1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
"Bonbons"

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
(Épisode 6 : Je n'aime pas du tout les femmes)

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,240
Arrêtez-le

4
00:00:47,241 --> 00:00:49,640
J'ai à peine dormi la nuit dernière, Si Han.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
Tante Ling, tu as apporté tellement de choses ?

6
00:00:53,920 --> 00:00:55,479
Revenez visiter chaque fois que vous le pouvez.

7
00:00:55,679 --> 00:00:57,159
Je te réserve la meilleure chambre.

8
00:00:58,359 --> 00:01:00,799
Tante Ling, tu vas vraiment me manquer.

9
00:01:01,960 --> 00:01:03,159
Viens nous rendre visite souvent, d'accord ?

10
00:01:08,239 --> 00:01:09,479
Seuls les rustres de la campagne en mangent.

11
00:01:09,879 --> 00:01:10,280
Non!

12
00:01:10,680 --> 00:01:11,736
Rendez-le à tante Ling.

13
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Je...

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,319
Je l'ai eu pour toi.

15
00:01:21,200 --> 00:01:21,920
Tante Ling.

16
00:01:22,200 --> 00:01:22,959
Tout ce temps…

17
00:01:22,960 --> 00:01:24,239
Merci de prendre soin de nous.

18
00:01:24,439 --> 00:01:26,120
C'est vraiment difficile de quitter cet endroit.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
Viens souvent, d'accord ?

20
00:01:28,599 --> 00:01:29,599
Jiang Wan.

21
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Alors, réticent à partir ?

22
00:01:30,879 --> 00:01:32,279
Alors reste et aide Tante Ling.

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
On dirait que tu t'es plutôt bien adapté en tout cas.

24
00:01:35,560 --> 00:01:36,159
Lin Can.

25
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Est-ce que ça te tuerait de te taire ?

26
00:01:38,439 --> 00:01:39,479
Pourquoi tu ne restes pas alors ?

27
00:01:40,439 --> 00:01:41,439
Mon Nuan Nuan…

28
00:01:42,159 --> 00:01:43,159
je me manquerais trop.

29
00:01:44,159 --> 00:01:45,159
Surveillez votre bouche.

30
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Il y a des caméras.

31
00:01:48,439 --> 00:01:49,999
Ugh, la douce odeur nauséabonde de l’amour.

32
00:01:51,239 --> 00:01:51,519
Calme.

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Lin Can.

34
00:01:53,640 --> 00:01:57,000
N'oubliez pas de venir tenir ma robe
pour moi à la cérémonie de remise des prix du mois prochain

35
00:01:58,840 --> 00:01:59,879
Ah j'ai oublié...

36
00:02:00,760 --> 00:02:03,799
Tu n'as plus le droit d'y aller.

37
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Se détendre.

38
00:02:06,599 --> 00:02:08,280
Je prierai pour toi à la maison.

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
J'espère que vous ne trébucherez pas sur le tapis rouge…

40
00:02:11,919 --> 00:02:13,039
Et tombe à plat ventre…

41
00:02:13,400 --> 00:02:14,639
Comme l'année dernière.

42
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Toi!

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,479
Si Han, allons-y.

44
00:02:24,000 --> 00:02:24,439
Tante Ling.

45
00:02:24,800 --> 00:02:25,879
Nous devrions y aller aussi.

46
00:02:26,319 --> 00:02:26,719
Au revoir.

47
00:02:26,759 --> 00:02:27,159
Au revoir.

48
00:02:27,520 --> 00:02:27,840
Au revoir.

49
00:02:27,840 --> 00:02:28,719
Voyagez en toute sécurité.

50
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Au revoir, au revoir.

51
00:02:29,879 --> 00:02:30,319
Au revoir.

52
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
Ouais, au revoir.

53
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Enfin à la maison.

54
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
La maison est vraiment la meilleure.

55
00:02:48,479 --> 00:02:50,080
Aucun endroit n’est meilleur…

56
00:02:50,159 --> 00:02:52,680
que votre propre humble maison.

57
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
J'ai un peu faim.

58
00:02:59,439 --> 00:03:00,800
Il est temps de cuisiner, assistant Wen.

59
00:03:02,000 --> 00:03:02,400
Je ne cuisine pas.

