1
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
Wat zorgde ervoor dat je naar mij toe kwam?

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Dit is een ernstige zaak, meneer Arslan.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
De officier van justitie zal het brengen
kosten.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,960
Vier bankovervallen, inbraak,
twee aanklachten wegens diefstal en lichamelijk letsel.

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Schade voor 1,2 miljoen.

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Heb je een pen?

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Ik heb toegang tot de bestanden nodig

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
en vooral,
Ik moet je verhaal horen.

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Je moet mij alles vertellen.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
Het is een standaardcontract.

11
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Vraag maar weg.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,039
Had u medeplichtigen?

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Ik verraad niemand.

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Ik kom te laat.

15
00:01:20,880 --> 00:01:21,920
Waar?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
De bank.
Ze zouden mij anders kunnen verdenken.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Kom op.

18
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Hé, kom op!

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
Je bent niet boos dat iemand je heeft aangegeven
bij de politie?

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
Anoniem ook.

21
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Wie anders dan één, of alle,

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
van uw handlangers
zou dat geweest kunnen zijn?

23
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Geen idee wie het was.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
Dus je had medeplichtigen?

25
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
Ja.

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Wat wil je?

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
Denk je dat ik het ga laten?
Yusuf is de zondebok

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
voor wat jullie allemaal deden?

29
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
Je gaat jezelf aangeven.

30
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
Ik weet niet wie hem zou verraden.
En waarom alleen Yusuf?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
En wie zou zijn deel stelen?

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Wat?

33
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
Zijn geld is weg.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Dat is het minste wat je kunt doen:

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Geef hem zijn geld terug.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Kun je daarmee stoppen?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Ik heb suikerziekte.

38
00:02:41,040 --> 00:02:42,200
Wie zijn de anderen?

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
Geef jezelf vandaag nog aan.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
Of ik geef ze jouw naam.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
Je bent stagiair bij een bank
en bankovervallen plegen.

42
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
De banken zien eruit als idioten.
Dat doet de politie ook.

43
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
Misschien lukt het je om niet te praten,

44
00:02:59,120 --> 00:03:03,160
maar de politie laat niet los
totdat ze je medeplichtigen vinden.

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Een van hen zal praten,
ze zullen alles op je pinnen.

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,920
En dan verlies je de controle.

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
Alles is bespreekbaar,
maar ik geef niemand op.

48
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Wij waren het erover eens.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,240
En het allerbelangrijkste:
Er kan niets gebeuren met mijn familie.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
En je moet het aan mijn vader vertellen.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Ik heb nog niet besloten
als ik je vertegenwoordig...

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Ik wil dat je meewerkt.

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Ik zal je mijn verhaal vertellen.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Zonder verwijzing naar de anderen.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Hoe zal dat werken?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
Jij gaat mee,

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
omdat ik weet dat jij mij zult vertegenwoordigen
op de een of andere manier.

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Pro bono.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
En je zult alles doen wat in je macht ligt
om mij de kortste straf te bezorgen.

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Welnu, tot over tien jaar.

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
De snackbar op Stuttgarter Platz.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Arslan.

63
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
Arslan. Dat is je vader.
De snackbar.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Je vertegenwoordigde de verzekeringsmaatschappij.

65
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
Ze wilden niet betalen
omdat hij een betalingsachterstand had.

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Gasleiding lekt,
zijn snackbar brandt af.

67
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
Waarom betaalde hij niet gewoon?
zijn termijnen op tijd?

68
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Omdat hij zich niet had opgesteld
een automatische betaling.

69
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
Het geld was slechts twee dagen te laat.

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Dat is het systeem voor jou.

71
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Twee maanden later,
u levert uw melding in

72
00:04:19,519 --> 00:04:21,200
en overstap naar het strafrecht.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Je vond het oneerlijk.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
Heb je mij gevolgd?

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Ik begon me vanochtend ziek te voelen.
Ik weet niet wanneer ik beter zal zijn.

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
Ik wil niemand anders ziek maken.

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
Bedankt. Doei.

78
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
Denk je dat ze dat zullen kopen?
-Absoluut.

