1 00:00:38,560 --> 00:00:40,360 Apa yang membuatmu datang kepadaku? 2 00:00:47,360 --> 00:00:49,720 Ini masalah serius Pak Arslan. 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 Jaksa wilayah akan membawa biaya. 4 00:00:54,600 --> 00:00:58,960 Empat penggerebekan bank, perampokan, dua tuduhan perampokan, cedera tubuh. 5 00:00:59,040 --> 00:01:00,440 Kerugian sebesar 1,2 juta. 6 00:01:00,520 --> 00:01:01,760 Apakah kamu punya pena? 7 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Saya memerlukan akses ke file 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,640 dan, yang terpenting, Aku perlu mendengar ceritamu. 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,840 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,640 Itu kontrak standar. 11 00:01:11,720 --> 00:01:12,960 Tanyakan saja. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,039 Apakah Anda punya kaki tangan? 13 00:01:17,800 --> 00:01:19,160 Saya tidak akan menilai siapa pun. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,560 Aku akan terlambat. 15 00:01:20,880 --> 00:01:21,920 Di mana? 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,720 Bank. Mereka mungkin akan mencurigaiku sebaliknya. 17 00:01:35,000 --> 00:01:36,160 Ayo. 18 00:01:39,800 --> 00:01:40,880 Hei, ayolah! 19 00:01:44,160 --> 00:01:46,120 Kamu tidak marah, ada yang melaporkanmu ke polisi? 20 00:01:46,160 --> 00:01:47,320 Secara anonim juga. 21 00:01:49,680 --> 00:01:51,280 Siapa selain satu, atau semua, 22 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 dari kaki tanganmu mungkinkah itu terjadi? 23 00:01:53,800 --> 00:01:54,960 Tidak tahu siapa orang itu. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,440 Jadi kamu punya kaki tangan? 25 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 Ya. 26 00:01:59,880 --> 00:02:00,920 Apa yang kamu inginkan? 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,600 Apakah kamu pikir aku akan membiarkannya Yusuf menjadi kambing hitam 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,040 untuk apa yang kalian semua lakukan? 29 00:02:08,039 --> 00:02:09,440 Anda akan menyerahkan diri. 30 00:02:22,280 --> 00:02:25,640 Saya tidak tahu siapa yang mengkhianatinya. Dan kenapa hanya Yusuf? 31 00:02:25,720 --> 00:02:27,079 Dan siapa yang mencuri bagiannya? 32 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 Apa? 33 00:02:28,320 --> 00:02:29,520 Uangnya hilang. 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,320 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan: 35 00:02:33,400 --> 00:02:34,840 Kembalikan uangnya. 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Bisakah kamu berhenti melakukan itu? 37 00:02:39,280 --> 00:02:40,400 Saya menderita diabetes. 38 00:02:41,040 --> 00:02:42,200 Siapa yang lainnya? 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,560 Serahkan dirimu... hari ini. 40 00:02:49,720 --> 00:02:51,280 Atau aku akan memberi mereka namamu. 41 00:02:51,360 --> 00:02:54,280 Anda seorang peserta pelatihan di bank dan melakukan penggerebekan bank. 42 00:02:54,360 --> 00:02:57,440 Bank-bank terlihat seperti orang bodoh. Begitu juga polisi. 43 00:02:57,520 --> 00:02:59,040 Mungkin Anda akan mengatur untuk tidak berbicara, 44 00:02:59,120 --> 00:03:03,160 tapi polisi tidak akan menyerah sampai mereka menemukan kaki tanganmu. 45 00:03:03,240 --> 00:03:05,760 Salah satu dari mereka akan berbicara, mereka akan menyematkan segalanya pada Anda. 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,920 Dan kemudian Anda akan kehilangan kendali. 47 00:03:08,000 --> 00:03:10,280 Semuanya bisa dinegosiasikan, tapi aku tidak akan menyerahkan siapa pun. 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,440 Kami setuju. 49 00:03:12,520 --> 00:03:16,240 Dan yang paling penting: tidak ada yang bisa terjadi pada keluargaku. 50 00:03:16,320 --> 00:03:17,720 Dan kamu harus memberitahu ayahku. 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,880 Saya belum memutuskan jika aku mewakilimu... 52 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 Saya ingin Anda bekerja sama. 53 00:03:28,280 --> 00:03:29,880 Aku akan menceritakan kisahku padamu. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,720 Tanpa mengacu pada yang lain. 55 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Bagaimana cara kerjanya? 56 00:03:34,000 --> 00:03:35,480 Anda akan menyetujuinya, 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,480 karena aku tahu kamu akan mewakiliku dengan satu atau lain cara. 58 00:03:38,560 --> 00:03:39,560 Tentu saja. 59 00:03:39,640 --> 00:03:42,440 Dan Anda akan melakukan segala daya Anda untuk memberiku kalimat terpendek. 60 00:03:43,480 --> 00:03:45,840 Kalau begitu, sampai jumpa sepuluh tahun lagi. 61 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 Bar makanan ringan di Stuttgarter Platz. 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,000 Arslan. 63 00:03:55,840 --> 00:03:58,200 Arslan. Itu ayahmu. Bar makanan ringan. 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,400 Anda mewakili perusahaan asuransi. 