1
00:00:00,000 --> 00:00:41,454
http://indiafana.xooit.asia/

2
00:00:41,454 --> 00:00:44,468
අපි අපේ සංස්කෘත පාඩම ආරම්භ කරමු.

3
00:00:55,468 --> 00:00:58,671
'එතන වෙලාවක් ගැන
මුහුණු පොතක්වත් ජංගම දුරකථනයක්වත් තිබුණේ නැහැ...

4
00:00:58,671 --> 00:01:00,540
...රූපවාහිනී නැත, අන්තර්ජාලය ද නැත.'

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,143
'මේ බංකුව තිබුණා.
පාසලේ...

6
00:01:03,143 --> 00:01:07,116
...මගේ ආදරයට ගොළු සාක්ෂියක්! '

7
00:01:10,116 --> 00:01:13,520
'ඒක ආදර කතාවක්..
ආදරයෙන් පටන් ගත්ත...

8
00:01:13,520 --> 00:01:17,559
...නමුත් පුදුම සහගත පෙරළියකින් අවසන් විය! '

9
00:01:19,559 --> 00:01:23,396
කොහොමද ඔයාට...
- හේයි, වාඩි වෙන්න!

10
00:01:23,396 --> 00:01:24,364
ඒකට සාප වේවා!

11
00:01:25,364 --> 00:01:26,300
මේක හරි නෑ.

12
00:01:27,300 --> 00:01:29,303
මෙතන නෑ ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න
පන්ති කාමරයෙන් පිටත.

13
00:01:30,303 --> 00:01:31,438
නිවාඩු කාලය ආරම්භ විය ...

14
00:01:31,438 --> 00:01:33,206
... සැමරුම් නොවේ
හෝලි (වර්ණ උත්සවය).

15
00:01:33,206 --> 00:01:34,309
සුභ හෝලි, ඔබ සැමට.

16
00:01:36,309 --> 00:01:37,593
සුභ හෝලි!

17
00:01:54,593 --> 00:01:58,765
'මුලදී මට එහෙම හිතුනා
වහල උඩ ඉඳන් කෑ ගහනවා...

18
00:01:58,765 --> 00:02:01,302
... අන්තිමට මට පෙම්වතියක් හිටියා කියලා! '

19
00:02:02,302 --> 00:02:05,605
'ඒත් පස්සේ මට ඒක තේරුණා
ප්‍රේම සම්බන්ධය ප්‍රසිද්ධ රහසක් නම්...

20
00:02:05,605 --> 00:02:07,174
...එහෙනම් ඒක එච්චර විනෝදයක් නෑ! '

21
00:02:08,174 --> 00:02:11,645
ඔබ එය දුටුවාද?
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ.

22
00:02:12,645 --> 00:02:14,086
ඔහු මා මෙන් අවසන් වනු ඇත!

23
00:02:21,086 --> 00:02:23,889
'ඔබට වයස අවුරුදු දාහතරක් වන විට සහ ආදරය කරන විට ...

24
00:02:23,889 --> 00:02:27,093
...ඔබ ආශා කරන සියල්ල, a
ඔබේ පෙම්වතියගේ බැල්මක්.'

25
00:02:28,093 --> 00:02:31,499
'ඒ එක බැල්මක් ගත්තත්,
පහසු කාර්යයක් නොවීය.'

26
00:02:32,499 --> 00:02:36,372
'අන්තිමට මම සමත් වූ විට
ඇයව බලන්න මගේ හදවත ගැහෙන්න පටන් ගත්තා! '

27
00:02:40,372 --> 00:02:45,211
'මගේ හදවත එළියට පනින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මගේ මුඛයෙන් සහ මගේ රහස් හෙළි කරන්න.'

28
00:02:45,211 --> 00:02:47,280
'වාසනාවකට මගේ හදවත
කිසිදා කිසිවක් හෙළි නොකළ...

29
00:02:47,280 --> 00:02:50,750
නමුත් හැම විටම යමක් වැරදී ඇත ...

30
00:02:50,750 --> 00:02:54,190
...මේ රික්ෂෝව වගේ
වැරදි වෙලාවට පෙන්නනවා.'

31
00:02:57,190 --> 00:02:58,925
ආයුබෝවන්!

32
00:02:58,925 --> 00:03:01,799
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

33
00:03:06,799 --> 00:03:10,137
'මම දන්නේ නැහැ ජෙනී කොහොමද කියලා
ජම්ෂෙඩ්පූර්හිදී අවසන් විය...

34
00:03:11,137 --> 00:03:13,073
...ඇය මගේ ජීවිතයට ආ හැටි! '

35
00:03:14,073 --> 00:03:17,810
'මගේ විනීතා අක්කාට ස්තුතියි.
කවුද මාව ජෙනීට හඳුන්වා දුන්නේ.

36
00:03:17,810 --> 00:03:19,148
විවේකය මට භාරයි.

37
00:03:22,148 --> 00:03:25,295
පිස්සු හැදිලද?
- නැහැ, මම පිස්සුවෙන් ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

38
00:03:36,295 --> 00:03:38,566
'කොස්තාපල් රාම් මගේ පළමු බාධකයයි.'

39
00:03:39,566 --> 00:03:41,568
'සුභ පැතුම්! මේ සියල්ල කුමක්ද? '

40
00:03:42,568 --> 00:03:45,170
පාසල වසා ඇත, සහ
හෝලි උත්සව ආරම්භ වී ඇත!

41
00:03:45,170 --> 00:03:48,157
'කොස්තාපල් රාම් ද වුණා
මගේ නරක වාසනාවේ කොටසක්.'

42
00:04:04,157 --> 00:04:07,259
'මේ මගේ අනාගත නැන්දම්මා.
සහ මගේ අනාගත මස්සිනා.'

43
00:04:07,259 --> 00:04:09,861
'පොලිස් නිලධාරීන්ගේ පවුලක,
මම තමයි එකම හොරා...

44
00:04:09,861 --> 00:04:13,366
... සැමවිටම විමසිල්ලෙන්,
ඔවුන්ගේ හදවත් සොරකම් කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා.'

45
00:04:13,366 --> 00:04:17,072
'ඒත් මේකේ දුෂ්ඨයෙක් හිටියා
ආදර කතාව, රතන් සිං චෞහාන්...

46
00:04:19,072 --> 00:04:20,706
...අසල්වැසි කොල්ලෙක්.'

47
00:04:20,706 --> 00:04:24,750
'ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත
සෑම දිනකම ඇගේ නිවසේ! '

48
00:04:30,750 --> 00:04:33,685
සුභ පැතුම්, මාමේ! සුභ පැතුම්, නැන්දා!
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි!

49
00:04:33,685 --> 00:04:36,190
මාමේ මම ඔයාට කැලැන්ඩරයක් ගෙනාවා.

50
00:04:37,190 --> 00:04:39,392
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

51
00:04:39,392 --> 00:04:42,595
නත්තල්, පාස්කු, සුබ සිකුරාදා,
සියලුම නිවාඩු දින රතු පැහැයෙන් සලකුණු කර ඇත.

52
00:04:42,595 --> 00:04:45,098
එයද? දැන් අපි කරන්නම්
නත්තල අමතක කරන්න එපා.

53
00:04:46,098 --> 00:04:48,567
මට හැමදේම මතකයි.

54
00:04:48,567 --> 00:04:50,137
තාත්තේ ඔයා මේක දැම්මේ
ඔබේ කාමරයේ. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

55
00:04:51,137 --> 00:04:53,307
සාවියෝ, ඔයාට කොහොමද?
- මම හොඳින්.

56
00:04:54,307 --> 00:04:55,911
ඔහු හරිම හුරුබුහුටි ළමයෙක්!

57
00:04:58,911 --> 00:05:01,680
හේයි!
- ඔබ ඔහුට සිගරට් එකක් දෙනවාද?

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,283
එය කැන්ඩි පමණි.

59
00:05:03,283 --> 00:05:05,420
ඒවා ගම්මිරිස්.
ඔහු නිකම්ම පෙන්නනවා!

60
00:05:08,420 --> 00:05:10,190
ඔබේ හෝලි මෙන් පෙනේ
උත්සව ආරම්භ වී ඇත.

61
00:05:11,190 --> 00:05:14,327
ජෙනී ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න.

62
00:05:15,327 --> 00:05:17,697
ඔව්, ඒක කරන්න. හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත්...

63
00:05:17,697 --> 00:05:20,134
...ඔයාට බැරි වෙයි
හෝලි උත්සවය භුක්ති විඳින්න.

64
00:05:21,134 --> 00:05:24,603
හරි මාමේ මම නිවාඩු ගන්නම්.
පසුව හමුවෙමු.

65
00:05:24,603 --> 00:05:25,416
හරි හරී.

66
00:05:36,416 --> 00:05:38,151
ඔබ ඔහුගේ පාද ස්පර්ශ කළේ ඇයි?

67
00:05:39,151 --> 00:05:41,454
මම ඔහුව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

68
00:05:41,454 --> 00:05:43,156
ඒකයි හේතුව මාමේ
මාව ජෙනීට තෝරාගෙන.

69
00:05:44,156 --> 00:05:45,791
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

70
00:05:45,791 --> 00:05:48,560
මම ඇයව දුටු දා සිට තීරණය කළෙමි.
ඇය මා වෙනුවෙන් බව!

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,396
විශ්වාස නැත්නම් විනීතාගෙන් අහන්න.

72
00:05:50,396 --> 00:05:53,632
මම ඇයගෙන් ඇසිය යුත්තේ ඇයි?

73
00:05:53,632 --> 00:05:58,370
අපි කෙලින්ම ජෙනීගෙන් අහමු
ඇය සමඟ සිටීමට කැමති.

74
00:05:58,370 --> 00:06:01,507
ඔයාට පිස්සු ද? අපි එහෙම කළොත්,
අපි දෙදෙනාටම ඇයව අහිමි වනු ඇත.

75
00:06:01,507 --> 00:06:04,644
අපි දෙන්නටම තියෙන අවස්ථා නැති වෙනවා. මෝඩයා!

76
00:06:05,644 --> 00:06:09,283
හරි ඔයා දිගටම උත්සහ කරන්න, මමත් එහෙමයි.

77
00:06:10,283 --> 00:06:12,285
බලමු ඇයගේ අවධානය කාටද ලැබෙන්නේ කියලා.

78
00:06:12,285 --> 00:06:17,322
හෝලි වන විට, අපි කරන්නෙමු
ඇගේ තේරීම නිසැකවම දනී.

79
00:06:17,322 --> 00:06:19,591
මට අභියෝග කරන්න එපා.

80
00:06:19,591 --> 00:06:21,627
ඇයි ඔබ අභියෝගය භාර නොගන්නේ?

81
00:06:21,627 --> 00:06:24,497
ඔබ පිරිමියෙක් නම්, එසේ නම්
අභියෝගය පිළිගන්න!

82
00:06:24,497 --> 00:06:25,100
හේයි!

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,605
ඒකට සාප වේවා! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

84
00:06:33,605 --> 00:06:34,678
ඒකට සාප වේවා!

85
00:06:38,678 --> 00:06:40,146
'ඒ දවස්වල, ට
ඔබට අවශ්‍ය දේ සාක්ෂාත් කර ගන්න...

86
00:06:41,146 --> 00:06:43,617
...ඔබ ජංගම විය යුතු විය,
ඉතා ජංගම.'

87
00:06:44,617 --> 00:06:46,153
'ඔයාටත් කරන්න තිබුණා
නිසැකවම ඔබ අතීතයට හොරෙන් යනවා...

88
00:06:47,153 --> 00:06:51,423
... ශබ්ද නගා සහ
චටර්ජි මහත්මිය වගේ අමුතුයි...

89
00:06:51,423 --> 00:06:52,125
...ඔබේ අවසන් ගමනාන්තයට යාමට.'

90
00:06:53,125 --> 00:06:56,497
'මුළු ව්‍යායාමයම කිසිවක් නොවීය
එවරස්ට් කන්ද තරණය කරනවාට වඩා අඩුවෙන්.'

91
00:06:57,497 --> 00:07:00,666
නැන්දා ඔෆිස් එකෙන් ආවද?
- නැහැ, ඇය සවස 5 ට ආපසු එනවා!

92
00:07:01,666 --> 00:07:03,636
ඔබට ජෙනී සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

93
00:07:03,636 --> 00:07:05,245
ඇතුලට එන්න.

94
00:07:13,245 --> 00:07:14,714
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

95
00:07:14,714 --> 00:07:17,117
ආන්ටි මේ විනීතා.
ජෙනී ගෙදරද?

96
00:07:18,117 --> 00:07:19,654
කුකී...
- ඇය ඉන්නවා!

97
00:07:22,654 --> 00:07:23,726
එය ඔබ සඳහා ය.

98
00:07:26,726 --> 00:07:29,728
ආයුබෝවන්.
- කුකී, මේ මම. Ved.

99
00:07:29,728 --> 00:07:30,096
ඔහ්!

100
00:07:31,096 --> 00:07:33,499
මම එලියට ආවා විතරයි
ස්නානය කිරීමෙන් පසු.

101
00:07:33,499 --> 00:07:35,201
මම ඉස්කෝලෙදි හොඳටම තෙමුණා.

102
00:07:35,201 --> 00:07:36,271
එයද?

103
00:07:38,271 --> 00:07:40,473
සහ?
- සහ?

104
00:07:40,473 --> 00:07:43,242
සහ, වෙන මොනවද?
- ඇයි ඔබ දිගටම "හා" කියන්නේ?

105
00:07:44,242 --> 00:07:46,446
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
ඇය සමඟ නිවැරදිව කතා කරන්න!

106
00:07:46,446 --> 00:07:47,447
නිහඬව සිටින්න!

107
00:07:48,447 --> 00:07:51,216
මම කිව්වේ කවුරු හරි ඔයාව බලන්න ආවද?

108
00:07:51,216 --> 00:07:55,620
ඔබ අදහස් කළේ රතන්ද? ඔව්, ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත,
තාත්තාට කැලැන්ඩරයක් දෙන්න කියලා.

109
00:07:55,620 --> 00:07:56,122
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

110
00:07:57,122 --> 00:08:00,293
ඔහු එහි පැමිණියේ දින දර්ශනයක් දීමට නම්,
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තාව සතුටු කරන්නද?

111
00:08:00,293 --> 00:08:02,095
තාත්තාට කැලැන්ඩරයක් දුන්නා.

112
00:08:03,095 --> 00:08:05,432
ඔබ අන්වර්ථ නාමය දන්නවාද
තාත්තා එයාට දුන්නද?

113
00:08:06,432 --> 00:08:08,670
අන්මෝල් රතන් (මිල කළ නොහැකි).
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

114
00:08:10,670 --> 00:08:12,072
ඔහු සෑම කෙනෙකුම සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි,
ඔහු නේද? - ඔහු හරිම කපටියි!

115
00:08:13,072 --> 00:08:16,642
ඔයා දන්නෙත් නෑ,
ඔහුගේ සිතේ ඇති දේ! - ඔයාට කේන්ති ද?

116
00:08:16,642 --> 00:08:20,581
විනීතා ඇහුවා.
ඔබ මෙහි එන්නේ කවදාද?

117
00:08:21,581 --> 00:08:24,084
අපි හෙට උදේ 10 ට හමුවෙමුද?
- ඇත්තටම?

118
00:08:25,084 --> 00:08:26,156
ඔව්, ඇත්තටම!

119
00:08:31,156 --> 00:08:32,327
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:08:34,327 --> 00:08:35,861
මම... කිසිවක්!

121
00:08:35,861 --> 00:08:38,197
එන්න, නැවුම් වන්න
කෑමට යමක් පසුව පාඩම් කරන්න.

122
00:08:38,197 --> 00:08:39,764
Ved, ලබන අවුරුද්දේ ඔයා
කනිෂ්ඨ උසස් පෙළට වනු ඇත ...

123
00:08:39,764 --> 00:08:41,466
...ඔයා එහෙම නෑ
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන බරපතළයි!

124
00:08:41,466 --> 00:08:43,070
ඔයාගේ තාත්තත් කලබල වෙලා.

125
00:08:44,070 --> 00:08:47,807
'ඔයා අහලා තියෙනවද
ලාල් බහදූර් ශාස්ත්‍රි? '

126
00:08:47,807 --> 00:08:50,610
'ඔහු ගොඩක් අරගල කළා,
ඔහුගේ අධ්යාපනය සඳහා! '

127
00:08:50,610 --> 00:08:55,347
ඔහු ගඟක් හරහා පිහිනීමට පුරුදුව සිටියේය.
ඔහුගේ පාසලට යාමට! සහ ඔබ දෙස බලන්න! '

128
00:08:55,347 --> 00:08:57,519
'මගේ වරදක් බ්‍රිතාන්‍යකාරයෝ
පාලමක් හැදුවේ නැද්ද? '

129
00:08:59,519 --> 00:09:02,455
ඔබ නේවාසිකාගාරයකට යාමට අදහස් කරන්නේද,
කනිෂ්ඨ උසස් පෙළ නිම කිරීමෙන් පසු...

130
00:09:02,455 --> 00:09:04,224
...නැත්නම් ඔබ නිවසේ සිටීමට අදහස් කරනවාද?

131
00:09:05,224 --> 00:09:08,327
හරියට විදුර වගේ, ඔයා නම්
මාව හොස්ටල් එකකට යවන්න ඕන උනා...

132
00:09:08,327 --> 00:09:09,595
...ඔයා මෙච්චර කාලෙකට කලින් කරන්න ඇති.

133
00:09:09,595 --> 00:09:12,597
Ved, සංසන්දනය කරන්න එපා
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට.

134
00:09:12,597 --> 00:09:15,034
ඇයි මම මාව සංසන්දනය නොකළ යුත්තේ?
ඔබ ඔහු ගැන පමණක් කතා කරයි!

135
00:09:16,034 --> 00:09:19,804
මම දීමනාවක්...
මම කිව්වේ, ඔබ මාව සුළු කොට සලකනවා!

136
00:09:19,804 --> 00:09:22,142
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ පුතා නොවේ!

137
00:09:23,142 --> 00:09:25,378
අපි ඔයාව තෝරගත්ත විතරයි
රෝහලෙන් ඉහළට!

138
00:09:25,378 --> 00:09:28,215
කව්ද දන්නේ?
ඒ කාලේ මම ගොඩක් තරුණයි.

139
00:09:29,215 --> 00:09:30,283
හරි, මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා.

140
00:09:31,283 --> 00:09:33,130
ගිහින් මොනවා හරි කන්න.
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

141
00:09:44,130 --> 00:09:45,464
මෙය කුමක් ද?

142
00:09:45,464 --> 00:09:48,701
ඒක මගේ කමිසය. බොත්තමක් ඇත
එන්න, කරුණාකර එය මැහුම් කරන්න.

143
00:09:48,701 --> 00:09:50,336
හෙට උදේ මට කරන්න තියෙනවා
කණ්ඩායම් අධ්‍යයනයක් සඳහා යන්න.

144
00:09:51,336 --> 00:09:52,605
මෙතන තියන්න, මම බලාගන්නම්.

145
00:09:53,605 --> 00:09:56,341
අම්මේ, ඒකට විනාඩි කිහිපයක් විතර යයි.
කරුණාකර දැන් එය කරන්න.

146
00:09:56,341 --> 00:09:59,712
පිළිතුර නිවැරදි කිරීම
ෂීට් යනු නිමක් නැති කාර්යයකි!

147
00:10:00,712 --> 00:10:03,422
මිනිත්තු කිහිපයක් ගත වුවහොත්,
එහෙනම් මම ඒක හෙට උදේ කරන්නම්.

148
00:10:09,422 --> 00:10:10,289
Ved!

149
00:10:11,289 --> 00:10:13,260
Ved, බලන්න කවුද දොර ළඟ ඉන්නේ කියලා.

150
00:10:15,260 --> 00:10:16,198
Ved!

151
00:10:20,198 --> 00:10:21,101
මෙය සීමාවයි!

152
00:10:22,101 --> 00:10:24,908
ඇයි ඔයාට ප්‍රතිචාර දක්වන්න බැරි,
මම ඔබට කතා කරන විට?

153
00:10:28,908 --> 00:10:30,381
ඔබ වෙනුවෙන් විදුලි පණිවුඩයක් ඇත.

154
00:10:36,381 --> 00:10:38,150
රාවට් මහතා!
- ඔව්.

155
00:10:39,150 --> 00:10:40,325
ඔබේ බිරිඳ දුරකථනයෙන් කතා කරයි.

156
00:10:46,325 --> 00:10:47,759
හලෝ, මොකද වුණේ?

157
00:10:47,759 --> 00:10:50,863
විදුර හෙට ගෙදර එනවා.

158
00:10:50,863 --> 00:10:53,200
මට දැන් විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා
ගුලාටි මහතාගෙනි. - ඇත්තටම?

159
00:10:54,200 --> 00:10:57,570
අපි තෝරගන්න ස්ටේෂන් එකට යනවා
ඔහු ඉහළට. මම දවස නිවාඩු ගන්නම්.

160
00:10:57,570 --> 00:10:58,904
Ved ට ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න.

161
00:10:58,904 --> 00:11:01,173
වසර හතරකට පසු පළමු වතාවට,
ඔහු හෝලි සඳහා ගෙදර එනවා.

162
00:11:02,173 --> 00:11:05,378
මේ වතාවේ අපි සමරන්නෙමු
හෝලි විලාසිතාවෙන්. - අනිවාර්යයෙන්ම!

163
00:11:05,378 --> 00:11:07,812
ඔබේ සාප්පු ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න...

164
00:11:07,812 --> 00:11:10,719
... අපි සෑම දෙයක්ම මිලදී ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.
- හරි හරී.

165
00:11:13,719 --> 00:11:15,188
Ved, හෙට ඔබේ
අයියා ගෙදර එනවා.

166
00:11:17,188 --> 00:11:20,359
කුමන වේලාවේ ද? - දහයට
උදේ, අපි දුම්රිය ස්ථානයට යමු.

167
00:11:20,359 --> 00:11:22,136
මට කමිසය දෙන්න,
මම බොත්තම මහනවා.

