1
00:00:01,936 --> 00:00:04,003
[diam]
2
00:00:24,825 --> 00:00:27,192
�� [jazz]
3
00:02:26,547 --> 00:02:28,180
AARON: Jika kamu mau
sukses bersama wanita,
4
00:02:28,182 --> 00:02:29,882
kamu harus mengatasi rasa takut.
5
00:02:29,884 --> 00:02:32,618
Takut ditolak,
takut malu,
6
00:02:32,620 --> 00:02:35,854
takut akan kekurangan, apa pun.
7
00:02:35,856 --> 00:02:38,357
Kamu tidak boleh takut.
8
00:02:39,894 --> 00:02:43,462
Biasanya, jika aku melihat ke belakang...
9
00:02:43,464 --> 00:02:46,131
dan dia juga melihat ke belakang...
10
00:02:48,802 --> 00:02:50,402
- Hai.
- Hai.
11
00:02:50,404 --> 00:02:51,436
Saya Harun.
12
00:02:51,438 --> 00:02:53,872
Intronya penting.
13
00:02:53,874 --> 00:02:57,209
Tapi tindak lanjut adalah segalanya.
14
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
Banyak pria yang menunggu
dua atau tiga hari untuk menelepon.
15
00:03:01,549 --> 00:03:03,415
Menurutku itu bodoh.
16
00:03:03,417 --> 00:03:05,918
Wanita ingin merasa diinginkan.
17
00:03:05,920 --> 00:03:07,953
Aku menelepon mereka hari itu.
18
00:03:07,955 --> 00:03:10,722
Hei, sayang, ini Aaron.
19
00:03:10,724 --> 00:03:13,058
Kami bertemu sebelumnya hari ini.
20
00:03:13,060 --> 00:03:15,661
Aku membawanya ke tempat favoritku
segera.
21
00:03:15,663 --> 00:03:16,929
Tidak pernah menonton film.
22
00:03:16,931 --> 00:03:18,163
Anda menginginkan perhatian mereka
padamu,
23
00:03:18,165 --> 00:03:20,732
bukan bintang film bodoh.
24
00:03:20,734 --> 00:03:22,501
Percakapan yang baik itu penting,
25
00:03:22,503 --> 00:03:26,205
tapi membuat mereka tertawa
bahkan lebih penting.
26
00:03:26,207 --> 00:03:30,342
Tapi untuk menutup kesepakatan,
kamu harus membuatnya seksi.
27
00:03:30,344 --> 00:03:33,779
Dan aku tahu semuanya
membuatnya seksi.
28
00:03:33,781 --> 00:03:37,749
Saya bekerja di bidang periklanan,
yang semuanya tentang rayuan.
29
00:03:37,751 --> 00:03:40,953
Anda harus merayu orang untuk
ingin membeli apa yang kamu jual,
30
00:03:40,955 --> 00:03:43,655
dan aku ahli dalam apa yang kulakukan.
31
00:03:43,657 --> 00:03:46,124
Sangat bagus dalam apa yang saya lakukan.
32
00:03:46,126 --> 00:03:51,997
Saya menemukan sebagian besar wanita
menyerah pada kencan pertama.
33
00:03:51,999 --> 00:03:55,000
Tentu saja, selalu
berikan penafian.
34
00:03:55,002 --> 00:03:58,003
Saya tidak pernah melakukannya secepat ini
dengan siapa pun sebelumnya.
35
00:03:58,005 --> 00:04:00,672
Itu artinya dia selalu
cepat menyerah.
36
00:04:00,674 --> 00:04:02,708
Aku hanya setuju saja.
37
00:04:02,710 --> 00:04:04,509
Saya merasa sangat tersanjung.
38
00:04:08,682 --> 00:04:10,949
Bagian terburuknya adalah setelahnya
39
00:04:10,951 --> 00:04:13,719
ketika kamu hanya menginginkannya
untuk pulang.
40
00:04:13,721 --> 00:04:15,420
Hei, sayang.
41
00:04:16,724 --> 00:04:18,223
Mari kita mengantarmu pulang, oke?
42
00:04:18,225 --> 00:04:20,425
Tidak menginginkanmu
pulang terlambat.
43
00:04:20,427 --> 00:04:23,462
Itu luar biasa.
Kamu luar biasa.