60
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Assistant Wen…

61
00:03:04,159 --> 00:03:05,159
se relâche aujourd'hui.

62
00:03:05,639 --> 00:03:06,280
Nous sommes tellement fatigués.

63
00:03:06,639 --> 00:03:07,439
Et si…

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,599
Je t'aide ?

65
00:03:11,639 --> 00:03:12,639
Tirons au sort.

66
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
Répartir équitablement les tâches.

67
00:03:14,879 --> 00:03:15,879
D'accord.

68
00:03:17,039 --> 00:03:18,039
Prendre.

69
00:03:27,039 --> 00:03:28,039
Vous cuisinez.

70
00:03:28,680 --> 00:03:29,080
Bien.

71
00:03:29,684 --> 00:03:30,684
Très bien, je vais cuisiner.

72
00:03:30,759 --> 00:03:31,759
Mm-hmm.

73
00:03:35,680 --> 00:03:36,759
Préparez simplement des nouilles instantanées.

74
00:03:38,120 --> 00:03:38,719
Ne soyez pas créatif.

75
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
Et ne fais pas exploser la cuisine.

76
00:03:41,599 --> 00:03:42,599
J'ai compris.

77
00:03:49,153 --> 00:03:50,593
"Faire de la nourriture"

78
00:03:51,153 --> 00:03:52,280
"Faire de la nourriture"

79
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Quoi ?

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
La conscience s'en mêle ?

81
00:04:14,199 --> 00:04:15,199
Je viens de…

82
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
Je ne veux pas que tu fasses exploser la cuisine.

83
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Lin Can.

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
M'aimeras-tu pour toujours ?

85
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Bien sûr.

86
00:04:22,839 --> 00:04:24,920
Tu es le chiot avec qui j'ai travaillé
si difficile à ramener à la maison.

87
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
*Tu es* le chiot !

88
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Une tenue tellement moche.

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,216
Quel genre de goût as-tu
devoir acheter quelque chose comme ça ?

90
00:05:25,240 --> 00:05:26,279
Ça a l'air sympa.

91
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Regarder.

92
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Votre téléphone.

93
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Réponds-y pour moi.

94
00:05:41,319 --> 00:05:41,800
Bonjour?

95
00:05:42,319 --> 00:05:42,959
Bonjour?

96
00:05:42,959 --> 00:05:43,959
Est-ce Mme Lin Can ?

97
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Qui est-ce?

98
00:05:46,279 --> 00:05:47,919
Il s'agit du poste de police de la rue Heping.

99
00:05:48,319 --> 00:05:50,375
Votre mère a été détenue pendant
conduite ivre et désordonnée.

100
00:05:50,399 --> 00:05:51,879
Vous devez venir le plus tôt possible.

101
00:05:55,160 --> 00:05:55,839
Appel frauduleux.

102
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Ignorez-le.

103
00:05:58,800 --> 00:05:59,959
Mais ils ont dit…

104
00:06:01,486 --> 00:06:02,486
Ce n'est rien.

105
00:06:03,199 --> 00:06:04,199
Ne vous inquiétez pas.

106
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
D'accord.

107
00:06:25,639 --> 00:06:26,639
Le président Shen.

108
00:06:27,079 --> 00:06:28,639
Ils ont terminé le spectacle et sont de retour.

109
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
Voici ce que nous avons réussi à capturer.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Votre histoire d'amour avec
Lin Can est vraiment touchant.

111
00:06:52,160 --> 00:06:53,399
Puisque tu es tellement amoureux…

112
00:06:53,959 --> 00:06:55,359
Pourquoi ne le rendez-vous pas vous-mêmes public ?

113
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Sinon…

114
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
Ne me blâmez pas si j'expose le passé de Lin Can.

115
00:07:11,959 --> 00:07:12,639
Il se fait tard.

116
00:07:12,639 --> 00:07:13,639
Je devrais y aller.

117
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
Rester.

118
00:07:16,199 --> 00:07:17,959
Je ne veux pas être seul.

119
00:07:19,839 --> 00:07:20,839
S'asseoir.

120
00:07:25,079 --> 00:07:26,079
Vous…

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Euh…

122
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Il est tard.

123
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
Tu devrais y aller.

124
00:07:32,959 --> 00:07:33,959
Je suis un peu fatigué.

