1 00:01:55,167 --> 00:01:56,792 Salam sejahtera kepada rakan senegara 2 00:01:58,001 --> 00:01:59,459 sekitar China dan luar negara. 3 00:02:00,751 --> 00:02:01,834 Hari ini 4 00:02:02,209 --> 00:02:03,834 ialah Hari Tahun Baru yang ke-31 5 00:02:04,001 --> 00:02:06,167 sejak penubuhan Republik China 6 00:02:07,084 --> 00:02:09,001 dan yang kelima 7 00:02:09,251 --> 00:02:10,209 Hari Tahun Baru 8 00:02:10,584 --> 00:02:13,709 yang telah kita belanjakan 9 00:02:13,959 --> 00:02:14,959 dalam peperangan. 10 00:02:16,709 --> 00:02:19,167 Sejak pengisytiharan perang kita 11 00:02:20,126 --> 00:02:23,376 menentang Jepun dan kuasa Paksi 12 00:02:24,542 --> 00:02:28,167 pada 12 Disember tahun lepas, 13 00:02:29,459 --> 00:02:33,042 perang penentangan kita telah memasuki fasa baru 14 00:02:36,292 --> 00:02:37,792 dan perang China dengan Jepun 15 00:02:37,959 --> 00:02:40,542 telah menjadi perang dunia. 16 00:02:41,667 --> 00:02:44,209 Kewajipan China 17 00:02:44,459 --> 00:02:46,001 kini semakin hebat, 18 00:02:46,167 --> 00:02:48,709 dan beban rakyat kita dan tentera kita 19 00:02:48,876 --> 00:02:50,917 semuanya lebih berat. 20 00:02:51,834 --> 00:02:55,626 Kita mesti memperbaharui dan menggandakan usaha kita. 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,417 Pada hari pertama tahun baru ini, 22 00:02:59,001 --> 00:03:01,542 Saya akan berbincang dengan orang ramai 23 00:03:01,709 --> 00:03:05,167 masa lalu, sekarang, 24 00:03:05,334 --> 00:03:06,917 dan masa depan perang ini. 25 00:03:09,042 --> 00:03:11,334 Sepanjang setengah tahun yang lalu, 26 00:03:11,501 --> 00:03:13,626 dan terutamanya bulan lalu, 27 00:03:14,209 --> 00:03:18,542 perang penentangan kita telah berubah sama sekali. 28 00:03:19,834 --> 00:03:22,792 Sebelum ini, perjuangan kita adalah perjuangan bersendirian 29 00:03:23,417 --> 00:03:25,042 dalam negara kita sendiri 30 00:03:25,667 --> 00:03:27,126 menentang penjajah Jepun. 31 00:03:27,459 --> 00:03:30,876 Hari ini, kami telah menyertai Great Britain, Amerika Syarikat, 32 00:03:31,042 --> 00:03:32,751 dan Kesatuan Soviet 33 00:03:33,417 --> 00:03:34,876 dan negara-negara sahabat yang lain 34 00:03:35,126 --> 00:03:36,542 dalam pertempuran berdampingan 35 00:03:36,709 --> 00:03:39,959 untuk menghapuskan dunia musuh kita bersama. 36 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 beban kita 37 00:03:41,626 --> 00:03:45,584 adalah tanggungjawab Republik China 38 00:03:46,126 --> 00:03:49,334 kepada tamadun dan akhlak dunia. 39 00:03:50,751 --> 00:03:53,792 Asalkan penceroboh Jepun 40 00:03:53,959 --> 00:03:55,334 dan kuasa Axis 41 00:03:55,917 --> 00:03:57,459 kekal di muka bumi ini, 42 00:03:57,626 --> 00:03:59,376 asalkan tamadun dan akhlak dunia 43 00:03:59,542 --> 00:04:01,334 terus terancam, 44 00:04:01,501 --> 00:04:02,709 we shall continue 45 00:04:02,876 --> 00:04:05,001 untuk memikul beban yang berat ini. 46 00:04:06,001 --> 00:04:08,042 Akibat perang ini 47 00:04:08,292 --> 00:04:11,167 akan menentukan bukan sahaja kelangsungan hidup bangsa kita, 48 00:04:11,792 --> 00:04:14,334 tetapi masa depan semua manusia. 49 00:04:14,959 --> 00:04:17,501 Kemenangan untuk China 50 00:04:18,209 --> 00:04:20,292 akan meletakkan asas yang kukuh untuk generasi akan datang. 51 00:04:20,834 --> 00:04:22,167 Kalah 52 00:04:22,334 --> 00:04:24,834 akan mendorong rakyat kita melepasi titik tidak boleh kembali. 53 00:04:25,626 --> 00:04:26,792 Saudara sebangsaku... 54 00:04:29,584 --> 00:04:31,126 Dari musim sejuk 1942, 55 00:04:31,292 --> 00:04:33,001 hingga musim bunga 1944, 56 00:04:33,501 --> 00:04:35,167 kemarau yang dahsyat 57 00:04:36,001 --> 00:04:37,417 kebuluran wilayah asal saya 58 00:04:38,001 --> 00:04:39,709 daripada Henan. 59 00:04:40,667 --> 00:04:41,876 Sementara itu, 60 00:04:42,417 --> 00:04:45,417 di tempat lain, perkara lain berlaku: 61 00:04:46,251 --> 00:04:48,001 Pertempuran Stalingrad, 62 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 Gandhi melancarkan mogok lapar. 63 00:04:50,501 --> 00:04:52,042 Soong May-ling melawat Amerika Syarikat. 64 00:04:52,334 --> 00:04:53,917 Winston Churchill diserang selsema. 65 00:05:27,667 --> 00:05:28,709 Shuanzhu! 66 00:05:30,084 --> 00:05:30,959 Shuanzhu! 67 00:05:32,126 --> 00:05:33,251 Ya, tuan? 68 00:05:33,417 --> 00:05:34,834 Adakah anda memberi makan kepada haiwan? 69 00:05:35,334 --> 00:05:36,959 Saya baru sahaja hendak. 70 00:05:40,584 --> 00:05:42,209 Apabila anda selesai melakukannya, 71 00:05:42,376 --> 00:05:43,751 pergi periksa jelapang. 72 00:05:44,417 --> 00:05:46,584 Itu sahaja yang tinggal di kampung. 73 00:05:47,459 --> 00:05:48,709 Master Fan... 74 00:05:50,084 --> 00:05:51,292 ada seseorang di sana sekarang. 75 00:05:54,084 --> 00:05:54,959 WHO? 76 00:06:03,584 --> 00:06:04,667 Huazhi. 77 00:06:06,209 --> 00:06:08,876 Tuan Fan... Tuan... 78 00:06:09,084 --> 00:06:10,584 Huazhi. 79 00:06:11,334 --> 00:06:13,626 Saya di sini hanya untuk meminjam bijirin. 80 00:06:13,792 --> 00:06:14,959 Saya akan memberi anda sedikit... 81 00:06:15,084 --> 00:06:17,084 kalau boleh saya pinjam awak sekejap. 82 00:06:17,251 --> 00:06:18,126 Cikgu Fan... 83 00:06:18,292 --> 00:06:20,251 Huazhi. 84 00:06:20,626 --> 00:06:22,126 Isteri saya mengandung 85 00:06:22,292 --> 00:06:23,376 dan dah berbulan-bulan tak rasa. 86 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 Tuan Fan! 87 00:06:24,959 --> 00:06:27,376 Di saat orang mati kelaparan... 88 00:06:27,542 --> 00:06:29,084 bagaimana anda boleh 89 00:06:29,251 --> 00:06:30,459 $0'? 90 00:06:30,626 --> 00:06:32,959 Jika bukan kerana kelaparan, anda juga tidak akan bertanya. 91 00:06:33,126 --> 00:06:34,001 Hanya sekali 92 00:06:34,126 --> 00:06:34,917 dan saya akan memberi anda dua pain millet. 93 00:06:35,084 --> 00:06:37,209 Bagaimana untuk adil? 94 00:06:37,959 --> 00:06:39,751 Anda haiwan! 95 00:06:43,126 --> 00:06:43,917 Saya akan menjerit. 96 00:06:44,084 --> 00:06:46,084 jangan! jangan! 97 00:06:46,376 --> 00:06:46,876 Huazhi... 98 00:06:47,042 --> 00:06:48,042 Take this walnut too. 99 00:06:48,209 --> 00:06:50,042 Rambut anda semakin hilang warna. 100 00:06:50,626 --> 00:06:53,251 Huazhi... 101 00:06:53,417 --> 00:06:56,376 Penyamun datang! 102 00:06:57,667 --> 00:07:00,209 Setiap lelaki ke tembok kampung! 103 00:07:02,001 --> 00:07:03,959 Penyamun datang! 104 00:07:05,626 --> 00:07:08,042 Setiap lelaki ke tembok kampung! 105 00:07:10,126 --> 00:07:12,042 Penyamun datang! 106 00:07:14,334 --> 00:07:16,959 Setiap lelaki ke tembok kampung! 107 00:07:19,501 --> 00:07:21,542 Penyamun datang! 108 00:07:23,876 --> 00:07:26,459 Setiap lelaki ke tembok kampung! 109 00:07:30,001 --> 00:07:31,584 Ini Ciwei, kan? 110 00:07:31,834 --> 00:07:33,167 Semasa anda masih kecil, 111 00:07:33,459 --> 00:07:36,334 ibu anda mencuci pakaian untuk kami. 112 00:07:36,667 --> 00:07:38,084 Suatu ketika anda berlagak sesuai 113 00:07:38,292 --> 00:07:40,959 dan saya bawa awak pergi jumpa doktor. 114 00:07:41,126 --> 00:07:42,334 awak lupa ke? 115 00:07:42,501 --> 00:07:43,376 Tuan, 116 00:07:43,834 --> 00:07:45,626 kami tidak mahu sebarang masalah. 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,834 Kami sedang kelaparan. 118 00:07:47,001 --> 00:07:48,126 Hanya makan kami. 119 00:07:48,292 --> 00:07:49,209 Xialu, 120 00:07:49,709 --> 00:07:51,459 Saya akan memberi setiap seorang daripada anda dua pain millet 121 00:07:51,667 --> 00:07:52,834 untuk menghantar mereka pembungkusan sekarang. 122 00:07:53,001 --> 00:07:54,084 Tuan, 123 00:07:54,209 --> 00:07:55,376 kita akan lakukan jika kita boleh, 124 00:07:55,542 --> 00:07:56,792 tapi dah berhari-hari tak makan. 125 00:07:56,959 --> 00:07:58,376 Tiada pergaduhan dalam diri kita. 126 00:07:58,709 --> 00:07:59,751 Penakut! 127 00:08:02,209 --> 00:08:03,209 Shuanzhu. 128 00:08:09,876 --> 00:08:10,959 apa? 129 00:08:11,209 --> 00:08:12,667 Dapatkan kuda dan pergi ke kerusi daerah. 130 00:08:12,834 --> 00:08:14,251 Maklumkan majistret! 131 00:08:15,126 --> 00:08:16,334 Saya rasa saya tidak boleh, tuan. 132 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 Tanya orang lain. 133 00:08:19,417 --> 00:08:20,709 Tiga syiling perak! 134 00:08:20,876 --> 00:08:23,751 Saya mengharapkan anda dengan hidup saya! 135 00:08:23,917 --> 00:08:25,126 Cepat! 136 00:08:25,834 --> 00:08:26,751 Nah... 137 00:08:26,917 --> 00:08:28,167 baiklah! 138 00:08:33,292 --> 00:08:35,084 Ciwei, 139 00:08:35,251 --> 00:08:37,417 tunjuk hormat sikit. 140 00:08:37,584 --> 00:08:39,584 Saya akan memberi anda sebaldi millet. 141 00:08:39,751 --> 00:08:43,376 Pergi cari makanan di tempat lain! 142 00:08:43,542 --> 00:08:44,501 Tuan, 143 00:08:44,667 --> 00:08:45,876 kami sudah berada di sini, 144 00:08:46,042 --> 00:08:47,751 jadi janganlah kita berulang-alik. 145 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 Malam ni, kami makan dengan awak. 146 00:08:50,834 --> 00:08:52,376 Apa sahaja yang kita makan, 147 00:08:52,542 --> 00:08:56,126 kami akan membayar balik selepas kemarau. 148 00:09:10,792 --> 00:09:11,584 Datang, datang. 149 00:09:11,751 --> 00:09:13,584 Gali, gali! 150 00:09:14,292 --> 00:09:17,042 Kami telah menunggu cukup lama. 151 00:09:18,626 --> 00:09:19,751 Xialu. 152 00:09:20,209 --> 00:09:21,667 Tuan muda. 153 00:09:23,459 --> 00:09:24,751 Ambil ini. 154 00:09:25,376 --> 00:09:26,959 Panggil orang kampung yang lain 155 00:09:27,126 --> 00:09:28,376 untuk makan juga. 156 00:09:28,542 --> 00:09:30,084 Kita tidak boleh membiarkan orang-orang keparat ini memakan semuanya. 157 00:09:30,251 --> 00:09:31,417 Jika mereka tidak pergi selepas itu, 158 00:09:31,584 --> 00:09:32,626 kami akan memberi mereka pelajaran. 159 00:09:32,792 --> 00:09:33,917 Ya, tuan! 160 00:09:35,001 --> 00:09:36,042 Cepat. 161 00:09:37,001 --> 00:09:38,167 Cepat, cepat. 162 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Lebih cepat! 163 00:09:40,792 --> 00:09:43,376 Semua orang! 164 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 Kata anak Tuan Tanah Fan 165 00:09:45,459 --> 00:09:46,709 kita semua akan makan bersama. 166 00:09:46,876 --> 00:09:47,542 Selepas rwa rd s 167 00:09:47,709 --> 00:09:48,792 jika bajingan itu tidak pergi, 168 00:09:48,959 --> 00:09:50,334 bersedia untuk berjuang! 169 00:09:51,501 --> 00:09:52,209 makan! 170 00:09:52,584 --> 00:09:54,167 makan! 171 00:10:12,834 --> 00:10:15,334 Kami memindahkan semua barang berharga dan lejar 172 00:10:15,501 --> 00:10:17,292 ke rumah Pak Ge di hujung barat kampung. 173 00:10:17,959 --> 00:10:18,709 Tidak, tidak. 174 00:10:19,417 --> 00:10:21,209 Kami akan membawa semuanya ke bandar esok. 175 00:10:23,084 --> 00:10:24,792 Cikgu! 176 00:10:24,959 --> 00:10:27,084 askar! 177 00:10:28,542 --> 00:10:30,167 Cikgu! 178 00:10:30,334 --> 00:10:32,876 askar! 179 00:10:33,042 --> 00:10:34,751 Dari kerusi daerah? 180 00:10:34,917 --> 00:10:38,417 Tidak! askar Jepun! 181 00:10:38,584 --> 00:10:39,542 apa? 182 00:10:40,209 --> 00:10:41,167 Orang Jepun? 183 00:10:41,334 --> 00:10:42,459 Tenang, tenang. Perlahan-lahan sekarang. 184 00:10:42,626 --> 00:10:43,876 Nah? 185 00:10:44,667 --> 00:10:45,709 Tidak! 186 00:10:45,876 --> 00:10:48,042 Terdapat tentera Jepun di pergunungan, 187 00:10:48,209 --> 00:10:49,626 menuju ke Puyang. 188 00:10:49,792 --> 00:10:51,876 Saya tidak dapat melalui. 189 00:11:04,501 --> 00:11:09,334 Adakah anda cuba membunuh saya, Shuanzhu? 190 00:11:10,251 --> 00:11:10,876 apa? 191 00:11:11,042 --> 00:11:11,876 Tuan! 192 00:11:12,876 --> 00:11:14,917 Kami datang ke sini untuk meminta makan... 193 00:11:15,084 --> 00:11:17,251 dan anda memanggil pasukan? 194 00:11:17,792 --> 00:11:18,709 Ciwei. 195 00:11:18,876 --> 00:11:20,084 Tuan, 196 00:11:20,292 --> 00:11:22,001 betapa hinanya seorang lelaki? 197 00:11:22,167 --> 00:11:23,334 Kelemahan seketika... 198 00:11:23,501 --> 00:11:24,667 Saya akan menebusnya. 199 00:11:24,834 --> 00:11:26,042 Makan, kawan-kawan saya! makan! 200 00:11:26,209 --> 00:11:27,876 Makan kenyang! 201 00:11:28,042 --> 00:11:28,751 Makan? 202 00:11:28,917 --> 00:11:30,209 Makan ini! 203 00:11:30,376 --> 00:11:31,584 Master Fan! 204 00:11:31,751 --> 00:11:33,084 Syurga memelihara kita! 205 00:11:42,417 --> 00:11:44,209 Ya ampun! 206 00:11:48,084 --> 00:11:52,001 Tiga pain millet setiap satu! Berjuanglah! 207 00:11:52,167 --> 00:11:53,834 Berjuanglah! 208 00:12:51,376 --> 00:12:52,501 keldai saya! 209 00:13:03,042 --> 00:13:05,459 Cuba saya! 210 00:13:16,417 --> 00:13:17,792 Xialu! 211 00:13:18,751 --> 00:13:19,709 Xialu! 212 00:13:19,876 --> 00:13:20,709 Selamatkan saya. 213 00:13:20,876 --> 00:13:21,709 Cikgu Fan? 214 00:13:25,501 --> 00:13:26,501 Xialu! 215 00:13:27,626 --> 00:13:29,834 hati saya... 216 00:13:33,167 --> 00:13:34,459 Awak fikir saya tidak tahu 217 00:13:34,626 --> 00:13:36,209 awak cuba kacau isteri saya? 218 00:13:41,376 --> 00:13:42,876 Xialu? 219 00:13:45,042 --> 00:13:46,626 awak nak pergi mana? 220 00:13:46,792 --> 00:13:48,709 Semuanya menjadi gila, bos. 221 00:13:49,626 --> 00:13:50,501 Anak awak sudah mati! 222 00:14:00,084 --> 00:14:05,542 Anak lelaki saya! 223 00:14:07,501 --> 00:14:08,959 Anak lelaki saya! 224 00:14:59,542 --> 00:15:00,751 Peminat Tuan Tanah 225 00:15:01,584 --> 00:15:03,084 tidak pernah beriman kepada Tuhan. 226 00:15:03,792 --> 00:15:05,501 Dia telah diberi amaran, tetapi dia tetap menolak. 227 00:15:05,876 --> 00:15:07,626 Dan sekarang, setelah kehilangan perlindungan Tuhan, 228 00:15:07,792 --> 00:15:09,334 dia telah mendapat padang pasirnya yang adil. 229 00:15:09,501 --> 00:15:10,292 Awak nampak? 230 00:15:10,501 --> 00:15:13,376 Apakah kebaikan hartanya kepadanya? 231 00:15:13,542 --> 00:15:15,292 Anaknya mati, 232 00:15:15,501 --> 00:15:16,959 rumahnya hangus terbakar, 233 00:15:17,126 --> 00:15:19,459 tiada tempat untuk membelok kecuali kerusi daerah. 234 00:15:19,626 --> 00:15:21,126 Ini dipanggil 235 00:15:21,292 --> 00:15:23,376 "tidak menitiskan air mata sehingga seseorang melihat keranda." 236 00:15:23,542 --> 00:15:25,834 Ia pasti kebangkitan yang kurang ajar. 237 00:15:26,542 --> 00:15:29,126 Mengapa kamu semua lari dari kelaparan? 238 00:15:29,501 --> 00:15:32,376 Kerana kamu semua adalah kafir yang tidak bertuhan! 239 00:15:32,542 --> 00:15:34,084 Lari membabi buta... 240 00:15:34,251 --> 00:15:35,584 anda tidak tahu apa yang menanti anda. 241 00:15:35,959 --> 00:15:38,459 Siapa yang boleh anda rujuk di luar sana? 242 00:15:38,834 --> 00:15:39,959 WHO? 243 00:15:40,792 --> 00:15:43,084 Berlindunglah kepada Tuhan! 244 00:16:06,501 --> 00:16:08,001 Ikan mas dengan mi kering, 245 00:16:08,834 --> 00:16:10,251 ala Yanjin. 246 00:16:14,709 --> 00:16:19,584 Dalam tahun kebuluran? Ini terlalu banyak, kawan saya. 247 00:16:20,126 --> 00:16:21,626 Gabenor Li... 248 00:16:22,834 --> 00:16:24,876 Terdapat 72 keluarga kaya di daerah itu. 249 00:16:25,042 --> 00:16:26,792 Kesemua mereka telah dirompak. 250 00:16:28,209 --> 00:16:29,501 Selepas mereka merompak orang kaya, 251 00:16:29,667 --> 00:16:31,626 mereka akan beralih ke pejabat kerajaan daerah. 252 00:16:31,834 --> 00:16:34,001 Saya masih baru dalam kerja ini. 253 00:16:34,167 --> 00:16:36,959 Saya tidak pernah membayangkan bahawa kemarau 254 00:16:37,167 --> 00:16:40,667 boleh kelaparan semua Henan! 255 00:16:41,667 --> 00:16:43,709 Seluruh wilayah menderita 256 00:16:43,876 --> 00:16:45,042 dan kedai bijirin negara kosong. 257 00:16:46,584 --> 00:16:50,626 Datang ke Henan seperti menaiki kapal yang karam. 258 00:16:51,626 --> 00:16:53,376 Gabenor Li... 259 00:16:53,542 --> 00:16:55,376 seluruh wilayah menderita, 260 00:16:55,584 --> 00:16:59,209 tetapi anda telah melihat betapa teruknya keadaan di Yanjin. 261 00:17:00,167 --> 00:17:03,584 Apabila tiba masanya untuk mengagihkan bijirin bantuan, 262 00:17:03,751 --> 00:17:05,751 Saya percaya anda akan melayan daerah Yanjin dengan baik. 263 00:17:06,542 --> 00:17:11,251 Kawan saya... Saya bukan di sini untuk mengedarkan bijirin bantuan. 264 00:17:12,167 --> 00:17:13,959 Jadi kenapa awak ada di sini? 265 00:17:14,667 --> 00:17:16,542 Kami akan pergi berperang. 266 00:17:17,084 --> 00:17:18,959 Saya datang untuk mengumpul bijirin untuk tentera. 267 00:17:26,417 --> 00:17:27,209 ayah, 268 00:17:27,709 --> 00:17:29,667 apa maksud "lari"? 269 00:17:29,917 --> 00:17:31,292 Tiada makanan. 270 00:17:31,792 --> 00:17:33,042 Adakah anda mahu kelaparan? 271 00:17:33,792 --> 00:17:35,459 Tidak. 272 00:17:37,584 --> 00:17:40,417 Kemudian anda perlu pergi ke suatu tempat untuk mencari makanan. 273 00:17:40,584 --> 00:17:42,459 Itulah "melarikan diri." 274 00:17:50,126 --> 00:17:52,417 Mengapa anda memakai pakaian perkahwinan anda? 275 00:17:52,584 --> 00:17:54,751 Adakah anda merancang untuk lari dari kebuluran di sana? 276 00:17:54,917 --> 00:17:57,751 Ia adalah untuk nasib baik di jalan raya! 277 00:17:58,292 --> 00:17:59,417 perempuan murahan! 278 00:17:59,584 --> 00:18:01,126 Anda fikir melarikan diri adalah perkara yang bertuah? 