79
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
Ik heb hem niet verraden.

80
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
Waarom zou ik je geloven?

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
Heb je het bewust gepland
om te solliciteren voor de stage

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
en tegelijkertijd banken beroven?

83
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Ik heb gesolliciteerd voor de stage
voor mijn vader.

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
Waarom?

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
NEGEN MAANDEN

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
VOOR DE ARRESTATIE

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
Ik maak een deal met de bank.
Win-win situatie.

88
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Ze zullen herfinancieren.

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,496
Ze krijgen hun geld terug
en Baba krijgt nog een kans.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
Ik weet het niet, Yusuf.

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Eén schuld afbetalen
door een nieuwe schuld aan te gaan?

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Hij moet zich bewust zijn van de situatie.

93
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Mama heeft gelijk. Het kan zo niet doorgaan.

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Stel je voor dat hij het bewijst
hij kan zijn zaakjes op orde krijgen.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Geen schulden meer.

96
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Begin met iets nieuws.

97
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
En mama...

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Wat?

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
En dan komt mama terug?

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
Ik heb aan alles gedacht.
Hogere betalingen, minder rente.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,416
De bank zal wat geld verliezen,
maar dat zou geen probleem moeten zijn.

102
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
En je baas?

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Is hij cool?

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
De vestigingsmanager beslist

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
al dan niet
om de schuld van een klant te herfinancieren.

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Dat zou geen probleem moeten zijn, toch?

107
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
LENING AANVRAAG

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Meneer Borchert?

109
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
-Ik wilde je iets vragen...
-Later.

110
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
Het is gewoon een hele snelle...

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Dan zie je het grote geheel.
Het geld vermenigvuldigt zich vanzelf.

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
Bij onze bank.

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Als ze een huis hebben gekocht,

114
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
Misschien denken ze nog steeds:
'Misschien kopen we nog een huis'

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
en wij kunnen dat financieren, zie je?

116
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Hoe gaat het met hem dan?

117
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
Dacht je dat ik je niet had herkend?

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
U heeft uw spaarrekening beëindigd
zodat het schip niet zou zinken.

119
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
Nu, een stage hier.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Is dat toeval?

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Meneer Borchert, ik ben...

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Hongerig.

123
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
Je hebt honger.

124
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Kom op dan.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
Giacomo!

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Si, signore Borchert.

127
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
-Volgende keer meer aglio.
-Ja.

128
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
Vind je het niet leuk?

129
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Die capo zit tot zijn oren in de schulden
met mij.

130
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
En hij denkt dat hij het nog beter kan maken
met bruschetta?

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
Meneer Borchert, ik heb een verzoek.

132
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Ik moet de schulden van mijn vader herfinancieren.

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Accepteer alstublieft mijn excuses.

134
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Bedankt, Giacomo.

135
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Je bent een moedertaalspreker van het Turks, toch?

136
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Je landgenoten moeten zo'n heimwee krijgen

137
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
als ze in die mooie ogen kijken
van jou.

138
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Luisteren.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Wij verdienen geen geld aan rijke mensen.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
Niente. Niets.

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Mijn punt is dit,

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
Ben je eerst landgenoot of bankier?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
Want als je wilt
eerst bankier worden,

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
dan moet je oordelen,
toch?

145
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Toen, op een gegeven moment,
maak de juiste stap.

146
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Wat heeft dit te maken
met de herfinanciering van mijn vader?

147
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Wij verdienen goed geld
van mensen als je vader.

148
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Waarom zou ik hem herfinancieren?

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Of alle anderen?

150
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Hoeveel broers heeft hij?

151
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Ben ik een liefdadigheidsinstelling?

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
Als je eerst bankier wilt worden
en Turkse tweede,

153
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
je zult geld moeten verdienen
van de andere Turken.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Daarom werk je voor ons.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Linguine con tartufo.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Eet smakelijk.

157
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
Waarom heb je dat niet gemeld?

158
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Wat viel er te melden?

159
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Het hele systeem is klote.

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,640
Ze zitten er allemaal samen in.

161
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Genieten!