125
00:07:34,839 --> 00:07:35,920
Comment as-tu eu ça ?

126
00:07:37,079 --> 00:07:38,639
Je te l'ai dit, ce ne sont pas tes affaires.

127
00:07:38,879 --> 00:07:39,879
Dites-moi.

128
00:07:41,439 --> 00:07:43,479
La pression dans le
l'industrie du divertissement est élevée.

129
00:07:45,439 --> 00:07:46,439
Agent de grande envergure…

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,120
Vous ne connaissez pas les bases ?

131
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Jiang Wan.

132
00:07:52,319 --> 00:07:53,319
N'as-tu pas dit…

133
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
Vous allez bien toutes ces années ?

134
00:08:24,639 --> 00:08:25,639
Tu es de retour ?

135
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

136
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Tu aurais dû me le dire, je viendrais te chercher.

137
00:08:30,759 --> 00:08:31,759
Si Han.

138
00:08:32,759 --> 00:08:33,759
Rompons.

139
00:08:36,472 --> 00:08:37,553
De quoi parles-tu?

140
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
Nous allions bien !

141
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
Si Han, tu ne peux pas grandir ?

142
00:08:42,600 --> 00:08:44,080
Je jouais juste avec toi.

143
00:08:47,279 --> 00:08:48,279
Jouer?

144
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
Je ne te crois pas.

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,759
Écoute, j'ai même imprimé nos photos.

146
00:08:59,559 --> 00:09:01,120
Mon jeu est vraiment terrible.

147
00:09:01,879 --> 00:09:03,320
Même mon faux sourire est tellement évident.

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Pourquoi?

149
00:09:09,639 --> 00:09:10,639
Donnez-moi une raison.

150
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Simple.

151
00:09:14,159 --> 00:09:14,559
Au début…

152
00:09:14,560 --> 00:09:15,679
Je pensais que tu étais amusant.

153
00:09:16,600 --> 00:09:17,159
Après tout…

154
00:09:17,480 --> 00:09:19,240
Je ne suis jamais sorti avec une fille auparavant.

155
00:09:23,159 --> 00:09:24,159
Et maintenant ?

156
00:09:24,600 --> 00:09:26,679
J'en ai marre de ce goût bon marché.

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Répétez-le.

158
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Évidemment…

159
00:09:34,360 --> 00:09:37,200
Tu ne pensais pas vraiment que je resterais
dans cette décharge avec toi pour toujours, n'est-ce pas ?

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
Toi et moi…

161
00:09:42,639 --> 00:09:44,440
Nous n'avons jamais été du même monde.

162
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
D’ailleurs…

163
00:09:49,799 --> 00:09:51,240
Après être sorti avec toi, j'ai réalisé…

164
00:09:51,759 --> 00:09:53,159
En fait, je n'aime pas les femmes.

165
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Alors partez.

166
00:09:59,879 --> 00:10:01,359
Ne nous contactons plus.

167
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Si Han.

168
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Aller.

169
00:10:14,159 --> 00:10:15,159
Allez-y !

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Si Han.

171
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
Pourquoi m'as-tu encore menti ?

172
00:11:48,519 --> 00:11:49,519
Je ne l'ai pas fait.

173
00:11:51,799 --> 00:11:52,799
Jiang Wan.

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Je vais vous le demander une fois de plus.

175
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Cette nuit-là…

176
00:11:58,045 --> 00:11:59,525
Est-ce que ce que tu m'as dit est vrai ?

177
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
À l’époque…

178
00:12:04,559 --> 00:12:06,519
Mon père a découvert pour nous.

179
00:12:08,799 --> 00:12:09,799
Alors…

180
00:12:10,159 --> 00:12:11,159
Il t'a forcé...

181
00:12:20,159 --> 00:12:21,159
La famille Jiang…

182
00:12:21,759 --> 00:12:23,320
Comment cela a-t-il produit une honte comme vous ?

183
00:12:24,200 --> 00:12:25,879
Coupez immédiatement les ponts avec elle.

184
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Ou tu sais…

185
00:12:28,000 --> 00:12:29,279
Que va-t-il lui arriver.

186
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Non.

187
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Il…

188
00:12:47,200 --> 00:12:48,679
Il m'a juste donné le choix.