65 00:04:00,480 --> 00:04:02,440 Mereka tidak mau membayar karena dia menunggak. 66 00:04:02,840 --> 00:04:05,520 Kebocoran pipa gas, snack barnya terbakar. 67 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 Kenapa dia tidak membayar saja cicilannya tepat waktu? 68 00:04:08,760 --> 00:04:11,000 Karena dia belum mengaturnya pembayaran otomatis. 69 00:04:11,680 --> 00:04:13,560 Uangnya hanya terlambat dua hari. 70 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 Itulah sistem untuk Anda. 71 00:04:15,600 --> 00:04:17,920 Dua bulan kemudian, kamu menyerahkan pemberitahuanmu 72 00:04:19,519 --> 00:04:21,200 dan beralih ke hukum pidana. 73 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 Anda pikir itu tidak adil. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,680 Apakah kamu sudah mengikutiku? 75 00:04:49,280 --> 00:04:52,440 Saya mulai merasa sakit pagi ini. Saya tidak tahu kapan saya akan menjadi lebih baik. 76 00:04:54,720 --> 00:04:56,520 Saya tidak ingin membuat orang lain sakit. 77 00:05:00,280 --> 00:05:01,800 Terima kasih. Selamat tinggal. 78 00:05:04,040 --> 00:05:06,400 -Apakah menurutmu mereka akan membelinya? -Sangat. 79 00:05:07,160 --> 00:05:08,520 Aku tidak mengadukan dia. 80 00:05:12,640 --> 00:05:13,720 Kenapa aku harus percaya padamu? 81 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 Apakah Anda sengaja merencanakannya untuk melamar magang 82 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 dan merampok bank pada saat yang sama? 83 00:05:29,880 --> 00:05:31,880 Saya melamar magang untuk ayahku. 84 00:05:32,360 --> 00:05:33,600 Mengapa? 85 00:05:37,840 --> 00:05:39,600 SEMBILAN BULAN 86 00:05:39,680 --> 00:05:42,120 SEBELUM PENANGKAPAN 87 00:06:01,680 --> 00:06:04,600 Saya akan membuat kesepakatan dengan bank. Situasi menang-menang. 88 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 Mereka akan membiayai kembali. 89 00:06:06,520 --> 00:06:08,496 Mereka mendapatkan uang mereka kembali dan Baba mendapat kesempatan lagi. 90 00:06:08,520 --> 00:06:09,800 Aku tidak tahu, Yusuf. 91 00:06:10,600 --> 00:06:12,800 Melunasi satu hutang dengan mendapatkan hutang baru? 92 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 Dia harus bijak dalam menghadapi situasi ini. 93 00:06:16,360 --> 00:06:18,400 Ibu benar. Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini. 94 00:06:19,320 --> 00:06:21,720 Bayangkan jika dia membuktikannya dia bisa melakukan aktingnya bersama-sama. 95 00:06:23,240 --> 00:06:24,480 Tidak ada lagi hutang. 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,360 Mulailah sesuatu yang baru. 97 00:06:29,080 --> 00:06:30,200 Dan ibu... 98 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 Apa? 99 00:06:32,920 --> 00:06:34,440 Lalu Ibu akan kembali? 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,920 Aku sudah memikirkan semuanya. Pembayaran lebih tinggi, bunga lebih sedikit. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Bank akan kehilangan sejumlah uang, tapi itu seharusnya tidak menjadi masalah. 102 00:06:41,440 --> 00:06:42,560 Dan bosmu? 103 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 Apakah dia keren? 104 00:06:49,320 --> 00:06:50,920 Manajer cabang memutuskan 105 00:06:51,000 --> 00:06:52,880 apakah atau tidak untuk membiayai kembali hutang pelanggan. 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 Itu seharusnya tidak menjadi masalah, bukan? 107 00:07:08,160 --> 00:07:09,680 APLIKASI PINJAMAN 108 00:07:21,120 --> 00:07:22,440 Tuan Borchert? 109 00:07:22,880 --> 00:07:25,880 -Aku ingin menanyakan sesuatu padamu... -Nanti. 110 00:07:26,200 --> 00:07:27,640 Itu hanya sangat cepat... 111 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Kemudian Anda melihat gambaran besarnya. Uangnya berlipat ganda dengan sendirinya. 112 00:07:33,400 --> 00:07:34,680 Di bank kami. 113 00:07:34,760 --> 00:07:36,840 Jika mereka sudah membeli rumah, 114 00:07:36,920 --> 00:07:39,440 mereka mungkin masih berpikir, "Mungkin kita akan membeli rumah lagi," 115 00:07:39,520 --> 00:07:41,000 dan kami bisa membiayainya, paham? 116 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 Bagaimana kabarnya? 117 00:07:59,680 --> 00:08:01,320 Apa kamu pikir aku tidak mengenalimu? 118 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Anda menutup rekening tabungan Anda supaya kapalnya tidak tenggelam. 119 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 Sekarang, magang di sini. 120 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 Apakah itu suatu kebetulan? 121 00:08:10,360 --> 00:08:11,680 Tuan Borchert, saya... 122 00:08:11,760 --> 00:08:13,240 Lapar. 123 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 Anda lapar. 124 00:08:17,840 --> 00:08:18,880 Ayolah. 125 00:08:35,760 --> 00:08:37,000 Giacomo! 126 00:08:37,080 --> 00:08:39,360 Ya, Tuan Borchert. 127 00:08:40,360 --> 00:08:42,840 -Lebih banyak aglio lain kali. -Ya. 128 00:08:43,679 --> 00:08:45,040 Anda tidak menyukainya? 129 00:08:45,480 --> 00:08:48,160 Capo itu terlilit hutang dengan saya. 130 00:08:48,560 --> 00:08:50,600 Dan dia pikir dia bisa membuatnya lebih baik dengan bruschetta? 