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
Borchert zou dat nooit doen
heb mijn vader geholpen.

163
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Integendeel.

164
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Haal ze.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
En herhaal na mij:

166
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Ik kan geen rekening openen...

167
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Ik kan geen rekening openen...

168
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
zonder hypotheekspaarplan.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Zonder hypotheekspaarplan.

170
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
Ik wil graag een rekening openen
voor mijn vader.

171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Wij kunnen Turks spreken.

172
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Wij willen graag een rekening openen.

173
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Ik kan dit aan.

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Geweldig. Bedankt.

175
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
We kunnen Turks met hem praten.

176
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Wat zullen we met het geld doen?
Kunnen we het hierheen brengen?

177
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Volg mij, we bespreken alles.

178
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Laten we met hem meegaan.

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
En toen besefte ik:

180
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Ik zou nergens komen
als ik me aan de legale route hield.

181
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Als ze mijn vader konden afzetten
en al die anderen,

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Ik zou ze ook afzetten.

183
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
Het betekent niet 'bank'...

184
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
De enige vraag was: hoe en wanneer?

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
Daar zijn de geldwisselaars
en kredietverstrekkers waren. Echte schurken.

186
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
Ze hebben het uitgevonden, maar vandaag de dag
ze zijn kapot.

187
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Stel je dit voor:

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
Een paar honderd jaar lang

189
00:11:56,800 --> 00:12:01,960
Athene was het financiële centrum van Europa.

190
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Tegenwoordig kunnen ze met hun geld gooien
rechtstreeks de Middellandse Zee in.

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Serieus nu,
zoals je vast wel begrijpt,

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
het belangrijkste punt hier
is de voortdurende behoefte aan kapitaal

193
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
van particuliere financiële klanten.

194
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Mensen leven boven hun stand.
Dat hebben ze altijd gedaan.

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
En dat is waar wij binnenkomen.

196
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Ik denk erover na waar ik ga solliciteren
voor een stage.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Waar het koeler is:

198
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Manhattan, Londen, Parijs.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Manhattan?
Kun je überhaupt Engels spreken?

200
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Nee, maar ik spreek Frans.

201
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
- Heeft hij dat echt gezegd?
-Je hebt een grote mond!

202
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Kom op, laten we een ijsje halen.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
En een dokter voor hem, de psychopaat.

204
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Kijk naar ze.

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,240
Hoe zou je dat kunnen
veel plezier met deze jongens?

206
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Ik ben Malte.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,480
Yusuf.

208
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Je komt er wel.

209
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Manhattan, Londen, Parijs.

210
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
Jij ook?

211
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Ik heb koffie nodig, voordat hij weer begint.

212
00:12:55,520 --> 00:12:56,840
Het is aan mij.

213
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Met suiker, alstublieft.

214
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Heb je een bank beroofd?

215
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Een beetje.

216
00:13:22,960 --> 00:13:25,056
Wil je de bank verpesten?
Ik zal je vertellen hoe je het moet doen.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Creditcards. Super eenvoudig.

218
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
Je kiest vijf klanten
die regelmatig met creditcard betalen.

219
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Dan blokkeer je hun kaart.

220
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
Je hebt mijn creditcard geblokkeerd?

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Is dat uw standaardpraktijk?
als iemand 80 wordt?

222
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
Nee, laat mij eens kijken.

223
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Mensen zijn zo boos dat ze het niet beseffen
ze laten je alles zien.

224
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
Het ligt niet aan jou, of aan je leeftijd...

225
00:13:44,040 --> 00:13:46,400
-Nee, ik ben het niet!
-Het heeft te maken met digitalisering.

226
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Slechts de helft beseft het.

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
En de verzekering betaalt het.
Ze krijgen allemaal hun geld terug.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
- Veel risico, weinig beloning, toch?
-Hoe komt dat?

229
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Je maakt het over naar je eigen rekening?

230
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
Wil je gepakt worden?
Het is zo duidelijk.

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Het draait allemaal om de spanning, man!

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
Heb ik je goed gehoord?

233
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
Er moet fraude aan worden toegevoegd
aan de beschuldigingen?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Ja, dat klopt. Dat is er ook.

