1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Tamo.
2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Gospodine Bau, jeste li to vi?
3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Nisam ovde. Odlazi!
4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
molim te
Ja... Moram razgovarati s tobom.
5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Uh, moje ime
je Michael Wancowski.
6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Ja sam advokat koji zastupa
zatvorenici Plaszow.
7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
Šta je ovog puta?
8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Hoćeš li tužiti
za izvinjenje
9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
iz nacističke partije?
10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Ili možda za zaostale plate za vrijeme
proveo radeći u logorima?
11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Ne, tužim za pravdu.
12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Zakazano je suđenje
protiv Franza Gruena.
13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
i želimo,
potrebno nam je da svedočiš.
14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Ovaj čovek
dva puta je oslobađan,
15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
i uvek će biti oslobođen.
16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Nema dokaza
optužbi protiv njega.
17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
I nije bitno da li je jedan
ili hiljadu njegovih žrtava
18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
dolazi napred, sve što treba da uradi
je nasmiješiti se i reći,
19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
„Oh, mora da je bilo
neko drugi. To nisam bio ja."
20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
„Bio je to onaj drugi
masovnog ubijanja nacista."
21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
I slobodan je.
22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
obećavam ti,
ovaj put će biti drugačije.
23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Kako mi to možeš obećati?
24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Ne znaš ko sam ja?
25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Naravno da znam ko si ti,
drugi advokat,
26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
koji voli da muze svoje klijente
za sve što vrijede.
27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
I na kraju slučaja,
niko ne pobeđuje osim tebe.
28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Dakle, dobar dan!
29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
U redu, ali gospodine Bau,
Gospodine Bau, molim.
30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Ovo je naša šansa.
31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
U redu, evo kako će ovo ići.
32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Kada kažem "stani", ti staneš.
33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
A kad ja kažem "idi", ti idi.
34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Imaš moju reč.
35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Sada idi.
36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
Strah te nikada ranije nije zaustavio.
37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Hoćete li čaja?
38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Molim te.
39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
da li bi vam smetalo, um,
da mi zatvoriš slavinu?
40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Naravno.
41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah.
42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Čuo sam da se kaže da je umetnost
je odraz duše.
43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.
44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Likovni kritičar i advokat?
45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Sada sam zaista oduševljen.
46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Je li ovo, hm...
47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Um.
48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Došao si da buljiš
kod mojih zidova ili da razgovaraš sa mnom?
49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Da. Pa, uh...
50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Da li vam smeta ako vas snimim?
51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Imajte to.
52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Ovo će zauzeti moje mjesto
mora da se pojavi u Beču, ha?
53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Pa, lično
bilo bi mnogo ubedljivije.
54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Ovo je svjedočenje
Josepha Baua.
55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Država protiv bivše SS garde
Franz Gruen, oktobar 1971.
56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Sada... Je li to u redu?
57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Da, veoma kreativno.
- Hvala.
58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Dakle, vaš prvi susret
sa SS gardom Franzom Gruenom
59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
bio u logoru Plaszow.
Pa reci mi....
60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Ne. Bilo je to u mojim kasnijim danima
u getu,
61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, kada je bio samo vojnik
u nacističkoj vojsci.
62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Oh. Žao mi je, gospodine.
63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Uh, žao mi je, gospodine,
Ne govorim nemački, hm...
64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Na putu sam
do administrativnih ureda.
65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Na noge!
66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
na putu sam--
Pokaži mi svoju Kennkarte.
67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Uh, možda bi to mogao preuzeti
sa tvojim, um, Untersturmführerom?
68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Mogu šta?
69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
možeš me poljubiti u dupe,
govno jedno!
70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Kako hoćeš.
71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mm.
72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Nisi.
73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Je li ovo moj iskaz ili tvoj?
74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Tvoja.
Poljubila sam ga, u obraz.
75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Uh-huh.
I potrčao.
76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Vau. Izvini, izvini.
77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Tvoj šešir!
78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
Joseph...
79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Nathaniel,
zaustavili su me.
80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Mislio sam da sam mrtav.
81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Izgledaš mi živo, prijatelju.
Imate li lične karte?
82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
bravo.
Odličan rad, hvala.
83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Ne, ne, ne, ne, ne.
84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Hvala.
Što si mi dozvolio da ovo uradim.
85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Lijepo zacjeljuje.
86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
draga moja,
zašto gubite svoje vrijeme
87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
na nekoga poput mene?
88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Ako je gospodin
dovoljno je privlačan,
89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
to nikada nije otpad
ženskog vremena.
90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Sada se kloni te noge.
91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Da.
I dalje od nevolje.
92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Zadrži taj šešir.
Predivno ti stoji.
93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Shalom, Joseph.
94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Hej, hej. Hej!
95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mama.
96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Šabat Šalom, Joseph.
97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Kasniš.
98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Još uvijek ne falsifikujete lične karte,
jesi li ti
99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Joseph, rekao sam ti--
- Hej.
100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Kakav šabatski blagoslov
je li to, Abrahame?
101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Ne, tata. Samo karte.
102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Ne možete upasti u nevolje
za to. Ne još.
103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Sve što radiš
za Otpor
104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
može da te uvali u nevolju.
105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Već pola geta
je deportovan u radne logore.
106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
prestani biti takva kukavica,
Abraham.
107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Sve što ovaj dečko može
da pomognemo našim ljudima da uzvrate,
108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
trebao bi biti ponosan na njega.
109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Ovo je porodična stvar.
110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Možda ćemo biti primorani da živimo
u ovoj maloj sobi zajedno,
111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
ali ti nisi porodica.
112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Misliš da si heroj.
113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Kao da treba da se nadopunjujete
za hrabrost.
114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Ali zapravo, sve što radite
rizikuje tvoj život,
115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
i živote vaše porodice.
116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Samo pokušavam
da ljudima daju nadu.
117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Kako ćete to tačno uraditi?
118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Podsjećajući ljude na to
postoje neke stvari
119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
koje nam ne mogu uzeti.
120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Smijeh, radost, naše raspoloženje.
121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
I nismo bespomoćni.
Ovo su samo ljudi sa oružjem.
122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Samo?
123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Prestani da ga proganjaš, Abrahame.
Za to imamo naciste.
124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Oprostite mi što razmišljam
važno je da nastavimo vjerovati
125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
ima više od svega ovoga.
126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Imate nove filmove
da nam pokažeš?
127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Ne!
128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Spali ga!
129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Ovi crteži će biti
smrtna kazna za sve nas!
130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Tvoj strah
je njihovo najveće oružje.
131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
To je prvo oružje
koje treba da uzmemo od njih.
132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
samo želim da znaš,
Veoma sam ponosan na tebe.
133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
mislim da niko,
čak i tvoj otac,
134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
može oštetiti vaš optimizam.
Srećom.
135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Jer nada je veoma tražena
ovih dana. Hmm?
136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Probudi se! Kamioni dolaze!
137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Kamioni dolaze, probudite se.
Požuri! Hej!
138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
I šta, treba da ih prestignemo?
139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
Joseph, radi šta ti kažu.
140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Ne daj ih
razlog da nam se naudi.
141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Hej.
142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Uzmite onaj manji.
143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Ja ću pokupiti veće.
144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Ovo je sav hleb
Mogu dobiti danas.
145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ania, stani.
146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Svi umiru od gladi.
147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Ali, mi smo sve što nam je ostalo.
148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Moram da uradim šta mogu.
149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mama bi uradila isto.
Znaš to, mali brate.
150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Hvala. kako se zoveš?
151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Moje ime je Aleksy. A ti si?
152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Joseph.