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,040 Tuan Borchert, saya punya permintaan. 132 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 Saya perlu membiayai kembali hutang ayah saya. 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 Tolong, terimalah permintaan maafku. 134 00:09:12,880 --> 00:09:14,560 Terima kasih, Giacomo. 135 00:09:18,160 --> 00:09:20,200 Anda seorang penutur asli bahasa Turki, bukan? 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Rekan-rekanmu pasti sangat rindu kampung halaman 137 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 ketika mereka menatap mata indah itu milikmu. 138 00:09:27,880 --> 00:09:29,440 Mendengarkan. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,320 Kami tidak mendapatkan uang dari orang kaya. 140 00:09:32,400 --> 00:09:34,560 Tidak. Tidak ada apa-apa. 141 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Maksud saya adalah ini, 142 00:09:37,000 --> 00:09:40,400 apakah Anda seorang rekan senegaranya dulu atau seorang bankir? 143 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 Karena jika Anda mau menjadi bankir dulu, 144 00:09:44,600 --> 00:09:46,720 maka Anda harus membuat penilaian, benar? 145 00:09:47,040 --> 00:09:49,200 Kemudian, pada suatu saat, melakukan langkah yang benar. 146 00:09:51,360 --> 00:09:53,640 Apa hubungannya ini dengan pembiayaan kembali ayahku? 147 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 Kami menghasilkan banyak uang dari orang-orang seperti ayahmu. 148 00:09:59,680 --> 00:10:01,280 Mengapa saya harus membiayai kembali dia? 149 00:10:02,160 --> 00:10:03,720 Atau yang lainnya? 150 00:10:04,240 --> 00:10:05,800 Berapa banyak saudara laki-laki yang dia miliki? 151 00:10:05,880 --> 00:10:07,240 Apakah saya seorang amal? 152 00:10:09,120 --> 00:10:12,160 Jika Anda ingin menjadi bankir dulu dan Turki kedua, 153 00:10:12,240 --> 00:10:15,000 kamu harus menghasilkan uang dari orang Turki lainnya. 154 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 Itu sebabnya Anda bekerja untuk kami. 155 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 Linguine con tartufo. 156 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 Selamat makan. 157 00:10:24,800 --> 00:10:26,640 Mengapa Anda tidak melaporkan hal itu? 158 00:10:27,640 --> 00:10:29,040 Apa yang perlu dilaporkan? 159 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 Seluruh sistemnya kacau. 160 00:10:32,800 --> 00:10:34,640 Mereka semua terlibat bersama-sama. 161 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 Menikmati! 162 00:10:39,040 --> 00:10:41,360 Borchert tidak akan pernah melakukannya telah membantu ayahku. 163 00:10:44,640 --> 00:10:45,880 Sebaliknya. 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,560 Dapatkan mereka. 165 00:10:51,640 --> 00:10:53,000 Dan ulangi setelah saya: 166 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Saya tidak bisa membuka akun... 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,440 Saya tidak bisa membuka akun... 168 00:10:59,520 --> 00:11:00,960 tanpa rencana tabungan hipotek. 169 00:11:03,400 --> 00:11:05,160 Tanpa rencana tabungan hipotek. 170 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 Saya ingin membuka akun untuk ayahku. 171 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 Kami bisa berbicara bahasa Turki. 172 00:11:13,560 --> 00:11:15,800 Kami ingin membuka akun. 173 00:11:17,720 --> 00:11:18,960 Saya bisa menangani ini. 174 00:11:19,840 --> 00:11:21,360 Besar. Terima kasih. 175 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 Kita bisa berbicara bahasa Turki dengannya. 176 00:11:23,280 --> 00:11:25,840 Apa yang harus kita lakukan dengan uang itu? Bisakah kita membawanya ke sini? 177 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Ikuti saya, kita akan membahas semuanya. 178 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Ayo pergi bersamanya. 179 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Dan saat itulah saya menyadari: 180 00:11:32,360 --> 00:11:35,440 Saya tidak akan kemana-mana jika saya tetap pada jalur hukum. 181 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 Jika mereka bisa menipu ayahku dan semua yang lainnya, 182 00:11:38,240 --> 00:11:39,520 Aku akan merobeknya juga. 183 00:11:39,960 --> 00:11:42,080 Itu tidak berarti "bank"... 184 00:11:42,160 --> 00:11:45,400 Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana dan kapan? 185 00:11:46,880 --> 00:11:50,760 Di sanalah tempat penukaran uang dan pemberi pinjaman. Benar-benar bajingan. 186 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Mereka menciptakannya, tapi hari ini, mereka bangkrut. 187 00:11:54,080 --> 00:11:55,280 Bayangkan ini: 188 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 Selama beberapa ratus tahun, 189 00:11:56,800 --> 00:12:01,960 Athena adalah pusat keuangan Eropa. 190 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Saat ini, mereka bisa membuang uangnya langsung ke Mediterania. 