168
00:11:31,136 --> 00:11:32,318
මෙන්න ඔහු!

169
00:11:47,318 --> 00:11:50,562
ඔයාට දෙවි පිහිටයි! හිනාවෙලා ඉන්න.

170
00:11:56,562 --> 00:11:58,706
ඔබ ඔබේ ගත යුතුය
වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ ආශිර්වාදය.

171
00:12:07,706 --> 00:12:10,442
මම හිතනවා ඔබට තිබුණේ නැහැ කියලා
මඟදී ඕනෑම ගැටලුවක්.

172
00:12:10,442 --> 00:12:12,578
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

173
00:12:13,578 --> 00:12:15,715
ගුලාටි මහතා කොහෙද?

174
00:12:15,715 --> 00:12:18,451
සර්, ඔබ ඉන්නවා!
කොහොමද ගමන?

175
00:12:18,451 --> 00:12:20,251
එය හොඳ විය.
- ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබුණාද? - නැහැ.

176
00:12:20,251 --> 00:12:21,519
ආයුබෝවන්!
- හෙලෝ මැඩම්!

177
00:12:21,519 --> 00:12:23,796
ඔබ සමඟ දේවල් කෙසේද?
- ඔව්, අපි හැමෝම හොඳින්.

178
00:12:30,796 --> 00:12:31,568
පෝටර්!

179
00:12:36,568 --> 00:12:39,541
ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත.
මොකක් ද වැරැද්ද?

180
00:12:42,541 --> 00:12:45,510
හොස්ටල් කවද්ද දෙයියනේ දන්නේ
වඩා හොඳ ආහාර සැපයීම ආරම්භ කරන්න.

181
00:12:45,510 --> 00:12:47,645
ඔහු කැමතිදැයි ඔහුගෙන් අසන්න
එළුමස් හෝ කුකුල් මස් කන්න කැමතිද?

182
00:12:47,645 --> 00:12:50,783
නෑ අපි ඉක්මනට ගෙදර යමු.
මට පරක්කු වෙනවා.

183
00:12:50,783 --> 00:12:54,820
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?
- ඔහු කණ්ඩායම් අධ්‍යයනයකට යා යුතුයි.

184
00:12:54,820 --> 00:12:57,356
මේ කොල්ලා හැමදාම...
වැරදි වෙලාවට...

185
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
ඔහු වැරදි දේ කියයි,
හරි... එයා හරි දේ කියනවා.

186
00:13:01,494 --> 00:13:03,596
ඔහු මාව අවුල් කළා!

187
00:13:04,596 --> 00:13:06,099
අපට එළුමස් කොපමණ අවශ්‍යද,
1 kg හෝ 2 kg?

188
00:13:07,099 --> 00:13:09,773
කිලෝ ග්රෑම් 1 ක් ප්රමාණවත්ය.

189
00:13:13,773 --> 00:13:16,208
ඔහු කොහෙද දුවන්නේ?

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,544
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

191
00:13:19,544 --> 00:13:20,649
සමාවෙන්න!

192
00:13:24,649 --> 00:13:27,519
මම මගේ කණ්ඩායම් අධ්‍යයනයේ කාර්යබහුල වුණා,
මම නොදැන සිටි බව ...

193
00:13:27,519 --> 00:13:30,222
...ඒ කෙනෙක්
අපි ගැන ටැබ් එකක් තියාගෙන.

194
00:13:31,222 --> 00:13:33,826
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පාඩම් කරනවා.

195
00:13:33,826 --> 00:13:36,394
හා ඇත්තම ද! පොත ඔච්චර දුරද...

196
00:13:36,394 --> 00:13:38,298
...ඔබට යුගලයක් අවශ්‍ය බව
ඒක බලන්න දුරදක්න?

197
00:13:39,298 --> 00:13:42,768
මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න. - කට වහපන්!
ඔබ සැමවිටම මට ඇණවුම් කරන්න!

198
00:13:42,768 --> 00:13:46,541
තාත්තට ගෙදර එන්න දෙන්න,
මම ඔහුට සියල්ල කියන්නම්.

199
00:13:48,541 --> 00:13:49,576
හා ඇත්තම ද?

200
00:13:50,576 --> 00:13:55,347
විනීතාගේ ගෙදර සියලු පහසුකම් තිබුනා.
කෝපි සිට දුරකථනය දක්වා.

201
00:13:56,347 --> 00:13:57,649
සෑම දෙයක්ම නොමිලේ විය!

202
00:13:57,649 --> 00:14:00,455
ඒ ඇය නොවේ නම්,
මගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය මල්පල ගැන්විය නොහැක!

203
00:14:03,455 --> 00:14:06,125
රතන් පැවසුවේ,
ඔයා එයාගේ පෙම්වතිය කියලා.

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,562
මම මේ සියල්ලට කැමති නැහැ
පෙම්වතිය-පෙම්වතා දේවල්!

205
00:14:10,562 --> 00:14:12,231
ඔබ හරි.
මම ඔහුට එයම කීවෙමි.

206
00:14:13,231 --> 00:14:14,201
මිතුරන් පමණක් වෙමු.

207
00:14:15,201 --> 00:14:18,671
ඇයි එහෙම කියන්න ඕන,
එය තේරෙනවා!

208
00:14:18,671 --> 00:14:22,107
හායි මම ඔයාට මේ සිද්දිය ගැන කිව්වද?

209
00:14:23,107 --> 00:14:26,477
මේ කොල්ලා හිටියා හසාරි බාග් වල.
මාත් එක්ක යාලු වෙන්න කැමති අය.

210
00:14:26,477 --> 00:14:29,748
මම දන්නේ නැහැ තාත්තා කොහොමද දැනගත්තේ කියලා.

211
00:14:29,748 --> 00:14:32,918
තාත්තා එයාව වඩා ගත්තා...

212
00:14:32,918 --> 00:14:36,360
...ඔහුව වාඩි කරවන්න සැලැස්සුවා,
හැමෝම ඉදිරියේ!

213
00:14:41,360 --> 00:14:42,162
'තවමත් ඇය සමඟ මිතුරු වීමට අවශ්‍යද? '

214
00:14:43,162 --> 00:14:45,466
මට විශ්වාසයි, එයා වෙන්න ඇති
රතන්ගේ සමීප ඥාතියෙක්!

215
00:14:47,466 --> 00:14:51,336
ඇයි රතන් තියාගන්නේ
ඔබේ ස්ථානයේ පෙනී සිටිනවාද?

216
00:14:51,336 --> 00:14:54,706
ඔහු උත්සාහ කරන තාක් කල්
අනේ මගේ තාත්තේ, කමක් නෑ.

217
00:14:54,706 --> 00:14:57,476
නමුත් ක්‍රියාවලියේදී, ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ විවාහයට අත දෙන ලෙස ඉල්ලයි?

218
00:14:57,476 --> 00:15:00,123
දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දන්නේ, රතන්ට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

219
00:15:11,123 --> 00:15:12,158
පියානෝව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

220
00:15:13,158 --> 00:15:15,628
පියානෝ, එය නිෂ්ඵලයි.

221
00:15:15,628 --> 00:15:17,734
රාජ් කපූර්ව මතක තියාගන්න
සහ ඔහුගේ ඛේදජනක ගීත.

222
00:15:21,734 --> 00:15:24,777
ඔහුගේ ගීත ඇත්තෙන්ම දුක්බර විය.
ගිටාරයක් වාදනය කිරීම විලාසිතාවකි.

223
00:15:31,777 --> 00:15:34,316
ජෙනී සැලසුම් කරයි
පියානෝ පන්තිවලට සම්බන්ධ වන්න.

224
00:15:37,316 --> 00:15:38,250
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

225
00:15:39,250 --> 00:15:40,220
ඇත්තටම!

226
00:15:41,220 --> 00:15:43,894
එම පන්තිවලට සම්බන්ධ වීමට යමෙකුට හැකිද?

227
00:15:49,894 --> 00:15:52,664
යමෙකුට හෘදයාබාධයක් වැළඳී තිබේද?
- හෘදයාබාධය! - හෘදයාබාධය!

228
00:15:52,664 --> 00:15:55,168
WHO?
- මේ ලිපිනයෙන් කෙනෙක් කතා කළා.

229
00:15:56,168 --> 00:15:58,104
මේ ඔවුන් අපට දුන් ලිපිනයයි.
- මෙහි කිසිවක් සිදුවී නැත.

230
00:15:59,104 --> 00:15:59,139
ඔයාට විශ්වාස ද?

231
00:16:00,139 --> 00:16:03,375
අපගේ අසල්වැසියා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න,
සමහර විට එහි සිටි කෙනෙකුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය හැක.

232
00:16:03,375 --> 00:16:06,345
ලිපිනය මෙතැනින්, ඇයි කැමති
එහි සිටින කෙනෙකුට හෘදයාබාධයක් තිබේද?

233
00:16:06,345 --> 00:16:09,380
සර් අපිව රැවැට්ටුවා.

234
00:16:09,380 --> 00:16:11,283
ඔවුන් අපේ කාලය නාස්ති කළා.

235
00:16:11,283 --> 00:16:15,187
ඔයා කව්ද? ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

236
00:16:16,187 --> 00:16:20,059
ඔයා දන්නවද ඒ හදන එක
මේ වගේ prank call අපරාධයක්ද?

237
00:16:21,059 --> 00:16:22,495
සිදුවුයේ කුමක් ද?

238
00:16:23,495 --> 00:16:25,505
'අනේ ඉතින් මේක ඔයාගෙ වැඩක්! '

239
00:16:34,505 --> 00:16:35,312
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:16:40,312 --> 00:16:41,647
තව ටිකක් ගන්න.

241
00:16:41,647 --> 00:16:43,414
ආපහු යන්න කලින් ඇති තරම් කන්න...

242
00:16:43,414 --> 00:16:45,751
...ඔබට සියල්ල ලැබෙන්නේ නැත
මේක හොස්ටල් එකේ.

243
00:16:46,751 --> 00:16:49,654
යමක් ගන්න! ඔබ කරන්න
අයිස්ක්‍රීම් ගැනීමට අවශ්‍යද?

244
00:16:49,654 --> 00:16:51,657
හරි, පසුව.

245
00:16:51,657 --> 00:16:55,461
Ved, මේක ඉවර කරන්න
මට එය කුණු කූඩයට දැමීමට සිදුවනු ඇත.

246
00:16:56,461 --> 00:16:59,167
මම කුණු කූඩයක් වගේද?
- අනේ දෙවියනේ!

247
00:17:02,167 --> 00:17:03,172
ඔයා කොහේද යන්නේ?

248
00:17:07,172 --> 00:17:09,642
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා?

249
00:17:10,642 --> 00:17:12,278
මම කණ්ඩායම් අධ්‍යයනයට ප්‍රමාද විය.

250
00:17:13,278 --> 00:17:16,583
ඒ මදිවට රතන් මැව්වා
ඝෝෂාවක් සහ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

251
00:17:17,583 --> 00:17:21,519
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා එතරම් අවංක බවක්!
එය හොඳ සලකුණකි.

252
00:17:21,519 --> 00:17:26,759
දැන් ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටින නිසා,
ඔහුට ටිකක් විනෝද වන්න.

253
00:17:26,759 --> 00:17:29,534
ඔහු ද භුක්ති විඳිය යුතුය
ඔහුගේ නිවාඩුව ඔබ සමඟ.

254
00:17:35,534 --> 00:17:38,304
වේදාන්ත! වාව්!

255
00:17:39,304 --> 00:17:41,574
ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඒකේ මගේ නම තියෙනවා.

256
00:17:42,574 --> 00:17:44,811
හිරු කණ්නාඩි ද! ඉතා හොඳයි.

257
00:17:46,811 --> 00:17:49,516
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඔහුට "ස්තූතියි" කියන්න.

258
00:17:50,516 --> 00:17:51,792
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:18:00,792 --> 00:18:04,596
"එයා ගෙදර ආපු වෙලාවක..."

260
00:18:04,596 --> 00:18:08,366
"...එයා ආවා වගේ
නැවුම් වාතයේ හුස්මක්."

261
00:18:08,366 --> 00:18:17,776
"ඔහු නිතරම ආරක්ෂා කළා
මම ඔහුගේ උණුසුමෙන්."

262
00:18:17,776 --> 00:18:21,413
"එයා කොයි වෙලාවෙද ගෙදර ආවෙ..."

263
00:18:21,413 --> 00:18:24,084
"...එයා ගෙනාවා
පවුල සමීපයි."

264
00:18:25,084 --> 00:18:28,556
"වෙනස්කම් අතුරුදහන් විය."

265
00:18:30,556 --> 00:18:34,226
"වෙනස්කම් අතුරුදහන් විය."

266
00:18:34,226 --> 00:18:37,796
"එයා අපි හැමෝම එකතු කළා."

267
00:18:37,796 --> 00:18:40,165
"ජීවිතේ හරිම අපූරුයි..."

268
00:18:41,165 --> 00:18:44,303
"...එයා ගෙදර ආපු වෙලාවක."

269
00:18:44,303 --> 00:18:47,339
"අනේ මට ඒ අවස්ථා අමතක කරන්න බෑ!"

270
00:18:48,339 --> 00:18:51,076
"එයා ගෙදර ආපු වෙලාවක..."

271
00:18:52,076 --> 00:18:55,692
"...එයා ආවා වගේ
නැවුම් වාතයේ හුස්මක්."

272
00:19:06,692 --> 00:19:16,635
"ඔහු මගෙන් හොඳම දේ ගෙනාවා."

273
00:19:17,635 --> 00:19:23,041
"සෑම ගැටලුවකටම යතුර ඔහු සතු විය."

274
00:19:24,041 --> 00:19:27,113
"අපේ ගෙදර වහලේ..."

275
00:19:28,113 --> 00:19:34,619
"...අපි සොයා ගන්නෙමු
වලාකුළ නතර වුණා..."

276
00:19:34,619 --> 00:19:41,627
"... සහ අපේ පරිකල්පන
ඒ වලාකුළ පදිනවා."

277
00:19:42,627 --> 00:19:46,431
"මං වැරැද්දක් කරන්න කලින්..."

278
00:19:46,431 --> 00:19:49,867
"... ඔහු මට සමාව දෙන බවට වග බලා ගත්තා."

279
00:19:49,867 --> 00:19:53,704
"ඔහුට පෙර, අපි අපටම සිටියෙමු."

280
00:19:53,704 --> 00:19:59,546
"ඒත් දැන් අපි මුළු රෑම කතා කරනවා."

281
00:20:00,546 --> 00:20:08,654
"එය මට සිහින මැව්වේ ඔහු ගෙදර සිටින විටය."

282
00:20:08,654 --> 00:20:11,391
"අනේ මට අමතක කරන්න බෑ
ඒ අපූරු සිහිනය!"

283
00:20:12,391 --> 00:20:19,597
"අඩක් නිදි, බාගෙට ඇහැරිලා..."

284
00:20:19,597 --> 00:20:25,137
"... මම දිගටම හීන දැක්කා
ඔහු අප වටා ඇති ලස්සන ලෝකයක් නිර්මාණය කළේය.

285
00:20:26,137 --> 00:20:29,174
"අනේ මට ඒ අවස්ථා අමතක කරන්න බෑ!"

286
00:20:30,174 --> 00:20:33,912
"එයා ගෙදර ආපු වෙලාවක..."

287
00:20:33,912 --> 00:20:37,164
"...එයා ආවා වගේ
නැවුම් වාතය ආශ්වාස කරන්න."

288
00:20:53,164 --> 00:20:55,268
ආයුබෝවන් සර්! ඔයාට කොහොම ද?

289
00:20:56,268 --> 00:20:59,074
මම කුමක් කියන්නද? ඔබ සියල්ල දන්නවා.

290
00:21:02,074 --> 00:21:03,674
මට හෝලිකාට ලී ටිකක් අවශ්‍ය වුණා
(හෝලි දිනට පෙර දින පුළුස්සා දමනු ලැබේ).

291
00:21:03,674 --> 00:21:05,711
ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට එය මිලදී ගත හැකිය.

292
00:21:05,711 --> 00:21:08,347
මට එය නොමිලේ ලබා ගත හැකිද?
- එය සිත්ගන්නා අදහසකි.

293
00:21:09,347 --> 00:21:13,486
මම නිදාගෙන නැහැ
අවසාන රාත්‍රී හතර.

294
00:21:14,486 --> 00:21:19,324
ලී හොරුන්ට ඇත්තටම තියෙනවා
මගේ ජීවිතය ගොඩක් අමාරු කළා.

295
00:21:19,324 --> 00:21:20,093
අනික ඔයා මට විහිළු කරන්න හදනවා.

296
00:21:21,093 --> 00:21:25,663
සර් අපේ සම්ප්‍රදාය
හොලිකා පුච්චන්න කියනවා.

297
00:21:25,663 --> 00:21:28,333
එය අපට නොකියයි,
ලී කොහෙන්ද හොයාගන්නේ!

298
00:21:28,333 --> 00:21:32,270
මෙහි නගරයේ වනාන්තරයක් නොමැත.
අපිට ගහක් කපන්නත් බෑ.

299
00:21:32,270 --> 00:21:34,538
අපේ සම්ප්‍රදාය ජීවමානව තබා ගන්නේ කෙසේද?

300
00:21:34,538 --> 00:21:36,407
ඉතින් ඔබ ලී සොරකම් කිරීමට යන්නේ!

301
00:21:36,407 --> 00:21:39,544
ස්වාමීනි, මම එය කරන්නේ කෙසේද?
මම ඔබේ පාරිභෝගිකයා වෙමි.

302
00:21:39,544 --> 00:21:40,951
ඒක ඇත්ත.

303
00:21:45,951 --> 00:21:47,318
හොරා! හොරා!

304
00:21:47,318 --> 00:21:50,355
පාර්තෝ එතනින් දුවන්න.
- හොරා!

305
00:21:50,355 --> 00:21:52,824
හේයි, කවුරුහරි ඔවුන්ව අල්ලගන්න! හොරා!

306
00:21:52,824 --> 00:21:54,358
ඉක්මනට මෙතනින් යන්න.

307
00:21:54,358 --> 00:21:56,795
හොරා! හොරා!

308
00:21:56,795 --> 00:21:58,263
එය ඉක්මන් කරන්න!

309
00:21:59,263 --> 00:22:00,665
දුවන්න! ඉක්මනින්!

310
00:22:00,665 --> 00:22:02,335
'හෝලි, සොරකම් කිරීමට කාලයයි! '

311
00:22:03,335 --> 00:22:07,373
'උත්සවයට දින කිහිපයකට පෙර,
සමහරු සොරකම් කරති, තවත් සමහරු ලුහුබඳිති.'

312
00:22:08,373 --> 00:22:12,743
'වෙලාව මොකක් වුණත් කෙනෙක්
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් ලුහුබඳිනවා.'

313
00:22:12,743 --> 00:22:15,548
'හොරකමකින් තොරව හෝලි,
එය කළ නොහැක්කකි.'

314
00:22:16,548 --> 00:22:17,702
හේයි!

315
00:22:36,702 --> 00:22:38,238
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

316
00:22:40,238 --> 00:22:42,820
මෙය කුමක් ද? එය පෙනේ
පහන් උත්සවය වගේ.

317
00:22:55,820 --> 00:22:57,722
මම හරිම ආසාවෙන් හිටියේ
අයියාගේ පැමිණීම...

318
00:22:57,722 --> 00:22:59,057
...මට මගේ අභියෝගය පවා අමතක වූ බව.

319
00:23:00,057 --> 00:23:02,626
ඉන්න බව මටත් අමතක වුනා
මේ කුප්‍රකට චරිතය...

320
00:23:02,626 --> 00:23:05,597
... ජෙනී වටේ කැරකෙනවා.

321
00:23:06,597 --> 00:23:08,712
මේක ගන්න.

322
00:23:21,712 --> 00:23:25,450
ඔබ වැඩ කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, මෙහි රැඳී සිටින්න.
නැත්නම් ගෙදර යන්න.

323
00:23:25,450 --> 00:23:27,184
මේ බලන්න.
- අනේ දෙයියනේ ලේ ගලනවා!

324
00:23:27,184 --> 00:23:29,688
ඩෙටෝල්! කවුරුහරි
කරුණාකර ඩෙටෝල් ටිකක් ගන්න.

325
00:23:29,688 --> 00:23:31,657
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් ගාව ඩෙටෝල් තියෙනවද?

326
00:23:33,657 --> 00:23:36,294
මට සමාවෙන්න! කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

327
00:23:36,294 --> 00:23:37,461
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

328
00:23:37,461 --> 00:23:38,663
මට මේක අඳින්න දෙන්න, නැත්නම් ඔයා...

329
00:23:38,663 --> 00:23:40,699
... රෝහලට ගොඩ බහිනවා.
ඔයා මාව තනි කරන්න.

330
00:23:40,699 --> 00:23:44,236
ඔයා පිරිමියෙක් නේද?
හැඩිදැඩි අය අඬන්න එපා.

331
00:23:44,236 --> 00:23:47,773
ඉන්න මචන්.
- මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි!

332
00:23:48,773 --> 00:23:51,556
මේක හොඳ පාඩමක්.
දැන් ඔහු කිසිවෙකුට කරදර කරන්නේ නැත.

333
00:24:04,556 --> 00:24:06,625
කුන්ති, මොකද වුණේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:24:06,625 --> 00:24:09,729
මම ටික වෙලාවක් තට්ටු කරනවා.
කිසිවෙක් දොර අරින්නේ නැත.

335
00:24:10,729 --> 00:24:14,567
Ved! Ved!
- පැත්තකට යන්න.

336
00:24:15,567 --> 00:24:18,336
Ved, දොර අරින්න. - මම නැහැ
මේ දෙක මොකක්ද කියලා දන්නවා.

337
00:24:18,336 --> 00:24:19,105
Ved, දොර අරින්න.

338
00:24:20,105 --> 00:24:22,813
මිස්ටර් රාවට්, වේදන්ත එළියේ සෙල්ලම් කරනවා.

