1
00:00:33,867 --> 00:00:38,746
விவரிப்பவர்: இதுவரை சொல்லப்பட்ட பழமையான கதைகள்
நட்சத்திரங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

2
00:00:40,123 --> 00:00:45,919
மனிதனுக்கும் கடவுள்களுக்கும் முந்தைய காலத்தின் கதைகள்
டைட்டன்ஸ் பூமியை ஆண்ட போது.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
டைட்டன்ஸ் சக்தி வாய்ந்தது...

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
ஆனால் அவர்களின் ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது
தங்கள் சொந்த மகன்களால்...

5
00:00:51,885 --> 00:00:56,889
...ஜியூஸ்வி போஸிடான் மற்றும் ஹேடிஸ்.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,476
ஜீயஸ் தனது சகோதரர் ஹேடஸை சமாதானப்படுத்தினார்.

7
00:01:00,643 --> 00:01:04,605
... மிகவும் வலிமையான ஒரு மிருகத்தை உருவாக்க
அது அவர்களின் பெற்றோரை தோற்கடிக்க முடியும்.

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
மற்றும் அவரது சொந்த சதையிலிருந்து ...

9
00:01:06,816 --> 00:01:11,195
...ஹேடிஸ் பெற்றெடுத்தார்
சொல்ல முடியாத திகில்...

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,280
...கிராகன்.

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,540
ஜீயஸ் பரலோகத்தின் ராஜாவானார்.

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,795
போஸிடான், கடல்களின் ராஜா.

13
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
மற்றும் ஜீயஸால் ஏமாற்றப்பட்ட ஹேடஸ்...

14
00:01:31,508 --> 00:01:36,762
... பாதாள உலகத்தை ஆள விடப்பட்டது
இருளிலும் துன்பத்திலும்.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,266
மனிதனை படைத்தது ஜீயஸ் தான்...

16
00:01:41,434 --> 00:01:45,604
மற்றும் மனிதனின் பிரார்த்தனைகள்
கடவுளுக்கு அமரத்துவம் அளித்தது.

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,861
ஆனால் காலப்போக்கில், மனிதகுலம் அமைதியற்றதாக வளர்ந்தது.

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,155
அவர்கள் தெய்வங்களைக் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்.

19
00:01:55,323 --> 00:01:59,368
... மேலும், இறுதியாக, அவர்களுக்கு எதிராக எழுச்சிபெறுங்கள்.

20
00:02:05,750 --> 00:02:09,336
இந்த உலகில் ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,048
எல்லாவற்றையும் மாற்றும் ஒரு பையன்.

22
00:02:33,528 --> 00:02:36,071
[குழந்தை அழுகிறது]

23
00:02:44,205 --> 00:02:45,998
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
பெர்சியஸ்.

25
00:03:23,453 --> 00:03:25,287
அது என்ன மகனே?

26
00:03:25,997 --> 00:03:28,040
Ljllக்கு விரைவில் ஒரு சகோதரன் அல்லது சகோதரி இருப்பார்.

27
00:03:30,126 --> 00:03:34,338
இந்த குழந்தையை நாம் வித்தியாசமாக நேசிப்போம் என்று எண்ணுங்கள்
நாங்கள் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறோம்? நாங்கள் விரும்பவில்லை.

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
இந்த குழந்தை உங்களுடையதாக இருக்கும்.

29
00:03:37,842 --> 00:03:39,509
என்னை...

30
00:03:40,178 --> 00:03:41,386
...நான் யாருடைய மகன் அல்ல.

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,973
நான் உங்கள் தந்தை, பெர்சியஸ்.
மர்மரா உங்கள் தாய்.

32
00:03:45,141 --> 00:03:48,936
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் மகனாக இருப்பீர்கள்.

33
00:03:49,687 --> 00:03:53,857
எங்களுக்கிடையிலான பந்தம்
சதை மற்றும் எலும்பை விட அதிகம்.

34
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
உங்கள் மீது நாங்கள் வைத்திருக்கும் அன்பு...

35
00:03:56,110 --> 00:04:00,989
...அது கடவுள்களையும் அரசர்களையும் நேசிக்கும்
சண்டை போடுங்கள்.

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,533
Ljve கடவுள்களை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

37
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
ஆனால் நான் கூட கேள்வி கேட்கவில்லை
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக காப்பாற்றப்பட்டீர்கள் என்று.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
மற்றும் சில நாள் ...

39
00:04:09,165 --> 00:04:14,336
...அந்தக் காரணம் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

40
00:04:15,672 --> 00:04:16,838
ஆனால் இன்றிரவு இல்லையா?

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,987
ஸ்பைரோஸ்:
பெர்சியஸ். பெர்சியஸ்!

42
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
பலவீனமாகிறது, வயதான மனிதரே.

43
00:04:42,532 --> 00:04:45,117
மர்மரா! மர்மரா!

44
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
மற்றொரு நாள், எதுவும் இல்லை.

45
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
பாறையில் பிடிபட்டது.

46
00:04:56,170 --> 00:04:59,548
எங்கள் நன்றியை யாருக்கு செலுத்துவது
இந்த புகழ்பெற்ற அருளுக்காகவா?

47
00:04:59,716 --> 00:05:01,008
ஸ்பைரோஸ், தயவுசெய்து.

48
00:05:01,175 --> 00:05:04,428
போஸிடான், ஜீயஸ்?
நான் யாருக்கு நன்றி சொல்வது மர்மரா?

49
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
- அவர்களைத் தூண்டும் ஆண்களுக்கு நன்றி.
ஸ்பைரோஸ்: அவர்கள் என் தீவை நசுக்குகிறார்கள்.

50
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
அவர்கள் உங்கள் மீது கொள்ளை நோயை உண்டாக்கினார்கள்.

51
00:05:09,892 --> 00:05:12,436
அவர்கள் விரும்புவதை எங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
வெஜ்ரே அவர்களின் அடிமைகள்.

52
00:05:12,603 --> 00:05:14,062
தெய்வங்கள் நமக்கு உயிர் கொடுத்தன.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,817
- அதற்காக, நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
- Ljm ஸ்கிராப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறது.

54
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
Ljm ஒரு மீனவர். பெர்சியஸ் ஒரு மீனவர்.

55
00:05:21,696 --> 00:05:24,990
அதையும் எங்களிடமிருந்து பறித்துவிட்டார்கள்.
நாம் என்ன.

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
எப்படியும் நாம் அவர்களை நேசிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

57
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
ஒரு நாள்...

58
00:05:29,954 --> 00:05:32,414
... யாராவது செய்ய வேண்டும்
ஒரு நிலைப்பாட்டை உருவாக்குங்கள்.

59
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
ஒரு நாள், யாரோ ஒருவர் சொல்ல வேண்டும்:

60
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
போதும்."

61
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[இடி விபத்து]

62
00:06:07,784 --> 00:06:10,410
நீ என்னிடம் வந்த நாள் போலவே.

63
00:06:13,998 --> 00:06:16,625
புயல் என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்து சேர்த்தது.

64
00:06:22,381 --> 00:06:24,007
உன்னிடம் கேள்விகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும் மகனே.

65
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
நான் பதில்கள் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

66
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன ...

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
... இங்கேயே.

68
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
நல்ல இரவு, மகனே.

69
00:06:58,543 --> 00:07:00,627
பெர்சியஸ்:
அவளை நிலையாக பிடி!

70
00:07:01,045 --> 00:07:02,546
டெக்லா, மாலை.

71
00:07:02,713 --> 00:07:04,256
மாலையை எடுத்து வாருங்கள்.

72
00:07:04,507 --> 00:07:07,425
ஸ்பைரோஸ்:
ஜீயஸ் சிலை. பிரமாண்டமான.

73
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
ஏதோ சரியாக இல்லை.

74
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
வீரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

75
00:07:26,362 --> 00:07:27,654
[சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்]

76
00:07:27,822 --> 00:07:29,698
[கல்லில் உலோகக் கிளாங்கிங்]

77
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
மனிதன் 1:
வாருங்கள்!

78
00:07:31,951 --> 00:07:33,493
மனிதன் 2:
அதை தூக்கி!

79
00:07:36,414 --> 00:07:37,789
பெர்சியஸ்:
பொறுங்கள்!

80
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
[டெக்லா அலறல்கள்]

81
00:07:44,213 --> 00:07:46,464
மனிதன் 3:
ராஜா மற்றும் ராணியின் பெயரில்!

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,633
அவர்கள் யார்?

83
00:07:48,801 --> 00:07:50,719
ஆர்கோஸில் இருந்து வீரர்கள்.

84
00:07:51,345 --> 00:07:53,388
மர்மரா:
என்ன செய்தார்கள்?

85
00:07:53,556 --> 00:07:57,058
ஸ்பைரோஸ்: அவர்கள் போரை அறிவித்தனர்.
தெய்வங்களுக்கு எதிரான போர்.

86
00:08:06,694 --> 00:08:07,944
[SQUAWKING]

87
00:08:16,162 --> 00:08:17,871
[சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்]

88
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
- படகைத் திருப்பலாம்.
ஸ்பைரோஸ்: இல்லை.

89
00:08:21,584 --> 00:08:23,001
எதுவும் செய்யாதே.

90
00:08:27,840 --> 00:08:29,758
மனிதன் 4:
உனக்குப் பின்னால்!

91
00:08:45,066 --> 00:08:46,900
[டெக்லா அலறல்கள்]

92
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
பெர்சியஸ்:
பொறுங்கள்!

93
00:08:59,830 --> 00:09:00,997
மர்மரா:
டெக்லா.

94
00:09:01,165 --> 00:09:02,290
ஸ்பைரோஸ்:
பையன் எங்கே?

95
00:09:08,381 --> 00:09:10,131
டெக்லா!

96
00:09:35,700 --> 00:09:38,118
இல்லை!

97
00:09:39,870 --> 00:09:41,997
ஸ்பைரோஸ்: போ!
- இல்லை!

98
00:09:53,009 --> 00:09:55,677
[மூச்சுத்திணறல்]

99
00:09:56,762 --> 00:09:59,723
[பெருமூச்சு]

100
00:10:03,936 --> 00:10:06,396
இல்லை!

101
00:10:08,858 --> 00:10:13,069
MAN 1: ZeusV நீங்கள் முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்
இதற்கு. எங்கள் கோவில்களைத் தாக்குகிறார்கள்!

102
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
மனிதன் 2:
இப்போது அவர்கள் ஜீயஸின் உருவத்தை இழிவுபடுத்தத் துணிகிறார்கள்.

103
00:10:16,032 --> 00:10:17,365
பெண்:
நாம் அவர்களை அணுக முடியும்.

104
00:10:17,533 --> 00:10:19,159
மனிதன் 3: ஒரு தங்குமிடம் செய்யலாம்.
ஒரு போர் நிறுத்தம்!

105
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
இல்லை!

106
00:10:25,541 --> 00:10:27,584
நான் அவர்களை உருவாக்கினேன் ...

107
00:10:27,752 --> 00:10:31,838
...அவர்கள் என் காதலை மீறி பரிசளிக்கிறார்களா?

108
00:10:32,006 --> 00:10:34,299
போர் நிறுத்தம் இருக்காது.

109
00:10:34,675 --> 00:10:36,426
ஹேட்ஸ்:
இறுதியாக.

110
00:10:36,594 --> 00:10:38,553
உங்களிடமிருந்து சில கோபம்.

111
00:10:42,475 --> 00:10:43,850
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

112
00:10:44,685 --> 00:10:46,227
எவ்வளவு காலம் அண்ணா...

113
00:10:46,395 --> 00:10:49,189
நீங்கள் என் முகத்தை பார்த்ததிலிருந்து?

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,441
ஹேடிஸ்.

115
00:10:57,823 --> 00:11:03,411
முடிவில்லா ஆண்டுகள்,
நான் பாதாள உலகில் இருந்து பார்த்தேன்...

116
00:11:03,788 --> 00:11:08,750
...உன் கோபத்தைக் கண்டேன்
அன்பால் கனிந்தவர்.

117
00:11:08,918 --> 00:11:11,252
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக அவர்களை உருவாக்கினீர்கள்...

118
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
...அதனால் அவர்களின் பிரார்த்தனைகள்
நமது அழியாமைக்கு எரிபொருளாக அமையும்.