153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Kako si sleteo?
u ovom krilu jada?
154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Oprostite očiglednom,
ali se baš ne uklapaš.
155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Moj otac je bio pogrešne boje.
156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Pa, kako se usuđuje?
157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Ona je moja mama!
158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
I šta mi imamo ovde?
159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Kaže da je to grob njegove majke.
160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Hmm. Sad.
161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
Zatvorenik broj 69084!
162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Traženi ste
od strane komandanta.
163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Prati me
u kancelariju uprave.
164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
Na taj način.
165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Ime?
166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Uh. Joseph Bau.
167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Drago mi je da smo se upoznali.
168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, ulazi ovamo! Schnell!
169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Najbolje je spustiti oči.
170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Obično ne ubije dva puta
u istom satu.
171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Ne mogu vjerovati.
172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Kakva tragedija.
173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Tepih je uništen.
174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Zašto si ovde?
175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Vaš novi kartograf, komandante.
176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hmm. Jesi li to ti?
177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Pa, uh...
178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Imam diplomu
179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
sa Akademije
likovnih umjetnosti u Krakovu, uh,
180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Vješt sam u kartografiji,
181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Gotička slova, crtanje--
Hmm.
182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Gotička slova?
183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Da, gotička slova.
184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
To je zapravo bila moja specijalnost.
185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Onda biste mogli biti od koristi.
186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Kako sretno.
Za tebe.
187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, nabavi mi novi tepih.
188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
I manikerka koja zna
kako izrezati proklete zanoktice.
189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Da, gospodine.
190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
jesi li dobro?
191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Kako to radiš?
192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Trudim se da se fokusiram na svaki trenutak
kao da mi je poslednji.
193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Kako ti to pomaže?
194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Oh!
195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Zaista vučeš neke konce.
196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Hteo sam da budem siguran
imao si sve što ti je trebalo,
197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
da te održi u životu.
198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Vrijeme je da stavite svoj specijal
Talent za krivotvorenje lične karte za dobru upotrebu.
199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Imamo kancelariju
gde možete raditi svoju magiju.
200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Vau. Ovo su potpuno nove.
201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Jesu. Najbolji.
202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Nathaniel!
203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
ovo je moj brat,
Itzhak Stern.
204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Rekao sam mu za tvoju umiješanost
u Otpor.
205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Hteo je da te upozna.
206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
On je Oskara Šindlera
računovođa.
207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Privilegija da te upoznam.
208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Ko je Oskar Schindler?
209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Pustiću vas da razgovarate.
210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Moram da se vratim na posao
211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
pred stražarima
dođi da me tražiš.
212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Mogu li da vam se pridružim?
213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Pa svakako se nadam
ova kancelarija se sastaje
214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
moji ekstravagantni standardi.
215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Mogu da radim samo robovski rad
za psihopatska čudovišta
216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
na, uh, mjestu
apsolutnog luksuza.
217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Vau.
218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ah, već vidim
219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
da idem
imati pritužbe.
220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Mislim, gde je moja devojka?
221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Nema obožavatelja? Nema grožđa?
222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Ne znam.
223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Da, možda ću morati
prihvati to sa malim momkom
224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
sa smiješnim brkovima
225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
i najmanji pi-pi
u poznatom univerzumu.
226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Da, da, on drži rekord.
227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Ako radimo svoj posao,
228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
možda možemo preživjeti
ovo ludilo
229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
i ispričamo našu priču.
230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
I svijet treba da zna.
231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Da li je moguće
da promenim sedište?
232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Vidi šta imam ovde.
233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Napravio sam to za komandanta.
234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Pokazaću mu to pre nego što ode
u krevet svake noći.
235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
On to voli
i čašu toplog mleka.
236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Bolje napravi kopiju
za Firera,
237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
ili će i on biti ljubomoran.
238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Možda i jeste.
239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
U redu, u redu,
daj mi to
240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
prije nego nas sve pobijete.
I komandant,
241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
ponekad ne može da zaspi
noću. Pa, ja mu pomažem.
242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Ako me ne sluša
ili neposlušnost, nemam izbora.
243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Savijam ga preko njegovog kancelarijskog stola
244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
i dajem mu
lijepo, dobro batinanje.
245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
A onda bum, svetla se gase.
246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
A gde smo?
Ovde smo, gospodine.
247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Ali u određenom smislu,
gde je neko od nas, zaista?
248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzsche.
249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
Vreme je
za vaš manikir, gospodine.
250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Da, hvala Bogu.
251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Vaši izveštaji prema zahtevu, gospodine.
252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
To je samo vježba, zar ne?
253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Da, to je test.
254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
To je test za vidjeti
ako zgrada eksplodira
255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
kada bacite projektil na njega.
256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Hajde.
257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Gde... gde idemo?
258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
Najbliže sklonište. Nije daleko.
259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Samo ostani miran.
260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
jesi li dobro?
261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Ponekad se osećam kao moj um
ne mogu razlikovati
262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
između...
263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...sećanja i stvarnost.
264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Znam na šta misliš.
265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Dobre vijesti
da li ću uskoro umreti, pa...
266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...znaš, nikad ne stari.
267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Ti si Austrijanac, ha?
Da.
268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Zašto Austrijanac,
kao što si ti,
269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
briga za nas Jevreje, ha?
270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Pa, ima nešto
Trebao bih ti reći.
271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
Pažnja, sada možete izaći
272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
sklonište za bombe.
273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- Živa?
- Da, da.
274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
pa,
275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
sve dobre stvari
mora doći do kraja.
276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
We're done here.
277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Ali, imam još da pitam...
Zbogom, Michael.
278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Koliko vredi, sviđaš mi se.
279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Imaš malo mozga
sa strane loptica.
280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Srećno sa slučajem.
281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Želim mapu
muške kasarne, 52 do 57.
282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Tri kopije do večeras.
283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Uh. Ali nema sunca.
284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Treba mi za emulziju
da se stvrdne.
285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Možda bih trebao naći
novi mapmaker?
286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Ne. Apsolutno ne.
287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Već ste našli
najbolji kartograf u zemlji.
288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, možda čak i četiri.
289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hmm. Dođi do toga.
290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
ako me nikneš...
291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
ti si mrtva žena.
292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Da, komandante.
293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Sporije.
294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Ti si strašan, ha?
295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Ti si mi takav bol u guzici.
296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
U redu. U redu. U redu.
297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Kako ovo funkcionira?
298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Pa, čekam
da sunce izađe.
299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
bez sunčevih zraka,
emulzija se neće stvrdnuti.
300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
Goeth želi tri primjerka
do večeri, naravno.
301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Izgleda da bi mogao
imati problem.
302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Možda ti možeš biti moje sunce?
303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
sta radis
304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Ja sam Joseph, usput.
305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Hej,
nazad u ženinu baraku.
306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Oči nazad na svoj posao!
307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Mapmaker!
308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Običan Paganini.
309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Ok, sada idem
da zatvorim oci,
310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
i vidim budućnost koju želim.
311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Oh, ne. Vidim samo crno.
U redu.
312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Oh, ne, ne, ne, ne zec.
313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Mislio sam rabine!
Duhovi ne znaju spelovati.
314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Joseph,
hoces li napraviti jednu za mene?
315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Pa, očigledno,
ti nisi Jevrej.
316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Dakle, koja je tvoja uvreda?
317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Recimo samo to...
318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
ne odobravaju
onoga koga biram da volim.
319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
sta bi zeleo
Vaša karta da bude?
320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
Učio sam
da budem arhitekta.
321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Onda je to arhitekta.
322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Hmm.
323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Vidi šta možeš da uradiš
kada je pravilno motivisan?
