:13,583 --> 00:24:17,000 He could no longer climb on his own. to the locomotive booth, not so much 202 00:24:17,333 --> 00:24:26,208 go on work shift. But how we were afraid of him... 203 00:24:26,542 --> 00:24:31,375 Remember: Extra knowledge does not happen on the railway. 204 00:24:31,708 --> 00:24:39,333 Vishnevskaya, signal to send. 205 00:24:39,667 --> 00:24:43,083 - Rodriguez, touch it. - Eat! 206 00:24:53,792 --> 00:24:56,917 So... Stop! 207 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Stop! 208 00:25:06,042 --> 00:25:08,708 Yablochkin, reverse. 209 00:25:14,458 --> 00:25:19,875 Stop! Stop! 210 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 That's it! Moved coupler Zakoryukin. 211 00:25:27,417 --> 00:25:30,042 - He's lying without a leg! - How? 212 00:25:36,333 --> 00:25:40,375 - There's no one there. - So, it was pulled under the locomotive. 213 00:25:42,958 --> 00:25:49,417 Kidding! Why? Signal back didn't give it. Forgot?! 214 00:25:49,750 --> 00:25:53,583 - Two long ones. - You didn’t say so. 215 00:25:53,917 --> 00:25:58,333 - Lord, why joke like that? - And so life is hard. 216 00:25:58,625 --> 00:26:01,667 And it will be even harder if you don't make friends with the locomotive. 217 00:26:01,958 --> 00:26:09,500 Remember: One Big Trouble consists of several small 218 00:26:09,792 --> 00:26:16,792 so to our brother It's not okay to make mistakes. 219 00:26:17,083 --> 00:26:24,083 Where is the management here? 220 00:26:24,375 --> 00:26:25,917 Air! 221 00:26:27,000 --> 00:26:30,042 EXPLOSION 222 00:26:30,333 --> 00:26:32,000 Undershoot. 223 00:26:50,167 --> 00:26:53,875 - Alive? - Alive... 224 00:26:56,042 --> 00:27:02,125 - What kind of booger is this? - Cadet Masha Yablochkina. 225 00:27:02,417 --> 00:27:09,500 And I'm Fedorov. 226 00:27:09,792 --> 00:27:11,208 Ugh, eh! 227 00:27:15,167 --> 00:27:17,167 Take it to strengthen your strength. 228 00:27:18,542 --> 00:27:23,042 They opened it especially for you. 229 00:27:23,333 --> 00:27:26,083 Thank you, I have enough strength we are well fed. 230 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 You can see it - fluff, lighter than my sidor. Take it, I say. 231 00:27:31,250 --> 00:27:34,500 Eh, cadet Yablochkina, where is Koshelev sitting? 232 00:27:34,792 --> 00:27:41,167 There. 233 00:27:41,458 --> 00:27:45,417 Yablochkina... Delicious name. 234 00:27:57,708 --> 00:28:02,417 Here is Comrade Sobakin Evdokim Petrovich, also a driver, 235 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 and didn’t rush like a boy, to the military registration and enlistment office, didn’t quit 236 00:28:06,667 --> 00:28:12,333 his own locomotive, understood where his workplace is in the fight against the enemy. 237 00:28:12,667 --> 00:28:15,542 - Really, Evdokim Petrovich? - It's not true. 238 00:28:18,375 --> 00:28:22,500 Comrade Koshelev, I'm going to the military registration and enlistment office ran on the first day 239 00:28:22,833 --> 00:28:28,583 and there with the military commissar is our depot chief met. With a revolver. Well, all of us 240 00:28:28,917 --> 00:28:31,250 - turned away. - Yes? 241 00:28:32,375 --> 00:28:34,083 Your boss is smart. 242 00:28:34,417 --> 00:28:36,125 PHONE RING 243 00:28:40,417 --> 00:28:46,500 Have you passed? Is everyone alive? Congratulations! 244 00:28:46,833 --> 00:28:47,917 Eat! 245 00:28:49,708 --> 00:28:55,292 The branch survived. First train from the mainland at Kushelevka station. 246 00:28:55,625 --> 00:28:58,917 - Pirozhenko’s brigade brought. - Where is the branch? 247 00:28:59,250 --> 00:29:02,083 Under the noses of the Germans. If you go, you'll find out. 248 00:29:05,000 --> 00:29:09,042 "Blue Night" is ours, railway... 249 00:29:17,542 --> 00:29:21,833 Well, what a breakthrough for access to the mainland 250 00:29:22,167 --> 00:29:24,208 and for your return to the depot. 251 00:29:35,458 --> 00:29:49,583 To you, my falcons, on this train line drive, and the brigade is almost ready. 252 00:29:56,917 --> 00:29:59,458 These are... children, Nikolai Ivanovich. 253 00:30:00,917 --> 00:30:04,583 17, 18, 19... 254 00:30:04,875 --> 00:30:10,417 In the USSR, children are under 14 years old, and from the age of 16 - citizens of a great country. 255 00:30:10,708 --> 00:30:15,000 But what are the names: Yablochkina, Vishnevskaya, Cheryomukha, 256 00:30:15,292 --> 00:30:19,917 Lipochkina, Kasiki - What does "birch" mean? 257 00:30:20,208 --> 00:30:23,667 - Not a brigade, but a blooming garden. - Nikolai Ivanovich, 258 00:30:23,958 --> 00:30:29,625 Hello from Proletarskaya. I'm here... this, that, screwed, thought, 259 00:30:29,917 --> 00:30:32,917 dealt, shuffled, in short, I immediately decided to play trump card. 260 00:30:33,208 --> 00:30:36,042 I heard you are in the column stokers are needed. Will you take it? 261 00:30:36,500 --> 00:30:40,292 Baghdad, you are our sun, this not courier "Leningrad - Sochi". 262 00:30:40,583 --> 00:30:43,792 As they say in Ligovka, Let's break through and don't ask for trash. 263 00:30:44,083 --> 00:30:48,625 If anything happens, we will immediately give this Fuhrer Let's knock off the horns, I answer. 264 00:30:48,917 --> 00:30:51,250 - Sit down, Baghdadsky. - Thank you, I was already sitting. 265 00:30:51,542 --> 00:30:53,875 - Not in the yard with the homies. - Did you think well? 266 00:30:54,167 --> 00:30:59,042 And what? The Ligovskys do not surrender, I won't let you down. Just one question. 267 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 How many meals a day? in your colony? 268 00:31:03,417 --> 00:31:06,333 - This eagle knows how to drown. - Hello, Baghdad! 269 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 - Great, Zhora! - How are you? Haven't seen each other for a hundred years. 270 00:31:09,458 --> 00:31:12,250 I don't complain about life I don’t ask for milk because it’s harmful, 271 00:31:12,542 --> 00:31:17,625 I don’t claim cognac, but at least throw in some denatured alcohol. 272 00:31:17,917 --> 00:31:20,583 Comrade Lenin bequeathed don't offend the working class, 273 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 especially stokers - proletarians of fire and steam. 274 00:31:26,958 --> 00:31:28,375 Thank you. 275 00:31:31,333 --> 00:31:35,750 Zhora, there is an opinion to appoint you as a senior driver. 276 00:31:36,083 --> 00:31:40,875 - Train manager, political instructor. - What kind of organizer am I? 277 00:31:41,208 --> 00:31:45,375 Well, you're an excellent organizer: The whole road remembers 278 00:31:45,708 --> 00:31:50,458 how did you organize the porters and rode on a cart to the restaurant. 279 00:31:50,792 --> 00:31:55,250 If it weren't for the Salambeks, they would have kicked out get you out of the party, leader 280 00:31:55,583 --> 00:31:59,708 Stakhanov-Krivonosov movement. I took a train of 3000 tons, 281 00:32:00,042 --> 00:32:05,000 - but 300 grams of vodka broke his strength. - If only 300... 282 00:32:05,333 --> 00:32:11,417 - And who will approve me? - I agree. Tomorrow the cadets graduate. 283 00:32:11,750 --> 00:32:17,833 Prepare your own Eu 683-32. He is in the third stall. 284 00:32:21,458 --> 00:32:25,042 As they say, there must be a rope long and short speech. 285 00:32:25,375 --> 00:32:27,750 For Soviet power you no need to campaign. 286 00:32:28,083 --> 00:32:32,333 Now you are a column and soldiers and are obliged to comply with the charter and laws 287 00:32:32,667 --> 00:32:36,708 wartime. Some of you are going on the first flight, 288 00:32:37,042 --> 00:32:42,125 but nothing, as they say, It is not the gods who burn the pots. 289 00:32:42,458 --> 00:32:46,500 Senior comrades will be with you, who went through fire and water 290 00:32:46,833 --> 00:32:52,667 and copper pipes. Yes, and young people We've had a lot of trouble above our knees. 291 00:32:52,958 --> 00:32:57,083 Therefore, none of us, as they say, you can't take it for fu-fu. 292 00:32:57,375 --> 00:33:00,542 That's for sure! Fritz anyway pull out three sixes! 293 00:33:00,833 --> 00:33:04,083 - May I ask a question, Comrade Fedorov? - You can, fighter Vishnevskaya. 294 00:33:04,375 --> 00:33:12,167 - You said “dashingly taller than a cat.” - How is that? 295 00:33:12,458 --> 00:33:17,542 I said little one! This is the most the top of a ship's mast. 296 00:33:17,833 --> 00:33:20,542 And by rail - above the locomotive whistle. 297 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 - Sorry! - It’s okay, don’t be ashamed to ask, 298 00:33:23,542 --> 00:33:27,917 It's a shame not to know. So it's like that today we take the composition with the products 299 00:33:28,250 --> 00:33:31,375 our enterprises, they are waiting on the fronts. There will be us in the corridor 300 00:33:31,708 --> 00:33:35,833 cover the Baltic Fleet battery and long-range artillery. 301 00:33:36,167 --> 00:33:41,375 The order is as follows: IvanOv’s Brigade leads the train to Volkhovstroy, 302 00:33:41,708 --> 00:33:49,458 the second one is resting. In Volkhovstroi brigades change. 303 00:33:49,750 --> 00:33:51,417 Guide Cheremukhov. 304 00:33:52,583 --> 00:33:56,208 In kubri... Ugh! Is everything all right in the carriage? 305 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 I swept the compartment, shook out the rugs, I've given out the laundry, the titanium is working, 306 00:34:00,417 --> 00:34:03,875 Georgy Ivanovich. If anyone will smoke in the compartment, then I will swear 307 00:34:04,167 --> 00:34:06,792 - swearing. - This concerns you. 308 00:34:07,083 --> 00:34:09,042 Thank you, Claudia, get in line. 309 00:34:11,458 --> 00:34:13,542 - Have you bought all the cards? - All. 310 00:34:13,833 --> 00:34:15,458 - All. - I don’t hear. 311 00:34:15,750 --> 00:34:20,292 CHORUS: That's it! - Well, that’s another matter. Any questions? 312 00:34:20,625 --> 00:34:22,042 I'm sorry... 313 00:34:24,208 --> 00:34:33,667 Will there be a weekend? Well, to the Philharmonic, for example, go to the cinema or at least. 314 00:34:34,000 --> 00:34:35,375 Leave... 