279 00:18:01,667 --> 00:18:03,292 Pergi tukar! 280 00:18:05,126 --> 00:18:06,959 Ia kelihatan seperti tulang tua ini 281 00:18:07,417 --> 00:18:10,251 tidak akan dikebumikan dengan nenek moyang saya. 282 00:18:10,709 --> 00:18:12,667 Nenek moyang kamu semuanya bangkrut. 283 00:18:12,917 --> 00:18:14,584 Awak keparat. 284 00:18:14,751 --> 00:18:15,501 Liubao, 285 00:18:15,709 --> 00:18:17,167 jangan lupa bawa pil nenek moyang. 286 00:18:17,334 --> 00:18:18,167 OK. 287 00:18:25,126 --> 00:18:26,917 Kami melarikan diri dari kelaparan, 288 00:18:27,084 --> 00:18:28,709 tidak akan menonton rancangan. 289 00:18:28,834 --> 00:18:30,792 Kenapa awak ambil kucing itu? 290 00:18:33,251 --> 00:18:35,376 Saya tidak mahu pergi, ayah. 291 00:18:35,709 --> 00:18:37,334 apa? 292 00:18:37,501 --> 00:18:39,709 Saya mahu balik dan mencari rakan sekolah saya. 293 00:18:40,292 --> 00:18:42,251 Di manakah mereka sekarang? 294 00:18:42,417 --> 00:18:44,792 Ada yang pergi ke hadapan untuk melawan Jepun. 295 00:18:44,959 --> 00:18:47,292 Pergi ke barisan hadapan bermakna pergi berperang. 296 00:18:47,459 --> 00:18:48,792 Pergi berperang bermakna membunuh orang. 297 00:18:48,959 --> 00:18:51,126 Perempuan macam awak? Membunuh orang? 298 00:18:51,959 --> 00:18:53,001 Kemudian saya akan kembali ke sekolah 299 00:18:53,167 --> 00:18:54,626 dan menjaganya dengan yang lain! 300 00:18:56,542 --> 00:18:58,667 Shuanzhu! Berhenti! 301 00:18:59,626 --> 00:19:02,834 Kembali ke sini! 302 00:19:03,751 --> 00:19:04,751 Keluar dari jalan! 303 00:19:06,459 --> 00:19:09,042 Kenapa awak susah sekarang? jom pergi. 304 00:19:09,584 --> 00:19:10,792 Abang kamu juga mendapat idea yang bernas... 305 00:19:10,959 --> 00:19:12,209 dan ia meragut nyawanya! 306 00:19:14,334 --> 00:19:16,042 Jangan fikirkan. 307 00:19:16,209 --> 00:19:19,376 Mas kahwin saya daripada ibu bapa saya 308 00:19:19,667 --> 00:19:24,251 dan semua wang saya ada dalam kotak barang kemas itu! 309 00:19:25,001 --> 00:19:27,459 Mana perginya? 310 00:19:28,042 --> 00:19:29,667 Kami tidak seperti mereka. 311 00:19:30,292 --> 00:19:31,417 Mereka lari dari kelaparan. 312 00:19:32,209 --> 00:19:33,584 Kami mengelak krisis buat sementara waktu. 313 00:19:34,584 --> 00:19:35,584 Paling lama sebulan... 314 00:19:35,792 --> 00:19:36,876 mungkin baru dua minggu... 315 00:19:37,126 --> 00:19:38,251 dan kemudian anda boleh kembali ke sekolah. 316 00:19:38,792 --> 00:19:42,251 Shuanzhu, awak tidak nampak kotak barang kemas saya? 317 00:19:43,251 --> 00:19:44,876 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 318 00:19:45,042 --> 00:19:45,751 Apa yang anda cuba katakan? 319 00:19:45,917 --> 00:19:47,042 Bahawa saya seorang pencuri? 320 00:19:47,209 --> 00:19:49,209 Cari saya kemudian! Cari! 321 00:19:49,376 --> 00:19:50,417 Shuanzhu. 322 00:19:50,584 --> 00:19:52,584 Jangan ambil jalan yang salah bukan itu yang dia maksudkan. 323 00:19:52,792 --> 00:19:54,626 Master Fan! 324 00:19:54,792 --> 00:19:57,792 Jangan marah. Ia tidak baik untuk bayi. 325 00:19:57,917 --> 00:20:00,334 Saya tidak akan pergi. 326 00:20:01,001 --> 00:20:02,417 Cari orang lain untuk memandu troli anda! 327 00:20:02,584 --> 00:20:04,084 Apa itu? 328 00:20:04,459 --> 00:20:05,584 Dalam kebuluran 1931 329 00:20:05,751 --> 00:20:06,501 ibu bapa saya lari... 330 00:20:06,709 --> 00:20:08,792 dan mereka mati kelaparan di jalan raya. 331 00:20:09,251 --> 00:20:10,876 Kita mati sama ada. 332 00:20:11,792 --> 00:20:13,126 Jangan jadi bodoh. 333 00:20:14,376 --> 00:20:16,001 Lihatlah semua bijirin yang ada bersama kami. 334 00:20:16,209 --> 00:20:17,834 Tiada siapa yang akan kelaparan. 335 00:20:19,501 --> 00:20:20,292 Pergi tengok. 336 00:20:24,667 --> 00:20:26,126 Ia akan menjadi sukar, 337 00:20:26,834 --> 00:20:28,126 dan Xingxing masih muda... 338 00:20:28,542 --> 00:20:31,126 Saya akan berasa lebih baik jika awak ikut. 339 00:20:31,334 --> 00:20:33,126 Di sini. 340 00:20:48,751 --> 00:20:50,126 Selagi saya di sini, 341 00:20:50,376 --> 00:20:52,126 tiada siapa yang berani menyentuh awak. 342 00:22:04,417 --> 00:22:05,251 Maaf mengganggu. 343 00:22:05,417 --> 00:22:06,917 Tuan Menteri, 344 00:22:07,084 --> 00:22:08,126 izinkan saya memperkenalkan diri. 345 00:22:08,292 --> 00:22:12,542 Saya Theodore White, saya melaporkan untuk majalah Time. 346 00:22:12,792 --> 00:22:13,667 Encik Putih 347 00:22:13,834 --> 00:22:14,292 Ya, tuan 348 00:22:15,917 --> 00:22:17,959 Anda telah menjadi terkenal di Chungking. 349 00:22:18,126 --> 00:22:18,542 Betul ke? 350 00:22:18,709 --> 00:22:19,542 ya. 351 00:22:19,709 --> 00:22:21,751 Saya telah membaca laporan anda tentang pertempuran 352 00:22:21,959 --> 00:22:23,876 di Changsha dan lebuh raya China-Burma. 353 00:22:24,042 --> 00:22:25,001 Saya tidak bermaksud kasar, 354 00:22:25,167 --> 00:22:28,209 Tetapi saya akan kembali ke AS bulan depan 355 00:22:28,959 --> 00:22:30,167 boleh awak luang sekejap? 356 00:22:30,334 --> 00:22:31,417 pasti. 357 00:22:32,751 --> 00:22:34,417 Terima kasih banyak-banyak. 358 00:22:37,292 --> 00:22:41,334 Terdapat banyak perbincangan di Chungking tentang 359 00:22:41,584 --> 00:22:44,584 keterukan kemarau di Henan. 360 00:22:48,376 --> 00:22:53,084 Saya telah mendengar bahawa ramai orang mati kelaparan setiap hari. 361 00:22:53,542 --> 00:22:57,126 Dan terdapat ramai pelarian yang melarikan diri ke Shaanxi. 362 00:22:57,959 --> 00:22:59,417 Ini benar. 363 00:23:00,334 --> 00:23:01,417 Tetapi 364 00:23:02,167 --> 00:23:03,292 kelaparan adalah terutamanya 365 00:23:03,459 --> 00:23:05,792 masalah di kawasan yang diduduki. 366 00:23:05,959 --> 00:23:07,126 Perang telah membuat ini 367 00:23:07,292 --> 00:23:09,751 bencana alam lebih teruk lagi. 368 00:23:10,417 --> 00:23:13,501 Pertempuran besar akan berlaku. 369 00:23:14,501 --> 00:23:16,209 Jika orang bergerak ke barat, 370 00:23:16,376 --> 00:23:18,792 ia juga untuk mengelakkan peperangan. 371 00:23:21,459 --> 00:23:23,459 Dari sudut pandangan masyarakat Cina, 372 00:23:23,626 --> 00:23:25,834 mereka hanya boleh cukup makan 373 00:23:26,417 --> 00:23:28,626 jika Jepun terhapus. 374 00:23:30,417 --> 00:23:32,209 Adakah ANDA bersetuju? 375 00:23:49,042 --> 00:23:50,042 Shuanzhu! 376 00:23:51,834 --> 00:23:52,459 Master Fan! 377 00:23:52,709 --> 00:23:53,209 Xialu 378 00:23:53,376 --> 00:23:54,709 Awak lari juga? 379 00:23:55,042 --> 00:23:56,126 Adakah seluruh kampung pergi? 380 00:23:56,334 --> 00:23:57,417 Semua orang. 381 00:23:57,667 --> 00:23:58,751 Jom pergi sama-sama. 382 00:23:58,917 --> 00:24:00,417 Kami akan menjaga satu sama lain. 383 00:24:00,584 --> 00:24:01,042 jom pergi. 384 00:24:01,251 --> 00:24:01,584 Kita boleh menjaga satu sama lain. 385 00:24:01,751 --> 00:24:03,001 jom pergi. 386 00:24:05,667 --> 00:24:07,251 Kemarau tidak boleh semuanya teruk 387 00:24:07,501 --> 00:24:10,042 jika ia membuat Peminat juga miskin. 388 00:24:10,626 --> 00:24:11,584 Miskin, mungkin. 389 00:24:11,917 --> 00:24:13,501 Masih lebih kaya daripada kita! 390 00:24:22,001 --> 00:24:25,834 Semasa Komander Jiang bersiap untuk memimpin pasukannya ke hadapan, 391 00:24:26,501 --> 00:24:30,334 30 juta penduduk Henan sambutlah tenteramu dengan makanan dan minuman. 392 00:24:31,001 --> 00:24:35,167 Kami mendoakan anda dan askar anda kemenangan yang pantas dan menentukan. 393 00:24:35,417 --> 00:24:36,084 Tolonglah! 394 00:24:40,834 --> 00:24:43,376 Tidak perlu untuk semua ihsan, Gabenor. 395 00:24:43,584 --> 00:24:44,834 Mari terus ke intinya. 396 00:24:45,001 --> 00:24:46,126 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 397 00:24:46,751 --> 00:24:48,667 Henan mengalami kemarau yang teruk pada tahun ini. 398 00:24:48,834 --> 00:24:50,501 Kami juga mempunyai belalang. 399 00:24:50,959 --> 00:24:52,334 Tanahnya tandus 400 00:24:52,626 --> 00:24:54,376 dan mayat mereka yang kelaparan ada di mana-mana. 401 00:24:54,709 --> 00:24:57,126 750,000 tan bijirin... 402 00:24:57,334 --> 00:24:59,584 ... adalah lebih daripada yang boleh diberikan oleh wilayah itu. 403 00:24:59,834 --> 00:25:02,834 Tolong, umum - batalkan permintaan itu. 404 00:25:07,917 --> 00:25:09,751 Rakyat menderita. 405 00:25:11,542 --> 00:25:13,126 Anda betul, gabenor. 406 00:25:16,751 --> 00:25:18,084 saya setuju. 407 00:25:26,376 --> 00:25:29,417 Terima kasih, komander, atas kebaikan anda. 408 00:25:29,709 --> 00:25:34,751 Anak-anak Henan tidak akan pernah lupakan belas kasihan anda. 409 00:25:35,251 --> 00:25:37,167 Tetapi anda perlu melakukan dua perkara untuk saya. 410 00:25:37,334 --> 00:25:40,917 Hanya dua? Saya akan lakukan dua puluh. 411 00:25:41,917 --> 00:25:42,584 pertama, 412 00:25:42,917 --> 00:25:44,417 pergi ke Jepun 413 00:25:45,251 --> 00:25:47,584 dan cakap mereka supaya tidak menyerang Henan. 414 00:25:48,626 --> 00:25:49,334 Kedua, 415 00:25:49,917 --> 00:25:51,501 pergi ke Generalissimo 416 00:25:51,917 --> 00:25:55,084 dan suruh dia bergerak tentera saya kembali ke barat ke Shaanxi. 417 00:25:55,292 --> 00:25:59,167 Lakukan itu, dan kita tidak akan makan sebutir bijirin anda. 418 00:26:00,417 --> 00:26:04,626 Panglima, bukan begitu. 419 00:26:05,626 --> 00:26:07,792 Tahun kebuluran berbeza. 420 00:26:08,251 --> 00:26:10,626 Terdapat berjuta-juta orang mati kelaparan. 421 00:26:11,167 --> 00:26:12,417 Gabenor Li, 422 00:26:14,459 --> 00:26:17,584 terdapat berpuluh juta lelaki berarak ke hadapan. 423 00:26:17,876 --> 00:26:21,251 Siapa tahu berapa ramai daripada mereka akan hidup ke bulan depan? 424 00:26:22,084 --> 00:26:24,751 Jika soal memilih siapa yang akan kelaparan... 425 00:26:25,459 --> 00:26:29,209 ... pelarian yang mati tidak akan kalah dalam peperangan untuk kita. 426 00:26:29,876 --> 00:26:32,084 Seorang askar mati kelaparan 427 00:26:33,251 --> 00:26:35,292 adalah perkara lain sepenuhnya. 428 00:26:39,584 --> 00:26:40,626 selamat hari. 429 00:26:41,917 --> 00:26:42,917 Komander! 430 00:26:43,084 --> 00:26:44,834 Itu tidak betul! 431 00:26:57,209 --> 00:26:58,251 Semua hilang. 432 00:26:58,542 --> 00:27:00,834 Kita akan kelaparan jika kita teruskan. 433 00:27:07,834 --> 00:27:11,001 Ada orang kelaparan dan anda memberi makan kucing? 434 00:27:13,251 --> 00:27:14,376 Saya memberi dia bahagian saya. 435 00:27:14,959 --> 00:27:16,709 Saya tidak akan makan kemudian, 436 00:27:17,042 --> 00:27:18,042 boleh ke? 437 00:27:21,042 --> 00:27:21,876 Awak makan berdua. 438 00:27:22,042 --> 00:27:23,709 Anda boleh mendapatkan lebih banyak kemudian. 439 00:27:30,542 --> 00:27:31,334 Master Fan... 440 00:27:32,167 --> 00:27:33,667 Keldai mempunyai larian. 441 00:27:34,251 --> 00:27:35,834 Patutkah saya memberinya makan? 442 00:27:38,542 --> 00:27:40,084 Jika kita dapat melaluinya dalam masa sebulan, 443 00:27:40,376 --> 00:27:42,042 maka ya. 444 00:27:42,334 --> 00:27:43,834 Kemudian teruskan. 445 00:27:44,501 --> 00:27:46,376 Jika ia mengambil masa yang lebih lama, 446 00:27:46,876 --> 00:27:48,626 Saya takut kita akan makan keldai. 447 00:28:08,417 --> 00:28:09,292 Xialu! 448 00:28:10,834 --> 00:28:11,792 Xialu! 449 00:28:14,417 --> 00:28:15,292 Siapakah itu? 450 00:28:17,042 --> 00:28:18,542 bangun. 451 00:28:18,709 --> 00:28:19,751 Abang Sim, 452 00:28:21,126 --> 00:28:23,167 adakah anda juga melarikan diri? 453 00:28:23,501 --> 00:28:26,834 Tuhan menyuruh Musa memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir. 454 00:28:27,334 --> 00:28:30,417 Sekarang Tuhan mahu saya memimpin kamu keluar dari Henan. 455 00:28:30,709 --> 00:28:34,417 Jadi perang akan bermula dan awak takut mati, eh? 456 00:28:34,876 --> 00:28:36,126 Satu kebaikan untuk bertanya kepada anda. 457 00:28:36,459 --> 00:28:38,834 Liang, tuan tanah kaya dari Changyuan, sedang berlari. 458 00:28:39,459 --> 00:28:41,334 Dia baru sahaja meninggal dunia akibat penyakit kepialu 459 00:28:41,709 --> 00:28:43,626 tetapi matanya masih terbuka. 460 00:28:43,917 --> 00:28:45,084 Mengapa anda fikir begitu? 461 00:28:45,334 --> 00:28:46,417 kenapa? 462 00:28:47,209 --> 00:28:49,251 Kerana dia tidak percaya kepada Tuhan. 463 00:28:50,334 --> 00:28:51,584 Sekarang dia sedang menunggu Tuhan. 464 00:28:52,001 --> 00:28:55,459 Saya nak buat misa untuk dia. Bolehkah anda bermain erhu? 465 00:28:56,167 --> 00:29:01,167 Saya terlalu lemah. Tulang rusuk saya boleh dikatakan menyentuh tulang belakang saya. 466 00:29:03,501 --> 00:29:04,501 apa... 467 00:29:04,709 --> 00:29:08,876 cuba memenangi mualaf dengan kebuluran, Abang Sim? 468 00:29:09,542 --> 00:29:10,751 Selepas kebuluran berakhir, 469 00:29:10,959 --> 00:29:12,959 anda akan melihat betapa hebatnya Tuhan. 470 00:29:14,042 --> 00:29:16,251 Ia akan berfungsi lebih baik jika anda bermain erhu. 471 00:29:16,417 --> 00:29:17,876 Orang akan melihat ia adalah perkara yang serius. 472 00:29:18,167 --> 00:29:19,834 Berikan saya erhu saya. 473 00:29:26,667 --> 00:29:28,001 Syaitan kecil yang lapar! 474 00:29:28,167 --> 00:29:29,209 Sudah lewat malam untuk makan. 475 00:29:29,376 --> 00:29:30,459 pergi tidur! 476 00:29:40,751 --> 00:29:46,959 "Bulan yang panjang dan sukar di jalan raya" 477 00:29:47,126 --> 00:29:52,834 "Melawan penyakit, kelaparan, dan kesejukan" 478 00:29:53,001 --> 00:29:58,917 "Tuan Tanah Liang mempunyai timbunan emas" 479 00:29:59,084 --> 00:30:04,459 "Dan kematian yang sunyi yang tidak dapat diramalkan oleh sesiapa pun." 480 00:30:09,459 --> 00:30:14,959 "Kesudahannya yang mengerikan dan nasib yang tragis" 481 00:30:15,209 --> 00:30:20,584 "Berpunca daripada kurangnya imannya." 482 00:30:20,834 --> 00:30:26,251 "Lepaskan bebanmu, masanya telah tiba" 483 00:30:26,417 --> 00:30:33,917 "Tuhan ada di hadapan kamu." 484 00:30:38,209 --> 00:30:42,459 "Lepaskan bebanmu, masanya telah tiba" 485 00:30:42,709 --> 00:30:47,084 "Tuhan ada di hadapan kamu." 486 00:30:51,751 --> 00:30:53,042 Kuburkan dia. 487 00:31:12,251 --> 00:31:14,834 Kebuluran ini tidak semuanya buruk, eh Ma Tua? 488 00:31:15,126 --> 00:31:17,959 Jika kerajaan tidak menubuhkan gelanggang litar untuk pelarian, 489 00:31:18,126 --> 00:31:20,751 anda masih akan menjadi tukang masak di yamen, 490 00:31:20,917 --> 00:31:22,876 bukannya hakim! 491 00:31:25,126 --> 00:31:28,251 Mereka tidak dapat mencari orang lain ambil kerja itu sahaja. 492 00:31:28,501 --> 00:31:31,126 Tidak cukup orang, dan ia adalah kerja yang sia-sia. 493 00:31:31,501 --> 00:31:33,209 Siapa yang mahu berurusan dengan pelarian? 494 00:31:33,459 --> 00:31:34,709 Tiada keuntungan di dalamnya. 495 00:31:34,959 --> 00:31:36,376 Tiada siapa yang mahu melakukannya. 496 00:31:37,001 --> 00:31:37,876 Tuan. 497 00:31:38,417 --> 00:31:39,834 Ada sesuatu yang saya tidak faham. 498 00:31:40,084 --> 00:31:40,584 Jadi... 499 00:31:40,751 --> 00:31:42,459 jika kita bekerja dengan pelarian, 500 00:31:42,626 --> 00:31:45,084 kenapa kita "Mahkamah Litar Kawasan Perang" 501 00:31:45,292 --> 00:31:48,626 bukannya "Mahkamah Litar Pelarian?" 502 00:31:49,209 --> 00:31:50,917 Jangan jadi bodoh. 503 00:31:51,126 --> 00:31:54,001 "Kawasan Perang" kedengaran seperti mahkamah yang besar dan betul. 504 00:31:54,209 --> 00:31:56,709 "Mahkamah Litar Pelarian" kedengaran buruk. 505 00:31:56,876 --> 00:31:57,626 Awak nampak? 506 00:31:58,542 --> 00:32:00,126 betul tu. 507 00:32:00,292 --> 00:32:02,292 Berpegang pada Ma Tua, budak-budak, 508 00:32:02,542 --> 00:32:05,584 dan kamu akan menjadi pegawai setelah kebuluran berakhir. 509 00:32:06,209 --> 00:32:07,251 Ya tuan! Kami akan baik! 510 00:32:12,876 --> 00:32:14,084 Dengar kamu, dengar kamu! 511 00:32:15,251 --> 00:32:17,334 Gelanggang Litar ke-9 Kawasan Perang Pertama 512 00:32:17,876 --> 00:32:19,167 kini dalam sesi! 513 00:32:19,334 --> 00:32:20,292 LututH 514 00:32:24,209 --> 00:32:25,334 Dia membawa pistol tersembunyi 515 00:32:25,501 --> 00:32:27,167 melanggar peraturan masa perang. 516 00:32:28,334 --> 00:32:29,834 Ia bukan milik saya... 517 00:32:30,167 --> 00:32:33,209 tuan rumah saya membelinya tiga tahun lalu. 518 00:32:34,001 --> 00:32:37,126 Kami sedang berperang. Adakah anda faham? 519 00:32:37,584 --> 00:32:39,459 mak tua, 520 00:32:40,001 --> 00:32:40,876 buat apa yang awak suka, 521 00:32:41,042 --> 00:32:42,251 tetapi jangan ambil pistol. 522 00:32:42,417 --> 00:32:45,251 Kami memerlukannya untuk perlindungan di jalan raya. 523 00:32:45,459 --> 00:32:46,376 Perlindungan? 524 00:32:46,584 --> 00:32:47,459 L--- 525 00:32:47,751 --> 00:32:48,792 daripada siapa? 526 00:32:49,542 --> 00:32:50,917 orang cina? 527 00:32:52,001 --> 00:32:54,167 Mengapa tidak menggunakannya pada lelaki Jepun yang tegar? 528 00:32:54,751 --> 00:32:55,792 Mahu membawa pistol? 529 00:32:56,167 --> 00:32:56,876 Okay. 530 00:32:57,542 --> 00:33:00,459 Ikat dia pada troli dan bawa dia ke barisan hadapan. 531 00:33:00,626 --> 00:33:01,709 Master Fan! Master Fan! 532 00:33:01,876 --> 00:33:02,917 - Selamatkan saya, Master Fan! - Ibu tua. 533 00:33:03,084 --> 00:33:03,501 Tuan! Tuan! 534 00:33:03,667 --> 00:33:04,459 Ma tua. 535 00:33:05,834 --> 00:33:06,709 Ma tua. 536 00:33:07,709 --> 00:33:13,209 Tiga pain tepung untuk dia dan pistol. perjanjian? 