119
00:11:16,967 --> 00:11:19,511
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை நன்றாக நேசிக்கிறீர்கள்.

120
00:11:19,678 --> 00:11:21,179
அவர்கள் வலுவாக வளர்ந்துள்ளனர்.

121
00:11:21,347 --> 00:11:26,601
இப்போது நான் எழுந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அச்சுறுத்தப்படுகிறோம்.

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,686
உனக்கு என்ன வேண்டும் அண்ணா?

123
00:11:28,854 --> 00:11:31,773
அவர்கள் மீது என்னை விடுங்கள்.

124
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்...

125
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
... நீங்கள் அவர்களின் பிரமிப்பில் குளிப்பீர்கள்
மற்றும் பயம்.

126
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
மேலும் நாங்கள் மீண்டும் வலுவாக வளருவோம்.

127
00:11:41,367 --> 00:11:43,618
அவர் பாதாள உலகத்தைச் சேர்ந்தவர், இங்கு இல்லை.

128
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

129
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
எங்களுக்கு உணவளிப்பது அன்புதான் என்கிறீர்கள்.

130
00:11:51,919 --> 00:11:55,505
ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் அன்பைச் சார்ந்து இருக்கிறீர்கள்.

131
00:11:55,673 --> 00:11:58,466
எல்ஜேவே அவர்களின் பயத்தில் வாழ மட்டுமே கற்றுக்கொண்டார்.

132
00:11:59,468 --> 00:12:01,010
... அவர்களின் வலி.

133
00:12:01,178 --> 00:12:05,598
ZeusV எங்கள் சகோதரர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.
அவனைக் கேள்.

134
00:12:11,897 --> 00:12:14,441
போ. நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

135
00:12:14,608 --> 00:12:15,984
தந்தையே, எங்களுக்கு மனிதர்கள் தேவை.

136
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
ஜீயஸ்:
இல்லை, அப்பல்லோ.

137
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
ஹேடிஸ் சொல்வது சரிதான்.

138
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
அவர்களின் அடாவடித்தனத்திற்கு ஒரு விலை உண்டு.

139
00:12:22,032 --> 00:12:25,994
குழந்தைகளைப் போலவே, அவர்களும் இருக்க வேண்டும்
விஷயங்களின் வரிசையை நினைவூட்டியது.

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,329
உதாரணம் காட்டுங்கள் சகோதரரே.

141
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
ஒருவரையொருவர் திருப்புங்கள்...

142
00:12:31,250 --> 00:12:33,209
... மீண்டும் எங்கள் கைகளில்.

143
00:13:14,752 --> 00:13:17,670
- நாங்கள்தான் உள்ளே வரும் கடைசி படகு?
மேன் 1: NoV கேப்டன்.

144
00:13:18,088 --> 00:13:20,048
நீ மட்டும் தான்.

145
00:13:21,050 --> 00:13:22,592
அவர் நம்மில் ஒருவரா?

146
00:13:22,760 --> 00:13:25,386
இல்லை. பாக்ஸோஸில் இருந்து அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்
எங்கள் இறந்தவர்களிடையே.

147
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
அவர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்.

148
00:13:27,223 --> 00:13:29,974
அரண்மனை கண்டுபிடிக்கட்டும்
அவரை என்ன செய்வது.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,769
மனிதன் 2:
நான்கு பேர் கொண்ட அணி!

150
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
மனிதன் 3:
தொடருங்கள்.

151
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
மனிதன் 4:
ஏனென்றால் கடவுளிடம் நம் அன்பைக் காட்டினால்...

152
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
பதிலுக்கு அவர்கள் நமக்கு அன்பைக் காட்டுவார்கள்.
அவர்கள் வேண்டும்.

153
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
அவர்கள் எங்களுக்கு வயல்களில் சோளத்தைக் கொடுத்தார்கள்,
வானத்தில் சூரியன்.

154
00:13:43,572 --> 00:13:45,156
இவையெல்லாம் நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பரிசுகள்.

155
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
பரிசுகளை எடுத்துச் செல்லலாம்.
இது பறிக்கப்படும்...

156
00:13:47,826 --> 00:13:49,577
...நம் தெய்வங்களுக்கு நாம் அன்பு செலுத்தவில்லை என்றால்.

157
00:13:49,745 --> 00:13:53,456
இல்லை என்றால், நாம் அழுக்கு மற்றும் துன்பத்தில் இருக்கிறோம்
நாமே கொண்டு வந்தவை.

158
00:13:53,624 --> 00:13:56,334
மனிதன் 5: நகர்த்து. வழிக்கு வெளியே.
ப்ரோகோபியன்: எங்கள் கடவுள்களே, நாங்கள் சாட்டைக்காக கெஞ்சுகிறோம் ...

159
00:13:56,502 --> 00:13:59,379
பணிவின் அழகும் தெளிவும்.

160
00:13:59,713 --> 00:14:03,299
மனிதன் மனிதனை ஆள முடியாது. நீங்கள் தெய்வங்களை மீறுகிறீர்கள்
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

161
00:14:26,115 --> 00:14:28,825
[இசை வாசித்தல்]

162
00:14:31,495 --> 00:14:34,414
[அரசையும் சிரிப்பும்]

163
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
இதெல்லாம் இருக்கா?

164
00:14:45,384 --> 00:14:47,927
பொது:
எத்தனையோ மனிதர்களை இழந்துவிட்டோம், அரசே...

165
00:14:48,095 --> 00:14:49,929
... ஆனால் எங்களுக்கு வெற்றி இருக்கிறது.

166
00:14:52,474 --> 00:14:55,685
கெஃபியஸ் மன்னருக்கு! ராணி காசியோபியாவுக்கு!

167
00:14:55,853 --> 00:14:57,562
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

168
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
இல்லை

169
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
உங்களுக்கு...

170
00:15:07,573 --> 00:15:09,032
...எங்கள் வலிமைமிக்க படையணி.

171
00:15:09,199 --> 00:15:13,953
துணிந்த நம் ஹீரோக்கள்
ஜீயஸின் இதயத்தில் ஒரு அடி அடிக்க!

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,748
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

173
00:15:17,041 --> 00:15:19,042
கோவில்கள் எரிகின்றன.

174
00:15:19,209 --> 00:15:21,502
சிலைகள் விழுந்து விட்டன.

175
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
அவர்களை எங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்குப் பட்டினி போட்டுவிட்டோம்.

176
00:15:24,506 --> 00:15:25,757
இன்று இரவு...

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,301
ஒரு தலைமுறை போராட்டத்திற்கு பிறகு...

178
00:15:28,469 --> 00:15:31,137
... சூரியன் கடலில் மறைவதில்லை.

179
00:15:31,305 --> 00:15:34,599
இது ஒலிம்பஸில் அமைகிறது.

180
00:15:34,892 --> 00:15:37,352
ஒரு புதிய சகாப்தம் தொடங்கிவிட்டது.

181
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
மனிதனின் சகாப்தம்!

182
00:15:40,522 --> 00:15:42,023
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

183
00:15:42,191 --> 00:15:44,067
அந்த முகச்சுருக்கம் உங்களுக்கு பொருத்தமாக இல்லை வி ஆண்ட்ரோமெடா.

184
00:15:44,234 --> 00:15:47,278
ஏதாவது குடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இன்னும் உற்சாகமாக உணருவீர்கள்.

185
00:15:50,699 --> 00:15:52,617
ஆண்ட்ரோமெடா.

186
00:16:02,544 --> 00:16:03,586
உங்கள் பெயர் என்ன?

187
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
பெர்சியஸ்.

188
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
இதை எடு.

189
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
தயவுசெய்து குடிக்கவும்.

190
00:16:15,140 --> 00:16:16,891
DRACO: கைகளை விட்டு விடுங்கள்.
காசியோபியா: போதும்.

191
00:16:17,059 --> 00:16:19,894
எங்கள் மகள் வி மிஷனரி.

192
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா
வெளியே?

193
00:16:25,401 --> 00:16:27,193
நீங்கள் பார்க்க கூட கவலைப்பட்டீர்களா?

194
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
நாங்கள் ஒரு உத்வேகமாக செயல்படுகிறோம்.

195
00:16:29,613 --> 00:16:32,782
ஆண்ட்ரோமெடா: எங்கள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்கள்
தங்கள் உயிரை இழந்துள்ளனர்...

196
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
...இன்னும் கொண்டாடுகிறோம்.

197
00:16:35,869 --> 00:16:38,996
நீங்கள் தெய்வங்களைத் தூண்டிவிட்டு செயல்படுகிறீர்கள்
எந்த விளைவும் இருக்காது போல.

198
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
சரி உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நாம் பயப்பட வேண்டுமா?

199
00:16:41,333 --> 00:16:45,503
நாம் நடுங்கி இருக்க வேண்டுமா
மற்றும் பயத்தில் நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்ளலாமா?

200
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
தெய்வங்களுக்கு நாம் தேவை.

201
00:16:47,381 --> 00:16:48,673
அவர்களுக்கு நமது வழிபாடு தேவை.

202
00:16:49,591 --> 00:16:51,884
அவற்றில் நமக்கு என்ன தேவை?

203
00:16:52,052 --> 00:16:54,637
- என் மகளைப் பார்.
- டான்ஜ்ட்.

204
00:16:54,805 --> 00:16:57,849
அவளுடைய முகத்தை விட தெய்வீகமானது எதுவாக இருக்க முடியும்?

205
00:16:58,016 --> 00:17:00,560
மேலும் அழகு
கிரேக்கத்தின் அனைத்து பெண்களையும் விட.

206
00:17:00,728 --> 00:17:05,314
அப்ரோடைட்டை விட அழகு.
ஒலிம்பியன்கள் அவளுக்கு பொறாமைப்பட வேண்டும்.

207
00:17:05,482 --> 00:17:10,361
- நாம் இப்போது தெய்வங்கள்.
- என் ராணி. நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

208
00:17:10,529 --> 00:17:13,448
[உயிரினம் தூரத்தில் சத்தமிடுகிறது]

209
00:17:17,786 --> 00:17:20,788
[காற்று வீசுகிறது]

210
00:17:20,956 --> 00:17:24,792
[பேரட்டை]

211
00:17:55,491 --> 00:17:56,699
சுவாரஸ்யமானது.

212
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
நீ!

213
00:18:17,346 --> 00:18:21,140
நீங்கள் தூசிப் புள்ளிகள்
நம் விரல் நகங்களுக்கு கீழே.

214
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
உங்கள் சுவாசமே ஒலிம்பஸின் பரிசு.

215
00:18:24,770 --> 00:18:28,439
நீங்கள் அவமதிக்கப்பட்ட அதிகாரங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

216
00:18:29,024 --> 00:18:30,149
நீங்கள் யார்?

217
00:18:31,026 --> 00:18:34,445
நான் ஹேடிஸ்.

218
00:18:37,741 --> 00:18:39,033
மண்டியிடு.

219
00:18:47,209 --> 00:18:48,334
இப்போது இல்லை, பெர்சியஸ்.

220
00:18:49,002 --> 00:18:50,294
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

221
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
ஹேட்ஸ்:
அழகு பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

222
00:18:59,721 --> 00:19:02,682
மரணத்தை விட அழகானது எது?

223
00:19:06,937 --> 00:19:10,314
என்னைப் பாருங்கள் மரண ராணி.

224
00:19:19,908 --> 00:19:21,492
ஆண்ட்ரோமெடா: அம்மா.
டிராகோ: இளவரசி.

225
00:19:23,328 --> 00:19:25,121
[ஆண்ட்ரோமெடா கிரண்ட்ஸ்]

226
00:19:28,292 --> 00:19:29,917
ஹேட்ஸ்:
இன்னும் 10 நாட்களில்...

227
00:19:30,085 --> 00:19:33,296
சூரியன் மறையும் போது...

228
00:19:34,256 --> 00:19:36,757
...நான் கிராக்கனை கட்டவிழ்த்து விடுவேன்.

229
00:19:37,843 --> 00:19:40,094
ஆர்கோஸ் பூமியிலிருந்து துடைக்கப்படும் ...

230
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
... நீங்கள் அனைவரும் அதனுடன்.

231
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
இல்லாவிட்டால்...

232
00:19:47,019 --> 00:19:50,062
நீ இளவரசியை பலி கொடு...