315 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 Shore leave the head of the column gives. 316 00:34:40,167 --> 00:34:43,375 And here he is, by the way. 317 00:34:43,708 --> 00:34:44,833 Hello! 318 00:34:46,958 --> 00:34:48,708 Guys... 319 00:34:51,208 --> 00:34:58,500 Hitler received two resounding slaps in the face near Stalingrad and Leningrad. 320 00:34:58,792 --> 00:35:03,833 They were heard on all fronts and continents. When we built 321 00:35:04,125 --> 00:35:09,167 way, they shouted that no one the train will not go to Leningrad, 322 00:35:09,458 --> 00:35:14,375 that they will be destroyed artillery and bombing! 323 00:35:14,667 --> 00:35:23,083 But the trains are coming, and every train - This is a new slap in the face to the Fuhrer. 324 00:35:23,417 --> 00:35:32,417 Each car of flour, coal, shell - this is strength for the city and the front! 325 00:35:32,750 --> 00:35:39,708 And today the whole world is looking at you, those looking at you 326 00:35:40,042 --> 00:35:50,750 who did not live to see the blockade broken. Your friends and family are looking at you. 327 00:35:51,042 --> 00:35:58,458 So beat Hitler in his disgusting face. 328 00:35:58,750 --> 00:36:03,208 And come back alive, guys. 329 00:36:03,500 --> 00:36:13,333 Alive... 330 00:36:24,167 --> 00:36:34,167 Half-hearted! Everyone to their places! 331 00:36:47,458 --> 00:36:54,042 Okay let's go... 332 00:36:54,333 --> 00:36:57,417 The plan was this: As soon as it gets dark around six o'clock in the evening, 333 00:36:57,708 --> 00:37:00,958 trains are transferred to Morozovsky dead ends. It's cooked there 334 00:37:01,250 --> 00:37:05,333 five ways. Four more stand nearby composition. At Shlisselburg station 335 00:37:05,625 --> 00:37:09,250 water supply restored, wood warehouse, lubrication point 336 00:37:09,542 --> 00:37:12,292 and a technical inspection point. There are 20 trains in total. 337 00:37:12,583 --> 00:37:15,417 Exactly at midnight on the bridge across the Neva, which we built 338 00:37:15,750 --> 00:37:18,583 the first train leaves, followed by at five minute intervals 339 00:37:18,917 --> 00:37:22,917 the rest are coming. The section is single track. There's no connection along the way 340 00:37:23,250 --> 00:37:26,792 only batons and live traffic lights. Stopping to catch up on steam 341 00:37:27,125 --> 00:37:32,458 in Lipki, Mezhdurechye and Polyany. From Shlisselburg to Polyany 33 km. 342 00:37:32,792 --> 00:37:36,750 - Stop! Who's coming? - Train chief Fedorov! 343 00:37:38,500 --> 00:37:41,083 - How are you, Yablochkina? - Signaling equipment 344 00:37:41,417 --> 00:37:45,917 in good condition. Wicks checked glass has been cleaned. 345 00:37:46,208 --> 00:37:49,208 - Well done, conductor Yablochkina. - Wasn’t it scary? 346 00:37:49,500 --> 00:37:50,792 Not a bit. 347 00:37:53,750 --> 00:37:58,167 - What are you doing? Are you afraid of me, or what? - I'm not afraid. 348 00:38:03,458 --> 00:38:08,208 At ease, Yablochkina. Why Is the brake hose loose? 349 00:38:08,500 --> 00:38:14,917 - I forgot. Can I help you? - Myself. 350 00:38:15,250 --> 00:38:20,250 - Thank you. Someone else is coming. - Ours. I'm bringing you dinner - 351 00:38:20,583 --> 00:38:23,917 hot tea with pancakes. You'll lick your fingers. 352 00:38:25,167 --> 00:38:27,875 - I'll ride on your tail. - For what? 353 00:38:28,208 --> 00:38:31,875 - Order from the authorities. - Georgy Ivanovich gave orders. 354 00:38:32,208 --> 00:38:35,083 Senior conductor, let Yablochkina warm up. 355 00:38:35,417 --> 00:38:40,042 - I’ll accompany you, otherwise we’ll bring the icicle. - Don't worry, comrade commander, 356 00:38:40,333 --> 00:38:43,167 we have such wadded pants They said it wasn't cold. 357 00:38:43,458 --> 00:38:50,375 Well, since the pants... Don't hang your nose, hold the tail with a pistol. 358 00:38:50,667 --> 00:38:55,333 - Why didn’t you go to warm up? - Were you afraid he’d start pestering you? 359 00:38:55,625 --> 00:39:00,833 What should I be afraid of? I have a fiance intelligence officer. Young, cheerful, 360 00:39:01,125 --> 00:39:06,500 strong. He says the war will end and then everything will be, gingerbread trees. 361 00:39:06,792 --> 00:39:08,833 Half-hearted! Stay in your places! 362 00:39:11,125 --> 00:39:16,000 I caught up with the parka, like in a Russian bathhouse. 363 00:39:16,333 --> 00:39:22,083 Well, with God. Touch it! 364 00:39:22,417 --> 00:39:25,917 The very first dangerous place which we had to overcome - 365 00:39:26,250 --> 00:39:31,292 bridge over the Neva. It's very loud the word is bridge. Sleepers laid 366 00:39:31,625 --> 00:39:36,333 directly onto the ice, and supports that They only last as long as there is frost. 367 00:39:36,667 --> 00:39:41,208 But in 17 days we can build something else impossible, but we're already on our way 368 00:39:41,500 --> 00:39:51,917 and we carry what necessary to win. 369 00:39:54,792 --> 00:39:56,625 Moms, I would rather. 370 00:40:00,792 --> 00:40:09,375 The first one is already on the shore, Now they will pull us out too. 371 00:40:09,708 --> 00:40:13,458 Eklmn, creaks, like an ungreased cart. 372 00:40:13,792 --> 00:40:17,833 -Are you cowardly? - I'm shaking like a lover in the closet. 373 00:40:18,167 --> 00:40:22,583 If it weren't for your courageous profile, I would have already died of fear. 374 00:40:22,917 --> 00:40:32,958 Come on, run threw some firewood! 375 00:40:33,292 --> 00:40:43,958 - They don't shoot. - Don’t wake up the trouble while it’s quiet. 376 00:40:46,375 --> 00:40:48,250 - Little sand. - Eat! 377 00:40:50,542 --> 00:40:51,875 And add a park. 378 00:41:10,083 --> 00:41:21,708 - Baghdad, tail! - There is a tail! Got dragged in! 379 00:41:22,042 --> 00:41:24,625 A month ago the blockade was broken, and we're already on our way. 380 00:41:25,625 --> 00:41:29,625 So much for smart Germans with your Europe. 381 00:41:29,958 --> 00:41:33,333 - Good things don't happen quickly. - Happens. 382 00:41:33,667 --> 00:41:38,542 Do you know the Russian proverb: While smart was getting ready, the fool crossed the river. 383 00:41:38,833 --> 00:41:43,167 - Exactly our case! Lipochkina. - M? 384 00:41:43,458 --> 00:41:46,375 Your Lipki station is coming soon, get ready. 385 00:41:46,708 --> 00:41:49,458 Can I? We were taught There was even practice. 386 00:41:49,750 --> 00:41:52,458 - Leave it aside. Lipochkina, go out. - I'll take a look at her. 387 00:41:52,750 --> 00:41:56,000 Back! You're still on the boat to Spain They didn’t put me in jail, but she’s already a rod 388 00:41:56,292 --> 00:41:57,375 twisted it in my hand. 389 00:42:11,500 --> 00:42:14,083 - The snow is ending. - There is a recovery room there, 390 00:42:14,417 --> 00:42:15,458 a note for you. 391 00:42:21,625 --> 00:42:27,750 - "...There's a gas station there. “They’re shooting in Mesopotamia.” 392 00:42:28,083 --> 00:42:32,000 Listen to my command: By car remain Sobakin, Steel 393 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 - and Rodriguez. Lipochkina, to the tour. -Who will take the rod? 394 00:42:35,792 --> 00:42:37,625 Go goalkeeper, we can handle it. 395 00:42:40,792 --> 00:42:42,583 - Let me help. - I myself! 396 00:42:46,833 --> 00:42:49,000 Half-hearted! Speed 25. 397 00:42:51,792 --> 00:42:55,333 Rodriguez, poke around in the firebox, so that it doesn't smoke. 398 00:42:55,625 --> 00:42:58,083 - Eat! - Sobakin, to the front platform 399 00:42:58,375 --> 00:43:00,500 - lookout. - What will I see there? 400 00:43:00,792 --> 00:43:03,667 Well, they'll stop ahead, signal lights will be installed. 401 00:43:03,958 --> 00:43:08,375 - What if they get confused and don’t have time? - There are also schoolgirls on their tail. 402 00:43:08,708 --> 00:43:14,583 Schoolgirls... Big City Leningrad, and the conductor is a schoolgirl. 403 00:43:14,917 --> 00:43:20,833 - The shelling has begun. - Maybe it seemed? 404 00:43:21,167 --> 00:43:28,875 Exactly. And the speed increased. 405 00:43:29,208 --> 00:43:30,417 Get some rest. 406 00:43:39,875 --> 00:43:43,000 -Are the Germans far away? - Five kilometers. 407 00:43:43,292 --> 00:43:44,583 They sit on the heights. 408 00:43:46,458 --> 00:43:48,750 - Maybe ours? - Yeah, on our own?! 409 00:43:49,042 --> 00:43:51,000 Zhora said that they would cover us. 410 00:43:55,625 --> 00:43:59,708 - What if the path is broken and we get up? - You will run as you were taught: 411 00:44:00,000 --> 00:44:02,208 800 meters back with a lantern and firecrackers. 412 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 - I? - You. 413 00:44:03,708 --> 00:44:07,333 But what about 800 meters in such darkness? count? The pillars are not visible. 414 00:44:07,667 --> 00:44:09,458 - Think so. - What if I get lost? 415 00:44:09,792 --> 00:44:12,500 Don't panic. To be afraid of grief - there is no happiness in sight. 416 00:44:12,833 --> 00:44:15,792 Nothing has been broken yet. 417 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Live traffic light, note! 418 00:44:24,542 --> 00:44:26,500 The carriage stopped there! 419 00:44:34,167 --> 00:44:40,542 - Crap! - 1:0 is not in favor of the League team. 420 00:44:40,833 --> 00:44:43,875 - They won’t shoot anymore? - Now if you just bomb 421 00:44:44,167 --> 00:44:48,708 will begin. The snow has passed - it's time. Nasty! I'm from you to another 422 00:44:49,000 --> 00:44:53,292 - I'll ask for a brigade. - Where can you get away from your Zhora? 423 00:44:53,583 --> 00:44:56,708 - Have you fallen in love? I see it. - I’m not in love with anything. 424 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 - And in general, he is good enough to be my father. - Definitely fit to be a father 425 00:45:01,292 --> 00:45:07,000 to your baby. They say a woman without children is like a tree without branches. 426 00:45:07,333 --> 00:45:10,292 - Where are we going? - I told you that I have a fiance 427 00:45:10,625 --> 00:45:19,833 yes. And stop this talk. 428 00:45:28,417 --> 00:45:29,625 Red! 429 00:45:30,958 --> 00:45:40,625 - It's eating yours! - Reverse to yourself! 