537 00:33:16,084 --> 00:33:18,584 Kami kenal antara satu sama lain. 538 00:33:19,209 --> 00:33:20,042 Anda boleh sama ada menderma wang, 539 00:33:20,209 --> 00:33:21,459 atau menderma tenaga kerja. 540 00:33:22,042 --> 00:33:23,542 Setiap orang perlu melakukan bahagian mereka. 541 00:33:23,709 --> 00:33:24,667 Terima kasih, tuan. 542 00:33:25,876 --> 00:33:28,251 Tiga pain tepung untuknya. Kami menyimpan pistol. 543 00:33:29,876 --> 00:33:30,792 baiklah. 544 00:33:31,917 --> 00:33:32,417 Lepaskan dia. 545 00:33:32,626 --> 00:33:34,042 Tinggalkan pistol. 546 00:33:34,584 --> 00:33:35,376 Tiga liter tepung? 547 00:33:35,542 --> 00:33:36,626 Roti untuk makan tengah hari, budak-budak! 548 00:33:37,751 --> 00:33:39,001 Diketepikan! 549 00:33:44,376 --> 00:33:45,626 Peiji. 550 00:33:48,751 --> 00:33:51,459 Generalissimo. Peiji... 551 00:33:54,626 --> 00:33:55,751 Gabenor Li. 552 00:33:58,417 --> 00:33:59,334 Bagi Burma pula, 553 00:33:59,584 --> 00:34:00,501 telegram dari LuoZhuoying: 554 00:34:00,792 --> 00:34:03,709 Kami mengalami kemalangan jiwa yang besar barat Mandalay semalam. 555 00:34:04,209 --> 00:34:05,334 Lebih 800 orang terbunuh 556 00:34:05,501 --> 00:34:07,626 dalam serangan gas oleh Jepun. 557 00:34:07,834 --> 00:34:08,834 Saya telah memberitahu Luo 558 00:34:09,001 --> 00:34:10,584 anda akan berada di sana hari ini. 559 00:34:12,209 --> 00:34:14,417 Jepun mengetuai sembunyi-sembunyi menyerang Yenangyaung malam tadi. 560 00:34:14,709 --> 00:34:17,459 Lebih daripada 7,000 tentera British dan lori terperangkap. 561 00:34:17,667 --> 00:34:19,459 Field Marshal Montgomery menghantar telegram 562 00:34:19,667 --> 00:34:22,667 meminta kami menghantar tentera dari Mandalay untuk menyelamatkan Yenangyaung. 563 00:34:23,084 --> 00:34:25,626 Setiausaha Sulit Presiden Roosevelt telah tiba di Chungking. 564 00:34:25,792 --> 00:34:27,292 Dia minta jumpa awak, 565 00:34:27,542 --> 00:34:29,917 tetapi saya memberitahunya anda akan pergi ke Mandelay. 566 00:34:30,292 --> 00:34:31,126 Bagi Nanking, 567 00:34:31,292 --> 00:34:32,626 Zhou Fohai menghantar utusan rahsia 568 00:34:32,792 --> 00:34:34,126 bahawa dia sedang menubuhkan rahsia stesen radio di rumahnya 569 00:34:34,292 --> 00:34:36,292 untuk mengelak Wang Jingwei. 570 00:34:37,084 --> 00:34:39,251 Dai Li bertemu dengan utusan rahsia semalam. 571 00:34:39,417 --> 00:34:40,792 Mohon nasihat. 572 00:34:41,209 --> 00:34:42,126 Bagi India pula, 573 00:34:42,334 --> 00:34:44,001 Mogok lapar Gandhi berjaya. 574 00:34:44,209 --> 00:34:45,792 Hindu dan Islam 575 00:34:45,959 --> 00:34:47,459 pemimpin telah bersetuju 576 00:34:47,626 --> 00:34:50,376 untuk menghentikan konflik berdarah dan berada di jalan perdamaian. 577 00:34:51,584 --> 00:34:53,501 Berapa lamakah mogok lapar itu? 578 00:34:56,709 --> 00:34:57,667 Tujuh hari. 579 00:35:02,334 --> 00:35:04,084 Hitler dan Mussolini bertemu semalam. 580 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 Mereka berkata demikian dalam tiga hari 581 00:35:05,334 --> 00:35:07,917 tentera Jerman akan menduduki Stalingrad. 582 00:35:08,709 --> 00:35:10,292 Kedutaan kami di Kesatuan Soviet, bagaimanapun, 583 00:35:10,626 --> 00:35:13,584 kata hasil pertempuran Stalingrad jauh dari jelas. 584 00:35:15,376 --> 00:35:16,834 Tolong beritahu kedutaan British 585 00:35:18,209 --> 00:35:19,709 itu apabila saya melawat India bulan depan 586 00:35:20,084 --> 00:35:21,792 Saya ingin berjumpa dengan Gandhi. 587 00:35:25,459 --> 00:35:26,626 Bagi utara Henan, 588 00:35:26,834 --> 00:35:28,501 Jeneral Jiang Dingwen menghantar telegram semalam. 589 00:35:28,709 --> 00:35:31,626 Kebanyakan tentera kita telah menyeberang Sungai Kuning dan berada dalam kedudukan, 590 00:35:32,001 --> 00:35:34,126 tetapi Jepun masih belum bergerak. 591 00:35:35,751 --> 00:35:37,501 Beritahu Jiang Dingwen 592 00:35:38,876 --> 00:35:40,209 adalah yang terbaik untuk membuat langkah pertama 593 00:35:40,417 --> 00:35:42,584 dan mendapat kelebihan. 594 00:35:43,959 --> 00:35:44,542 Generalissimo, 595 00:35:44,709 --> 00:35:47,542 penerbangan anda ke Mandalay sedia untuk berlepas. 596 00:35:56,001 --> 00:35:57,167 Peiji, 597 00:35:57,459 --> 00:35:58,751 adakah anda cukup makan? 598 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 saya buat. saya buat. 599 00:36:02,459 --> 00:36:04,626 Apa yang membawa anda ke Chungking? 600 00:36:05,459 --> 00:36:07,751 Tiada yang istimewa. 601 00:36:08,376 --> 00:36:10,084 Saya dengar ada kemarau di Henan. 602 00:36:10,292 --> 00:36:11,542 Adakah ia teruk? 603 00:36:13,417 --> 00:36:15,417 Wilayah... akan mengatasinya. 604 00:36:16,251 --> 00:36:17,417 Kami akan mengatasinya. 605 00:36:19,459 --> 00:36:20,542 Peiji, 606 00:36:21,251 --> 00:36:23,251 Henan berada dalam keadaan yang sukar. 607 00:36:23,876 --> 00:36:26,251 Sebab tu saya hantar awak ke sana. 608 00:36:28,459 --> 00:36:29,459 Beritahu Pengarah Chen 609 00:36:29,709 --> 00:36:31,126 Gabenor Li penat. 610 00:36:32,667 --> 00:36:34,417 Tolong jaga dia untuk saya. 611 00:36:46,917 --> 00:36:49,709 Adakah anda melaporkan keadaan kepada Generalissimo? 612 00:36:51,001 --> 00:36:53,501 Semua yang mereka laporkan kepadanya 613 00:36:53,667 --> 00:36:55,334 adalah lebih penting daripada apa yang saya katakan. 614 00:36:55,501 --> 00:36:57,542 Aku tak tahu nak cakap apa. 615 00:36:58,126 --> 00:37:01,042 Nampaknya saya datang ke Chungking untuk apa-apa. 616 00:37:03,126 --> 00:37:04,292 Gabenor Li... 617 00:37:04,626 --> 00:37:06,542 Anda terlepas peluang untuk memberitahunya. 618 00:37:06,709 --> 00:37:07,959 Sekarang keadaan akan menjadi lebih sukar. 619 00:37:08,126 --> 00:37:09,459 Pengarah Chen, 620 00:37:10,001 --> 00:37:13,292 Semuanya ada di sini dalam dokumen ini. 621 00:37:13,751 --> 00:37:17,501 Demi tiga puluh juta itu orang yang kelaparan di Henan, 622 00:37:18,501 --> 00:37:20,126 tolong saya cari jalan 623 00:37:20,501 --> 00:37:23,959 untuk meminta bantuan kecemasan daripada kerajaan. 624 00:37:28,584 --> 00:37:30,292 Apabila Generalissimo pulang dari Burma, 625 00:37:30,542 --> 00:37:32,542 Saya akan mencari peluang untuk memberikan ini kepadanya. 626 00:37:35,876 --> 00:37:36,667 terima kasih. 627 00:37:55,334 --> 00:37:56,501 Ada sesiapa di sini? 628 00:38:06,042 --> 00:38:08,251 Saya mahu bercakap dengan Bapa Megan 629 00:38:17,917 --> 00:38:20,417 Kali terakhir saya berada di Chungking, 630 00:38:20,709 --> 00:38:21,709 Bapa Coutie menunjukkan kepada saya 631 00:38:21,876 --> 00:38:24,501 artikel anda dalam majalah Time. 632 00:38:25,042 --> 00:38:28,542 Terima kasih kerana bercerita tentang orang Cina. 633 00:38:29,709 --> 00:38:32,709 Father Coutie telah banyak membantu. 634 00:38:33,126 --> 00:38:34,584 sangat baik hati. 635 00:38:35,584 --> 00:38:38,126 Dia memberitahu saya anda mengenali Henan dengan baik. 636 00:38:40,251 --> 00:38:41,542 Baiklah, 637 00:38:42,292 --> 00:38:44,584 Saya telah berada di China selama tiga puluh tahun sekarang. 638 00:38:45,417 --> 00:38:49,084 Untuk sepuluh tahun pertama, Saya fikir saya tahu tempat ini, 639 00:38:49,709 --> 00:38:53,209 Tetapi kemudian saya menjadi semakin tidak pasti. 640 00:38:56,917 --> 00:38:57,834 Apabila saya meninggalkan Chungking, 641 00:38:58,001 --> 00:38:59,876 Saya tahu ada kebuluran. 642 00:39:00,167 --> 00:39:00,959 Tetapi saya... 643 00:39:02,626 --> 00:39:04,126 Saya tidak tahu 644 00:39:06,584 --> 00:39:08,959 betapa teruknya. 645 00:39:09,751 --> 00:39:12,042 Setiap hari orang mati. 646 00:39:12,584 --> 00:39:15,751 Orang mati sahaja tidak menyedihkan saya. 647 00:39:16,084 --> 00:39:20,167 Apa yang menyedihkan saya, 648 00:39:23,834 --> 00:39:27,084 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 649 00:39:27,251 --> 00:39:30,542 Pelarian bergerak ke hadapan setiap hari, 650 00:39:30,917 --> 00:39:32,709 Dan saya tidak nampak 651 00:39:33,251 --> 00:39:35,751 kerajaan bertindak untuk membantu mereka. 652 00:39:35,959 --> 00:39:38,459 Kami berdua tidak faham 653 00:39:38,792 --> 00:39:41,001 apa yang berlaku dengan pelarian Cina. 654 00:39:41,209 --> 00:39:42,959 Pegawai kerajaan berkata 655 00:39:43,126 --> 00:39:45,917 mereka tidak dapat membantu pelarian kerana perang, 656 00:39:46,084 --> 00:39:49,834 tetapi mereka tidak melakukannya begitu baik dalam pertempuran sama ada. 657 00:39:50,001 --> 00:39:51,084 terima kasih. 658 00:39:53,042 --> 00:39:54,001 ini... 659 00:39:54,209 --> 00:39:55,459 Sebelum kebuluran, 660 00:39:56,542 --> 00:40:00,292 petani menggunakan ini untuk memberi makan babi mereka. 661 00:40:01,209 --> 00:40:02,667 Selamat makan! 662 00:40:06,584 --> 00:40:07,917 Saya sebenarnya suka keladi. 663 00:40:08,084 --> 00:40:09,417 Oh bagus 664 00:40:09,709 --> 00:40:12,209 Keldai adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan untuk anda. 665 00:40:12,376 --> 00:40:14,876 Tetapi saya menggesa anda untuk kembali ke Chungking. 666 00:40:15,542 --> 00:40:18,042 Saya gembira datang ke Henan. 667 00:40:19,501 --> 00:40:21,667 Pasti ada sebab di sebalik apa yang berlaku. 668 00:40:21,834 --> 00:40:23,376 Saya ingin tahu kebenarannya. 669 00:40:24,709 --> 00:40:27,792 Henan kini milik orang Jepun. 670 00:40:28,501 --> 00:40:31,251 Jika anda terus ke kawasan bencana, 671 00:40:31,834 --> 00:40:33,709 terdapat dua kemungkinan hasil: 672 00:40:34,709 --> 00:40:35,334 satu, 673 00:40:35,501 --> 00:40:37,334 anda memenangi Hadiah Pulitzer. 674 00:40:37,792 --> 00:40:38,834 dua, 675 00:40:39,251 --> 00:40:42,167 anda ditawan oleh Jepun. 676 00:40:43,709 --> 00:40:46,042 Saya akan berdoa untuk Pulitzer awak. 677 00:40:48,501 --> 00:40:50,667 Dari mulut ke telinga Tuhan. 678 00:40:57,042 --> 00:40:59,126 Saya akan ingat awak, Bapa. 679 00:41:18,876 --> 00:41:19,751 mak? 680 00:41:20,542 --> 00:41:21,709 Apa perasaan awak? 681 00:41:25,001 --> 00:41:26,876 Semakin teruk. 682 00:41:27,751 --> 00:41:29,376 Awak terbakar. 683 00:41:29,876 --> 00:41:34,417 Ia tidak begitu teruk. Sekurang-kurangnya saya hangat. 684 00:41:43,917 --> 00:41:45,126 Nasib malang. 685 00:41:45,292 --> 00:41:47,001 Pergi, pergi. 686 00:41:59,751 --> 00:42:01,251 Cepat, bawa dia semasa dia tidur. 687 00:42:01,584 --> 00:42:02,584 Cepat, bawa dia semasa dia tidur. 688 00:42:02,751 --> 00:42:06,001 sangat kecil. Awak kata dia berumur sepuluh tahun? 689 00:42:06,376 --> 00:42:08,126 Mari kita bercakap di sana. 690 00:42:12,376 --> 00:42:13,876 Dia kelihatan hanya tiga atau empat. 691 00:42:14,126 --> 00:42:15,209 Dia kelaparan. 692 00:42:15,417 --> 00:42:16,626 Kekurangan makanan menyebabkan dia kecil. 693 00:42:17,001 --> 00:42:18,584 Beri dia sesuatu dan dia akan membesar. 694 00:42:20,251 --> 00:42:22,167 Jika kita membelinya sebagai pengantin perempuan, 695 00:42:22,584 --> 00:42:24,251 kami masih perlu memberinya makan selama beberapa tahun. 696 00:42:24,417 --> 00:42:26,167 Kami telah berada di jalan selama sebulan. 697 00:42:26,417 --> 00:42:27,417 Tiada sesiapa dalam keluarga kami 698 00:42:27,584 --> 00:42:29,501 telah makan apa-apa dalam sepuluh hari terakhir 699 00:42:29,834 --> 00:42:31,751 kecuali tongkat dan kayu bakar. 700 00:42:32,292 --> 00:42:33,667 Ibu saya sakit 701 00:42:34,209 --> 00:42:36,626 dan saya tidak tahu berapa lama dia akan bertahan. 702 00:42:37,459 --> 00:42:38,709 Isteri awak? 703 00:42:38,959 --> 00:42:40,709 Saya akan beri awak lima pain millet untuk dia. 704 00:42:41,126 --> 00:42:43,709 Saya tidak boleh menjualnya. Dia akan menjual saya. 705 00:42:44,251 --> 00:42:48,084 Budak lelaki itu kelihatan baik-baik saja. Tiga pain millet. 706 00:42:48,459 --> 00:42:50,334 Saya perlukan dia untuk meneruskan nama keluarga. 707 00:42:50,792 --> 00:42:51,792 Dua setengah pain millet. 708 00:42:52,209 --> 00:42:53,542 Bawa dia. 709 00:42:54,459 --> 00:42:55,417 Xialu! 710 00:42:55,917 --> 00:42:57,917 Persetankan nenek moyang anda! 711 00:42:58,084 --> 00:43:00,292 Cuba menjual anak perempuan saya? 712 00:43:00,459 --> 00:43:03,959 Kembalikan dia! 713 00:43:04,751 --> 00:43:07,792 Berikan dia kepada saya! 714 00:43:07,959 --> 00:43:09,292 Awak fikir saya nak jual dia? 715 00:43:09,542 --> 00:43:12,501 Ma ada di ambang kematian, dan kami perlukan ubat. 716 00:43:12,667 --> 00:43:13,209 Bawa dia. 717 00:43:13,376 --> 00:43:15,292 Bawa dia! Saya masih menjaga keluarga ini! 718 00:43:15,709 --> 00:43:18,334 Saya akan bunuh dia sendiri 719 00:43:18,501 --> 00:43:19,709 Tidak! Shuanzhu, hentikan dia! 720 00:43:19,876 --> 00:43:23,001 Sebelum saya benarkan awak bawa dia pergi! 721 00:43:24,667 --> 00:43:25,959 Berikan dia kepada saya. 722 00:43:27,667 --> 00:43:29,001 Kembalikan anak saya. 723 00:43:29,209 --> 00:43:30,334 Berikan dia kepada saya! 724 00:43:30,834 --> 00:43:32,417 pergi tidur! 725 00:43:33,709 --> 00:43:36,209 Jika ini semua demi saya 726 00:43:36,417 --> 00:43:39,917 Saya lebih suka menggantung diri seketika ini! 727 00:43:40,084 --> 00:43:41,209 gantung diri? 728 00:43:41,667 --> 00:43:43,167 Di manakah anda mengikat tali? 729 00:43:43,709 --> 00:43:45,667 bangsat! 730 00:43:49,417 --> 00:43:53,542 Mereka meletakkan semuanya untuk kita lihat. 731 00:44:14,292 --> 00:44:15,042 Semua orang miskin ini. 732 00:44:15,251 --> 00:44:17,001 Saya tidak dapat menyelamatkan mereka semua. 733 00:44:26,834 --> 00:44:27,709 Jangan berdiri di sekeliling. Pergi tidur. 734 00:44:28,209 --> 00:44:29,376 Jangan berdiri di sekeliling. Pergi tidur. 735 00:44:29,959 --> 00:44:31,667 Jangan jual perempuan itu. 736 00:44:32,167 --> 00:44:34,042 Buat ibu anda bubur. 737 00:44:35,126 --> 00:44:37,292 Anda boleh membayar saya kembali apabila ini berakhir. 738 00:44:38,792 --> 00:44:40,084 Mengapa tidak menjadikannya 10 liter? 739 00:44:40,334 --> 00:44:41,626 Kemudian saya tidak perlu terus mengemis. 740 00:44:43,751 --> 00:44:45,584 Saya juga mempunyai keluarga. 741 00:44:46,084 --> 00:44:47,917 Isteri anak saya mengandung, 742 00:44:48,584 --> 00:44:49,959 dan masih jauh lagi di hadapan kita. 743 00:44:59,792 --> 00:45:01,209 Apa itu? 744 00:45:03,792 --> 00:45:06,334 Ia adalah tentera. Mereka melawan Jepun. 745 00:45:07,501 --> 00:45:10,667 Persetankan perang mereka! 746 00:45:10,959 --> 00:45:12,917 Tidakkah mereka tahu kita sedang kelaparan di sini? 747 00:45:14,084 --> 00:45:15,417 Saya harap kita menang. 748 00:45:16,626 --> 00:45:17,834 Jika kita menang, 749 00:45:18,001 --> 00:45:19,501 kemudian kita boleh balik ke rumah. 750 00:45:21,667 --> 00:45:23,626 Markas Tentera Darat ke-9. 751 00:45:27,626 --> 00:45:29,626 Kita mungkin kehilangan Changyuan. 752 00:45:30,542 --> 00:45:32,792 Terdapat banyak pertempuran bayonet. 753 00:45:33,459 --> 00:45:35,167 800 mangsa Jepun... 754 00:45:36,209 --> 00:45:37,792 tetapi lebih daripada 5,000 untuk pihak kami. 755 00:45:41,459 --> 00:45:43,376 Perintahkan Tentera ke-15 dan Tentera ke-28 756 00:45:43,542 --> 00:45:47,751 mengelilingi Tangyin dan Anyang menjelang pagi esok 757 00:45:48,001 --> 00:45:49,126 dan menyerang menjelang tengah hari. 758 00:45:49,376 --> 00:45:52,334 Telegram dari Generalissimo, tuan. 759 00:46:00,376 --> 00:46:01,501 Keluar dari bilik. 760 00:46:05,042 --> 00:46:06,167 apa salahnya 761 00:46:07,709 --> 00:46:10,001 Generalissimo menghantar telegram dari hadapan di Burma 762 00:46:10,251 --> 00:46:12,667 menyuruh kami berundur dari Henan. 763 00:46:23,001 --> 00:46:24,251 Adakah anda pasti? 764 00:46:25,126 --> 00:46:27,792 Mengapa memberi Henan sendirian kepada Jepun? 765 00:46:30,709 --> 00:46:31,751 Tuan, 766 00:46:33,084 --> 00:46:35,667 terdapat begitu ramai pelarian di Henan. 767 00:46:36,292 --> 00:46:38,084 Jika kita berundur, 768 00:46:38,376 --> 00:46:40,417 kami akan menyerahkan mereka kepada Jepun. 769 00:46:45,459 --> 00:46:48,334 Mungkin itulah sebabnya 770 00:46:48,876 --> 00:46:50,834 Generalissimo membuat keputusannya. 771 00:46:53,209 --> 00:46:55,209 Negara kita miskin. 772 00:46:55,584 --> 00:46:59,334 Satu-satunya cara untuk bertahan adalah untuk membuang beban kita. 773 00:47:02,876 --> 00:47:03,709 pergi jauh! 774 00:47:04,709 --> 00:47:05,376 pergi jauh! 775 00:47:08,876 --> 00:47:10,042 sandarkan! 776 00:47:10,209 --> 00:47:11,167 pergi jauh! 777 00:47:11,667 --> 00:47:13,709 Mengapa kita tidak maju ke hadapan? 778 00:47:13,876 --> 00:47:15,042 Ia tersekat. 779 00:47:15,876 --> 00:47:16,542 pergi jauh. 780 00:47:16,751 --> 00:47:17,709 Tuan! 781 00:47:18,042 --> 00:47:20,834 Tuan, adakah kita menang atau kalah? 782 00:47:21,001 --> 00:47:22,292 Kami menang, sudah tentu! 783 00:47:22,626 --> 00:47:25,417 Lalu mengapa kamu berundur? 784 00:47:25,626 --> 00:47:26,876 Ia adalah gerakan mundur! 785 00:47:28,584 --> 00:47:29,459 Semua orang kembali! 786 00:47:32,751 --> 00:47:35,084 Tuan! Tuan! 787 00:47:35,251 --> 00:47:37,417 Anda tidak boleh mengambil troli ini. 788 00:47:37,584 --> 00:47:40,667 Kami telah mempertaruhkan nyawa kami, 789 00:47:40,834 --> 00:47:41,834 peluru mortar Jepun terbang ke sana ke mari, 790 00:47:42,001 --> 00:47:43,626 dan anda kecewa tentang kereta? 