339
00:25:01,813 --> 00:25:05,217
අපි ශ්‍රවණාධාර ලබා ගන්නේ කවදාද?
එය ඕනෑම වේලාවක මෙහි තිබිය යුතුය.

340
00:25:05,217 --> 00:25:07,791
එය තරමක් වී ඇත
සමහර විට අපි එය ඇණවුම් කළ දා සිට.

341
00:25:13,791 --> 00:25:16,560
ඒකට කමක් නැහැ. තිබුණා
ඔබ නින්දට වැටුනේ නම් වරදක් නැත.

342
00:25:16,560 --> 00:25:18,696
ඒ සියල්ල වේදන්තගේ වරදකි.
- මම මොනවද කළේ?

343
00:25:18,696 --> 00:25:21,534
ඔහු හැර වෙන කුමක් කරයිද
නිදාගන්නවා, ඔහු ගෙදර තනියම නම්!

344
00:25:22,534 --> 00:25:25,303
ඔබට නොතිබිය යුතුය
විදුර ගෙදර තනි කරලා.

345
00:25:25,303 --> 00:25:27,538
ඒක නෙවෙයි
අහස කඩා වැටුණා.

346
00:25:27,538 --> 00:25:29,473
නෑ, ඒක දොර
කඩා වැටුණා කියලා.

347
00:25:29,473 --> 00:25:31,309
ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත, නේද?

348
00:25:32,309 --> 00:25:33,546
ඔයාගේ අයියා ගෙදර ඇවිත්.

349
00:25:34,546 --> 00:25:38,617
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන නොයන්නේ නම්,
එයා කොහොමද සාමාන්‍ය ළමයි එක්ක එකතු වෙන්නේ.

350
00:25:39,617 --> 00:25:42,421
නේවාසිකාගාරයේ,
සියලුම දරුවන් ඔහු හා සමානයි.

351
00:25:43,421 --> 00:25:46,893
හරි මම එයාව එලියට ගන්නම්.
- ඒ හොඳ ළමයෙක් වගේ.

352
00:25:47,893 --> 00:25:50,698
මේක ගන්න. පැණි රස ටිකක් ගන්න.

353
00:25:53,698 --> 00:25:56,336
හෙට ඉඳන් ඔයාට පුළුවන්
ගිහින් Ved එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

354
00:25:59,336 --> 00:26:00,438
තව එක දෙයක්...

355
00:26:00,438 --> 00:26:02,273
ඔබ බාලයා විය හැක...

356
00:26:02,273 --> 00:26:05,478
නමුත් ඔබ ගත යුතුයි
විදුරගේ රැකවරණය. තේරුනාද?

357
00:26:06,478 --> 00:26:13,817
කබඩි, කබඩි, කබඩි!

358
00:26:13,817 --> 00:26:15,519
එයා හරිම කඩවසම්.

359
00:26:15,519 --> 00:26:17,189
ඔහුට ඇති බව මට විශ්වාසයි
දිල්ලියේ පෙම්වතියක්.

360
00:26:18,189 --> 00:26:20,392
වේදන්ත, විදුරගෙන් අහන්න
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටී නම්.

361
00:26:20,392 --> 00:26:23,228
ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.
මම කොහොමද ඒක එයාගෙන් අහන්නේ?

362
00:26:23,228 --> 00:26:25,396
ඉදිරියට එන්න. අපි ගිහින් කබඩි සෙල්ලම් කරමු.

363
00:26:25,396 --> 00:26:29,733
ඔහ්, ෂුවර්. ඒක හොඳ දෙයක්
ජෙනීට සමීප වීමට මාර්ගය.

364
00:26:29,733 --> 00:26:31,103
එය නුසුදුසු නොවේද...

365
00:26:32,103 --> 00:26:34,638
... ජෙනීව අල්ලන්න
විදුර ඉදිරියේ අත?

366
00:26:34,638 --> 00:26:37,375
'අද පැවැත්වීම ඒ
කෙල්ලගේ අත මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.'

367
00:26:37,375 --> 00:26:42,614
'මේ මොහොතේ, පැවැත්වීමට හොඳම ක්රමය
ජෙනීගේ අත තිබුණේ කබඩි ක්‍රීඩා කිරීමටයි.

368
00:26:42,614 --> 00:26:46,553
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා. ඇයි ඔයාට එපා
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීදැයි ඔහුගෙන් අසන්න?

369
00:26:48,553 --> 00:26:54,430
ඇය ඔබෙන් අසයි
ඔබේ ප්‍රියතම පලතුර ගැන?

370
00:26:58,430 --> 00:27:01,599
ආම් (අඹ). ඔහුගේ
පෙම්වතිය අම්රපල්ලි!

371
00:27:01,599 --> 00:27:05,304
වාව්. ඔහුගෙන් අහන්න, ඔහු යනවාද?
සහ ඇය සමඟ චිත්‍රපට නරඹන්න?

372
00:27:06,304 --> 00:27:09,674
වේදන්ත ඔහුගෙන් අසයි, කරයි
ඔහු සතුව ඇගේ ඡායාරූපය තිබේද?

373
00:27:10,674 --> 00:27:12,044
මාව අමාරුවේ දාන්නයි හදන්නේ.

374
00:27:13,044 --> 00:27:17,682
'ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ සේවයේ සිටීමට කැමතියි.'

375
00:27:18,682 --> 00:27:22,386
ඔයා විදුරගේ කියලා කිව්වා
"NaukaRani" (සේවිකාව). - කොහෙත්ම නැහැ.

376
00:27:22,386 --> 00:27:24,722
මම ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ විදුරගේ රාණි (රැජින) යනුවෙනි.
- එසේ ද?

377
00:27:24,722 --> 00:27:28,063
එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න.
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

378
00:27:32,063 --> 00:27:33,432
සිදුවුයේ කුමක් ද? කොහොමද මේක පහල වුනේ?

379
00:27:34,432 --> 00:27:38,670
අපි පරණ කොමික් හොයන්න හැදුවා.
මුළු පෙට්ටියම කඩා වැටුණා.

380
00:27:38,670 --> 00:27:41,440
ඔබට පැරණි විකට පොත් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

381
00:27:42,440 --> 00:27:44,410
ඔහුට නැවත ඒවා හරහා යාමට අවශ්‍ය විය.

382
00:27:45,410 --> 00:27:48,652
ඔහුට තවදුරටත් පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත.

383
00:27:53,652 --> 00:27:57,521
ඒ කියන්නේ, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට.

384
00:27:57,521 --> 00:27:59,691
විදුර සතුටක් ලැබුවේ නැත.

385
00:27:59,691 --> 00:28:01,593
කාටවත් බැරි වුණා
ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

386
00:28:01,593 --> 00:28:04,095
මම සාමාන්යයෙන් අවසන්
පරිවර්තකයා වීම.

387
00:28:04,095 --> 00:28:05,064
ඔබ ඔවුන්ට උගන්වන්න ...
- ඉන්න.

388
00:28:06,064 --> 00:28:09,101
විදුරට කාලය ගතවේ
ඔහු නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට පෙර.

389
00:28:10,101 --> 00:28:12,038
ඔහු ඒවාට පුරුදු වූ පසු,
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

390
00:28:14,038 --> 00:28:17,243
ඔබ වඩාත් ඉවසිලිවන්ත විය යුතුයි,
විදුර ඔබේම සහෝදරයෙක්.

391
00:28:19,243 --> 00:28:23,721
ඔබගේ සියලු මිතුරන් නිවසට අමතන්න.
අපි සාදයක් කරමු.

392
00:28:30,721 --> 00:28:34,059
මෙය රොක්ගේ ඡායාරූපයකි
කඳු නැගීම, දිල්ලි අසල කොහේ හරි.

393
00:28:35,059 --> 00:28:37,429
මේ ක්‍රිකට් කණ්ඩායම සමඟයි.

394
00:28:37,429 --> 00:28:40,098
විදුර තමයි නායකයා
ක්‍රිකට් කණ්ඩායමේ.

395
00:28:41,098 --> 00:28:44,570
මෙම ඡායාරූපයෙහි,
විදුර යනු ජල ඔරු පැදීමයි.

396
00:28:46,570 --> 00:28:49,307
මාමේ, ඔහු මෙතරම් දෙයක් ඉටු කළේ කෙසේද?

397
00:28:49,307 --> 00:28:51,544
ඔහු ඉතා සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

398
00:28:52,544 --> 00:28:56,346
ඔව්, එහෙම නොකරන අපි තමයි
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය දන්නවා.

399
00:28:56,346 --> 00:28:59,317
මාමේ ඇයි විධුර මෙතන පාඩම් නොකරන්නේ?

400
00:28:59,317 --> 00:29:01,220
කිරීමට යෝජනාවක් ඇත
බිහිරි අයට පාසලක් විවෘත කරන්න.

401
00:29:02,220 --> 00:29:03,755
බලමු ඉස්කෝලෙ ආවම.

402
00:29:03,755 --> 00:29:08,261
වේදාන්ත, ඔබ වගේ
ළිඳේ ගෙම්බෙක්.

403
00:29:11,261 --> 00:29:13,163
තවද ඔබ සිතන්නේ ඔබට විශාල සාගරයක් හිමි බවයි.

404
00:29:13,163 --> 00:29:15,532
ඔබ පමණයි
ඔබම පුරවා ගැනීමට උනන්දු වෙයි.

405
00:29:15,532 --> 00:29:17,301
ඔබ කවදාවත් ලෝකය දකින්නට යන්නේ නැත.

406
00:29:17,301 --> 00:29:20,538
මට ආරාධනා නොකළේ කෙසේද?
- ඇතුලට එන්න, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

407
00:29:20,538 --> 00:29:22,040
ඔබට ආරාධනාවක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ඕනෑම කෙනෙකුට අප හා එක් විය හැක.

408
00:29:23,040 --> 00:29:26,678
මට පේනවා, මේක තමයි සුවඳ
ඒක තමයි මාව මෙතනට ඇදගෙන ආවේ.

409
00:29:26,678 --> 00:29:29,280
හේයි මෙහෙ එන්න.

410
00:29:30,280 --> 00:29:31,116
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
සුවඳ පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක්.

411
00:29:32,116 --> 00:29:33,817
ඔබට කකුල් කෑල්ලක් අවශ්යද?

412
00:29:33,817 --> 00:29:36,453
මෙන්න, ගන්න. - මාමා,
ඔහු කතා කරන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

413
00:29:36,453 --> 00:29:38,757
Ved, ඔයාට කිසිම ගතියක් නැද්ද?

414
00:29:38,757 --> 00:29:41,625
සර් මම විදුලි කාර්මිකයා.
ඔයා මට කතා කරලා තිබුණා.

415
00:29:41,625 --> 00:29:44,461
ඔව්, ඔබ අනෙක් කාමරයෙන් ආරම්භ කරන්න.

416
00:29:44,461 --> 00:29:46,865
සුදා, කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.
- හරි, සර්.

417
00:29:46,865 --> 00:29:47,133
ඒක මට පෙන්වන්න.

418
00:29:48,133 --> 00:29:52,871
විධුර බොහෝ තැන්වලට යනවා,
ඔහු සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?

419
00:29:52,871 --> 00:29:54,138
සංඥා භාෂාව!

420
00:29:54,138 --> 00:29:56,508
එය ඉතා පහසුයි.
ස්වර පහක් ඇත.

421
00:29:56,508 --> 00:29:58,675
එක් එක් ස්වර සඳහා එක් ඇඟිල්ලක්.

422
00:29:58,675 --> 00:30:02,547
A, E, I, O, U. හරිද?

423
00:30:02,547 --> 00:30:04,414
ඒ.
- ඒ.

424
00:30:04,414 --> 00:30:05,217
බී.
- බී.

425
00:30:06,217 --> 00:30:07,385
සී.
- සී.

426
00:30:08,385 --> 00:30:10,622
ඩී.
- ඩී.

427
00:30:10,622 --> 00:30:12,757
එෆ්.
- එෆ්.

428
00:30:12,757 --> 00:30:14,459
ජී.
- ජී.

429
00:30:14,459 --> 00:30:15,094
එච්.
- එච්.

430
00:30:16,094 --> 00:30:18,529
මාමේ, ඒක නිකම්
ප්රායෝගික කාරණයක්. - ඔව්.

431
00:30:18,529 --> 00:30:22,301
අපිට එලියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද
අඳුරු වීමට පෙර?

432
00:30:24,301 --> 00:30:27,471
අපි ද ඇතුළත් කරන්නෙමු
අපේ ගේම් එකේ විදුර.

433
00:30:27,471 --> 00:30:30,340
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම!
- ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:30:30,340 --> 00:30:33,644
ඔයත් ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.
Ved, ඔයත් එක්ක යන්න.

435
00:30:33,644 --> 00:30:36,548
Ved, ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව බලාගන්නවා.

436
00:30:37,548 --> 00:30:39,651
වේදාන්ත, මේ ඔබේ වාරයයි.

437
00:30:39,651 --> 00:30:42,654
වේදාන්ත! වේදාන්ත!

438
00:30:42,654 --> 00:30:44,135
වේදාන්ත! වේදාන්ත!

439
00:30:58,135 --> 00:31:00,573
ඒක හොඳයි. දැන් ආපහු එන්න.

440
00:31:01,573 --> 00:31:03,875
විදුර, ඔබේ වාරය.

441
00:31:03,875 --> 00:31:05,643
විදුර! විදුර!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

442
00:31:05,643 --> 00:31:10,148
Ved, ඔබ පැහැදිලි කළාද?
ඔහු ක්රීඩාවේ නීති?

443
00:31:11,148 --> 00:31:14,519
ඔහුට ඉනෙන් අල්ලා ගැනීමට අවසර නැත.
- ඔහු එය දන්නවා. ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

444
00:31:14,519 --> 00:31:18,190
විදුර! විදුර!

445
00:31:19,190 --> 00:31:20,858
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

446
00:31:20,858 --> 00:31:23,194
මොකද කරන්නේ
ඔබේ නාසය වසාගෙන?

447
00:31:24,194 --> 00:31:27,098
මේ එයාලගේ හැටිද
දිල්ලියේ කබඩි ක්‍රීඩා කරන්නද?

448
00:31:28,098 --> 00:31:31,469
වෙනස කුමක්ද, යන්න
ඔහු නාසය අල්ලාගෙන සිටිනවාද නැතිනම් "කබඩි" ගායනා කරනවාද?

449
00:31:31,469 --> 00:31:34,638
රීතිය නම්,
ඔහු එය තනි හුස්මකින් කළ යුතුය.

450
00:31:34,638 --> 00:31:37,142
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

451
00:31:38,142 --> 00:31:40,845
ඔහු හුස්මක් ගත්තොත්?

452
00:31:40,845 --> 00:31:42,579
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

453
00:31:42,579 --> 00:31:45,332
ඔහු එසේ කළහොත්,
ඔහුට ඔබේ දුගඳ ඉවසා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

454
00:32:01,332 --> 00:32:02,433
පාර්තෝ!

455
00:32:03,433 --> 00:32:06,121
වේදාන්ත, ඔයා මොකද කරන්නේ?

456
00:32:23,121 --> 00:32:24,391
එයා ඔයාට විහිළු කළා.

457
00:32:26,391 --> 00:32:28,093
මෙය නොවිය හැක
ඔබ වෙනුවෙන් පළමු වරට.

458
00:32:29,093 --> 00:32:30,095
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ,
නමුත් එය මට වැදගත් වේ.

459
00:32:31,095 --> 00:32:33,730
ඒක අමතක කරන්න. එයට යන්න දෙන්න.

460
00:32:33,730 --> 00:32:37,535
වෙනස් රීතියක් තිබිය හැකි නම්
ගැහැණු ළමයින්ට, ඇයි විධුරට නැත්තේ?

461
00:32:37,535 --> 00:32:40,443
ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම. අපිට තියෙන්න පුළුවන්
වෙනස් නීති මාලාවක්.

462
00:32:46,443 --> 00:32:47,593
මට යන්න දෙන්න.

463
00:33:02,593 --> 00:33:05,332
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත!

464
00:33:07,332 --> 00:33:09,234
ඔහුට "කබඩි" ගායනා කිරීමට නොහැකි විය.

465
00:33:11,234 --> 00:33:12,070
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

466
00:33:13,070 --> 00:33:15,249
ඒවායින් සමහරක් ආරම්භ විය
ඔහුට විහිළු කරනවා.

467
00:33:25,249 --> 00:33:29,487
මොන මෝඩයාද මෙයාට විහිළු කළේ?
- එය අමතක කරන්න, ඔවුන් තවමත් තරුණයි.

468
00:33:29,487 --> 00:33:31,855
ඔවුන් වැඩුණු පසු,
ඔවුන් තේරුම් ගනු ඇත.

469
00:33:31,855 --> 00:33:35,393
අපි දැනටමත් ඔවුන් සමඟ කතා කර තිබෙනවා.
තවත් කතා කරලා වැඩක් නෑ.

470
00:33:35,393 --> 00:33:36,260
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

471
00:33:37,260 --> 00:33:40,163
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයාට විහිළු කළා,
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

472
00:33:40,163 --> 00:33:42,333
එය අනවශ්‍ය ලෙස වැඩි කරන්නේ ඇයි?

473
00:33:42,333 --> 00:33:45,869
විදුර ආපසු යයි. නමුත්,
මට ඒ ළමයි එක්ක කාලය ගත කරන්න වෙනවා.

474
00:33:45,869 --> 00:33:48,345
මම දකියි! ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න, මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

475
00:33:54,345 --> 00:33:56,384
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. ඔහුට යන්න දෙන්න.

476
00:34:00,384 --> 00:34:02,854
විධුරට විහිළු කළේ කවුද?

477
00:34:02,854 --> 00:34:05,789
මාමේ මම ඒකට එකඟයි
මම විධුරට විහිළු කළා.

478
00:34:05,789 --> 00:34:08,726
ඒත්, වේදාන්ත මට හොඳටම ගැහුවා.

479
00:34:08,726 --> 00:34:12,097
මේ බලන්න හොඳටම රිදෙනවා.

480
00:34:13,097 --> 00:34:15,067
ඔබ විදුරට විහිළු කළ යුතු නැත.

481
00:34:16,067 --> 00:34:18,402
ඔහු මෙහි සිටින්නේ කෙටි කාලයකි.

482
00:34:18,402 --> 00:34:21,239
මම වේදාන්තගෙන් සමාව ඉල්ලන්නම්.

483
00:34:21,239 --> 00:34:25,309
මාමේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
වේදාන්තය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

484
00:34:25,309 --> 00:34:27,146
ඔහු නිතරම සොයයි
අප සමඟ සටන් කිරීමට නිදහසට කරුණක්.

485
00:34:28,146 --> 00:34:30,313
මාමේ, කරුණාකර ඔවුන්ව මෙහි එවන්න.

486
00:34:30,313 --> 00:34:31,815
අපි වෙන ගේමක් දෙන්නම්.

487
00:34:31,815 --> 00:34:35,820
කථනය අවශ්‍ය නොවන එකක්.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

488
00:34:35,820 --> 00:34:39,356
ඇයි ඔයාලා හැමෝම ඔබේ මුද්‍රා නොකරන්නේ
තොල් සහ නැවත කතා කරන්නේ නැද්ද?

489
00:34:39,356 --> 00:34:41,726
ඔබට යන්න පුළුවන්
හිමාලය සහ හුදකලාව යාච්ඤා කරන්න.

490
00:34:41,726 --> 00:34:44,295
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

491
00:34:44,295 --> 00:34:46,864
රාවට් මහත්මයා, මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

492
00:34:46,864 --> 00:34:50,367
ඔයාගේ පුතා වේදාන්ත, මගේ පුතාව තල්ලු කළා.

493
00:34:50,367 --> 00:34:53,905
ඔහුට තුවාල වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
කරුණාකරලා එයාට පුරුදු ටිකක් උගන්වන්න.

494
00:34:53,905 --> 00:34:58,576
එයාගේ තාත්තා දැනගත්තොත්
මේ ගැන, ඔහු ඉතා කලබල වනු ඇත.

495
00:34:58,576 --> 00:35:01,079
පාර්තෝ! පාර්තෝ ඔයා මෙහෙ එන්න.

496
00:35:02,079 --> 00:35:08,318
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි
මේ විනීත ළමයි එක්ක?

497
00:35:08,318 --> 00:35:11,521
ඔයාගේ තාත්තා මේ ගැන දැනගත්තොත්
ඔහු ඔබට කළු සහ නිල් පහර දෙනු ඇත.

498
00:35:11,521 --> 00:35:14,358
'තාත්තා එතනට ගිහින් තිබුණේ හැමෝටම බනින්න.
තමන්ම අමාරුවේ වැටුණා.'

499
00:35:15,358 --> 00:35:18,297
මෝඩ ළමයි, මෝඩ දෙමාපියන්!

500
00:35:19,297 --> 00:35:20,865
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!

501
00:35:21,865 --> 00:35:26,637
විදූර් සිටින තුරු හොඳින් සවන් දෙන්න
මෙන්න ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

502
00:35:26,637 --> 00:35:28,472
ඔබ පදනම් වී ඇත.

503
00:35:28,472 --> 00:35:32,646
ඔහුව බිම දැමීමේ තේරුම කුමක්ද?
- ඒක මගේ අවසාන තීරණය.

504
00:35:35,646 --> 00:35:37,548
නමුත්, ඇයි?

505
00:35:38,548 --> 00:35:42,719
මට මගේ පියානෝ පන්තිය සඳහා පිටතට යා හැකිද?
- පියානෝ?

506
00:35:42,719 --> 00:35:45,422
කොණ්ඩය කැපීම, සහ ලබා ගන්න
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සමඟ.

507
00:35:45,422 --> 00:35:47,358
ලබන වසරේ ඔබ කනිෂ්ඨ උසස් පෙළට.

508
00:35:47,358 --> 00:35:50,293
'ඒයි යාලුවනේ, මට කරදර කරන්න එපා.'

509
00:35:50,293 --> 00:35:54,166
කොහෙත්ම නැහැ. මම කොණ්ඩය කපන්නේ නැහැ,
කුමක් විය හැකිද යන්න.