430 00:46:03,542 --> 00:46:06,000 Jump! Jump! 431 00:46:27,083 --> 00:46:28,625 Jump! 432 00:46:40,792 --> 00:46:43,125 Jump! Jump! 433 00:46:47,250 --> 00:46:48,917 Your mother is so... 434 00:46:50,958 --> 00:46:52,500 Help... 435 00:47:18,292 --> 00:47:20,333 That's it, run to the booth. 436 00:47:45,250 --> 00:47:52,625 Full valve! 437 00:47:52,917 --> 00:47:54,958 Eh, we can’t take a lift. 438 00:48:08,625 --> 00:48:13,667 - Damn, we got stuck on the very rise! - You could have caught up earlier. 439 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 Steam is normal! We're moving forward! 440 00:48:19,042 --> 00:48:21,917 - The sand is over. - Who fell asleep? 441 00:48:22,250 --> 00:48:26,458 - How could it end?! - I fell asleep half a ton myself! 442 00:48:26,750 --> 00:48:28,417 Maybe the pipes were seized. 443 00:48:33,500 --> 00:48:42,792 Sobakin, throw down the shovel! 444 00:49:01,250 --> 00:49:08,667 - Let's! Come on, miracle-yudo! - Go, iron cockroach! 445 00:49:09,000 --> 00:49:16,375 Well what? 446 00:49:16,708 --> 00:49:19,292 We've got it all, let's leave! 447 00:49:21,917 --> 00:49:23,375 Vishnevskaya! 448 00:49:24,583 --> 00:49:29,917 Vishnevskaya, he’s eating yours! 449 00:49:30,208 --> 00:49:36,083 Cap! 450 00:49:36,375 --> 00:49:37,833 That's great! 451 00:49:38,792 --> 00:49:40,333 Let's go! 452 00:49:41,667 --> 00:49:46,250 Fighter Vishnevskaya, I announce Thank you for your ingenuity. 453 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 - I serve the Soviet Union. - And a reprimand for inattention. 454 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 The command was "to the locomotive" and not "under the locomotive". 455 00:49:55,958 --> 00:50:06,083 Is everyone here? 456 00:50:13,250 --> 00:50:17,875 I can’t even believe it – we made it to Cherepovets. It's completely different here 457 00:50:18,208 --> 00:50:23,208 life. No blockade and hunger, from here we will take bread to Leningrad, 458 00:50:23,542 --> 00:50:25,417 which is so lacking. 459 00:50:26,875 --> 00:50:30,125 And put aspen on top in two strokes - and no direct 460 00:50:30,417 --> 00:50:35,417 - We are not afraid of getting hit. - How to carry firewood? 461 00:50:35,708 --> 00:50:39,500 Yes, I have everything here thought out. Come on, get moving. 462 00:50:39,792 --> 00:50:43,583 I don’t want you to join the brigade in vain took it! Now I would be steaming in the depot. 463 00:50:47,792 --> 00:50:52,125 And this? Why is this? 464 00:50:52,458 --> 00:50:57,083 Darkness. This is for holes seal in tanks and tanks. 465 00:50:57,417 --> 00:51:01,833 I learned this back in Estonia, when the diesel fuel was taken out. 466 00:51:02,167 --> 00:51:06,125 Oh, how much I've traveled around Estonia... 467 00:51:06,458 --> 00:51:10,708 I remember in the station restaurant won a lot of money, a full shirt 468 00:51:11,042 --> 00:51:17,042 stuffed them. I have breasts here stood there like that. The whole thing was crunchy. 469 00:51:17,375 --> 00:51:20,792 And then they show me they say your deck is marked. 470 00:51:21,125 --> 00:51:23,292 - What? - Like, my deck is marked. 471 00:51:23,583 --> 00:51:27,542 - ABOUT! - The belt was taken out of the pants, 472 00:51:27,833 --> 00:51:32,250 money... on the floor. Yes, doorman, bitch, they're in the trash then 473 00:51:32,542 --> 00:51:38,750 the bucket was raked and the main hog attributed I barely carried my feet then. 474 00:51:39,042 --> 00:51:43,625 - They don’t like us Russians. - Was the deck not marked? 475 00:51:43,917 --> 00:51:49,125 - Well, how can I tell you... -Are you a sharper? 476 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 Sharpie is a profession he lives from his deception, 477 00:51:53,375 --> 00:51:55,042 and I'm an amateur. 478 00:51:57,083 --> 00:51:59,292 So... So... 479 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Oh! 480 00:52:13,833 --> 00:52:16,042 Look, cat. 481 00:52:17,250 --> 00:52:21,167 And there's a dog. And uncle what a fat guy! 482 00:52:21,458 --> 00:52:24,083 - They live well. - Stop collecting road tickets 483 00:52:24,375 --> 00:52:26,875 impressions. Go ahead and ask me about the hitch. 484 00:52:28,625 --> 00:52:34,208 What is used to combine the device? automatic couplers with manual couplers? 485 00:52:34,500 --> 00:52:38,417 Automatic coupling device connected together with a manual hitch... 486 00:52:38,708 --> 00:52:44,667 A completely different life. In Leningrad people are starving, and here the aunt drags 487 00:52:44,958 --> 00:52:47,375 - rooster. - Do you think I don’t want to eat? 488 00:52:47,667 --> 00:52:51,125 Auntie with a cock doesn't let me study. 489 00:52:51,458 --> 00:52:55,417 I'll take care of your upbringing I will cure your moral dystrophy. 490 00:52:55,750 --> 00:53:00,375 Come on, tell me where you should be senior conductor-signalman 491 00:53:00,708 --> 00:53:06,583 - during the formation of the composition. - He must be... 492 00:53:06,917 --> 00:53:09,500 I don't remember. Black threads are ugly. 493 00:53:12,292 --> 00:53:14,542 - Beautiful girls, lunch! - Klava! 494 00:53:15,333 --> 00:53:17,458 - What? - Do you have white threads? 495 00:53:18,833 --> 00:53:25,167 - Threads? Oh, it got crowded. - Look, they blossomed, they got their butts, eh! 496 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Okay, I'll look at the white threads for you. 497 00:53:32,750 --> 00:53:37,125 You don't know. Then let's eat. 498 00:53:37,417 --> 00:53:43,667 Alfred, one question. Why Estonians don't like Russians? 499 00:53:43,958 --> 00:53:49,625 Well... just a head of cabbage. They don't like it, that's all. 500 00:53:49,958 --> 00:53:55,417 We established Soviet power for them, and these bastards settled in 1941 501 00:53:55,750 --> 00:54:00,708 in white suits around cafes and Germans waited. And honest stokers 502 00:54:01,042 --> 00:54:05,250 Meanwhile, the archives were being removed, equipment from Estonia. Here. 503 00:54:05,583 --> 00:54:10,375 “We were shot at three times in the forest then.” - Katerina is Estonian, but she is different. 504 00:54:10,708 --> 00:54:14,958 - She is against fascism. Yes, yes. -Have you already had it with her? 505 00:54:15,292 --> 00:54:17,125 - How? - Well... 506 00:54:19,000 --> 00:54:24,125 - No. And shut your mouth. - You see, any essence 507 00:54:24,417 --> 00:54:28,583 women manifests themselves in bed. Suddenly she will start babbling in German: 508 00:54:28,875 --> 00:54:32,750 - “Heil Hitler!”? - I'll kill you! 509 00:54:33,042 --> 00:54:37,792 Calmly! Oops! Also I found a bullfighter. 510 00:54:38,083 --> 00:54:44,375 - Well, eagles and doves, how are you? - Quest Complete: Covering Slot 511 00:54:44,708 --> 00:54:47,583 - The locomotive brigade is ready. - This is not a gap, but a dugout. 512 00:54:48,417 --> 00:54:52,417 You should also put an armor plate on top. How will you carry firewood? 513 00:54:52,750 --> 00:54:57,208 That's what I think too. We waited you for advice. 514 00:54:57,542 --> 00:55:01,625 It's clear. Take the roof apart and then some people are the last 515 00:55:01,958 --> 00:55:06,792 will blow your brains out. Hero... 516 00:55:07,125 --> 00:55:10,625 - How about the firewood? - Raw, straight from the root. 517 00:55:10,958 --> 00:55:14,167 - We would like some coal. - There will be a coal soon, Baghdad. 518 00:55:15,708 --> 00:55:19,250 Everything will be done soon. It will fall like peas. 519 00:55:19,958 --> 00:55:23,125 - Throw it up! - A? This minute! 520 00:55:24,042 --> 00:55:25,958 - Rodriguez, run! - I? 521 00:55:26,250 --> 00:55:27,292 - You! - Why? 522 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 That's why! 523 00:55:29,500 --> 00:55:32,167 SCREAMS INDIGENTLY 524 00:55:32,458 --> 00:55:36,042 - Why are you torturing the guy? - He needs to work so that he doesn’t get discouraged, 525 00:55:36,333 --> 00:55:40,833 to strive. And when to Spain Let's free him, he'll thank me, 526 00:55:41,125 --> 00:55:45,375 will invite you to visit. Table Let's cover it and throw it into cards. 527 00:55:47,292 --> 00:55:49,167 You're a buffoon, Baghdad guy. 528 00:55:54,583 --> 00:55:55,708 Pull. 529 00:56:05,958 --> 00:56:15,583 Well, what did I say! Let's break through. 530 00:56:18,875 --> 00:56:20,458 Teach, Zhor! 531 00:56:25,208 --> 00:56:28,458 Do you know that Fedorov is for me? declared gratitude? 532 00:56:28,750 --> 00:56:31,583 Yes, and then - a reprimand. One gratitude is more important than two 533 00:56:31,875 --> 00:56:34,292 reprimands. Moreover from such a man. 534 00:56:34,583 --> 00:56:37,792 Do you know that Steel said? He jumped with a parachute. 535 00:56:38,083 --> 00:56:41,750 The first jump is scary, but the second is... the worst thing is when you already know 536 00:56:42,042 --> 00:56:45,333 how scary it will be. 537 00:56:45,667 --> 00:56:47,833 So I think: How shall we go back? 538 00:56:52,125 --> 00:56:57,958 Apple-cherry trees, birch trees, hot Spaniards... 539 00:56:58,292 --> 00:57:02,292 - Let's return to Leningrad, I'll ask for a replacement. - Oh, I doubt it, Zhora. 540 00:57:02,625 --> 00:57:09,125 -What do you doubt? - Why are you asking for a replacement? 541 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Normal guys. They'll wipe themselves off. 542 00:57:14,625 --> 00:57:15,833 They will learn. 543 00:57:18,792 --> 00:57:23,708 No, listen to what I did. 544 00:57:24,000 --> 00:57:30,042 Projectile on the left, projectile on the right - it's coming shooting. I served in the artillery 545 00:57:30,333 --> 00:57:36,708 I understand. Now they will take me in pincers. While they are charging and setting goals, 546 00:57:37,000 --> 00:57:43,333 I pull the boiler blower, apply the brakes, I throw smoke bombs. 547 00:57:43,667 --> 00:57:47,625 You understand: Steam, smoke. The German thinks he's hit it. 548 00:57:47,958 --> 00:57:53,875 Keeps quiet so as not to be detected battery. I'm waiting too 549 00:57:54,208 --> 00:57:58,333 and then - full speed ahead. While they glasses are being wiped, I'm already a kilometer away 550 00:57:58,667 --> 00:58:03,792 ran. Well, there is another battery. 