235
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Hoeveel hebben jij en je handlangers gedaan?
daaruit halen?

236
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Ik heb het niet bijgehouden.

237
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
Voordat we er professioneel over gingen,
het was niet veel.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Professioneel geworden...?

239
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
Mijn God.

240
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
9 MAANDEN

241
00:14:31,040 --> 00:14:33,640
VOOR DE ARRESTATIE

242
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
Het spijt me. Ik heb je niet gezien.

243
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
Zijn dat...?

244
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Zijn die van jou?

245
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Ze zijn echt goed.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Ze zijn niet van mij. Ik ben geen student.

247
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Heb jij deze gemaakt?

248
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
Steven maakt ze.
Hij verkoopt ze bij de ingang van de school.

249
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Ze voegen hun foto toe
en ze zijn officieel ouder.

250
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Jij stoute jongen, jij.
Je bent een echte gangster.

251
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
-Hoeveel verdien je daarmee?
-Wat heb je in gedachten?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
Stel je voor dat we het goed doen.

253
00:15:23,520 --> 00:15:24,600
Goed idee.

254
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Wat je ook van plan bent,
het voelt niet goed.

255
00:15:27,560 --> 00:15:29,960
Er gebeurt iets in je leven
voor één keer. Is dat niet goed?

256
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Hé, Steven!

257
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
Moeten we hem nu vermoorden,
omdat hij te veel weet?

258
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Ik haal even koffie, oké?

259
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Hoi.

260
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Ik ben niet gisteren geboren, oké?

261
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
Je denkt,

262
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
‘Als hij studentenkaarten kan vervalsen,
Kan hij ook de juiste identiteitskaarten vervalsen?"

263
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Nou, dat kan hij.

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Mijn vader werkte
bij de federale drukkerij.

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Ik had de folie en het papier om aan te werken.

266
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
De rest ging eigenlijk heel gemakkelijk.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Papa zei altijd:

268
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
‘Die idioten luisteren niet.

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
Ze zijn niet geïnteresseerd
bij het horen van eventuele zwakke plekken."

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,599
Nou, het maakt nu niet uit.

271
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
Waarom?

272
00:17:07,839 --> 00:17:09,160
Hij is dood.

273
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Alvleesklierkanker.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Sorry daarvoor.

275
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Het is prima. Wil je iets drinken?

276
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
-Wie zijn zij?
-Geen idee.

277
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Vanuit het pasfotohokje
bij Zoostation.

278
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Als mensen hun foto niet leuk vinden,
ze gooien het weg.

279
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
De tien meest voorkomende namen in Duitsland.

280
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Hier.

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
Sorry. Je moet gaan.
Mijn moeder kan hier elk moment zijn.

282
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Deze zijn geweldig!

283
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
En...

284
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Ik heb met Malte gesproken.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
Zullen we het in drieën splitsen?

286
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Het was leuk.

287
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Ik weet het niet, het was leuk. Het was leuk.

288
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Leuk? Idioot!

289
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
We waren allemaal eenlingen!

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
Die vrienden wil zijn
met een psychopaat als Malte?

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
Of met iemand zoals ik?

292
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Opeens hadden we iets.
Wij hadden elkaar.

293
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Wij kwamen met een idee en het werkte.

294
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Niemand van ons had het kunnen doen
op onszelf.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
SONER
BEZIG

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
Hoe zit het met de anderen?

297
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
Ik wil ze ontmoeten. Nu.

298
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Ik kan niemand van ons verraden.

299
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
Maar het was toch niemand van ons.
Absoluut niet!

300
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Steven?

301
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Steven, waar ben je?

302
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Wat denk je?

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Zal ze de namen onthouden?

304
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
-Of moet ik haar het hele verhaal vertellen?
- Echt niet.

305
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Ja, Melanie?

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Ja.

307
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
-Wat?
-Kun je mij horen?

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
Ik kan je niet horen. Wat zei je?

309
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Stevie, kun je mij horen?

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Luister, ik heb een plan.
We moeten onszelf aangeven.