510
00:35:55,166 --> 00:35:58,103
කොණ්ඩා කැපීමක් නැත, පියානෝ පන්තියක් නැත.

511
00:35:59,103 --> 00:36:01,744
ඔයා ඉගෙන ගත්තත් නැතත් මට කමක් නෑ.

512
00:36:06,744 --> 00:36:08,413
ඔහුට පිටතට යාමට අවසර නැත.

513
00:36:09,413 --> 00:36:11,786
මම මගේ පියානෝ පන්තිය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

514
00:36:15,786 --> 00:36:21,726
කුණාටුවට නිහඬව කාලගුණය.

515
00:36:21,726 --> 00:36:25,130
දේවල් සන්සුන් වූ පසු,
ඔබට ඔබේ චර්යාව වෙත ආපසු යා හැක.

516
00:36:26,130 --> 00:36:29,800
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

517
00:36:29,800 --> 00:36:32,103
ඔබට එය ලැබෙනවාද? - ඒක වෙන්නයි යන්නේ
බොහෝ දින කුණාටු සහිත.

518
00:36:33,103 --> 00:36:34,440
සුධා!

519
00:36:36,440 --> 00:36:38,436
ඔබ කුණාටුවකට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

520
00:37:05,436 --> 00:37:07,639
ඇයි ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ?

521
00:37:08,639 --> 00:37:11,474
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද,
ඔහු කෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වී ඇත්ද?

522
00:37:11,474 --> 00:37:14,811
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔහු ඉඳහිට යනවා.

523
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
එයාට විදුර එක්ක එලියට යන්න ඕන නෑ.

524
00:37:17,380 --> 00:37:18,251
ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්ය නැත.

525
00:37:20,251 --> 00:37:22,387
ඔහු ඔහුට ගෞරවයෙන් කතා කරන්නේවත් නැත.

526
00:37:23,387 --> 00:37:26,123
වේදාන්ත විදුරට ගරු නොකරන්නේ නම්,
අනෙක් අය ඔහුට ගරු කරන්නේ කෙසේද?

527
00:37:27,123 --> 00:37:30,262
ඔවුන් එකට ඉන්නේ නැහැ.
යම් යම් ප්‍රශ්න ඇති වීමට නියමිතයි.

528
00:37:31,262 --> 00:37:33,599
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
ඔවුන් වැඩුණු පසු.

529
00:37:34,599 --> 00:37:38,503
මම හිතන්නේ නැහැ,
Ved බිම තැබීම හොඳ අදහසකි.

530
00:37:39,503 --> 00:37:43,507
ඔබ නිතරම වැරදි සොයා ගනී
මා තුළ. ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න!

531
00:37:44,507 --> 00:37:47,711
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

532
00:37:47,711 --> 00:37:49,246
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළොත්
ළමයින් ඉදිරිපිට ...

533
00:37:49,246 --> 00:37:50,815
...ඔවුන් සිතනු ඇත,
අපට මතභේදයක් ඇත.

534
00:37:50,815 --> 00:37:53,583
ඔවුන් අපව හසුරුවන්න පටන් ගනීවි.

535
00:37:53,583 --> 00:37:55,163
ඔව්, අපිට තියෙනවා
මත වෙනස.

536
00:38:06,163 --> 00:38:08,733
කවදාද ඔබේ
පාසලේ ක්‍රියාකාරීත්වය ආරම්භ කිරීම.

537
00:38:09,733 --> 00:38:11,768
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

538
00:38:11,768 --> 00:38:15,740
පාසල ක්‍රියාත්මක වීමට පටන් ගත්තද,
එය අපට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත.

539
00:38:16,740 --> 00:38:18,675
කමක් නෑ.

540
00:38:18,675 --> 00:38:22,164
අඩුම තරමින් අනිත් අයටත් පුළුවන්
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ ජීවත් වෙති.

541
00:38:40,164 --> 00:38:41,831
සුධා, ශ්‍රවණාධාරය මෙන්න.

542
00:38:41,831 --> 00:38:44,503
වාව්. ඒක මෙතන. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

543
00:38:45,503 --> 00:38:46,474
වාව්!

544
00:38:50,474 --> 00:38:52,210
එය ඉතා කුඩායි.

545
00:38:54,210 --> 00:38:57,547
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
බැටරිය එතරම් සැහැල්ලු ය.

546
00:38:57,547 --> 00:39:01,621
ඒක හරිම ලස්සනයි. වයරය ලිහා දමන්න.

547
00:39:03,621 --> 00:39:05,188
මේක ඇතුලට දාන්න.

548
00:39:05,188 --> 00:39:08,259
ඇතුලට එන්න Ved. මේ බලන්න,
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

549
00:39:08,259 --> 00:39:10,195
ඒක සල්ලි දීලා ගත්ත එකක්
මගේ පියානෝ පන්තිය සඳහා අදහස් කරන ලදී.

550
00:39:11,195 --> 00:39:12,463
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

551
00:39:13,463 --> 00:39:15,766
මම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

552
00:39:15,766 --> 00:39:18,103
පස්සේ මට චෝදනා කරන්න එපා
මම මාව පාලනය කරගත්තේ නැහැ කියලා.

553
00:39:19,103 --> 00:39:21,373
හොඳ කොල්ලා. මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

554
00:39:23,373 --> 00:39:26,164
මම ඔබට "තරුවක්" දෙන්නම්.

555
00:39:48,164 --> 00:39:49,670
ඔයා කොහේද යන්නේ?

556
00:39:52,670 --> 00:39:56,806
කවුළුව විවෘත කිරීමට,
එය පිටත ප්රසන්න වෙමින් පවතී.

557
00:39:56,806 --> 00:39:59,342
සමාජ ශාලාවට ගොස්
කන්න දෙයක් ගන්න.

558
00:39:59,342 --> 00:40:01,445
නමුත්, මම දැනටමත් සියල්ල පිසූවා.

559
00:40:01,445 --> 00:40:03,547
හොඳයි, ඒක හරි.

560
00:40:03,547 --> 00:40:06,884
ක්ලබ් එකට ගිහින් චිකන් ටිකක් ගන්න.

561
00:40:06,884 --> 00:40:09,371
පොඩ්ඩක් ඉන්න, තව සල්ලි ටිකක් ගන්න.

562
00:40:27,371 --> 00:40:29,306
අපිට චිකන් තන්දූරි 1ක් ඕන...

563
00:40:29,306 --> 00:40:31,608
චිකන් ටික්කා තහඩු 2ක්...

564
00:40:31,608 --> 00:40:33,179
සහ සීක් කබාබ් තහඩු 2 ක්.

565
00:40:36,179 --> 00:40:38,385
ඒ වගේම අයිස්ක්‍රීම් පැකට් එකක්.

566
00:40:41,385 --> 00:40:42,623
හේයි!

567
00:40:45,623 --> 00:40:48,425
එය එතරම් ව්‍යසනයක් විය,
හැම දෙයක්ම වැරදුනා.

568
00:40:48,425 --> 00:40:49,596
සිදුවුයේ කුමක් ද?

569
00:40:52,596 --> 00:40:54,364
මම පදනම් වෙමි.

570
00:40:54,364 --> 00:40:56,634
කබඩි ද තහනම් කර ඇත.

571
00:40:56,634 --> 00:40:58,802
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්!

572
00:40:58,802 --> 00:41:00,105
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

573
00:41:01,105 --> 00:41:02,840
අපි දැන් අපගේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු...

574
00:41:02,840 --> 00:41:06,476
සහ අපගේ විවේක කාලය තුළ
අපි පියානෝව වාදනය කරන්නෙමු.

575
00:41:06,476 --> 00:41:08,847
නමුත් මගේ පියානෝ පන්ති ද ...

576
00:41:09,847 --> 00:41:10,815
හායි!
- හායි!

577
00:41:10,815 --> 00:41:12,885
වාඩි වෙන්න.

578
00:41:15,885 --> 00:41:17,090
එය කුමක් ද?

579
00:41:21,090 --> 00:41:22,827
එය අලුත්ද?

580
00:41:22,827 --> 00:41:24,728
ආ ඔව් ඒක අලුත්ම එකක්...

581
00:41:24,728 --> 00:41:27,498
...ඒත් මට බැරි වෙයි
පියානෝ පන්තිවලට සහභාගී වීමට.

582
00:41:27,498 --> 00:41:29,266
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්.

583
00:41:29,266 --> 00:41:30,634
මට කියන්න...

584
00:41:30,634 --> 00:41:33,503
...කොහොමද කියන්නේ
සංඥා භාෂාවෙන් "මේක ලස්සනයි"?

585
00:41:33,503 --> 00:41:34,838
ඔහ්, ඒක හරිම ලේසියි.

586
00:41:34,838 --> 00:41:36,574
ඉස්සෙල්ලම හෙමිහිට කියන්න.

587
00:41:36,574 --> 00:41:41,744
මෙවැනි. මෙයයි
හරිම ලස්සනයි, හරිද?

588
00:41:41,744 --> 00:41:43,182
මේක හරිම ලස්සනයි.

589
00:41:46,182 --> 00:41:47,117
ඔයා යන්න හිටියේ
මට සංඥා භාෂාව උගන්වන්න.

590
00:41:48,117 --> 00:41:49,387
ඔබ එය කරන්නේ කවදාද?

591
00:41:51,387 --> 00:41:54,824
හොඳයි, මම එය වහාම ආරම්භ කරමි.

592
00:41:54,824 --> 00:41:57,295
බලන්න... මෙය "l" I සඳහා "l" වේ.

593
00:41:58,295 --> 00:42:00,297
මෙය ආදරය සඳහා "L" "L" වේ.

594
00:42:01,297 --> 00:42:05,639
...මෙය "U" "U
ඔබ වෙනුවෙන් ... මම ඔබට ආදරෙයි!

595
00:42:08,639 --> 00:42:12,342
මොනතරම් අපූරු ක්‍රමයක්ද
ඔබේ හැඟීම් ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන්න!

596
00:42:12,342 --> 00:42:14,617
ඔහ්, ඒක තමයි හොඳම ක්රමය.

597
00:42:19,617 --> 00:42:21,452
ඔබේ කෑම, සර්!

598
00:42:22,452 --> 00:42:24,257
වාඩි වෙන්න. මට තව විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

599
00:42:26,257 --> 00:42:27,664
එය දිය වෙමින් පවතී.

600
00:42:34,664 --> 00:42:37,402
මාමේ, ඔබට අවලංගු කළ හැකිද?
අයිස්ක්‍රීම් සඳහා ඇණවුම?

601
00:42:38,402 --> 00:42:40,336
කණගාටුයි, බිල්පත් කිරීම දැනටමත් සිදු කර ඇත.

602
00:42:40,336 --> 00:42:41,838
'ප්ලෑන් එක සාර්ථක වෙන්න තිබුණා...

603
00:42:41,838 --> 00:42:44,509
...අයියා නැත්නම්
සහ අයිස්ක්‍රීම්.'

604
00:42:45,509 --> 00:42:47,144
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් මිලදී ගත්තේ ඇයි?

605
00:42:48,144 --> 00:42:49,246
ඔබ කුඩා ළමයෙක්ද?

606
00:42:50,246 --> 00:42:51,550
ඇයි, අයිස්ක්‍රීම්... ඇයි?

607
00:42:52,550 --> 00:42:53,418
නැත.

608
00:42:54,418 --> 00:42:56,688
මට මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍ය විය,
මට බැරි වුණා.

609
00:42:57,688 --> 00:42:59,822
මට ජෙනී එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනා.
මට බැරි වුණා.

610
00:42:59,822 --> 00:43:00,356
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

611
00:43:32,356 --> 00:43:34,891
'ඒ දවස්වල පර්තෝ වගේ කොල්ලෝ...

612
00:43:34,891 --> 00:43:37,367
... තොරතුරු සපයන්නන්ගේ භූමිකාව රඟපෑවා.'

613
00:43:44,367 --> 00:43:46,172
රතන්, ඔයා කොහෙද?

614
00:43:49,172 --> 00:43:52,577
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

615
00:43:54,577 --> 00:43:58,548
ඔබ ඔබේ ගත යුතුයි
සීයා ඔහුගේ ගමට.

616
00:43:58,548 --> 00:44:00,851
මට බැරිද එයාව ගිහින් දාන්න
හෝලි උත්සවයෙන් පසුව?

617
00:44:00,851 --> 00:44:04,456
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් එපා
එහි හෝලි සමරන්නේද?

618
00:44:05,456 --> 00:44:09,793
ගිහින් ඇසිරීම ආරම්භ කරන්න හෝ
නැතිනම් ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

619
00:44:09,793 --> 00:44:10,760
යන්න.

620
00:44:10,760 --> 00:44:12,762
'මම මෙතන හෝලි සමරන්නම්.'

621
00:44:12,762 --> 00:44:14,204
'ආතල් එක බලන්න.'

622
00:44:21,204 --> 00:44:22,273
විදුර!

623
00:44:24,273 --> 00:44:25,911
විදුර!

624
00:44:28,911 --> 00:44:31,715
ඔබේ ශ්‍රවණාධාරය කොහෙද?

625
00:44:31,715 --> 00:44:33,291
ඒක දාන්න.

626
00:44:41,291 --> 00:44:46,280
අයියා කියනවා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
එලියට, රණ්ඩු වෙන්න එපා.

627
00:45:04,280 --> 00:45:07,320
Ved.

628
00:45:10,320 --> 00:45:12,657
මේ කුමක් ද?

629
00:45:14,657 --> 00:45:16,327
මම ඒක කළේ නැහැ.

630
00:45:17,327 --> 00:45:20,396
අපි පවා දන්නා බව, නමුත් මේ කුමක්ද?

631
00:45:20,396 --> 00:45:21,831
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව කුමක් ගැනද?

632
00:45:21,831 --> 00:45:24,201
කවුරුහරි කරලා තියෙනවා
මේක පළිගන්න.

633
00:45:24,201 --> 00:45:27,704
ඔහ්, ඉතින් ඔබට සතුරෙක් සිටී!

634
00:45:27,704 --> 00:45:30,242
සහ කුමන්ත්රණයට ගැහැණු ළමයෙකු ද ඇතුළත් වේ.

635
00:45:32,242 --> 00:45:35,246
වගේ රවට්ටන එක නවත්තන්න
එළදෙනක්, මට උත්තර දෙන්න!

636
00:45:36,246 --> 00:45:38,686
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

637
00:45:42,686 --> 00:45:46,590
කිසිවෙකු එය දැකීමට පෙර බිත්තිය පිරිසිදු කරන්න.

638
00:45:46,590 --> 00:45:48,791
ඔවුන් පරිපූර්ණ පිරිසිදු බිත්තියක් නරක් කළා.

639
00:45:48,791 --> 00:45:52,371
එය බිත්තිය ගැන නොවේ,
අපගේ කීර්තිය රේඛාවේ ඇත.

640
00:46:01,371 --> 00:46:04,807
දැන් ඔබ දන්නවා, ඔහු නාස්ති කරනවා
ගැහැණු ළමයින් පසු ඔහුගේ කාලය.

641
00:46:04,807 --> 00:46:07,077
හරියට අපි එයාගේ විභාගේ දාන්නම් වගේ.

642
00:46:08,077 --> 00:46:10,181
ආදරය සිදුවන්නේ නැත
වයස අවුරුදු දාහතරයි.

643
00:46:11,181 --> 00:46:13,583
ආදරය ගැන නොවේ
බිත්තිවල ලියනවා...

644
00:46:13,583 --> 00:46:15,786
...නැත්නම් එකිනෙකා දිහා බලාගෙන.

645
00:46:15,786 --> 00:46:18,387
එය නිසැකවම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.

646
00:46:18,387 --> 00:46:20,858
අවධානය යොමු කරනවා වෙනුවට
ගණිතයේ සහ විද්‍යාවේ සූත්‍ර...

647
00:46:20,858 --> 00:46:24,128
...ඔවුන් j V, V j ඉගෙන ගන්නවා.
මේ සියල්ල කුමක්ද?

648
00:46:25,128 --> 00:46:27,498
කමක් නෑ,
අපි එයාට තේරුම් කරලා දෙන්නම්...

649
00:46:27,498 --> 00:46:29,298
...එය නොවන බව
ආදරය කරන එක වැරදියි...

650
00:46:29,298 --> 00:46:31,835
...නමුත් එය විය යුතුය
නියම වයසෙදි කළා.

651
00:46:31,835 --> 00:46:34,338
කවුද දන්නේ, විසින්
අපි එයාට කතා කරන වෙලාව...

652
00:46:34,338 --> 00:46:36,307
...ඔවුන් වෙන් වෙන්න ඇති.

653
00:46:38,307 --> 00:46:41,717
කොණ්ඩය කැපීම සඳහා ඔහුව රැගෙන යන්න,
ඔහු පොළොවට පැමිණෙනු ඇත.

654
00:46:46,717 --> 00:46:51,831
සතුරාගෙන් මිදීමට කාලයයි.

655
00:47:01,831 --> 00:47:03,266
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

656
00:47:03,266 --> 00:47:06,769
ඔහු දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඇයි අහන්නේ?

657
00:47:06,769 --> 00:47:09,231
ඔව් මට දෙයක් බලාගන්න ඕන.

658
00:47:35,231 --> 00:47:38,434
'රතන් මගේ හිත අවුල් කරගෙන හිටියා.'

659
00:47:38,434 --> 00:47:39,336
'මට ජෙනීව මුණගැහෙන්නවත් බැරි වුණා.

660
00:47:40,336 --> 00:47:42,606
'බයිසිකල් ගමනක් පෙනුනා
එකම විවේකය වගේ.'

661
00:47:42,606 --> 00:47:45,242
'තාත්තා මට ඒක කියලා තිබුණා
ඔහු පසුව මගෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

662
00:47:46,242 --> 00:47:48,545
'මම හිතුවා, ඇයි කියලා
මම ඔහුගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනවා.'

663
00:47:49,545 --> 00:47:53,617
'සියලු දෙනාටම අපායට යාමට ඉඩ දෙන්න,
දැන් මම ජීවිතය සතුටින් ගත කරමි.

664
00:47:54,617 --> 00:47:57,628
'අනාගතය ගැන කරදර වෙන්නේ ඇයි? '

665
00:48:04,628 --> 00:48:07,065
'මම ආපසු පැමිණි විට
හවස ගෙදර...

666
00:48:08,065 --> 00:48:11,434
... මම සූදානම් වුණා
තාත්තා හරස් ප්‍රශ්න කරනවා.'

667
00:48:11,434 --> 00:48:14,105
'ඒත්, වෙන දෙයක්
ගෙදර හදනවා.'

668
00:48:15,105 --> 00:48:16,840
ඔබ බැටරිය දැක තිබේද?

669
00:48:16,840 --> 00:48:18,643
කුමන එක ද? රතු ඒවාද?

670
00:48:19,643 --> 00:48:22,512
නැත, ශ්‍රවණාධාර සඳහා බැටරිය.

671
00:48:22,512 --> 00:48:24,313
එය ශ්‍රවණාධාරය තුළ තිබිය යුතුය.

672
00:48:24,313 --> 00:48:26,717
ඒක මැෂින් එකේ නෑ.
අපට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

673
00:48:26,717 --> 00:48:30,621
අපට එය සොයාගත නොහැකි නම්, අපට තිබේ
ඇමරිකාවෙන් අලුත් එකක් ඇණවුම් කිරීමට.

674
00:48:30,621 --> 00:48:32,688
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

675
00:48:32,688 --> 00:48:36,226
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති. සොයන්න
එය හෝ ඔබ මළ මස්.

676
00:48:36,226 --> 00:48:37,594
එය ඇත්ත.

677
00:49:10,594 --> 00:49:12,030
අපි කොහොමද මෙතන සාද කරන්නේ?

678
00:49:14,030 --> 00:49:17,668
බැටරිය සෙවීම,
පක්ෂය සඳහා සැලැස්මකට මඟ පෑදීය.

679
00:49:18,668 --> 00:49:20,603
බලන්න, ඔහු නැවත වරක් පලා ගියේය.

680
00:49:20,603 --> 00:49:22,472
ඒක හොඳයි, ඔවුන් එකට පැනලා ගියා ...

681
00:49:22,472 --> 00:49:24,177
...නැත්නම් ඔයාට ලැබෙයි
පැමිණිලි කිරීමට තවත් අවස්ථාවක්.

682
00:49:27,177 --> 00:49:28,512
ඔහු කියනවා, අපි සාදයක් පැවැත්විය යුතුයි.

683
00:49:28,512 --> 00:49:30,514
'අයියා හැමදේම සංවිධානය කලා...

684
00:49:30,514 --> 00:49:32,351
...ගෑනුන්ගෙන් අවසර ගත්තා
සාදයට සහභාගී වීමට...

685
00:49:34,351 --> 00:49:35,085
...ආහාර සහ අනෙකුත් සියල්ල.'

686
00:49:36,085 --> 00:49:39,456
ඔහු මට ඔහුගේ හොඳම කමිසය දුන්නා,
මගේ සපත්තු ඔප දැම්මා...

687
00:49:39,456 --> 00:49:40,257
... මට සුවඳ විලවුන් ඉසිනවා.

688
00:49:41,257 --> 00:49:45,762
එය වඩාත්ම එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ අමතක නොවන කාලය.

689
00:49:45,762 --> 00:49:47,539
ඔහු සාදයට සහභාගි වූයේ නැත
නමුත් පුදුම එකක් සංවිධානය කළා.

690
00:49:55,539 --> 00:50:00,210
"ඔබට මෙහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?"

691
00:50:01,210 --> 00:50:06,516
"සියල්ල පරිපූර්ණ විය
ඔබ පෙනී සිටීමට පෙර."

692
00:50:06,516 --> 00:50:10,856
"යන්න මිනිහෝ, යන්න!"

693
00:50:13,856 --> 00:50:17,661
"සවන් දෙන්න, ඔබ සැවොම!"

694
00:50:17,661 --> 00:50:21,106
"මම ආවෙ විනෝද වෙන්න,
ගායනා කිරීමට සහ නටන්නට."