191 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 Serius sekarang, karena saya yakin Anda mengerti, 192 00:12:08,200 --> 00:12:10,760 poin utama di sini adalah kebutuhan modal yang terus-menerus 193 00:12:10,840 --> 00:12:12,920 dari pelanggan keuangan swasta. 194 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 Orang-orang hidup di luar kemampuan mereka. Mereka selalu punya. 195 00:12:17,280 --> 00:12:19,560 Dan di situlah kita berperan. 196 00:12:20,680 --> 00:12:23,280 Saya sedang memikirkan di mana harus melamar untuk magang. 197 00:12:23,360 --> 00:12:24,920 Di mana pun lebih dingin: 198 00:12:25,360 --> 00:12:27,120 Manhattan, London, Paris. 199 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 Manhattan? Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris? 200 00:12:29,880 --> 00:12:31,360 Tidak, tapi saya bisa berbahasa Prancis. 201 00:12:31,800 --> 00:12:34,000 -Apakah dia benar-benar baru saja mengatakan itu? -Kamu mempunyai mulut yang besar! 202 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 Ayo, kita beli es krim. 203 00:12:36,640 --> 00:12:38,280 Dan seorang dokter untuknya, psikopat. 204 00:12:38,880 --> 00:12:40,120 Lihatlah mereka. 205 00:12:40,200 --> 00:12:43,240 Bagaimana mungkin kamu bisa bersenang-senang dengan orang-orang ini? 206 00:12:45,400 --> 00:12:46,560 Saya Malta. 207 00:12:47,160 --> 00:12:48,480 Yusuf. 208 00:12:49,240 --> 00:12:50,400 Anda akan sampai di sana. 209 00:12:50,480 --> 00:12:52,200 Manhattan, London, Paris. 210 00:12:52,280 --> 00:12:53,560 Dan kamu? 211 00:12:53,640 --> 00:12:55,440 Aku butuh kopi, sebelum dia mulai lagi. 212 00:12:55,520 --> 00:12:56,840 Itu ada pada saya. 213 00:13:03,120 --> 00:13:04,440 Tolong dengan gula. 214 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 Anda merampok bank? 215 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 Sedikit. 216 00:13:22,960 --> 00:13:25,056 Anda ingin mengacaukan bank? Saya akan memberi tahu Anda cara melakukannya. 217 00:13:25,080 --> 00:13:27,200 Kartu kredit. Sangat sederhana. 218 00:13:27,560 --> 00:13:30,640 Anda memilih lima pelanggan yang secara teratur membayar dengan kartu kredit. 219 00:13:31,320 --> 00:13:32,720 Kemudian Anda memblokir kartu mereka. 220 00:13:32,800 --> 00:13:34,760 Anda memblokir kartu kredit saya? 221 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 Apakah itu praktik standar Anda kapan seseorang berusia 80 tahun? 222 00:13:37,160 --> 00:13:38,640 Tidak, biarkan aku melihatnya. 223 00:13:38,720 --> 00:13:41,480 Orang-orang begitu marah sehingga mereka tidak menyadarinya mereka menunjukkan segalanya padamu. 224 00:13:41,560 --> 00:13:43,960 Bukan kamu, atau usiamu... 225 00:13:44,040 --> 00:13:46,400 -Tidak, itu bukan aku! -Ini ada hubungannya dengan digitalisasi. 226 00:13:47,080 --> 00:13:48,800 Hanya setengah dari mereka yang menyadarinya. 227 00:13:49,120 --> 00:13:51,640 Dan asuransi membayarnya. Mereka semua mendapatkan uang mereka kembali. 228 00:13:52,320 --> 00:13:54,640 -Banyak risiko, sedikit imbalan, bukan? -Bagaimana bisa? 229 00:13:55,880 --> 00:13:57,560 Anda mentransfernya ke akun Anda sendiri? 230 00:13:58,320 --> 00:14:01,200 Apakah Anda ingin tertangkap? Ini sangat jelas. 231 00:14:01,280 --> 00:14:02,680 Ini semua tentang sensasinya, kawan! 232 00:14:04,240 --> 00:14:05,720 Apakah aku mendengarmu dengan benar? 233 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 Penipuan perlu ditambahkan untuk tuduhan? 234 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 Ya itu benar. Itu juga. 235 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 Berapa banyak yang Anda dan kaki tangan Anda dapatkan dari itu? 236 00:14:21,400 --> 00:14:22,680 Saya tidak melacaknya. 237 00:14:22,760 --> 00:14:25,080 Sebelum kita menjadi profesional tentang hal itu, itu tidak banyak. 238 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Sudah profesional...? 239 00:14:27,480 --> 00:14:28,520 Ya Tuhan. 240 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 9 BULAN 241 00:14:31,040 --> 00:14:33,640 SEBELUM PENANGKAPAN 242 00:14:41,120 --> 00:14:42,960 Maaf. aku tidak melihatmu. 243 00:14:59,280 --> 00:15:00,840 Apakah itu...? 244 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 Apakah itu milikmu? 245 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Mereka sangat bagus. 246 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 Itu bukan milikku. Saya bukan seorang pelajar. 247 00:15:05,920 --> 00:15:07,000 Anda membuat ini? 248 00:15:07,080 --> 00:15:10,440 Steven membuatnya. Dia menjualnya di pintu masuk sekolah. 249 00:15:10,520 --> 00:15:13,640 Mereka menambahkan foto mereka dan mereka secara resmi lebih tua. 250 00:15:14,480 --> 00:15:17,000 Kamu anak nakal, kamu. Anda benar-benar gangster. 251 00:15:17,080 --> 00:15:19,880 -Berapa penghasilanmu dengan itu? -Apa yang ada dalam pikiranmu? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,440 Bayangkan saja kita melakukannya dengan benar. 253 00:15:23,520 --> 00:15:24,600 Ide bagus. 254 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 Apa pun yang Anda rencanakan, rasanya tidak benar. 