311
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
Wat wil je doen? Ik kan het niet horen.

312
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Wij zullen ze alles vertellen...

313
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Alsjeblieft, kom nu.

314
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
Melanie! Wat? Ga daar niet naar binnen!

315
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Shit!

316
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
Wie was dat?

317
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
-Ik ben zo terug.
-Steven, waar ga je heen?

318
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Wachten!

319
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Steven, wie is dat?

320
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Bedankt.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,560
Bedankt.

322
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
Ik ben geen deskundige,

323
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
maar het ding met de klanten...

324
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
5000 euro per week,
een topsalaris in Duitsland.

325
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
Waarom heb je het daar niet bij gelaten?

326
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
Het was niet genoeg.

327
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
ACHT EN EEN HALVE MAAND

328
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
VOOR DE ARRESTATIE

329
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
-Yusuf?
-Ik kom eraan, Baba.

330
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Waar komt het geld vandaan, Yusuf?

331
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Kijk niet zo naar mij.
Dit zijn contante stortingen, 5000...

332
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
1000, 3500, 2500, 5000.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Waar komt het geld vandaan?

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Je moet van je rood staan ​​afkomen.

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Zoon, dat is mijn rood staan, toch?

336
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
Het zijn jouw zaken niet.

337
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Oké.

338
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Yusuf, wat is dat?

339
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Baba, ik was...

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
Waar komt dit geld vandaan?

341
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Daghandel. Aandelen.

342
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
Contant? Behandel mij niet als een dwaas.

343
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Kopen en verkopen op dezelfde dag
omdat het tarief anders is.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
En dan neem ik het geld op.

345
00:22:03,040 --> 00:22:04,080
Is dat legaal?

346
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Baba...

347
00:22:07,360 --> 00:22:09,056
Je moet nadenken
over wat je werkelijk wilt.

348
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Wat je kunt doen.

349
00:22:10,760 --> 00:22:13,240
Dan volgt het geld
als je goed bent in wat je goed doet.

350
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Zoon, hou op met die onzin. Ik vind het niet leuk.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
En stop hier ook mee.

352
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
Oké?

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
Mijn vader kan koken,

354
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
maar hij kan geen wiskunde.

355
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
En tegelijkertijd

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
het was gewoon zo ongelooflijk gemakkelijk.

357
00:22:42,920 --> 00:22:46,840
Ondanks de voortschrijdende digitalisering
van het betalingssysteem,

358
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
voor veel klanten,
vooral zakelijke klanten,

359
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
het omgaan met contant geld
is van het grootste belang.

360
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
Het geld wordt ontvangen op het filiaal,
met valutadatum op de rekening,

361
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
geverifieerd op het hoofdkantoor,
en vervolgens op de rekening bijgeschreven.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
Hoeveel tijd gaat er voorbij

363
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
omdat het geld is gestort
tot de review op het hoofdkantoor?

364
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
Dat kan tot 24 uur duren.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Langer, als het in het weekend is.

366
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
Bedankt.

367
00:23:15,120 --> 00:23:15,600
Laten we nu teruggaan naar het punt...

368
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Tijdens het weekend.

369
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
vrijdag, zaterdag,
Zondag, maandagochtend.

370
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Vier dagen lang weten ze het niet
hoeveel geld zit er werkelijk in de zak.

371
00:23:22,920 --> 00:23:24,416
Welk cijfer je er ook op schrijft.

372
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Vier dagen.

373
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Wat betekent dat in geld?

374
00:24:31,640 --> 00:24:36,480
REKENINGNUMMER / REKENINGHOUDER /
BEDRAG

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
Fijn weekend.

376
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
GEVRAAGD BEDRAG: 1000 EURO

377
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
GELUKKIGE VERJAARDAG, MAMA

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
Fijne verjaardag!

379
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Sorry, Steven.

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
-Tot volgende week.
-Hopelijk. Doei.

381
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
Doei.

382
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
Hoe is het met je?

383
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Goed.

384
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Goed.

385
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
Jij?

386
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
Ik kijk volgende week naar een appartement.
Misschien komt het goed.