44
00:04:23,464 --> 00:04:28,066
Kaki di belakang kepala
sangat mengejutkan. Maksudku...
45
00:04:28,068 --> 00:04:30,736
Maaf. Saya baru saja melakukannya
untuk bangun pagi.
46
00:04:30,738 --> 00:04:32,638
Ada presentasi.
47
00:04:32,640 --> 00:04:34,673
Ini sangat lucu.
48
00:04:34,675 --> 00:04:37,943
Begitu juga kamu. eh...
49
00:04:37,945 --> 00:04:41,480
Hubungi saya. Pastikan
kamu sampai di rumah baik-baik saja.
50
00:04:43,317 --> 00:04:44,850
Oke.
51
00:04:51,292 --> 00:04:55,060
Dan tidak, aku tidak membenci wanita.
Aku menyukai wanita.
52
00:04:56,730 --> 00:05:00,899
Aku hanya tidak jatuh cinta
dengan wanita.
53
00:05:00,901 --> 00:05:03,402
Saya menjalani kehidupan yang sangat diberkati.
54
00:05:03,404 --> 00:05:05,971
Usiaku pertengahan 30-an,
Aku mendapat pekerjaan bagus,
55
00:05:05,973 --> 00:05:08,607
tidak punya istri dan tidak punya anak.
56
00:05:08,609 --> 00:05:11,276
Dan aku sungguh tidak merasakannya
seperti aku ketinggalan
57
00:05:11,278 --> 00:05:13,278
secara keseluruhan
masalah istri dan anak.
58
00:05:13,280 --> 00:05:14,846
Jangan salah paham.
59
00:05:14,848 --> 00:05:17,316
Aku tidak punya apa-apa
menentang gaya hidup itu.
60
00:05:17,318 --> 00:05:19,518
Ini bukan untukku.
61
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
[tidak ada dialog yang terdengar]
62
00:05:22,823 --> 00:05:24,556
..9231.
63
00:05:24,558 --> 00:05:27,459
- Mengerti. Bicaralah denganmu segera.
- Bicaralah denganmu segera.
64
00:05:27,461 --> 00:05:30,696
Tapi aku maju
dari diriku sendiri.
65
00:05:30,698 --> 00:05:32,631
Aku sedang dalam perjalanan menemui Kayla,
66
00:05:32,633 --> 00:05:35,567
dan aku mencoba mencari tahu
bagaimana cara memberitahunya.
67
00:05:38,605 --> 00:05:40,806
Berkali-kali
seperti yang telah saya lakukan ini,
68
00:05:40,808 --> 00:05:43,608
menurutmu itu mudah.
69
00:05:43,610 --> 00:05:45,977
Tapi Kayla berbeda.
70
00:05:45,979 --> 00:05:48,780
Aku sangat menyukainya.
71
00:05:48,782 --> 00:05:53,251
Aku bertemu Kayla
berjalan di jalan juga.
72
00:06:06,367 --> 00:06:08,767
Ya, aku tidak melakukannya
benar-benar bertemu dengannya.
73
00:06:08,769 --> 00:06:11,570
Tapi itu pertama kalinya
Aku melihatnya.
74
00:06:11,572 --> 00:06:16,274
Dan saat aku melihatnya lagi,
Aku tahu aku harus bergerak.
75
00:06:17,177 --> 00:06:19,711
Hai, saya Harun.
76
00:06:19,713 --> 00:06:21,680
Tentu saja
Saya tidak menunggu untuk menelepon.
77
00:06:21,682 --> 00:06:25,083
Aku mungkin menelepon Kayla lebih cepat
daripada yang pernah kutelepon siapa pun.
78
00:06:25,085 --> 00:06:27,853
Hei, Kayla, apa kabarmu?
Itu Harun.
79
00:06:27,855 --> 00:06:31,523
Kami bertemu sekitar 35 menit yang lalu.
80
00:06:31,525 --> 00:06:33,225
Kami pergi ke tempat itu
untuk makan malam dan sebagainya,
81
00:06:33,227 --> 00:06:34,793
tapi itu berbeda.
82
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
Kayla lebih mudah diajak bicara
83
00:06:36,630 --> 00:06:38,530
dari siapa pun
Aku pernah pacaran.