324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Sve što je potrebno
je mali arijevski pritisak.
325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Komandant.
- Hmm.
326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Naš novi mapmaker
se pokazuje da jeste
327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
daleko marljiviji
nego prethodni.
328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Ovaj Jevrej ovde...
329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
ovaj Jevrej je mnogo više
nego samo kartograf.
330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
On je takođe veoma,
veoma smesan momak.
331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Završili smo.
332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Hvala, gospodine.
333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Slušaj me pažljivo.
334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Taj smiješni mali Jevrej
pokazuje da je prilično korisno.
335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Dakle, ako nameravate
o uklanjanju njega,
336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
bolje bi ti bilo
neko jednako talentovan
337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
da ga zameni.
338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Imam samo trenutak.
339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Razgovarao sam sa Josephom.
Dobro.
340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Brine me, Itzhak.
On je mekan.
341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
On može da uradi posao.
I moj brat jamči za njega.
342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
To je sve što mi treba.
343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...
344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Slušaj me.
Nemojte zamijeniti meko sa slabim.
345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Odlučan je.
346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
I on je genije.
347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
On je ekscentričan, da,
ali on je umetnik.
348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Ne brini za njega.
349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Dajte mu šansu.
350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Papa.
351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Hej.
352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Moraš jesti. Hajde.
353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Hajde, ti tvrdoglavi volu.
Hajde.
354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Hej.
355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Imam plan, tata.
356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Postoje načini
da odem odavde.
357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
idem po tebe,
i stavi te--
358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
ha? Nema planova.
359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
Zar ne vidiš?
Nema odlaska.
360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Niko od nas nikada neće pobeći.
361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Ti trči okolo
davanje lažne nade,
362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
ali istina je,
sve što je ostalo je bol.
363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Život ovde
je kao igra šaha.
364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Osim što je svaki potez mat.
365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Papa.
366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Imam te.
Hvala.
367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Hajde.
Hvala ti, sine.
368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Ok, ok.
369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
U redu.
370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Ovaj čovjek je gotov.
371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Ne, molim te! Samo je umoran!
On je jak čovek, može da radi.
372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Mm, crtač mapa, hmm?
373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
Komandant
samo me savetovao
374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
uzeti najbolje
brinem o tebi.
375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Tvoj otac?
376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hmm. Vidim sličnost.
377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Zašto ne pomogneš svom ocu
378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
i podignu svoju košulju
za mene. Hmm?
379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Ne, molim te.
Bičuj me umesto toga!
380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Želiš da te bičem umjesto toga?
381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Preklinjem te, bičuj me!
382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Pa, pošto insistiraš.
383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Ne, ne. Sine!
384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Ne brini, neću dirati
tvoje dragocene ruke.
385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Broji na njemačkom!
386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
Eins!
387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
Zwei!
388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
Drei!
389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
Opet!
390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Počni ponovo!
391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Herr komandante,
392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Oklevam da ovo i spomenem,
ali, hm...
393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Da?
394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Vaš mapmaker je trenutno
premlaćivanje u dvorištu.
395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
I bojim se da jesmo
neki problemi u pronalaženju, uh...
396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
odgovarajuću zamenu.
397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Ništa smešno za reći?
398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
ha? ispričaj nam vic,
zašto ne.
399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
Žao mi je. sta?
400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Zato idi na kraj sa tim.
Odmah, Herr komandante.
401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!
402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Vidiš, konačno počinješ
da me nasmeje!
403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, komandant
404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
voleo bih da te vidim
odmah.
405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Da, kad završim.
406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Ne, ne! On... on pita
da odmah dođete.
407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
Rekao sam kad završim!
408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Naravno.
Obavestiću komandanta.
409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Ovo nije gotovo.
410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
halo?
411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Hvala.
kako si...
412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Moja sestra radi
Komandantova kuhinja.
413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Oh, kuvar!
414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Pretpostavljam da je odbila
mnogo ponuda za posao
415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
na visokom nivou,
fini restorani
416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
za ovaj posao, ha? Mm, mislim,
417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
ko bi želeo da radi
bilo gdje drugdje?
418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Takođe smo najbolji
da kuvam za, znaš,
419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
jer nema veze
šta nam praviš,
420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
to je uvek najbolja stvar
koje smo ikada imali u životu.
421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Ja sam Joseph, usput.
422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Michal.
- Hmm.
423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Drago mi je.
Drago mi je.
424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
Kako si?
425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Nije tako loše.
426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Boli me samo kad sam budan.
427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Hvala. Za zaustavljanje.
428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Žao mi je što nije bilo ranije.
429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Um. Nova majica za tebe.
430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
smiješno je,
ovo je sve što sada mogu da nacrtam.
431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Ovo rajsko iskustvo.
432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Da, ali-- ali sporedni projekti
ovako te dovodi u opasnost.
433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
I ljudi broje
na vama sada, da im pomognete.
434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Vidite, postoje samo
toliko mapa treba napraviti.
435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Dakle, spomenuo sam
komandantu,
436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
pogoršanje uslova
oznake kampa
437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
i kako drugi kampovi
imaju mnogo veće, bolje znakove.
438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Naredio mi je pravo na posao.
439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
ja, uh...
440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
nadam se da ste
još mi nije dosta.
441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Jer smo ponovo u poslu.
442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Itzhak!
443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Naša mala tajna.
444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Da.
445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Loš pas.
446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, to je samo hvala,
jer si moje sunce.
447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meshuga.
To je bila glupa stvar.
448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Jake reči
dolazi od kradljivca hleba.
449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Da li ste znali da je "Rebecca"
znači "očaravajući?"
450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Pa, ja sam zarobljen.
451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Uvek ćeš biti
zadivljujuće za mene.
452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Nisu te mogli zatvoriti
ako su pokušali.
453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Prost!
454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Oskar, to je tako dobro.
455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Dakle, želiš još
mojih zatvorenika?
456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Ispravite me ako griješim,
457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
ali zar već nisi
u kapacitetu?
458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Mislim, koliko je ovih ljudi
da li je potrebno
459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
da napravim ove lonce i tiganje?
460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Iznenadili biste se, komandante.
461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Ova potražnja za novim setovima za nered
je visoko do neba.
462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Hmm.
Hmm.
463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
I treba nam više radnika
da ga upoznam.
464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
i naravno,
Ostao bih zahvalan.
465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Ovaj covek voli svoje vino,
njegove žene,
466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
ali najvažnije,
467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
otadžbinu.
468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
Otadžbina!
469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
Da.
470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Zdravo.
Zdravo.
471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Ne zaboravi hranu.
Ania.
472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Šta bi moja kasarna
raditi bez tebe?
473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Hvala.
474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Gdje je naša hrana?
475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Idi.
476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mm-hmm. Da.
477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
spalio si me,
ti kučko bez automobila!
478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Tako mi je žao, gospodine,
Nisam mislio...
479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Ja ću uzeti krpu.
480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Idi.
br.
481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Moje izvinjenje zbog toga.
482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, ona je samo sluga.
483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
siguran sam
nije nameravala...
484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Ne, ne, ne, Oskar,
485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
samo se dobija toliko šansi.
486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mm-hmm.
487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Ne!
488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Morate probati kiseli kupus.
489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Moj odani Gruen.
490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Zašto ne odeš
očistiti se?
491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke.
492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Oh!
493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Imao sam na umu.
494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Želim tvoje mišljenje
na nešto.
495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Mapmaker!
496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Gdje su moji posteri?
497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
šta ti misliš
o postavljanju tuceta
498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
ovih okolo
vaša fabrika Emalia?
499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Oni su veoma...