189
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Il a dit…

190
00:12:50,879 --> 00:12:52,840
Si j'étais prêt à rompre avec toi…

191
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Il me laisserait entrer dans le
industrie du divertissement.

192
00:12:57,639 --> 00:12:59,480
Alors tu as choisi de m'abandonner, le fardeau ?

193
00:13:01,279 --> 00:13:02,360
Ce n'était pas comme ça.

194
00:13:05,240 --> 00:13:05,559
Pas grave.

195
00:13:05,840 --> 00:13:06,120
C'est bien.

196
00:13:06,799 --> 00:13:07,639
Dis-moi juste…

197
00:13:07,720 --> 00:13:09,039
Qu'est-il arrivé à ta main ?

198
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
Si Han.

199
00:13:28,399 --> 00:13:29,399
Si Han.

200
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Quand ça fait mal…

201
00:13:31,759 --> 00:13:33,080
Je ne penserai pas à toi.

202
00:14:03,039 --> 00:14:04,039
Ce?

203
00:14:04,335 --> 00:14:05,935
La pression dans cette industrie est forte.

204
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Vous savez comment c'est.

205
00:14:07,679 --> 00:14:08,679
Et maintenant…

206
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
Tu es de retour avec moi.

207
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
Je suis heureux.

208
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Bonjour?

209
00:14:40,639 --> 00:14:42,120
Oui, je suis l'agent de Lin Can.

210
00:14:50,399 --> 00:14:50,799
D'accord.

211
00:14:51,279 --> 00:14:52,360
Je vais y aller maintenant.

212
00:14:52,759 --> 00:14:54,600
Reste et dors encore un peu avec moi.

213
00:14:57,072 --> 00:14:58,672
Je dois faire face à la situation de Lin Can.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Lin Can.

215
00:15:00,879 --> 00:15:01,879
Lin Can encore.

216
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
Est-ce que tu tiens vraiment à moi ?

217
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Jiang Wan.

218
00:15:08,639 --> 00:15:10,080
Une fois les problèmes de Lin Can résolus…

219
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
Je vais démissionner de l'entreprise.

220
00:15:13,399 --> 00:15:14,399
A partir de maintenant…

221
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Ne nous voyons pas.

222
00:15:16,399 --> 00:15:17,440
Que veux-tu dire?

223
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Alors…

224
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
De quoi s’agissait-il ces derniers jours ?

225
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
Ils étaient…

226
00:15:24,960 --> 00:15:26,159
Commodité mutuelle.

227
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Mlle Jiang…

228
00:15:29,879 --> 00:15:31,839
Je n'aurais jamais pensé que tu le serais
celui qui s'habitue, hein ?

229
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Si Han.

230
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Pourquoi me traites-tu comme ça ?

231
00:16:16,159 --> 00:16:17,159
Nuan Nuan.

232
00:16:33,519 --> 00:16:34,759
Avez-vous vu les recherches les plus fréquentes ?

233
00:16:34,799 --> 00:16:36,480
Ils dénoncent Lin Can comme étant gay.

234
00:16:36,960 --> 00:16:38,038
Ce n'est pas une nouvelle.

235
00:16:38,039 --> 00:16:39,120
Cela n'a-t-il pas été exposé auparavant ?

236
00:16:39,720 --> 00:16:40,799
Pas ce vieux.

237
00:16:40,879 --> 00:16:42,239
Cette fois, c'est avec son assistante.

238
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Son assistante même
publié publiquement à ce sujet.

239
00:16:43,441 --> 00:16:44,816
J'ai toujours pensé qu'il y avait
quelque chose de bizarre à propos de Lin Can.

240
00:16:44,840 --> 00:16:45,399
Il s'avère que c'est vrai.

241
00:16:45,399 --> 00:16:45,720
Vraiment?

242
00:16:45,759 --> 00:16:46,959
Dégoûtant.

243
00:16:46,960 --> 00:16:48,278
Qu'est-ce qui n'existe pas dans l'industrie du divertissement ?

244
00:16:48,279 --> 00:16:48,960
Sérieusement.

245
00:16:49,000 --> 00:16:49,799
Quelle marque embaucherait un gay ?

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,079
Elle insulte même les aînés.

247
00:16:51,080 --> 00:16:52,359
Lin Can est une telle racaille.

248
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Pure intimidation d’une personne ordinaire.