695
00:50:29,106 --> 00:50:32,641
"ඔබේ මුහුණෙන්,
ඔයා කුකුලෙක් වගේ."

696
00:50:32,641 --> 00:50:35,380
"ඉතින් මොකක්ද ඔච්චර අවුල
ඔයාට කුකුලෙක් කියනවද?"

697
00:50:36,380 --> 00:50:40,619
"ඔයා ඔච්චර විහිලු වගේ නම්..
ඒකේ අපේ වරද මොකක්ද?"

698
00:50:43,619 --> 00:50:49,360
"ඒයි, මෙතනින් නැතිවෙන්න!"

699
00:50:51,360 --> 00:50:56,637
"මාව කිසිසේත් අවතක්සේරු නොකරන්න!"

700
00:51:00,637 --> 00:51:04,340
"අපි ඔයාව ඩස්ට් බින් එකක වාඩි කරවන්නම්."

701
00:51:04,340 --> 00:51:11,514
"මම ඔබව අපිරිසිදු ජලයෙන් ගිල්වන්නෙමි,
සහ ඔබට සියලු විහිළු සෙල්ලම් කරන්න."

702
00:51:11,514 --> 00:51:13,867
"කට වහගෙන ඉන්න!"

703
00:51:31,867 --> 00:51:34,539
"විනෝද වෙන්න, හෙටක් නෑ වගේ."

704
00:51:36,539 --> 00:51:38,277
වේදාන්ත කොහෙද? වේදාන්ත!

705
00:51:41,277 --> 00:51:44,648
"එන්න අපි ඩිස්කෝ ටිකක් කරමු."

706
00:51:44,648 --> 00:51:47,617
"එන්න අපි ඩිස්කෝ ටිකක් කරමු."

707
00:51:48,617 --> 00:51:51,422
"Disco අමතක කරන්න! ඔයා අතරමං වීම හොඳයි."

708
00:51:52,422 --> 00:51:55,393
"Disco අමතක කරන්න! ඔයා අතරමං වීම හොඳයි."

709
00:51:56,393 --> 00:52:03,733
"ඔබට ඔබේ නැති වෙන්න පුළුවන්
මම ඔයාට ගැහුවොත් දත්."

710
00:52:03,733 --> 00:52:05,601
"මගේ දුම්රියට එක්වන්න!"

711
00:52:05,601 --> 00:52:07,570
"මගේ දුම්රියට එක්වන්න!"

712
00:52:07,570 --> 00:52:10,873
"එන්න, මගේ දුම්රියේ වාඩි වෙන්න!"

713
00:52:10,873 --> 00:52:13,409
"මගේ දුම්රියට එක්වන්න!"

714
00:52:13,409 --> 00:52:14,144
"මගේ දුම්රියට එක්වන්න!"

715
00:52:15,144 --> 00:52:16,213
"මගේ දුම්රියට එක්වන්න!"

716
00:52:17,213 --> 00:52:19,684
"එන්න, මගේ දුම්රියේ වාඩි වෙන්න!"

717
00:52:20,684 --> 00:52:26,289
"මේවාවල නියැලෙන්න
පුදුම රසකැවිලි."

718
00:52:26,289 --> 00:52:28,257
"හා සිසිල් බීම."

719
00:52:28,257 --> 00:52:31,760
"කන්න සහ විනෝද වන්න!"

720
00:52:31,760 --> 00:52:33,630
"විනෝද වන්න!"

721
00:52:33,630 --> 00:52:35,731
"නටන්න!"

722
00:52:35,731 --> 00:52:37,501
"ගයන්න!"

723
00:52:37,501 --> 00:52:39,202
"යන්තම්, මොහොත භුක්ති විඳින්න!"

724
00:52:39,202 --> 00:52:41,170
"විනෝද වන්න!"

725
00:52:41,170 --> 00:52:42,139
"නටන්න!"

726
00:52:43,139 --> 00:52:44,641
"ගයන්න!"

727
00:52:44,641 --> 00:52:46,652
"මේ මොහොත භුක්ති විඳින්න."

728
00:52:56,652 --> 00:53:01,858
අද ඒ ඔබයි ඇයයි විතරයි.

729
00:53:01,858 --> 00:53:04,628
ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලැබුවාද?
- ඒයි, මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

730
00:53:05,628 --> 00:53:08,565
ඔහු මා එනතුරු මෙහි බලා සිටිය යුතු විය.
- එයා ගෙදර ගිහින් ඇති.

731
00:53:08,565 --> 00:53:10,103
ඔයා මට විතරක් කියන්න
ඔබ යම් පියවරක් ගත්තේ නම්?

732
00:53:13,103 --> 00:53:17,342
මම මුකුත් කලේ නෑ කිව්වොත්...

733
00:53:19,342 --> 00:53:21,112
...එතකොට ඔයා මට බයගුල්ලෙක් කියයි.

734
00:53:22,112 --> 00:53:25,449
මම දෙයක් කළා කිව්වොත්...

735
00:53:26,449 --> 00:53:28,684
...එවිට ඔබ එය සෑම තැනකම ප්‍රකාශ කරනු ඇත.

736
00:53:28,684 --> 00:53:30,719
ඉතින්, මම ඔබට කිසිවක් කියන්නට කැමති නැත.

737
00:53:30,719 --> 00:53:33,793
හරි ඒක මට කියන්න එපා..
එය ඔබේ පියාට කියන්න.

738
00:53:36,793 --> 00:53:40,730
'රවීගේ ප්‍රකාශය වැදුණා
මම අකුණු සැරයක් වගේ...

739
00:53:40,730 --> 00:53:43,599
... මට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
දෝ ඇඳට වැදුනා...

740
00:53:43,599 --> 00:53:46,670
...නිදාගෙන දිගටම යන්න
පක්ෂය ගැන සිහින දකිමින්.'

741
00:53:47,670 --> 00:53:49,273
'නමුත් අහෝ! '

742
00:53:50,273 --> 00:53:52,143
'ලොකු බාධාවක් තිබුණා
මා සහ මගේ සිහින අතර.'

743
00:53:54,143 --> 00:53:55,423
'මගේ තාත්තා! '

744
00:54:07,423 --> 00:54:09,525
ඉතින්, ඔබ විනෝද වී අවසන්ද?

745
00:54:09,525 --> 00:54:11,561
ඔහුව තනි කරන්න. අපි කරන්නම්
ඒ ගැන හෙට කතා කරන්න.

746
00:54:11,561 --> 00:54:13,164
කතා කරන්න දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

747
00:54:14,164 --> 00:54:17,601
අද එයා අපි කියන දේ අහගෙන හිටියෙ නෑ..
අනාගතයේදී ඔහු කුමක් කරයිදැයි දන්නේ කවුද?

748
00:54:17,601 --> 00:54:18,867
එය එසේ නොවේ.

749
00:54:18,867 --> 00:54:22,239
මම ඒ දෙකම එවලා තිබුණා.
විදුර කලින්ම ආවා.

750
00:54:22,239 --> 00:54:25,141
Ved එයාව තනි කරන්න ඇති.
Vid එපා වෙලා ආපහු එන්න ඇති.

751
00:54:26,141 --> 00:54:29,748
බලන්න, ඔහු පසුව නිදාගත්තේය
ඒ වයසක කොමික් කියවනවා.

752
00:54:32,748 --> 00:54:36,219
එයාට එයාගෙ දේවල් වැඩක් නෑ
සහෝදරයා හෝ ඔහුගේ දෙමාපියන් නොවේ.

753
00:54:36,219 --> 00:54:38,688
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
හැමෝම මෝඩයෙක් කරන්න.

754
00:54:38,688 --> 00:54:40,322
බය වෙන්න එපා එයා සමාවෙන්න කියයි.

755
00:54:40,322 --> 00:54:41,490
නෑ, මම සමාවෙන්න කියන්නෑ.

756
00:54:41,490 --> 00:54:43,226
බලන්නකෝ කොහොමද මෙයා වැරදි විදියට හැසිරෙන්නේ කියලා.

757
00:54:44,226 --> 00:54:47,264
ඔබ කතා කළ යුත්තේ මේ ආකාරයටද?
- ඉතින්, මම කොහොමද කතා කරන්නේ?

758
00:54:47,264 --> 00:54:49,733
විදුර මට කූඩැල්ලෙක් වගේ ඇලිලා.

759
00:54:49,733 --> 00:54:52,335
මට කරන්න වෙනවා
ඔහු සමඟ අවට ඇති සියල්ල.

760
00:54:52,335 --> 00:54:56,273
මම ඔහුගේ මිතුරෙකු විය යුතුයි,
ඔහුගේ පරිවර්තකයා.

761
00:54:57,273 --> 00:54:58,242
මම ඔහුගේ සහෝදරයෙක්ද ඔහුගේ සේවකයෙක්ද?

762
00:54:59,242 --> 00:55:01,210
ඔහුට තමයි ලැබෙන්නේ
සියලුම සාක්කු මුදල්...

763
00:55:01,210 --> 00:55:02,681
...ඒකත් රුපියල් 1000 යි. සෑම මසකම.

764
00:55:04,681 --> 00:55:08,353
මම ඉල්ලුවේ 150ක් විතරයි
පියානෝ පන්තියක්, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා.

765
00:55:10,353 --> 00:55:12,289
මට එහෙම ගෙදරක ඉන්න ඕන නෑ.

766
00:55:12,289 --> 00:55:14,092
මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
එවැනි නිවසක ජීවත් වන්න.

767
00:55:17,092 --> 00:55:19,695
'මට මඩ ගැහුවා ඒත් තාත්තේ
තමයි බය වුණේ.'

768
00:55:19,695 --> 00:55:22,164
'බළලා මල්ලෙන් එළියට ආවා.'

769
00:55:22,164 --> 00:55:24,567
'කිසිවෙකුට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත,
සබඳතා කීයක්...

770
00:55:24,567 --> 00:55:26,675
...එදා හැඟීම් රිදුණා.'

771
00:55:31,675 --> 00:55:34,244
රතන් හරියට ආපහු ආවා
සිරගෙදර සිට අපරාධකාරයා...

772
00:55:35,244 --> 00:55:39,829
... ඔහු පාහේ විනාශ විය
ජෙනී සමඟ මගේ සම්බන්ධය.

773
00:55:52,829 --> 00:55:54,432
'රතන්.'

774
00:55:56,432 --> 00:55:59,740
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේ සියල්ල කුමක්ද?

775
00:56:04,740 --> 00:56:08,210
මේ සියල්ල කුමක්ද? එය කුමක් ද?

776
00:56:08,210 --> 00:56:10,480
ඔයා ගිය එක ගැන අපි ගොඩක් සතුටු වුනා,
ඉතින් අපි සාදයක් තිබ්බා.

777
00:56:10,480 --> 00:56:13,717
වේදන්ත මේක කළා.
- නෑ, අපි හැමෝම එකට ඒක කළා.

778
00:56:14,717 --> 00:56:16,186
ඔබ ගොස් ඔහු සමඟ රණ්ඩු වීමට එඩිතර නොවන්න.

779
00:56:17,186 --> 00:56:19,422
හෝලි කෙළවරේ ඇත,
රණ්ඩු වෙන්න එපා.

780
00:56:19,422 --> 00:56:20,657
ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්න.

781
00:56:20,657 --> 00:56:23,188
මම ඔබට ලබා ගත යුතුද?
සම්පූර්ණ හැන්දක් හෝ සම්පූර්ණ වීදුරුවක්?

782
00:56:52,188 --> 00:56:56,755
Ved, මෙහෙ එන්න. ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

783
00:57:26,755 --> 00:57:29,291
ආන්ටි ෆයිනල් එක
හෝලිකාගේ සූදානම සිදුවෙමින් පවතී...

784
00:57:29,291 --> 00:57:31,161
... පුලුවන් විදූර් සහ
වේදන්ත අපිත් එක්ක එනවද?

785
00:57:31,161 --> 00:57:32,862
ඔව්, ඔවුන්ව රැගෙන යන්න.
- නෑ, මට එන්න ඕන නෑ.

786
00:57:32,862 --> 00:57:34,266
ඔබ යම් දෙයක් ගැන කලකිරී සිටිනවාද?

787
00:57:36,266 --> 00:57:38,701
ආන්ටි මොකක් හරි උනාද?

788
00:57:38,701 --> 00:57:40,210
ඔබ විදුර ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

789
00:57:47,210 --> 00:57:49,114
ඔබ දිගටම මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?
දිගු මුහුණකින් හෝ අප සමඟ එන්නද?

790
00:57:52,114 --> 00:57:54,760
ස්තුතියි මාමේ. ස්තුතියි නැන්දා.

791
00:58:03,760 --> 00:58:06,634
දෙවියන්ට ස්තූතියි, වාෂ්ප විය
එලියට දෙන්න. එය පුපුරා ගියේ නැත.

792
00:58:11,634 --> 00:58:14,436
මතකද ඔයා ඉස්සර
කොල්ලො එක්ක සරුංගල් යවන්න...

793
00:58:14,436 --> 00:58:16,840
...ඒ වගේම කෑගහලා කෑ ගහනවා.

794
00:58:16,840 --> 00:58:21,311
'එය ආපසු අදින්න. එයට යන්න දෙන්න.'

795
00:58:22,311 --> 00:58:23,780
ඔයාට මතක ද?

796
00:58:23,780 --> 00:58:27,717
ඔව්, එහි ආතතිය
ත්‍රෙඩ් එක හරියට තියෙන්න ඕන.

797
00:58:27,717 --> 00:58:30,654
ඕනෑවට වඩා තද හෝ ලිහිල් නොවේ.

798
00:58:31,654 --> 00:58:39,728
ලෙස සරුංගලය අහසේ නැඟෙයි
ශේෂයක් පවතින තාක් කල්.

799
00:58:39,728 --> 00:58:43,733
අපේ කොල්ලො එක්කත් බැලන්ස් කරමු.

800
00:58:43,733 --> 00:58:46,635
ඔබ ටිකක් ලිහිල්, සහ මම
ටිකක් දැඩි වනු ඇත.

801
00:58:46,635 --> 00:58:49,271
ඇයි ඔච්චර රගපෑවේ?

802
00:58:49,271 --> 00:58:51,375
සමහර විට එය අත්යවශ්ය වේ ...

803
00:58:52,375 --> 00:58:54,744
...නැත්නම් දෙමාපියන්
ඔබව සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

804
00:58:55,744 --> 00:58:58,849
ඔව්, ඔබ හරි!
- බලන්න, කවුද මෙතන?

805
00:58:59,849 --> 00:59:01,585
සුභ පැතුම්!

806
00:59:02,585 --> 00:59:06,090
ඉතින්, ඔබ විශිෂ්ට සාදයක් පැවැත්වූවා
මම නැතිව! ඒක ගොඩක් විනෝදයක් වුණේ නැද්ද?

807
00:59:08,090 --> 00:59:13,195
බිත්තියේ ඔබේ ග්‍රැෆිටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

808
00:59:13,195 --> 00:59:16,398
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ග්‍රැෆිටි ගැනද?

809
00:59:16,398 --> 00:59:18,068
ඉතින්, ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ ග්‍රැෆිටි ගැනද?

810
00:59:19,068 --> 00:59:23,740
මම ඔයාට කියන්නද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න. මටත් ඒක අහන්න දෙන්න.

811
00:59:24,740 --> 00:59:27,175
ඔබ තර්ක කරමින් කාලය ගත කරන්නේ නම්,
අපි ලී එකතු කරන්නේ කවදාද?

812
00:59:27,175 --> 00:59:29,480
ඔහු එය ආරම්භ කළේය.
- ඔබ මුලින්ම කතා කළා.

813
00:59:30,480 --> 00:59:35,217
අපි හිතමු, ඔයා එයාව අවුල් කළා කියලා
බිත්තිය සහ ඔහු ඔබ නොමැතිව හවුල් විය.

814
00:59:35,217 --> 00:59:37,654
දැන් ඔයා සමබරයි නේද?

815
00:59:37,654 --> 00:59:39,257
මම බිත්තියේ ග්‍රැෆිටි ලිව්වේ නෑ...

816
00:59:41,257 --> 00:59:44,527
නමුත් මම මගේ අත දිගු කරමි
මිත්රත්වය. සියල්ලට පසු එහි හෝලි.

817
00:59:44,527 --> 00:59:48,164
මෙහෙත් එහෙමයි. අපි කවදාවත් පක්ෂ වුණේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව. නැවතත් මිතුරන්!

818
00:59:49,164 --> 00:59:50,567
එය එතරම් විනෝදයක් නොවීය.

819
00:59:50,567 --> 00:59:56,106
කොහොමද සමහර ක්‍රියා, සමහර
අතට අත දෙන්න කලින් නාට්‍යයක්?

820
00:59:57,106 --> 00:59:59,313
ඔබ බව පෙනේ
දුෂ්ටයා ලෙස රඟපානවා!

821
01:00:03,313 --> 01:00:05,322
ඒයි, ඒක අහන්න.
- විනෝදය දැන් ආරම්භ වේ.

822
01:00:12,322 --> 01:00:13,159
උඩට නගින්න. ප්රවේසම් වන්න.

823
01:00:16,159 --> 01:00:17,849
ඔයා ෆට්සෝ!

824
01:00:39,849 --> 01:00:41,717
වේදාන්ත, ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි.

825
01:00:41,717 --> 01:00:43,585
ඔබේ මනස අවුල්ද?
ඔයා මුලින්ම යන්න.

826
01:00:43,585 --> 01:00:44,121
යන්න.
- ඔයා මුලින්ම යන්න.

827
01:00:45,121 --> 01:00:46,722
හරි, එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

828
01:00:46,722 --> 01:00:48,128
ආපසු යන්න!

829
01:00:52,128 --> 01:00:53,635
ඉක්මනට එන්න.

830
01:00:58,635 --> 01:00:59,574
මේ පැත්තට එන්න.

831
01:01:05,574 --> 01:01:07,222
ඉක්මන් කරන්න.

832
01:01:20,222 --> 01:01:22,648
ඉක්මන් කරන්න.
- සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

833
01:01:46,648 --> 01:01:49,318
හොරා! හොරා! මම එයාව අල්ලගත්තා.

834
01:01:49,318 --> 01:01:51,887
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
- දුවන්න! දුවන්න!

835
01:01:51,887 --> 01:01:53,824
ඔහුට පහර දෙන්න!

836
01:01:54,824 --> 01:01:56,425
කොහොමද ඔයාට...
- ඉක්මන් කරන්න!

837
01:01:56,425 --> 01:01:58,568
යන්න. දුවන්න!

838
01:02:05,568 --> 01:02:08,237
හොරා, ඔයාට කොහොමද ...
- ඔහුට පහර දෙන්න!

839
01:02:08,237 --> 01:02:10,507
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

840
01:02:12,507 --> 01:02:13,409
කවුරුහරි මගේ පොල්ල ගේන්න.

841
01:02:14,409 --> 01:02:16,746
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
මට දෙයක් හොයාගන්න බෑ.

842
01:02:16,746 --> 01:02:20,550
ඔවුන්ට හොඳ පහරක් දෙන්න,
ඔවුන් නිවැරදිව කතා කිරීමට පටන් ගනීවි.

843
01:02:20,550 --> 01:02:24,322
මේ දවස්වල ඒක කරන්න අමාරුයි
හොඳ නරක කියන්න.

844
01:02:27,322 --> 01:02:30,693
සිදුවුයේ කුමක් ද?

845
01:02:30,693 --> 01:02:32,161
මම මේ පිරිමි ළමයින්ව දන්නවා.

846
01:02:32,161 --> 01:02:34,331
ඔයා නේද ගත්ත කෙනා
මහල් නිවාසයේ අගුලු දමා තිබේද?

847
01:02:35,331 --> 01:02:39,135
මම තමයි කළේ
නැඟලා කාමරය ඇරියා.

848
01:02:40,135 --> 01:02:42,637
මේ කොල්ලෝ හොඳ පවුලක අය.

849
01:02:42,637 --> 01:02:45,507
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

850
01:02:45,507 --> 01:02:48,376
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. ඔවුන් නැවත එය නොකරනු ඇත.

851
01:02:48,376 --> 01:02:51,148
මෙම වරද නැවත සිදු නොවිය යුතුය.

852
01:02:52,148 --> 01:02:55,420
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

853
01:02:58,420 --> 01:03:01,460
මම කෝප නොවිය යුත්තේ ඇයි?
මට කියන්න, ඇයි?

854
01:03:04,460 --> 01:03:06,664
කවුද ඔයාගෙන් මට උදව් ඉල්ලුවේ?

855
01:03:09,664 --> 01:03:13,414
මෙතැන් සිට, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම තැනක මා සමඟ යන්න.

856
01:03:25,414 --> 01:03:28,585
Ved! ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

857
01:03:30,585 --> 01:03:31,824
ඔබට තුවාල වූයේ කෙසේද?

858
01:03:35,824 --> 01:03:37,860
සිදුවුයේ කුමක් ද?

859
01:03:38,860 --> 01:03:41,333
ඔහු කියනවා, සමහර බල්ලෝ හිටියා
ඔහු පසුපස හඹා ගිය අතර ඔහු බිම වැටුණි.

860
01:03:45,333 --> 01:03:47,806
දැන් මොකක්ද එයා...

861
01:03:50,806 --> 01:03:52,777
මම ඔහුට නොකියමි.

862
01:03:55,777 --> 01:03:56,179
ලී ද?

863
01:03:57,179 --> 01:03:58,248
සොරකම් කරනවාද?

864
01:03:59,248 --> 01:04:02,420
ඔයා ලී හොරකම් කරන්න ගිහින්
අහු උනාද? ඒක හරිද?

865
01:04:04,420 --> 01:04:06,621
ඔවුන් කළේ වැරදි දෙයක්,
ඒ සඳහා දඬුවම් ලැබුවා.

866
01:04:06,621 --> 01:04:07,358
ඉතින්, අපි එය අමතක කරමු.

867
01:04:09,358 --> 01:04:14,597
දැන් ඔබ යමක් කළ යුතුයි,
ආයෙත් හොරකම් කරන්න ඕන නෑ කියලා.