791 00:47:43,792 --> 00:47:44,376 Sram! 792 00:47:44,584 --> 00:47:46,501 Ia bukan kereta, tuan! 793 00:47:46,751 --> 00:47:49,084 Ia adalah gelanggang litar negara! 794 00:47:49,251 --> 00:47:50,459 Kemudian kami membantu anda! 795 00:47:50,626 --> 00:47:52,626 Selepas kami pergi, orang Jepun akan datang. 796 00:47:52,792 --> 00:47:55,001 Anda akan mengadakan mahkamah untuk mereka? 797 00:47:55,167 --> 00:47:57,751 Mahkamah ini kini sebuah ambulans. 798 00:47:58,042 --> 00:47:58,834 Sram! 799 00:48:14,084 --> 00:48:17,542 Terdapat lebih sedikit tentera daripada orang awam dalam orang ramai. 800 00:48:19,751 --> 00:48:22,459 Jika tentera adalah majoriti, kita patut mengebom mereka. 801 00:48:23,001 --> 00:48:23,917 Ya, tuan! 802 00:48:29,834 --> 00:48:34,501 Tiga, dua, satu. Pelancaran! 803 00:48:58,876 --> 00:49:00,542 Turun! 804 00:49:00,709 --> 00:49:01,084 pagi! 805 00:49:01,251 --> 00:49:02,709 Xingxing, dengan cara ini! 806 00:49:02,876 --> 00:49:03,709 Ayah! 807 00:50:13,042 --> 00:50:14,167 mana semua orang? 808 00:50:15,626 --> 00:50:17,126 Xingxing? 809 00:50:17,667 --> 00:50:19,584 awak kat mana? 810 00:50:20,626 --> 00:50:22,834 Tuan! Tuan! kereta saya! 811 00:50:25,001 --> 00:50:28,042 duit saya! tuan! 812 00:50:33,251 --> 00:50:35,626 Tuan, makanan saya! Demi kasihan! 813 00:50:40,959 --> 00:50:43,084 ayah... 814 00:50:55,459 --> 00:50:56,626 ayah... 815 00:50:58,292 --> 00:50:59,292 Tuan. 816 00:51:01,167 --> 00:51:04,834 Shuanzhu! Selamatkan saya! 817 00:51:05,292 --> 00:51:06,417 lepaskan saya! 818 00:51:06,584 --> 00:51:07,709 lepaskan! 819 00:51:10,584 --> 00:51:11,376 Xingxing! 820 00:51:36,626 --> 00:51:38,209 Ibu, adakah kamu sihat? 821 00:51:38,709 --> 00:51:39,751 Tinggal di sini! 822 00:51:43,709 --> 00:51:45,876 mama! 823 00:51:46,667 --> 00:51:48,042 mama! 824 00:51:51,001 --> 00:51:52,084 mama! 825 00:51:59,417 --> 00:52:00,459 mama! 826 00:52:28,209 --> 00:52:29,209 Bapa Sim! 827 00:53:02,417 --> 00:53:03,417 mak! 828 00:53:09,084 --> 00:53:10,251 mak! 829 00:53:12,334 --> 00:53:14,167 nenek? 830 00:53:14,376 --> 00:53:17,001 mak. 831 00:53:18,042 --> 00:53:21,084 ibu! 832 00:53:32,542 --> 00:53:33,626 Dia sudah mati? 833 00:53:40,251 --> 00:53:42,084 Adakah anda gembira sekarang? 834 00:53:43,084 --> 00:53:44,501 Dia bertuah. 835 00:53:44,709 --> 00:53:45,959 Lebih baik kita mati. 836 00:53:46,167 --> 00:53:48,126 Saya harap mereka akan menjatuhkan bom ke atas saya juga! 837 00:53:48,292 --> 00:53:51,126 Saya akan bunuh awak, jalang busuk! 838 00:53:51,292 --> 00:53:54,792 Ini bukan masa untuk bergaduh. 839 00:53:57,876 --> 00:53:59,792 Semuanya hilang. 840 00:54:00,459 --> 00:54:03,834 Saya sepatutnya meminjamkan anda sebahagian daripada bijirin itu. 841 00:54:06,251 --> 00:54:08,751 Cepat, sekarang. Gali lubang untuknya. 842 00:54:15,667 --> 00:54:17,001 pagi! 843 00:54:19,501 --> 00:54:20,834 pagi! 844 00:54:22,334 --> 00:54:23,626 Tolong! 845 00:54:24,334 --> 00:54:25,417 Bukan apa. 846 00:54:25,876 --> 00:54:27,126 Hanya calar. 847 00:54:28,917 --> 00:54:32,251 Saya tidak pernah tahu anda mempunyainya dalam diri anda! 848 00:54:33,251 --> 00:54:34,334 Saya beranikan mereka! 849 00:54:39,792 --> 00:54:40,751 mana kucing awak? 850 00:54:43,876 --> 00:54:45,001 Kitty? 851 00:54:50,584 --> 00:54:52,042 Kitty! 852 00:54:55,042 --> 00:54:56,126 Kitty! 853 00:54:57,167 --> 00:54:58,709 Kitty! 854 00:55:07,334 --> 00:55:09,876 jangan risau. tak mengapa. 855 00:55:20,042 --> 00:55:21,667 Master Fan? 856 00:55:23,209 --> 00:55:23,917 Master Fan? 857 00:55:24,334 --> 00:55:25,376 awak sihat ke? 858 00:55:27,459 --> 00:55:28,834 Saya tidak menguasai apa-apa sekarang. 859 00:55:31,917 --> 00:55:33,251 Semuanya hilang. 860 00:55:33,417 --> 00:55:35,376 Sebut saja takdir. 861 00:55:36,084 --> 00:55:38,417 Kami berkata ini hanya sementara. 862 00:55:40,542 --> 00:55:44,584 Kini kami adalah pelarian, sama seperti mereka yang lain. 863 00:55:47,126 --> 00:55:48,584 Tidak berbeza dengan orang lain. 864 00:56:14,542 --> 00:56:15,959 Xialu, Xialu. 865 00:56:16,084 --> 00:56:16,959 tunggu sekejap. 866 00:56:17,167 --> 00:56:18,626 Master Fan? 867 00:56:19,667 --> 00:56:20,626 Bolehkah anda membantu saya? 868 00:56:20,792 --> 00:56:22,084 apa? 869 00:56:22,459 --> 00:56:24,084 Anda mempunyai troli 870 00:56:24,459 --> 00:56:26,084 dan kita tidak lagi. 871 00:56:27,167 --> 00:56:29,001 Menantu saya mengandung. 872 00:56:30,126 --> 00:56:32,084 Biarkan dia menaiki troli anda. 873 00:56:32,376 --> 00:56:34,334 Jika anda membiarkan dia menunggang, 874 00:56:34,626 --> 00:56:36,209 kita akan lupakan semuanya 875 00:56:36,626 --> 00:56:38,376 sekoi yang anda pinjam. 876 00:56:38,626 --> 00:56:40,001 Bagaimana bunyinya? 877 00:56:43,209 --> 00:56:44,959 Kami semua berjiran di sini. 878 00:56:45,126 --> 00:56:46,376 Naik. 879 00:56:47,417 --> 00:56:48,459 Sudah tentu. 880 00:56:48,792 --> 00:56:50,584 Hebat. 881 00:56:51,417 --> 00:56:52,834 Ia adalah satu perjanjian. 882 00:56:53,126 --> 00:56:54,334 Dia boleh duduk. 883 00:56:55,292 --> 00:56:57,501 Shuanzhu, pergi tarik troli. 884 00:56:58,667 --> 00:57:00,626 Master Fan merayu kami? 885 00:57:01,376 --> 00:57:02,626 Rasa sedap! 886 00:57:34,459 --> 00:57:35,667 Bapa Sim, 887 00:57:37,542 --> 00:57:38,667 anda melakukannya dengan baik 888 00:57:39,834 --> 00:57:41,751 tinggal bersama pelarian, 889 00:57:42,751 --> 00:57:46,667 berkhotbah dan melakukan pekerjaan Tuhan. 890 00:57:48,126 --> 00:57:50,501 Anda pasti akan membuat perubahan. 891 00:57:53,376 --> 00:57:54,667 ayah, 892 00:57:56,709 --> 00:57:58,376 Saya seorang pembelot. 893 00:58:00,834 --> 00:58:02,542 Saya kembali ke sini 894 00:58:03,209 --> 00:58:05,959 menaiki trak bersama askar yang tewas. 895 00:58:06,251 --> 00:58:07,792 Awak perlu berehat. 896 00:58:09,459 --> 00:58:11,417 Anda tidak boleh mati kelaparan. 897 00:58:13,626 --> 00:58:16,084 Imam yang sudah mati tidak boleh berdakwah. 898 00:58:19,542 --> 00:58:21,917 Saya nak tanya awak satu soalan. 899 00:58:24,709 --> 00:58:28,376 Tuhan tahu apa yang berlaku di sini? 900 00:58:29,917 --> 00:58:31,126 ya. 901 00:58:37,126 --> 00:58:38,917 Jika Dia mengetahui, 902 00:58:41,376 --> 00:58:43,709 kenapa Dia tidak berbuat apa-apa? 903 00:58:47,459 --> 00:58:49,417 Segala-galanya di dunia ini 904 00:58:51,001 --> 00:58:53,042 kerana kehendak Tuhan. 905 00:58:53,584 --> 00:58:54,876 Ini bukan 906 00:58:56,251 --> 00:58:57,917 kehendak Tuhan. 907 00:58:59,917 --> 00:59:01,709 Ini disebabkan oleh Syaitan. 908 00:59:02,376 --> 00:59:03,292 kenapa? 909 00:59:05,042 --> 00:59:07,251 Mengapa Iblis selalu menang? 910 00:59:10,542 --> 00:59:12,459 Jika Tuhan tidak boleh menang, 911 00:59:15,542 --> 00:59:17,001 kenapa percaya? 912 00:59:21,667 --> 00:59:22,959 Bapa Sim, 913 00:59:24,917 --> 00:59:26,376 awak penat. 914 00:59:27,501 --> 00:59:29,292 Anda tidak boleh meragui Tuhan. 915 00:59:36,667 --> 00:59:37,376 ayah, 916 00:59:40,084 --> 00:59:45,084 Saya juga merasakan Syaitan telah memasuki tubuh saya. 917 01:00:57,792 --> 01:00:59,501 Yesus Kristus. 918 01:01:14,292 --> 01:01:15,626 Tolak lebih kuat. 919 01:01:17,167 --> 01:01:18,292 Lebih keras! 920 01:01:19,584 --> 01:01:21,709 Saya tidak boleh, ibu. 921 01:01:22,501 --> 01:01:24,292 Saya perlu memilihnya setiap hari. 922 01:01:24,917 --> 01:01:26,209 Saya patut biarkan awak tersumbat. 923 01:01:27,417 --> 01:01:29,167 Tidak hairanlah dia tidak boleh membuang air besar. 924 01:01:29,751 --> 01:01:31,584 Kami tidak mempunyai apa-apa selain kulit pokok untuk dimakan. 925 01:01:32,334 --> 01:01:34,626 Membuatkan nafas saya berbau pahit. 926 01:01:34,917 --> 01:01:37,001 Nafas saya pernah berbau seperti ladu. 927 01:01:38,834 --> 01:01:39,834 Hello. 928 01:01:40,334 --> 01:01:42,792 Berhenti mengikuti saya. 929 01:01:43,001 --> 01:01:44,292 Saya mahu mengambil gambar walaupun. 930 01:01:45,042 --> 01:01:46,209 Bertahanlah. 931 01:01:46,376 --> 01:01:48,876 Okay. 932 01:01:49,042 --> 01:01:50,042 Beri saya satu. 933 01:01:50,292 --> 01:01:52,209 Berhenti mengikuti. 934 01:01:52,376 --> 01:01:52,959 Hei, lihat. 935 01:01:55,001 --> 01:01:56,584 Orang asing. 936 01:02:02,251 --> 01:02:03,751 Beri saya satu. 937 01:02:17,917 --> 01:02:18,876 Datang sini. 938 01:02:20,376 --> 01:02:21,459 Lapar? 939 01:02:32,876 --> 01:02:34,126 senyap! 940 01:02:44,042 --> 01:02:45,167 Xialu, 941 01:02:46,209 --> 01:02:47,501 kamu pergi ambil keldainya. 942 01:02:47,667 --> 01:02:48,459 Okay. 943 01:02:48,792 --> 01:02:49,376 Shuanzhu, 944 01:02:49,542 --> 01:02:50,751 Awak jaga dia. 945 01:02:51,001 --> 01:02:52,417 Jangan kejutkan dia. 946 01:02:52,834 --> 01:02:54,001 Ssssh! 947 01:03:16,084 --> 01:03:17,709 Di mana saya harus membawanya? 948 01:03:17,876 --> 01:03:18,334 Teruskan. 949 01:03:18,501 --> 01:03:20,667 Bunuh ia. masak la. makanlah. 950 01:03:21,792 --> 01:03:22,792 Berhenti, Berhenti! 951 01:03:24,167 --> 01:03:25,042 Berhenti, Berhenti! 952 01:03:25,334 --> 01:03:26,584 Lari! 953 01:03:27,542 --> 01:03:28,709 S'[0p 954 01:03:28,876 --> 01:03:30,792 keropok 955 01:03:30,959 --> 01:03:31,876 dan keldai 956 01:03:32,542 --> 01:03:33,417 adalah milik anda. 957 01:03:33,667 --> 01:03:35,626 Anda tidak boleh makan kamera. 958 01:03:36,001 --> 01:03:36,626 Berikan kepada saya. 959 01:03:36,792 --> 01:03:37,876 OK 960 01:03:38,042 --> 01:03:38,626 Shuanzhu, berhenti. 961 01:03:38,792 --> 01:03:40,001 Berikan padanya. 962 01:03:40,167 --> 01:03:41,167 Di sini. 963 01:03:52,084 --> 01:03:53,042 terima kasih. 964 01:03:54,126 --> 01:03:55,417 Kawan-kawan. 965 01:03:56,709 --> 01:03:57,584 Adik-beradik. 966 01:03:58,876 --> 01:03:59,709 Adik-beradik. 967 01:03:59,876 --> 01:04:00,626 Pasti, pasti. 968 01:04:01,917 --> 01:04:03,334 Apa tunggu lagi 969 01:04:03,501 --> 01:04:04,959 Pergi cari Xialu dan keldai. 970 01:04:05,126 --> 01:04:06,292 Teruskan! 971 01:04:08,751 --> 01:04:09,751 Xialu! 972 01:04:10,959 --> 01:04:11,501 Xialu! 973 01:04:11,667 --> 01:04:12,376 Shuanzhu! 974 01:04:14,084 --> 01:04:15,042 mana keldai? 975 01:04:15,251 --> 01:04:16,292 Ia lari. 976 01:04:16,501 --> 01:04:17,667 Bodoh! 977 01:04:17,834 --> 01:04:19,709 Tak boleh pegang keldai pun! 978 01:04:20,251 --> 01:04:21,542 Saya mahu ia berjalan lebih cepat, 979 01:04:21,709 --> 01:04:23,376 jadi saya memukul punggungnya. 980 01:04:23,667 --> 01:04:25,251 Tetapi ia terkejut. 981 01:04:25,417 --> 01:04:26,834 Ke arah mana ia pergi? 982 01:04:27,376 --> 01:04:28,334 Ia terlalu gelap. 983 01:04:28,667 --> 01:04:30,126 Saya tidak dapat melihat. 984 01:04:32,251 --> 01:04:33,459 Anda pergi ke arah itu. 985 01:04:33,584 --> 01:04:34,251 Saya akan pergi ke sini. 986 01:04:34,459 --> 01:04:34,876 Okay? 987 01:04:35,042 --> 01:04:35,834 Okay. 988 01:05:05,126 --> 01:05:06,626 Awak bunuh keldai saya? 989 01:05:06,959 --> 01:05:07,792 fuck off! 990 01:05:08,292 --> 01:05:09,959 keldai awak? 991 01:05:10,126 --> 01:05:11,292 Anda hanya seorang pelarian. 992 01:05:11,501 --> 01:05:12,792 Jika anda mempunyai seekor keldai, 993 01:05:12,959 --> 01:05:14,334 mata anda tidak akan mengalah. 994 01:05:14,501 --> 01:05:15,751 Jika anda mahu menyimpannya, 995 01:05:15,917 --> 01:05:17,167 sekurang-kurangnya beri saya sekeping daging! 996 01:05:22,792 --> 01:05:24,334 Anda tidak boleh menolaknya ke tempat lain? 997 01:05:32,459 --> 01:05:33,542 Sudah tiga hari. 998 01:05:34,001 --> 01:05:35,084 Kita tidak boleh terus menunggu. 999 01:05:35,584 --> 01:05:36,751 Jika kita tidak pergi, 1000 01:05:36,917 --> 01:05:38,751 kita akan kelaparan di sini. 1001 01:05:39,501 --> 01:05:40,834 Ke mana Xialu pergi? 1002 01:05:41,917 --> 01:05:43,459 Kami telah mencari di mana-mana, 1003 01:05:43,626 --> 01:05:45,042 tapi tiada kesan dia. 1004 01:05:46,001 --> 01:05:47,667 Anda akan mencuri keldai! 1005 01:05:47,834 --> 01:05:49,667 Tiada keldai dan kini tiada Xialu. 1006 01:05:49,876 --> 01:05:51,084 Anda perlu membetulkannya. 1007 01:05:58,834 --> 01:06:00,334 Orang ramai telah mati setiap hari di jalan ini. 1008 01:06:00,501 --> 01:06:01,626 Apa yang peliknya? 1009 01:06:01,792 --> 01:06:03,501 Sekurang-kurangnya mereka meninggalkan mayat di belakang. 1010 01:06:03,709 --> 01:06:04,917 Bagaimana dengan Xialu? 1011 01:06:05,209 --> 01:06:06,917 Kami tidak menemui mayat hidup atau mati! 1012 01:06:07,084 --> 01:06:08,376 Awak tak kisah pun! 1013 01:06:14,834 --> 01:06:16,709 Xialu! 1014 01:06:17,542 --> 01:06:18,959 Xialu! 1015 01:06:19,126 --> 01:06:22,251 awak pergi mana? 1016 01:06:24,709 --> 01:06:26,459 Kami bersendirian dan mereka mengambil kesempatan daripada kita! 1017 01:06:26,626 --> 01:06:30,209 Kenapa awak tak buat apa-apa? 1018 01:06:32,667 --> 01:06:34,584 awak kat mana? 1019 01:06:34,709 --> 01:06:36,792 Xialu! 1020 01:06:50,042 --> 01:06:51,792 Mereka semua kehilangan ibu bapa mereka dalam peperangan. 1021 01:06:52,501 --> 01:06:54,001 Ia adalah kumpulan baru, 1022 01:06:54,376 --> 01:06:55,959 jadi mereka belum berlatih lagi. 1023 01:06:56,667 --> 01:06:57,751 Mereka baik. 1024 01:06:58,084 --> 01:06:59,292 sangat bagus. 1025 01:07:14,959 --> 01:07:17,126 Gadis yang memegang bendera 1026 01:07:17,417 --> 01:07:19,751 ialah anak perempuan Jeneral Sun Fangwu. 1027 01:07:24,417 --> 01:07:26,917 Jeneral Sun mengetuai Divisyen 96. 1028 01:07:27,084 --> 01:07:29,959 Dia meninggal dunia di Burma bulan lepas. 1029 01:07:38,751 --> 01:07:42,876 Ayah kamu adalah seorang askar yang hebat. 1030 01:07:55,792 --> 01:07:57,042 Anda datang melawat kami 1031 01:07:58,334 --> 01:07:59,751 pada Tahun Baru Cina 1032 01:08:00,959 --> 01:08:02,834 dan saya akan memberikan anda hadiah yang bagus. 1033 01:08:03,126 --> 01:08:04,167 Baiklah? 1034 01:08:10,667 --> 01:08:11,959 bapa kamu 1035 01:08:13,667 --> 01:08:15,542 semuanya askar yang hebat. 1036 01:08:40,459 --> 01:08:41,917 Mengapa semua orang menuju ke barat? 1037 01:08:43,417 --> 01:08:45,417 Nah, tabiat, saya fikir. 1038 01:08:45,917 --> 01:08:50,001 Orang di Henan sentiasa pergi ke barat ke Shaanxi apabila berlaku musibah. 1039 01:08:50,334 --> 01:08:53,042 Sama seperti orang di Shandong pergi ke Timur Laut. 1040 01:08:53,334 --> 01:08:55,834 Bagaimana kemarau boleh menghasilkan bencana seperti itu, 1041 01:08:56,001 --> 01:08:58,084 terdapat begitu ramai orang yang berpindah di sini. 1042 01:09:00,834 --> 01:09:01,709 belalang. 1043 01:09:02,042 --> 01:09:03,876 Ia terutamanya kerana belalang. 1044 01:09:06,542 --> 01:09:08,209 Tak boleh jadi belalang. 1045 01:09:49,917 --> 01:09:51,709 Turun. 1046 01:09:52,167 --> 01:09:53,084 Turun. 1047 01:10:30,626 --> 01:10:31,626 Hentikan! 1048 01:10:31,834 --> 01:10:33,126 sial! 1049 01:10:33,876 --> 01:10:34,751 sial! 1050 01:10:39,334 --> 01:10:40,584 sekarang, 1051 01:10:41,584 --> 01:10:44,042 Semua orang perhatikan isyarat tangan saya! 1052 01:10:44,626 --> 01:10:46,084 Berhati-hati 1053 01:10:46,334 --> 01:10:48,292 awak jangan menjerit terlalu awal 1054 01:10:48,459 --> 01:10:50,417 atau terlambat. 1055 01:10:51,834 --> 01:10:53,709 Tunggu sehingga orang asing 1056 01:10:53,959 --> 01:10:57,834 berada 50 meter jauhnya. 1057 01:10:58,126 --> 01:10:59,542 Adakah semua orang faham? 1058 01:10:59,709 --> 01:11:01,584 Difahamkan. 1059 01:11:01,751 --> 01:11:03,792 Lebih kuat! Faham? 1060 01:11:04,001 --> 01:11:06,167 Faham! 1061 01:11:06,751 --> 01:11:08,876 Kemudian mari kita cuba dan lihat 1062 01:11:09,376 --> 01:11:11,209 jika semua kilang, 1063 01:11:11,417 --> 01:11:12,667 sekolah, 1064 01:11:13,001 --> 01:11:14,167 unit kerja, 1065 01:11:14,459 --> 01:11:16,001 dan kedai 1066 01:11:16,292 --> 01:11:18,084 telah dilatih dengan baik! 1067 01:11:18,501 --> 01:11:20,001 Perhatian! 1068 01:11:20,501 --> 01:11:22,501 Kereta akan datang! 1069 01:11:22,917 --> 01:11:25,876 Kini mereka berada 50 meter jauhnya! 1070 01:11:26,042 --> 01:11:27,084 Shoufl 1071 01:11:27,251 --> 01:11:32,917 Selamat datang! 1072 01:11:33,084 --> 01:11:35,126 Bersama-sama sekarang! Lebih kuat! 1073 01:11:35,334 --> 01:11:35,959 Selamat datang! 1074 01:11:36,126 --> 01:11:37,334 Bersama-sama sekarang! 1075 01:11:40,876 --> 01:11:41,959 Tidak, ini tidak boleh diterima! 1076 01:11:42,126 --> 01:11:43,167 Mereka masih tidak berteriak serentak! 1077 01:11:43,376 --> 01:11:45,334 Adakah ini yang anda panggil organisasi di sini di Chungking? 1078 01:11:45,501 --> 01:11:47,959 Bagaimana jika kita tidak meminta mereka berbahasa Inggeris? 1079 01:11:48,126 --> 01:11:49,126 Bagaimana pula dengan "huanying?" 1080 01:11:49,292 --> 01:11:50,751 Ini bukan tentang apa yang mereka laungkan. 1081 01:11:51,042 --> 01:11:52,834 Ini isu diplomatik! 1082 01:11:56,334 --> 01:11:57,376 Encik Gaus. Saya perlu bercakap dengan awak. 1083 01:11:57,542 --> 01:11:58,334 Saya mempunyai jadual yang padat. 1084 01:11:58,501 --> 01:11:59,167 Ia mendesak. 