255 00:15:27,560 --> 00:15:29,960 Sesuatu sedang terjadi dalam hidup Anda untuk sekali ini. Bukankah itu bagus? 256 00:15:31,440 --> 00:15:32,840 Hei, Steven! 257 00:15:35,240 --> 00:15:37,360 Apakah kita harus membunuhnya sekarang, karena dia tahu terlalu banyak? 258 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 Aku akan ambilkan kopi, oke? 259 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 Hai. 260 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 Saya belum lahir kemarin, oke? 261 00:16:32,880 --> 00:16:33,960 Anda sedang berpikir, 262 00:16:34,040 --> 00:16:36,720 "Jika dia bisa memalsukan kartu pelajar, dia juga bisa memalsukan kartu identitas yang benar?" 263 00:16:37,760 --> 00:16:39,160 Ya, dia bisa. 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 Ayah saya bekerja di kantor percetakan federal. 265 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 Saya memiliki kertas timah dan kertas untuk dikerjakan. 266 00:16:53,040 --> 00:16:54,920 Selebihnya sebenarnya cukup mudah. 267 00:16:56,040 --> 00:16:57,320 Ayah selalu berkata, 268 00:16:57,640 --> 00:16:59,360 "Para idiot itu tidak mendengarkan. 269 00:17:00,040 --> 00:17:02,760 Mereka tidak tertarik saat mendengar tentang titik lemah apa pun." 270 00:17:03,120 --> 00:17:04,599 Yah, itu tidak masalah sekarang. 271 00:17:06,079 --> 00:17:07,400 Mengapa? 272 00:17:07,839 --> 00:17:09,160 Dia sudah mati. 273 00:17:09,960 --> 00:17:11,160 Kanker pankreas. 274 00:17:12,280 --> 00:17:13,440 Maaf tentang itu. 275 00:17:13,520 --> 00:17:15,040 Tidak apa-apa. Apakah kamu ingin minum? 276 00:17:22,440 --> 00:17:24,680 -Siapa mereka? -Tidak tahu. 277 00:17:24,760 --> 00:17:27,400 Dari bilik foto paspor di stasiun kebun binatang. 278 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 Jika orang tidak menyukai fotonya, mereka membuangnya. 279 00:17:32,160 --> 00:17:33,920 Sepuluh nama paling umum di Jerman. 280 00:17:42,680 --> 00:17:43,840 Di Sini. 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,080 Maaf. Anda harus pergi. Ibuku akan tiba di sini sebentar lagi. 282 00:18:06,200 --> 00:18:07,840 Ini bagus sekali! 283 00:18:12,160 --> 00:18:13,440 Dan... 284 00:18:14,440 --> 00:18:15,840 Saya berbicara dengan Malta. 285 00:18:18,000 --> 00:18:19,360 Kami akan membaginya tiga cara? 286 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Itu menyenangkan. 287 00:19:05,840 --> 00:19:07,960 Entahlah, itu menyenangkan. Itu bagus. 288 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 Bagus? Goblog sia! 289 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 Kami semua penyendiri! 290 00:19:12,200 --> 00:19:14,680 Siapa yang mau berteman dengan psikopat seperti Malte? 291 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Atau dengan orang sepertiku? 292 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Tiba-tiba, kami mendapat sesuatu. Kami memiliki satu sama lain. 293 00:19:22,560 --> 00:19:24,880 Kami mendapat ide dan berhasil. 294 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 Tak satu pun dari kita yang mampu melakukannya kita sendiri. 295 00:19:31,840 --> 00:19:33,080 SONER SIBUK 296 00:19:34,800 --> 00:19:36,120 Bagaimana dengan yang lain? 297 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Saya ingin bertemu mereka. Sekarang. 298 00:19:38,560 --> 00:19:40,120 Aku tidak bisa mengkhianati salah satu dari kita. 299 00:19:41,440 --> 00:19:44,080 Tapi itu bukan salah satu dari kami. Jelas tidak! 300 00:19:44,160 --> 00:19:45,320 Steven? 301 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Steven, kamu dimana? 302 00:19:51,240 --> 00:19:52,520 Bagaimana menurutmu? 303 00:19:53,400 --> 00:19:55,240 Akankah dia mengingat nama-nama itu? 304 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 -Atau haruskah aku menceritakan keseluruhan ceritanya? -Mustahil. 305 00:20:02,040 --> 00:20:03,160 Ya, Melanie? 306 00:20:03,240 --> 00:20:04,400 Ya. 307 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 -Apa? -Bisakah kamu mendengarku? 308 00:20:06,560 --> 00:20:08,240 Aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang kamu katakan? 309 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 Stevie, bisakah kamu mendengarku? 310 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 Dengar, aku punya rencana. Kita harus menyerahkan diri. 311 00:20:13,960 --> 00:20:16,480 Apa yang ingin kamu lakukan? Saya tidak bisa mendengar. 312 00:20:17,560 --> 00:20:19,200 Kami akan menceritakan semuanya kepada mereka... 313 00:20:19,520 --> 00:20:21,120 Tolong, datanglah sekarang. 314 00:20:21,200 --> 00:20:23,640 melanie! Apa? Jangan masuk ke sana! 315 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 Kotoran! 316 00:20:25,280 --> 00:20:26,440 Siapa itu? 317 00:20:28,200 --> 00:20:30,440 -Aku akan kembali sebentar lagi. -Steven, kamu mau kemana? 318 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Tunggu! 319 00:20:32,920 --> 00:20:34,240 Steven, siapa itu? 320 00:20:34,880 --> 00:20:36,240 Terima kasih. 321 00:20:41,400 --> 00:20:42,560 Terima kasih. 