84
00:06:38,532 --> 00:06:42,267
Maksudku, sungguh
bersenang-senang.
85
00:06:42,269 --> 00:06:44,269
Sial, dia membuatku aku tertawa.
86
00:06:44,271 --> 00:06:48,206
Tentu saja,
Aku mengenakan yang seksi padanya.
87
00:06:48,208 --> 00:06:51,877
Tapi dia menaruhnya
bahkan lebih seksi bagiku.
88
00:06:51,879 --> 00:06:56,047
Aku yakin Kayla akan melakukannya
menyerah pada malam pertama kita.
89
00:06:56,049 --> 00:06:59,684
Lagipula,
kebanyakan wanita melakukannya, bukan?
90
00:07:01,822 --> 00:07:06,425
Sebaliknya, kami malah tertawa
dan berbicara sepanjang malam.
91
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
Meskipun
dia tidak menyerah,
92
00:07:08,429 --> 00:07:10,996
Aku membiarkannya jatuh
sepanjang malam.
93
00:07:10,998 --> 00:07:14,366
Apa-apaan ini
ada yang salah denganku?
94
00:07:14,368 --> 00:07:17,169
Aku bahkan membiarkannya
menginaplah untuk sarapan.
95
00:07:17,171 --> 00:07:20,338
Hal berikutnya yang saya tahu,
kami sedang nongkrong.
96
00:07:20,340 --> 00:07:22,741
Dan aku harus jujur.
97
00:07:22,743 --> 00:07:27,379
Aku belum pernah bersenang-senang sebanyak ini
sejak aku masih kecil.
98
00:07:29,817 --> 00:07:32,851
Tapi dia tetap tidak melakukannya
menyerah.
99
00:07:32,853 --> 00:07:37,489
Aku tidak percaya
Aku hanya membiarkannya terjadi.
100
00:07:37,491 --> 00:07:41,493
Semakin aku mengenal Kayla,
semakin aku menyukainya.
101
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
Dia punya banyak
kualitas yang baik.
102
00:07:43,564 --> 00:07:45,931
Dia memiliki pekerjaan yang bagus
di kantor akuntan,
103
00:07:45,933 --> 00:07:48,700
dia punya tempat sendiri,
dia lajang, tidak punya anak,
104
00:07:48,702 --> 00:07:51,203
dia tidak gila,
dia berolahraga,
105
00:07:51,205 --> 00:07:53,505
dia tidak merokok
tapi dia suka minum,
106
00:07:53,507 --> 00:07:55,707
dia mendengarkan musik jazz
dan reggae,
107
00:07:55,709 --> 00:07:57,409
dia menonton olahraga,
108
00:07:57,411 --> 00:07:59,978
dia tidak pergi ke gereja,
tapi dia percaya pada Tuhan,
109
00:07:59,980 --> 00:08:01,646
dia menyukai lelucon kotor,
110
00:08:01,648 --> 00:08:05,016
dan yang terpenting,
dia sangat pintar.
111
00:08:05,018 --> 00:08:06,418
Skakmat.
112
00:08:06,420 --> 00:08:09,020
Sungguh, sangat pintar.
113
00:08:09,022 --> 00:08:11,790
Percayalah padaku saat aku memberitahumu,
114
00:08:11,792 --> 00:08:16,127
ketika dia akhirnya menyerah,
115
00:08:16,129 --> 00:08:18,763
pantas untuk ditunggu.
116
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
Aneh.
117
00:08:30,744 --> 00:08:35,146
Bahkan saat aku tidak bersamanya,
Aku sedang memikirkannya.
118
00:08:35,148 --> 00:08:39,417
Apa-apaan ini
ada yang salah denganku?
119
00:08:39,419 --> 00:08:42,654
Saat itulah aku menyadarinya
waktunya telah tiba.
120
00:08:46,827 --> 00:08:48,360
Hei.
121
00:08:53,133 --> 00:08:55,834
Apa kabar hari ini?
122
00:08:55,836 --> 00:08:58,570
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
123
00:08:58,572 --> 00:09:02,407
Fantastis. Bahkan lebih baik sekarang
bahwa aku melihatmu, kue manis.
124
00:09:02,409 --> 00:09:05,610
Jadi kalian semua siap untuk malam ini?
125
00:09:05,612 --> 00:09:10,348
Ya, kami punya segalanya
didelegasikan dan direncanakan.