1085 01:11:59,334 --> 01:12:01,459 Saya perlu pergi ke lapangan terbang untuk mengambil utusan khas presiden. 1086 01:12:01,626 --> 01:12:02,292 Lima minit. 1087 01:12:02,459 --> 01:12:04,042 Beri saya lima minit. Okay? 1088 01:12:05,209 --> 01:12:06,376 Tolonglah. 1089 01:12:09,042 --> 01:12:10,792 baiklah. Lima minit. 1090 01:12:16,042 --> 01:12:16,459 cerita awak 1091 01:12:16,626 --> 01:12:17,542 bunyi yang dibuat-buat. 1092 01:12:17,709 --> 01:12:19,209 Tiada siapa yang akan mempercayai anda. 1093 01:12:19,751 --> 01:12:21,876 Jika saya tidak terserempak dengan beberapa tentera komunikasi China, 1094 01:12:22,042 --> 01:12:24,959 Saya akan mati kelaparan bersama-sama dengan selebihnya orang miskin itu. 1095 01:12:26,084 --> 01:12:28,542 Jika anda melaporkan perkara ini dalam Majalah Time, 1096 01:12:29,167 --> 01:12:30,626 ia akan menjadi berita yang meletup. 1097 01:12:30,792 --> 01:12:35,584 Saya ingin memberitahu kerajaan China tentang apa yang berlaku di Henan. 1098 01:12:36,751 --> 01:12:37,584 Tolonglah. 1099 01:12:37,834 --> 01:12:39,959 Tetapi ini adalah perang China. 1100 01:12:40,792 --> 01:12:42,334 Demi Allah. 1101 01:12:42,751 --> 01:12:44,084 Ia di luar tangan saya. 1102 01:12:46,459 --> 01:12:47,667 Pembuat masalah. 1103 01:12:53,959 --> 01:12:55,292 Sebelum saya pergi ke Henan, 1104 01:12:55,459 --> 01:12:58,209 mudah untuk saya berjumpa pegawai kerajaan. 1105 01:12:58,542 --> 01:13:02,001 Saya tidak tahu, sekarang saya telah kembali, 1106 01:13:03,209 --> 01:13:04,626 macam saya ada penyakit berjangkit. 1107 01:13:04,792 --> 01:13:07,292 Saya tidak dapat berjumpa dengan Menteri Song Ziwen lagi 1108 01:13:07,501 --> 01:13:11,001 Saya tidak dapat bertemu lagi dengan Menteri Zhang Daofan, 1109 01:13:11,334 --> 01:13:13,667 dan Duta Gaus juga tidak dapat membantu. 1110 01:13:13,959 --> 01:13:16,709 Dengan bantuan Xie Weisi di Kedutaan A.S 1111 01:13:16,959 --> 01:13:19,792 Saya dapat melihat Pengerusi Wilayah Sichuan. 1112 01:13:20,209 --> 01:13:22,126 Dia memberitahu saya dia tidak mempunyai kawalan ke atas Henan. 1113 01:13:22,417 --> 01:13:24,292 Dia memperkenalkan saya kepada Sun Ke, 1114 01:13:24,459 --> 01:13:25,876 presiden Mahkamah. 1115 01:13:26,042 --> 01:13:28,959 Dia memberitahu saya bahawa hanya Jeneral Chiang boleh membuat sebarang perubahan. 1116 01:13:30,459 --> 01:13:33,459 Akhir sekali saya berjumpa dengan Yu Youren. 1117 01:13:33,792 --> 01:13:36,792 Dia kata saya terpaksa duduk dengan awak 1118 01:13:37,126 --> 01:13:39,709 dan mungkin anda boleh membantu saya 1119 01:13:39,876 --> 01:13:41,792 bertemu dengan Generalissimo Chiang. 1120 01:13:42,042 --> 01:13:44,126 Nah, saya faham. 1121 01:13:44,667 --> 01:13:46,126 Dia sangat sibuk. 1122 01:13:48,209 --> 01:13:49,292 Tapi jangan risau. 1123 01:13:49,834 --> 01:13:51,251 Saya akan memanggilnya. 1124 01:13:53,334 --> 01:13:55,251 Berapa lama saya perlu menunggu? 1125 01:13:56,876 --> 01:13:58,001 lima hari, 1126 01:13:59,626 --> 01:14:00,834 atau sepuluh hari. 1127 01:14:02,126 --> 01:14:04,376 Atau mungkin anda tidak akan melihatnya langsung. 1128 01:14:24,251 --> 01:14:25,292 apa? 1129 01:14:38,501 --> 01:14:39,667 Mahukan beberapa? 1130 01:14:42,751 --> 01:14:44,084 Berikan saya ciuman. 1131 01:14:56,667 --> 01:14:57,626 Selepas ini selesai. 1132 01:14:57,792 --> 01:14:59,834 Saya tidak sabar lagi! 1133 01:15:15,584 --> 01:15:16,917 tidak berjaya? 1134 01:15:17,459 --> 01:15:18,667 Saya memberitahu anda, 1135 01:15:18,959 --> 01:15:22,251 seorang gadis mendapat sedikit pendidikan dan dia rasa dia istimewa. 1136 01:15:22,501 --> 01:15:24,001 Saya akan tidur dengan awak untuk keropok. 1137 01:15:24,251 --> 01:15:24,667 Saya tidak mempunyai sebarang keropok. 1138 01:15:24,834 --> 01:15:26,751 - Berikan mereka kepada saya. - Saya tidak mempunyai apa-apa! 1139 01:15:26,917 --> 01:15:27,751 Berikan kepada saya! 1140 01:15:31,084 --> 01:15:33,626 Anda dan Master Fan membunuh Xialu. 1141 01:15:33,792 --> 01:15:35,667 Anda perlu membetulkannya! 1142 01:15:39,876 --> 01:15:41,084 Satu nyawa 1143 01:15:41,417 --> 01:15:42,751 bernilai dua keropok. 1144 01:15:49,167 --> 01:15:49,917 Bagus! 1145 01:15:50,917 --> 01:15:51,834 Ada kepala! 1146 01:15:52,626 --> 01:15:53,626 Bagus! 1147 01:15:56,584 --> 01:15:57,251 Tolak. 1148 01:15:57,417 --> 01:15:58,751 saya sedang nazak. 1149 01:15:59,167 --> 01:16:00,417 Saya tidak mempunyai kekuatan. 1150 01:16:00,667 --> 01:16:01,876 Tolak. 1151 01:16:02,042 --> 01:16:03,292 Teruskan menolak. 1152 01:16:03,709 --> 01:16:04,751 Ia datang! 1153 01:16:09,876 --> 01:16:11,626 Di sini, gunting. 1154 01:16:15,251 --> 01:16:16,626 Dia melakukannya. 1155 01:16:17,667 --> 01:16:18,626 L'S a boy! 1156 01:16:18,792 --> 01:16:19,751 Hidup! 1157 01:16:22,876 --> 01:16:24,292 Cepat! Cepat! Lebih cepat! 1158 01:16:25,584 --> 01:16:27,001 Nenek moyang memberkati kita. 1159 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 Nenek moyang dipuji. 1160 01:16:31,626 --> 01:16:32,709 Master Fan! 1161 01:16:32,917 --> 01:16:34,834 Ayuh beri nama budak itu! 1162 01:16:35,001 --> 01:16:36,667 Dengan nama, dia akan mempunyai peluang yang lebih baik untuk hidup. 1163 01:16:36,834 --> 01:16:37,417 pasti. 1164 01:16:37,584 --> 01:16:40,209 Panggil dia Liucheng - nama yang baik dan bertuah. 1165 01:16:40,667 --> 01:16:43,042 Bunuh saja dia. 1166 01:16:45,209 --> 01:16:46,834 Kembali ke jalan raya, 1167 01:16:48,001 --> 01:16:50,834 Saya tidak akan mempunyai susu untuknya. 1168 01:16:51,834 --> 01:16:53,209 Dia tidak akan berjaya. 1169 01:16:54,167 --> 01:16:55,459 Jangan cakap macam tu! 1170 01:16:55,667 --> 01:16:57,001 Membunuh bayi yang sihat seperti ini? 1171 01:16:57,209 --> 01:16:58,876 Kita tidak boleh membunuhnya! 1172 01:17:01,209 --> 01:17:01,834 lihat, 1173 01:17:02,001 --> 01:17:03,167 Saya akan jual kot 1174 01:17:03,667 --> 01:17:05,292 dan buat sup panas yang sedap untuk anda. 1175 01:17:17,376 --> 01:17:18,209 sayang, 1176 01:17:18,751 --> 01:17:20,376 saya minta maaf. 1177 01:17:22,251 --> 01:17:24,042 Awak bawa kucing tu sampai sini 1178 01:17:24,834 --> 01:17:25,876 dan hari ini kami terpaksa 1179 01:17:26,542 --> 01:17:28,042 membunuhnya. 1180 01:17:30,126 --> 01:17:31,251 ayah... 1181 01:17:32,542 --> 01:17:34,459 Saya mahu sup juga. 1182 01:18:01,626 --> 01:18:03,084 Lisheng. 1183 01:18:03,709 --> 01:18:05,959 Anda bertanggungjawab ke atas akhbar, bukan? 1184 01:18:06,126 --> 01:18:07,126 ya. 1185 01:18:08,042 --> 01:18:10,417 Ini ialah editorial tentang situasi di Henan. 1186 01:18:10,709 --> 01:18:11,626 Bacalah 1187 01:18:22,084 --> 01:18:24,542 Pembaca kami akan melihat laporan semalam 1188 01:18:24,709 --> 01:18:26,376 tentang bencana di Henan. 1189 01:18:26,584 --> 01:18:28,709 Siapa boleh bayangkan 30 juta rakyat negara kita 1190 01:18:28,917 --> 01:18:32,417 telah ditakdirkan untuk nasib neraka kebuluran? 1191 01:18:35,209 --> 01:18:36,459 Ini semua salah saya. 1192 01:18:36,626 --> 01:18:37,876 Saya baru balik dari Guangxi semalam. 1193 01:18:38,042 --> 01:18:39,626 Wang Yunsheng ini, 1194 01:18:40,417 --> 01:18:42,209 dia editor Ta Kung Pao? 1195 01:18:42,376 --> 01:18:43,167 ya. 1196 01:18:44,417 --> 01:18:45,542 Meracuni fikiran orang. 1197 01:18:45,709 --> 01:18:46,459 Tutup kertasnya! 1198 01:18:46,709 --> 01:18:47,876 Tutup kertasnya! 1199 01:18:48,917 --> 01:18:49,792 Tetapi 1200 01:18:51,876 --> 01:18:52,334 Wang Yunsheng 1201 01:18:52,459 --> 01:18:55,167 telah dijemput oleh Pejabat Perkhidmatan Strategik A.S.. 1202 01:18:55,584 --> 01:18:56,959 Dia akan berlepas ke Amerika dalam beberapa hari. 1203 01:18:57,209 --> 01:18:58,042 Pada ini... 1204 01:18:58,209 --> 01:19:00,126 Saya rasa dia tidak patut pergi. 1205 01:19:04,584 --> 01:19:06,292 Malah lebih ramai orang 1206 01:19:07,417 --> 01:19:09,084 sedang bercakap tentang perang di Henan. 1207 01:19:10,459 --> 01:19:11,501 Mereka mengatakan kami meninggalkan Henan 1208 01:19:11,667 --> 01:19:13,251 dan menyerahkan pelarian kepada Jepun. 1209 01:19:14,167 --> 01:19:15,126 Ia adalah rahsia terbuka. 1210 01:19:15,334 --> 01:19:18,126 Bilakah kami mengatakan kami telah menyerah pada Henan? 1211 01:19:27,417 --> 01:19:28,917 Tetapkan rekod dengan editorial 1212 01:19:29,459 --> 01:19:30,959 Tetapkan rekod dengan editorial 1213 01:19:32,626 --> 01:19:33,667 dalam Berita Harian Pusat. 1214 01:19:33,876 --> 01:19:34,292 Ya tuan. 1215 01:19:34,501 --> 01:19:35,709 Segera. 1216 01:19:39,167 --> 01:19:41,209 Generalissimo akan melihat Encik Wilkie pergi ke lapangan terbang. 1217 01:19:41,376 --> 01:19:43,417 Anda hanya mempunyai lima belas minit. 1218 01:19:44,167 --> 01:19:45,792 Anda faham bahasa Cina, bukan? 1219 01:19:46,001 --> 01:19:46,959 ya. 1220 01:19:47,126 --> 01:19:48,917 Kemudian saya tidak perlu menterjemah untuk anda. 1221 01:19:49,501 --> 01:19:51,209 Tetapi saya perlu berbahasa Inggeris, okay? 1222 01:19:51,834 --> 01:19:52,667 Okay. 1223 01:19:58,459 --> 01:19:59,751 Generalissimo, 1224 01:20:00,501 --> 01:20:01,667 Ini Encik White. 1225 01:20:03,626 --> 01:20:04,876 Encik Putih, 1226 01:20:06,126 --> 01:20:07,167 Saya pernah mendengar tentang awak. 1227 01:20:07,376 --> 01:20:08,542 Gembira jumpa awak. 1228 01:20:14,417 --> 01:20:15,959 Yang Berhormat Generalissimo, 1229 01:20:19,209 --> 01:20:22,792 Saya sedih untuk melaporkan kepada anda 1230 01:20:23,042 --> 01:20:25,834 bahawa tiga puluh juta orang di Henan 1231 01:20:26,001 --> 01:20:27,542 tidak mempunyai cukup makanan untuk dimakan. 1232 01:20:27,792 --> 01:20:31,292 Setiap hari semakin bertambah bilangan pelarian mati kelaparan. 1233 01:20:33,292 --> 01:20:35,292 Dia melaporkan keadaan di Henan. 1234 01:20:35,709 --> 01:20:36,417 Katanya ramai yang kelaparan. 1235 01:20:36,584 --> 01:20:38,667 Ia telah dijelaskan kepada saya oleh beberapa pegawai 1236 01:20:38,834 --> 01:20:41,417 kerana ada peperangan yang sedang berlaku, 1237 01:20:41,542 --> 01:20:42,834 tetapi saya berada di sana 1238 01:20:43,001 --> 01:20:47,626 dan kelihatan seolah-olah orang Jepun belum memulakan serangan ke atas Henan. 1239 01:20:47,792 --> 01:20:50,209 Beliau berkata kerajaan tidak boleh tahu apa yang berlaku. 1240 01:20:50,584 --> 01:20:52,626 Pegawai berkata ia adalah kerana perang, 1241 01:20:53,084 --> 01:20:55,834 tetapi Jepun belum mula menyerang Henan. 1242 01:20:59,084 --> 01:21:00,542 Memang ada kelaparan, 1243 01:21:00,792 --> 01:21:03,167 tetapi ia tidaklah seteruk yang anda katakan. 1244 01:21:09,667 --> 01:21:13,126 Dengan segala hormatnya, Generalissimo, 1245 01:21:14,626 --> 01:21:17,459 Saya pernah mendengar bahawa orang sekarang terpaksa makan sesama sendiri. 1246 01:21:17,751 --> 01:21:19,834 Dia dengar ada kanibalisme. 1247 01:21:26,626 --> 01:21:27,876 Mustahil. 1248 01:21:28,167 --> 01:21:30,501 Perkara seperti itu tidak mungkin berlaku di China. 1249 01:21:32,126 --> 01:21:34,167 Saya pernah melihat anjing makan orang. 1250 01:21:35,542 --> 01:21:37,042 Saya telah melihatnya. 1251 01:21:37,792 --> 01:21:39,209 Saya telah melihatnya, Tuan. 1252 01:21:39,917 --> 01:21:41,501 Dia melihatnya sendiri. 1253 01:21:41,667 --> 01:21:43,001 Saya telah melihatnya, Tuan. 1254 01:21:43,376 --> 01:21:44,792 Tolonglah. 1255 01:22:03,876 --> 01:22:04,959 Saya tidak pernah membayangkan 1256 01:22:06,126 --> 01:22:07,834 perkara boleh menjadi sangat teruk. 1257 01:22:10,542 --> 01:22:13,001 Sekiranya kebuluran itu benar-benar teruk seperti yang anda katakan 1258 01:22:13,626 --> 01:22:14,667 kemudian kerajaan 1259 01:22:15,376 --> 01:22:17,167 pasti akan mengambil tindakan! 1260 01:22:45,834 --> 01:22:47,751 Orang Amerika yang berpuas hati sendiri ini. 1261 01:22:48,126 --> 01:22:49,376 Mereka hanyalah masalah! 1262 01:22:57,334 --> 01:22:59,751 Jika gambar-gambar itu diterbitkan, 1263 01:23:01,042 --> 01:23:02,209 mereka akan memanggil saya Generalissimo 1264 01:23:02,376 --> 01:23:04,959 yang duduk di situ sementara rakyatnya menderita. 1265 01:23:05,209 --> 01:23:06,834 Seorang lalim yang tidak berhati perut. 1266 01:23:37,251 --> 01:23:42,376 selamat tinggal! 1267 01:23:42,584 --> 01:23:44,334 selamat tinggal! 1268 01:23:44,542 --> 01:23:55,417 selamat tinggal! 1269 01:23:55,626 --> 01:23:59,167 selamat tinggal! 1270 01:23:59,584 --> 01:24:01,084 Artikel White tentang kebuluran Henan 1271 01:24:01,251 --> 01:24:03,834 telah diterbitkan dalam Time. 1272 01:24:05,667 --> 01:24:09,167 Patutkah saya rampas semua salinan Time di China? 1273 01:24:09,542 --> 01:24:10,334 Tidak. 1274 01:24:10,917 --> 01:24:12,792 Beli sebanyak mungkin salinan. 1275 01:24:13,251 --> 01:24:15,834 Ada Kementerian Luar menterjemahkannya ke dalam bahasa Cina. 1276 01:24:16,001 --> 01:24:19,042 Hantar salinan kepada setiap menteri dan gabenor wilayah. 1277 01:24:19,876 --> 01:24:22,876 Tambah laporan Li Peiji di akhir. 1278 01:24:24,167 --> 01:24:27,751 Kami perlu menghantar bantuan sebaik jepun pergi. 1279 01:24:27,917 --> 01:24:29,751 Jika tidak, apakah yang akan difikirkan oleh seluruh dunia? 1280 01:24:30,376 --> 01:24:32,501 Kita akan menjadi rasuah seperti yang mereka katakan. 1281 01:24:34,251 --> 01:24:35,792 Hubungi Yan Xishan 1282 01:24:36,417 --> 01:24:40,959 Minta mereka menghantar bekalan dengan segera ke kawasan bencana. 1283 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 Kemudian, 1284 01:24:43,667 --> 01:24:45,167 beritahu Zhang Lisheng 1285 01:24:46,126 --> 01:24:47,959 untuk menggerakkan seluruh China untuk meningkatkan dana bantuan untuk pelarian. 1286 01:24:49,751 --> 01:24:51,167 Ada masanya 1287 01:24:51,459 --> 01:24:54,376 apabila saya merindui zaman Ekspedisi Utara dahulu. 1288 01:24:54,959 --> 01:24:56,876 Apa yang perlu saya lakukan hanyalah memberi arahan, 1289 01:24:57,459 --> 01:24:59,417 dan anak buah saya akan melompat ke dalam tindakan. 1290 01:25:00,417 --> 01:25:03,709 Saya tidak mempunyai beban 1291 01:25:04,459 --> 01:25:08,501 menghalang saya daripada berdiri bersama rakyat. 1292 01:25:20,959 --> 01:25:21,959 Apa khabar dia? 1293 01:25:22,334 --> 01:25:25,167 Dia kehilangan banyak darah, dan dengan kesejukan 1294 01:25:25,334 --> 01:25:27,626 nadinya sangat lemah. 1295 01:25:27,792 --> 01:25:29,376 Awak kena buat sesuatu. 1296 01:25:29,709 --> 01:25:30,709 Jika anda menyelamatkannya, 1297 01:25:30,876 --> 01:25:33,709 Saya akan beri awak seluas dua ekar tanah selepas ini. 1298 01:25:34,209 --> 01:25:35,334 Peminat Besar, 1299 01:25:35,501 --> 01:25:37,501 penawarnya sangat mudah. 1300 01:25:37,667 --> 01:25:39,751 Beri dia sedikit makanan. 1301 01:25:40,001 --> 01:25:41,459 Jika anda ingin tahu, 1302 01:25:42,209 --> 01:25:48,459 ibu dan cucu saya 1303 01:25:48,751 --> 01:25:51,501 mati kelaparan di jalan raya dua hari lepas. 1304 01:25:51,917 --> 01:25:55,126 Saya sangat lapar saya tidak boleh berjalan lurus. 1305 01:25:56,042 --> 01:25:57,042 Master Fan! 1306 01:25:58,376 --> 01:26:00,001 Tuan Fan, cepat! 1307 01:26:00,667 --> 01:26:01,834 Apa itu? 1308 01:26:02,376 --> 01:26:03,709 Dia berhenti bernafas. 1309 01:26:10,709 --> 01:26:12,751 Dia seorang menantu yang baik. 1310 01:26:14,542 --> 01:26:16,167 Saya tidak tahu apa yang saya akan beritahu keluarganya, 1311 01:26:16,376 --> 01:26:18,251 membiarkan dia mati begini. 1312 01:26:23,126 --> 01:26:24,334 awak buat apa? 1313 01:26:24,959 --> 01:26:26,542 Beri bayi sedikit susu 1314 01:26:26,751 --> 01:26:28,667 sedangkan badannya masih panas. 1315 01:26:29,376 --> 01:26:31,542 Tuhanku! 1316 01:26:33,292 --> 01:26:34,417 apa? 1317 01:26:35,417 --> 01:26:37,667 Sudah lima hari dia tidak makan! 1318 01:26:37,834 --> 01:26:39,501 Dia kurus seperti tongkat. 1319 01:26:39,667 --> 01:26:41,334 Bagaimana dia boleh mendapat susu? 1320 01:26:51,626 --> 01:26:52,792 Tuan-tuan, 1321 01:26:53,292 --> 01:26:57,917 Selepas rayuan segera daripada kerajaan wilayah, 1322 01:26:58,584 --> 01:27:02,459 kerajaan pusat sudah mula memberikan bantuan bantuan kepada Henan. 1323 01:27:03,459 --> 01:27:04,917 Mulai bulan ini, 1324 01:27:05,417 --> 01:27:07,376 kerajaan pusat 1325 01:27:07,834 --> 01:27:11,251 akan menyediakan 80 juta paun bijirin 1326 01:27:12,042 --> 01:27:15,834 daripada peruntukan tentera. 1327 01:27:16,834 --> 01:27:17,626 Tuan-tuan, 1328 01:27:17,876 --> 01:27:20,709 Keprihatinan yang mendalam Gabenor Li terhadap kebajikan awam 1329 01:27:20,876 --> 01:27:23,626 dan dedikasi tanpa rasa takut akhirnya membuahkan hasil. 1330 01:27:24,209 --> 01:27:25,959 Dia bukan sahaja pergi ke Chungking, 1331 01:27:26,126 --> 01:27:27,917 tetapi dia juga mengemukakan enam laporan. 1332 01:27:28,251 --> 01:27:29,751 Generasi Henanese akan datang 1333 01:27:29,917 --> 01:27:32,292 akan mengenang budi Gabenor Li. 1334 01:27:36,626 --> 01:27:40,751 Mari kita bincangkan perkara itu menyampaikan butiran bantuan. 1335 01:27:40,917 --> 01:27:41,751 Ya, Tuan 1336 01:27:42,626 --> 01:27:44,417 Bagaimana kita boleh mengadakan pertemuan ini? 1337 01:27:45,001 --> 01:27:47,251 Ketua-ketua jabatan gandum dan akaun 1338 01:27:47,501 --> 01:27:48,709 kedua-duanya tidak hadir. 