387
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
Voor wie is het appartement?

388
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Voor ons.

389
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
En Baba?

390
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
Ik weet het niet.

391
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Snijd het mooi in stukken, hak het niet weg.

392
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Ik kan het verschil horen.

393
00:27:06,320 --> 00:27:09,480
Ik wachtte in de regen buiten de leraar
en jij was op het voetbalveld.

394
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Je zegt altijd dat ik meer moet bewegen.

395
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
Dat betekent niet dat je blijft staan,
frisdrank drinken en kletsen.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
Hij heeft helemaal geen studie gedaan.
Morgen heeft hij een test.

397
00:27:22,160 --> 00:27:26,520
-Papa, wat moet ik met Frans?
-Je hebt het nodig voor je diploma.

398
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Ga je handen wassen.
En tel tot 100.

399
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
Baba zal dit afhandelen.

400
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Let op de uien, wil je?

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
En wacht tot ze glinsteren.

402
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Wat moet ik met Frans?
Ik vind het niet leuk.

403
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Luister...

404
00:27:44,400 --> 00:27:49,120
Jaren geleden kreeg ik de kans om te werken
in een heel leuk Frans restaurant.

405
00:27:51,720 --> 00:27:56,120
"À tout à I'heure", "bonjour",
"oei, oei"...

406
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Ze hebben mij er meteen uitgezet.

407
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
Ik had er graag willen werken.

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Kijk.

409
00:28:04,920 --> 00:28:06,520
Zoon, maak een vuist.

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
-Hoe oud ben ik?
-Vijftig.

411
00:28:13,080 --> 00:28:16,080
Ik spreek Duits en Turks.

412
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Ik kan bouwwerkzaamheden doen
en ik kan een beetje koken.

413
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Je bent goed in aardrijkskunde.

414
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Je bent goed in IT.

415
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
Je spreekt Engels,
je spreekt Duits, je spreekt Turks.

416
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
En we kunnen doorgaan.

417
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
Als je nu Frans leert,

418
00:28:34,840 --> 00:28:37,920
je hebt al meer
dan jouw baba.

419
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
-Hoe oud ben je?
-Dertien.

420
00:28:40,200 --> 00:28:42,640
Rechts.

421
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
Denk nu eens aan alle dingen die u kunt doen.

422
00:28:45,360 --> 00:28:49,640
Elk biedt je een kans
om iets in je leven te doen.

423
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
Deze gaat weer naar binnen.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
Waarom?

425
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
Omdat je te veel snoep eet.

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
Dat is waarom.

427
00:28:58,640 --> 00:29:01,360
Was je handen.
Het eten is over een half uur.

428
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Oké.

429
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
Dat ziet er goed uit.

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
Baba?

431
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
HEISMER
Makelaars

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Ja.

433
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
Waarom kun je geen restaurant openen?

434
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
Is hij echt zo'n goede kok?

435
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Ja. Waarom?

436
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
Hij is geweldig.

437
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
En hij opent een restaurant
met je geld?

438
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Wat is het probleem?

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Hij heeft een vriend, Dariusz.
Op papier is hij de erfpachter.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Het zal niet alleen jij zijn die in de problemen zit,

441
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
ze zullen je vader zien
als medeplichtige.

442
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Omdat hij er profijt van had.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,680
Mijn vader heeft hier geen idee van.
Hij denkt dat ik aan daghandel deed.

444
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Kunt u dat bewijzen?

445
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Het restaurant wordt uitsluitend gerund
via Dariusz.

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,760
Er is geen verband, geloof me.

447
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Hopelijk zal niemand het merken.

448
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
Wat als ze al naar binnen is?

449
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
Kijk, dat is zij.

450
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Dit is Selda, de zus van Yusuf.

451
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Hoi.

452
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
Ben jij al binnen geweest?

453
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Nee, ik zat op je te wachten.

454
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
Ik dacht dat het er beter uit zou zien
als we samen naar binnen gingen.

455
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
-Is het geld daar?
-Laten we gaan!

456
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
Wat?

457
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
Zit het geld erin?