868
01:04:14,597 --> 01:04:16,231
කුමක් ද?

869
01:04:16,231 --> 01:04:18,835
එකම දේ, ඒ
එයා හොස්ටල් එකේ කරන්නේ.

870
01:04:18,835 --> 01:04:22,438
එය හෝලි! එය හෝලි!

871
01:04:22,438 --> 01:04:25,340
එය හෝලි! එය හෝලි!

872
01:04:25,340 --> 01:04:28,512
මාමේ අපි එකතු කරනවා
හෝලි සඳහා අරමුදල්. 25 රු.

873
01:04:29,512 --> 01:04:31,849
විනාඩියක් විතරයි.

874
01:04:32,849 --> 01:04:36,286
මේ තියෙන්නේ.
- ස්තූතියි මාමේ!

875
01:04:37,286 --> 01:04:38,735
ස්තුතියි නැන්දා!

876
01:04:52,735 --> 01:04:55,304
එය හෝලි අරමුදලයි.
- ඉන්න, මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

877
01:04:55,304 --> 01:04:57,880
මේ තියෙන්නේ. ඒක ගන්න.

878
01:05:03,880 --> 01:05:06,514
අනේ අංකල් සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
- අපි හෝලි සඳහා අරමුදල් එකතු කරනවා.

879
01:05:06,514 --> 01:05:08,050
පොඩ්ඩක් ඉන්න. සුධා!

880
01:05:09,050 --> 01:05:10,655
මම විනාඩියකින් එහි එන්නම්.

881
01:05:12,655 --> 01:05:13,322
ඔව්.

882
01:05:14,322 --> 01:05:16,192
එය රුපියල් 50 කි.
- රුපියල් 50 යි!

883
01:05:16,192 --> 01:05:18,126
භාණ්ඩාගාරික, ඔහුට ඔහුගේ රුපියල් 25 දෙන්න. ආපසු.

884
01:05:18,126 --> 01:05:19,695
නැහැ, කමක් නැහැ.

885
01:05:19,695 --> 01:05:21,130
ඒක මගේ පුතාලා දෙන්නගෙන්.

886
01:05:22,130 --> 01:05:25,405
නැන්දයි මාමයි ඇයි
ඔයා අපි හැමෝම හදාගන්නේ නැද්ද?

887
01:05:30,405 --> 01:05:32,411
යන්න.
- එන්න, අපි යමු.

888
01:05:36,411 --> 01:05:39,614
එහි ගාණ කීය ද?
- මුළු 1525 රු.

889
01:05:39,614 --> 01:05:41,385
එය අනර්ඝයි!

890
01:05:43,385 --> 01:05:46,456
එය විදුරගේ අදහස විය. ඉතා හොඳයි!

891
01:05:47,456 --> 01:05:49,692
සාප්පු සවාරි කරන්නේ කවුද?

892
01:05:49,692 --> 01:05:52,762
මමයි පාර්තෝයි යන්නම්.
- ඔව්, වෙන කවුද?

893
01:05:52,762 --> 01:05:54,697
වේදන්ත සහ විදුර කළ යුතුය
ඔවුන් සමඟ යන්න. - නැහැ.

894
01:05:54,697 --> 01:05:57,199
මම යන්නම්. අපි නැහැ
අපිත් එක්ක විදුර එක්කගෙන යන්න.

895
01:05:57,199 --> 01:06:00,137
ඇයි? - ඔයා දන්නේ නැද්ද,
අවසන් වරට සිදු වූයේ කුමක්ද?

896
01:06:01,137 --> 01:06:02,704
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

897
01:06:02,704 --> 01:06:08,786
වේදාන්ත කියනවා, ඔයා
ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැහැ.

898
01:06:17,786 --> 01:06:19,327
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

899
01:06:25,327 --> 01:06:29,740
වැස්සෙන් තොර දේදුන්නක් නැත.

900
01:06:38,740 --> 01:06:39,643
ඔව්!

901
01:06:41,643 --> 01:06:42,447
මෙය කුමක් ද?

902
01:06:44,447 --> 01:06:45,114
ඔබේ ආදරණීය පුතාගේ ප්‍රධාන ආහාරය.

903
01:06:46,114 --> 01:06:48,516
විනාඩියක් ඉන්න. එසේත් නැතිනම්,
එය තවත් අවුල් වනු ඇත!

904
01:06:48,516 --> 01:06:49,786
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

905
01:06:50,786 --> 01:06:52,530
ඔව්!

906
01:07:02,530 --> 01:07:05,634
අපි විදුර ගනිමු
සාප්පු සවාරි සඳහාද?

907
01:07:05,634 --> 01:07:08,304
සාප්පු යාම විනෝදජනකයි.

908
01:07:08,304 --> 01:07:11,641
ඔව්, එය විනෝදජනක විය.
- මම ගොඩක් රස වින්දා.

909
01:07:13,641 --> 01:07:16,079
ඔබට භූමිතෙල් තිබේද?

910
01:07:17,079 --> 01:07:19,516
ඔබ එය විකුණනවාද?
- ඔබට සලාක කාඩ්පතක් තිබේද?

911
01:07:21,516 --> 01:07:23,619
සල්ලි ගන්නවද?

912
01:07:23,619 --> 01:07:25,054
මුදල්ද? ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

913
01:07:26,054 --> 01:07:27,391
ලීටර් 10 ක් පමණි.
- ලීටර් 10?

914
01:07:28,391 --> 01:07:30,626
ඒක වැඩියි.
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

915
01:07:30,626 --> 01:07:32,762
මාමේ, අපට එය අවශ්‍යයි
හෝලි උත්සව සඳහා.

916
01:07:32,762 --> 01:07:34,764
ඒත්, මට ඔයාට එච්චර දෙන්න බෑ!

917
01:07:34,764 --> 01:07:36,431
ඒක රජයට අයිති ගබඩාවක්.

918
01:07:36,431 --> 01:07:38,768
ඕනෑම වෙලාවක පොලිස් වැටලීමක් වෙන්න පුළුවන්.
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

919
01:07:38,768 --> 01:07:41,503
මාමේ, ඔහු සම්බන්ධයි
එක් පොලිස්කාරයෙක්.

920
01:07:41,503 --> 01:07:44,206
ඔබ ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළහොත්, එය එසේ වනු ඇත
අනිවාර්යයෙන්ම පොලිස් වැටලීමක්.

921
01:07:45,206 --> 01:07:46,226
'මම කරනවා. මම කරනවා.'

922
01:08:05,226 --> 01:08:08,501
ඔබ එය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද? මකබෑවිලා පලයන්.

923
01:08:13,501 --> 01:08:15,603
ඔහු අන්ධ වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

924
01:08:15,603 --> 01:08:18,173
එවිට ඔහුට කන්නලව් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඔහු තවදුරටත් සොරකම් නොකරනු ඇත.

925
01:08:18,173 --> 01:08:21,578
ඔව්, ඔබ හරි.
- බය වෙන්න එපා, එයා හොඳින් වෙයි.

926
01:08:22,578 --> 01:08:24,779
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

927
01:08:24,779 --> 01:08:28,317
ළමයි, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

928
01:08:28,317 --> 01:08:31,420
මම මිනිසුන්ට සලකමි, එය මත පදනම්ව
මා කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ආකල්පය.

929
01:08:31,420 --> 01:08:34,123
මේ සියල්ල අමතක කරන්න. මට කියන්න
ඔබට අවශ්ය වර්ණ මොනවාද?

930
01:08:35,123 --> 01:08:38,694
මට හැමදේම තියෙනවා. රතු, නිල්, කොළ...

931
01:08:38,694 --> 01:08:42,530
මට සුවඳ විලවුන් වර්ණ පවා තිබේ,
ඔබේ පෙම්වතියන් සතුටු කිරීමට.

932
01:08:42,530 --> 01:08:46,069
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ස්ථිර වර්ණ පවා තිබේ.

933
01:08:47,069 --> 01:08:50,106
Vedant, සුවඳ විලවුන් එකක් මිලදී ගන්න.
- කරුණාකර එය ගන්න.

934
01:08:51,106 --> 01:08:53,654
නෑ එයාට තියෙනවනම් මොකද
එයට ක්ලෝරෝෆෝම් මිශ්‍ර කළාද?

935
01:09:05,654 --> 01:09:09,625
එතරම් විශාල හෝලිකා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

936
01:09:09,625 --> 01:09:12,360
ඔබ ගොඩක් සාප්පු ගියා වගේ.

937
01:09:12,360 --> 01:09:18,234
ඔව්, අපි හැම දෙයක්ම මිලදී ගත්තා.

938
01:09:18,234 --> 01:09:20,302
ඔබට අරමුදල් ඉතිරිව තිබේද,
නැතහොත් ඔබ සියල්ල වියදම් කර තිබේද?

939
01:09:21,302 --> 01:09:23,472
මම ආපහු එන්නම්.
මට ටොයිලට් යන්න ඕන.

940
01:09:24,472 --> 01:09:27,710
අපි සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරලා ඉවරයි.
දැන්, ඒක ඉවරයි.

941
01:09:27,710 --> 01:09:31,814
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, වේදාන්ත ගිණුම් තබාගෙන ඉන්නවා.

942
01:09:31,814 --> 01:09:33,216
ජෙනීටත් ත්‍යාගයක් තියෙනවා.

943
01:09:34,216 --> 01:09:37,720
එය ත්‍යාගයක් හෝ පුදුමයක්ද?
- ඔව්, මම අදහස් කළේ පුදුමයක්!

944
01:09:37,720 --> 01:09:41,256
මෝඩයා, ඔබ දන්නේ නැහැ,
මොකක්ද පුදුමයක්.

945
01:09:41,256 --> 01:09:42,591
ඔබ පුදුමය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

946
01:09:42,591 --> 01:09:46,329
හේයි, පුදුමය කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
මම ඇයව පුදුම කිරීමට සමත් වෙමි.

947
01:09:48,329 --> 01:09:50,832
ජෙනී නැහැ. නැත.
- කරුණාකර මට එය බලන්න දෙන්න.

948
01:09:50,832 --> 01:09:53,143
ජෙනී අහන්න...
- මට ඒක බලන්න දෙන්න. - ජෙනී!

949
01:10:01,143 --> 01:10:04,314
මම එය මිලදී ගත්තේ නැත. රතන්
එය තමාටම මිලදී ගත්තා.

950
01:10:05,314 --> 01:10:07,182
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
- රතන්, ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

951
01:10:07,182 --> 01:10:10,520
මම මේක ඔයාලට ගෙනාවා.
එය සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි.

952
01:10:11,520 --> 01:10:15,256
ඒකට කොහෙන්ද සල්ලි?
- සාක්කු මුදල්.

953
01:10:15,256 --> 01:10:16,492
මට බොරු කියන්න එපා.

954
01:10:16,492 --> 01:10:18,761
සල්ලි තිබුනා නම්,
ඔබට ණය ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි ...

955
01:10:18,761 --> 01:10:21,631
... ලබා ගැනීමට මගෙන්
ඡායාරූප මුද්‍රණය කර තිබේද?

956
01:10:22,631 --> 01:10:25,701
මම එයාට කිව්වා ඔච්චර වියදම් කරන්න එපා කියලා.

957
01:10:25,701 --> 01:10:28,175
ඒත්, එයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
- රතන්, බොරු කියන්න එපා.

958
01:10:33,175 --> 01:10:35,680
නිකන් අතරමං වෙනවා. සහ,
මට ආයෙ කවදාවත් කතා කරන්න එපා.

959
01:10:38,680 --> 01:10:39,481
ජෙනී!

960
01:10:40,481 --> 01:10:42,650
එය ලස්සන සුවඳ විලවුන් විය.

961
01:10:42,650 --> 01:10:44,686
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

962
01:10:44,686 --> 01:10:46,387
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

963
01:10:46,387 --> 01:10:48,791
වේදන්ත, නවත්වන්න.
- මම ඔයාට බනිනවා.

964
01:10:48,791 --> 01:10:52,360
මම ඔයාට බය නෑ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

965
01:10:52,360 --> 01:10:55,243
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
- මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි. නවත් වන්න.

966
01:11:07,243 --> 01:11:09,845
ආන්ටි මොන hi-techද
ඔබ පද්ධතිය ස්ථාපනය කර ඇත ...

967
01:11:09,845 --> 01:11:12,815
...මම මෙතන සීනුව ඔබනවා,
සහ ඔබේ දොර ඇරෙනවාද?

968
01:11:13,815 --> 01:11:15,884
'මෙච්චර අමුතු චරිතයක්! '

969
01:11:15,884 --> 01:11:18,654
ආන්ටි, මට ජෙනීට කතා කරන්න ඕන.

970
01:11:18,654 --> 01:11:20,488
ජෙනී? එය වැදගත් දෙයක්ද?

971
01:11:20,488 --> 01:11:22,532
ඔව් නැන්දා. එය ඉතා වැදගත්!

972
01:11:30,532 --> 01:11:33,672
ආයුබෝවන්! - හෙලෝ, කුකී!
මේ මම... - වැරදි අංකයක්!

973
01:11:37,672 --> 01:11:39,451
ආන්ටි, ඒක වැරදි අංකයක්!

974
01:11:49,451 --> 01:11:51,552
හෙලෝ ජෙනී! කරුණාකර මට සවන් දෙන්න ...

975
01:11:51,552 --> 01:11:53,188
ඇයි ඔබ නැවත නැවතත්
මෙම අංකයට කතා කරනවාද?

976
01:11:53,188 --> 01:11:54,199
මෙය පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ අංකයකි!

977
01:12:05,199 --> 01:12:07,404
ඔව් මමත් ඒකම තමයි කිව්වේ.

978
01:12:08,404 --> 01:12:11,743
කමක් නෑ.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. හරි, ආයුබෝවන්.

979
01:12:15,743 --> 01:12:18,688
ආන්ටි මම ඉවරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

980
01:12:25,688 --> 01:12:30,391
මට මේ ඇඳුම් ඕන නෑ.
මට මොකුත් ඕන නෑ. කිසිවක් නැත.

981
01:12:30,391 --> 01:12:33,429
මට මොකුත් ඕන නෑ.
- Ved! Ved!

982
01:12:33,429 --> 01:12:35,430
ඒක කමක් නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

983
01:12:35,430 --> 01:12:39,167
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ.
- මට කියන්න, මොකද වුණේ?

984
01:12:39,167 --> 01:12:41,570
මට මොකුත් ඕන නෑ.
- Ved!

985
01:12:42,570 --> 01:12:43,206
Ved!

986
01:12:44,206 --> 01:12:46,143
Ved, මට සවන් දෙන්න! Ved!

987
01:12:48,143 --> 01:12:50,945
බලන්න, කෝපය ඔබට පමණක් රිදවයි.

988
01:12:50,945 --> 01:12:53,533
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලයයි. එළිදරව් වෙනවා.

989
01:13:11,533 --> 01:13:15,314
ඔබට ඔබගේ ගැටළු අප සමඟ බෙදා ගත හැකිය.

990
01:13:26,314 --> 01:13:28,256
මොනවා හරි තියෙනවා.

991
01:13:34,256 --> 01:13:38,261
'එදා රෑ මම නොසන්සුන් වුණා
බිඳුණු හදවතක් සහ හිස් බඩක්.'

992
01:13:39,261 --> 01:13:41,529
'ක්ෂණයක් තිබුණේ නැහැ
බිඳුණු හදවතකට විසඳුමක්...

993
01:13:41,529 --> 01:13:43,158
...ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
එකක් බඩගින්නට.'

994
01:14:44,158 --> 01:14:49,131
'ආදරණීය ජෙනී, රතන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයා මාත් එක්ක යාලු වෙන්න ඕන.'

995
01:14:50,131 --> 01:14:53,168
'ඒක තමයි හේතුව, ඔහු උත්සාහ කළා
මාව පාරෙන් අයින් කරන්න.'

996
01:14:54,168 --> 01:14:58,608
'මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, එයාට මේ තරම් පහත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.'

997
01:14:59,608 --> 01:15:04,079
'අපි ළඟා වූ විට
රසකැවිලි ඇණවුම් කිරීමට ස්වීට් මාට් ...

998
01:15:05,079 --> 01:15:08,850
...ඊට පස්සේ තමයි ඔක්කොම පටන් ගත්තේ.'

999
01:15:08,850 --> 01:15:11,487
'සර් මට තව ටිකක් දෙන්න.'

1000
01:15:11,487 --> 01:15:14,655
'ඕන නම් දෙකක් ගන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.'

1001
01:15:14,655 --> 01:15:18,292
'විවිධත්වයක් තියෙනවා
තෝරා ගැනීමට කෙටි ආහාර.'

1002
01:15:18,292 --> 01:15:20,195
'මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද? '

1003
01:15:21,195 --> 01:15:24,067
'මේ අරමුදල් පොදු දේපළ.'

1004
01:15:25,067 --> 01:15:29,137
'අපි ගොඩක් මහන්සි වෙනවා නම්,
සෑම කෙනෙකුටම දේවල් මිලදී ගැනීමට ...

1005
01:15:30,137 --> 01:15:32,309
..ඇයි අපිට ටිකක් ඉඹින්න බැරි?

1006
01:15:34,309 --> 01:15:37,546
'අපි කොහොමද ගණන් ගන්නේ
මෙම වියදම සඳහා? '

1007
01:15:37,546 --> 01:15:39,114
'ගිණුම් දෙන්න ඕන නෑ.
- ඔහු හරි.'

1008
01:15:40,114 --> 01:15:43,150
'අපි පොළට ගියා,
සල්ලි වියදම් වුණා.'

1009
01:15:43,150 --> 01:15:45,654
'පාර්තෝ, ඔයා මොකද කියන්නේ?
- ඔබ හරි.'

1010
01:15:45,654 --> 01:15:47,256
'ඔව් සර් රස්නෙයි.'

1011
01:15:48,256 --> 01:15:52,860
'මට ගුලාබ් ජමුන් එකක් අරන් දෙන්න,
කෝක් එකක් සහ සන්දේශ් එකක්.'

1012
01:15:52,860 --> 01:15:55,097
'මොනවද තියෙන්න කැමති?
- ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද? '

1013
01:15:56,097 --> 01:15:57,432
'මොකක්ද ඔයාට ඕන? '

1014
01:15:58,432 --> 01:15:59,534
'මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.'

1015
01:15:59,534 --> 01:16:02,637
'හා ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් සේවය කරන්නේ නැහැ, මට අවශ්ය දේ.

1016
01:16:02,637 --> 01:16:04,207
'ඔයාට ඕන කුමක් ද? '

1017
01:16:05,207 --> 01:16:07,408
'Debonair, පිරිමි සඟරාව.'

1018
01:16:07,408 --> 01:16:09,610
'හැමෝටම වෙනස් රසක් තියෙනවා.'

1019
01:16:09,610 --> 01:16:11,282
'ඔහු හරි.'

1020
01:16:13,282 --> 01:16:16,685
'මගේ කොටස සමඟ,
මම ඔයාට සුවඳ විලවුන් එකක් අරන් දුන්නා.'

1021
01:16:16,685 --> 01:16:19,622
'මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කන්න. මම දෙවියන්ගේ නාමයෙන් දිවුරමි.'

1022
01:16:20,622 --> 01:16:24,359
එය රතන්ට නිර්මාණය කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලබා දුන්නේය
අපි අතර වැරදි අවබෝධයක්.'

1023
01:16:25,359 --> 01:16:28,764
'සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.'

1024
01:16:28,764 --> 01:16:30,300
'කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.'

1025
01:16:31,300 --> 01:16:33,702
'මිල්ස් ඇන්ඩ් බූන්ස් හි සියලුම ගැහැණු ළමයින් ...

1026
01:16:33,702 --> 01:16:37,340
...සමාව දෙන කෙනෙක් විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන්.'

1027
01:16:38,340 --> 01:16:40,643
'කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.'

1028
01:16:41,643 --> 01:16:43,185
'මම ඔයාට ආදරෙයි. Ved.'

1029
01:16:50,185 --> 01:16:54,893
'පළමු වතාවට මම එකතු වුණා
කොස්තාපල් රාම්ට මුහුණ දීමට ධෛර්යය.'

1030
01:16:57,893 --> 01:17:02,800
'මගේ සැබෑ ආදරය තිබිය යුතුයි
ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳව මතක් කළා.'

1031
01:17:04,800 --> 01:17:06,271
'එයා මාව නැවැත්තුවේ නෑ.'

1032
01:17:10,271 --> 01:17:12,474
'අද රාම්සුන්දර්
මිශ්‍රා දිවුරුම් දෙයි...

1033
01:17:12,474 --> 01:17:14,509
...දසවැන්න ලෙස
බිහාර් මහ ඇමති.'

1034
01:17:14,509 --> 01:17:17,079
සහ පහත දැක්වෙන්නේ නම් වේ
අමාත්‍යවරු, ඔහුගේ කැබිනට් මණ්ඩලයට...

1035
01:17:18,079 --> 01:17:19,689
...ආර් එන් සිං...'

1036
01:17:27,689 --> 01:17:31,094
මේ ලාබෙට එහෙම නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන්න.

1037
01:17:32,094 --> 01:17:34,563
ඔවුන් කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත.

1038
01:17:34,563 --> 01:17:35,765
මුන් කොහොමද ආණ්ඩුවක් ගෙනියන්නේ?

1039
01:17:36,765 --> 01:17:38,168
අපි යමු.

1040
01:17:41,168 --> 01:17:42,243
සුභ පැතුම් මාමේ.
- සුභ පැතුම්.

1041
01:17:48,243 --> 01:17:51,648
ආයුබෝවන්! ඔව් කියන්න...

1042
01:17:52,648 --> 01:17:54,682
සුභ පැතුම්, නැන්දා!
- ඔව්...

1043
01:17:54,682 --> 01:17:58,090
...ඔව්... ඇයි නැත්තේ... ඇත්ත වශයෙන්ම...

1044
01:18:02,090 --> 01:18:03,592
ජෙනී!

1045
01:18:04,592 --> 01:18:07,829
ඔබ මෙම පොත කියවා තිබේද?
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

1046
01:18:08,829 --> 01:18:10,153
කරුණාකර එය කියවන්න.