500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
upečatljiv.
501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Oh, tifus. Bila je moja ideja.
502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
To je veoma nedovoljno prijavljeno
ali značajan element
503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
jevrejskog problema.
Hmm.
504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Upečatljivo i informativno. Bravo.
505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Garantujem pet desetina
ovih umjetničkih djela
506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
biti izložen u Emaliji
507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
ako možete garantovati za moje radnike.
508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskar,
pravite veoma tešku pogodbu.
509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Jeste li sigurni
ti nisi pola Jevrej?
510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Pet desetina. Danke.
511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Molim te, sedi.
512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Dakle, opera večeras.
513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Hej.
514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Nisi je mogao spasiti.
515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Vi to ne znate.
Trebali smo uzvratiti.
516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Trebao sam ubiti tog čovjeka.
517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Čak i da si ga ubio,
518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
nikad ne bi uspeo
te kuće živ.
519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Želim da živiš.
Trebaš mi.
520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Zašto? ha?
521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Amen.
522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
On će to uraditi.
523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Ima taj pogled u očima.
524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
To bi trebalo da uradi.
525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Hej.
526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Hoćeš li mi učiniti uslugu
i samo mi ovo zadrži?
527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Evo ga.
Hvala. U redu.
528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
to je dobra ideja,
umjesto toga koristite stopalo. Evo.
529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
šta on radi?
530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Hvala još jednom
za onaj hleb pre neko veče.
531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Nakon mucenja...
532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
bol je bio nepodnošljiv.
533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Ali znaš šta kažu,
vrijeme je najbolji doktor.
534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Naravno, uvek kažem,
kako može biti tako dobar doktor
535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
kada ubije
svi njegovi pacijenti?
536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Pa, to nije sasvim tačno,
537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
ponekad muči
i izaziva dijareju.
538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Da li nam nacisti biču guzice
u švajcarski sir.
539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Bez smeha
u švajcarskom siru, ha?
540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Oh, sad vidim.
541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Ne želiš ih
da potrošim metak na tebe.
542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
To je vrlo pažljivo, Michal.
543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Ubili su mi sestru zbog supe!
544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Znam.
545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Bio sam tamo.
546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
I žao mi je.
547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Sad zamisli.
548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Da nije bilo te ograde,
gde bi otišao?
549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
šta bi ti uradio?
550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Da li bi bio pekar?
551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Ne!
552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Poklanjaš svoj hleb.
553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Ti bi švorc.
554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Ili možda, hmm...
555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Skakačica s motkom?
556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Ne znam.
kad bi to mogao,
557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
ti bi očistio
ograda davno.
558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
br.
559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Ili možda...
...to je nešto drugo.
560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
šta hoćeš,
više od svega?
561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Osveta.
562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Vau, osveta!
563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Sada postoji
vredna potraga.
564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Ali... zašto to ne nazovemo
pravda?
565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Ako zelis pravdu...
566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
moraćete da preživite.
567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
I kad jednom odemo odavde,
568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Ja ću napraviti tvoj prvi
vizitkarte besplatno.
569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Iako savjeti u kruhu
su uvek cenjeni.
570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Ne dozvoli im da pobede, Michal.
571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Ne dozvoli im da pobede.
572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Mogu li vidjeti osmijeh?
573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Evo ga.
574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
ko je on?
575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Njegovo ime je Joseph.
576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Ti si dar od Boga.
577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Gluposti.
578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Samo sam sretan što sam od koristi.
579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Treći dole, desno.
580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Oh, dobro.
581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Oh, mogu li ja biti sljedeći?
582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
sta radis ovde?
583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Ako te uhvate ovdje,
oni će te ubiti.
584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Ali ja sam prerušen.
585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Šta, ne mislite
Mogu li proći za ženu?
586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Previše zgodan?
587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Nije to poenta.
Žao mi je, morao sam da te vidim.
588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Molim te. Već sam ovdje.
589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
daj mi samo pet minuta,
molim te.
590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Masirat ću ti stopala.
591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Moja stopala?
Jesi li poludio?
592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Da!
593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
da nije zbog mene,
onda za tvoje lukove, ha?
594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Pet minuta.
595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Videćemo koliko zaljubljen
ti si sa mnom,
596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
nakon što mi skineš cipele.
597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Ovo će potrajati
mnogo duže od pet minuta.
598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Oh!
Ne. Ja sam samo klinac-- Ah! Hej.
599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Prelepe su.
600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Ti si stvarno lud.
601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Video sam šta si uradio.
602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Spasio si Michalov život.
603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Sve što sam uradio je da sam pokazao
zbunjen dječak crtež.
604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Bilo je mnogo više od toga.
605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Molim te, odvlačiš mi pažnju
iz mog posla.
606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
Samo imam
ostalo par minuta, ha?
607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Ispričaj mi svoju priču.
608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
želim da te upoznam,
609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Želim da znam sve
o tebi.
610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Sve?
611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Imate još samo četiri minuta.
612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
pa...
613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
zapravo...
614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Ja sam medicinska sestra.
615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Ili sam bio jedan u getu.
616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Sada sve što radim su nokti.
617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Ne, ti radiš mnogo više od toga.
618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Vidim te.
619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Ti brineš o svima.
620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Radim šta mogu
sa onim što imam.
621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Ali ko se brine o tebi?
622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Vrijeme je isteklo.
623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Sledeći put.
624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Mama! Kako si?
625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Još uvek ovde. Kako je tvoj otac?
- I dalje otac.
626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Mama, upoznao sam ženu!
627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
Najdivnija žena!
628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Samo tebe, Joseph, može pronaći
tako nešto
629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
na ovakvom mjestu.
630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Kreni dalje.
631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Hej.
632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Hvala.
633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Za Rebeccu.
634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Sastanak? Ovde?
635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Hoćeš li ići?
636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
Ne znam.
637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Nemam šta da obučem.
638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Dobro, dobro, da.
Odlično.
639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Dobar dan, Mietek.
Dobar dan, gospodine.
640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Pažljivo tamo. Precious cargo.
641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Uskoro će se vratiti.
642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.
643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, jeste li upoznali g. Baua?
644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Ne formalno.
645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskar Schindler.
646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Veoma upoznat sa vašim radom.
647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Da.
Ali jeste li vidjeli njegov najnoviji?
648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.
649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Odlično.
650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Imate sve zasluge
glavnog kriminalca, g. Bau.
651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Jeste li čuli?
Žele da ugase Emaliju.
652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Zatvaraju sve fabrike
653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
koji ne doprinose
na ratne napore.
654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Da. Kome treba emajlirano posuđe
u svakom slučaju, hmm?
655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Restorani bez kupaca?
656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
municija,
tu je zlato.
657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Posao u procvatu.
Izviđam u Čehoslovačkoj.
658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Heil Hitler.
Heil Hitler.
659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
pa prijatelju moj
šta imamo danas?
660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Oh, ništa posebno.
661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Nekoliko boca
od Château Lafite Rothschild
662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
i malo kavijara beluge
sa Jadrana.
663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Moj omiljeni, Oskar.
Ne prestaješ da me iznenađuješ.
664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Dvije čaše, schnell. Dođi.
665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Ko je ovaj Oskar Šindler?
Kako mu možeš vjerovati?
666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
Čovek je spasao
stotine naših ljudi.
667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
On je ubedio naciste
da nas koriste kao besplatnu radnu snagu
668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
u njegovoj fabrici.
Svi pobeđuju. Niko ne umire.
669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
Napravim listu
zatvorenika za Šindlera.
670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Pita Getha
da ih ponovo rasporede u radnike.
671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
recimo samo,
Bog nam je dao goy mesiju.