233
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
... நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக கடவுள்களுடன் ஒப்பிடுகிறீர்கள்.

234
00:19:53,442 --> 00:19:56,527
அவளது இரத்தம் மட்டுமே கிராக்கனைத் தணிக்கும்.

235
00:19:56,695 --> 00:19:58,779
மற்றும் ஜீயஸ்...

236
00:19:58,947 --> 00:20:02,783
நீங்கள் யாரை புண்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

237
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
உங்கள் தவம் வி ஆர்கோஸைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

238
00:20:08,707 --> 00:20:11,626
அழிவு அல்லது தியாகம்.

239
00:20:11,793 --> 00:20:13,920
இது ஜீயஸின் விருப்பம்.

240
00:20:14,796 --> 00:20:18,966
உங்கள் தந்தையின் விருப்பம்.

241
00:20:32,022 --> 00:20:35,149
ஹெர்ம்ஸ்:
ஆர்கோஸில் ஒரு தேவதை இருக்கிறார்.

242
00:20:36,818 --> 00:20:39,028
அது சாத்தியமற்றது.

243
00:20:39,821 --> 00:20:41,197
ஹெஜ்ஸ் உங்களுடையது.

244
00:20:42,199 --> 00:20:44,867
அவன் பெயர் பெர்சியஸ்.

245
00:20:45,035 --> 00:20:47,411
நாம் அவருக்கு சரணாலயம் வழங்கலாம்.

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,998
அவருடைய பிரார்த்தனைகளை நான் கேட்டேனா?

247
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
இந்த மகனுக்கு என் மேல் காதல் தெரியாது.

248
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
ஹெஜ்ஸ் மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல
எங்களைப் புறக்கணித்தவர்கள்.

249
00:20:58,674 --> 00:21:02,510
டிராகோ:
கடைசியாக, demigodV பேசுங்கள்!

250
00:21:02,886 --> 00:21:06,681
- Ljm ஒரு தேவதை அல்ல.
- நீங்கள் யார்? நீங்கள் ஏன் அனுப்பப்பட்டீர்கள்?

251
00:21:07,140 --> 00:21:08,474
எனக்கு தெரியாது.

252
00:21:10,435 --> 00:21:12,812
[முணுமுணுத்தல்]

253
00:21:16,358 --> 00:21:17,733
அம்மோன்:
இதற்கு எதிராக நான் ஆலோசனை கூறுகிறேன் ஐயா.

254
00:21:17,901 --> 00:21:20,861
- ஹெஜ்ஸை நம்பக்கூடாது.
- என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்? டிராகோ.

255
00:21:24,408 --> 00:21:25,700
அவனை விட்டுவிடு.

256
00:21:30,539 --> 00:21:32,248
இது சாத்தியமா?

257
00:21:32,874 --> 00:21:35,668
அது உண்மையாக இருந்தால் நீங்கள் ஜீயஸின் மகன்...

258
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
...நீங்கள் எங்களை காப்பாற்ற முடியும்.

259
00:21:40,257 --> 00:21:41,757
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

260
00:21:41,925 --> 00:21:44,427
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது. Ljm ஒரு மனிதன்.

261
00:21:44,594 --> 00:21:48,222
மை லார்ட்வி அது எவ்வளவு பயங்கரமானது
வார்த்தைகளை உச்சரிக்க...

262
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
... தியாகம் ஒன்றே ஒரே வழி.

263
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம்.

264
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
ஆண்ட்ரோமெடா:
ஹெஜ்ஸ் சரி.

265
00:21:54,396 --> 00:21:56,689
எனக்காக யாரும் சாகக் கூடாது.

266
00:21:57,816 --> 00:21:59,150
பெர்சியஸ் போகட்டும்.

267
00:22:00,193 --> 00:22:03,904
ஐயா, நாங்கள் இளவரசியைப் பெற வேண்டும்
இப்போது நகரத்திற்கு வெளியே.

268
00:22:04,072 --> 00:22:06,907
- அவளை மறைக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- நீங்கள் ஹேடஸிலிருந்து மறைக்க முடியாது.

269
00:22:07,075 --> 00:22:09,452
ஒரு கடவுளின் பாஸ்டர்ட் மகன் கூறுகிறார்.

270
00:22:14,499 --> 00:22:16,208
என் அப்பா...

271
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
...கடவுளால் கொல்லப்பட்டார்.

272
00:22:20,005 --> 00:22:23,340
என் அம்மா அக்கா...

273
00:22:24,092 --> 00:22:27,803
நான் நேசித்த ஒவ்வொருவரும் கடவுளால் கொல்லப்பட்டனர்.

274
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
நான் வலைகளை சரி செய்கிறேன்...

275
00:22:30,974 --> 00:22:32,933
... வாள் ஏந்தவில்லை.

276
00:22:41,860 --> 00:22:44,487
எனவே, demigodV உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

277
00:22:45,906 --> 00:22:47,948
அவள் உன்னை அறிவேன் என்கிறாள்.

278
00:22:51,286 --> 00:22:54,205
என் பெயர் லோவி பெர்சியஸ்.

279
00:22:54,998 --> 00:22:56,332
மேலும் என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

280
00:22:57,000 --> 00:22:58,876
Ljve உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களைப் பார்த்தார்.

281
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
நான் உங்கள் குடும்பத்திற்கு வழிகாட்டினேன்.

282
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
நீங்கள் கடவுளா?

283
00:23:06,635 --> 00:23:08,302
தெய்வங்களும் உண்டு மனிதர்களும் உண்டு...

284
00:23:09,054 --> 00:23:11,972
...அவர்கள் நம்மில் இருக்கிறார்கள்
இடையில் இருப்பவர்கள்.

285
00:23:12,390 --> 00:23:13,432
பல வருடங்களுக்கு முன்...

286
00:23:14,059 --> 00:23:17,228
...நான் கடவுளின் முன்பணத்தை மறுத்தேன்.

287
00:23:17,395 --> 00:23:19,396
வயதின்மையால் சபிக்கப்பட்டேன்.

288
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
அது பெரிய சாபம் இல்லை.

289
00:23:22,275 --> 00:23:25,528
Ljve ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்
என் அன்புக்குரியவர்கள் இறப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

290
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
நீங்கள் அனுதாபம் கொண்டவர் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த அவல நிலைக்கு.

291
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
உண்மையா?

292
00:23:37,499 --> 00:23:39,083
நான் ஜீயஸின் மகனா?

293
00:23:40,168 --> 00:23:41,210
ஆம்.

294
00:23:42,963 --> 00:23:47,341
உன் பிறந்த கதை
அக்ரிசியஸ் மன்னரின் கிளர்ச்சியுடன் தொடங்கியது.

295
00:23:49,511 --> 00:23:54,557
மனிதகுலம் சோர்ந்து போயிருந்தது
கடவுள்களின் தவறான நடத்தை மற்றும் கொடுமை.

296
00:23:55,225 --> 00:23:58,769
அக்ரிசியஸ் ஒலிம்பஸ் மீது முற்றுகைக்கு தலைமை தாங்கினார்.

297
00:24:00,021 --> 00:24:01,397
மற்ற தெய்வங்கள் என்று கூறப்படுகிறது ...

298
00:24:01,565 --> 00:24:05,359
...அக்ரிசியஸுக்கு வெறுமனே வீணடிக்க விரும்பினேன்
மற்றும் அவரது இராணுவம் ...

299
00:24:05,527 --> 00:24:08,320
ஆனால் ஜீயஸ் மனிதனை அதிகமாக நேசித்தார்.

300
00:24:08,488 --> 00:24:13,117
மாறாக, அவர் ஒரு உதாரணத்தை உருவாக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அக்ரிசியஸின்.

301
00:24:14,411 --> 00:24:17,872
அரசன் வேஷம் போட்டான்...

302
00:24:18,039 --> 00:24:21,417
... மற்றும் அறையை பார்வையிட்டார்
அங்கு அரசனின் மனைவி தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

303
00:24:21,585 --> 00:24:22,626
என் ராஜா.

304
00:24:32,179 --> 00:24:33,846
ஜீயஸ்?

305
00:24:36,183 --> 00:24:38,267
[அலறல்கள்]

306
00:24:40,187 --> 00:24:42,563
IO:
அக்ரிசியஸ் ஆத்திரத்தால் வெறிகொண்டான்.

307
00:24:43,273 --> 00:24:46,317
மனைவியை தூக்கிலிட உத்தரவிட்டார்...

308
00:24:46,484 --> 00:24:48,903
மற்றும் ஜீயஸின் புதிதாகப் பிறந்த மகன்.

309
00:24:55,243 --> 00:24:56,660
நான் உன்னை சபிக்கிறேன், ஜீயஸ்.

310
00:24:56,828 --> 00:24:59,288
நீ அழுக்கடைந்த உடலை நான் மறுக்கிறேன்...

311
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
...அதனுடன் பாஸ்டர்ட் குழந்தை!

312
00:25:02,542 --> 00:25:04,877
[கத்துகிறது]

313
00:25:05,045 --> 00:25:06,754
இல்லை!

314
00:25:11,426 --> 00:25:14,053
[அலறல்]

315
00:25:20,101 --> 00:25:23,312
ராணியும் அவள் குழந்தையும்
கடலில் வீசப்பட்டனர்.

316
00:25:23,480 --> 00:25:25,522
உங்கள் தாய் கொல்லப்பட்டார், ஆனால் நீங்கள் ...

317
00:25:25,690 --> 00:25:28,442
...பகுதி manV பகுதி கடவுள், நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்.

318
00:25:29,236 --> 00:25:31,111
அன்றிலிருந்து உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறான்...

319
00:25:31,279 --> 00:25:35,324
...உதவி செய்யும் நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன்
கடவுள்களின் கொடுங்கோன்மையை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.

320
00:25:35,492 --> 00:25:38,702
நீங்கள் கிராக்கனைக் கொல்ல பிறந்தீர்கள்.

321
00:25:40,872 --> 00:25:43,415
நான் ஏன் பிறந்தேன் என்று தெரியவில்லை...

322
00:25:44,793 --> 00:25:46,752
... அல்லது நான் என்ன.

323
00:25:48,672 --> 00:25:50,714
ஆனால் அது கிராகன் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் கொல்ல வேண்டும்.

324
00:25:51,508 --> 00:25:53,425
நான் எப்படி ஹேடஸுக்கு செல்வது?

325
00:25:53,593 --> 00:25:55,636
கிராகன் விழுந்தால்...

326
00:25:55,804 --> 00:25:59,473
...ஹேடீஸ் போதுமான பலவீனமாக இருக்கும்
நீங்கள் ஒரு மரண அடி அடிப்பதற்காக.

327
00:25:59,641 --> 00:26:02,434
அப்போதுதான் பழிவாங்கும்
நீ தேடு.

328
00:26:02,602 --> 00:26:04,645
பிறகு என்னை விடுவிப்பது நல்லது.

329
00:26:04,813 --> 00:26:05,896
[கதவைத் தட்டுதல்]

330
00:26:08,525 --> 00:26:10,359
IO:
கிராக்கனைக் கொல்ல முடிந்தால்...

331
00:26:10,527 --> 00:26:12,736
... ஸ்டிஜியன் மந்திரவாதிகளுக்கு எப்படி தெரியும்.

332
00:26:12,904 --> 00:26:15,698
மந்திரவாதிகள் இன்னும் தொலைவில் உள்ளனர்
படையணி எப்போதும் இருந்ததை விட.

333
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
அங்கு எந்த மனிதனும் செல்ல முடியாது.

334
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
மனிதன் இல்லை.

335
00:26:21,538 --> 00:26:23,664
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள், இதோ.

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,461
ZeusV இந்த அவமானங்களுக்காக எங்களை மன்னியுங்கள்
மற்றும் எங்களை பாதுகாக்க.

337
00:26:31,589 --> 00:26:34,300
நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்கள்
அவர்கள் உதவப் போகிறார்கள்?

338
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
இது தற்கொலை.

339
00:26:36,594 --> 00:26:38,929
மனிதன் 1:
மற்றும் கேடயங்கள். வாருங்கள் சிறுவர்களே.

340
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
மனிதன் 2:
இது ஒரு இழந்த காரணம்.