1047
01:18:31,153 --> 01:18:32,824
අපොයි නෑ!

1048
01:18:36,824 --> 01:18:38,563
හෙලෝ, විනීතා!

1049
01:18:41,563 --> 01:18:44,301
මේ දෙවෙනි වතාව,
ඔහු කිව්වා, 'මම ඔයාට ආදරෙයි' කියලා.

1050
01:18:46,301 --> 01:18:48,104
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

1051
01:18:49,104 --> 01:18:50,338
තාත්තා ගොඩක් කලබල වෙලා.

1052
01:18:51,338 --> 01:18:53,175
යම් ගැටලුවක් තිබේ
දෙපාර්තමේන්තුවේ...

1053
01:18:53,175 --> 01:18:54,109
සහ ගෙදර හැමෝම,
ඒ ගැන කලකිරෙනවා.

1054
01:18:55,109 --> 01:18:58,088
ඒක වෙනම කාරණයක්,
ඒවා කලවම් කරන්න එපා.

1055
01:19:07,088 --> 01:19:08,323
හේයි, ගෙවන්න!

1056
01:19:09,323 --> 01:19:14,163
ඔබ ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරන්නේ නම්
පමණක් සංකීර්ණ වනු ඇත.

1057
01:19:16,163 --> 01:19:19,502
හදිසි තීරණයක් ගත හැකිය
මාව අමාරුවේ දාන්න.

1058
01:19:21,502 --> 01:19:25,273
මේ සඳහා අප කුමක් කළ යුතුද,
ඔබේ පළමු ආදර ලිපිය?

1059
01:19:25,273 --> 01:19:26,774
මෙම ලිපිය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

1060
01:19:26,774 --> 01:19:29,610
කවදාහරි මම ඔයාගෙන් ගන්නම්
ගෙදර දේවල් සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වෙනවා.

1061
01:19:29,610 --> 01:19:31,751
දැනට, එය නොවේ
මෙම අවදානම ගැනීම බුද්ධිමත් ය.

1062
01:19:35,751 --> 01:19:37,086
මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1063
01:19:38,086 --> 01:19:41,355
"ඇන්මෝල් රතන්".
- ඔයා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

1064
01:19:41,355 --> 01:19:43,347
වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න බැරිද?

1065
01:20:06,347 --> 01:20:09,751
රතන්! - එය ඉතා උණුසුම් දවසක්.
මට සීතල වතුර වීදුරුවක් බොන්න පුළුවන්ද?

1066
01:20:09,751 --> 01:20:13,555
අනිවාර්යයෙන් ඇතුලට එන්න.
- නැහැ, මම ඉක්මන් වෙනවා.

1067
01:20:13,555 --> 01:20:16,192
හරි. - හේයි, කරුණාකර දමන්න
වතුරේ අයිස් කැටයක්.

1068
01:20:17,192 --> 01:20:19,877
මම අයිස් නොමැතිව එයට කැමති නැත.
- හරි හරී.

1069
01:20:35,877 --> 01:20:37,345
ඒක ගන්න.

1070
01:20:38,345 --> 01:20:41,317
අනේ හරිම සීතලයි.

1071
01:20:42,317 --> 01:20:43,742
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1072
01:21:07,742 --> 01:21:09,444
හෙලෝ... හෙලෝ ජෙනී!

1073
01:21:10,444 --> 01:21:15,283
'මිල්ස් ඇන්ඩ් බූන්ස් හි සියලුම ගැහැණු ළමයින් ...

1074
01:21:15,283 --> 01:21:19,487
...සමාව දෙන කෙනෙක් විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන්.'

1075
01:21:19,487 --> 01:21:22,725
'කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.'

1076
01:21:23,725 --> 01:21:25,228
කවුද ඔයාට මේ ලියුම දුන්නේ?

1077
01:21:26,228 --> 01:21:29,898
මම එය ලබා ගත්තේ ය
ඔබ එය ලබා දුන් පුද්ගලයා.

1078
01:21:29,898 --> 01:21:32,335
ඔබ නරක ලේඛකයෙක්.

1079
01:21:33,335 --> 01:21:35,904
මිල්ස්-බූන්ස් යනු කවුද?

1080
01:21:36,904 --> 01:21:38,274
කරුණාකර එය මට ආපසු දෙන්න.

1081
01:21:39,274 --> 01:21:41,377
මම එය ආපසු දිය යුත්තේ ඇයි?

1082
01:21:42,377 --> 01:21:44,645
මට කියන්න, මම එය ආපසු දිය යුත්තේ ඇයි?

1083
01:21:44,645 --> 01:21:49,818
ඔබට ඔබේ ආදර ලිපිය නැවත අවශ්‍ය නම්,
මට තැපැල් මුද්දර දෙන්න.

1084
01:21:49,818 --> 01:21:51,354
එවිට, ඔබට මෙය නැවත ලබා ගත හැක.

1085
01:21:53,354 --> 01:21:55,257
ඒ මුද්දර අයිති විදුරට.

1086
01:21:56,257 --> 01:21:58,461
ඇයි ජෙනී ඔයාට මේ ලියුම දුන්නේ?

1087
01:21:59,461 --> 01:22:00,829
ඔබ එය ඇගෙන් ඇසිය යුතුයි.

1088
01:22:01,829 --> 01:22:04,565
ඔබ මට එම මුද්දර ලබා නොදුන්නේ නම් ...

1089
01:22:04,565 --> 01:22:10,337
...මම සහතික කරන්නම්, ඔයාගේ
තාත්තට ආදර ලිපිය ලැබෙනවා.

1090
01:22:10,337 --> 01:22:13,854
තේරුනාද?
- රතන්, කරුණාකර ...

1091
01:22:59,854 --> 01:23:01,423
'මෙය දෙවැන්න විය
මම හොරකම් කරපු වෙලාව.'

1092
01:23:02,423 --> 01:23:05,136
'ඒ මොහොතේ සිට,
දේවල් නරක අතට හැරුණා.'

1093
01:23:16,136 --> 01:23:17,706
මේවා ගන්න.

1094
01:23:17,706 --> 01:23:19,743
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
- මගේ ලිපිය මට ආපහු දෙන්න.

1095
01:23:22,743 --> 01:23:24,283
මෙන්න, ගන්න.

1096
01:23:28,283 --> 01:23:30,885
මෙය ඡායා පිටපතක් පමණි.

1097
01:23:30,885 --> 01:23:34,722
මගේ ලිපිය කොහෙද?
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1098
01:23:34,722 --> 01:23:39,395
ඔබේ සියලු ඉතුරුම් මට දෙන්න,
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නම්.

1099
01:23:40,395 --> 01:23:41,764
රතන්!

1100
01:23:42,764 --> 01:23:44,606
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

1101
01:23:52,606 --> 01:23:55,880
කරුණාකර ඇතුලට යන්න. මම කරන්නම්
මිනිත්තු 2 කින් එහි සිටින්න.

1102
01:23:58,880 --> 01:24:00,782
ඔබ එය දුටුවාද?

1103
01:24:00,782 --> 01:24:03,118
ඇය මට කෘතඥ වෙනවා,
ඔබව වෙස්මුහුණු කිරීම සඳහා.

1104
01:24:04,118 --> 01:24:06,354
මට ඔයාගේ සම්පුර්ණයෙන්ම ගන්න
මුද්දර එකතුව...

1105
01:24:06,354 --> 01:24:08,056
...එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ ලිපිය ආපසු.

1106
01:24:09,056 --> 01:24:13,733
තව එක දෙයක්,
අභියෝගය අවසන්.

1107
01:24:18,733 --> 01:24:24,140
'ඒ කාලේ,
මාත් එක්ක කවුරුත් හිටියේ නෑ.'

1108
01:24:25,140 --> 01:24:27,409
'මම තනියම හිටියා.'

1109
01:24:28,409 --> 01:24:29,110
'රතන් බවට පත් විය
කතාවේ වීරයා...

1110
01:24:30,110 --> 01:24:32,114
... මම දුෂ්ටයෙක් වෙලා! '

1111
01:24:34,114 --> 01:24:35,484
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

1112
01:24:36,484 --> 01:24:38,319
ඔව් මට ඔයාව මතකයි.

1113
01:24:38,319 --> 01:24:41,622
ඔය තුන්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්
පසුගිය දිනක පැමිණි මිතුරන්.

1114
01:24:41,622 --> 01:24:43,826
මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට තීන්ත අවශ්යයි.

1115
01:24:44,826 --> 01:24:47,163
කිසිදා සෝදා නොහරින තීන්ත.

1116
01:24:49,163 --> 01:24:52,567
ස්ථිර එක!
- ඔව්, ඒක හරි!

1117
01:24:52,567 --> 01:24:53,168
ඒක හරිම භයානකයි.

1118
01:24:54,168 --> 01:24:57,838
ඔබ එය භාවිතා කළ පසු
යමෙක් එය කිසිදා සෝදා හරින්නේ නැත.

1119
01:24:57,838 --> 01:25:00,509
මට කළු වර්ණයක් අවශ්‍යයි.
- ඔහු මත එය යොදන්නේ කවුද?

1120
01:25:01,509 --> 01:25:02,878
ඔබ!

1121
01:25:04,878 --> 01:25:09,720
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලද?
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

1122
01:25:12,720 --> 01:25:15,492
ඔබ 50% ක් ගෙවිය යුතුය
කල්තියා සේවා ගාස්තු.

1123
01:25:17,492 --> 01:25:18,442
හරි හරී.

1124
01:25:34,442 --> 01:25:40,550
'මේ මම තුන්වෙනි වතාව
හොරකම් කරනවා, ඒකත් මගේම ගෙදර.'

1125
01:25:42,550 --> 01:25:44,725
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1126
01:25:51,725 --> 01:25:54,628
ඒයි, මේ මොකක්ද? එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1127
01:25:54,628 --> 01:25:56,198
එය අත්තිකාරම් පමණි.

1128
01:25:57,198 --> 01:25:58,600
මම ඉතුරු සල්ලි දෙන්නම්...

1129
01:25:58,600 --> 01:26:01,703
...වැඩේ ඉවර උනාට පස්සේ.
- එය ප්රමාණවත් නොවේ!

1130
01:26:01,703 --> 01:26:05,672
මම දුවන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් සමඟ ඉවතට.

1131
01:26:05,672 --> 01:26:08,710
මම සල්ලි දෙන්නම්,
ඔබ පින්තාරු කිරීමට සූදානම් වන විට.

1132
01:26:08,710 --> 01:26:14,350
කලබල වෙන්න එපා. - ඔබ බුද්ධිමත්ව කටයුතු කරන්නේ නම්,
මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි.

1133
01:26:15,350 --> 01:26:19,154
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් නෑ
සිදුවනු ඇත. මේක ගන්න.

1134
01:26:20,154 --> 01:26:22,657
එය කුමක් ද?
- එය මිත්රත්ව තෑග්ගක්.

1135
01:26:22,657 --> 01:26:25,194
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවීමට අවශ්ය නැත.
දැන් මම ඔබේ නිවාඩුව ගන්නම්.

1136
01:26:27,194 --> 01:26:31,284
මතක තබා ගන්න, හෝලි සඳහා මට අවශ්‍යයි
ස්ථිර කළු තීන්තයක්!

1137
01:27:24,284 --> 01:27:26,202
සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

1138
01:27:41,202 --> 01:27:42,511
මට කණගාටුයි!

1139
01:27:50,511 --> 01:27:51,828
මට කණගාටුයි!

1140
01:28:07,828 --> 01:28:12,467
'ඒ වෙලාවේ මට ලොකු තනිකමක් දැනුණා
මම අයියට හැමදේම කිව්වා කියලා.'

1141
01:28:13,467 --> 01:28:15,670
'ඔහු ඉවසීමෙන් අසා සිටියේය
මට කියන්න තිබුන දේ.

1142
01:28:15,670 --> 01:28:17,305
ඊට පස්සේ කිව්වා
අපේ දෙමව්පියෝ හැමදේම...

1143
01:28:18,305 --> 01:28:21,811
...යමක්
මට කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.'

1144
01:28:24,811 --> 01:28:26,748
මම ඔබට කිව්වා, යමක් මාළු බව.

1145
01:28:27,748 --> 01:28:29,252
ඔබ කිව්වා, ඔවුන් වෙන් වෙනවා කියලා.

1146
01:28:31,252 --> 01:28:33,322
විදුර අපිට කිව්වා විතරයි, එයාලා බ්‍රේක්අප් වුණා කියලා.

1147
01:28:34,322 --> 01:28:38,458
ගැටලුව වන්නේ,
වේදාන්තට වෙන්වීම දරාගත නොහැක.

1148
01:28:38,458 --> 01:28:39,461
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1149
01:28:40,461 --> 01:28:42,262
අපි ළමයින්ට කතා කරමුද?
නැත්නම් දෙමාපියන්ද?

1150
01:28:42,262 --> 01:28:43,532
පාර්තෝගේ මව මතක තබා ගන්න!

1151
01:28:44,532 --> 01:28:46,869
ඔහුට යමක් උගන්වන්න.
- ඔව්!

1152
01:28:48,869 --> 01:28:51,274
ළමයි එක්ක කතා කරනවා
ව්යසනයක් වනු ඇත!

1153
01:28:53,274 --> 01:28:55,344
අපි එය බුද්ධිමත්ව විසඳා ගත යුතුයි...

1154
01:28:56,344 --> 01:29:00,480
...කිසිම මතභේදයකින් තොරව.

1155
01:29:00,480 --> 01:29:03,518
ඔව්, මේ ළමයි විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1156
01:29:03,518 --> 01:29:06,126
ඔවුන් අවසානයේ වනු ඇත
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ කරන්න.

1157
01:29:12,126 --> 01:29:13,560
ඔහු තත්වය හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?

1158
01:29:13,560 --> 01:29:15,029
එයා කිව්වොත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1159
01:29:16,029 --> 01:29:17,166
එයා පුරුදු වෙලා ඉන්නේ දේවල් බලාගන්න,
ඔහු නේවාසිකාගාරයේ ජීවත් වේ.

1160
01:29:18,166 --> 01:29:20,112
ඒ වගේම මොනවා හරි වැරදුනොත්,
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට සිටිමු.

1161
01:29:31,112 --> 01:29:32,448
රතන්!

1162
01:29:34,448 --> 01:29:35,649
එය කුමක් ද?

1163
01:29:35,649 --> 01:29:38,493
ජෙනී මේ ලියුම දුන්නේ ඔයාට.

1164
01:29:45,493 --> 01:29:48,363
'හායි රතන්! මට හොඳ කාලයක් තිබුණා
ඔබේ ස්ථානයේ! '

1165
01:29:49,363 --> 01:29:52,833
'ඔබේ ළමා කාලයේ ඡායාරූපය
මට හිනා ගියා.'

1166
01:29:52,833 --> 01:29:55,069
'ඔබ හුරතල් බබෙක් විය! '

1167
01:29:56,069 --> 01:29:57,305
'ඔයා තාම හුරතල්! '

1168
01:29:58,305 --> 01:30:00,341
'එදා, ඔබට අවශ්ය විය
මගෙන් දෙයක් අහන්න.'

1169
01:30:01,341 --> 01:30:02,609
'මම ඔබේ ප්‍රශ්නය එනතුරු බලාගෙන හිටියා.'

1170
01:30:02,609 --> 01:30:05,213
මම හිතන්නේ මාලා නිසා.
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

1171
01:30:06,213 --> 01:30:08,349
'ඔබට තවමත් අවශ්‍ය නම්
මගෙන් අසන්න, පසුව මට ලියන්න.'

1172
01:30:08,349 --> 01:30:10,251
'මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ඔබේ ලිපියට පිළිතුරු දෙන්න.'

1173
01:30:10,251 --> 01:30:11,853
'ආදරය. ජෙනී.'

1174
01:30:11,853 --> 01:30:13,154
හේයි, ඉක්මන් කරන්න.

1175
01:30:14,154 --> 01:30:16,291
ඔයා මගේ මස්සිනා වෙන්නයි යන්නේ!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

1176
01:30:17,291 --> 01:30:20,529
'ආදරණීය ජෙනී, කොහොමද ඔයාට
මගේ හදවතේ ඇති දේ දන්නවාද? '

1177
01:30:21,529 --> 01:30:24,832
'ඔව්, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුණා.'

1178
01:30:24,832 --> 01:30:28,569
' මම හිතන්නේ, මම ඒවා අහන්නම්
අද ප්‍රශ්න 3ක්.'

1179
01:30:28,569 --> 01:30:31,140
'1 වැනි ප්‍රශ්නය:
ඇයි මාව දැක්කම හිනා වෙන්නේ.

1180
01:30:32,140 --> 01:30:35,475
'ඒ: මොකද, මම හරිම ලස්සනයි.'

1181
01:30:35,475 --> 01:30:39,947
'ආ: මොකද, අපි ආත්ම සහකරුවන්.'

1182
01:30:39,947 --> 01:30:43,283
'දෙවන ප්රශ්නය:
මම ඔබට බබල් ගම් එකක් පිරිනමන විට...

1183
01:30:43,283 --> 01:30:45,420
...ඇයි ඔයා කවදාවත් ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නේ? '

1184
01:30:45,420 --> 01:30:49,823
'ඒ: මොකද, බබල් ගම් එකක් කියන්නේ ඒ
හොඳ ක්‍රමයක්, මිනිසුන්ව ළං කරන්න.'

1185
01:30:49,823 --> 01:30:53,528
'ආ: මන්ද, එය අපට ලබා දෙයි
අත් අල්ලා ගැනීමට අවස්ථාවක්.'

1186
01:30:53,528 --> 01:30:58,698
'3 වැනි ප්‍රශ්නය: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මම ඔබේ පියාගේ පාද ස්පර්ශ කරන විට? '

1187
01:30:58,698 --> 01:31:01,702
'ඒ මම ගොඩක් සංස්කෘතිකයි කියලා.'

1188
01:31:01,702 --> 01:31:05,872
'ආ: මට ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව.'

1189
01:31:05,872 --> 01:31:11,712
'ඔබේ පිළිතුරු බොහෝ දුරට B නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයා මට කැමති වෙන්න පටන් අරන්.'

1190
01:31:11,712 --> 01:31:14,082
පිළිතුරු බොහෝ දුරට A නම්,
ඔබ දැනටමත් මට කැමතියි.

1191
01:31:15,082 --> 01:31:18,418
'ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන්,
අන්මෝල් රතන්.'

1192
01:31:18,418 --> 01:31:21,889
'ආදරය බරින් හා බරින්! '

1193
01:31:21,889 --> 01:31:25,226
සාවියෝ මේක නංගිට දෙන්න.
ඔයා හරිම ලස්සනයි!

1194
01:31:26,226 --> 01:31:29,131
මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ,
මට චොකලට් එකක් දෙන්න.

1195
01:31:30,131 --> 01:31:33,801
ඊලග පාර දෙන්නම්.

1196
01:31:34,801 --> 01:31:38,372
පස්සේ මම දැනගත්තා ජෙනී
රතන්ට ලිපිය දීලා තිබුණේ නැහැ.

1197
01:31:38,372 --> 01:31:40,274
'රතන් ඒක හොරකම් කරලා තිබුණා.'

1198
01:31:41,274 --> 01:31:44,345
ජෙනී රතන් ඉන්න තැනට ගියා.
මගේ ලිපිය හොයන්න කියලා.'

1199
01:31:45,345 --> 01:31:46,814
'ඒකෙන් මට හොඳක් දැනුණා.'

1200
01:31:46,814 --> 01:31:49,488
'අයියා මට උපදෙස් දුන්නා
එකම සෙල්ලම කරන්න.'

1201
01:31:53,488 --> 01:31:56,724
'මම සංස්කෘතික කොල්ලෙක්.'

1202
01:31:56,724 --> 01:31:59,466
'මම මිනිසෙක්! '
- ඔයා මොනවද දොඩවන්නේ?

1203
01:32:05,466 --> 01:32:06,113
මේක කියවන්න.

1204
01:32:19,113 --> 01:32:22,886
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
- ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණා වගේ!

1205
01:32:24,886 --> 01:32:27,158
ජෙනී මට ලිපියක් ලිව්වා.
ඒ නිසා මම එයට පිළිතුරු දුන්නා!

1206
01:32:31,158 --> 01:32:33,228
එය විදුරගේ අත් අකුරුය.

1207
01:32:34,228 --> 01:32:37,332
ජෙනී මට කිව්වා,
ඔබේ ළමා ඡායාරූපය ගැන.

1208
01:32:38,332 --> 01:32:39,301
ඉතින් විදුර ඒ ගැන ලිව්වා
ලිපියේ කියලා.

1209
01:32:40,301 --> 01:32:42,470
සාවියෝ ඔයාට මේ ලියුම දුන්නේ නැද්ද?

1210
01:32:43,470 --> 01:32:45,907
ඔබ ඔහුට චොකලට් එකක්වත් දුන්නේ නැත!

1211
01:32:45,907 --> 01:32:47,440
මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි!

1212
01:32:47,440 --> 01:32:50,404
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
මට කියන්න, ඔබ කුමක් කරන්නද?

1213
01:33:50,404 --> 01:33:53,341
එහි දෙයක් නැත! එපා
මේ ගැන තාත්තට කියන්න.

1214
01:33:53,341 --> 01:33:56,743
'අයියා ගෙනාවා
මගේ ආකල්පයේ වෙනසක්.'

1215
01:33:56,743 --> 01:34:00,353
නමුත් පුද්ගලයෙකුට කුමක් කළ හැකිද?
වෙනස් කිරීමට අකමැති කවුද? '

1216
01:34:05,353 --> 01:34:06,520
සුධා!

1217
01:34:07,520 --> 01:34:09,390
මේ මොන සුවඳක්ද?

1218
01:34:10,390 --> 01:34:14,261
කජු, මුද්දරප්පලම් සහ
ආමන්ඩ් තවමත් මල්ලේ ඇත.

1219
01:34:14,261 --> 01:34:16,431
මෙම සුවඳ කේක් වලින්.