249
00:16:53,361 --> 00:16:54,441
Ne la laissez pas s'en tirer.

250
00:17:05,934 --> 00:17:09,013
[Nuannuan a reçu un message
menacer sa sexualité d'être exposée]

251
00:17:11,006 --> 00:17:12,845
Envoyez-moi encore des trucs bizarres…

252
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Et j'appellerai la police.

253
00:17:46,839 --> 00:17:47,319
Désolé.

254
00:17:47,319 --> 00:17:48,319
Regardez où vous allez.

255
00:17:54,079 --> 00:17:55,079
Cette affaire…

256
00:17:55,599 --> 00:17:56,599
Vous l'avez bien géré.

257
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
Vous me flattez, président Shen.

258
00:17:59,079 --> 00:18:00,200
Il y a encore une chose…

259
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
Je pense que cela vous intéressera.

260
00:18:03,039 --> 00:18:03,319
Continuez.

261
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
La mère de Lin Can…

262
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
Elle a causé des problèmes devant son ancienne villa.

263
00:18:07,319 --> 00:18:08,399
A été arrêté par la police.

264
00:18:09,039 --> 00:18:10,359
Lin Can a refusé de la renflouer.

265
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Sa mère a donc dû contacter Si Han.

266
00:18:12,759 --> 00:18:13,359
Qu'en penses-tu?

267
00:18:13,599 --> 00:18:14,920
Dois-je m'en occuper ?

268
00:18:20,319 --> 00:18:22,079
Si un membre de la famille de
Lin Can est en difficulté…

269
00:18:22,119 --> 00:18:23,400
Je ne peux pas rester les bras croisés.

270
00:18:24,559 --> 00:18:27,079
Assurez-vous d'arriver à
elle avant Si Han.

271
00:18:27,359 --> 00:18:28,359
Compris.

272
00:18:34,400 --> 00:18:36,119
Vous voulez que Si Han revienne à vos côtés ?

273
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Viens me voir.

274
00:18:38,440 --> 00:18:39,346
J'ai un cadeau pour toi.

275
00:18:39,371 --> 00:18:40,411
[Il envoie un message à Jiang Wan]

276
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Je ne réponds toujours pas.

277
00:19:29,599 --> 00:19:30,599
Lin Can.

278
00:19:36,359 --> 00:19:37,359
Pourquoi?

279
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
Pourquoi ferais-tu ça ?

280
00:19:40,960 --> 00:19:42,759
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

281
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Écoutez-moi.

282
00:19:44,839 --> 00:19:46,039
Ce n'est pas ce que tu penses.

283
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Vous ne savez pas ?

284
00:19:49,640 --> 00:19:51,519
L'adresse IP vous remonte.

285
00:19:52,839 --> 00:19:54,319
Et tu me dis que tu ne sais pas ?

286
00:19:56,079 --> 00:19:57,079
Wen Nuan Nuan.

287
00:19:57,839 --> 00:19:59,759
Était-ce amusant de jouer avec mes sentiments ?

288
00:20:00,680 --> 00:20:00,880
Vous...

289
00:20:01,200 --> 00:20:02,279
Tu me fais du mal.

290
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Lâcher.

291
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
Je comprends maintenant.

292
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Pas étonnant que ta tante continue à venir.

293
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
À l’époque…

294
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
Ils ont reçu une compensation financière…

295
00:20:13,599 --> 00:20:14,880
À cause de nous.

296
00:20:16,079 --> 00:20:17,079
Quoi?

297
00:20:17,119 --> 00:20:18,558
Alors votre famille a encore besoin d'argent ?

298
00:20:18,559 --> 00:20:19,200
C'est ça ?

299
00:20:19,559 --> 00:20:20,679
Besoin d'argent pour une maison ?

300
00:20:20,680 --> 00:20:22,039
Ou pour le mariage de ton frère ?

301
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Lin Can.

302
00:20:27,559 --> 00:20:28,720
Alors dans ton cœur…

303
00:20:29,839 --> 00:20:30,920
C'est qui je suis.

304
00:21:07,799 --> 00:21:09,119
Ne me tire pas.

305
00:21:13,839 --> 00:21:14,839
Dépêche-toi.

306
00:21:15,559 --> 00:21:16,559
Où est Xiao He ?

307
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
Où est mon Xiao He ?