341
00:26:41,308 --> 00:26:43,934
வாய்ப்பு இல்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

342
00:26:44,269 --> 00:26:48,147
பெர்சியஸ், நீங்கள் இதில் ஈர்த்தது யார்.
ஒரு மரியாதைக் காவலர்.

343
00:26:49,441 --> 00:26:52,693
அழகாக இருக்கும் இளைஞர்கள்
மதிப்பாய்வு நிலைப்பாட்டில்...

344
00:26:52,861 --> 00:26:56,572
மற்றும் பழைய வீரர்கள் வி
ஓய்வூதியத்தை நோக்கி செல்கிறது.

345
00:26:57,198 --> 00:26:59,408
கிராகன் என்றால் என்ன தெரியுமா?

346
00:27:00,702 --> 00:27:04,872
கிராகன் நம் முடிவு.
ஒரு பிரம்மாண்டமான, அடிப்படை மிருகம்.

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,916
அது நினைக்கவில்லை. அது உணரவில்லை.
தேவர்கள் கூட அஞ்சுகிறார்கள்.

348
00:27:08,084 --> 00:27:12,504
- நீங்கள், அதைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- வராதே.

349
00:27:13,048 --> 00:27:16,258
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

350
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
யூஜ்ரே ஜீயஸின் மகன்.

351
00:27:20,055 --> 00:27:21,972
- ஆனால் எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன.
மனிதன் 3: வா, நாம் வெளியேற வேண்டும்!

352
00:27:22,140 --> 00:27:27,019
அன்பர்களே, எங்கள் பயணம் நீண்டதாக இருக்கட்டும்,
வேதனையும் வேதனையும் நிறைந்தது...

353
00:27:27,187 --> 00:27:30,105
...நாம் அனைவரும் அதைப் பற்றி புகார் செய்யலாம்
வயதான மனிதர்களைப் போல கசப்பாக.

354
00:27:30,273 --> 00:27:33,317
- நாம் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?
- எல்லாவற்றையும் கொண்டு வாருங்கள்.

355
00:27:37,572 --> 00:27:40,115
மந்திரவாதிகளை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுமா?

356
00:27:40,283 --> 00:27:43,535
ஓ, அவர்கள் எங்களிடம் சொல்வார்கள். அல்லது நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

357
00:27:45,205 --> 00:27:47,706
[சுறுசுறுப்பு]

358
00:27:48,583 --> 00:27:50,376
மனிதன் 4:
வாருங்கள். வாருங்கள், தோழர்களே.

359
00:27:51,753 --> 00:27:53,921
- இது என்ன?
- அதை விடுங்கள்.

360
00:27:58,593 --> 00:28:02,262
ஆண்: எங்களை விட்டு போகாதே
கடவுளின் கருணைக்கு! தயவுசெய்து.

361
00:28:02,430 --> 00:28:05,015
பெண் 1:
போகாதே. தயவுசெய்து இருங்கள்!

362
00:28:07,060 --> 00:28:10,020
இங்கேயே இரு. தயவுசெய்து? தயவுசெய்து? எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

363
00:28:12,190 --> 00:28:14,858
பெண் 2: நீங்கள் இப்போதுதான் போகிறீர்கள்
தெய்வங்களை கோபப்படுத்துங்கள். தயவுசெய்து.

364
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
இளவரசியை மட்டும் தியாகம் செய்!

365
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
வாயைக் கவனி! திரும்பி இருங்கள். திரும்பி இரு!

366
00:28:20,448 --> 00:28:22,074
அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

367
00:28:23,076 --> 00:28:24,326
பெண் 3:
நீங்கள் எங்களை கைவிட முடியாது!

368
00:28:24,494 --> 00:28:26,286
நன்றியுடன் இருப்பதில் அவர்கள் சோர்வாக இருக்கலாம்.

369
00:28:27,414 --> 00:28:28,956
ஓசல்:
நல்ல செய்தி!

370
00:28:29,124 --> 00:28:31,208
நானும் என் தம்பியும் முடிவு செய்தோம்...

371
00:28:31,376 --> 00:28:35,129
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுடன் வருவதற்கு.
- இங்கே எங்களுக்கு போதுமான அந்நியர்கள் உள்ளனர்.

372
00:28:35,296 --> 00:28:38,132
நாங்கள் உங்களுக்கு பெரும் உதவியாக இருக்க முடியும்,
என்னை நம்பு. உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்படும்.

373
00:28:38,299 --> 00:28:40,050
எனக்கு வீரர்கள் தேவை, வேட்டையாடுபவர்கள் அல்ல.

374
00:28:41,469 --> 00:28:45,180
உங்கள் வீரர்களில் யார்
ஊடுருவ முடியாத தோலை வெட்டுவது எப்படி என்று தெரியும்.

375
00:28:45,348 --> 00:28:46,807
... நெமியன் சிங்கத்தின்?

376
00:28:46,975 --> 00:28:51,019
அவர்களில் யாருக்கு சாஃப்ட் பாயின்ட் தெரியும்
சென்டார்ஜ் கவசத்தில்?

377
00:28:51,187 --> 00:28:56,442
அவர்களில் யாருக்கு எந்த ஜுகுலர் தெரியும்
ஐந்து தலை ஹைட்ரா மீது வெட்ட வேண்டுமா?

378
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
- நடுத்தர ஒன்று.
- நடுத்தர ஒன்று. நல்ல யூகம்.

379
00:29:00,155 --> 00:29:02,531
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும் கொலை செய்வது எப்படி என்று தெரியும்.

380
00:29:02,699 --> 00:29:04,324
- நாங்கள் அதை அனுபவிக்கிறோம்.
- நீங்கள் தொடர்ந்தால்...

381
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
...உனக்கு இறப்பதில் கவலை இல்லை.

382
00:29:07,454 --> 00:29:09,663
மரணம் தான் நமக்கு பயப்பட வேண்டும்.

383
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
ஹேட்ஸ்:
மன்னர் அக்ரிசியஸ்.

384
00:29:59,589 --> 00:30:02,216
கலிபோஸ்:
அக்ரிசியஸ் இல்லை.

385
00:30:02,550 --> 00:30:04,593
வெறும் கலிபோஸ்.

386
00:30:12,477 --> 00:30:14,645
ஹேட்ஸ்:
நமக்கு பொதுவான எதிரி உண்டு.

387
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
- ஜீயஸ்.
- ஜீயஸ்.

388
00:30:21,194 --> 00:30:23,237
ஹேட்ஸ்:
என் தம்பி.

389
00:30:25,490 --> 00:30:27,115
கலிபோஸ்:
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

390
00:30:27,283 --> 00:30:31,703
உங்கள் மனைவியில் ஜீயஸ்ஜ் விதை உயிர் பிழைத்தது.

391
00:30:31,955 --> 00:30:34,498
உங்கள் அவமானத்தின் குழந்தை.

392
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
பெர்சியஸ்.

393
00:30:37,460 --> 00:30:38,961
கலிபோஸ்:
அவர் வாழ்கிறார்?

394
00:30:39,546 --> 00:30:42,047
சும்மா உன் மனைவியைக் கொன்றாய்.

395
00:30:42,674 --> 00:30:48,178
இப்போது பெர்சியஸ் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிகிறான்
என்னை அழிக்க அர்கோஸிடமிருந்து.

396
00:30:48,763 --> 00:30:50,472
அவர் இறக்க வேண்டும்.

397
00:30:50,640 --> 00:30:55,227
- என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நான் அவருக்கு சேவை செய்கிறேன் என்று ஜீயஸ் நினைக்க வேண்டும்.

398
00:30:55,395 --> 00:30:58,188
... ஆனால் நான் வலுவாக வளர்ந்து வருகிறேன்.

399
00:30:58,815 --> 00:31:02,109
என் முழு அதிகாரமும் என்னிடம் இருக்கும் வரை...

400
00:31:04,112 --> 00:31:07,447
...நீ என் ஆயுதமாக இருப்பாய்.

401
00:31:09,659 --> 00:31:11,118
வா.

402
00:31:41,190 --> 00:31:42,691
இதை பயன்படுத்தவும்.

403
00:31:43,818 --> 00:31:46,778
எனக்காக பெர்சியஸைக் கொல்லுங்கள்.

404
00:31:47,196 --> 00:31:51,033
உங்களுக்காக ஜீயஸை அழிப்பேன்.

405
00:31:51,200 --> 00:31:53,201
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

406
00:31:53,369 --> 00:31:55,579
பையன் இறந்துவிடுவான்.

407
00:32:00,668 --> 00:32:02,461
மனிதன் 1:
எவ்வளவு தூரம்?

408
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
மனிதன் 2:
மந்திரவாதிகளுக்கு நான்கு நாட்கள்.

409
00:32:04,797 --> 00:32:08,216
மனிதன் 3:
நான்கு நாட்கள்? Ljm ஏற்கனவே சோர்வாக உள்ளது.

410
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
இதோ, இதைப் பயன்படுத்தவும்.

411
00:32:18,519 --> 00:32:20,395
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா?

412
00:32:21,272 --> 00:32:23,148
பெலோ:
அச்சச்சோ.

413
00:32:40,041 --> 00:33:11,863
[ஊதுகிறது]

414
00:33:19,747 --> 00:33:21,331
KUCUK:
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மீனவர்.

415
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

416
00:33:23,918 --> 00:33:25,419
நீங்கள்.

417
00:33:26,003 --> 00:33:27,713
உங்கள் ஆயுதத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

418
00:33:37,390 --> 00:33:39,015
நீங்கள் இதற்கு முன் வாளைக் கையாண்டிருக்கிறீர்களா?

419
00:33:39,183 --> 00:33:41,309
- தேவை இல்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

420
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
இடது கால் முன்னோக்கி.

421
00:33:47,275 --> 00:33:50,736
உங்கள் இயக்கங்கள் திரவமாக இருக்க வேண்டும்.

422
00:33:51,404 --> 00:33:53,613
ஆயுதம் உங்களில் ஒரு பகுதி.

423
00:33:55,950 --> 00:33:57,159
குளவி மீது கொட்டுவது போல.

424
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
கவனத்துடன் இருங்கள்.

425
00:34:02,290 --> 00:34:03,415
உங்களைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

426
00:34:06,252 --> 00:34:08,628
எல்லா நேரங்களிலும் உங்கள் சமநிலையை வைத்திருங்கள்.

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,255
நீ விழ...

428
00:34:10,423 --> 00:34:11,798
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

429
00:34:11,966 --> 00:34:13,175
...நீ செத்துவிடு.

430
00:34:17,764 --> 00:34:19,139
எழுந்திரு.

431
00:34:24,979 --> 00:34:26,521
வேண்டாம்...

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,750
உங்களுக்குள் ஒரு கடவுள் இருக்கிறார்.

433
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
கண்டிப்பாக கொண்டு வரவும்.

434
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
பாடத்தின் முடிவு.

435
00:35:15,446 --> 00:35:17,280
பெர்சியஸ்.

436
00:36:19,552 --> 00:36:20,969
தெய்வங்கள் கொடுத்த பரிசு.

437
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
- ஒலிம்பஸில் போலியானது.
- ஏன்?

438
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
அதை ஏற்றுக்கொள்.

439
00:36:28,936 --> 00:36:30,395
ஒரு மனிதனாக என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

440
00:36:33,357 --> 00:36:34,399
எனவே இது உங்களுடையது.

441
00:36:45,161 --> 00:36:47,954
அன்பர்களே, எங்கள் மீட்பரை மீட்டுத் தாருங்கள்.

442
00:36:51,834 --> 00:36:54,169
[இன் இன் ஐஇஎஸ்]

443
00:37:17,902 --> 00:37:19,653
[பெகாசஸ் வின்னீஸ்]

444
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
ஷ்ஷ்.

445
00:37:48,182 --> 00:37:49,641
பெகாசஸ்.

446
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
எந்த மனிதனும் சவாரி செய்ததில்லை.

447
00:38:00,194 --> 00:38:02,195
இது ஒரு செய்தி.

448
00:38:02,488 --> 00:38:04,364
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

449
00:38:21,549 --> 00:38:23,216
ஃபெட்ரஸ்:
பெர்சியஸ்!

450
00:38:23,968 --> 00:38:25,844
பெலோ:
பெர்சியஸ்!

451
00:38:27,888 --> 00:38:28,930
ஃபெட்ரஸ்:
பெர்சியஸ்!