322 00:20:43,320 --> 00:20:44,520 Saya bukan ahlinya, 323 00:20:44,600 --> 00:20:46,840 tapi masalahnya dengan pelanggan... 324 00:20:47,240 --> 00:20:50,440 5000 euro seminggu, gaji tertinggi di Jerman. 325 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 Mengapa Anda tidak berhenti di situ saja? 326 00:20:54,280 --> 00:20:55,720 Itu tidak cukup. 327 00:20:56,360 --> 00:20:58,040 DELAPAN SETENGAH BULAN 328 00:20:58,120 --> 00:21:00,880 SEBELUM PENANGKAPAN 329 00:21:04,120 --> 00:21:05,520 -Yusuf? -Datang, Baba. 330 00:21:09,480 --> 00:21:11,160 Uangnya dari mana, Yusuf? 331 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 Jangan lihat aku seperti itu. Ini adalah setoran tunai, 5000... 332 00:21:17,160 --> 00:21:19,920 1000, 3500, 2500, 5000. 333 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 Dari mana uangnya? 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 Anda harus keluar dari cerukan Anda. 335 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Nak, itu cerukanku, kan? 336 00:21:28,320 --> 00:21:29,880 Itu bukan urusanmu. 337 00:21:32,440 --> 00:21:33,720 Oke. 338 00:21:39,680 --> 00:21:41,280 Yusuf, apa itu? 339 00:21:45,160 --> 00:21:46,720 Baba, aku... 340 00:21:46,800 --> 00:21:48,280 Dari mana uang ini? 341 00:21:52,720 --> 00:21:54,320 Perdagangan harian. Bagikan. 342 00:21:54,680 --> 00:21:57,040 Secara tunai? Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh. 343 00:21:57,520 --> 00:22:00,480 Membeli dan menjual pada hari yang sama karena tarifnya berbeda. 344 00:22:01,160 --> 00:22:02,960 Dan kemudian saya menarik uang tunai. 345 00:22:03,040 --> 00:22:04,080 Apakah itu sah? 346 00:22:05,440 --> 00:22:06,640 Baba... 347 00:22:07,360 --> 00:22:09,056 Anda harus berpikir tentang apa yang sebenarnya kamu inginkan. 348 00:22:09,080 --> 00:22:10,360 Apa yang bisa Anda lakukan. 349 00:22:10,760 --> 00:22:13,240 Maka uang akan mengikuti jika kamu pandai melakukan apa yang kamu lakukan dengan benar. 350 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Nak, hentikan omong kosong itu. Saya tidak menyukainya. 351 00:22:21,440 --> 00:22:23,320 Dan hentikan ini juga. 352 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 Oke? 353 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 Ayahku bisa memasak, 354 00:22:36,760 --> 00:22:38,480 tapi dia tidak bisa mengerjakan matematika. 355 00:22:38,960 --> 00:22:40,440 Dan pada saat yang sama, 356 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 itu sangat mudah. 357 00:22:42,920 --> 00:22:46,840 Meskipun digitalisasi sudah maju dari sistem pembayaran, 358 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 bagi banyak pelanggan, khususnya pelanggan bisnis, 359 00:22:50,920 --> 00:22:53,720 penanganan uang tunai adalah hal yang paling penting. 360 00:22:54,320 --> 00:22:57,560 Uang diterima di cabang, tanggal nilai ke akun, 361 00:22:57,640 --> 00:23:01,160 diverifikasi di kantor pusat, lalu dikreditkan ke rekening. 362 00:23:02,800 --> 00:23:04,520 Berapa lama waktu berlalu 363 00:23:04,600 --> 00:23:07,680 sejak uang itu disetorkan sampai peninjauan di kantor pusat? 364 00:23:09,120 --> 00:23:12,240 Itu bisa memakan waktu hingga 24 jam. 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,200 Lebih lama lagi jika di akhir pekan. 366 00:23:14,280 --> 00:23:15,040 Terima kasih. 367 00:23:15,120 --> 00:23:15,600 Mari kita kembali ke pokok persoalan sekarang... 368 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 Selama akhir pekan. 369 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 Jumat, Sabtu, Minggu, Senin pagi. 370 00:23:19,680 --> 00:23:22,320 Selama empat hari, mereka tidak tahu berapa banyak uang yang sebenarnya ada di dalam tas. 371 00:23:22,920 --> 00:23:24,416 Tidak peduli angka apa yang Anda tulis di atasnya. 372 00:23:24,440 --> 00:23:25,680 Empat hari. 373 00:23:25,760 --> 00:23:27,000 Apa maksudnya dengan uang? 374 00:24:31,640 --> 00:24:36,480 NOMOR REKENING / PEMEGANG REKENING / JUMLAH 375 00:24:50,040 --> 00:24:51,200 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 376 00:24:54,480 --> 00:24:55,840 JUMLAH YANG DIMINTA: 1000 EURO 377 00:25:07,480 --> 00:25:09,800 SELAMAT ULANG TAHUN, MAMA 378 00:25:13,200 --> 00:25:14,600 Selamat ulang tahun! 379 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 Maaf, Steven. 380 00:26:09,680 --> 00:26:11,240 -Sampai jumpa minggu depan. -Semoga. Selamat tinggal. 381 00:26:11,320 --> 00:26:12,440 Selamat tinggal. 382 00:26:23,920 --> 00:26:25,200 Apa kabarmu? 383 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Bagus. 384 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 Bagus. 385 00:26:29,560 --> 00:26:30,800 Anda? 386 00:26:32,720 --> 00:26:35,040 Saya sedang mencari apartemen minggu depan. Mungkin itu akan bagus. 387 00:26:37,520 --> 00:26:38,800 Untuk siapa apartemen itu? 388 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 Bagi kami. 389 00:26:41,800 --> 00:26:43,040 Dan Baba? 390 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 Aku tidak tahu. 391 00:27:00,760 --> 00:27:02,960 Potong dengan baik, jangan dipotong-potong. 392 00:27:03,720 --> 00:27:05,200 Saya bisa mendengar perbedaannya. 