551 00:58:04,125 --> 00:58:08,833 - So I run like a hare through a minefield. - What if aircraft attack? 552 00:58:09,167 --> 00:58:15,083 - Just smoke. - What if the entire corridor is filled with smoke? 553 00:58:15,375 --> 00:58:18,875 How do torpedo boats go on the attack? 554 00:58:19,167 --> 00:58:24,500 One flies forward and smokes. The rest are at full speed - 555 00:58:24,792 --> 00:58:32,708 to the goal. Bang, bang! We shot back, the curtain was pulled back. 556 00:58:33,000 --> 00:58:39,750 That's the open sea, and here the rails - they themselves are like a tip for aviation. 557 00:58:40,083 --> 00:58:44,542 We may collide with each other. Each composition contains shells. 558 00:58:44,875 --> 00:58:47,333 - That's it. - And you keep your distance. 559 00:58:48,000 --> 00:58:51,417 But if something happens to break the path... You can't see anything in the smoke - 560 00:58:51,750 --> 00:58:56,417 you dive into the funnel. Tribunal. - We still need to get out of the crater. 561 00:58:56,750 --> 00:58:59,917 And under the tribunal... They won’t send you further than the front. 562 00:59:00,250 --> 00:59:02,875 - He thinks correctly. - And then where will you get it? 563 00:59:03,208 --> 00:59:07,125 - for 30 kilometers of checkers? -Where did you get these? 564 00:59:07,458 --> 00:59:17,750 Anti-aircraft gunners use denatured alcohol exchanged. They have a ton of it there. 565 00:59:23,292 --> 00:59:24,292 In! 566 00:59:25,667 --> 00:59:28,958 - Come on, come on... - This is the thing! Where did you get it? 567 00:59:29,250 --> 00:59:33,583 - You need to know the places and the magic words. - Our people understand everything, 568 00:59:33,875 --> 00:59:38,500 - if you explain it clearly. - Where with affection, and where with dragging. 569 00:59:38,833 --> 00:59:43,333 Well, guys, let's act like agreed. I go first and smoke. 570 00:59:43,667 --> 00:59:46,292 And we will continue. 571 00:59:46,625 --> 00:59:59,417 As they say, either the chest in crosses, or head in bushes. 572 01:00:21,250 --> 01:00:25,958 - Get ready! - Eat! 573 01:00:26,250 --> 01:00:35,833 Fireworks, checkers! 574 01:00:36,333 --> 01:00:46,250 Brake! 575 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Full speed ahead! 576 01:01:08,417 --> 01:01:10,458 Klava, we're on fire! 577 01:01:36,958 --> 01:01:38,833 The highway has broken! 578 01:02:02,917 --> 01:02:04,792 Polundra, everyone look for a cliff! 579 01:02:18,667 --> 01:02:30,333 Got it! Now the ticks You'll take it, Zhora! And fireworks! 580 01:02:31,792 --> 01:02:32,875 Petrovich, overboard! 581 01:02:33,917 --> 01:02:37,458 Do not light fires, sit quiet! I'll stop the shelling and come back! 582 01:02:37,792 --> 01:02:39,208 Don't be stupid, you can't be in the smoke! 583 01:02:40,125 --> 01:02:42,000 Well, did you find it? 584 01:02:44,792 --> 01:02:56,375 Zhora! Zhora! Veselov was killed! 585 01:02:57,750 --> 01:02:58,917 Zhora! 586 01:03:01,458 --> 01:03:06,000 Ekarny babay... 587 01:03:08,292 --> 01:03:09,708 - Petrovich, overboard! - I'm telling you, don't be stupid! 588 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 - According to the instructions, it’s not allowed in the smoke! - I'm not alone! 589 01:03:13,625 --> 01:03:20,375 - Who else? - There he is on the steps! 590 01:03:20,667 --> 01:03:22,458 Guardian angel. 591 01:03:49,500 --> 01:03:55,208 I'll light a cigarette or something. 592 01:03:55,542 --> 01:04:02,583 I wish I could live and not bother. 593 01:04:02,917 --> 01:04:14,417 I fell in love with a snub-nosed girl. 594 01:04:14,750 --> 01:04:15,833 Let's! 595 01:04:28,208 --> 01:04:29,542 Help! 596 01:04:35,750 --> 01:04:46,625 - Ah, scoundrels! They wanted medals! - And we are sad and ask for mercy. 597 01:04:50,833 --> 01:05:00,167 This will be enough for you for half an hour. 598 01:05:00,500 --> 01:05:08,417 Twist the holes for the medals, and we'll leave for now. 599 01:05:08,750 --> 01:05:17,875 Like this. 600 01:05:34,000 --> 01:05:43,917 Here's the trouble. 601 01:05:53,750 --> 01:06:04,417 Comrade Fedorov! Are you injured? 602 01:06:04,708 --> 01:06:09,542 Stop! Stop! Stop! 603 01:06:09,833 --> 01:06:11,000 Stop! 604 01:06:13,083 --> 01:06:15,667 Where? Where is this damn faucet?! 605 01:06:17,708 --> 01:06:19,583 We'll crash. 606 01:06:22,292 --> 01:06:25,750 Dear, dear, beloved! Where is the emergency room? 607 01:06:26,917 --> 01:06:30,000 Dear, dear, beloved, where is the emergency valve? 608 01:06:34,458 --> 01:06:36,917 - Quiet... - I... 609 01:06:44,958 --> 01:06:56,792 - Quiet, quiet... Where? - In the corner. On yourself all the way. 610 01:07:00,333 --> 01:07:02,042 GREAKING BRAKES 611 01:07:06,583 --> 01:07:13,917 - Does it hurt? Hurt? Be patient. - Now... 612 01:07:14,208 --> 01:07:21,458 In the vestibule... In the vestibule failed. Like this. 613 01:07:21,750 --> 01:07:27,625 Here. Let's. Like this. 614 01:07:27,917 --> 01:07:31,792 Like this. Let's. 615 01:07:32,083 --> 01:07:33,542 MOANS 616 01:07:35,042 --> 01:07:37,708 "Dear, dear, beloved..." 617 01:07:42,708 --> 01:07:49,792 Such words will raise a dead man. 618 01:07:50,125 --> 01:07:56,917 "Darling... dear, beloved..." 619 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Say these words to everyone You can’t, do you hear? 620 01:08:00,833 --> 01:08:04,333 And I don’t tell everyone... 621 01:08:07,792 --> 01:08:09,833 Alive. 622 01:08:11,167 --> 01:08:22,875 Well, that's it. Go take a look - Tsyganov passed? 623 01:08:23,208 --> 01:08:28,458 - What's happened? Where was the composition lost? - We disguised it, we’ll take it now. 624 01:08:28,792 --> 01:08:31,833 - Why did we get up? - The funnel was sealed. 625 01:08:32,167 --> 01:08:35,833 We have shells in the skeletons. That would be business! 626 01:08:36,167 --> 01:08:38,708 No problem, we stopped on time. 627 01:08:39,042 --> 01:08:40,875 So... 628 01:08:44,667 --> 01:08:47,250 - Bad, huh? - Fine. 629 01:08:50,667 --> 01:08:52,500 - Sit down. - I? 630 01:08:52,833 --> 01:08:55,667 - Is there anyone else? Let's run! - Well, I... can’t do that. 631 01:08:56,000 --> 01:09:07,000 Unscrew the reverse counterclockwise until the end. 632 01:09:11,125 --> 01:09:14,875 - Place the regulator on the fourth tooth. - These are the buttons? 633 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Yes, these. 634 01:09:22,500 --> 01:09:30,250 Just keep it that way. 635 01:09:30,542 --> 01:09:36,583 Georgy Ivanovich! Live traffic light We passed, she waved to me. 636 01:09:36,875 --> 01:09:38,167 The smallest one is the first. 637 01:09:38,458 --> 01:09:45,875 Oh! So... 638 01:09:46,167 --> 01:09:49,333 - I see red. - Brake. 639 01:10:05,750 --> 01:10:07,583 Fedorov is wounded! 640 01:10:10,375 --> 01:10:14,333 - 20 minutes delay. The whole thread is standing. - This is a tribunal! 641 01:10:14,625 --> 01:10:18,083 We should give a medal for this, not a tribunal. If I hadn't taken it away, 642 01:10:18,375 --> 01:10:23,208 everyone would fly up into the air! No joke, four carloads of shells! 643 01:10:23,500 --> 01:10:25,750 - Veselov was killed. - When? 644 01:10:26,042 --> 01:10:30,250 Until your breakthrough. 645 01:10:30,542 --> 01:10:35,708 A good guardian angel, a good one. 646 01:10:36,000 --> 01:10:40,667 Sorry, Evdokim Petrovich. 647 01:10:40,958 --> 01:10:51,125 OK. Come on, come on! 648 01:10:58,042 --> 01:11:00,792 SHELL EXPLODES 649 01:11:06,458 --> 01:11:11,375 Ship's! 650 01:11:11,667 --> 01:11:22,375 They're covering us! Let's leave! 651 01:11:27,458 --> 01:11:30,708 - Sonya, it’s been so long since I’ve been here! - Look how beautiful it is! 652 01:11:31,042 --> 01:11:33,375 Let's go, otherwise we're in the hospital the round will already begin. 653 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 Oh, how could you drive a locomotive, I don't understand! 654 01:11:36,292 --> 01:11:45,125 Fedorov commanded, and I led. It will be necessary - and you can do it. 655 01:11:45,458 --> 01:11:47,583 - Do you like him? - A good commander. 656 01:11:48,042 --> 01:11:51,375 Courageous, cheerful. But I still have a fiance. 657 01:11:51,708 --> 01:11:54,792 And I like such men. Mustache, eyes - oh! 658 01:11:58,833 --> 01:12:02,875 Let's not lag behind. 659 01:12:03,208 --> 01:12:05,208 Hello, comrade commander! 660 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 Let's go, let's go. 661 01:12:11,917 --> 01:12:15,417 - Left, left! - One, two, three! 662 01:12:16,208 --> 01:12:20,708 LOUDSPEAKER: From February 22 bread distribution standards are increasing 663 01:12:21,042 --> 01:12:26,000 to all categories of citizens. Workers and technical workers 664 01:12:26,333 --> 01:12:31,042 defense enterprises and hot shops - 700 grams. 665 01:12:31,375 --> 01:12:34,917 All other workers and engineering and technical workers - 666 01:12:35,250 --> 01:12:42,958 600 grams each. Employees - 500 each. Dependents and children - 400 grams each. 667 01:12:43,292 --> 01:12:48,667 Issuance standards have also been increased other products. 668 01:12:49,000 --> 01:12:50,458 - Did they add? - They added! 669 01:12:50,792 --> 01:12:54,708 - Masha! - They added! 670 01:12:55,042 --> 01:12:56,667 CHORUS: Hurray! 671 01:12:58,875 --> 01:13:01,458 Yesterday two chambers - with one lightning! 672 01:13:05,125 --> 01:13:09,708 - Girls! Why are they so sad? - Cards have been added! 673 01:13:10,042 --> 01:13:12,292 We live, beauties! 674 01:13:16,292 --> 01:13:27,083 - Where? - To the morgue, to the morgue! Everything is there! 675 01:13:27,375 --> 01:13:31,250 Yablochkina! Yablochkina! 676 01:13:31,542 --> 01:13:34,667 Are you Masha, the daughter of Serafima Petrovna? You were told wrong. 677 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 It was the day before yesterday to the mainland taken out. Well, she gave her consent. 678 01:13:38,750 --> 01:13:41,333 - By sanitary train, now they go. - Is it true? 679 01:13:41,625 --> 01:13:43,000 Well, of course! 