1339 01:27:49,084 --> 01:27:49,959 Itu tidak betul. 1340 01:27:50,876 --> 01:27:52,917 Encik Lu dan Encik Peng telah pergi ke 1341 01:27:53,084 --> 01:27:54,667 Luoyang untuk memeriksa bencana. 1342 01:27:54,917 --> 01:27:57,501 Kita tidak boleh menangguhkan usaha bantuan sesaat lagi. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,667 Selepas semua permohonan kami, 1344 01:27:59,876 --> 01:28:01,334 mereka hanya menawarkan 80 juta pound? 1345 01:28:02,167 --> 01:28:03,626 Apabila berlaku kebuluran di Hubei tahun lepas 1346 01:28:04,251 --> 01:28:06,584 kerajaan memberi lebih daripada 200 juta paun. 1347 01:28:07,334 --> 01:28:10,292 Adakah kita menjual diri kita dengan begitu murah di Henan? 1348 01:28:11,251 --> 01:28:13,084 Adakah cukup 80 juta pound? 1349 01:28:13,667 --> 01:28:15,167 Kami mempunyai 30 juta orang. 1350 01:28:15,334 --> 01:28:17,084 Setiap orang hanya mendapat dua setengah paun. 1351 01:28:17,334 --> 01:28:18,542 Cukup untuk tiga hari! 1352 01:28:18,876 --> 01:28:21,001 Apa yang berlaku selepas itu? 1353 01:28:23,209 --> 01:28:24,126 Encik Fang, 1354 01:28:26,001 --> 01:28:27,917 mendapat 80 juta pound 1355 01:28:28,626 --> 01:28:31,542 adalah lebih baik daripada perlu memberi 80 juta pound. 1356 01:28:33,376 --> 01:28:34,834 Selepas kita mendapat ini, 1357 01:28:35,209 --> 01:28:37,042 kita boleh minta lebih. 1358 01:28:37,292 --> 01:28:40,584 80 juta sudah memadai untuk jaga kecemasan. 1359 01:28:40,751 --> 01:28:42,042 Ia mungkin menjimatkan 1360 01:28:42,292 --> 01:28:44,709 beberapa ratus ribu orang. 1361 01:28:44,917 --> 01:28:45,959 Adakah saya betul? 1362 01:28:48,126 --> 01:28:49,459 hari ini, 1363 01:28:50,042 --> 01:28:51,126 tugas utama 1364 01:28:52,084 --> 01:28:53,209 adalah untuk menentukan kawasan bencana. 1365 01:28:53,501 --> 01:28:55,334 Tentukan kawasan bencana? 1366 01:28:55,834 --> 01:28:58,334 Seluruh wilayah adalah kawasan bencana. 1367 01:28:58,501 --> 01:28:59,376 Encik Fang, 1368 01:28:59,667 --> 01:29:01,834 Ia adalah tepat kerana ada tidak cukup untuk berkeliling 1369 01:29:02,084 --> 01:29:03,376 bahawa kita tidak boleh mengedarkan bijirin secara rawak. 1370 01:29:03,542 --> 01:29:05,251 Kita perlu fokus pada kawasan yang paling teruk. 1371 01:29:06,209 --> 01:29:08,084 Saya bersetuju bahawa kita harus menumpukan usaha kita. 1372 01:29:08,417 --> 01:29:09,959 Tetapi pada masa lalu 1373 01:29:10,209 --> 01:29:12,292 kami telah menumpukan di kawasan luar bandar 1374 01:29:12,584 --> 01:29:13,751 dan mengabaikan bandar-bandar. 1375 01:29:14,001 --> 01:29:17,292 Dan di bandar-bandar itulah kita melihat masalahnya. 1376 01:29:18,084 --> 01:29:20,792 Saya tidak mengatakan ini hanya kerana bandar 1377 01:29:20,959 --> 01:29:22,209 adalah bidang kuasa saya. 1378 01:29:22,501 --> 01:29:24,167 Tetapi ingat apabila Sungai Kuning banjir 1379 01:29:24,459 --> 01:29:28,209 dan kerajaan wilayah diserang. 1380 01:29:28,751 --> 01:29:29,959 Apabila memilih fokus kita, 1381 01:29:30,417 --> 01:29:31,959 Kita harus mempertimbangkan profesion tertentu. 1382 01:29:32,584 --> 01:29:34,834 Saya tidak mengatakan ini kerana Saya bertanggungjawab dalam pendidikan, 1383 01:29:35,042 --> 01:29:36,209 tetapi pendidikan adalah masa depan kita. 1384 01:29:36,417 --> 01:29:38,834 Generalissimo selalu berkata demikian. 1385 01:29:39,667 --> 01:29:41,542 Kita tidak boleh memberi tumpuan kepada pelarian 1386 01:29:41,834 --> 01:29:43,417 dengan mengorbankan kumpulan lain. 1387 01:29:43,792 --> 01:29:46,126 Jika guru dan pelajar kita mati kelaparan 1388 01:29:46,584 --> 01:29:48,167 kita tidak akan mempunyai masa depan untuk diselamatkan. 1389 01:29:49,459 --> 01:29:50,792 Setakat fokus, 1390 01:29:52,292 --> 01:29:53,876 sebagai kapten polis, 1391 01:29:54,126 --> 01:29:57,792 Saya perlu bersuara untuk beratus-ratus orang beribu-ribu polis yang turut ketakutan. 1392 01:29:57,959 --> 01:30:00,376 Kerana mereka sibuk dalam bidang tumpuan kami. 1393 01:30:00,959 --> 01:30:01,876 Di mana sahaja ada masalah, 1394 01:30:02,042 --> 01:30:03,417 mereka berada di sana untuk menjaga ketertiban. 1395 01:30:04,709 --> 01:30:05,917 Saya berani berkata 1396 01:30:06,209 --> 01:30:07,626 jika tidak kerana ribuan polis yang berani 1397 01:30:07,792 --> 01:30:10,084 kelaparan dan menguatkuasakan undang-undang dan ketenteraman, 1398 01:30:10,334 --> 01:30:12,626 kita sudah pun mempunyai revolusi di Henan. 1399 01:30:13,126 --> 01:30:15,001 80 juta pound tidak mencukupi untuk apa-apa. 1400 01:30:17,001 --> 01:30:19,126 Polis adalah antara pelarian. 1401 01:30:19,292 --> 01:30:20,376 Apa yang anda pertikaikan? 1402 01:30:21,542 --> 01:30:22,459 Apa yang anda pertikaikan? 1403 01:30:23,501 --> 01:30:24,792 Sebelum kami mendapat bantuan ini, 1404 01:30:25,001 --> 01:30:27,292 anda sentiasa mengadu tentangnya. 1405 01:30:27,709 --> 01:30:29,626 Sekarang kita sudah mendapatnya, 1406 01:30:30,584 --> 01:30:33,667 anda sedang mengoyakkan satu sama lain untuk berkeping-keping di atasnya. 1407 01:30:34,292 --> 01:30:35,126 Jika saya tahu, 1408 01:30:35,292 --> 01:30:37,751 Saya tidak akan pernah bertanya. 1409 01:30:38,334 --> 01:30:41,167 Masih belum terlambat untuk menghantar semula bijirin! 1410 01:30:44,584 --> 01:30:45,334 Tuan-tuan, 1411 01:30:46,167 --> 01:30:48,167 Setiap jabatan memberi tumpuan kepada masalahnya sendiri. 1412 01:30:48,376 --> 01:30:50,084 Anda semua mempunyai alasan yang baik. 1413 01:30:50,417 --> 01:30:51,834 Mengenai bagaimana kita mentakrifkan siapa pelarian. 1414 01:30:52,001 --> 01:30:53,501 Dan siapa yang tidak, 1415 01:30:53,667 --> 01:30:55,209 kita boleh bincang nanti. 1416 01:30:55,501 --> 01:30:56,876 Saya mesti menekankan itu 1417 01:30:57,167 --> 01:30:58,042 dalam mengedarkan bijirin bantuan ini, 1418 01:30:58,209 --> 01:30:59,876 kita tidak boleh mementingkan diri sendiri. 1419 01:31:00,751 --> 01:31:03,459 Kita mesti bertindak di bawah pimpinan kerajaan wilayah. 1420 01:31:03,626 --> 01:31:04,459 Kalau macam tu, 1421 01:31:04,626 --> 01:31:06,667 kenapa perlu bersusah payah mengadakan pertemuan ini? 1422 01:31:06,876 --> 01:31:09,334 Tidak bolehkah kamu berdua membuat keputusan antara kamu? 1423 01:31:11,209 --> 01:31:12,084 Fang, 1424 01:31:14,084 --> 01:31:18,876 apa yang anda cuba katakan? 1425 01:31:21,417 --> 01:31:22,959 Telegram, Tuan Gabenor. 1426 01:31:26,292 --> 01:31:28,709 Apa yang berlaku hari ini? 1427 01:31:30,709 --> 01:31:31,584 Gabenor... 1428 01:31:32,167 --> 01:31:33,959 Apa sekarang? 1429 01:31:34,167 --> 01:31:36,084 Adakah kerajaan mahu mengambilnya semula? 1430 01:31:40,459 --> 01:31:43,251 Kerajaan tidak mahu ia kembali. 1431 01:31:43,834 --> 01:31:47,626 Kami telah diserang hendap oleh Jiang Dingwen. 1432 01:31:48,459 --> 01:31:52,876 Ingat 30 juta paun bijirin yang dia mahukan? 1433 01:31:53,584 --> 01:31:56,917 Dia telah menahan ketua jabatan bijirin, Lao Lu, 1434 01:31:57,084 --> 01:31:58,792 dan ketua jabatan akaun, Lao Peng. 1435 01:31:59,042 --> 01:32:00,167 Mereka berdua bersama Jiang. 1436 01:32:01,251 --> 01:32:03,584 Dia akan melepaskan mereka sebagai pertukaran dengan bijirin. 1437 01:32:07,084 --> 01:32:09,459 Anda semua suka bertengkar? 1438 01:32:10,876 --> 01:32:14,001 Mengapa anda tidak pergi berdebat dengan Jiang Dingwen? 1439 01:32:21,584 --> 01:32:23,209 Dalam tahun kebuluran, 1440 01:32:23,542 --> 01:32:26,584 memberi Jiang Dingwen "hadiah" seperti ini... 1441 01:32:28,251 --> 01:32:30,542 Saya tidak lebih baik daripada mereka yang lain. 1442 01:32:31,834 --> 01:32:34,084 Jiang Dingwen akan menerima rasuah. 1443 01:32:34,292 --> 01:32:35,917 "Hadiah" sebanyak 3 juta paun bijirin 1444 01:32:36,209 --> 01:32:37,876 bukan sahaja akan mengembalikan "tebusan" kita, 1445 01:32:38,042 --> 01:32:41,376 tetapi ia mungkin mengubah fikirannya kira-kira 30 juta paun. 1446 01:32:41,917 --> 01:32:45,084 Itu juga demi kepentingan Henan. 1447 01:32:45,626 --> 01:32:46,626 Gabenor Li, 1448 01:32:48,792 --> 01:32:50,042 Apabila saya menukar jongkong emas, 1449 01:32:50,501 --> 01:32:53,334 Saya membeli tambahan 500,000 paun bijirin. 1450 01:32:55,501 --> 01:32:56,542 apa? 1451 01:32:57,542 --> 01:32:59,042 Kenapa awak tak beritahu saya? 1452 01:32:59,834 --> 01:33:01,917 Anda berada di mesyuarat itu. 1453 01:33:02,417 --> 01:33:05,167 Tiada siapa yang akan menganggap anda betul 1454 01:33:05,334 --> 01:33:07,167 jika anda memperuntukkan semua bijirin seperti yang dirancang. 1455 01:33:07,667 --> 01:33:09,959 Ia hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah. 1456 01:33:15,667 --> 01:33:16,667 Fang Tua 1457 01:33:16,876 --> 01:33:18,709 sentiasa membuat masalah di mesyuarat. 1458 01:33:20,417 --> 01:33:22,001 Saya tidak tahu apa yang dia mahu. 1459 01:33:23,042 --> 01:33:25,876 Dia mengetuai jabatan hal ehwal awam untuk masa yang lama. 1460 01:33:26,084 --> 01:33:27,001 Sebelum awak datang, 1461 01:33:27,167 --> 01:33:30,376 dia adalah pilihan utama untuk menjadi gabenor. 1462 01:33:30,626 --> 01:33:32,876 Kemudian Generalissimo Chiang mengubah fikirannya. 1463 01:33:33,417 --> 01:33:35,667 Saya boleh menghubungi Generalissimo Chiang segera dan meletakkan jawatan. 1464 01:33:36,001 --> 01:33:37,084 Dia boleh mengambil alih! 1465 01:33:37,667 --> 01:33:40,042 Dia boleh pergi bercakap dengan Jiang Dingwen! 1466 01:33:41,876 --> 01:33:44,417 500,000 paun bukanlah banyak sangat. 1467 01:33:44,959 --> 01:33:47,126 Kalau nak kerajaan pusat untuk memberi anda lebih banyak, 1468 01:33:47,667 --> 01:33:49,959 maka tidakkah anda perlu "melawat" orang lain? 1469 01:33:56,959 --> 01:34:00,167 Saya tidak boleh kekal sebagai pegawai. 1470 01:34:04,542 --> 01:34:06,876 Saya sepatutnya bersara dan pulang ke rumah. 1471 01:34:09,084 --> 01:34:10,001 Gabenor Li, 1472 01:34:10,334 --> 01:34:12,376 Jika kita telah bersara, 1473 01:34:12,834 --> 01:34:15,459 kita mungkin akan menjadi pelarian sekarang juga. 1474 01:34:19,542 --> 01:34:22,376 Ini adalah siaran daripada 1475 01:34:22,542 --> 01:34:24,501 jabatan politik daerah tentera pertama 1476 01:34:24,667 --> 01:34:27,792 dan kerajaan perbandaran Luoyang. 1477 01:34:27,959 --> 01:34:29,709 Untuk menyokong usaha perang 1478 01:34:29,876 --> 01:34:31,626 dan melindungi bekalan tentera, 1479 01:34:31,792 --> 01:34:35,126 dan untuk menjauhkan pengkhianat dan mengekalkan ketenteraman sivik, 1480 01:34:35,292 --> 01:34:38,751 hanya penduduk Luoyang akan dibenarkan masuk ke dalam bandar. 1481 01:34:39,001 --> 01:34:40,792 Mereka yang dengan sengaja tidak taat akan didakwa 1482 01:34:41,042 --> 01:34:44,917 di bawah Seksyen Sembilan, Perkara Tiga 1483 01:34:45,084 --> 01:34:49,167 Peraturan-Peraturan Pengurusan Bandar Masa Perang. 1484 01:34:52,459 --> 01:34:53,542 Pergi. 1485 01:34:54,417 --> 01:34:55,584 Anda mahu mati? 1486 01:34:59,917 --> 01:35:01,126 Tuan? 1487 01:35:02,042 --> 01:35:04,417 Bukankah kerajaan memberi bantuan? 1488 01:35:05,001 --> 01:35:06,667 Di mana kita boleh mendapatkan makanan? 1489 01:35:06,834 --> 01:35:10,001 Kerajaan telah mengenal pasti dua kawasan bencana, utara dan selatan Henan. 1490 01:35:10,251 --> 01:35:11,917 Sekarang anda berada di Luoyang, 1491 01:35:12,084 --> 01:35:13,917 anda tidak lagi dianggap sebagai pelarian. 1492 01:35:14,501 --> 01:35:18,209 Kemudian bagaimana saya boleh menjadi pelarian? 1493 01:35:18,417 --> 01:35:20,709 Berpusing dan berjalan beberapa ratus batu. 1494 01:35:20,917 --> 01:35:24,417 Utara atau selatan, tidak mengapa. 1495 01:35:27,626 --> 01:35:28,542 ibu? 1496 01:35:30,667 --> 01:35:31,667 ibu? 1497 01:35:32,959 --> 01:35:33,709 pagi! 1498 01:35:35,126 --> 01:35:36,167 Ayah! 1499 01:35:36,792 --> 01:35:37,667 apa? 1500 01:35:39,792 --> 01:35:41,334 Apa masalah ibu? 1501 01:35:45,376 --> 01:35:46,167 ibu? 1502 01:35:48,459 --> 01:35:49,334 pagi! 1503 01:35:53,459 --> 01:35:54,792 Mati. 1504 01:35:55,376 --> 01:35:56,459 pagi! 1505 01:35:58,126 --> 01:35:59,459 Mati adalah baik. 1506 01:36:01,667 --> 01:36:03,167 Tiada lagi penderitaan. 1507 01:36:07,167 --> 01:36:09,001 Dia boleh meneruskan kehidupan seterusnya. 1508 01:36:14,542 --> 01:36:15,751 Dalam kehidupan anda seterusnya, 1509 01:36:17,834 --> 01:36:19,876 jangan balik sini. 1510 01:36:41,376 --> 01:36:44,209 Komander kami amat prihatin untuk rakyat jelata, 1511 01:36:44,542 --> 01:36:46,459 jadi dia memperuntukkan beberapa bijirin tentera 1512 01:36:46,709 --> 01:36:48,292 untuk dijual kepada pelarian dengan harga yang rendah 1513 01:36:48,626 --> 01:36:50,501 untuk membantu mereka dalam kesusahan mereka. 1514 01:36:51,209 --> 01:36:53,042 Saya berikan tanggungjawab ini kepada awak. 1515 01:36:53,459 --> 01:36:55,209 Bertindak secara berhemah, apa sahaja yang anda lakukan! 1516 01:36:56,126 --> 01:36:57,584 Nasib negara bergantung pada keseimbangan. 1517 01:36:57,834 --> 01:36:59,542 Anda tidak boleh bertindak atas kepentingan diri sendiri. 1518 01:37:00,251 --> 01:37:01,459 Percayalah, tuan. 1519 01:37:01,667 --> 01:37:03,376 Saya mungkin seorang ahli perniagaan, 1520 01:37:03,584 --> 01:37:06,626 tetapi saya mempunyai lebih daripada hati daripada pegawai rasuah itu. 1521 01:37:08,501 --> 01:37:10,542 Jika saya jadi awak saya akan ambil bahagian awak 1522 01:37:10,751 --> 01:37:12,751 dan menggunakannya untuk membeli tanah. 1523 01:37:13,001 --> 01:37:15,042 Anda boleh mendapatkan setengah ekar untuk sepuluh pain millet hari ini. 1524 01:37:15,542 --> 01:37:17,417 Anda boleh menjualnya selepas kebuluran. 1525 01:37:17,542 --> 01:37:19,209 Saya tidak mempunyai kepala untuk perniagaan. 1526 01:37:20,042 --> 01:37:21,292 Awak uruskan. 1527 01:37:22,834 --> 01:37:24,292 senyap! 1528 01:37:24,501 --> 01:37:25,917 senyap! 1529 01:37:26,167 --> 01:37:28,584 Dengar cakap bos kita di atas trak. 1530 01:37:29,001 --> 01:37:30,542 Semua orang dengar! 1531 01:37:31,334 --> 01:37:34,001 Saya pengurus sebuah kilang peralatan tempat tidur di Luoyang. 1532 01:37:34,459 --> 01:37:38,459 Saya sedang mencari pekerja. yang muda. perempuan. 1533 01:37:39,751 --> 01:37:42,251 Jika saya memilih anda, saya akan memberi anda makanan dan tempat tinggal, 1534 01:37:42,417 --> 01:37:44,751 dan saya akan memberi keluarga awak lima pain millet. 1535 01:37:45,001 --> 01:37:47,584 Beratur di sini jika anda berminat. 1536 01:37:50,626 --> 01:37:52,251 Anda semua akan mendapat giliran anda. 1537 01:37:55,251 --> 01:38:00,417 Sebagai hakim untuk Mahkamah Litar Kawasan Perang Pertama, 1538 01:38:01,459 --> 01:38:03,167 Saya tidak pernah fikir saya akan menjual orang. 1539 01:38:03,459 --> 01:38:06,126 Jangan cakap macam tu. 1540 01:38:06,292 --> 01:38:10,126 Anda menjawab soalan kerajaan panggilan untuk menyelamatkan pelarian. 1541 01:38:10,584 --> 01:38:12,751 Jika kita ingin membantu mereka bertahan, 1542 01:38:13,459 --> 01:38:14,876 kita harus memilih seberapa ramai yang kita boleh. 1543 01:38:15,292 --> 01:38:16,792 Berikan mereka kehidupan yang lebih baik. 1544 01:38:17,376 --> 01:38:18,459 Ayah? 1545 01:38:20,876 --> 01:38:21,626 apa? 1546 01:38:22,292 --> 01:38:24,001 Jual saya. 1547 01:38:28,501 --> 01:38:30,126 apa yang awak cakap ni? 1548 01:38:30,626 --> 01:38:32,459 Jika kita terpaksa mati, kita akan mati bersama. 1549 01:38:33,292 --> 01:38:35,209 Keluarga Fan tidak menjual orang. 1550 01:38:35,501 --> 01:38:37,167 Kami membelinya. 1551 01:38:54,584 --> 01:38:55,501 ayah, 1552 01:38:57,626 --> 01:38:59,834 Saya tidak tahan lagi. 1553 01:39:01,084 --> 01:39:03,459 Kami tidak mempunyai sebarang kayu api untuk dimakan. 1554 01:39:07,167 --> 01:39:09,251 Biarkan saya hidup. 1555 01:39:18,334 --> 01:39:19,167 Liubao, 1556 01:39:19,542 --> 01:39:20,417 jom pergi. 1557 01:39:23,834 --> 01:39:26,376 Jangan tolak! 1558 01:39:29,209 --> 01:39:30,209 Pergi. 1559 01:39:30,876 --> 01:39:32,376 pergi balik. 1560 01:39:34,209 --> 01:39:35,126 awak buat apa? 1561 01:39:35,334 --> 01:39:35,709 pergi jauh! 1562 01:39:41,126 --> 01:39:42,042 Jangan bagi saya jumpa awak lagi. 1563 01:39:57,209 --> 01:39:58,042 Pergi! 1564 01:39:58,251 --> 01:39:58,959 mak. 1565 01:40:00,709 --> 01:40:01,959 Apa ini? 1566 01:40:03,042 --> 01:40:05,292 Beli yang besar dapat dua yang kecil. 1567 01:40:05,459 --> 01:40:07,292 Ia murah, tuan. 1568 01:40:07,917 --> 01:40:09,126 Tawaran? 1569 01:40:09,626 --> 01:40:12,292 Saya membeli satu mulut untuk disuap, bukan tiga. 1570 01:40:12,751 --> 01:40:14,167 Awak fikir saya bodoh? 1571 01:40:14,376 --> 01:40:16,626 Pergi dari pandangan saya! 1572 01:40:17,709 --> 01:40:18,959 Saya telah pergi ke sekolah. 1573 01:40:22,959 --> 01:40:23,667 saya boleh baca. 1574 01:40:23,876 --> 01:40:26,501 Dia anak kepada tuan tanah. 1575 01:40:39,209 --> 01:40:40,001 bagus. 1576 01:40:40,167 --> 01:40:41,209 Teruskan. 1577 01:40:53,792 --> 01:40:56,001 Apa yang akan nenek moyang saya katakan? 