126
00:09:10,350 --> 00:09:12,717
Ini seharusnya saat yang tepat.
127
00:09:12,719 --> 00:09:14,819
saya yakin.
128
00:09:17,724 --> 00:09:19,691
Kayla, ada...
129
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
130
00:09:21,762 --> 00:09:25,130
Ya, ada sesuatu
Aku juga perlu memberitahumu.
131
00:09:25,132 --> 00:09:26,631
Kamu yang pertama.
132
00:09:27,634 --> 00:09:30,635
Oke. eh...
133
00:09:30,637 --> 00:09:33,138
Yah, aku...
134
00:09:33,140 --> 00:09:36,141
tidak begitu tahu
bagaimana mengatakan ini, jadi aku...
135
00:09:36,143 --> 00:09:38,810
Kurasa aku akan mengatakannya saja.
136
00:09:38,812 --> 00:09:41,546
Saya mendapat tawaran pekerjaan di Chicago.
137
00:09:41,548 --> 00:09:43,481
Itu dengan perusahaan yang sama
melakukan pekerjaan yang sama
138
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
untuk jumlah uang yang sama.
139
00:09:45,152 --> 00:09:47,686
Saya memasukkan untuk transfer
beberapa bulan yang lalu
140
00:09:47,688 --> 00:09:53,358
karena, aku tidak tahu,
Kurasa aku hanya ingin perubahan.
141
00:09:53,360 --> 00:09:55,961
Itu sebelum aku bertemu denganmu.
142
00:09:55,963 --> 00:09:57,662
Saya tidak perlu mengambil pekerjaan itu.
143
00:09:57,664 --> 00:10:01,733
Saya pada dasarnya hanya ingin
untuk menjalankannya oleh Anda untuk...
144
00:10:01,735 --> 00:10:04,069
lihat apa yang kamu pikirkan
sebelum aku mengambil keputusan.
145
00:10:04,071 --> 00:10:09,274
Percayalah, saya tidak mencoba untuk menempatkan
tekanan atau kabel apa pun pada Anda.
146
00:10:09,276 --> 00:10:12,911
Hanya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.
147
00:10:12,913 --> 00:10:15,814
Jadi bagaimana menurut Anda?
148
00:10:18,018 --> 00:10:20,919
Saya pikir kamu harus mengambilnya.
149
00:10:20,921 --> 00:10:22,887
- Benar kan?
- Ya, ya!
150
00:10:22,889 --> 00:10:24,856
Chicago adalah kota yang hebat.
151
00:10:24,858 --> 00:10:27,425
Mungkin perubahan itu adil
apa yang Anda butuhkan saat ini.
152
00:10:27,427 --> 00:10:29,594
Jika saya punya kesempatan
untuk pindah ke Chicago,
153
00:10:29,596 --> 00:10:32,664
Saya akan melakukannya dalam sekejap.
Ya, ya!
154
00:10:34,067 --> 00:10:38,036
Terima kasih telah menjadi
sangat mendukung.
155
00:10:38,038 --> 00:10:40,138
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin memberitahuku?
156
00:10:40,140 --> 00:10:42,173
Oh, kamu tahu,
itu bukan apa-apa.
157
00:10:42,175 --> 00:10:44,476
Aku sudah melupakannya.
158
00:10:44,478 --> 00:10:47,112
Tapi saya sangat bersemangat
untuk mendengar tentang Chicago.
159
00:10:47,114 --> 00:10:49,481
Maksudku, kamu sangat beruntung!
160
00:10:49,483 --> 00:10:52,717
Mungkin aku bahkan bisa
datang mengunjungimu kapan-kapan.
161
00:10:52,719 --> 00:10:55,887
Ya, ya.
Maaf mempersingkat ini.
162
00:10:55,889 --> 00:10:58,189
Sebaiknya aku pergi
dan sampaikan pemberitahuanku.
163
00:10:58,191 --> 00:11:00,525
Kalian bersenang-senang malam ini.
164
00:11:01,928 --> 00:11:04,796
- Sekali lagi selamat, cantik.
- Terima kasih.
165
00:11:07,668 --> 00:11:10,702
Tahukah kamu, Harun?