680 01:13:46,833 --> 01:13:50,125 Devuli, why are you crying? We must rejoice, rejoice. 681 01:13:50,417 --> 01:13:53,917 - They took it out. - We are happy. We rejoice! 682 01:13:54,667 --> 01:13:58,792 Your sluggishness. First will give a person a heart attack, 683 01:13:59,083 --> 01:14:03,458 - and then they make you rejoice. - Why are you doing this, girl? 684 01:14:03,750 --> 01:14:08,750 Yesterday the nurse in the ward was also killed, and the documents... I am her attending physician. 685 01:14:09,042 --> 01:14:11,542 -Where were they taken? - She will write to you. 686 01:14:11,833 --> 01:14:15,292 She will definitely write to you. The main thing is that they took it out. Now already 687 01:14:15,583 --> 01:14:19,458 trains are running. They say there's tea give, with comfort. This is not Ladoga. 688 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 - Take it. - Why is this? 689 01:14:22,167 --> 01:14:27,792 - Take it, take it. I brought it to my mother. - Thank you. Be healthy! Trains have become 690 01:14:28,083 --> 01:14:32,292 - walk, girls! - Sonya, they took me out the day before yesterday. 691 01:14:32,583 --> 01:14:34,375 This is on our shift. 692 01:14:43,000 --> 01:14:53,667 I'm talking to you amid the whistling of shells, Illuminated with a gloomy glow. 693 01:14:53,958 --> 01:15:03,875 I'm talking to you from Leningrad, My country, sad country. 694 01:15:04,167 --> 01:15:11,125 Kronstadt evil indomitable wind The thrown thing hits my face. 695 01:15:11,458 --> 01:15:20,167 Children fell asleep in bomb shelters, The night guard stood at the gate. 696 01:15:20,500 --> 01:15:32,167 There is a mortal threat over Leningrad, Sleepless nights, hard days. 697 01:15:32,500 --> 01:15:43,958 But we have forgotten what tears are, What was called fear and prayer. 698 01:15:44,292 --> 01:15:54,042 I say: Us, citizens of Leningrad, The roar of cannonades will not shake. 699 01:15:54,375 --> 01:16:01,417 And if tomorrow there are barricades, We will not leave these barricades. 700 01:16:01,750 --> 01:16:06,750 Let the women be with the fighters will stand next to you. 701 01:16:07,083 --> 01:16:14,333 And the children will bring us cartridges. 702 01:16:14,667 --> 01:16:24,500 And they will bloom over all of us Ancient banners of Petrograd. 703 01:16:24,833 --> 01:16:34,708 Hands squeezing the charred heart, This is my promise. 704 01:16:35,042 --> 01:16:43,250 I, a city dweller, the mother of a Red Army soldier, Killed near Strelna in battle. 705 01:16:43,583 --> 01:16:55,625 We will fight with selfless strength, We will defeat the rabid beasts. 706 01:16:55,917 --> 01:17:03,375 We will win, I swear to you, Russia! 707 01:17:03,667 --> 01:17:16,458 On behalf of Russian mothers. 708 01:17:29,375 --> 01:17:30,958 Well done! 709 01:17:33,292 --> 01:17:38,375 Zhora! Will you take your nephew? instead of Veselov? 710 01:17:38,667 --> 01:17:43,042 Seven classes of FZU, refugee. Now in the carriage depot, undergoing repairs. 711 01:17:43,333 --> 01:17:46,083 - This is our profile. - What's your name? 712 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Kesha. 713 01:17:48,792 --> 01:17:53,000 Innocent. FZU "Red Proletarian". Then the Baltic Railway. 714 01:17:53,292 --> 01:17:56,667 Latvian SSR. Revolving depot, Rezekne station - one and a half years 715 01:17:56,958 --> 01:18:03,542 repair mechanic. In June '41... Do you know biaxial rolling stock? 716 01:18:03,833 --> 01:18:07,958 - I know. - Did you work with a four-axle one? 717 01:18:08,250 --> 01:18:09,708 Worked. 718 01:18:11,042 --> 01:18:13,167 Well, come in tomorrow, Kesha, and we’ll talk. 719 01:18:16,167 --> 01:18:18,792 - Who else wants to say? - Can I tell you? 720 01:18:19,458 --> 01:18:24,875 Speak, Sonya. 721 01:18:25,167 --> 01:18:28,875 I'd like a fruit drink. 722 01:18:29,167 --> 01:18:38,792 Sad today... but at the same time time is a fun day. 723 01:18:39,083 --> 01:18:43,542 Why sad - we all know. And he is cheerful 724 01:18:43,833 --> 01:18:50,667 because since yesterday All Leningraders received an increase. 725 01:18:50,958 --> 01:19:00,333 Children and adults, old people, teenagers, grandparents... 726 01:19:00,667 --> 01:19:07,458 mothers, sisters, classmates, neighbors. To those who pulled us 727 01:19:07,792 --> 01:19:11,167 for the pigtails, and then helped drag your briefcase to school. 728 01:19:11,708 --> 01:19:18,333 Everyone got an increase. And Anatoly Ivanovich... Uncle Tolya... 729 01:19:18,667 --> 01:19:21,208 died for for this increase to occur. 730 01:19:24,542 --> 01:19:28,917 And he rejoices with us now he rejoices at this increase! 731 01:19:29,250 --> 01:19:31,625 His soul... sings. 732 01:19:35,417 --> 01:19:37,958 Otherwise his death wouldn't make sense. 733 01:19:41,667 --> 01:19:43,375 I drink to this increase. 734 01:19:57,458 --> 01:19:59,000 They added. 735 01:20:02,417 --> 01:20:06,292 - They added! - They added! 736 01:20:06,625 --> 01:20:11,458 TOGETHER: Added! Added! 737 01:20:11,792 --> 01:20:13,583 Ladies for dessert! 738 01:20:14,625 --> 01:20:19,917 TOGETHER: Added! Added! 739 01:20:20,250 --> 01:20:22,375 No, they didn’t add it! 740 01:20:22,708 --> 01:20:26,125 The storekeeper told me in confidence. Will be added by the end of the month 741 01:20:26,458 --> 01:20:27,875 when we return from the flight. 742 01:20:31,667 --> 01:20:35,333 - Not long to wait, bro! - The Cossack doesn’t drink what he has, 743 01:20:35,667 --> 01:20:38,458 and for those that will be! The main thing is that they added. 744 01:20:38,792 --> 01:20:44,042 - They won't take it away anymore. - Baghdad, you balabol. 745 01:20:44,375 --> 01:20:45,958 For Uncle Tolya. 746 01:21:34,708 --> 01:21:42,000 I'll light a cigarette or something. 747 01:21:42,292 --> 01:21:49,458 As a guy, I wish I could live and not bother! 748 01:21:49,750 --> 01:21:56,750 I fell in love with a snub-nosed girl. 749 01:21:57,042 --> 01:22:02,125 And now I don’t know how to live. 750 01:22:02,417 --> 01:22:05,667 TOGETHER: What a nuisance! 751 01:22:05,958 --> 01:22:06,958 Pour some more. 752 01:22:07,250 --> 01:22:13,250 How many times have I been on duty at the office, 753 01:22:13,542 --> 01:22:19,292 To wave your hand towards her. 754 01:22:19,583 --> 01:22:25,458 To look into her eyes, which... 755 01:22:25,750 --> 01:22:30,000 Forever disturbed my peace. 756 01:22:30,292 --> 01:22:33,458 TOGETHER: What a nuisance! 757 01:22:34,375 --> 01:22:39,250 Not that beautiful at all 758 01:22:39,583 --> 01:22:44,500 TOGETHER: But he walks by and doesn’t even look! 759 01:22:44,792 --> 01:22:50,250 Maybe she doesn't like my character? 760 01:22:50,583 --> 01:22:54,417 Either the appearance doesn't suit you. 761 01:22:54,750 --> 01:22:58,500 What a nuisance! 762 01:22:58,833 --> 01:23:03,750 I'll light a cigarette or something, 763 01:23:04,083 --> 01:23:08,917 Brothers, I have never smoked! 764 01:23:09,250 --> 01:23:18,292 I fell in love with a snub-nosed girl... 765 01:23:18,625 --> 01:23:27,083 Mash... a little gift for Red Army Day. 766 01:23:27,417 --> 01:23:30,208 - Well, there were no shirts in the warehouse. - No need. 767 01:23:30,542 --> 01:23:33,833 - No, stop talking. - I order you to wear warm underwear 768 01:23:34,167 --> 01:23:36,458 to replace what was lost when dressing the wounded. 769 01:23:36,792 --> 01:23:37,792 - Thank you. - Yeah. 770 01:24:04,708 --> 01:24:06,417 What were you talking about? 771 01:24:09,500 --> 01:24:11,042 I don't remember. 772 01:24:13,500 --> 01:24:18,792 Was it a romantic kiss? 773 01:24:19,125 --> 01:24:21,750 So it was. 774 01:24:22,083 --> 01:24:30,958 Sleep, Sonya. Sleep. 775 01:24:31,292 --> 01:24:34,875 - Eat your flare! - I came in with the wrong card. 776 01:24:35,667 --> 01:24:40,333 He went wild away from the restaurant. Nothing We will still pass the second round. 777 01:24:41,125 --> 01:24:45,792 Your brigade will take on Kushelevka special norm. You are for this norm 778 01:24:46,083 --> 01:24:48,583 not only with a party card - answer with your head! 779 01:24:48,875 --> 01:24:53,417 Don't worry, Nikolai Ivanovich. For us, each flight is a special norm. 780 01:24:53,708 --> 01:24:58,417 - Will there be cover? - Boris Pavlovich, aviation? 781 01:24:58,708 --> 01:25:03,500 - There will be no armored train. - We don't need a poster. 782 01:25:03,792 --> 01:25:08,458 You will go on a regular flight: Empty and all sorts of small things. 783 01:25:08,750 --> 01:25:12,458 So that the Germans have shells on you It's a pity to waste it. Yes, and saboteurs 784 01:25:12,750 --> 01:25:18,542 got out, bastards. One way is everything. 785 01:25:18,833 --> 01:25:24,917 Gray mouse, lizard need to get through. 786 01:25:25,208 --> 01:25:30,958 More important than this flight in yours life may not exist. 787 01:25:31,250 --> 01:25:37,792 Two months, 50 flights. I already I lost count. Our team - 788 01:25:38,083 --> 01:25:42,833 my family. I can't imagine how I will live without them when the war is over. 789 01:25:51,292 --> 01:25:56,750 - Military communications service, beauty. - Seven people. 790 01:25:57,042 --> 01:26:07,625 This is our brigade, going to Moscow. 791 01:26:13,500 --> 01:26:18,167 Come in, come in. 792 01:26:18,458 --> 01:26:20,917 Bye! 793 01:26:21,208 --> 01:26:24,125 Here it is, a special norm. 794 01:26:26,333 --> 01:26:27,917 - Is there coal for titanium? - Eat. 795 01:26:28,208 --> 01:26:31,292 Water, electricity, camouflage curtains - are they ok? 796 01:26:31,625 --> 01:26:33,042 - Everything is ready. - How about food? 797 01:26:33,375 --> 01:26:36,708 - The guys are fighting, Leningrad. - Some people still don’t know their alphabet, 798 01:26:37,042 --> 01:26:42,125 and distinguish whose plane is flying: Towards us (they hit) or from us. 799 01:26:42,458 --> 01:26:45,458 Shall we go into the corridor? All children collect. In case of shelling - 800 01:26:45,792 --> 01:26:48,917 everything on the floor. Will ride in the corridor Aunt Klava. Come on, put it aside! 801 01:26:49,250 --> 01:26:51,625 If Katka is not there, who will sit next to you? 802 01:26:51,958 --> 01:26:53,708 - The strongmen have appeared! - Disperse! 