672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Ako Schindler
uzima svoje radnike za svoju fabriku
673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
uz Goethovo odobrenje,
674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
šta je sa svim falsifikatima
Ja stvaram?
675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Postoji opasnost
u saznanju previše.
676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Oh, pa, ne bih voleo da budem
u opasnosti.
677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
The Resistance
je prilično kreativan.
678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
Sistem sa Oskarom
je samo dio plana.
679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Sedmično, Goeth se odjavljuje
680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
na posebnoj listi
zatvorenika koje treba pogubiti.
681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
Naš unutrašnji čovek
koji blisko sarađuje sa Goethom
682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
daje nam kopiju
ove liste.
683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
Lista izvršenja
iznutra čovjek
684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
daje se Goethovoj prostitutki.
685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Oh!
686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
Ona dobija listu
vrtlaru.
687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
Baštovan prolazi listu
članu otpora
688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
u mrtvačnici u Krakovu.
689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
Onda pronalazi ID
690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
od nedavno preminulog
nejevrejske porodice
691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
koji se može krivotvoriti da odgovara
imena na listi.
692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
Dobija te lične karte
da se vratimo baštovanu, koji onda--
693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Dodaj mi ih.
donosim ti ih,
694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
i radite svoju magiju.
695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
I onda su prokrijumčareni
696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
prije nego što budu pogubljeni.
697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Dakle, ovo iznutra čovek
čije kopiranje ove liste
698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
iz unutrašnjosti Goethove vile
mora biti jako dobro.
699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Ona svakako jeste.
700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
Goeth čuva kopiju liste
701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
sjedi na svom stolu
na istom mestu svake nedelje.
702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Voli da ga recenzira,
kao što je napravio nokte.
703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Ali-- Ne!
Ako ju je ikada vidio kako ovo radi...
704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Svako stavlja svoj život
na liniji
705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
za veći razlog.
706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Vrijeme je da krenemo. Dođi.
707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Pa, reci nam kako je
u upravnoj zgradi?
708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Oh, to su grubi momci.
709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Nije sve samo kavijar
i foie gras.
710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Imamo i paštetu od jastoga.
To je samo srijedom.
711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Ne!
Da.
712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Ko radi ovaj kiseli kupus
sluge misle da jesu, a?
713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Mora se gledati
ovi nacisti kao jastreb.
714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Nisam siguran šta je to
o njima još,
715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
ali ne verujem
u potpunosti im se može vjerovati!
716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Pustićeš ga
razgovarati s tobom tako?
717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Oh, idem dole
da dam tog čoveka kasnije.
718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Nathaniel,
on će biti tako uplašen,
719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
njegova jaja će biti
u njegovom grlu.
720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Imaće
tri Adamove jabuke, bušel.
721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Uradiću to kasnije privatno.
722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Nalazim to kada sam javno
ponizi ovog,
723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
počinje da razmišlja
mi smo u vezi.
724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
I jednostavno nisam spreman
za takvu vrstu posvećenosti.
725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Dakle, znate ga?
726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
Da. On je Franz Gruen.
727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Drži se dalje od njega.
728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Svi gore!
729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Hajde!
730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Ulazi tamo!
731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
vi Jevreji,
uvek se žalim!
732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Uradite svoje prijatelje
da li si sad smešan? Hot?
733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Aleksy. da li znate
zašto to rade?
734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
Ne mislim
treba im razlog.
735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Sledeći put idemo na odmor
u tropima, ok?
736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Uvek sam ti govorio
igrati po pravilima,
737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
ali pogledaj gde
ovo nas je dovelo.
738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Trebao sam da vidim ovo.
Trebao sam te zaštititi.
739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Ja sam tvoj otac, to je moj posao
da pr-- Zaštiti vas.
740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Tata, pokušavao si
da zaštitite svoju porodicu.
741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Ja sam taj
kome bi trebalo da bude žao.
742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Uvek si igrao
po tvojim pravilima, Joseph.
743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
I mislim da je to uplašilo
ja dugo vremena.
744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Ali više nije.
745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
I tako sam ponosan na tebe.
746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Bravo!
747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Mislio sam da si me uspravio.
Ne bih nikad.
748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Bio si u kasarni,
onaj koji su držali vani cijelu noć.
749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Čuo sam za to.
750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Žao mi je što odgađam naš sastanak.
751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Zaista ne volim da mi je hladno.
752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Sada ti je toplo, da?
Da, definitivno postaje toplije.
753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Trebao bih da idem.
- Čekaj.
754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
Joseph...
755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Imate li te karte?
za komandanta?
756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Zašto si mučio
moj mapmaker?
757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Natjerali ste ga da ostane
na hladnom preko noci.
758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Jesi li toliko glup?
Šta da si ga ubio?
759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Kako da gradim
radni kamp bez mapa?
760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Nije me poštovao.
761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Usuđuješ se da mi uzvratiš?
762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Nije me briga šta je radio.
763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Ne zaboravi svoje mjesto ovdje.
764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Pokupio sam te
iz oluka,
765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
kada si bio
samo skroman bokser,
766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
dobijanje batina za zivot!
767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Sada treba da uradite batine.
768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Kad ja tako kažem.
769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Da li razumete?
770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Klimni, glupi dečko.
771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
sta je to
772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Na tvom obrazu?
773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
Da li plačeš?
774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Patetično!
775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Prestani plakati!
776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Odlazi.
777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Liči na tebe.
778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Daj mi to.
- Ne.
779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Ovo je moje. Ja sam ovo nacrtao.
780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Ne?
781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Herr Gruen! to je laž,
znaš da je ovo moj rad.
782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Lažljivi Jevrej? Hmm.
783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Ako kaže da je to njegov crtež,
onda mu verujem.
784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
pa...
785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
To je tvoj crtež?
786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Da.
787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Tata, molim te!
ššš
788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Kuneš se u to?
789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Da, kunem se u to.
790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
pa...
791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Jako mi je žao zbog ovoga.
792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Papa. Papa.
793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
mama...
794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Za sve sam ja kriv.
795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Baš ono što me je molio
ne raditi iznova i iznova
796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
tako sam ga ubio.
797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
nikad nisam trebao...
798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Znate da to niste uradili.
Nisi ga ti ubio.
799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Ne podnosiš
bilo koji od ovih grijeha. br.
800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Nema logike
zašto se nešto više dešava.
801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
dragi, dragi boze,
zašto si nam to uradio?
802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Ima nešto
morate vidjeti.
803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Likvidacija?
804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Cijeli kamp.
Ali to nije potvrđeno.
805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
i do sada,
to je samo preporuka.
806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar zna?
807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Da.
Da?
808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Vi.
809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
„Stvarati svijet
čistije... mjesto."
810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Trebalo bi da bude trka.
811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
„Stvarati svijet
čistiju... rasu"!
812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
Ne?
813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Da, Herr.
814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
u pravu si,
"čistija rasa" je mnogo bolja.
815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Odmah ću to popraviti.
816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Jesam li rekao da možeš ići?
817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
mogao bih te ubiti odmah,
818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
sjedni i popij moj caj,
819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
a nikoga ne bi ni bilo briga.
820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Uobičajeno, komandante?
821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
danas...
822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
je tvoj sretan dan.
823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Napolje!
824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
Da, šta?
825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Za dvije sedmice, cijeli kamp?
826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
I kako predlažete
Ja to radim?
827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
To je nemoguće.
828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
On je tamo.
829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
Na taj način.
830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Žao mi je zbog tvog oca.
831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Sve što mogu da mislim je,
Ne mogu ni tebe izgubiti.
832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Ova noćna mora...