1578 01:41:04,334 --> 01:41:07,667 Ini malam tahun baru, ayah. 1579 01:41:10,501 --> 01:41:12,126 Tak terfikir 1580 01:41:12,959 --> 01:41:16,126 Saya akan menjual anak perempuan saya pada Malam Tahun Baru. 1581 01:41:17,584 --> 01:41:18,501 ayah... 1582 01:41:19,459 --> 01:41:21,251 Lupakan saya. 1583 01:41:21,834 --> 01:41:24,042 Berpura-puralah awak mencekik saya sampai mati 1584 01:41:24,834 --> 01:41:26,667 semasa saya dilahirkan. 1585 01:41:42,334 --> 01:41:46,751 Awak kata dia akan bersama saya. 1586 01:41:48,751 --> 01:41:51,709 Sudah tentu saya mahu anda bersama, 1587 01:41:53,209 --> 01:41:55,167 tetapi dia akan kelaparan jika dia tinggal. 1588 01:42:00,542 --> 01:42:02,334 Saya mahu membunuh seseorang! 1589 01:42:12,667 --> 01:42:13,792 Shuanzhu, 1590 01:42:14,167 --> 01:42:15,292 Saya akan berkahwin dengan awak. 1591 01:42:16,084 --> 01:42:18,667 Jadi anda boleh mempunyai isteri sebelum anda mati. 1592 01:42:41,126 --> 01:42:43,209 Kami mendapat beberapa gadis baru hari ini. 1593 01:42:43,376 --> 01:42:44,959 Saya menyelamatkan yang terbaik 1594 01:42:45,126 --> 01:42:46,667 untuk awak. 1595 01:42:46,834 --> 01:42:48,417 Anda fikir saya tidak tahu? 1596 01:42:48,709 --> 01:42:50,417 Mereka semua adalah pelarian. 1597 01:42:51,126 --> 01:42:53,042 Dengan kebuluran, bagaimana kita boleh melakukan ini? 1598 01:42:54,042 --> 01:42:55,667 Ia terlalu banyak! 1599 01:42:56,292 --> 01:42:58,126 Ini cara kami membantu pelarian 1600 01:42:58,251 --> 01:42:59,584 dengan sedikit dana bantuan. 1601 01:42:59,751 --> 01:43:00,667 Betul ke? 1602 01:43:00,834 --> 01:43:02,001 Sudah tentu. 1603 01:43:02,167 --> 01:43:03,834 Saya memilih seorang pelajar untuk anda. 1604 01:43:04,001 --> 01:43:05,459 jom pergi. 1605 01:43:09,959 --> 01:43:11,126 Adakah anda mencuci diri anda? 1606 01:43:14,292 --> 01:43:15,709 Berapa umur awak? 1607 01:43:16,584 --> 01:43:17,917 Tujuh belas. 1608 01:43:18,251 --> 01:43:19,584 Tujuh belas. 1609 01:43:20,751 --> 01:43:22,667 Umur yang baik. 1610 01:43:24,251 --> 01:43:25,626 Letakkan besen 1611 01:43:25,792 --> 01:43:27,042 dan berikan saya urutan. 1612 01:43:27,542 --> 01:43:30,792 Ayah saya mencuci kakinya sebelum dia tidur. 1613 01:43:30,959 --> 01:43:32,001 baiklah... 1614 01:43:32,459 --> 01:43:34,584 basuh kaki saya dahulu, kemudian. 1615 01:43:48,584 --> 01:43:49,417 baiklah... 1616 01:43:49,584 --> 01:43:50,292 Cukup tunduk. 1617 01:43:50,459 --> 01:43:51,626 Letakkan besen. 1618 01:43:56,167 --> 01:43:56,834 apa? 1619 01:43:57,959 --> 01:43:59,167 Tidak mahu melayan saya? 1620 01:43:59,626 --> 01:44:00,626 tidak, 1621 01:44:00,792 --> 01:44:01,459 tuan, 1622 01:44:01,626 --> 01:44:03,084 saya nak. 1623 01:44:05,417 --> 01:44:07,792 Cuma saya makan terlalu banyak 1624 01:44:09,334 --> 01:44:11,459 dan saya tidak boleh membongkok. 1625 01:44:22,084 --> 01:44:24,667 Baguslah kamu berdua bersama... 1626 01:44:26,001 --> 01:44:27,209 anda boleh menjaga satu sama lain. 1627 01:44:27,917 --> 01:44:29,792 ibu bapa anda telah tiada, 1628 01:44:31,459 --> 01:44:32,501 jadi kita juga boleh meraikannya 1629 01:44:33,584 --> 01:44:35,292 semasa bunga api Tahun Baru. 1630 01:44:36,376 --> 01:44:38,251 Tunduk di hadapan Langit dan Bumi. 1631 01:44:53,251 --> 01:44:55,042 Dan kemudian antara satu sama lain. 1632 01:45:22,917 --> 01:45:25,584 Awak tahu kenapa saya kahwin dengan awak? 1633 01:45:27,084 --> 01:45:28,917 Bukankah Cikgu Fan berkata kenapa? 1634 01:45:30,001 --> 01:45:31,959 Jadi kita boleh menjaga satu sama lain. 1635 01:45:34,042 --> 01:45:35,584 Kalau dah ada isteri, 1636 01:45:36,084 --> 01:45:38,084 maka esok awak boleh jual isteri awak. 1637 01:45:43,959 --> 01:45:46,292 Saya baru ada isteri sehari. 1638 01:45:47,126 --> 01:45:48,834 Saya tidak boleh menjualnya. 1639 01:45:49,626 --> 01:45:50,751 Jual saya. 1640 01:45:51,751 --> 01:45:54,084 Anda boleh mendapatkan beberapa pain bijirin. 1641 01:45:54,501 --> 01:45:55,292 saya akan hidup, 1642 01:45:55,459 --> 01:45:57,126 dan anda akan juga. 1643 01:45:59,584 --> 01:46:01,917 Tiada siapa yang akan membeli saya dengan anak-anak. 1644 01:46:02,917 --> 01:46:05,376 Kini mereka mempunyai seorang ayah 1645 01:46:06,084 --> 01:46:07,709 dan saya tidak perlu risau. 1646 01:46:10,292 --> 01:46:11,209 mama. 1647 01:46:11,417 --> 01:46:12,376 mama? 1648 01:46:15,209 --> 01:46:16,917 Tiga pint. 1649 01:46:17,084 --> 01:46:19,001 Mesti awak bergurau. 1650 01:46:19,376 --> 01:46:22,167 Semalam ada yang offer lima dan saya tak jual. 1651 01:46:22,542 --> 01:46:23,792 Siapa dia? 1652 01:46:24,876 --> 01:46:26,459 Ia memalukan, 1653 01:46:27,626 --> 01:46:29,334 tetapi dia anak perempuan saya. 1654 01:46:29,959 --> 01:46:33,042 Jika anak perempuan anda berumur 16 tahun, kemudian saya boleh memberi anda lima liter. 1655 01:46:33,459 --> 01:46:35,501 Nampak tak berapa umur dia? 1656 01:46:37,334 --> 01:46:38,792 Tak kisahlah. 1657 01:46:43,126 --> 01:46:44,501 Jika anda membeli saya, 1658 01:46:45,001 --> 01:46:46,751 awak akan hantar saya ke mana? 1659 01:46:47,334 --> 01:46:48,584 bukan macam tu. 1660 01:46:48,792 --> 01:46:50,126 Saya tidak menjual orang, 1661 01:46:50,376 --> 01:46:51,667 Saya menjual lembu. 1662 01:46:52,042 --> 01:46:54,084 Saya hanya cuba membantu. 1663 01:46:54,251 --> 01:46:55,709 Nah... 1664 01:46:55,959 --> 01:46:57,667 Jika saya membeli awak, 1665 01:46:58,084 --> 01:46:59,001 Jika awak baik dengan saya, 1666 01:46:59,167 --> 01:47:00,626 Saya tidak akan menjual awak. 1667 01:47:00,792 --> 01:47:02,251 Saya akan kekalkan awak sebagai isteri saya. 1668 01:47:02,417 --> 01:47:03,542 Bagaimana bunyinya? 1669 01:47:04,709 --> 01:47:06,167 Empat liter 1670 01:47:06,584 --> 01:47:07,834 dan saya akan pergi dengan awak! 1671 01:47:12,417 --> 01:47:13,709 ingat, 1672 01:47:14,042 --> 01:47:16,126 kampung halaman anda ialah Yanjin. 1673 01:47:17,876 --> 01:47:19,084 jangan menangis. 1674 01:47:21,709 --> 01:47:22,709 Lingd-Eng 1675 01:47:25,209 --> 01:47:26,459 Lihat ini? 1676 01:47:30,501 --> 01:47:32,792 Ini adalah untuk mengingati ayah kamu. 1677 01:47:33,792 --> 01:47:35,209 Jangan kehilangannya. 1678 01:47:36,542 --> 01:47:38,084 Mama, jangan pergi. 1679 01:47:56,459 --> 01:47:58,417 Boleh berhenti? Saya ada sesuatu nak cakap. 1680 01:47:59,917 --> 01:48:00,876 apa? 1681 01:48:02,751 --> 01:48:04,126 Shuanzhu, 1682 01:48:04,334 --> 01:48:05,584 Datang sini. 1683 01:48:16,834 --> 01:48:18,167 Selepas saya pergi, 1684 01:48:18,459 --> 01:48:20,917 jangan jual anak walau macam mana pun. 1685 01:48:21,084 --> 01:48:22,501 Okay? 1686 01:48:27,251 --> 01:48:29,459 Seluar saya kurang lusuh. 1687 01:48:29,584 --> 01:48:31,376 Jom tukar. 1688 01:50:03,001 --> 01:50:06,417 Saya berbesar hati kerana Generalissimo telah menemui masa 1689 01:50:06,584 --> 01:50:08,584 untuk melawat tempat tinggal saya yang sederhana 1690 01:50:08,751 --> 01:50:10,667 dalam perjalanannya ke Xi'an. 1691 01:50:11,501 --> 01:50:13,417 Saya datang ke sini bukan untuk berjumpa dengan awak. 1692 01:50:13,584 --> 01:50:15,334 Saya datang jumpa ibu awak. 1693 01:50:15,834 --> 01:50:16,917 Tolonglah. 1694 01:50:18,376 --> 01:50:19,834 Puan, 1695 01:50:20,167 --> 01:50:22,334 Tahun lepas apabila saya melihat anda, 1696 01:50:22,584 --> 01:50:24,251 anda sedang merawat mata anda. 1697 01:50:24,792 --> 01:50:26,292 Adakah mereka lebih baik? 1698 01:50:27,251 --> 01:50:30,834 Pandanganku kabur, 1699 01:50:31,001 --> 01:50:32,584 tetapi saya masih boleh menganyam. 1700 01:50:33,126 --> 01:50:36,376 Di sinilah saya menghadapi masalah sekarang. 1701 01:50:36,959 --> 01:50:39,376 Mereka tidak mahu bercakap dengan saya lagi. 1702 01:50:40,334 --> 01:50:42,376 Semasa ibu saya masih hidup, 1703 01:50:43,292 --> 01:50:44,959 penglihatannya juga tidak begitu baik. 1704 01:50:45,334 --> 01:50:47,084 Dia akan menganyam dengan mata tertutup. 1705 01:50:48,709 --> 01:50:49,876 Bagaimana selera anda? 1706 01:50:50,042 --> 01:50:51,459 Saya boleh makan dua roti kukus setiap kali makan. 1707 01:50:51,626 --> 01:50:53,501 Saya tidak akan mati dalam beberapa hari akan datang. 1708 01:50:54,209 --> 01:50:55,876 Mereka masih perlu bersabar dengan saya untuk seketika. 1709 01:50:58,501 --> 01:50:59,584 Generalissimo, 1710 01:51:00,209 --> 01:51:01,751 Saya seorang wanita tua. 1711 01:51:02,251 --> 01:51:03,542 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 1712 01:51:03,709 --> 01:51:05,417 Saya tidak tahu sama ada saya perlu. 1713 01:51:05,792 --> 01:51:06,834 Tolonglah. 1714 01:51:08,084 --> 01:51:09,834 Saya dari Henan. 1715 01:51:10,334 --> 01:51:12,792 Saya mendengar tentang kebuluran di sana. 1716 01:51:12,959 --> 01:51:14,792 Ramai orang mati. 1717 01:51:16,667 --> 01:51:19,834 Kerajaan sedang menghantar bantuan. 1718 01:51:20,334 --> 01:51:22,417 Kereta api sedang mengangkut bijirin ke kawasan bencana 1719 01:51:22,626 --> 01:51:25,126 dan mengangkut pelarian ke Shaanxi. 1720 01:51:27,417 --> 01:51:28,959 Amitabha. 1721 01:51:29,376 --> 01:51:32,626 Sesama saya boleh diselamatkan. 1722 01:51:35,667 --> 01:51:36,792 kawan lama, 1723 01:51:37,501 --> 01:51:40,251 Kali ini saya datang, kerana saya mahu meminjam sesuatu daripada anda. 1724 01:51:40,959 --> 01:51:42,417 Awak bukan di sini untuk mengambil kepala saya, bukan? 1725 01:51:47,334 --> 01:51:48,709 Inilah perkaranya. 1726 01:51:50,584 --> 01:51:52,709 Peperangan akan meletus lagi di Henan. 1727 01:51:53,209 --> 01:51:56,001 Generalissimo Chiang ingin meminjam bijirin daripada anda. 1728 01:51:57,001 --> 01:51:58,459 Pertempuran di utara Henan 1729 01:51:58,626 --> 01:52:00,334 sangat istimewa. 1730 01:52:00,792 --> 01:52:02,501 Amerika, British, dan Soviet 1731 01:52:02,667 --> 01:52:04,834 sedang bertemu secara rahsia 1732 01:52:05,792 --> 01:52:09,042 untuk membincangkan pengaturan selepas perang. 1733 01:52:09,376 --> 01:52:10,417 saya faham. 1734 01:52:10,834 --> 01:52:12,001 Pada detik penting ini, 1735 01:52:12,167 --> 01:52:14,126 kita perlu menunjukkan kepada dunia apa yang boleh kita lakukan. 1736 01:52:16,376 --> 01:52:18,667 Sejak minggu lepas, 1737 01:52:18,834 --> 01:52:21,251 Generalissimo telah mengurangkan makanan 1738 01:52:21,667 --> 01:52:23,584 dalam menyokong usaha perang. 1739 01:52:25,167 --> 01:52:28,542 Saya mungkin tidak bersetuju dengan politik Generalissimo, 1740 01:52:29,584 --> 01:52:31,709 tetapi pada masa krisis negara ini, 1741 01:52:32,417 --> 01:52:34,459 Saya akan menderma separuh daripada aset saya 1742 01:52:35,292 --> 01:52:37,084 untuk menyokong perang di Henan. 1743 01:52:45,001 --> 01:52:46,209 kawan lama, 1744 01:52:46,667 --> 01:52:49,834 Anda menunjukkan contoh yang baik untuk industrialis dan juga pemimpin perniagaan. 1745 01:52:51,876 --> 01:52:55,501 Ini akan memudahkan kerja Lisheng juga. 1746 01:52:56,709 --> 01:52:58,542 Saya hanya bimbang bahawa apa sahaja yang saya berikan 1747 01:52:58,876 --> 01:53:01,084 akan disedut oleh pegawai rasuah. 1748 01:53:08,042 --> 01:53:09,542 Anda boleh mempercayai kami. 1749 01:53:12,584 --> 01:53:14,834 Saya telah mengarahkan siasatan 1750 01:53:15,876 --> 01:53:17,126 di kawasan bencana. 1751 01:53:18,126 --> 01:53:18,876 Kali ini, 1752 01:53:19,792 --> 01:53:21,334 Saya akan memenjarakan beberapa orang 1753 01:53:21,501 --> 01:53:22,751 dan laksanakan selebihnya. 1754 01:53:25,084 --> 01:53:26,501 Dong Jiayao. 1755 01:53:26,876 --> 01:53:27,584 jantan. 1756 01:53:27,876 --> 01:53:29,376 Empat puluh tahun. 1757 01:53:30,876 --> 01:53:35,751 Bekas kolonel pejabat bekalan Kawasan Perang Pertama. 1758 01:53:36,126 --> 01:53:38,001 Semasa penggal beliau, 1759 01:53:38,167 --> 01:53:40,751 dia mengabaikan perang 1760 01:53:40,876 --> 01:53:43,751 dan usaha menyediakan bantuan. 1761 01:53:43,917 --> 01:53:45,542 Melalui penimbunan 1762 01:53:45,709 --> 01:53:47,376 dan penyelewengan, 1763 01:53:47,667 --> 01:53:49,126 dia mengumpul kekayaan peribadi yang besar. 1764 01:53:49,459 --> 01:53:51,292 Untuk menegakkan keadilan rakyat, 1765 01:53:52,126 --> 01:53:54,459 dia dijatuhkan hukuman mati, 1766 01:53:54,626 --> 01:53:56,417 berkesan serta merta. 1767 01:54:02,792 --> 01:54:03,626 Pengarah Lin, 1768 01:54:03,792 --> 01:54:05,251 Adakah kita mulakan? 1769 01:54:06,501 --> 01:54:08,584 Rakyat sudah melihat mereka, 1770 01:54:09,292 --> 01:54:11,876 tetapi saya ingin pelarian melihat mereka juga. 1771 01:54:12,667 --> 01:54:14,709 Penonton terlalu kecil. 1772 01:54:15,542 --> 01:54:18,001 Adakah ini yang anda panggil organisasi di Luoyang? 1773 01:54:18,167 --> 01:54:19,376 Pelarian sibuk menaiki kereta api. 1774 01:54:19,542 --> 01:54:20,959 Sukar untuk menyatukan mereka. 1775 01:54:21,792 --> 01:54:24,334 Satu atau dua wakil sudah memadai. 1776 01:54:25,126 --> 01:54:27,209 Ini bukan tentang saiz penonton, 1777 01:54:27,376 --> 01:54:29,042 ia mengenai rasuah yang dihukum dengan tegas. 1778 01:54:29,417 --> 01:54:30,959 Anda tidak fikir orang ramai mengambil berat tentang itu? 1779 01:54:31,126 --> 01:54:32,126 Ya, tuan! 1780 01:54:37,959 --> 01:54:38,959 Laksanakan! 1781 01:54:40,959 --> 01:54:41,751 sedia? 1782 01:54:42,792 --> 01:54:43,417 kebakaran. 1783 01:54:46,834 --> 01:54:47,834 Tidak mengapa. 1784 01:54:50,959 --> 01:54:52,292 Peminat Besar, 1785 01:54:53,959 --> 01:54:55,042 mereka bunuh orang. 1786 01:54:55,209 --> 01:54:57,042 Mungkin kita telah diselamatkan 1787 01:54:57,334 --> 01:54:59,001 dan kita tidak perlu pergi ke Shaanxi. 1788 01:55:01,626 --> 01:55:03,709 Saya tidak percaya apa-apa yang mereka katakan. 1789 01:55:05,042 --> 01:55:06,959 Terdapat tentera di jalan raya, 1790 01:55:07,292 --> 01:55:09,417 dan itu bermakna Henan masih berperang. 1791 01:55:11,334 --> 01:55:12,209 Shuanzhu, 1792 01:55:12,376 --> 01:55:16,167 kami tidak mempunyai apa-apa selain nasib malang pada setiap masa. 1793 01:55:16,334 --> 01:55:17,876 Kita mesti pergi ke Shaanxi. 1794 01:55:19,876 --> 01:55:20,876 jom pergi. 1795 01:55:21,542 --> 01:55:24,001 Sebaik sahaja kami bangkit semula di Shaanxi, 1796 01:55:24,167 --> 01:55:25,251 keadaan akan menjadi lebih baik. 1797 01:55:25,417 --> 01:55:26,584 jom pergi. 1798 01:55:27,167 --> 01:55:28,542 saya tahu 1799 01:55:29,042 --> 01:55:32,084 bagaimana untuk pergi dari kain buruk kepada kaya 1800 01:55:32,501 --> 01:55:33,667 dalam masa kurang daripada sepuluh tahun. 1801 01:55:33,876 --> 01:55:35,834 Saya akan menjadi tuan tanah lagi, 1802 01:55:36,001 --> 01:55:38,209 dan kita boleh kembali 1803 01:55:38,459 --> 01:55:41,167 untuk Xingxing dan Huazhi. 1804 01:55:41,667 --> 01:55:42,501 Peminat Besar, 1805 01:55:42,667 --> 01:55:44,709 Saya akan menjadi pekerja upahan awak semula. 1806 01:55:53,167 --> 01:55:55,209 Pil penahan lapar yang bertindak pantas. 1807 01:55:55,834 --> 01:55:58,501 Makan satu, dan anda tidak akan lapar selama sehari. 1808 01:56:01,001 --> 01:56:03,501 Ini lebih tahan lama. 1809 01:56:03,792 --> 01:56:06,709 Makan satu dan anda tidak lapar selama tujuh hari. 1810 01:56:08,459 --> 01:56:11,292 Encik Han menghabiskan masa yang panjang 1811 01:56:11,459 --> 01:56:15,167 meneliti dua pil ini untuk mengubati kelaparan. 1812 01:56:15,751 --> 01:56:19,792 Kami berharap kerajaan akan membiayai pengeluaran dan promosi. 1813 01:56:19,959 --> 01:56:22,709 Ini mempunyai potensi untuk menyelamatkan setiap orang 1814 01:56:22,917 --> 01:56:25,376 penduduk di Henan kini di ambang kematian. 1815 01:56:31,292 --> 01:56:34,376 Perkara-perkara ini diperbuat daripada apa? 1816 01:56:35,584 --> 01:56:36,501 Rahsia keluarga. 1817 01:56:37,209 --> 01:56:39,709 Ia dibuat mengikut resipi keluarga rahsia. 1818 01:56:40,251 --> 01:56:44,001 Jika rahsia keluarga orang berjaya, 1819 01:56:45,376 --> 01:56:47,751 maka tidak ada orang Cina yang akan kelaparan 1820 01:56:48,209 --> 01:56:50,959 dalam dua milenium yang lalu. 1821 01:56:56,459 --> 01:56:58,959 Peperangan sedang menimpa kita. 1822 01:56:59,584 --> 01:57:01,042 Mari tinggalkan pil kelaparan anda 1823 01:57:01,417 --> 01:57:02,876 untuk satu hari lagi. 1824 01:57:03,042 --> 01:57:03,917 Gabenor Li, 1825 01:57:04,084 --> 01:57:04,959 Sebab utama saya datang hari ini 1826 01:57:05,084 --> 01:57:07,501 bukan untuk bercakap tentang pil. 1827 01:57:08,251 --> 01:57:10,084 Tentera telah berkumpul di utara Henan. 1828 01:57:10,251 --> 01:57:13,251 Sembilan daripada sepuluh orang adalah di ambang kelaparan. 1829 01:57:13,417 --> 01:57:15,459 Sejujurnya saya tidak boleh teruskan dalam kedudukan ini. 1830 01:57:16,001 --> 01:57:16,917 Ihoped 1831 01:57:17,542 --> 01:57:20,459 anda mungkin mempertimbangkan untuk memindahkan saya ke selatan Henan. 1832 01:57:24,459 --> 01:57:25,584 kawan saya, 1833 01:57:26,751 --> 01:57:28,292 perang akan berlaku. 1834 01:57:28,667 --> 01:57:31,292 Kerajaan wilayah akan berpindah. 1835 01:57:35,542 --> 01:57:40,126 Satu-satunya cara daerah dan kerajaan wilayah akan bertahan 1836 01:57:40,292 --> 01:57:44,626 adalah jika kita menang dalam peperangan ini. 1837 01:57:52,167 --> 01:57:53,251 Tuan-tuan, 1838 01:57:53,834 --> 01:57:54,709 tolonglah. 