393 00:27:06,320 --> 00:27:09,480 Saya menunggu di tengah hujan di luar ruang guru dan kamu berada di lapangan sepak bola. 394 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 Anda selalu mengatakan saya harus berolahraga lebih banyak. 395 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 Itu tidak berarti berdiri saja, minum soda dan ngobrol. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,080 Dia belum belajar sama sekali. Dia ada ujian besok. 397 00:27:22,160 --> 00:27:26,520 -Ayah, apa yang harus aku lakukan dengan bahasa Prancis? -Anda membutuhkannya untuk ijazah Anda. 398 00:27:26,880 --> 00:27:29,760 Pergi dan cuci tanganmu. Dan hitung sampai 100. 399 00:27:30,320 --> 00:27:31,480 Baba akan menangani ini. 400 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Perhatikan bawangnya, ya? 401 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Dan tunggu sampai berkilau. 402 00:27:39,720 --> 00:27:42,160 Apa yang harus saya lakukan dengan bahasa Prancis? Saya tidak menyukainya. 403 00:27:42,240 --> 00:27:43,720 Dengar... 404 00:27:44,400 --> 00:27:49,120 Bertahun-tahun yang lalu, saya mendapat kesempatan untuk bekerja di restoran Perancis yang sangat bagus. 405 00:27:51,720 --> 00:27:56,120 "À tout à I'heure", "bonjour", "ya, ya"... 406 00:27:57,200 --> 00:27:58,960 Mereka langsung mengusir saya. 407 00:28:00,320 --> 00:28:01,880 Saya ingin sekali bekerja di sana. 408 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 Lihat. 409 00:28:04,920 --> 00:28:06,520 Nak, kepalkan tanganmu. 410 00:28:09,160 --> 00:28:11,320 -Berapa umurku? -Lima puluh. 411 00:28:13,080 --> 00:28:16,080 Saya bisa berbicara bahasa Jerman dan Turki. 412 00:28:16,440 --> 00:28:19,720 Saya bisa melakukan pekerjaan konstruksi dan aku bisa memasak sedikit. 413 00:28:20,360 --> 00:28:21,720 Anda pandai geografi. 414 00:28:23,080 --> 00:28:25,040 Anda pandai dalam bidang TI. 415 00:28:25,720 --> 00:28:29,760 Anda berbicara bahasa Inggris, Anda berbicara bahasa Jerman, Anda berbicara bahasa Turki. 416 00:28:30,480 --> 00:28:32,000 Dan kita bisa melanjutkan. 417 00:28:32,440 --> 00:28:34,120 Jika Anda belajar bahasa Prancis sekarang, 418 00:28:34,840 --> 00:28:37,920 Anda sudah memiliki lebih banyak daripada babamu. 419 00:28:38,480 --> 00:28:40,120 -Berapa usiamu? -Tigabelas. 420 00:28:40,200 --> 00:28:42,640 Benar. 421 00:28:42,720 --> 00:28:45,000 Sekarang pikirkan semua hal yang dapat Anda lakukan. 422 00:28:45,360 --> 00:28:49,640 Masing-masing menawarkan Anda peluang untuk melakukan sesuatu dalam hidupmu. 423 00:28:50,160 --> 00:28:52,440 Yang ini masuk kembali. 424 00:28:53,200 --> 00:28:54,240 Mengapa? 425 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Karena kamu terlalu banyak makan permen. 426 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Itu sebabnya. 427 00:28:58,640 --> 00:29:01,360 Cuci tangan Anda. Makan malam setengah jam lagi. 428 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Oke. 429 00:29:04,160 --> 00:29:06,040 Itu terlihat bagus. 430 00:29:20,200 --> 00:29:21,360 Baba? 431 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 HEISMER REALTOR 432 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Ya. 433 00:29:24,440 --> 00:29:26,480 Mengapa Anda tidak bisa membuka restoran? 434 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 Apakah dia benar-benar pandai memasak? 435 00:29:46,680 --> 00:29:47,960 Ya. Mengapa? 436 00:29:48,640 --> 00:29:49,960 Dia luar biasa. 437 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 Dan dia membuka restoran dengan uangmu? 438 00:29:54,680 --> 00:29:55,880 Apa masalahnya? 439 00:29:56,240 --> 00:29:58,960 Dia punya teman, Dariusz. Di atas kertas, dia adalah penyewa. 440 00:29:59,040 --> 00:30:01,480 Bukan hanya Anda yang berada dalam masalah, 441 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 mereka akan menemui ayahmu sebagai kaki tangan. 442 00:30:06,080 --> 00:30:07,560 Karena dia mendapat manfaat darinya. 443 00:30:07,960 --> 00:30:10,680 Ayah saya tidak tahu tentang ini. Dia mengira aku sedang melakukan perdagangan harian. 444 00:30:10,760 --> 00:30:12,280 Bisakah Anda membuktikannya? 445 00:30:13,160 --> 00:30:15,800 Restoran dijalankan semata-mata melalui Dariusz. 446 00:30:15,880 --> 00:30:17,760 Tidak ada hubungannya, percayalah. 447 00:30:20,600 --> 00:30:22,280 Mudah-mudahan tidak ada yang menyadarinya. 448 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 Bagaimana jika dia sudah masuk? 449 00:30:48,040 --> 00:30:49,360 Lihat, itu dia. 450 00:30:50,400 --> 00:30:51,880 Ini Selda, adik Yusuf. 451 00:30:52,240 --> 00:30:53,440 Hai. 452 00:30:54,280 --> 00:30:55,400 Apakah kamu sudah masuk? 453 00:30:55,480 --> 00:30:56,880 Tidak, aku sedang menunggumu. 454 00:30:57,800 --> 00:30:59,760 Saya pikir itu akan terlihat lebih baik jika kita masuk bersama. 455 00:31:00,480 --> 00:31:01,840 -Apakah uangnya ada di sana? -Ayo pergi! 456 00:31:01,920 --> 00:31:03,000 Apa? 457 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 Apakah uangnya ada di sana? 458 00:31:04,280 --> 00:31:07,240 Tidak, itu pakaian. Cukup untuk sekitar lima hari. 459 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Dan uangnya? 