833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Ne znam kako da to zaustavim.
- Ali znaš.
834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Da.
835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
ti...
836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Ti si mađioničar.
837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Stvaralac snova.
838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Onaj od koga svi tražimo nadu.
839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Kad god se srce ohladi,
840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
ti si ga doneo
nazad u život.
841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
znam jer...
842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
uradio si to za mene.
843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Ne dozvoli im
uzmi to od tebe.
844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Šta ako je već nestalo?
845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Šta ako nikad nije bilo
pravi za početak,
846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
a ja sam se samo zavaravao?
847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Pa i ti si mene prevario.
848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Dakle, nastavite se pretvarati.
849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Ovde smo slobodni.
850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Ti si me to naucio.
851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
čujete li to?
852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Jesu li to violine?
853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Hoćemo li plesati?
854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Četiri? Rekao si tri!
855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Ne. Predomislio sam se.
Sada je četiri.
856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
To je dobra stvar
Mrzim da jedem.
857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebecca Tennenbaum.
858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Koliko god dugo bilo zauvek,
859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
podijeli to sa mnom.
860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
I dalje mislim
ti si luda osoba.
861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Upozori me ako se to ikada promijeni.
862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Bojim se da ide
da bude veoma kratak angažman.
863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
U stvari, već jesam
poslao pozivnice.
864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Cyla!
865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Žena?
866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabin bi
teže se ušunjati.
867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
znaš,
nije tako lep kao ja.
868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
U redu.
869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
ššš
870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
To je lijep podsjetnik.
871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
da čak i ovde,
još uvek možeš naći ljubav.
872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Pa, možda ne ti.
873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Prozivka. U ovo doba?
874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Ako nisam u redu...
Onda idi.
875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Tvoj šal.
876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Pa?
gdje su oni?
877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
sta?
878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Imate moje oznake, da?
Koji stupovi?
879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Pa, čekao sam,
Rečeno mi je da je neko
880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
donosio mi je postove
da okače ove znakove
881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
oko ženske kasarne.
882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Koji znaci?
883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Za izbijanje kolere.
884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
Miris kod žena
klozete je zaista užasno.
885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Masovni slučaj
od eksplozivne dijareje, kao...
886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Kao da je eksplodirala bomba.
887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Pa to je tvoj posao,
ti to središ.
888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Idi!
889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Da, gospodine.
- Idi, idi, idi!
890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Jesi li to uradio?
891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Vjenčanje? Ne mogu vjerovati!
892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Itzhak! Hej.
893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Eh, pa, šta je sljedeće?
Više ličnih dokumenata?
894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Bojim se vremena
jer je to gotovo.
895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
sta se desava?
Likvidacija
je nastaviti.
896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek je vidio bilješke
za potvrdu.
897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Planiraju da odu
Rusima nema traga.
898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
Šta to znači za nas?
899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Istrebljenje.
900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
Većina nas je poslana
u Auschwitz skoro odmah.
901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
Oni sretnici
ići će sa Šindlerom
902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
u svoju fabriku u Brünnlitzu.
903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Mora biti još
što možemo.
904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Mora!
905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Razmislimo o tome jednom
dolazite do Šindlerove fabrike.
906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, ona mora dobiti
poslat u fabriku.
907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Moramo je staviti na tu listu.
908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
I moja majka.
Ne mogu.
909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Ne mogu dodati više imena.
Ukupan broj je konačan.
910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
Žao mi je.
911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Itzhak!
912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Onda me pusti
zauzeti njihovo mjesto za njih.
913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Uzmi ih umjesto mene.
914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Ja ću biti tvoj unutrašnji čovek
u Auschwitzu.
915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Molim te! Pomozite im.
916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Videću šta mogu da uradim.
917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
I Joseph, uh...
918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov na tvom vjenčanju.
919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Ne susrećemo se
mnogo dobrih vijesti ovdje,
920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
pa kada to uradimo, to je...
brzo se kreće.
921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Šta misliš da radiš?
922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Samo postavljam, komandante.
923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Misliš da te ne vidim
uvek gleda okolo?
924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Svuda, kao mali pacov
tražim malo sira.
925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Možda ste našli neke?
926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Znate li šta je ovo?
927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
zar ne?
928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
br.
br.
929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Ovi ljudi će biti poslani
u fabriku,
930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
gde će raditi
za Rajh.
931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Trebao bi biti sretan zbog njih.
932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Zašto tražiš
na ovoj listi?
933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Nema razloga, komandante.
Oči su mi pale na to.
934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Nisam mislio ništa loše.
935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Izdajice!
936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Svi ste vi Jevreji isti.
937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Tako uplašen cijelo vrijeme.
938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Ali nisi
moj problem više!
939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Izlazi!
940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Joseph nije ovdje.
Došao sam da razgovaram sa tobom.
941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Zašto je moje ime
na Šindlerovoj listi
942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
a ne Josephova?
943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Naterao te je da ga promeniš.
Da me spasiš.
944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Vratite ga.
945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Rebeka, molim te--
Moraš, Itzhak.
I ti to znaš.
946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
On je mnogo vredniji
Otporu nego ja.
947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Vidi, ne želim...
948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
On će biti ljut na tebe,
zabrinut za mene.
949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Ali to ništa ne znači
950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
pored stotina
ljudi kojima može pomoći.
951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
To je naša misija.
952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Ne da spasim jedan život.
953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Da spasim stotine. Hiljade.
954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Ja sam preživjeli.
955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Naći ću način.
956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Pobrini se za njega za mene.
957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Ne govori mu ništa.
958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Napolje!
959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebecca.
960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Joseph? Joseph...
961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- Joseph.
- Rebeka.
962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
Joseph.
963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
ljubavi moja.
964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Biću dobro, obećavam.
Napisao sam ovo za tebe.
965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Naći ću te. Bez obzira na sve.
966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
volim te.
volim te.
967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Ovaj je moj.
968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Gdje si mislio?
išli ste?
969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
volim te!
970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Idemo.
971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Ja sam konkretno pitao
komandant
972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
da ti dam
posebno zbogom.
973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
On je to zabranio.
974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Sada ga nema
da me zaustavi, zar ne?
975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Ovaj je na listi
za Šindlerovu fabriku.
976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
sta je to
977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Daj mi to.
978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Napravili ste grešku!
Uzmi nju umjesto mene.
979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebecca!
980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Ovo je htela!
981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
Izmjerio sam tvoju figuru
sa svojim,
982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
prebrojao tvoje trepavice
vrhom mog jezika.
983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
I gladan za tobom,
984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
recitirao vaše vrline
iz sjećanja.
985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
drago mi je da te vidim,
moj prijatelju.
986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ah.
987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Molim te.
988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
pa,
jesi li mi nešto donio?
989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Odlično.
990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Ovo bi trebali vidjeti naši prijatelji
bezbedno u Argentinu.
991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
A ruske?
992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Oni dolaze. ja sam...
Žao mi je, samo...
993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Popio sam mnogo
na umu u poslednje vreme.
994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Sve što želiš
razgovarati o tome?
995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Uh... dobro sam.
996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Znaš, Joseph, mogu doći
preko kao nezahvalni busen,
997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
ali agencija te cijeni
i vaš rad ogroman.
998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Dakle, da li ste odlučili
ako ćeš svedočiti?
999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Ništa ne prolazi pored Mosada.
1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Svedoči, misliš...
1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Šta je dobro u ovome, ha?
1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Mislim, ne ide
da vrati bilo koga.
1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
ne radi se o povratku,
radi se o kretanju naprijed.
1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
Joseph.
1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Kada će sledeći set
dokumenta biti spremna?