308
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Le président Shen.

309
00:21:37,519 --> 00:21:39,079
Nous l'avons récupérée et installée.

310
00:21:39,559 --> 00:21:40,200
Et…

311
00:21:40,279 --> 00:21:42,119
Elle en a révélé
des choses sur le passé de Lin Can.

312
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
Mais ce n'est que le côté de sa mère.

313
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Ce n’est peut-être pas toute la vérité.

314
00:21:57,640 --> 00:21:58,839
D'accord, d'accord, d'accord.

315
00:21:59,519 --> 00:22:01,239
Cette vieille femme avait encore cette carte à jouer.

316
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Souviens-toi.

317
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
La vérité n'a pas d'importance.

318
00:22:07,039 --> 00:22:08,959
Le public ne s'en soucie que
sur ce qui les intéresse.

319
00:22:10,640 --> 00:22:12,559
C'est suffisant pour ruiner Lin Can.

320
00:22:13,519 --> 00:22:14,519
C'est tout ce dont nous avons besoin.

321
00:22:15,799 --> 00:22:16,799
Aussi…

322
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Gardez un oeil sur elle.

323
00:22:20,079 --> 00:22:21,720
Ne laissez pas Lin Can ou Si Han la trouver.

324
00:22:22,559 --> 00:22:22,960
Oui Monsieur.

325
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
Ne vous inquiétez pas, président Shen.

326
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Lin Can, oh Lin Can.

327
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Toi, une étoile haute et puissante…

328
00:22:32,559 --> 00:22:34,599
Que penseraient les gens
s'ils connaissaient votre histoire ?

329
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
Ne serait-ce pas une surprise ?

330
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Mlle Jiang.

331
00:22:45,160 --> 00:22:46,359
Enfin là, Miss Jiang.

332
00:22:47,839 --> 00:22:48,559
Qu'est-ce que c'est?

333
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Tout ce secret.

334
00:22:53,880 --> 00:22:55,359
Avez-vous vu les nouvelles hier…

335
00:22:56,440 --> 00:22:57,720
À propos de Lin Can et de son assistante ?

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,038
En tête de la liste des tendances.

337
00:23:00,039 --> 00:23:01,039
Choquant l'industrie.

338
00:23:01,319 --> 00:23:02,319
Difficile de rater.

339
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Quoi?

340
00:23:05,519 --> 00:23:06,519
Vous l'avez divulgué ?

341
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Que fait-on dans le noir…

342
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Se révèle.

343
00:23:10,359 --> 00:23:11,920
Je leur ai juste donné un petit coup de pouce.

344
00:23:12,079 --> 00:23:13,960
Utiliser la vie privée de quelqu’un pour le drame…

345
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Vous êtes vraiment méprisable.

346
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
Merci pour le compliment, Miss Jiang.

347
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Mais il y a plus.

348
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
J'ai un cadeau encore plus grand pour elle.

349
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Ce n'est pas mon affaire.

350
00:23:25,599 --> 00:23:26,599
Pas intéressé.

351
00:23:27,119 --> 00:23:28,119
Est-ce ainsi?

352
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
N'oubliez pas, Miss Jiang…

353
00:23:33,486 --> 00:23:35,206
Nous sommes sur le même bateau maintenant.

354
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Shen Hao.

355
00:23:38,359 --> 00:23:39,359
Que veux-tu dire?

356
00:23:40,319 --> 00:23:41,599
Avez-vous oublié, Miss Jiang…

357
00:23:42,920 --> 00:23:44,775
Quand j'ai détourné des fonds
de Star Entertainment…

358
00:23:44,799 --> 00:23:45,919
C’est vous qui avez fourni l’argent…

359
00:23:45,920 --> 00:23:46,559
Pour nettoyer mon désordre.

360
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
M'a aidé à m'échapper.

361
00:23:48,680 --> 00:23:50,839
Pour que je puisse piéger Lin Can pour toi.

362
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
C'est un mensonge.

363
00:23:53,279 --> 00:23:55,640
J'ai juste accepté d'aider avec
fonds et vous a prêté de l’argent.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
La situation de Lin Can a
rien à voir avec moi.

365
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
Vraiment?

366
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Mlle Jiang.

367
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Jetez un oeil.

368
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Pourquoi tu me montres ça ?