1839 01:57:58,459 --> 01:58:01,584 Ini adalah mesej dari Kereta Api Jiangsu-Gansu. 1840 01:58:01,917 --> 01:58:04,042 Untuk menyokong usaha perang, 1841 01:58:04,209 --> 01:58:06,792 melindungi pentadbiran kereta api, 1842 01:58:06,959 --> 01:58:08,834 dan mencegah pengkhianatan dan pengintipan, 1843 01:58:09,001 --> 01:58:11,876 semua pelarian mesti mendaftar di stesen kereta api 1844 01:58:12,042 --> 01:58:14,709 Anda hanya boleh menaiki kereta api secara percuma 1845 01:58:14,876 --> 01:58:17,459 dengan menunjukkan pengenalan diri anda 1846 01:58:17,626 --> 01:58:22,042 Pelanggar yang sengaja menderhaka peraturan ini dan menaiki kereta api 1847 01:58:22,167 --> 01:58:24,667 akan didakwa semasa perang 1848 01:58:24,834 --> 01:58:28,167 Peraturan Lima, Perkara Lapan. 1849 01:58:29,459 --> 01:58:30,417 Dengar baik-baik. 1850 01:58:30,917 --> 01:58:34,334 Tidak banyak ruang. 1851 01:58:34,501 --> 01:58:38,876 Anda tidak boleh membawa apa-apa ke dalam kereta api. 1852 01:58:39,209 --> 01:58:41,751 tiada apa. 1853 01:58:41,917 --> 01:58:45,167 Kami menjual orang untuk makanan ini. 1854 01:58:45,376 --> 01:58:48,209 Kita tidak boleh membuangnya begitu sahaja. 1855 01:58:49,876 --> 01:58:52,334 Kemudian bagaimana kita akan sampai ke Shaanxi? 1856 01:58:53,209 --> 01:58:54,084 Berpegang pada saya, Liubao. 1857 01:58:54,251 --> 01:58:56,084 Kami akan memikirkan sesuatu. 1858 01:58:56,251 --> 01:58:57,459 jom pergi. 1859 01:58:57,626 --> 01:58:58,584 Pusing balik. 1860 01:59:01,542 --> 01:59:03,751 Kenapa kereta api masih belum bertolak? 1861 01:59:03,917 --> 01:59:06,001 Adakah amaran serangan udara masih diteruskan? 1862 01:59:22,417 --> 01:59:23,334 Cepat. Cepat! 1863 01:59:23,501 --> 01:59:24,501 Saya perlukan bantuan di sini. 1864 01:59:36,001 --> 01:59:37,417 apa? 1865 01:59:37,584 --> 01:59:39,917 Saya kehilangan kincir saya! 1866 01:59:47,459 --> 01:59:48,709 Shuanzhu! 1867 01:59:50,626 --> 01:59:51,417 Shuanzhu! 1868 01:59:55,126 --> 01:59:55,876 Shuanzhu! 1869 01:59:56,334 --> 01:59:57,126 Tuan tanah! 1870 01:59:57,501 --> 01:59:58,584 Shuanzhu! 1871 02:00:00,376 --> 02:00:02,459 Pergi! 1872 02:00:15,084 --> 02:00:16,542 Pegang erat. 1873 02:00:17,334 --> 02:00:18,626 Berikan saya tablet! 1874 02:00:19,167 --> 02:00:20,834 Pegang erat, Lingdang! 1875 02:00:24,292 --> 02:00:25,626 Pegang erat. 1876 02:00:26,459 --> 02:00:29,167 Naik ke atas. 1877 02:01:09,542 --> 02:01:10,417 Liubao? 1878 02:01:13,792 --> 02:01:15,042 Liubao? 1879 02:01:16,167 --> 02:01:17,251 Lingdang? 1880 02:01:21,917 --> 02:01:23,501 Lingdang? 1881 02:01:24,792 --> 02:01:26,042 Liubao! 1882 02:01:26,417 --> 02:01:27,751 Lingdang! 1883 02:01:32,376 --> 02:01:33,584 Liubao! 1884 02:01:34,042 --> 02:01:34,876 Lingdang! 1885 02:01:35,334 --> 02:01:36,459 Lingdang! 1886 02:01:37,251 --> 02:01:38,459 Liubao! 1887 02:01:38,709 --> 02:01:39,834 Lingdang! 1888 02:01:41,751 --> 02:01:42,959 Liubao! 1889 02:01:43,709 --> 02:01:45,626 Lingdang! 1890 02:01:47,126 --> 02:01:48,792 Liubao! 1891 02:01:49,751 --> 02:01:51,001 Shuanzhu? 1892 02:01:51,917 --> 02:01:53,542 apa salahnya 1893 02:01:54,251 --> 02:01:55,001 Master Fan! 1894 02:01:55,751 --> 02:01:56,417 Master Fan! 1895 02:01:56,709 --> 02:01:59,126 Adakah anda melihat Liubao dan Lingdang? 1896 02:01:59,501 --> 02:02:02,542 Bukankah mereka bersama kamu? 1897 02:02:04,251 --> 02:02:05,584 sial! 1898 02:02:06,292 --> 02:02:07,417 Mereka pasti sudah tidur 1899 02:02:07,584 --> 02:02:09,209 dan jatuh! 1900 02:02:09,376 --> 02:02:11,126 Saya perlu pergi mencari mereka! 1901 02:02:11,334 --> 02:02:13,042 Jangan melompat... anda akan terluka! 1902 02:02:16,126 --> 02:02:17,292 Shuanzhu. 1903 02:02:24,501 --> 02:02:25,626 Shuanzhu. 1904 02:02:31,751 --> 02:02:32,834 millet saya. 1905 02:02:33,001 --> 02:02:34,167 millet saya! 1906 02:02:37,376 --> 02:02:41,751 Saya menjual isteri saya untuk bijirin itu! 1907 02:02:45,042 --> 02:02:46,542 Keretapi! 1908 02:02:46,709 --> 02:02:50,376 Persetankan awak! 1909 02:03:09,626 --> 02:03:11,167 Shaanxi akhirnya... 1910 02:03:12,209 --> 02:03:14,959 walaupun hanya kita berdua. 1911 02:03:53,501 --> 02:03:54,126 apa salahnya 1912 02:03:54,292 --> 02:03:55,626 Pusing balik. 1913 02:03:55,834 --> 02:03:56,501 Tuan... 1914 02:03:56,667 --> 02:04:00,251 Saya mempunyai arahan untuk membawa pelarian ke Shaanxi. 1915 02:04:00,626 --> 02:04:01,876 Saya juga ada pesanan! 1916 02:04:02,042 --> 02:04:03,001 Sudah berjuta-juta 1917 02:04:03,167 --> 02:04:04,209 pelarian di Shaanxi. 1918 02:04:04,376 --> 02:04:05,417 Jika kita membiarkan lebih banyak masuk, 1919 02:04:05,584 --> 02:04:06,917 Shaanxi akan menjadi zon bencana juga. 1920 02:04:07,084 --> 02:04:08,001 Berbaliklah! 1921 02:04:08,167 --> 02:04:09,084 saya tak boleh. 1922 02:04:09,251 --> 02:04:11,917 Jika saya kembali, saya akan dihukum bunuh. 1923 02:04:13,834 --> 02:04:15,959 Saya akan bunuh awak sekarang jika tidak! 1924 02:04:17,209 --> 02:04:18,209 Pusing balik! 1925 02:04:18,417 --> 02:04:19,209 Lebih cepat! 1926 02:04:19,417 --> 02:04:20,209 Api! 1927 02:04:20,417 --> 02:04:21,459 Matlamat di atas kereta api! 1928 02:04:21,626 --> 02:04:24,001 Rel terhalang! Semua orang turun! Lari! 1929 02:05:12,334 --> 02:05:13,459 Liucheng? 1930 02:05:15,751 --> 02:05:17,209 Liucheng? 1931 02:05:18,001 --> 02:05:21,042 Lagipun kami lalui untuk ke sini 1932 02:05:21,209 --> 02:05:22,792 Tidak terfikir 1933 02:05:23,251 --> 02:05:26,542 Saya akan mencekik awak sampai mati. 1934 02:05:29,376 --> 02:05:32,084 Tiada orang lain lagi sekarang. 1935 02:05:36,167 --> 02:05:39,126 Tuhan... 1936 02:05:39,959 --> 02:05:42,376 kenapa saya? 1937 02:05:48,751 --> 02:05:50,417 Takahashi - san 1938 02:05:50,626 --> 02:05:53,167 berapa banyak pasukan yang anda ada? 1939 02:05:53,626 --> 02:06:01,001 Tiga bahagian disertai oleh lima lagi, jadi saya mempunyai kira-kira 60,000 lelaki. 1940 02:06:03,209 --> 02:06:06,334 Berapakah bilangan tentera China yang telah berhimpun di Henan? 1941 02:06:06,501 --> 02:06:12,209 Jiang Dingwen mempunyai lapan bahagian. 1942 02:06:12,876 --> 02:06:15,334 400,000 lelaki semuanya. 1943 02:06:17,792 --> 02:06:21,751 Saya akan meningkatkan tenaga baru untuk anda. 1944 02:06:25,292 --> 02:06:26,459 bijirin. 1945 02:06:26,709 --> 02:06:28,001 bijirin? 1946 02:06:31,334 --> 02:06:34,334 Henan mengalami kemarau. Orang mati setiap hari. 1947 02:06:34,709 --> 02:06:38,584 Kerajaan China tidak berdaya. 1948 02:06:39,834 --> 02:06:45,751 Anak buah kamu sedang mara di jalan yang sama 1949 02:06:45,917 --> 02:06:50,876 sebagai orang Cina yang lari dari kebuluran. 1950 02:06:51,042 --> 02:06:54,251 Apa yang anda fikir mereka akan rasa? 1951 02:06:54,417 --> 02:06:56,334 Kerana bantuan anda, 1952 02:06:56,501 --> 02:06:58,667 mereka sama ada akan membantu di barisan hadapan 1953 02:06:59,042 --> 02:07:02,709 atau membantu memusnahkan peperangan bekalan tentera China. 1954 02:07:04,376 --> 02:07:09,042 Tetapi mereka adalah orang Cina. 1955 02:07:09,459 --> 02:07:13,292 Tidak. Lebih daripada segala-galanya, mereka manusia. 1956 02:07:23,376 --> 02:07:26,417 Pada bulan April tahun itu, 1957 02:07:26,584 --> 02:07:29,251 Jepun memulakan pertempuran Henan. 1958 02:07:29,417 --> 02:07:32,959 Mereka menghadapi tentangan degil daripada Tentera Nasionalis. 1959 02:07:33,126 --> 02:07:37,209 Tentera Jepun, dengan 60,000 tentera, 1960 02:07:37,376 --> 02:07:40,501 berturut-turut menawan dua puluh lapan kota, 1961 02:07:40,667 --> 02:07:43,834 termasuk Zhengzhou, Xuchang, Luohe, 1962 02:07:44,001 --> 02:07:46,501 Zhumadian, Nanyang, Gongyi, dan Luoyang 1963 02:07:46,667 --> 02:07:49,167 Pasukan Kuomintang menyebabkan 300,000 orang terkorban. 1964 02:07:59,459 --> 02:08:03,917 Cepat. Cepat! 1965 02:08:06,834 --> 02:08:10,667 Cepat. Cepat! 1966 02:08:35,209 --> 02:08:37,126 Lebih cepat! 1967 02:08:38,334 --> 02:08:40,292 Pergi! 1968 02:08:44,001 --> 02:08:45,834 bergerak! 1969 02:08:48,667 --> 02:08:50,792 bergerak! 1970 02:08:56,542 --> 02:08:59,667 Tuan, melaporkan. Kami menangkap seorang askar Cina. 1971 02:09:10,917 --> 02:09:11,917 Itu bukan milik saya. 1972 02:09:13,709 --> 02:09:14,542 Ifoundit 1973 02:09:16,126 --> 02:09:17,001 lfoundit 1974 02:09:17,167 --> 02:09:19,126 apa? 1975 02:09:19,292 --> 02:09:21,001 Saya mengambilnya di atas jalan. 1976 02:09:22,001 --> 02:09:22,792 Bukan saya. 1977 02:09:23,376 --> 02:09:24,167 Shuanzhu? 1978 02:09:27,542 --> 02:09:28,459 Ma tua? 1979 02:09:31,501 --> 02:09:32,834 awak buat apa kat sini? 1980 02:09:33,001 --> 02:09:35,542 Kekal hidup. 1981 02:09:38,126 --> 02:09:39,084 Adakah anda mengenali satu sama lain? 1982 02:09:40,459 --> 02:09:43,876 Adakah dia seorang askar? 1983 02:09:45,709 --> 02:09:47,209 Tidak, dia bukan askar. 1984 02:09:47,417 --> 02:09:48,751 Dia memberi makan ternakan. 1985 02:09:50,876 --> 02:09:51,751 Dia seorang warganegara yang baik! 1986 02:09:55,084 --> 02:09:58,251 Dia memandu kereta itu. 1987 02:09:58,751 --> 02:09:59,334 Macam ni! 1988 02:09:59,501 --> 02:10:00,209 Troli. 1989 02:10:03,209 --> 02:10:05,167 Hebat. 1990 02:10:06,084 --> 02:10:08,751 Dia boleh tinggal dan membantu dengan kuda. 1991 02:10:14,126 --> 02:10:17,126 Dia boleh tinggal 1992 02:10:17,959 --> 02:10:19,251 dan bantu kami dengan kuda. 1993 02:10:20,001 --> 02:10:23,167 Anda boleh tinggal. 1994 02:10:23,792 --> 02:10:25,751 Kita boleh bersatu. 1995 02:10:25,917 --> 02:10:27,917 Kami berkawan. 1996 02:10:28,084 --> 02:10:29,417 Saya perlu mencari anak-anak saya. 1997 02:10:29,917 --> 02:10:31,376 Anda perlu bertahan. 1998 02:10:39,626 --> 02:10:41,459 Perkara kecil yang bijak. 1999 02:10:42,209 --> 02:10:43,042 Berikan padanya. 2000 02:10:43,209 --> 02:10:44,251 Bukan peluang. 2001 02:10:44,792 --> 02:10:46,126 Bagaimana jika saya tidak dapat mencari anak-anak? 2002 02:10:46,292 --> 02:10:47,792 Hanya itu yang saya perlu ingat mereka. 2003 02:10:50,667 --> 02:10:51,542 Di sini... 2004 02:10:59,542 --> 02:11:02,417 Berikan saya roda jarum. 2005 02:11:03,417 --> 02:11:05,917 Jom berniaga. 2006 02:11:07,917 --> 02:11:10,376 Berdagang. 2007 02:11:13,667 --> 02:11:16,001 Tidak! 2008 02:11:17,042 --> 02:11:19,417 Kembalikan kepada saya. 2009 02:11:32,917 --> 02:11:35,542 kincir saya. 2010 02:11:46,292 --> 02:11:48,292 makanlah. 2011 02:11:48,459 --> 02:11:49,584 Makanlah, Shuanzhu, 2012 02:11:49,751 --> 02:11:50,626 supaya anda boleh hidup. 2013 02:11:54,084 --> 02:11:55,251 makanlah. 2014 02:11:55,417 --> 02:11:57,251 Membakar kincir anak perempuan saya? 2015 02:11:57,417 --> 02:11:58,876 Persetankan ibu anda! 2016 02:12:13,667 --> 02:12:14,501 Mak. 2017 02:12:16,001 --> 02:12:16,834 Mak. 2018 02:12:18,084 --> 02:12:19,042 Datang sini. 2019 02:12:37,542 --> 02:12:39,001 Makan ni. 2020 02:12:39,292 --> 02:12:41,417 Makan ni. 2021 02:12:53,876 --> 02:12:54,751 Sedap? 2022 02:12:59,792 --> 02:13:00,917 pedas. 2023 02:13:11,167 --> 02:13:12,042 Peiji, 2024 02:13:13,334 --> 02:13:16,209 Saya tahu saya boleh percayakan awak. 2025 02:13:16,959 --> 02:13:17,959 Itulah sebabnya saya menghantar awak ke Henan. 2026 02:13:18,084 --> 02:13:19,251 Nampaknya sekarang 2027 02:13:21,251 --> 02:13:22,417 bahawa saya tidak membantu awak. 2028 02:13:23,376 --> 02:13:26,126 Saya mengecewakan awak, Generalissimo. 2029 02:13:28,084 --> 02:13:31,167 Orang Jepun yang khianat itu. 2030 02:13:31,751 --> 02:13:33,584 Memberi bijirin kepada orang yang kelaparan? 2031 02:13:34,876 --> 02:13:36,334 Saya tidak akan pernah membayangkannya. 2032 02:13:39,667 --> 02:13:40,542 saya pernah dengar 2033 02:13:41,292 --> 02:13:45,126 beberapa pelarian pergi ke Jepun 2034 02:13:46,167 --> 02:13:47,959 selepas memakan makanan mereka. 2035 02:13:48,084 --> 02:13:49,251 Adakah itu benar? 2036 02:13:49,709 --> 02:13:51,626 Ini mesti khabar angin. 2037 02:13:51,792 --> 02:13:53,167 Hasutan murni! 2038 02:13:55,417 --> 02:13:56,917 Majoriti rakyat 2039 02:13:57,459 --> 02:14:00,042 menyokong kerajaan. 2040 02:14:00,626 --> 02:14:02,209 Yang menimbulkan masalah 2041 02:14:02,376 --> 02:14:04,167 adalah daripada kumpulan Wang Jingwei. 2042 02:14:08,501 --> 02:14:09,292 Peiji, 2043 02:14:10,376 --> 02:14:12,876 Berapa ramai orang yang mati di Henan? 2044 02:14:14,459 --> 02:14:16,209 Angka kami berkata... 2045 02:14:16,376 --> 02:14:19,167 1,062 orang. 2046 02:14:25,417 --> 02:14:26,459 Dan nombor sebenar? 2047 02:14:33,126 --> 02:14:34,167 Tentang... 2048 02:14:35,417 --> 02:14:36,626 ...3 juta orang. 2049 02:15:26,917 --> 02:15:28,501 Menteri Soong ingin berjumpa dengan anda dengan segera. 2050 02:15:31,292 --> 02:15:33,876 Ia mengenai sidang kemuncak dengan pemimpin lain. 2051 02:15:35,417 --> 02:15:38,417 Roosevelt, Churchill, dan Stalin merancang untuk bertemu di Kaherah 2052 02:15:38,834 --> 02:15:40,792 untuk membincangkan susunan dunia selepas perang. 2053 02:15:41,542 --> 02:15:43,876 Tetapi Presiden Roosevelt hanya menghantar telegram 2054 02:15:44,126 --> 02:15:46,917 kata Churchill dan Stalin tidak mahu kami hadir. 2055 02:15:53,417 --> 02:15:55,876 Lagipun kita berkorban untuk perang ini. 2056 02:15:56,376 --> 02:15:57,626 Mengapa kita tidak boleh bersuara 2057 02:15:57,792 --> 02:15:59,376 membincangkan hal ehwal selepas perang? 2058 02:16:04,251 --> 02:16:06,584 Tetapi Menteri Soong masih mengusahakannya. 2059 02:16:08,542 --> 02:16:10,209 Bagaimana dengan orang Jepun? 2060 02:16:10,376 --> 02:16:11,751 Menghampiri sempadan Henan-Shaanxi. 2061 02:16:13,667 --> 02:16:14,792 Beritahu He Yingqin 2062 02:16:16,167 --> 02:16:17,584 dia mesti memegang pas Tongguan. 2063 02:16:19,209 --> 02:16:21,292 Jika Jepun mengambil Shaanxi 2064 02:16:24,834 --> 02:16:26,667 Saya tidak akan pergi ke Kaherah 2065 02:16:28,917 --> 02:16:30,084 walaupun mereka bertanya kepada saya. 2066 02:16:41,459 --> 02:16:42,376 Tuan! 2067 02:16:43,459 --> 02:16:45,251 Adakah anda datang dari Shaanxi? 2068 02:16:46,959 --> 02:16:48,251 Kenapa awak berjalan balik? 2069 02:16:48,792 --> 02:16:50,042 Tiada harapan di sana juga? 2070 02:16:54,792 --> 02:16:56,376 Ada harapan di Shaanxi, 2071 02:16:58,709 --> 02:17:00,834 tetapi tidak untuk saya. 2072 02:17:01,209 --> 02:17:03,459 Anda akan mati jika anda berpatah balik. 2073 02:17:05,667 --> 02:17:07,959 Saya tidak mahu terus hidup. 2074 02:17:09,292 --> 02:17:12,001 Saya hanya mahu mati lebih dekat dengan rumah. 2075 02:17:29,209 --> 02:17:30,501 mama! 2076 02:17:35,126 --> 02:17:36,292 mama! 2077 02:17:40,667 --> 02:17:41,876 mama! 2078 02:18:09,501 --> 02:18:10,376 Sayang... 2079 02:18:11,251 --> 02:18:12,876 Dia sudah sejuk. 2080 02:18:13,292 --> 02:18:14,917 Jangan menangis, sekarang. 2081 02:18:20,001 --> 02:18:22,251 Semua orang dalam keluarga saya telah meninggal dunia. 2082 02:18:24,084 --> 02:18:26,709 Saya tidak mengenali sesiapa lagi. 2083 02:18:39,876 --> 02:18:40,876 Sayang. 2084 02:18:41,542 --> 02:18:43,709 Awak boleh panggil saya Atuk. 2085 02:18:44,292 --> 02:18:46,042 Dan kita akan mengenali satu sama lain kemudian. 2086 02:18:52,584 --> 02:18:53,751 datuk. 2087 02:19:09,084 --> 02:19:09,959 cucu perempuan, 2088 02:19:11,709 --> 02:19:12,626 jom pergi. 2089 02:19:52,501 --> 02:19:53,917 Lima belas tahun kemudian, 2090 02:19:54,376 --> 02:19:56,626 gadis kecil ini menjadi ibu saya. 2091 02:19:57,501 --> 02:19:59,209 Selagi saya masih ingat, 2092 02:19:59,376 --> 02:20:01,126 dia tidak pernah menitiskan air mata 2093 02:20:01,334 --> 02:20:02,542 atau makan daging. 2094 02:20:05,709 --> 02:20:07,167 Tujuh puluh tahun kemudian, 2095 02:20:07,959 --> 02:20:12,459 Saya menemu bualnya tentang tahun 1942. 2096 02:20:13,501 --> 02:20:15,001 Dia merenungku dengan pandangan kosong. 2097 02:20:16,667 --> 02:20:19,709 Saya meninggalkan semua kesengsaraan itu lama dahulu. 2098 02:20:20,417 --> 02:20:21,792 Mengapa bangkitkan semula sekarang? 2099 02:20:22,167 --> 02:20:23,334 Mengapa bangkitkan semula sekarang? 2100 02:20:30,084 --> 02:20:33,959 "Enam belas tahun kemudian, Liubao menemui Huazhi di Luoyang." 2101 02:20:34,126 --> 02:20:38,376 "Kemana Lingdang masih tidak diketahui." 2102 02:20:39,792 --> 02:20:43,792 "Dua puluh tahun kemudian, seseorang melihat Xingxing di Baoji." 2103 02:20:43,959 --> 02:20:46,959 "Dia menghantar wang ke rumah," 2104 02:20:47,126 --> 02:20:52,126 "tetapi tidak berhasrat untuk pulang ke rumah atau jumpa sesiapa yang dia kenal." 2105 02:20:53,167 --> 02:20:56,292 "Selepas kembali ke Amerika Syarikat," 2106 02:20:56,459 --> 02:20:59,126 "Theodore White kehilangan pekerjaannya di Ketakutan Merah Joseph McCarthy." 2107 02:20:59,292 --> 02:21:02,042 "Dia memenangi Hadiah Pulitzer pada tahun 1964," 2108 02:21:02,209 --> 02:21:04,501 "dan meninggal dunia di New York pada tahun 1986." 2109 02:21:05,876 --> 02:21:13,584 "Pada tahun 1949, Chiang Kai-shek kalah tanah besar China dan berundur ke Taiwan." 2110 02:21:14,542 --> 02:21:21,042 “Lebih sepuluh juta orang melarikan diri dari Henan dalam kebuluran tahun 1942." 2111 02:21:21,209 --> 02:21:27,876 "Tiga juta mati kelaparan."