803 01:26:54,042 --> 01:26:58,958 We have gathered the little ones here. There are crackers and buckwheat flour. 804 01:26:59,292 --> 01:27:02,208 - Great, now we'll... - bake pancakes. 805 01:27:02,542 --> 01:27:05,875 And they will bomb us or fire? 806 01:27:09,125 --> 01:27:13,667 - They won’t, my dear. - And I know how to throw away lighters. 807 01:27:14,000 --> 01:27:16,292 Well done, this will come in handy. 808 01:27:18,792 --> 01:27:20,833 And you are my dad, by chance, do you know? 809 01:27:21,542 --> 01:27:25,917 Dad? 810 01:27:26,250 --> 01:27:28,875 - No, I don’t know. - If you see it, tell me 811 01:27:29,208 --> 01:27:33,708 - that my mother died, and they dug me up. - I’ll definitely tell you. 812 01:27:34,042 --> 01:27:37,708 In vain we are traveling in a carriage with red cross. Fritz with a huge 813 01:27:38,042 --> 01:27:40,375 they bomb with pleasure sanitary carriages. 814 01:27:40,708 --> 01:27:42,708 How do you know about the red cross? 815 01:27:43,042 --> 01:27:44,333 Slazil looked. 816 01:27:49,583 --> 01:27:52,292 - Lekha. - And here you, Lekha, are wrong. 817 01:27:52,875 --> 01:27:55,875 - The eldest extends his hand first. - So I am the eldest. 818 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Lekha the Elder - that’s what everyone calls me. 819 01:27:59,708 --> 01:28:04,000 - Don’t worry, Lekha the Elder, we’ll break through. - I promise you. Zhora Polundra. 820 01:28:04,333 --> 01:28:06,583 Lekha the Elder. 821 01:28:08,000 --> 01:28:11,667 - Pull. - Why is this still necessary? Who allowed? 822 01:28:12,000 --> 01:28:13,792 Just in case. Agreed. 823 01:28:15,125 --> 01:28:20,875 - Damn it, there’s a bow on the side! - Go away! There are elders around here. 824 01:28:21,167 --> 01:28:23,542 One Fedorov is a first-year cadet. 825 01:28:25,708 --> 01:28:31,458 - I’ll apply to become an anti-aircraft gunner. - Masha, help me pull off the cover. 826 01:28:31,750 --> 01:28:34,750 - Aren't you scared? - It’s scary when they bomb and respond 827 01:28:35,542 --> 01:28:40,583 you can't. I'm even into these bastards At first I threw coal out of spite. 828 01:28:40,875 --> 01:28:46,625 - I’ll probably also become an anti-aircraft gunner. - Ha, anti-aircraft gunners! Where are you from yours? 829 01:28:46,917 --> 01:28:49,583 Are you going to get away with zhory? 830 01:28:51,625 --> 01:28:55,750 A couple more classes - and write a report. Just don't fuss when the stopper 831 01:28:56,042 --> 01:28:57,750 - you’re filming. - I wanted it faster. 832 01:28:58,042 --> 01:29:01,542 To do quickly is to do slow movements without breaks 833 01:29:01,833 --> 01:29:04,417 - between them. Do you remember? - Yes. 834 01:29:12,458 --> 01:29:15,958 We are waiting. We are second. Departure at 0:40. 835 01:29:19,917 --> 01:29:26,208 - Like ours. - EXPLOSIONS. 836 01:29:26,500 --> 01:29:30,458 - Ours. It looks like artillery barrage. - The first one went. 837 01:29:30,750 --> 01:29:35,000 Get ready. 838 01:29:35,292 --> 01:29:37,167 Touch it. 839 01:29:49,083 --> 01:29:53,583 They're shooting on the highway. The path at the 16th km is flooded with water. 840 01:29:53,875 --> 01:30:03,708 Speed ​​- 5 km/h. Happy swimming. Speed 10. 841 01:30:04,000 --> 01:30:05,708 Why are the military coming with us? 842 01:30:07,083 --> 01:30:13,250 All the important ones are like that. Especially the captain. Don't approach. 843 01:30:13,583 --> 01:30:16,167 And Zhora suggested going on tour. Refused. 844 01:30:16,458 --> 01:30:24,333 They need it, so they go. Maybe for children ordered to be guarded. Or maybe something else. 845 01:30:24,667 --> 01:30:26,458 All men are fools. 846 01:30:28,167 --> 01:30:38,042 They don't understand anything. 847 01:30:38,375 --> 01:30:43,667 What a bunch of bastards! Pulled from everywhere heavy artillery - now everyone 848 01:30:44,000 --> 01:30:47,417 - day they shoot at Leningrad! - No, we are also tight. 849 01:30:47,750 --> 01:30:52,917 No, it can’t be compared with February. Fritz to us shot - we give him two. We live - bread 850 01:30:53,250 --> 01:30:57,625 chew. Over there, on the Vorkuta smokeless let's go. Look, the Baltic Fleet is hitting us with fire. 851 01:30:57,958 --> 01:31:02,208 supports. "Would you like a sandwich? Please, here's a sandwich for you." 852 01:31:02,542 --> 01:31:07,750 You see, even the sausage is hanging from the bread. All this will be without cards. 853 01:31:08,083 --> 01:31:10,458 I answer. 854 01:31:14,333 --> 01:31:23,792 - There's an unexploded shell on the way. - The inspector found it. 855 01:31:24,125 --> 01:31:28,917 - There - where is it? - On the 17th. The lineman set the pole. 856 01:31:29,250 --> 01:31:34,292 The sappers will only arrive in the morning. The whole line will stop. 857 01:31:34,625 --> 01:31:39,917 Look what's good: Unexploded. If it had exploded, the path would have taken off. 858 01:31:40,250 --> 01:31:41,875 - What's your name? - Lida. 859 01:31:42,208 --> 01:31:47,000 Here, Lid, chew on it. 860 01:31:47,333 --> 01:31:49,917 CONSIDERS 861 01:31:50,250 --> 01:31:57,917 Stand. Go back. Zhora, I said back slowly. 862 01:31:58,250 --> 01:32:00,375 Do not step on rails or sleepers. 863 01:32:02,000 --> 01:32:05,625 Step away and lie down. 864 01:32:05,958 --> 01:32:08,958 - He can destroy us all the way. - We have to wait for the sappers. 865 01:32:09,292 --> 01:32:19,542 While we wait, it will dawn. The whole lowland will be at your fingertips. 866 01:32:19,833 --> 01:32:29,958 Here, lie down and rest. 867 01:32:30,250 --> 01:32:39,083 Commander, let me dig him up I’ll take it carefully to the swamp. 868 01:32:39,375 --> 01:32:45,667 You have to be careful with him, like with a young lady. My fingers feel like a trophy 869 01:32:45,958 --> 01:32:50,167 distinguish. When I stroke a woman, she thinks the breeze is running through her. 870 01:32:50,458 --> 01:32:54,500 This is not a woman, Baghdad, it's worse. There's a fuse in the ground. 871 01:32:54,792 --> 01:32:58,333 "In the mine business, like nowhere else, The whole problem is in the check.” 872 01:32:58,625 --> 01:33:05,625 Do you know this proverb? PROJECTILE WHISTLING. 873 01:33:05,917 --> 01:33:14,125 - Can they see us in the dark? - They hear. You talk a lot. 874 01:33:14,417 --> 01:33:21,000 Okay, go ahead. Steel, for the locomotive. Don't let anyone in here. 875 01:33:21,292 --> 01:33:23,000 Eat. 876 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 - Command. - What? 877 01:33:27,875 --> 01:33:40,667 - Command, I say. - Clamp it tightly, like in a vice. 878 01:33:59,875 --> 01:34:01,417 So, let's take it. 879 01:34:21,958 --> 01:34:23,292 Like this. 880 01:34:27,208 --> 01:34:28,708 Let's go, let's go. 881 01:34:29,875 --> 01:34:33,000 - Ugh, oh my. - What? 882 01:34:33,333 --> 01:34:37,792 - I left the cigarettes with the documents. - “Star”? 883 01:34:38,125 --> 01:34:44,708 No, "Bogatyr". 884 01:34:45,042 --> 01:34:46,833 Cigarettes are a sacred thing. 885 01:34:51,458 --> 01:34:53,958 Get up. I ask you: Like with a child. 886 01:35:01,042 --> 01:35:03,500 Let's leave. That's it, let's go. 887 01:35:05,083 --> 01:35:09,792 - Wait, commander! - Well? 888 01:35:10,125 --> 01:35:15,292 - I'll be right back! - Ugh. 889 01:35:15,625 --> 01:35:19,333 EXPLOSION 890 01:35:19,667 --> 01:35:24,917 Baghdad... 891 01:35:25,250 --> 01:35:28,583 - Alive? - Otherwise. And the hat is in place. 892 01:35:28,917 --> 01:35:39,792 The father didn’t beat his son because he played, but for the fact that he got even! 893 01:35:42,083 --> 01:35:44,375 Okay, now let's eat pancakes and let's move on. Here you go. 894 01:35:45,875 --> 01:35:48,375 - Lizka, take my pancake. - My stomach hurts. 895 01:35:48,667 --> 01:35:57,167 It's okay, it's ours who are shooting, they beat the fascists. What's happened? Come here. 896 01:35:57,500 --> 01:36:06,875 - Hold it. - Let's eat. Well done. 897 01:36:07,208 --> 01:36:08,958 The shell was removed. 898 01:36:10,833 --> 01:36:13,292 Tell the sappers, Lida, they are due. 899 01:36:13,625 --> 01:36:18,500 Fine. They called: The gypsy has passed, shipping to you. Thanks for the crackers. 900 01:36:18,833 --> 01:36:20,958 Let's go. 901 01:36:50,875 --> 01:36:57,917 Not a single publication since 1940 in physics. Everything is kept dark and classified. 902 01:36:58,208 --> 01:37:01,583 I envy your endurance Felix Davidovich. Artillery for us 903 01:37:01,875 --> 01:37:07,917 - shoots, and you are all about science. - Dear friend, science is very distracting. 904 01:37:08,208 --> 01:37:15,500 “Otherwise I would have shit my pants a long time ago.” - McMillan and Abelson are generally silent. 905 01:37:15,792 --> 01:37:18,625 - It’s as if they were completely gone. - Will you? 906 01:37:18,917 --> 01:37:20,667 - Yes, thank you. - Hold it. 907 01:37:20,958 --> 01:37:31,042 So I say: Everyone is in a hurry get the item first. 908 01:37:31,375 --> 01:37:34,333 - Goes to Gypsy. - Looks like an armored train. 909 01:37:34,667 --> 01:37:37,417 What are they loading? There's no way they can do it? 910 01:37:37,750 --> 01:37:42,167 And he's cunning. He has a mink there near Apraksin Gorodok. Will come out 911 01:37:42,500 --> 01:37:47,708 from the mink, will fire 2-3 volleys opposite runs away from them and back to our 912 01:37:48,042 --> 01:37:55,667 the truckers didn't spot him. 913 01:37:56,000 --> 01:37:57,625 Here is the clearing. 914 01:38:01,125 --> 01:38:05,625 Throw all the checkers into the clearing at once! How did you understand? 915 01:38:05,917 --> 01:38:07,500 Eat! 916 01:38:09,042 --> 01:38:15,417 Light up on my command. 917 01:38:15,708 --> 01:38:23,500 ALARM MELODY 918 01:38:23,792 --> 01:38:26,000 Get ready! 919 01:38:31,417 --> 01:38:40,917 Smoke up! 920 01:38:42,750 --> 01:38:45,458 - Is everyone alive? - All. 921 01:38:46,542 --> 01:38:49,625 Come on, come on. 922 01:38:49,958 --> 01:38:55,875 Fedorov is listening. Regular shelling, comrade captain. 