369
00:24:13,279 --> 00:24:15,359
Le père de Lin Can est allé à
prison avant sa naissance.

370
00:24:16,160 --> 00:24:17,240
Sa mère est ivrogne.

371
00:24:18,759 --> 00:24:19,759
Et elle-même…

372
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
C'est une salope qui a séduit son beau-père.

373
00:24:23,319 --> 00:24:24,479
Quelles bêtises dis-tu ?

374
00:24:30,920 --> 00:24:32,799
La mère de Lin Can l'a dit elle-même.

375
00:24:34,519 --> 00:24:35,519
Hier soir…

376
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
Sa mère a été arrêtée.

377
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
Je voulais que sa fille la renfloue.

378
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Elle ne le savait pas…

379
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Sa fille ne peut même pas se sauver.

380
00:24:45,319 --> 00:24:46,599
Heureusement pour elle…

381
00:24:47,319 --> 00:24:48,519
J'ai envoyé quelqu'un la chercher.

382
00:24:49,079 --> 00:24:50,319
Cela n'a rien à voir avec moi.

383
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
N'est-ce pas ?

384
00:25:20,359 --> 00:25:21,759
Jiang Wan, oh Jiang Wan.

385
00:25:23,200 --> 00:25:24,279
Je n'ai jamais pensé…

386
00:25:25,451 --> 00:25:26,480
Tu étais gay aussi.

387
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
Pensez-vous…

388
00:25:28,759 --> 00:25:29,359
Ton père…

389
00:25:29,359 --> 00:25:30,240
Président Jiang…

390
00:25:30,319 --> 00:25:31,480
Je laisserais Si Han s’en sortir facilement…

391
00:25:32,599 --> 00:25:33,839
S'il le découvrait ?

392
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Et…

393
00:25:37,233 --> 00:25:38,993
Si j’en parle à Si Han…

394
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Pensez-vous…

395
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Elle croirait…

396
00:25:43,641 --> 00:25:45,039
Vous n'avez rien à voir avec ça ?

397
00:25:46,720 --> 00:25:47,839
Tu oses me menacer ?

398
00:25:51,119 --> 00:25:52,279
Ne vous fâchez pas.

399
00:25:53,519 --> 00:25:54,558
Coopérez simplement…

400
00:25:54,559 --> 00:25:55,839
Et aide-moi avec une dernière chose.

401
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Rien de tout cela n’arrivera.

402
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Vous resterez l'estimée Miss Jiang.

403
00:26:00,599 --> 00:26:01,919
Si Han sera de retour à vos côtés.

404
00:26:02,759 --> 00:26:03,759
Que veux-tu?

405
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Simple.

406
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
J'ai besoin de toi…

407
00:26:08,319 --> 00:26:09,279
Révéler « accidentellement »…

408
00:26:09,319 --> 00:26:10,559
Aux médias…

409
00:26:11,640 --> 00:26:13,759
Que tu savais
Lin Can et son assistante…

410
00:26:14,039 --> 00:26:15,039
Et aussi…

411
00:26:15,240 --> 00:26:16,519
Son passé sordide.

412
00:26:50,214 --> 00:26:51,494
(Sept ratés
appels de Lin Can)

413
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
(Oeuf de Pâques)

414
00:27:11,799 --> 00:27:12,799
Qu'as-tu dit ?

415
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Sa tante l'a emmenée ?

416
00:27:15,920 --> 00:27:16,559
Chéri…

417
00:27:16,759 --> 00:27:17,759
Calme-toi.

418
00:27:17,799 --> 00:27:18,440
Ce gamin…

419
00:27:18,720 --> 00:27:19,319
Bon débarras.

420
00:27:19,656 --> 00:27:20,886
Elle a toujours été un fardeau.

421
00:27:21,799 --> 00:27:22,519
Je te donnerai…

422
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Un gros petit garçon.

423
00:27:24,240 --> 00:27:24,920
Alors…

424
00:27:25,119 --> 00:27:26,119
Notre famille de trois personnes…

425
00:27:26,279 --> 00:27:27,279
Vivre heureux.

426
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Sortir!

427
00:27:34,319 --> 00:27:36,079
Tu penses que je veux ton ancien visage ?

428
00:27:37,279 --> 00:27:38,839
Demain…
au Bureau des Affaires Civiles.