452
00:38:31,642 --> 00:38:33,560
பெலோ: அது ஏன் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்...?
- ஷ்ஷ்!

453
00:38:33,728 --> 00:38:35,311
கேள்.

454
00:38:37,815 --> 00:38:39,524
[கத்துகிறது]

455
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
ஃபெட்ரஸ்:
எனக்கு உதவுங்கள்!

456
00:38:46,907 --> 00:38:48,324
எனக்கு உதவுங்கள்!

457
00:38:52,747 --> 00:38:55,331
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பற்றிக் கேட்கிறீர்கள்.

458
00:39:17,396 --> 00:39:19,272
[பெர்சியஸ் யெல்ஸ்]

459
00:39:24,862 --> 00:39:26,738
[அலறல்]

460
00:39:30,201 --> 00:39:32,285
[முணுமுணுத்தல்]

461
00:39:55,101 --> 00:39:56,351
[கலிபோஸ் ஹிஸ்ஸஸ்]

462
00:39:56,811 --> 00:39:58,311
[உறுமல்]

463
00:40:01,190 --> 00:40:05,193
- அது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது. அவரிடம் கேட்கலாம்.

464
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
அது போகட்டும்.

465
00:40:51,448 --> 00:40:52,490
இல்லை நாங்கள் பிரிந்தோம்.

466
00:40:53,159 --> 00:40:55,118
இரத்தத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

467
00:41:03,043 --> 00:41:04,919
[அலறல்]

468
00:41:06,881 --> 00:41:08,089
வாருங்கள்!

469
00:41:13,012 --> 00:41:15,638
KUCUK:
பார்! அவரது இரத்தம்.

470
00:41:40,623 --> 00:41:42,707
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

471
00:41:44,418 --> 00:41:45,627
தாக்குதல்!

472
00:41:55,346 --> 00:41:56,846
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

473
00:42:00,434 --> 00:42:02,185
டிராகோ:
அது என்ன?

474
00:42:08,442 --> 00:42:09,776
[கத்துகிறது]

475
00:42:46,814 --> 00:42:48,481
[மனிதன் அலறுகிறான்]

476
00:42:49,608 --> 00:42:51,651
[அலறல்]

477
00:43:39,408 --> 00:43:40,700
வாருங்கள்!

478
00:43:43,078 --> 00:43:44,120
Lxas!

479
00:43:45,581 --> 00:43:47,373
ஈட்டி!

480
00:44:06,769 --> 00:44:08,770
டிராகோ!

481
00:44:26,330 --> 00:44:27,830
வேகமாக!

482
00:44:33,462 --> 00:44:35,046
போகட்டும், போகட்டும்!

483
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
போ, குதி!

484
00:45:04,535 --> 00:45:06,202
[சிப்பாய்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

485
00:45:10,082 --> 00:45:12,333
ஓசல்:
ஓடு!

486
00:45:12,501 --> 00:45:14,794
KUCUK: பேக் அப்! காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!
ஓசல்: இன்னும் இருக்கிறது!

487
00:45:14,962 --> 00:45:17,255
- ஓடு!
டிராகோ: எல்லோரும். திரும்ப திரும்ப!

488
00:45:30,686 --> 00:45:32,353
உங்கள் தரையில் நிற்கவும்.

489
00:45:33,647 --> 00:45:35,648
[HISSES]

490
00:45:37,901 --> 00:45:40,945
IXAS: இன்னும் மூன்று!
கடவுள்களின் பெயரில், அவர்கள் பெரியவர்கள்.

491
00:45:41,113 --> 00:45:42,822
[உறும்]

492
00:45:42,990 --> 00:45:44,657
[சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்]

493
00:45:46,618 --> 00:45:50,204
[குரல்கள் மறைமுகமாக கிசுகிசுக்கிறது]

494
00:45:51,415 --> 00:45:54,917
[டிஜின் மொழியில் பேசுதல்]

495
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
பெர்சியஸ்:
அவை என்ன?

496
00:46:03,760 --> 00:46:04,802
டிராகோ:
டிஜின்.

497
00:46:08,182 --> 00:46:11,017
நான் அவர்களுடன் படையணியில் சண்டையிட்டேன்.

498
00:46:11,185 --> 00:46:13,227
இது அவர்களின் பாலைவனம்.

499
00:46:13,770 --> 00:46:16,397
- எதிரிகளா?
- நான் நினைத்தேன்.

500
00:46:16,565 --> 00:46:20,485
சோலன்: அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல. இனி இல்லை.
பாலைவன மந்திரவாதிகள், வெட்டுபவர்கள்.

501
00:46:20,652 --> 00:46:23,237
- சரி, யாராவது அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
சோலன்: என்ன?

502
00:46:25,199 --> 00:46:27,492
[பெருமூச்சு]

503
00:46:45,969 --> 00:46:49,472
- அது என்ன?
- விஷம். ஹேடஸிலிருந்து.

504
00:46:51,642 --> 00:46:55,645
- பிரார்த்தனை. வலிமைக்காக ஜீயஸிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
- இல்லை இல்லை.

505
00:46:55,812 --> 00:46:57,730
உங்கள் அப்பாவிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

506
00:46:57,898 --> 00:47:00,066
யூசெபியோஸ்: என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
உங்கள் மகனைப் பாதுகாத்து குணப்படுத்துங்கள்.

507
00:47:00,234 --> 00:47:02,652
- இல்லை.
யூசெபியோஸ்: தயவுசெய்து, ஜீயஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

508
00:47:09,243 --> 00:47:10,910
[குழந்தைகள் இருமல்]

509
00:47:12,412 --> 00:47:14,330
ஆண்ட்ரோமெடா:
உங்களுக்கு ரொட்டி வேண்டுமா?

510
00:47:14,498 --> 00:47:16,207
பெண் 1: நன்றி.
பெண் 2: நன்றி.

511
00:47:16,375 --> 00:47:17,583
- தயவுசெய்து.
ஆண்ட்ரோமெடா: கொஞ்சம் ரொட்டி சாப்பிடுங்கள்.

512
00:47:17,751 --> 00:47:19,293
இங்கே. இங்கே.

513
00:47:19,461 --> 00:47:21,629
- உங்களுக்காக.
- தயவுசெய்து.

514
00:47:31,223 --> 00:47:32,515
இல்லை

515
00:47:33,475 --> 00:47:36,602
ப்ரோகோபியன்:
நாம் நம் இதயங்களை பாதாளத்திற்கு திருப்ப வேண்டும்!

516
00:47:36,770 --> 00:47:39,063
அது ஒன்றே வழி!

517
00:47:41,608 --> 00:47:43,568
சகோதர சகோதரிகளே!

518
00:47:44,152 --> 00:47:47,071
என்னிடம் வா! வா!

519
00:47:49,866 --> 00:47:53,160
எங்கள் துன்பத்திலிருந்து மீள்வதற்கு என்னிடம் வழி இருக்கிறது.

520
00:47:53,328 --> 00:47:55,705
ஹேடிஸ் இளவரசியைக் கேட்டுள்ளார்.

521
00:47:56,790 --> 00:48:00,835
நகர வாழ்க்கைக்காக ஒருவரை தியாகம் செய்யுங்கள்.

522
00:48:03,463 --> 00:48:05,881
ஏன் மௌனம் காக்கிறார்கள்
நாம் கஷ்டப்படும் போது?

523
00:48:06,049 --> 00:48:09,594
பெண்ணை ஏன் காக்கிறார்கள்
யாருடைய மரணம் நம்மைக் காப்பாற்றும்?

524
00:48:10,095 --> 00:48:12,096
உங்களில் யாரையும் விட அவள் சிறந்தவளா?

525
00:48:12,556 --> 00:48:15,391
ஆர்கோஸில் நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஜீயஸை வணங்குகிறோம்.

526
00:48:15,559 --> 00:48:19,895
ஆனால் அது ஹேடிஸ்
இப்போது நமக்கு இரட்சிப்பை வழங்குபவர்.

527
00:48:20,480 --> 00:48:24,567
நாம் ஒருவரிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்
நம் பாவத்தை நமக்கு காட்டியவர்...

528
00:48:24,735 --> 00:48:27,653
எங்களுக்கு மீட்பை வழங்குபவர் யார்...

529
00:48:28,030 --> 00:48:29,947
... இரத்தத்தின் மூலம்.

530
00:48:30,115 --> 00:48:31,616
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

531
00:48:32,909 --> 00:48:34,493
[அலறல்]

532
00:48:45,047 --> 00:48:47,423
டிராகோ:
படகுக்காரனுக்கு லஞ்சம்.

533
00:48:55,766 --> 00:48:57,683
சோலன்:
அவர்கள் போரில் காயம் அடையும் போது...

534
00:48:57,851 --> 00:49:01,812
... அவர்கள் தங்கள் கைகால்களை மாற்றுகிறார்கள்
கரிமரம் மற்றும் சூனியத்துடன்.

535
00:49:03,440 --> 00:49:05,399
அவர்கள் வலியை உணரவில்லை.

536
00:49:05,567 --> 00:49:07,360
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்க.

537
00:49:07,527 --> 00:49:09,487
அப்படியானால் அதன் வயது எவ்வளவு?

538
00:49:13,200 --> 00:49:16,035
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

539
00:49:25,629 --> 00:49:27,338
நீ எரிகிறாய்.

540
00:49:31,385 --> 00:49:33,094
இதை அருந்துங்கள்.

541
00:49:39,476 --> 00:49:40,518
அதிக தண்ணீர் கிடைக்கும்.

542
00:50:06,586 --> 00:50:08,003
[அலறல்]

543
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
வாருங்கள்!

544
00:50:24,855 --> 00:50:26,272
IXAS:
கவனி!

545
00:50:33,196 --> 00:50:35,781
[டிஜின் மொழியில் பேசுதல்]

546
00:50:35,949 --> 00:50:37,741
டிராகோ:
என்ன?

547
00:50:38,660 --> 00:50:40,286
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

548
00:50:40,912 --> 00:50:44,707
ஜின்கள் பல வருடங்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
அவர்களை தெய்வங்களிலிருந்து விடுவிப்பவர்.

549
00:50:45,625 --> 00:50:48,502
- அவர் மனிதர்களின் நண்பர் இல்லை என்று கூறுகிறார்.
- நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம்.

550
00:50:50,130 --> 00:50:52,506
ஆனால் ஒரே வழி பெர்சியஸுக்கு உதவ முடியும்
ஒன்றாக உள்ளது.

551
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
டிராகோ.

552
00:51:02,184 --> 00:51:03,350
பார்.

553
00:51:08,648 --> 00:51:10,399
[DJ INN SPEAKS IN DJINN LANGUAGE]

554
00:51:13,153 --> 00:51:14,612
ஒன்றாக.

555
00:51:32,506 --> 00:51:35,007
- ஹெஜ்ஸ் பயணம் செய்ய தயாராக இல்லை.
- நேரம் நழுவுகிறது, இதோ.

556
00:51:35,175 --> 00:51:37,968
- அவர் ஒரு தெய்வீக கடவுளாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் இன்னும் மனிதர்.
- நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

557
00:51:38,136 --> 00:51:39,345
- ஆமாம், கொஞ்சம்.
- நல்லது.

558
00:51:41,765 --> 00:51:43,516
உனது பெருமை என் மக்களைக் கொன்றுவிடுகிறது.

559
00:51:43,683 --> 00:51:46,352
- உங்களுக்கு பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன. அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- அந்த பரிசுகள் ஒரு பொறி!

560
00:51:46,520 --> 00:51:48,771
- அவை என்னவென்று எனக்கு கவலையில்லை. அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- இல்லை.

561
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
அந்த வாளை நான் பயன்படுத்த மாட்டேன்
அல்லது அவர்கள் எனக்கு கொடுக்கும் எதையும்!

562
00:51:52,108 --> 00:51:54,276
எனவே நாம் தொடர்ந்து இறப்போம்.

563
00:52:02,369 --> 00:52:04,411
நான் அவர்களைப் போல் ஆக முடியாது.

564
00:52:07,415 --> 00:52:10,876
நான் இதைச் செய்தால், நான் அதை ஒரு மனிதனாக செய்கிறேன்.

565
00:52:12,754 --> 00:52:15,130
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதன் மட்டுமல்ல.