1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.
1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Šta se dešava u Aušvicu?
1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Ništa nije potvrđeno.
1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Sve što znam je to
saveznici su sve jači,
1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
a Rajh se nastavlja
da traži sve dokaze
1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
logora biti uništeni.
1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Objesili su Getha.
1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Nacisti su pronašli puno skladište
imovine zatvorenika.
1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Nikada nije dobra ideja za krađu
iz Rajha.
1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Ali šta ste čuli
o Auschwitzu?
1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Mora da ima preživelih, zar ne?
1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Vrlo malo iz Aušvica
je ikada prijavljen.
1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Ali šta je to malo?
1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Postavljate pitanje
1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
na koju već
zna odgovor.
1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
To su samo glasine.
1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
stari prijatelj...
iz Goethovog skladišta.
1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Daj mi to!
1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Nikad ne odustaj.
Čuda se dešavaju.
1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, Joseph.
1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Nemačka se predala!
Rat je gotov?
1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Šta... šta to znači?
1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
To znači da smo preživjeli.
1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Otadžbina se predala.
1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Ovaj telegram to potvrđuje.
1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Nema razloga za tebe
da umre u ruskom zarobljeničkom logoru
1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
ili biti mučen da pati
mučna smrt?
1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Ne, najbolje je
je bježati, brzo.
1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Idi! ne brini,
Neću te prijaviti da trčiš,
1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
možete računati na to. Idi.
1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
Ostatak telegrama
1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
uputio ga da istrijebi
svi Jevreji u ovoj zgradi.
1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Šteta što su otišli
pre nego što sam uspeo da završim.
1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. šta ćeš uraditi?
1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
I ja ću morati da bežim,
naravno.
1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Ali ovaj trenutak nije o meni.
1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Sada je vrijeme za slavlje.
1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Do slobode.
Do slobode.
1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
Do slobode!
1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Pa... možemo da idemo?
1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Samo tako?
Da.
1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Slobodni smo, Joseph.
Možemo da radimo kako želimo.
1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Pa, onda te moram vidjeti kasnije,
dragi prijatelji.
1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
koga tražite?
1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Hm, preživjeli iz Aušvica.
Tennenbaum.
1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebecca Tennenbaum.
Možda Rebecca Bau.
1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Jeste li sigurni
poslata u Aušvic?
1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Uh, '44.
Ne znam mjesec.
1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Nema podataka o njoj.
- Jeste li sigurni?
1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Za bilo koje ime.
1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
Žao mi je.
1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
Joseph?
1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dyta!
1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Gdje je ona?
1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Uh, um, prije logora
bili oslobođeni,
1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... jedan broj nas je bio dirnut
od Aušvica do Lihteverdena.
1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Nacisti su pokušavali ostati
ispred saveznika. ali...
1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
na kraju su se previše približili
i... većina nacista je pobjegla.
1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca i ja smo pobjegli,
na vagonu izvan Šleske.
1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
ali... uh...
1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
Dogodila se nesreća.
1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
Vagon se prevrnuo.
1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
I... bio sam izbačen, ali...
1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, ona, uh...
bio zarobljen ispod, i...
1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
potrčao sam po pomoć,
ali bilo je tako mračno,
1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
i nisam mogao da nađem
moj put nazad do nje.
1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Upravo sam je ostavio tamo.
1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Tako mi je žao, Joseph.
Tako mi je žao!
1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
A moja majka?
1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
Žao mi je.
1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
Nastaviću da tražim
za Rebeku, bez obzira na sve.
1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Rebeka,
Rebecca Tennenbaum.
1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
br.
1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Probaj gore.
1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Rebecca?
1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum?
1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebecca Bau?
1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum?
1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebecca.
1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
Ovaj Jevrej je mnogo više
nego samo crtač mapa.
1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Ovaj je moj!
- Rebeka!
1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
G. Bau.
1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Ja sam Karl Richter.
1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Ja sam glavni advokat
za optuženog.
1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Želeo bih da kažem da jesam
poštovalac vašeg rada.
1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
I da mi je žao
za vaš gubitak tokom rata.
1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Gubici.
1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Vidim ljutnju.
1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Nema razloga
da ovo uputi meni.
1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Ne vjerujete svakom optuženom
stranka zaslužuje odbranu?
1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Idi u logor Plaszow
1943. godine
1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
i postavite isto pitanje.
1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
Ništa smiješno za reći?
1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
Rekao sam početi ponovo!
1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Herr Richter.
1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Uživate u razgovoru sa mojim svjedokom?
1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Jedva da razgovaramo, savetniče.
1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Samo iz ljubaznosti.
1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Vidimo se na štandu.
1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Da li želite
da prođem kroz bilo šta?
1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
br.
1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Nema prolaska.
1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Nema prakse, nema savjeta.
Bez ohrabrenja.
1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Reći ću šta ću reći.
I to će biti to.
1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Znaš, ima
1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
nešto što sam mislio
da ti kazem.
1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Pravda.
1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Nisi ovdje zbog mene.
1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Ovde sam zbog tebe.
1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Michal?
1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Dao si mi budućnost.
1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
br.
1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Samo sam te podsetio
bilo je tamo.
1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Vau.
1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Pravdi.
1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Sada, hajde da pokažemo neke lopte.
1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Dakle, zapravo nisi
vidi okrivljenog
1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
štrajk Ania Wancowski.
1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Čuo sam kako ju je tukao na smrt.
1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Ali nisi
vidi da se to desi.
1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Zvuci su bili užasni.
1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Nepogrešivo.
1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Znate li za nekog drugog
ko je to mogao da vidi?
1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Bio sam tamo.
Znam šta se desilo.
1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
Pa ipak
nisi ništa video.
1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
zar nije moguće,
da vaša traumatska iskustva
1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
u kampu...
1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
u šta sam siguran
bilo ih je mnogo,
1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
ostavio je vaša sjećanja
malo nepouzdan?
1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Zar nije tako
da određeni zdravstveni kartoni
1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
izjavite da patite
od udara granate.
1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
Oblik mentalne bolesti?
1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
Mogao bih te ubiti, odmah,
1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
a nikoga ne bi ni bilo briga.
1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Ne mislite tako
utiče na vaše pamćenje uopšte?
1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Ti si mađioničar.
1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Ovde smo slobodni.
1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Ne dozvoli im
uzmi to od tebe.
1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
znam da je ovo teško,
G. Bau, da se vratimo na gubitke
1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
patili ste u ratu.
1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Mogu zamisliti
trauma koja dolazi
1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
sa gubitkom
član uže porodice.
1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Kako to... uznemirava um.
1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Prigovor. je...
ima li pitanje ovdje?
1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
pređi na stvar,
Herr Richter.
1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
G. Bau.
1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
prema vašim saznanjima,
da li je vaš advokat pretrpeo gubitak
1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
jedne porodice
član tokom rata?
1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Da. Njegova sestra.
1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Wancowski.
1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Žrtvu koju ste optužili
moj klijent ubistva.
1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Toliko gubitka.
1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Toliko patnje.
1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
I samo jedan nacistički zvaničnik ovdje
1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
kriviti.
1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Nije li to prirodni instinkt,
gospodine Bau,
1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
da staviš svoj bijes na njega?
1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
pa...
1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
zaslužio je.
1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
Vjeruješ
okrivljeni je kriv
1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
strašnih, ponovljivih zločina.
1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
Da.
1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Da li ga mrziš?
1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
Da.
1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
A ipak si tako miran
i neemocionalan
1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
u tvom ponašanju. Zašto?
1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Jer tvoj klijent
više me ne plaši.