923 01:38:56,208 --> 01:38:59,875 Don't you see? Why are they taking us in pincers?! 924 01:39:00,208 --> 01:39:08,375 Your mother! What?! What schedule?! What speed limit?! 925 01:39:08,708 --> 01:39:10,500 Park, guys, park. 926 01:39:14,458 --> 01:39:27,833 Like at shooting ranges. The carriage is dragging and at it with direct fire. 927 01:39:32,250 --> 01:39:36,625 One, two, three, four... 928 01:39:36,917 --> 01:39:38,958 EXPLOSION 929 01:39:42,750 --> 01:39:47,958 Six kilometers to the gun. Don't be afraid, young guys, we'll break through. 930 01:39:48,250 --> 01:39:52,333 And no one is afraid. 931 01:39:52,625 --> 01:39:55,208 Get it, Sobakin! Drag! 932 01:40:00,542 --> 01:40:03,833 - Don't be tickled, Kotka. - I’m not tickled. 933 01:40:04,125 --> 01:40:08,583 Quiet. 934 01:40:08,917 --> 01:40:19,958 They have 10 seconds to recharge. 935 01:40:22,000 --> 01:40:26,500 Gone. Gone! Gone! 936 01:40:28,167 --> 01:40:30,292 Fuck them now bald. 937 01:40:31,042 --> 01:40:36,000 "Moscow - Voronezh" - you won't catch up! Drive away, Evdokim Petrovich! 938 01:40:36,333 --> 01:40:46,000 Goni, Evdokim Petrovich. Drive! 939 01:40:47,542 --> 01:40:49,417 Train breakdown! 940 01:41:01,875 --> 01:41:12,042 Brake. 941 01:41:31,792 --> 01:41:43,333 - No, don't slow down. Sonya, don't slow down. - Let the clearing pass. 942 01:42:00,167 --> 01:42:09,375 That's it, we're done. 943 01:42:50,250 --> 01:43:01,500 Sonya, they won't get us through. 944 01:43:06,167 --> 01:43:13,042 - We rode with the breeze. - Yes indeed. You can't get in without a push. 945 01:43:13,375 --> 01:43:16,500 I'm looking for help. Usatiy is following us, let him push us. 946 01:43:16,833 --> 01:43:21,583 - Better me. Let's. My legs are longer. - Stay on the farm, 947 01:43:21,917 --> 01:43:25,250 - Don’t play around with matches. - Sonya, tell me about the children's room. 948 01:43:25,583 --> 01:43:27,208 Yeah. 949 01:43:37,333 --> 01:43:40,292 - Konstantin, help. - Be careful, Felix Davidovich. 950 01:43:40,583 --> 01:43:42,667 Push me. 951 01:43:50,958 --> 01:43:54,750 - Everything is fine? - There doesn’t seem to be a scratch. 952 01:43:56,167 --> 01:44:01,167 Only the board was broken by a shell. Everything is fine. 953 01:44:01,458 --> 01:44:05,125 - How are the orphanage property? - Order. 954 01:44:07,167 --> 01:44:16,958 - What's going on here? It was cut down by a shrapnel. - Okay, we managed to cross the clearing. 955 01:44:17,292 --> 01:44:20,958 - Can we go? - Yeah. We can, but what about the other half? 956 01:44:22,167 --> 01:44:27,125 - Well, fix it, the best team. - The link was cut off. The link needs to be changed. 957 01:44:27,458 --> 01:44:31,208 - Well, change your link. Fast. - Zvenka, comrade captain, 958 01:44:31,542 --> 01:44:35,125 It doesn’t lie under your feet. However... 959 01:44:39,875 --> 01:44:42,042 - Torn? - Cut off. They are behind the clearing, 960 01:44:42,375 --> 01:44:45,250 and in the clearing there is the fascist Boris Palych. How are the children? 961 01:44:45,583 --> 01:44:48,833 - In line for the mandolin. - They are glad that ours gave it to the Germans. 962 01:44:49,167 --> 01:44:52,208 - It is still unknown how they threw it. - Klava, I’ll go on reconnaissance. 963 01:44:52,542 --> 01:44:54,750 - Take a look here? - Let's take a look. 964 01:45:03,750 --> 01:45:05,250 Found it! 965 01:45:05,875 --> 01:45:07,875 Get down! 966 01:45:09,708 --> 01:45:13,333 Here's something you didn't expect. They have a mortar on an armored platform. 967 01:45:13,625 --> 01:45:17,333 Then truckers won't help either. A mortar is not a gun, it's that simple 968 01:45:17,625 --> 01:45:19,750 you can't detect it. 969 01:45:20,042 --> 01:45:23,250 Hit the square to fray the composition! 970 01:45:24,583 --> 01:45:30,000 - Save me, Lord! 27 children in the carriage. - But he doesn’t see us, he only 971 01:45:30,292 --> 01:45:33,583 feels. Now it will become brighter - will know us all by sight. 972 01:45:33,875 --> 01:45:36,625 His rangefinder is no match for ours. Run for cover. 973 01:45:36,917 --> 01:45:40,500 Take us to the clearing. We give him some money we'll hit you with armor-piercing weapons, we'll blow you away 974 01:45:40,792 --> 01:45:43,250 - platform, let's smoke and leave. -Where are we going? 975 01:45:43,542 --> 01:45:47,917 - Down. Where else? Pick up the kids. - By the time you shoot, he’s in charge. 976 01:45:48,250 --> 01:45:51,333 - the caliber will blow. - No, he’ll be afraid. His truckers 977 01:45:51,667 --> 01:45:55,083 took direction. Will sit quietly and destroy the train of mortars. 978 01:45:55,417 --> 01:45:58,458 If he fucks you up, that's fine for him. Shake the composition... 979 01:45:58,792 --> 01:46:02,417 I'll cut off anyone's ears for such a beating. Well, will you finish the shot? 980 01:46:02,750 --> 01:46:06,750 We'll finish the shooting. The DShK has a range of 4.5, rate of fire - 300. 981 01:46:07,083 --> 01:46:09,292 We'll blow it away like a hurricane. 982 01:46:12,958 --> 01:46:15,083 Okay, let's set up the coupling and we'll see. 983 01:46:23,208 --> 01:46:25,583 Donkeys, have spoken! 984 01:46:37,958 --> 01:46:43,042 In white color like a pretty penny. All men are fools. 985 01:46:43,333 --> 01:46:50,167 All men are fools. She is my princess. 986 01:46:50,458 --> 01:46:54,333 Come on, Sanya! 987 01:46:54,625 --> 01:46:56,917 All men are fools. 988 01:47:08,542 --> 01:47:10,417 Mommies... 989 01:47:31,583 --> 01:47:33,333 Captain, I don't want to scare... 990 01:47:40,292 --> 01:47:43,958 but if the link doesn’t work, you’ll have to derail your platform 991 01:47:44,292 --> 01:47:47,125 - and exchange each other. - I'll send it to you! You'll go to court. 992 01:47:47,458 --> 01:47:49,542 - Or I’ll spank you on the spot. - I have instructions. 993 01:47:49,875 --> 01:47:53,167 And I have instructions to shoot in the place of anyone who would 994 01:47:53,458 --> 01:47:55,833 hinder. Do you know that... 995 01:47:56,125 --> 01:48:00,083 Do you know what kind of cargo this is?! Who do you know downstairs?! 996 01:48:00,375 --> 01:48:02,917 You can follow them with another send a locomotive. 997 01:48:03,208 --> 01:48:06,917 Well, we’ll bring the bell and set it up, what's the point? It's all the same there 998 01:48:07,208 --> 01:48:11,167 You can't get in without a pusher. There's a rise 21 thousand with reverse tracks. 999 01:48:11,458 --> 01:48:13,708 Need a pusher. 1000 01:48:20,792 --> 01:48:22,917 Why are you dragging along? like a dressed deer? 1001 01:48:23,208 --> 01:48:25,500 - Don't teach a scientist. - What? 1002 01:48:37,333 --> 01:48:42,333 10 cm lower - and it would have been covered my post-war voyage to Spain. 1003 01:48:42,667 --> 01:48:47,208 - Well, yes. - Honestly, I don’t care about such a reservation. 1004 01:48:47,542 --> 01:48:51,500 They would rather have been drafted into the army. Stuck. 1005 01:48:51,833 --> 01:48:57,333 - Can they really see us through the rangefinder? - You have more shine in your teeth. 1006 01:48:57,667 --> 01:49:09,375 Give me a crowbar. Their optics are good. If you smile, all your 32 teeth will be visible. 1007 01:49:09,708 --> 01:49:14,000 Get out of here. And shut your mouth Don't shine your teeth! German man in rangefinder 1008 01:49:14,292 --> 01:49:16,125 - can see. - Well, let him look! 1009 01:49:16,417 --> 01:49:21,750 And the link was already interrupted for us. Nothing. We fixed it, we arrived. How can I help? 1010 01:49:22,042 --> 01:49:26,500 - Blow to our people, tell them to get ready. - We’ll bring the link now. 1011 01:49:26,792 --> 01:49:32,042 Can. 1012 01:49:32,333 --> 01:49:42,708 - We collected the tools. - Follow me quickly. 1013 01:49:45,625 --> 01:49:47,083 Get to work. 1014 01:50:01,750 --> 01:50:05,583 - Who's on your tail? - Bird cherry. Sonya ran towards him. 1015 01:50:05,917 --> 01:50:08,833 Tell the mustachioed one that you can’t pull it out on your own. 1016 01:50:13,250 --> 01:50:14,792 Let's pull it out. 1017 01:50:28,792 --> 01:50:30,000 Combat! 1018 01:50:30,917 --> 01:50:33,958 - Target! - There is a combination. 1019 01:50:34,292 --> 01:50:38,083 In the rangefinder. 1020 01:50:38,375 --> 01:50:40,500 Height 2700. Fire! 1021 01:50:42,292 --> 01:50:44,417 - Don't shoot. - Fire! 1022 01:50:46,000 --> 01:50:50,125 - He doesn't see us! Don't shoot! - What are you doing?! Tribunal 1023 01:50:50,417 --> 01:50:54,917 - did you want to? Yes I... - Calm down, captain. 1024 01:50:55,208 --> 01:51:00,833 The platoon commander himself evaluates combat situation. Cool down. 1025 01:51:01,125 --> 01:51:07,583 Sends beacon signals! If you can't hit, shut up! 1026 01:51:07,875 --> 01:51:13,042 Now Goering's hawks will fly - There will be gingerbread trees for you. 1027 01:51:13,333 --> 01:51:16,958 - Bungler! - Yes, that's it. Is the clutch ready? 1028 01:51:17,292 --> 01:51:22,417 Ready. 1029 01:51:22,750 --> 01:51:26,667 Stay in your places! Shoes off! 1030 01:51:27,000 --> 01:51:37,375 Sobakin, give it up! 1031 01:51:54,458 --> 01:51:56,667 Stop! Take me away! 1032 01:52:25,833 --> 01:52:27,125 We've arrived. 1033 01:52:28,958 --> 01:52:34,125 Are you awake, you bastard? 1034 01:52:34,417 --> 01:52:37,458 Rama leaves - trouble comes. 1035 01:52:37,750 --> 01:52:39,167 Rodriguez! 1036 01:52:39,458 --> 01:52:43,500 - Get ready! - Eat! 1037 01:52:43,833 --> 01:52:47,542 - Well, what did I say? - We leave the tail and leave. 1038 01:52:47,875 --> 01:52:48,875 - Khalidov! - I! 1039 01:52:49,042 --> 01:52:51,583 - Take your things to the service car. - Don't forget your phone! 1040 01:52:51,917 --> 01:52:55,250 - Take your time with things, captain. - Now let’s smoke and rush through. 1041 01:52:55,583 --> 01:52:58,750 - You can’t ride without a tail. - What kind of “smoke”? What tail? 1042 01:52:59,083 --> 01:53:01,917 Now it's dawn - direct us They'll shoot you on sight. 1043 01:53:02,250 --> 01:53:03,667 Half-hearted! Stand in places. 1044 01:53:04,000 --> 01:53:05,333 - SHOT. - Leave it alone! 1045 01:53:11,208 --> 01:53:18,167 Take away the cargo. 