566
00:52:16,049 --> 00:52:17,841
நான் இருக்க தேர்வு செய்கிறேன்.

567
00:52:19,010 --> 00:52:21,470
ஒரு மனிதனால் இதைச் செய்ய முடியாது, பெர்சியஸ்.

568
00:52:22,138 --> 00:52:23,514
WHO இன் கருத்துப்படி?

569
00:52:23,682 --> 00:52:25,432
தெய்வங்களா?

570
00:52:38,029 --> 00:52:39,905
உன் பரிசுகள் என்னிடம் இருந்தால்...

571
00:52:41,241 --> 00:52:44,076
உனக்கு வாள் தேவைப்படும்போது,
என் பையில் உள்ளது.

572
00:52:55,171 --> 00:52:56,213
அவர்கள் சவாரி செய்கிறார்கள்.

573
00:53:11,855 --> 00:53:14,106
எங்களை கொல்ல முயன்றனர். Ljm அதில் வரவில்லை.

574
00:53:16,484 --> 00:53:18,152
பிரமாண்டமான.

575
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

576
00:53:20,947 --> 00:53:23,616
சரிவி நாம் இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்ய வேண்டும்.

577
00:53:57,400 --> 00:53:58,984
வெஜ்ரே நல்ல நேரத்தை உருவாக்குகிறார்.

578
00:53:59,152 --> 00:54:02,071
போதுமானதாக இல்லை.
கிரகணம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

579
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
IXAS:
நார்ன் மலைகளுக்கு நாம் எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறோம்?

580
00:54:05,700 --> 00:54:09,161
DRACO: Ltjll இரண்டு நாட்கள் இருக்கும்
நாங்கள் மந்திரவாதிகளை அடைவதற்கு முன்.

581
00:54:14,584 --> 00:54:16,335
இந்த விஷயம் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறது.

582
00:54:16,503 --> 00:54:18,629
என்னை நம்புங்கள், ஒன்றாக இருப்பது நல்லது
ஒன்றை விட.

583
00:54:19,506 --> 00:54:22,299
[சிரிப்பு]

584
00:54:26,554 --> 00:54:28,305
என்ன, நீங்கள் ஒருபோதும் சிரிக்க மாட்டீர்களா?

585
00:54:28,473 --> 00:54:31,350
நான் கடவுளின் கண்களில் துப்பும்போது...

586
00:54:32,560 --> 00:54:34,311
...பின் சிரிக்கவும்.

587
00:55:13,560 --> 00:55:17,271
- இந்த இடம் என்ன?
- தி கார்டன் ஆஃப் ஸ்டிஜியா.

588
00:55:18,314 --> 00:55:21,233
இங்குதான் கிராகன் உள்ளது
டைட்டன்ஸ் அணியை தோற்கடித்தது.

589
00:55:21,401 --> 00:55:23,610
ஆர்கோஸ் இப்படித்தான் இருப்பார்
நாம் தோல்வியடையும் போது.

590
00:55:24,696 --> 00:55:26,697
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்
தெய்வங்களை அவமதிப்பதாகும்.

591
00:55:26,865 --> 00:55:28,991
- நல்லது.
- பெர்சியஸ்.

592
00:55:30,076 --> 00:55:34,371
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை மட்டும் கேளுங்கள்.
மேலும் எதுவும் இல்லை.

593
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
நிச்சயமாக.

594
00:56:17,540 --> 00:56:18,665
என்யோ:
பார்வையாளர்கள்.

595
00:56:18,833 --> 00:56:20,292
PEMPHREDO: அது யார்?
டெய்னோ: பார்வையாளர்கள்.

596
00:56:20,460 --> 00:56:22,377
என்யோ:
கண் கிடைத்தது.

597
00:56:22,545 --> 00:56:24,922
டெய்னோ: அதை என்னிடம் கொடு.
PEMPHREDO: அது யார்?

598
00:56:28,134 --> 00:56:30,177
அது யார்? அது யார்?

599
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
டெய்னோ:
கண். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

600
00:56:33,848 --> 00:56:35,140
பெர்சியஸ், இல்லை.

601
00:56:36,059 --> 00:56:37,476
நாங்கள் இங்கு சண்டையிட வரவில்லை.

602
00:56:39,479 --> 00:56:41,855
- எங்களிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.
PEMPHREDO: இளம் பெர்சியஸ்.

603
00:56:42,023 --> 00:56:44,316
டெய்னோ: ஜீயஸின் மகன்.
PEMPHREDO: மிகவும் புதியது.

604
00:56:44,484 --> 00:56:45,526
என்யோ: பெர்சியஸ்.
டெய்னோ: நெருக்கமாக.

605
00:56:45,693 --> 00:56:46,777
PEMPHREDO:
கொஞ்சம் மெல்ல மெல்ல.

606
00:56:47,904 --> 00:56:50,489
- ஒரு கடவுளின் சதை.
என்யோ: ஒரு கடவுளின் சதை.

607
00:56:50,657 --> 00:56:53,909
- சூனியக்காரி.
- டான்ஜ்ட். எளிதானது.

608
00:56:55,954 --> 00:56:57,830
பழைய இறைச்சி, பெண்கள்.

609
00:56:59,999 --> 00:57:01,500
[மந்திரவாதிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

610
00:57:02,961 --> 00:57:05,128
எனவே எது
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லவா?

611
00:57:05,296 --> 00:57:07,673
ENYO: நீங்கள் கிராக்கனைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
டெய்னோ: கிராகன்?

612
00:57:08,174 --> 00:57:09,383
PEMPHREDO: அதை செய்.
- கொல்லுங்கள்.

613
00:57:09,551 --> 00:57:11,677
- அது சரி.
டெய்னோ: ஒரு வீணான பயணம்.

614
00:57:11,845 --> 00:57:13,720
கிராகன் எந்த ஆயுதத்திற்கும் பயப்படுவதில்லை.

615
00:57:14,514 --> 00:57:15,722
அதற்கு ஒரு பலவீனம் இருக்க வேண்டும்.

616
00:57:16,850 --> 00:57:18,308
இருக்கலாம்.

617
00:57:19,352 --> 00:57:20,936
ஆனால் அறிவு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

618
00:57:21,104 --> 00:57:23,355
- தியாகம்.
என்யோ: தியாகம்.

619
00:57:23,523 --> 00:57:24,648
சோலன்: யூசிபியோஸ்!
டிராகோ: கவனியுங்கள்!

620
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
சோலன்: கவனி!
DRACO: LxasV ஷூட்!

621
00:57:33,199 --> 00:57:34,741
யூசெபியோஸ்: உதவி!
என்யோ: கண்!

622
00:57:39,998 --> 00:57:44,376
பெர்சியஸ்: அவரை விடுங்கள்! அதை செய்!
டெய்னோ: நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.

623
00:57:45,253 --> 00:57:47,170
பதில்களை நம்மால் பார்க்க முடியாது
கண் இல்லாமல்!

624
00:57:47,338 --> 00:57:48,463
அவன் போகட்டும்!

625
00:57:50,425 --> 00:57:52,384
இப்போது கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

626
00:57:53,052 --> 00:57:54,928
கிராக்கனை எப்படி கொல்வது?

627
00:57:56,055 --> 00:57:57,681
- ஒரு தீர்வு உள்ளது.
PEMPHREDO: தீர்வு.

628
00:57:57,849 --> 00:57:59,516
ஆனால் அது முடியாத ஒன்று.

629
00:57:59,684 --> 00:58:01,727
- ஆமாம்?
- கோர்கன், மெதுசா.

630
00:58:01,895 --> 00:58:03,395
டெய்னோ:
மெதுசா.

631
00:58:03,563 --> 00:58:06,732
அவளது பார்வையால் சதை எதுவும் கொல்லப்படுகிறது.

632
00:58:06,900 --> 00:58:10,736
என்யோ: அவளால் கொல்லப்பட்டான்.
- அவளது சிறை ஸ்டைக்ஸ் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ளது.

633
00:58:10,904 --> 00:58:13,989
...பாதாளத்தின் விளிம்பில்.
ENYO: ஒரு டைட்டனுக்கு எதிரான டைட்டன்.

634
00:58:14,157 --> 00:58:16,909
டிராகோ: கிராக்கனுக்கு எதிராக அவளால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
எங்களால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

635
00:58:18,578 --> 00:58:19,870
பின்னர் நாங்கள் அவளுடைய தலையை எடுக்கிறோம்.

636
00:58:20,496 --> 00:58:23,999
என்யோ: புத்திசாலி பையன்.
- இப்போது கண். எங்களுக்கு கண்ணை கொடுங்கள்.

637
00:58:24,167 --> 00:58:25,500
- கண்.
- கண்.

638
00:58:30,673 --> 00:58:31,798
அது எங்கே?

639
00:58:36,429 --> 00:58:39,640
ஆனால் காத்திருங்கள். இன்னும் இருக்கிறது.
மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?

640
00:58:39,807 --> 00:58:41,058
பெர்சியஸ், இல்லை.

641
00:58:42,477 --> 00:58:44,227
டெய்னோ: அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
PEMPHREDO: அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

642
00:58:44,395 --> 00:58:45,437
என்ன?

643
00:58:45,605 --> 00:58:48,190
என்யோ:
உங்கள் பயணம் நன்றாக முடிவடையவில்லை.

644
00:58:49,233 --> 00:58:51,109
விதி பேசியது.

645
00:58:54,405 --> 00:58:57,616
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், ஜீயஸின் மகனே!

646
00:59:00,244 --> 00:59:01,662
அது பொய். வா.

647
00:59:02,538 --> 00:59:03,789
வரலாறாக எழுதப்பட்டது.

648
00:59:06,751 --> 00:59:07,960
பெர்சியஸ்.

649
00:59:08,127 --> 00:59:11,213
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

650
00:59:30,733 --> 00:59:32,234
யூசெபியோஸ்:
ஜின்கள் ஏன் நம்மை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்?

651
00:59:32,402 --> 00:59:35,362
IXAS: நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
அது தீர்க்கதரிசனம்.

652
00:59:57,468 --> 00:59:58,510
நீங்கள் யார்?

653
01:00:06,978 --> 01:00:11,273
சரி, நீங்கள் என்னை jjFather'j என்று அழைக்கலாம்...

654
01:00:12,233 --> 01:00:14,985
...நீங்கள் விரும்பினால்.
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

655
01:00:15,570 --> 01:00:17,154
அவர் ஒரு கடவுளால் கொல்லப்பட்டார்.

656
01:00:17,321 --> 01:00:20,198
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான உயிரிழப்பு
ஒரு போரில் ஆண்கள் தங்களைத் தாங்களே கொண்டு வந்தனர்.

657
01:00:20,867 --> 01:00:24,619
என் குடும்பத்தை ஆண்கள் கொல்லவில்லை.
உங்கள் சகோதரர் செய்தார்.

658
01:00:25,538 --> 01:00:27,205
மந்திரவாதிகள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

659
01:00:27,373 --> 01:00:29,875
நீங்கள் கிராக்கனை தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள்,
மிகவும் குறைவான ஹேடிஸ்.

660
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
இந்தப் பயணத்தைத் தொடர்ந்தால்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், ஆர்கோஸ் இன்னும் விழுவார்.

661
01:00:34,380 --> 01:00:36,048
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

662
01:00:36,215 --> 01:00:38,008
உங்களுக்கு சரணாலயம் வழங்க.

663
01:00:38,176 --> 01:00:41,970
உங்கள் இரத்தம் என்னுடையது, பெர்சியஸ் வி
அது உன்னை கடவுளாக்குகிறது.

664
01:00:42,138 --> 01:00:44,806
நீங்கள் ஒலிம்பஸுக்கு வந்த நேரம் இது
மற்றும் ஒருவராக வாழ ஆரம்பித்தார்.

665
01:00:44,974 --> 01:00:47,934
மாறாக அந்த மனிதர்களுடன் சேற்றில் இறக்கவும்
என்றென்றும் கடவுளாக வாழ்வதை விட.

666
01:00:48,102 --> 01:00:49,478
முட்டாள் பையன்.

667
01:00:49,645 --> 01:00:52,647
முழு இருப்பு
என் அருளால் கிடைத்த பரிசு.

668
01:00:52,815 --> 01:00:54,232
மனிதனை படைத்த ஒருவருக்கு...