1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
Na šta misliš?
1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Pitajte svog klijenta. On će zapamtiti.
1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Sjećate se čega, g. Bau?
1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
Trenutak moje osvete.
1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Da elaboriram?
1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Ne u ovom trenutku.
1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Zadržavamo pravo ponovnog prelaska,
Vaša Visosti.
1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Vaša Visosti,
Tražim kratku pauzu.
1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Ne, nastavi. Pricaj sa mnom.
1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Zapravo, uh, dozvola
za preusmjeravanje, časni Sude.
1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Odobreno.
1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
g. Bau...
1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
da li ste ikada videli
optuženi ubio osobu?
1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Da.
1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
On je ubio mog oca
pravo ispred mene.
1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Da li biste bili
u redu opisivanje
1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
to iskustvo za nas?
1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
Ja bih.
1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Incident koji podstiče
je zapravo prilično neverovatno.
1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Neverovatno?
- Da.
1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Ja sam umjetnik, tako da sam u kampu
1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
povremeno bih
crtati karikature
1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
za ostale zatvorenike,
znaš,
1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
da održe raspoloženje.
1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Oh, crtani?
1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Da, uglavnom crteži
oslikavajući poniženje
1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
nacističkih gardista na razne načine.
1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
I pošto je optuženi
bio najsmešniji
1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
od stražara, daleko,
on je često bio predmet,
1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
žrtva našeg ismijavanja
i ruganje.
1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Ruganje o čemu?
1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Oh, njegov nedostatak
inteligencije, uglavnom.
1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
I njegov jadni očaj
da impresionira nadređene oficire.
1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
da,
uglavnom komandant Goeth.
1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen je bio opsjednut traženjem
odobrenje komandanta,
1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
zadatak koji nikada nije mogao
ostvariti.
1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Tog dana sam crtao
posebno precizan,
1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
detaljan rendering
lica optuženog
1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
na rolnu toalet papira.
1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Red!
1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Zapravo, to je bilo od Hitlera.
1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
Optuženi
ćutiće.
1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Pokazao sam crtež
već na desetine zatvorenika,
1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
na izvanredan prijem.
1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Pomislio bi da sam slikao
Mona Liza.
1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Ali znate li
kome se to najviše svidelo?
1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Kommandant Goeth.
1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Pokazao sam to komandantu
ranije tog dana.
1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, ja sam bio njegov crtač mapa, vidite,
1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
i tako sam imao mnogo bliskih,
lični kontakt sa njim.
1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Razmotrili smo
jedni drugima prijatelji.
1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Požalio mi se
često o Gruenu.
1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Kad sam mu pokazao
ovo remek-djelo toalet papira,
1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
on ga je pronašao
posebno zabavno.
1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
On me je zapravo pitao
da napravim kopije za njega,
1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
jedan za zadržati,
i niz dodataka,
1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
za koju je rekao da želi
da "daje svojim prijateljima".
1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Ja... sećam se vrlo jasno,
dok sam izlazio iz sobe,
1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
pogledao je komandant
crtež
1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
i rekao je, smijući se...
1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"Baš tamo gdje mu je mjesto."
1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"To govno."
1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Red.
1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Prigovor!
1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
Svedok
provocira mog klijenta.
1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Poništeno.
1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
da li bi to bilo, uh,
"Trenutak osvete"
1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
na koje ste se pozvali?
1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Oh, ne. Ni blizu.
Bio je to uvod.
1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Kasnije tog dana,
Šetao sam sa ocem,
1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
i kako sam mu pokazivao
crtež koji je ispao.
1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
Optuženi
vidio na tlu.
1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
Optuženi je bio prilično poznat
sa mojom umetnošću
1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
i znao da je to moj posao.
1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Ali moj slatki otac
vikao da ga je nacrtao,
1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
želeći da me zaštiti.
1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Ali... nije uspelo.
1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
br.
1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
Optuženi je povukao
izvuci njegov Luger...
1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
i on je nešto rekao
mora da se osećao duhovitim,
1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
jer se smejao.
1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Ali moj otac...
1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Jadni moj otac...
1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
koji me je zadržao
siguran ceo život.
1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Molim te. Tata, molim te.
ššš
1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
I?
1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Zatim mu je pucao u lice.
1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Ali onda...
1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
došao je trenutak.
1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Da li zelis da kazes ovaj deo,
Franz, ili bih trebao?
1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Svjedok će uputiti komentare
samo za savetnika.
1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Šta se dalje dogodilo, gospodine Bau?
1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
pa, u bijesu,
Bacio sam se na Gruena.
1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Moje tijelo je udarilo u pištolj,
pustio je,
1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Zgrabio sam ga i razbio
preko njegovog lica!
1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Ne možete nikako
veruj u ovo!
Red!
1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Povukao sam ga za ruku
svom snagom
1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
i srušio se s konja.
1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Laži. Ovo je laž!
1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Bio je izvaljen na snegu,
i svi muškarci su vikali,
1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"Ubij ga, ubij ga!"
1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
I zdrobio sam pištolj
protiv njegovog uha,
1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
upravo ovdje! Ovdje!
1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Ti prljavi lažljivi Jevreje!
Prestani sa ovim sada!
1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Optuženi će biti zadržan
u nepoštovanju suda
1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
ako dođe do još jednog ispada.
1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
I malo krvi
pustiti u sneg.
1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
I nikad, nikad neću zaboraviti
pogled u očima tog čoveka.
1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
A kakav je to bio pogled?
1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Teror. Apsolutni teror.
1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Opet sam ga udario pištoljem
uz stranu lica,
1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
i svi muškarci
bili oko mene i vrištali,
1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Ubij ga! Ubij ga!"
1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
I stavio sam njušku
pravo u njegovo oko,
1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
i on je molio
za svoj život, plačući,
1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
suze mu teku niz obraze!
1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Cvilenje i drhtanje
kao uplašeni pas!
1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
I vikala sam na njega: „Idem
da ti odbijem lice!"
1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
"Ovako se umire,
moleći za milost,
1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
bespomoćan i sam,
pretučen od strane pravedne ruke
1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
Jevreja!"
1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Ti lažljivi šmekeru!
Franz Gruen, sjedi!
1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Molio si za milost!
1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Ubio sam tvog slabog, beskorisnog oca
pravo ispred tebe!
1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Evo ga.
Ti slaba nacistička kukavice.
1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
možda sam samo jedan,
1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
ali ja zastupam
još šest miliona ovih.
1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Trebao sam te ubiti
kada sam imao priliku.
1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Bio sam patriota!
1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Praćenje naređenja.
1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Bio sam... patriota.
1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Čuvari, izvucite ovog čoveka napolje
odmah iz moje sudnice.
1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
Svedok je izvinjavam se.
1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Rebecca?
1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Nastavite da zviždite!
1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebecca?
1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Rebecca?
1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebecca!
1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Rebecca?
1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
gdje si ti
1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebecca?
1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
To si ti!
1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
To je bilo prilično impresivno,
G. Bau.
1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Velika priča za tako malog čoveka.
1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Učio sam od najboljih.
1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Uvek si bio moje sunce.
1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Znam jedan lep mali kafić
odmah iza ugla,
1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
oni služe, uh,
divna rakija od višanja.
1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Nadam se da je košer.
1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Naravno da je košer!
1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Zvuči odlično.
1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
I jedna stvar
Nikada ne bih mogao zaboraviti?
1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
sta je to
nacisti...
1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
ne mogu da podnesu šalu.
Mm-hmm.
1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Hej. čuješ li to?
1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
sta?
1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Violine.
1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Mogu li dobiti ovaj ples?