460 00:31:09,240 --> 00:31:13,120 Anda tidak bisa masuk begitu saja dengan tangan kosong. Pengakuan macam apa itu? 461 00:31:13,200 --> 00:31:15,160 Anda tidak akan turun karena keadaan yang meringankan. 462 00:31:15,200 --> 00:31:16,920 Mari kita pikirkan kembali hal ini. 463 00:31:18,520 --> 00:31:21,800 Ya? Apakah kita semua akan pulang saja dan meninggalkan adikku di penjara? 464 00:31:21,880 --> 00:31:23,096 Itukah arti persahabatanmu? 465 00:31:23,120 --> 00:31:24,800 Apa yang Anda inginkan dari kami! 466 00:31:25,240 --> 00:31:26,760 Serahkan kami, ayo! 467 00:31:26,840 --> 00:31:28,600 Dapatkan uangnya! 468 00:31:34,040 --> 00:31:35,120 Haruskah aku memanggilmu taksi? 469 00:31:35,200 --> 00:31:36,520 Saya tidak bisa pulang. 470 00:31:36,600 --> 00:31:38,880 Sudah kubilang pada Olaf aku akan pergi dengan seorang teman selama beberapa hari. 471 00:31:39,760 --> 00:31:41,200 Setidaknya mari kita pergi dari sini. 472 00:31:44,680 --> 00:31:46,800 Apa yang akan kita lakukan? Siapa yang mengadukan kami? 473 00:31:46,880 --> 00:31:48,296 Tidak tahu. Ayo keluar dari sini dulu. 474 00:31:48,320 --> 00:31:51,800 -Dan jika mereka menangkap kita? Kami membutuhkan rencana. -Lalu bagaimana? 475 00:31:51,880 --> 00:31:53,840 Bagaimana jika Yusuf mulai berbicara? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,360 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 477 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 Saya yakin polisi memiliki orang-orang terbaik dalam kasus ini. 478 00:32:10,400 --> 00:32:11,960 Halo. Katrin Hermann. 479 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 Saya di sini untuk membantu Anda. 480 00:32:14,560 --> 00:32:16,120 Diam. Saya perlu berpikir. 481 00:32:17,560 --> 00:32:20,160 Apa yang sedang kamu kerjakan? Apakah ini semua dari pencarian apartemen? 482 00:32:21,760 --> 00:32:25,200 Saya sudah membaca tentang kasus ini dan, jika ada sebenarnya ada tiga atau empat pelaku, 483 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 maka seharusnya ada seperempat juta di setiap rumah. 484 00:32:27,920 --> 00:32:30,160 Tapi yang ada di sini hanyalah sampah. 485 00:32:34,680 --> 00:32:39,000 Mungkin Yusuf Arslan menginvestasikan uangnya. Maksudku, dia ahlinya. 486 00:32:39,080 --> 00:32:40,520 Diam, kataku. 487 00:33:02,480 --> 00:33:04,080 Properti adalah investasi. 488 00:33:09,880 --> 00:33:12,600 Tapi tidak ada cukup bukti agar hakim mengeluarkan surat perintah. 489 00:33:12,960 --> 00:33:14,800 Lagipula, kami meninggalkan apartemen dengan tangan kosong. 490 00:33:16,760 --> 00:33:18,200 Anda ada benarnya di sana! 491 00:33:19,520 --> 00:33:20,720 Siapa namamu tadi? 492 00:33:21,320 --> 00:33:22,520 Katrin Hermann. 493 00:33:24,400 --> 00:33:26,800 Senang bertemu Anda, Tuan Kramer. 494 00:33:26,880 --> 00:33:28,320 Ya, itu namaku. 495 00:33:28,720 --> 00:33:30,040 Mari kita lihat ini. 496 00:33:30,120 --> 00:33:32,920 Jika kita menemukan uang di sana, itu bukan lagi Tuan Orang Baik. 497 00:33:55,640 --> 00:33:56,880 Diam-diam. 498 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 Di Sini. 499 00:34:39,840 --> 00:34:41,000 Terima kasih. 500 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 Kita harus mendapatkan uangnya kepada saudara perempuan Yusuf besok pagi. 501 00:34:58,720 --> 00:35:00,120 Dan... 502 00:35:00,200 --> 00:35:01,520 Bagaimana jika kita lari bersama? 503 00:35:02,440 --> 00:35:04,120 Apa? Kita berdua? 504 00:35:09,760 --> 00:35:11,040 Bagaimana dengan ibumu? 505 00:35:12,920 --> 00:35:14,080 Dan pacarmu? 506 00:35:20,800 --> 00:35:22,080 Lebih baik? 507 00:35:23,760 --> 00:35:24,920 Lebih baik! 508 00:35:26,880 --> 00:35:28,120 Kemana saja kamu? 509 00:35:28,920 --> 00:35:30,280 Berlari sepanjang hari. 510 00:35:31,120 --> 00:35:34,800 Steven tidak tahu apa-apa. Gadis itu ada di kantor polisi. 511 00:35:35,400 --> 00:35:38,760 Aku akan pergi menemui Malte besok. Bagaimana denganmu? 512 00:35:38,840 --> 00:35:40,320 -Aku sudah... -Dia sedang mengerjakan matematika. 513 00:35:44,120 --> 00:35:45,440 Mama? 514 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 Ayo ke dapur, dan ceritakan semuanya padaku. 515 00:35:52,560 --> 00:35:55,080 -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? -Apa yang bisa kukatakan? 516 00:36:09,320 --> 00:36:10,560 Mengapa terkunci? 517 00:36:12,080 --> 00:36:13,480 Untungnya, saya siap. 518 00:36:14,960 --> 00:36:17,640 Ini untuk punk seperti mereka bahwa aku melakukan semua ini. 519 00:36:17,720 --> 00:36:19,800 Mereka berpikir mereka tidak harus mengikuti aturan. 520 00:36:19,880 --> 00:36:22,800 Mereka mengambil apa yang bisa mereka dapatkan, terlepas dari konsekuensinya. 521 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 Mereka bertindak sangat cerdas, 522 00:36:24,640 --> 00:36:27,360 tapi dua generasi lalu, mereka masih menunggangi keledai. 523 00:36:30,560 --> 00:36:32,920 Apakah kamu tidak mengambil semua ini sedikit secara pribadi?