669
01:00:54,400 --> 01:00:56,777
...உங்களுக்கு எங்களைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

670
01:00:57,445 --> 01:00:59,404
நாங்கள் வாழ்கிறோம்...

671
01:00:59,739 --> 01:01:02,324
நாங்கள் போராடுகிறோம், இறக்கிறோம் ...

672
01:01:02,492 --> 01:01:05,202
... உங்களுக்காக அல்ல, ஒருவருக்கொருவர்.

673
01:01:06,913 --> 01:01:08,580
நான் விரைவில் அவரைப் பார்ப்பேன் என்று ஹேடஸிடம் சொல்லுங்கள்.

674
01:01:09,874 --> 01:01:12,834
- நான் இந்த வாய்ப்பை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
- நல்லது.

675
01:01:13,002 --> 01:01:14,920
ஏனென்றால் உன்னை இரண்டு முறை மறுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

676
01:01:15,088 --> 01:01:17,130
பெர்சியஸ்.

677
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
காத்திருங்கள்.

678
01:01:25,598 --> 01:01:28,058
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பது விலை உயர்ந்தது.

679
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
குசுக் இந்த கேடயத்தை வடிவமைத்தார்
ஸ்கார்பியோக் இருந்து.

680
01:01:55,962 --> 01:01:58,880
எந்த உலோகத்தையும் விட வலிமையானது மற்றும் இலகுவானது.

681
01:01:59,382 --> 01:02:01,383
மிகவும் அரிதான மற்றும் உயர்தர பொருள்.

682
01:02:05,930 --> 01:02:07,722
நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் சண்டையிடலாம்...

683
01:02:09,809 --> 01:02:12,144
...ஆனால் பாதாள உலகில் இல்லை.

684
01:02:13,312 --> 01:02:14,855
ஆம்.

685
01:02:19,443 --> 01:02:20,944
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மீனவர்.

686
01:02:35,668 --> 01:02:37,586
மந்திரவாதிகள் சொன்னதை அனைவரும் கேட்டோம்.

687
01:02:38,963 --> 01:02:41,256
ஆனால் அவற்றை நாம் தவறாக நிரூபிக்க முடியும்.

688
01:02:42,884 --> 01:02:44,259
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

689
01:02:55,354 --> 01:02:57,230
அது தெய்வங்கள் அல்ல
அது என்னை அங்கே காப்பாற்றியது.

690
01:02:59,775 --> 01:03:02,110
நீங்கள் நம்பினால் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

691
01:03:06,073 --> 01:03:08,283
எப்படியும் நான் ஆர்கோஸை அதிகம் விரும்பியதில்லை.

692
01:03:13,539 --> 01:03:15,248
IO:
எனக்கு வழி தெரியும்.

693
01:03:20,171 --> 01:03:23,381
பின்னர் நாம் பாதாள உலகத்திற்கு செல்கிறோம்.
நாங்கள் மெதுசாவைக் கொன்றோம்.

694
01:03:23,549 --> 01:03:24,883
[உருறும்]

695
01:04:13,474 --> 01:04:17,268
சோலன்: இப்போது என்ன?
- நாங்கள் சரோனுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

696
01:04:18,312 --> 01:04:20,021
சரோன் இறந்தவர்களை மட்டுமே அழைத்துச் செல்கிறார்.

697
01:04:21,065 --> 01:04:22,607
தொண்டர்கள் யாராவது?

698
01:04:32,785 --> 01:04:33,994
தலைகள் நாங்கள் நீந்துகிறோம்.

699
01:04:59,729 --> 01:05:01,813
படகுக்காரனுக்கு லஞ்சம்.

700
01:05:32,011 --> 01:05:34,387
[டிஜின் மொழியில் பேசுகிறார்]

701
01:05:57,661 --> 01:05:59,370
எனவே, நாம் அங்கு சென்றதும் என்ன நடக்கும்?

702
01:06:00,206 --> 01:06:01,581
கொல்ல மற்றொரு மிருகம்.

703
01:06:02,374 --> 01:06:04,000
ஒரு மிருகமா?

704
01:06:04,710 --> 01:06:07,295
மெதுசா ஒரு காலத்தில் அழகாக இருந்தாள்.

705
01:06:07,463 --> 01:06:10,298
போஸிடானை கவர்ந்திழுக்கும் அளவுக்கு அழகு.

706
01:06:10,466 --> 01:06:12,675
அவன் அவளை தேடி வந்த போது...

707
01:06:12,843 --> 01:06:17,055
...என நினைத்துக்கொண்டு அதீனாஜ் கோவிலுக்கு ஓடினாள்
தெய்வம் அவளைக் காப்பாள் என்று.

708
01:06:17,765 --> 01:06:19,265
அவள் செய்யவில்லை.

709
01:06:20,559 --> 01:06:22,769
போஸிடான் அவளை குளிர்ந்த தரையில் அழைத்துச் சென்றான்.

710
01:06:23,562 --> 01:06:25,939
அவள் ஆறுதலுக்காக அதீனாவிடம் பிரார்த்தனை செய்தாள்.

711
01:06:26,107 --> 01:06:28,483
...ஆனால் தேவி ஒன்றும் உணரவில்லை
ஆனால் வெறுப்பு.

712
01:06:28,651 --> 01:06:32,320
உறுதி செய்து கொண்டாள்
யாரும் மெதுசாவை மீண்டும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

713
01:06:32,488 --> 01:06:36,783
அவள் ஆன உயிரினத்தின் ஒரு பார்வை
எந்த உயிரையும் கல்லாக மாற்றும்.

714
01:06:37,576 --> 01:06:41,287
நான் அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
ஒரு சாபம் என்னைத் தடுக்கிறது.

715
01:06:42,414 --> 01:06:46,417
இது மெதுசாவுக்கு ஒரு ஆறுதலாக இருந்தது
அதனால் மெதுசா ஒரு பெண்ணுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்.

716
01:06:47,586 --> 01:06:50,130
கோயிலில் ஆண்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

717
01:06:51,006 --> 01:06:53,758
எந்த மனிதனும் அதை வெளியேற்றவில்லை என்றாலும்.

718
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
[முணுமுணுத்தல்]

719
01:07:27,668 --> 01:07:30,795
மெதுசாவுக்கு ஒரு வால் உள்ளது
அவள் அதை எப்படி பயன்படுத்துவாள்.

720
01:07:32,006 --> 01:07:33,506
கேள்.

721
01:07:34,300 --> 01:07:36,843
அவளுடைய தசைகள் சுருளைக் கேளுங்கள்.

722
01:07:37,511 --> 01:07:39,929
அவளுடைய தோலை மணக்க.

723
01:07:40,598 --> 01:07:43,308
உங்கள் உள்ளத்தில் அவள் பசியை உணருங்கள்.

724
01:07:44,602 --> 01:07:46,102
மெதுசா உன்னை இரண்டு முறை கொன்றான்.

725
01:07:47,354 --> 01:07:51,900
அவள் தலையை உன்னிடம் ஒப்படைப்பாள் என்று நினைக்கிறாயா?
அவள் அதைப் பற்றி கருணை காட்ட மாட்டாள்.

726
01:07:52,359 --> 01:07:55,778
அவள் கண்களில் ஒரு பார்வை
நீங்கள் கல்லாக மாறுவீர்கள்.

727
01:07:57,656 --> 01:07:59,157
நல்லது.

728
01:08:02,953 --> 01:08:06,331
- இதை அதிகம் அனுபவிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- Ljm உங்களுக்கு வாழ உதவ முயற்சிக்கிறது.

729
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
என்னைப் பார்க்காதே.

730
01:08:30,231 --> 01:08:32,106
உங்கள் புயலை எளிதாக்குங்கள்.

731
01:08:39,698 --> 01:08:40,907
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

732
01:08:41,075 --> 01:08:42,784
சோலன்:
வெஜ்ரே மெதுசாஜ் குகைக்கு அருகில் உள்ளது.

733
01:08:59,176 --> 01:09:02,303
இந்த இடத்தை அடைய முடியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

734
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
நீங்கள் யாரை இழந்தீர்கள்?

735
01:09:12,231 --> 01:09:13,982
என் மகள்.

736
01:09:16,068 --> 01:09:18,695
அவளுடைய 16 வது பிறந்தநாளில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.

737
01:09:19,947 --> 01:09:22,198
இங்கே இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

738
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
நான் அவளை விரைவில் பார்ப்பேன் என்று உணர்கிறேன்.

739
01:09:28,956 --> 01:09:32,667
எங்களை இவ்வளவு தூரம் அழைத்து வந்தீர்கள்.
மீதமுள்ள வழியில் செல்லலாம்.

740
01:09:52,479 --> 01:09:54,897
- உங்களுக்கு எத்தனை நாணயங்கள் வி பெர்சியஸ் கிடைத்தன?
- ஒன்று தான்.

741
01:10:21,216 --> 01:10:23,217
என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய மனிதரை மட்டுமே நான் அறிந்தேன்.

742
01:10:26,221 --> 01:10:27,764
என் அப்பா.

743
01:10:30,768 --> 01:10:31,976
இப்போது எனக்கு மேலும் நான்கு தெரியும்.

744
01:10:35,814 --> 01:10:36,856
மற்றும் ஒரு பெண்.

745
01:10:39,902 --> 01:10:41,319
மற்றும் நீங்கள் என்ன நரகமாக இருந்தாலும் சரி.

746
01:10:46,075 --> 01:10:48,159
நாம் அனைவரும் பயப்படுகிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

747
01:10:48,452 --> 01:10:49,869
ஆனால் என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்:

748
01:10:50,037 --> 01:10:53,081
என்றாவது ஒரு நாள் யாரோ செய்ய வேண்டும்
ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கவும்.

749
01:10:53,582 --> 01:10:56,751
ஒருநாள் யாரோ
போதும் என்று சொல்ல வேண்டும். ஜே'

750
01:10:59,671 --> 01:11:00,880
இந்த நாளாக இருக்கலாம்.

751
01:11:02,925 --> 01:11:04,717
உங்கள் புலன்களை நம்புங்கள்.

752
01:11:04,885 --> 01:11:07,053
மற்றும் இந்த நாய்க்குட்டியை கண்ணில் பார்க்க வேண்டாம்.

753
01:11:38,168 --> 01:11:41,671
- உண்மையில் நம்பிக்கையைத் தூண்டவில்லை.
- அமைதியாக.

754
01:11:42,172 --> 01:11:44,424
- கேள்.
பெர்சியஸ்: யூசிபியோஸ்.

755
01:11:44,591 --> 01:11:46,384
உங்கள் கண்களை கீழே வைத்திருங்கள்.

756
01:11:56,270 --> 01:11:58,980
[மெதுசா சிரிக்கிறார்]

757
01:12:08,699 --> 01:12:09,907
இதோ போகிறோம்.

758
01:12:15,164 --> 01:12:17,707
[அலறல்]

759
01:12:20,627 --> 01:12:22,670
சோலோன்!

760
01:12:26,800 --> 01:12:28,134
தொடருங்கள்!

761
01:12:30,596 --> 01:12:32,263
அவளை பக்கவாட்டு.

762
01:12:36,268 --> 01:12:38,936
- டிராகோ.
- போ!

763
01:12:39,980 --> 01:12:41,439
யூசிபியோஸ், என்னைப் பின்தொடரவும்.

764
01:12:46,862 --> 01:12:48,154
பொறுங்கள்!

765
01:12:48,530 --> 01:12:51,032
[டிஜின் மொழியில் பேசுகிறார்]

766
01:12:54,578 --> 01:12:56,746
[பெர்சியஸ் யெல்ஸ்]

767
01:13:01,168 --> 01:13:03,294
[முணுமுணுத்தல்]

768
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
[மெதுசா சிரிக்கிறார்]

769
01:13:21,647 --> 01:13:23,356
IXAS:
யூசிபியோஸ்.

770
01:13:25,901 --> 01:13:28,194
பெர்சியஸ் சொன்னதை நினைவில் கொள்க.

771
01:13:34,493 --> 01:13:36,285
கண்கள் கீழே.

772
01:13:50,842 --> 01:13:52,385
Lxas, எண்.

773
01:13:56,848 --> 01:13:58,766
[கத்துகிறது]

774
01:13:59,017 --> 01:14:00,518
கண்கள் கீழே.