1220
01:34:18,431 --> 01:34:20,135
ඔබේ දෑත් කේක් එකෙන් ඉවතට ගන්න.
- මට අඩුම තරමේ රස බලන්න දෙන්න.

1221
01:34:21,135 --> 01:34:22,802
කොහොම හරි ඒක හොඳයි
මම කේක් කෑවොත්...

1222
01:34:22,802 --> 01:34:24,838
... දුප්පත් දේ වෙනුවට
යන්තම් තැටිය මත වැතිර සිටී.

1223
01:34:24,838 --> 01:34:27,240
නැහැ, එය සූදානම් නැහැ. මට තාම තියෙනවා
එය තුහීන යෙදීම සඳහා.

1224
01:34:27,240 --> 01:34:30,543
කලබල වෙන්න එපා.
මම පසුව තුහීන කරන්නෙමි.

1225
01:34:30,543 --> 01:34:31,114
විදූර්!

1226
01:34:34,114 --> 01:34:35,587
Ved!

1227
01:34:39,587 --> 01:34:40,622
Ved!

1228
01:34:41,622 --> 01:34:45,435
බලන්න මේ වතුර ඉසින එක.
ඔයා එයට කැමති ද?

1229
01:34:55,435 --> 01:34:57,604
මම ගැන කුමක් ද?
- ඔහ්!

1230
01:34:57,604 --> 01:35:00,411
මේක ගන්න නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1231
01:35:03,411 --> 01:35:04,679
මෙය කුමක් ද?

1232
01:35:04,679 --> 01:35:08,216
මම මිලදී ගැනීමට සිතුවෙමි
විදූර්ට අලුත් ශ්‍රවණාධාරයක්.

1233
01:35:09,216 --> 01:35:11,153
ශ්‍රවණාධාර?
- නමුත් මෙවර එය ඉන්දියානු වනු ඇත.

1234
01:35:12,153 --> 01:35:14,456
මෙතරම් ඉක්මනින් එය මිලදී ගැනීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?

1235
01:35:15,456 --> 01:35:17,458
මම ණයක් සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත.

1236
01:35:18,458 --> 01:35:22,706
බලමු කවදා අනුමත වෙයිද කියලා.
මම හිතන්නේ එය අනුමත කළ යුතුයි.

1237
01:35:31,706 --> 01:35:36,144
ගැහැණු ළමයෙක් කරදරයට සමානයි.

1238
01:35:37,144 --> 01:35:38,546
පාර්තෝ!

1239
01:35:38,546 --> 01:35:40,648
මෙවර එය බරපතල ගැටලුවකි.

1240
01:35:40,648 --> 01:35:45,886
නිකමට හිතන්න එයාලට තේරුනාද කියලා
රුපියල් 200ක ප්‍රශ්නයක් කියලා?

1241
01:35:45,886 --> 01:35:48,421
අනාගතයේදී කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
අපිට එක සතයක්වත් දෙන්න.

1242
01:35:48,421 --> 01:35:50,091
මට අදහසක් තියෙනවා.

1243
01:35:51,091 --> 01:35:53,560
අපි එක් රසකැවිලි ඉවත් කරන්නෙමු
එක් එක් රසකැවිලි පෙට්ටියකින්.

1244
01:35:53,560 --> 01:35:56,131
මේ විදියට අපිට හදාගන්න පුළුවන්
නව රසකැවිලි පෙට්ටි.

1245
01:35:57,131 --> 01:36:00,201
අපි ඒවා විකුණන්නෙමු
අපේ පාඩුව හදාගන්න.

1246
01:36:00,201 --> 01:36:01,769
කිසිවකුට එය හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

1247
01:36:01,769 --> 01:36:05,372
වාව්! - එය සිසිල් නොවේ ද?
- වාව්, ඒක හොඳ අදහසක්.

1248
01:36:05,372 --> 01:36:08,375
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත.

1249
01:36:08,375 --> 01:36:11,586
ඔබ හැරෙනු ඇත
පරිපූර්ණ ව්‍යාජ මිනිසෙකු වන්න.

1250
01:36:18,586 --> 01:36:21,155
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- මමී!

1251
01:36:22,155 --> 01:36:23,692
අපොයි ඔව්!

1252
01:36:24,692 --> 01:36:26,444
මට ඉහළ පහක් දෙන්න.

1253
01:36:44,444 --> 01:36:47,715
"වසරේ මේ කාලය
හරිම පුදුමයි."

1254
01:36:47,715 --> 01:36:50,518
"වසරේ මේ කාලය
හරිම පුදුමයි."

1255
01:36:50,518 --> 01:36:53,354
"බෙරය වාදනය කරන්න..."

1256
01:36:53,354 --> 01:36:56,890
"... වාතය උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත."

1257
01:36:56,890 --> 01:36:59,827
"වසරේ මේ කාලය
හරිම පුදුමයි."

1258
01:36:59,827 --> 01:37:03,396
"වසරේ මේ කාලය
හරිම පුදුමයි."

1259
01:37:03,396 --> 01:37:05,666
"බෙරය වාදනය කරන්න..."

1260
01:37:05,666 --> 01:37:09,672
"... වාතය උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත."

1261
01:37:12,672 --> 01:37:14,507
"වයස ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ජීවිතය කෙටියි."

1262
01:37:14,507 --> 01:37:16,210
"යමෙක් වයසයි, කවුරුහරි තරුණයි!"

1263
01:37:16,210 --> 01:37:18,131
"ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?"

1264
01:37:38,131 --> 01:37:41,368
"පිටත, ලස්සනයි
කෙල්ල ඔයාගේ හද ගැස්ම නවත්තලා.."

1265
01:37:41,368 --> 01:37:44,872
"අවස්ථාව අතහරින්න එපා
ඇයව වතුරෙන් පොවන්න."

1266
01:37:44,872 --> 01:37:47,610
"ඔයාට තේරෙනවද මහත්තයෝ?"

1267
01:37:50,610 --> 01:37:53,814
"ඔබේ ආදරණීය අතරතුර
ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා..."

1268
01:37:53,814 --> 01:37:56,817
"... පිටත, එය අවස්ථාවක්
ටිකක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට."

1269
01:37:56,817 --> 01:38:00,087
"අපි ඒක කරගෙන යමු, කට්ටිය!"

1270
01:38:00,087 --> 01:38:03,323
"අපි ඒක කරගෙන යමු."

1271
01:38:03,323 --> 01:38:05,759
"බෙරය වාදනය කරන්න..."

1272
01:38:05,759 --> 01:38:09,125
"... වාතය උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත."

1273
01:38:38,125 --> 01:38:43,130
"දෙවියන් වහන්සේගේ මෙම ආහාරය භුක්ති විඳින්න."

1274
01:38:43,130 --> 01:38:46,645
"එන්න කට්ටිය, අපි රසවිඳිමු!"

1275
01:38:58,645 --> 01:39:01,681
"ඒකට දුක් වෙන්න එපා මහත්තයෝ!
දැන් හෝලි කාලයයි."

1276
01:39:01,681 --> 01:39:04,652
"අරින්න..."

1277
01:39:04,652 --> 01:39:07,253
"... සහ උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න."

1278
01:39:07,253 --> 01:39:08,822
හායි!
- හායි!

1279
01:39:08,822 --> 01:39:12,525
ඔයා ඒක හැමෝටම කිව්වද
ජෙනීගේ තාත්තා මාරු කරනවාද?

1280
01:39:12,525 --> 01:39:15,335
ඇය යනවා.
- කොහෙද? - රංචි.

1281
01:39:21,335 --> 01:39:23,737
' මට මොහොතකට සිතුනි
මට මගේ ජීවිතය නැති වුණා.'

1282
01:39:23,737 --> 01:39:26,273
'මේ සියලු අභියෝග,
හැඟීම්, මිත්රත්වය, වේදනාව ...

1283
01:39:26,273 --> 01:39:29,476
... වංචාව, සතුරුකම, ආදරය සහ
මිත්‍රත්වය සියල්ලෙන් පලක් නැත.'

1284
01:39:30,476 --> 01:39:31,078
'මම හිත හදාගෙන හිටියා.'

1285
01:39:32,078 --> 01:39:35,287
'මටත් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ ජීවිතේ කෙල්ලොවත් ආදරයවත් නෑ.

1286
01:40:13,287 --> 01:40:16,757
'විදුරටත් ඒ
ඔහු වෙන් වූ පෙම්වතිය.'

1287
01:40:17,757 --> 01:40:20,828
නමුත් ඔවුන් දිගටම මිතුරන් ලෙස සිටියා.

1288
01:40:20,828 --> 01:40:24,878
'ඔහුට එයින් ගැලවිය හැකි නම්,
එහෙනම් ඇයි මට බැරි? '

1289
01:40:38,878 --> 01:40:40,149
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1290
01:40:42,149 --> 01:40:46,454
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද කවුද කියලා
දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් ආබාධිතද?

1291
01:40:48,454 --> 01:40:49,457
වේදාන්ත?

1292
01:40:50,457 --> 01:40:51,795
ඔව්.

1293
01:40:54,795 --> 01:40:57,831
අපි හැමදාම හිටියා
විදූර් ගැන සැලකිලිමත්.

1294
01:40:57,831 --> 01:40:59,600
ඒකයි...

1295
01:41:00,600 --> 01:41:03,572
...ඔහු ඉගෙන ගෙන ඇත
ඕනෑම අර්බුදයකට පහසුවෙන් මුහුණ දෙන්න.

1296
01:41:05,572 --> 01:41:07,341
අනෙක් අතට වේදාන්ත...

1297
01:41:07,341 --> 01:41:11,279
... සමඟ ජීවත් වුවද
අපි කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත.

1298
01:41:13,279 --> 01:41:17,253
ඒකත් අපේ වැරැද්දක්.
අපිට හොඳ දෙමාපියන් වෙන්න බැහැ.

1299
01:41:20,253 --> 01:41:22,222
අපිට එයා එක්ක යාලු වෙන්න වෙයි.

1300
01:41:23,222 --> 01:41:27,537
ඒ නිසා ඔහුට තමාව ප්රකාශ කළ හැකිය
ඒ වගේම අපිටත් ඔහුට ඇහෙන්න පුළුවන්.

1301
01:41:37,537 --> 01:41:40,442
ඔව්! එය හෝලි උත්සවයයි!

1302
01:41:41,442 --> 01:41:43,344
'අවසාන වශයෙන්, එය හෝලි දිනය විය.'

1303
01:41:44,344 --> 01:41:49,192
'කිසිම අභියෝගයක් තිබුණේ නැහැ,
පෙම්වතියක් නැත, සතුරෙකු නැත.'

1304
01:41:58,192 --> 01:41:59,110
පිස්සු හැදිලද?

1305
01:42:17,110 --> 01:42:18,752
රතන්?

1306
01:42:25,752 --> 01:42:26,753
එය තබා ගන්න.

1307
01:42:27,753 --> 01:42:29,789
ඔබට එය මගේ ස්ථානයේ දී අමතක විය.

1308
01:42:29,789 --> 01:42:31,542
මම එය ඔබට ආපසු දෙනවා.

1309
01:42:48,542 --> 01:42:52,247
ඒයි, රතන් කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?
ඔතන බලන්න. - මේක ගන්න.

1310
01:42:54,247 --> 01:42:55,117
හේ, අතරමං වෙන්න.

1311
01:42:57,117 --> 01:42:59,287
රතන් අමතන්න. ඔහු කොහේ ද?

1312
01:43:01,287 --> 01:43:02,055
මේක ගන්න.

1313
01:43:03,055 --> 01:43:06,529
ගිහින් රතන්ට කතා කරන්න.
මම ආවා කියලා එයාට කියන්න.

1314
01:43:09,529 --> 01:43:12,666
මොකද උනේ ගොලු?
- පහල මාලයේ මැරයෝ ටිකක් ඉන්නවා.

1315
01:43:12,666 --> 01:43:14,301
ඔවුන් සියල්ලටම වර්ණ යොදනවා.

1316
01:43:15,301 --> 01:43:17,337
රතන් ඔවුන්
ඔයාව හොයනවා. පැනලා දුවන්න.

1317
01:43:17,337 --> 01:43:20,239
මෙතනින් පැනලා යන්න. ඉදිරියට එන්න.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

1318
01:43:20,239 --> 01:43:23,409
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ කරනු ඇත
මාව ටෙරස් එකෙන් අතාරින්නද?

1319
01:43:23,409 --> 01:43:25,811
නැහැ, මම මැරයෙක් කතා කළා
ඔබ මත තීන්ත විසි කිරීමට.

1320
01:43:25,811 --> 01:43:27,114
එයා මෙහෙ ඇවිත්.
- ඔයා හරිම කපටියි!

1321
01:43:28,114 --> 01:43:31,385
ඔබ තරම් නොවේ.
ඔබ මගේ ගුරුවරයා. - ඒක හොදයි!

1322
01:43:31,385 --> 01:43:34,122
නමුත් ඔබ අභියෝගය භාරගත්තේ ඇයි?
- ඇයි ඔබ මට අභියෝග කළේ?

1323
01:43:35,122 --> 01:43:37,725
මම ඔබට පහර දිය යුතුද?
එයාට කියන්න මම ආවා කියලා.

1324
01:43:39,725 --> 01:43:42,362
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? තදින් පහර දෙන්න එපා.

1325
01:43:42,362 --> 01:43:43,565
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

1326
01:43:45,565 --> 01:43:47,534
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

1327
01:43:48,534 --> 01:43:50,639
මට යන්න දෙන්න.
- මේකත් ගන්න.

1328
01:43:52,639 --> 01:43:53,775
ඒ කව් ද?

1329
01:43:55,775 --> 01:43:57,478
මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

1330
01:43:58,478 --> 01:44:00,548
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

1331
01:44:02,548 --> 01:44:03,090
අපි යමු.

1332
01:44:10,090 --> 01:44:13,427
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මාව දාලා යන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1333
01:44:14,427 --> 01:44:15,430
මාව දාලා යන්න.

1334
01:44:16,430 --> 01:44:17,599
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1335
01:44:18,599 --> 01:44:19,067
නැහැ!

1336
01:44:20,067 --> 01:44:21,470
සහෝදරයා!

1337
01:44:24,470 --> 01:44:25,206
සහෝදරයා!

1338
01:44:26,206 --> 01:44:28,507
ඔයා කව්ද? එයාව අල්ලගන්න.

1339
01:44:28,507 --> 01:44:29,143
සහෝදරයා!

1340
01:44:30,143 --> 01:44:31,311
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1341
01:44:32,311 --> 01:44:35,708
මුන්ව අල්ලලා ඔක්කොටම ගහන්න.

1342
01:45:02,708 --> 01:45:04,378
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

1343
01:45:05,378 --> 01:45:07,347
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

1344
01:45:08,347 --> 01:45:09,792
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

1345
01:45:18,792 --> 01:45:20,729
ඔහුට තවත් පහර දෙන්න.

1346
01:45:23,729 --> 01:45:25,536
ඔහුට වඩා තදින් පහර දෙන්න.

1347
01:45:29,536 --> 01:45:31,771
කවුද මේක කරලා තියෙන්නේ?

1348
01:45:31,771 --> 01:45:34,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එයාව දාලා යන්න.

1349
01:45:34,440 --> 01:45:36,409
මම ඔයාට කියන්නේ නවතින්න කියලා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1350
01:45:36,409 --> 01:45:37,110
මෙතනින් එහාට යන්න.

1351
01:45:38,110 --> 01:45:39,648
පහළට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

1352
01:45:41,648 --> 01:45:44,251
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
- මම මල්ලිව බේරගන්න යනවා.

1353
01:45:44,251 --> 01:45:46,453
ඔහුට පහර දෙන්න.
- පැත්තකට වෙන්න.

1354
01:45:46,453 --> 01:45:48,755
පැත්තකට වෙන්න.

1355
01:45:48,755 --> 01:45:51,490
විදූර් ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට තුවාල වුණාද?

1356
01:45:51,490 --> 01:45:54,493
මේ කොල්ලෝ අපේ උන් නෙවෙයි
අපේ ජනපදය. ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

1357
01:45:54,493 --> 01:45:55,465
කවුද මේ කොල්ලෝ?

1358
01:45:58,465 --> 01:46:01,407
ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
- ඔයාට තුවාල වෙලා. ඔබ හොඳින්ද?

1359
01:46:07,407 --> 01:46:08,507
විදූර්!

1360
01:46:08,507 --> 01:46:10,479
නවත්වන්න! ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

1361
01:46:12,479 --> 01:46:13,484
හේයි, වේගයෙන් දුවන්න!

1362
01:46:17,484 --> 01:46:19,752
පුලුවන්නම් අපිව අල්ලගන්න.

1363
01:46:19,752 --> 01:46:23,225
ඔවුන් අපේ පිටුපසින් එනවා. වේගයෙන් දුවන්න.

1364
01:46:26,225 --> 01:46:29,465
මුරකරු! මුරකරු, මේ කොල්ලෝ අල්ලන්න.

1365
01:46:31,465 --> 01:46:32,570
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1366
01:46:37,570 --> 01:46:39,472
ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

1367
01:46:39,472 --> 01:46:42,542
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

1368
01:46:42,542 --> 01:46:46,381
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
හේයි, එයාව අල්ලගන්න.

1369
01:46:47,381 --> 01:46:49,349
එය නවත්වන්න. හරි, ඒක නවත්තන්න.

1370
01:46:49,349 --> 01:46:51,185
ඒක තමයි.

1371
01:46:52,185 --> 01:46:55,623
එය නවත්වන්න. එයාව දාලා යන්න. එයාව දාලා යන්න.
- මට සමාවෙන්න සර්.

1372
01:46:57,623 --> 01:47:00,694
ඔබ මුදල් ගත්තා,
හරිද? මුදල් ආපසු දෙන්න.

1373
01:47:00,694 --> 01:47:04,432
මුදල් ආපසු දෙන්න.
- මම සල්ලි පාවිච්චි කළා සර්.

1374
01:47:06,432 --> 01:47:07,567
ඉදිරියට එන්න.

1375
01:47:07,567 --> 01:47:12,573
මෙතනින් නැති වෙන්න. - මම දුවමින් හිටියා
ඉවතට නමුත් ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා.

1376
01:47:13,573 --> 01:47:14,512
යන්න.

1377
01:47:19,512 --> 01:47:21,682
ඔයා ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

1378
01:47:23,682 --> 01:47:25,099
යන්න.

1379
01:47:39,099 --> 01:47:41,302
සුභ හෝලි!
- ඔබටත් එසේම වේවා.

1380
01:47:43,302 --> 01:47:46,541
හායි! සුභ හෝලි!
- ඔබටත් එසේම වේවා.

1381
01:47:47,541 --> 01:47:48,842
පාර්තෝ!

1382
01:47:49,842 --> 01:47:52,118
ඔබේ කණ්නාඩි ගලවන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1383
01:47:59,118 --> 01:48:02,658
ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර එය ගන්න.

1384
01:48:04,658 --> 01:48:07,828
රාවට් මහත්මයා, විදූර් ආපසු යන්නේ කෙසේද?

1385
01:48:07,828 --> 01:48:10,463
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා
තවත් දින කිහිපයක් සඳහා.

1386
01:48:10,463 --> 01:48:13,766
කලබල වෙන්න එපා. එයා දැන් ලොකුයි.

1387
01:48:13,766 --> 01:48:15,402
ඔබ මලපුවා කෑවේ නැද්ද?
ඒක සුදාගෙ විශේෂත්වය.

1388
01:48:15,402 --> 01:48:16,457
මම ඒක ගන්නම්.

1389
01:48:38,457 --> 01:48:40,060
මේක ගන්න. එය ඔබේ ඉඟියයි.

1390
01:48:41,060 --> 01:48:42,529
කලින් දුන්නනම්...

1391
01:48:42,529 --> 01:48:46,836
...ඔබ භාර දෙන්නට ඇත
ලිපිය නියම ස්ථානයට.

1392
01:48:49,836 --> 01:48:51,211
කරුණාකර අත්සන් කරන්න!

1393
01:48:58,211 --> 01:48:59,585
ඔයාට ස්තූතියි!

1394
01:49:05,585 --> 01:49:07,689
ඔබට පුදුමයක් තිබේ.

1395
01:49:09,689 --> 01:49:11,798
මාත් එක්ක බැල්කනියට එන්න.

1396
01:49:19,798 --> 01:49:21,139
එය කුමක් ද?

1397
01:49:26,139 --> 01:49:27,877
එය කුමක් ද?

1398
01:49:30,877 --> 01:49:32,868
මම ඔයාට කැමතියි.

1399
01:49:54,868 --> 01:49:58,271
ඔබ වර්ණය යොදනවාද හෝ
ඇයගෙන් විකට රූපයක් නිර්මාණය කරනවාද?

1400
01:49:59,271 --> 01:50:01,207
මගේ අත්සනත් ගන්න.

1401
01:50:01,207 --> 01:50:04,810
අවසානයේදී, මම යනවා
චිත්‍රපටවල සැබෑ දුෂ්ටයෙක් වෙනවා.

1402
01:50:04,810 --> 01:50:06,613
ඔබ සමාදානයෙන් නොසිටිනු ඇත ...

1403
01:50:06,613 --> 01:50:08,296
... ඝෝෂාවක් ඇති නොකර.

1404
01:50:23,296 --> 01:50:24,396
සහෝදරයා!

1405
01:51:30,396 --> 01:51:32,865
'මාස කිහිපයකින් ජෙනීත් ගියා.'

1406
01:51:32,865 --> 01:51:34,833
'නමුත්, මම තවදුරටත් තනිව සිටියේ නැත.'

1407
01:51:34,833 --> 01:51:39,838
'අපි අයියලාට ලැබිලා තිබුණා
ඇත්තටම එකිනෙකාට සමීපයි.'

1408
01:51:39,838 --> 01:51:43,443
'අපි වෙනම ජීවත් වුණා.
ඒත් කවදාවත් එකිනෙකාගෙන් ඈත් වුණේ නැහැ.'

1409
01:51:43,443 --> 01:51:47,000
'අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දුන්නා