1046 01:53:18,500 --> 01:53:21,333 Who are you to order the train master 1047 01:53:21,667 --> 01:53:25,000 - and wave a pistol? - I am the captain of state security. 1048 01:53:25,333 --> 01:53:30,125 Kondratiev. I'm fulfilling special task and order! 1049 01:53:30,458 --> 01:53:34,000 This is our special norm, which you and I must deliver 1050 01:53:34,292 --> 01:53:38,292 until dawn. Tail doesn't care now don't pull it out. You've got a rise here 1051 01:53:38,583 --> 01:53:45,042 at 21 thousand. will come for them another locomotive! You won't obey - 1052 01:53:45,333 --> 01:53:50,500 will have to be by force. - There is a special norm here. And there? 1053 01:53:50,792 --> 01:53:52,208 Waste material? 1054 01:53:54,167 --> 01:53:55,583 Will you leave the children to the Krauts? 1055 01:53:56,958 --> 01:53:58,375 Stand! 1056 01:54:05,375 --> 01:54:08,708 I am the captain of state security Kondratiev! I order... 1057 01:54:09,792 --> 01:54:15,208 the brigade take their places. The head of the train Fedorov did not comply 1058 01:54:15,500 --> 01:54:19,833 order given to him and he was arrested. The composition will be led by Ivanov-Stalnoy. 1059 01:54:23,792 --> 01:54:25,500 Let's go! 1060 01:54:25,833 --> 01:54:30,208 Let's go! Everyone take their places! 1061 01:54:32,583 --> 01:54:33,750 Oh, you bastard! 1062 01:54:35,208 --> 01:54:38,042 - Where? - Mind your own business, fool! 1063 01:54:38,375 --> 01:54:42,042 I said, stay in your places! Baghdad! 1064 01:54:42,375 --> 01:54:51,750 - Yes - stay in your places! - Comrade captain, where is this going? 1065 01:54:52,083 --> 01:54:54,500 Georgy Ivanovich! Georgy Ivanovich! 1066 01:54:56,458 --> 01:55:00,625 Georgy Ivanovich, there... 1067 01:55:00,958 --> 01:55:03,125 - Georgy Ivanovich... - Well, is everyone alive? 1068 01:55:03,458 --> 01:55:06,542 - Yes, that's it. But they're shooting there. “And the children ask when we’re going.” 1069 01:55:06,875 --> 01:55:08,125 - Has Sonya returned? - No. 1070 01:55:08,417 --> 01:55:10,833 - Who did you leave the tail on? - There's Berezka. 1071 01:55:12,500 --> 01:55:13,750 Klavochka, find Sonya. 1072 01:55:18,500 --> 01:55:19,667 Go, go. 1073 01:55:23,458 --> 01:55:25,833 - Go! - Eat. 1074 01:55:33,750 --> 01:55:35,625 Let's go! 1075 01:55:42,542 --> 01:55:46,417 - Masha... - INTENSE MUSIC. 1076 01:55:46,708 --> 01:55:57,625 Leave it alone! Yablochkina! 1077 01:55:59,208 --> 01:56:00,208 - SHOT. - Stand! 1078 01:56:00,458 --> 01:56:02,125 - Don't shoot! - Stop, stop! 1079 01:56:02,458 --> 01:56:03,542 Don't shoot! 1080 01:56:04,375 --> 01:56:08,250 Now is not the time, captain. Shoot You’ll be at the front, everyone here is your own. 1081 01:56:09,042 --> 01:56:18,375 It won't help anymore. 1082 01:56:18,708 --> 01:56:28,917 All. We've arrived. The next station is the tribunal. 1083 01:56:33,958 --> 01:56:40,667 Let him go. Let him command. 1084 01:56:41,000 --> 01:56:44,333 TENSE MUSIC 1085 01:57:06,167 --> 01:57:10,833 - Oh fool! Oh fool! - How to get it all out now? 1086 01:57:11,125 --> 01:57:15,958 We will lose both the cargo and the children. 1087 01:57:16,250 --> 01:57:19,333 - So shall we try? - We'll move out for 30 seconds. 1088 01:57:19,625 --> 01:57:24,792 We must take down the mortar. Otherwise we won't be able to leave. 1089 01:57:25,083 --> 01:57:30,458 - Aren't you scared? - Scary. What should I do? 1090 01:57:30,750 --> 01:57:34,875 Either we'll extinguish or we'll duel Let's call. He won't leave on his own. 1091 01:57:35,208 --> 01:57:43,125 - Okay, I'll go with you. - It's not allowed. Everyone has their own job. 1092 01:57:43,458 --> 01:57:44,792 Stay in your places! 1093 01:57:52,833 --> 01:58:00,208 TENSE MUSIC 1094 01:58:00,542 --> 01:58:01,750 ROUGH 1095 01:58:24,792 --> 01:58:30,375 LYRICAL MELODY 1096 01:58:30,667 --> 01:58:33,083 Cherry... 1097 01:58:37,083 --> 01:58:39,083 TRAIN NOISE 1098 01:59:08,333 --> 01:59:11,458 HEROIC MUSIC 1099 01:59:33,125 --> 01:59:35,333 - Doesn't it bother you? - Great. 1100 01:59:36,833 --> 01:59:37,833 Let's go! 1101 01:59:38,167 --> 01:59:39,708 Come on, come on. 1102 01:59:50,750 --> 01:59:52,000 Fire! 1103 01:59:57,125 --> 01:59:58,667 SHOTS 1104 02:00:08,625 --> 02:00:11,708 EXPLOSION 1105 02:00:12,000 --> 02:00:13,125 Pull! 1106 02:00:14,417 --> 02:00:15,542 Pull, pull! 1107 02:00:29,542 --> 02:00:32,667 Fedka, give me some water to drink, My mouth was dry. 1108 02:00:32,958 --> 02:00:34,375 Yes, there's a kettle. 1109 02:00:38,042 --> 02:00:39,083 Thank you. 1110 02:00:46,667 --> 02:00:49,833 - Scary? - Well, yes, there is a little. 1111 02:00:50,875 --> 02:00:54,208 - Thank you. - To your health, Kesha, to your health. 1112 02:01:05,875 --> 02:01:13,875 - EXPLOSIONS. - Crap! 1113 02:01:14,208 --> 02:01:15,917 What are they, parasites... 1114 02:01:17,583 --> 02:01:21,458 - Now I’ll add it to him. - No! I won't let you near the guns. 1115 02:01:21,792 --> 02:01:23,958 - I have no right. - I don't have the right to do it a second time 1116 02:01:24,292 --> 02:01:25,458 risk you. 1117 02:01:29,125 --> 02:01:31,708 EXPLOSIONS 1118 02:01:49,375 --> 02:01:52,875 - Ah! Are you using buckshot? - Don’t understand who’s tickling you? 1119 02:02:09,417 --> 02:02:10,958 - Get down! - EXPLOSIONS. 1120 02:02:13,083 --> 02:02:18,000 - Masha, what are you doing here? - I'll hand you the tape. 1121 02:02:18,292 --> 02:02:19,292 I can. 1122 02:02:27,292 --> 02:02:29,667 Drag! Take me away! 1123 02:02:34,333 --> 02:02:36,750 - Take me away! - Petrovich, the rail is jamming, 1124 02:02:37,083 --> 02:02:38,500 - check the traction. - Fine! 1125 02:02:45,042 --> 02:02:48,917 SHOTS AND EXPLOSIONS 1126 02:02:49,250 --> 02:02:53,333 Take it away, take it away! 1127 02:02:53,667 --> 02:02:55,625 TENSE MUSIC 1128 02:03:02,167 --> 02:03:03,333 Your mother... 1129 02:03:07,250 --> 02:03:09,250 Masha, cartridges! 1130 02:03:12,583 --> 02:03:13,667 Stop! 1131 02:03:14,667 --> 02:03:18,125 Stop... Stop, you bastard! 1132 02:03:18,417 --> 02:03:21,167 Stop! What are you... What are you doing?! 1133 02:03:22,125 --> 02:03:23,458 A?! You... 1134 02:03:23,750 --> 02:03:25,417 Ah! 1135 02:03:30,542 --> 02:03:36,875 DRAMATIC MUSIC 1136 02:03:37,167 --> 02:03:41,125 For what, Keshka? I told you loved like a son. 1137 02:03:41,417 --> 02:03:44,958 I hate it. I hate you and all your Soviet power. 1138 02:03:45,250 --> 02:03:49,000 My mother told me everything about you. It was you... you ruined my dad. 1139 02:03:49,292 --> 02:03:55,875 - And my mother too. - Fool... Fool... 1140 02:03:56,167 --> 02:03:57,708 Drag! 1141 02:04:23,958 --> 02:04:33,500 TENSE MUSIC 1142 02:04:45,750 --> 02:04:47,875 Ah-ah-ah! 1143 02:05:00,792 --> 02:05:03,292 EXPLOSION 1144 02:05:03,583 --> 02:05:15,167 Pull! Sobakin, pull! 1145 02:05:36,375 --> 02:05:38,208 - RUSH. - Kesha? 1146 02:05:43,167 --> 02:05:53,500 - You would have been bombed anyway. - We wouldn’t have gotten there. 1147 02:06:15,542 --> 02:06:20,250 Who are you giving signals to, you bastard, huh? 1148 02:06:20,583 --> 02:06:30,417 Come here, you bastard! Judas! 1149 02:06:39,708 --> 02:06:40,708 So, what, you bastard? 1150 02:07:14,958 --> 02:07:15,958 Ah-ah-ah! 1151 02:07:23,667 --> 02:07:33,542 EXPLOSIONS 1152 02:07:33,875 --> 02:07:37,375 Ours. 1153 02:07:37,708 --> 02:07:39,167 Our! 1154 02:07:40,458 --> 02:07:42,583 Hurray! 1155 02:07:44,292 --> 02:07:50,500 Hooray! Hooray! 1156 02:07:50,833 --> 02:08:00,000 Zhora... Dear, dear! Darling! 1157 02:08:00,958 --> 02:08:04,792 We won. 1158 02:08:05,125 --> 02:08:12,083 - We won! - Apple... 1159 02:08:12,417 --> 02:08:13,958 Zhora... 1160 02:08:19,542 --> 02:08:20,792 Zhora. 1161 02:08:30,417 --> 02:08:31,958 Zhora... 1162 02:08:36,500 --> 02:08:42,833 No, no... No. No! 1163 02:08:43,167 --> 02:08:48,917 No! No! No! 1164 02:08:49,208 --> 02:08:52,083 No, no... 1165 02:09:22,292 --> 02:09:34,875 SAD MUSIC 1166 02:10:40,875 --> 02:10:42,125 Let's go out. 1167 02:10:43,083 --> 02:10:44,083 Carefully. 1168 02:10:45,625 --> 02:10:47,542 One at a time, carefully. Carefully. 1169 02:10:51,000 --> 02:10:52,417 Hand! 1170 02:10:55,750 --> 02:10:58,125 Be careful, hold on to the handrails. One by one. 1171 02:10:58,458 --> 02:11:00,000 First. Second. 1172 02:11:01,792 --> 02:11:03,125 Third. 1173 02:11:05,458 --> 02:11:10,292 Fourth. 1174 02:11:10,625 --> 02:11:16,250 - Step-by-step. They changed it, or what? - Or did you go with her from Leningrad? 1175 02:11:16,542 --> 02:11:19,333 They changed it. They changed it. 1176 02:11:19,792 --> 02:11:21,000 Eighth. 1177 02:11:22,958 --> 02:11:24,250 Give me the briefcase. 1178 02:11:27,792 --> 02:11:29,250 Konstantin, catch up! 1179 02:11:33,583 --> 02:11:46,667 - Like this! - Twelfth. Thirteenth... 1180 02:11:52,750 --> 02:12:00,250 SAD MELODY 1181 02:12:00,583 --> 02:12:02,542 That's it? One, two, three... 1182 02:12:19,958 --> 02:12:24,250 SAD MELODY 1183 02:12:28,083 --> 02:12:29,792 - Twenty-sixth. - I’m holding it! 1184 02:12:30,500 --> 02:12:32,750 - Aunt Klava, is everyone out? - Carefully. 1185 02:12:33,417 --> 02:12:35,417 - All. -Where is the other one? 1186 02:12:38,542 --> 02:12:44,833 - In terms of? Have you considered yourself? - Oh, exactly. Twenty seven. 1187 02:12:45,167 --> 02:12:48,667 - Children, say goodbye to Aunt Klava! - Goodbye, Aunt Klava! 1188 02:12:49,000 --> 02:12:53,875 CHORUS: Aunt Klava, will you come with us? 1189 02:12:54,167 --> 02:12:55,333 I'll catch up with you. 1190 02:12:58,042 --> 02:12:59,500 - Let's. - Let's go. 1191 02:13:05,375 --> 02:13:16,250 CHORUS: Goodbye, Aunt Klava! - Goodbye, Aunt Klava. 1192 02:13:26,458 --> 02:13:37,333 SAD MELODY 1193 02:13:42,292 --> 02:13:50,667 Masha, this is Uncle Zhorino. Take it. 1194 02:13:50,958 --> 02:13:52,542 Let it stay with you. 1195 02:13:56,958 --> 02:14:03,958 - Aunt Klava, Aunt Klava! I'm with you! -Where are you going with me, little one? M? 1196 02:14:04,250 --> 02:14:14,250 Come on, run with everyone, I'll come for you. Let's! 1197 02:14:24,208 --> 02:14:25,625 Play. 1198 02:14:33,125 --> 02:14:36,125 SAD MELODY