775
01:14:05,357 --> 01:14:11,862
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

776
01:14:20,330 --> 01:14:22,081
பெர்சியஸ்:
யூசிபியோஸ்.

777
01:14:23,292 --> 01:14:25,668
[மெதுசா சிரிக்கிறார்]

778
01:14:28,338 --> 01:14:29,755
போ!

779
01:14:44,646 --> 01:14:46,272
இங்கே காத்திருங்கள்.

780
01:14:47,816 --> 01:14:48,899
அவளை வெளியே இழுத்து விடுங்கள்.

781
01:14:50,193 --> 01:14:51,861
தயாராகுங்கள்.

782
01:14:52,029 --> 01:14:53,779
[பெர்சியஸ் யெல்லிங்]

783
01:15:39,201 --> 01:15:40,284
இப்போது!

784
01:15:57,552 --> 01:16:00,346
ஒன்றாக.

785
01:16:31,169 --> 01:16:32,336
[அலறல்]

786
01:16:42,389 --> 01:16:44,807
ஆண்கள் இதைச் செய்தார்கள் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

787
01:18:05,263 --> 01:18:07,556
[அலறல்கள்]

788
01:18:10,435 --> 01:18:12,311
ஜீயஸின் மகனே நீயும் நானும் மட்டுமே.

789
01:18:16,107 --> 01:18:17,775
[அலறல்]

790
01:19:22,340 --> 01:19:23,841
பெர்சியஸ்.

791
01:19:24,801 --> 01:19:26,552
அவர்களில் ஒருவராக ஆகிவிடாதீர்கள்.

792
01:19:42,360 --> 01:19:44,194
ஐயோ, இங்கே.

793
01:19:46,573 --> 01:19:48,574
நேரமில்லை.

794
01:19:51,536 --> 01:19:53,203
கிரகணம்.

795
01:19:54,497 --> 01:19:57,875
பெர்சியஸ், நீங்கள் தாமதமாக வருவதற்கு முன் செல்ல வேண்டும்.

796
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
Ljm எங்கும் செல்லவில்லை.

797
01:20:05,550 --> 01:20:07,635
என் விதி நிச்சயம்.

798
01:20:07,802 --> 01:20:11,138
ஆனால் ஆர்கோஸின் தலைவிதி
இன்னும் உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

799
01:20:12,057 --> 01:20:14,391
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ அங்கே இருந்தாய்.

800
01:20:15,560 --> 01:20:16,727
நீ என்னை விட்டு விலகவில்லை.

801
01:20:18,813 --> 01:20:19,980
நான் உன்னை விட்டு போக முடியாது.

802
01:20:21,775 --> 01:20:24,276
பயணத்தின் இந்த பகுதி
நீங்கள் தனியாக செய்ய வேண்டும்.

803
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
பெர்சியஸ்...

804
01:20:26,571 --> 01:20:28,906
... நீங்கள் மனிதனின் பாகம் மட்டுமல்ல, கடவுளும்...

805
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
...நீங்கள் இருவரில் சிறந்தவர்.

806
01:20:38,792 --> 01:20:41,168
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

807
01:21:36,975 --> 01:21:38,517
அண்ணன்.

808
01:21:39,144 --> 01:21:42,646
மனிதர்கள் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

809
01:21:45,316 --> 01:21:47,693
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற என் குழந்தை காத்திருக்கிறது.

810
01:21:58,204 --> 01:21:59,955
ஜீயஸ்:
எங்களை விட்டுவிடு.

811
01:22:07,005 --> 01:22:09,256
கிராக்கனை விடுவிக்கவும்!

812
01:22:36,868 --> 01:22:39,953
கிராகன் இப்போது வருகிறது!

813
01:22:40,413 --> 01:22:44,750
நம் துன்பம் முடிவுக்கு வருகிறது
மிருகம் திருப்தியடையும் போது!

814
01:22:45,335 --> 01:22:47,336
அது நம்மை அழைத்துச் செல்லுமா...

815
01:22:48,129 --> 01:22:51,256
... அல்லது ஆண்ட்ரோமெடாவை எடுக்குமா?

816
01:22:51,424 --> 01:22:53,509
கூட்டம்:
ஆண்ட்ரோமெடா!

817
01:22:56,721 --> 01:22:58,472
ஆண்ட்ரோமெடா:
அவர்கள் அழைப்பது என் பெயர்.

818
01:22:59,641 --> 01:23:01,892
இதை தொடர முடியாது.

819
01:23:12,320 --> 01:23:14,446
மனிதன் 1: ஒதுங்கி இரு!
மனிதன் 2: ஒதுங்கி இரு!

820
01:23:44,477 --> 01:23:47,229
பார்! தி கிராகன்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

821
01:23:59,033 --> 01:24:01,451
[கூட்டம் மறைமுகமாக கத்துகிறது]

822
01:24:14,257 --> 01:24:16,341
கெஃபியஸ்:
ஆண்ட்ரோமெடா!

823
01:24:18,845 --> 01:24:23,849
ஹேடீஸ், நாங்கள் எங்கள் இளவரசியை தியாகம் செய்கிறோம்
உங்கள் பெயரில்.

824
01:24:29,397 --> 01:24:32,649
வருகிறது, சகோதர சகோதரிகளே!

825
01:24:39,407 --> 01:24:42,242
[மக்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]

826
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
ஆர்கோஸ் வீழ்ந்தார்.

827
01:25:06,309 --> 01:25:08,977
நீங்கள் வலுவாக உணர்கிறீர்களா, சகோதரா?

828
01:25:09,604 --> 01:25:12,356
நீங்கள் கிராகன் என்று நினைத்தீர்கள்
அவர்களின் பிரார்த்தனைகளை உங்களிடம் கொண்டு வரும்.

829
01:25:12,857 --> 01:25:17,110
ஆனால் கிராகன் என் குழந்தை.
அது எனக்கு மட்டுமே உணவளிக்கிறது.

830
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
நான் ஒலிம்பஸுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

831
01:25:21,324 --> 01:25:23,575
நானே சேவை செய்கிறேன்.

832
01:25:23,743 --> 01:25:26,870
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியதிலிருந்து நான்.

833
01:25:28,122 --> 01:25:30,332
நீங்கள் என்னை பாதாள உலகத்திற்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
வெறுக்கப்பட வேண்டும்...

834
01:25:30,500 --> 01:25:32,584
... நீங்கள் அவர்களின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும் போது.

835
01:25:33,711 --> 01:25:35,254
மனிதர்களின் அன்பு நமக்குத் தேவை.

836
01:25:35,421 --> 01:25:37,339
இல்லை, உங்களுக்கு இது தேவை.

837
01:25:37,507 --> 01:25:39,132
அவர்களின் பயத்தில் நான் உயிர் வாழ்கிறேன்.

838
01:25:39,717 --> 01:25:41,885
உங்கள் ஆட்சி முடிந்துவிட்டது, சகோதரர் ஜீயஸ்.

839
01:25:42,053 --> 01:25:46,181
என் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பழிவாங்கும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
அவர்களின் நம்பிக்கையை விழுங்குகிறது.

840
01:25:46,349 --> 01:25:49,393
பின்னர் இறுதியாக என் வலியை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

841
01:25:49,936 --> 01:25:53,188
அர்கோஸில் இன்னும் ஒரு தேவதை இருக்கிறார்...

842
01:25:53,356 --> 01:25:55,065
...தம்பி.

843
01:25:59,737 --> 01:26:00,779
பெர்சியஸ்.

844
01:26:34,105 --> 01:26:36,398
பை! வாருங்கள்!

845
01:26:48,911 --> 01:26:50,579
ஹையா!

846
01:28:07,031 --> 01:28:10,283
KUCUK:
ஏய் மீனவரே!

847
01:28:11,911 --> 01:28:13,203
[சிரித்து]

848
01:29:15,266 --> 01:29:16,975
வாருங்கள்!

849
01:29:17,310 --> 01:29:19,436
[பெர்சியஸ் யெல்ஸ்]

850
01:30:21,457 --> 01:30:23,333
இல்லை!

851
01:30:45,022 --> 01:30:46,564
[அலறல்கள்]

852
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
Ljm ஒரு கடவுள்.

853
01:31:12,383 --> 01:31:14,092
என்றென்றும் வாழ்வேன்.

854
01:31:14,260 --> 01:31:15,719
ஆனால் இங்கே இல்லை.

855
01:32:41,472 --> 01:32:43,973
ஆண்ட்ரோமெடா:
படகுகள் எங்களுக்காக வருகின்றன.

856
01:32:48,938 --> 01:32:50,355
உங்களுக்காக. எனக்காக அல்ல.

857
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
நீங்கள் தங்க மாட்டீர்களா?

858
01:32:55,111 --> 01:32:56,986
பெர்சியஸ், ஆர்கோஸுக்கு ஒரு ஆட்சியாளர் தேவை.

859
01:32:57,863 --> 01:32:59,197
என்னால் அரசனாக முடியாது.

860
01:33:00,199 --> 01:33:02,033
நான் ஒரு மனிதனாக உங்களுக்கு சிறப்பாக சேவை செய்கிறேன்.

861
01:33:03,285 --> 01:33:05,745
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த ராணியை உருவாக்குவீர்கள்.

862
01:33:45,744 --> 01:33:48,538
ஜீயஸ்:
ஒலிம்பஸ் உங்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறார்.

863
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
நானும் செய்வது போல.

864
01:33:52,001 --> 01:33:53,626
ஹேடிஸ் உயிர்கள்.

865
01:33:54,086 --> 01:33:56,379
ஹெஜ்ஸ் மீண்டும் பாதாள உலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

866
01:33:56,547 --> 01:33:58,506
அவரது நேரத்தை ஏலம் விடுவது சந்தேகமே இல்லை.

867
01:33:58,674 --> 01:34:02,385
ஆண்கள் பலவீனமாக வளரக் காத்திருக்கிறதுV
மற்றும் அவர்களின் பலவீனத்தில், அவர் வலுவாக வளர்கிறார்.

868
01:34:03,220 --> 01:34:05,513
திறவுகோலை வைத்திருப்பது மனிதகுலம்
Hadesj உயர்வுக்கு.

869
01:34:05,681 --> 01:34:06,723
அது எப்போதும் இருந்தது.

870
01:34:06,891 --> 01:34:09,267
எனவே அவரை மீண்டும் சந்திப்போம்.

871
01:34:09,894 --> 01:34:11,144
ஆம்.

872
01:34:11,312 --> 01:34:14,105
ஆனால் இப்போது உலகம் அறியும்
ஒரு மனிதன் அவரை தடுக்க முடியும்.

873
01:34:14,899 --> 01:34:17,734
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு உதவி இருந்தது.

874
01:34:17,902 --> 01:34:21,070
ஒரு வாள்V பெகாசஸ்...

875
01:34:22,031 --> 01:34:26,701
ஆண்கள் மீண்டும் எங்களை வணங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
ஆனால் அது எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்க நான் விரும்பவில்லை.

876
01:34:28,954 --> 01:34:30,246
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மனிதர்கள்.

877
01:34:30,414 --> 01:34:34,209
எனது சலுகையை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எங்களில் ஒருவராக உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க.

878
01:34:38,797 --> 01:34:41,216
எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் இங்கேயே பெற்றுக்கொண்டார்.

879
01:34:42,009 --> 01:34:43,885
நீங்கள் கடவுளாக இருக்க விரும்பாமல் இருக்கலாம், பெர்சியஸ்...

880
01:34:44,053 --> 01:34:47,597
...ஆனால் உன்னுடையது போன்ற சாதனைகளுக்குப் பிறகு
ஆண்கள் உன்னை வணங்குவார்கள்.

881
01:34:48,974 --> 01:34:50,850
அவர்களுக்கு நல்லவராக இருங்கள்.

882
01:34:51,018 --> 01:34:53,353
எங்களை விட நன்றாக இருங்கள்.

883
01:34:54,605 --> 01:34:57,941
நீங்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தினால்
இந்த உலக மனித இருப்பு...

884
01:34:58,108 --> 01:34:59,901
... நீங்கள் தனியாக அதை செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

885
01:35:01,237 --> 01:35:02,820
யூஜ்ரே, ஜீயஸின் மகன்.

886
01:46:03,273 --> 01:46:05,274
[ஆங்கிலம் - US - SDH]