458
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
Nee. Het zijn kleren.
Genoeg voor ongeveer vijf dagen.

459
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
En het geld?

460
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
Je kunt niet zomaar met lege handen naar binnen gaan.
Wat is dat voor een bekentenis?

461
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
Je komt er niet vanaf
wegens verzachtende omstandigheden.

462
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Laten we dit eens gaan heroverwegen.

463
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
Ja? Gaan we allemaal gewoon naar huis?
en mijn broer in de gevangenis achterlaten?

464
00:31:21,880 --> 00:31:23,096
Is dat wat jouw vriendschap betekent?

465
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Wat wil je van ons!

466
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Geef ons aan, ga door!

467
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Pak dat verdomde geld!

468
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Zal ik een taxi voor je bellen?

469
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
Ik kan niet naar huis.

470
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Ik zei tegen Olaf dat ik wegging
with a friend for a few days.

471
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Laten we hier tenminste weggaan.

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Wat gaan we doen?
Wie heeft ons verraden?

473
00:31:46,880 --> 00:31:48,296
Geen idee. Laten we hier eerst weggaan.

474
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
-En als ze ons betrappen? We hebben een plan nodig.
-Wat dan?

475
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
Wat als Yusuf begint te praten?

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
Dat zal hij nooit doen.

477
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Ik weet het zeker, de politie
de beste mensen op de zaak hebben.

478
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Hallo. Katrin Hermann.

479
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Ik ben hier om je een handje te helpen.

480
00:32:14,560 --> 00:32:16,120
Stil. Ik moet nadenken.

481
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
Waar werk je aan?
Is dit allemaal van de zoektocht naar een appartement?

482
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Ik heb de zaak gelezen, en als die er is
zijn er in werkelijkheid drie of vier daders,

483
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
dan zou dat er moeten zijn
een kwart miljoen in elk huis.

484
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Maar het enige wat je hier hebt is afval.

485
00:32:34,680 --> 00:32:39,000
Misschien heeft Yusuf Arslan het geld geïnvesteerd.
Ik bedoel, hij is een expert.

486
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Houd je mond, zei ik.

487
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
Vastgoed is een investering.

488
00:33:09,880 --> 00:33:12,600
Maar er is niet genoeg bewijs
dat de rechter een bevel uitvaardigt.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Immers,
we verlieten het appartement met lege handen.

490
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Daar heb je een punt!

491
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
Hoe heette jij ook alweer?

492
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Katrin Hermann.

493
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Leuk u te ontmoeten, meneer Kramer.

494
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
Ja, dat is mijn naam.

495
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Laten we dit eens bekijken.

496
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Als we het geld daar vinden,
het is niet langer Mr. Nice Guy.

497
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Rustig.

498
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Hier.

499
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Bedankt.

500
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
We zullen het geld moeten halen
morgenochtend naar Yusufs zus.

501
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
En...

502
00:35:00,200 --> 00:35:01,520
Wat als we samen weglopen?

503
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Wat? Wij twee?

504
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Hoe zit het met je moeder?

505
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
En je vriendje?

506
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
Soner?

507
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Zoon!

508
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
Waar ben je geweest?

509
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
De hele dag rondrennen.

510
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
Steven weet van niets.
Het meisje was op het politiebureau.

511
00:35:35,400 --> 00:35:38,760
Ik ga morgen naar Malte.
En jij?

512
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
-Ik heb...
-Hij heeft wiskunde gedaan.

513
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
Mama?

514
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Kom naar de keuken,
en vertel mij alles.

515
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
- Waarom zei je niets?
-Wat zou ik kunnen zeggen?

516
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
Waarom is het op slot?

517
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Gelukkig ben ik voorbereid.

518
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
Het is voor punkers zoals zij
dat ik dit allemaal doe.

519
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
Ze denken
ze hoeven geen regels te volgen.

520
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Ze nemen wat ze kunnen krijgen,
ongeacht de gevolgen.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Ze handelen super slim,

522
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
maar twee generaties geleden,
ze reden nog steeds op ezels.

523
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Neem je dit allemaal niet mee?
een beetje persoonlijk?