Aku sangat berharap
166
00:11:10,704 --> 00:11:12,837
itu ketika aku memberitahumu
Saya sedang berpikir untuk pergi
167
00:11:12,839 --> 00:11:14,439
yang akan kamu katakan kepadaku
168
00:11:14,441 --> 00:11:16,408
kamu akan menggorok pergelangan tanganmu
dengan pisau mentega
169
00:11:16,410 --> 00:11:18,076
atau tenggelamkan dirimu dalam genangan air
170
00:11:18,078 --> 00:11:22,714
atau melemparkan diri Anda ke depan
bus sekolah kuning yang melaju kencang!
171
00:11:22,716 --> 00:11:24,916
Sepertinya aku salah.
172
00:11:26,119 --> 00:11:30,955
Kamu sungguh
pria hebat, Harun.
173
00:11:30,957 --> 00:11:33,692
Anda harus berhenti
menjadi sangat takut.
174
00:11:45,105 --> 00:11:46,771
Takut pada apa?
175
00:11:48,275 --> 00:11:52,544
Untuk beberapa alasan yang aneh,
Aku punya keinginan untuk mengejarnya.
176
00:11:55,816 --> 00:12:00,251
Tapi ini sudah larut,
dan aku harus menjemput Sean.
177
00:12:00,253 --> 00:12:03,288
[klakson membunyikan klakson]
178
00:12:04,758 --> 00:12:08,026
[klakson membunyikan klakson]
179
00:12:08,028 --> 00:12:09,828
Oh oh!
Sebentar, brengsek!
180
00:12:09,830 --> 00:12:11,830
Dan berhentilah membunyikan klakson
klakson di depan rumahku!
181
00:12:11,832 --> 00:12:14,032
Anda tahu saya akan datang,
bajingan! Ayo cepat!
182
00:12:14,034 --> 00:12:15,633
[pintu dibanting]
183
00:12:15,635 --> 00:12:18,603
Sean dan aku selalu melakukannya
hubungan yang hebat.
184
00:12:18,605 --> 00:12:21,539
Kami berteman baik
sejak kelas empat
185
00:12:21,541 --> 00:12:23,475
saat aku sering terguncang
untuk uang susuku
186
00:12:23,477 --> 00:12:25,710
oleh Biff Bartowski.
187
00:12:25,712 --> 00:12:28,480
Sean biasa mengerti
diguncang oleh Biff juga,
188
00:12:28,482 --> 00:12:30,648
jadi kami memutuskan untuk bergabung...
189
00:12:30,650 --> 00:12:32,817
dan terguncang bersama.
190
00:12:32,819 --> 00:12:34,853
Meski begitu,
kami menjadi tim yang hebat.
191
00:12:34,855 --> 00:12:37,756
Akhirnya, saat bola kita
menjadi sedikit lebih besar,
192
00:12:37,758 --> 00:12:40,959
kita mengalahkannya
dari Biff Bartowski.
193
00:12:40,961 --> 00:12:42,827
Kami berteman baik
sejak itu,
194
00:12:42,829 --> 00:12:45,697
sepanjang sekolah dasar,
SMA,
195
00:12:45,699 --> 00:12:49,501
teman sekamar kuliah,
bergabung di pinggul.
196
00:12:49,503 --> 00:12:52,003
Yang terpenting,
kami menyukai perempuan.
197
00:12:52,005 --> 00:12:56,574
Banyak sekali
198
00:12:56,576 --> 00:12:58,643
dan banyak gadis.
199
00:12:58,645 --> 00:13:02,013
Sean dan aku selalu
bekerja sebagai tim.
200
00:13:02,015 --> 00:13:03,915
Sean adalah seorang insinyur.
201
00:13:03,917 --> 00:13:06,718
Meskipun pekerjaannya tidak
cukup seksi seperti milikku,
202
00:13:06,720 --> 00:13:09,587
dia bagus dalam apa yang dia lakukan.
203
00:13:11,725 --> 00:13:14,459
Sangat bagus dalam apa yang dia lakukan.
204
00:13:20,233 --> 00:13:24,669
Sean dan aku bersumpah
untuk tidak pernah menetap.
205
00:13:25,872 --> 00:13:27,739
Sayangnya,
teman-teman lainnya
206
00:13:27,741 --> 00:13:29,841
terjatuh seperti lalat.
207
00:13:29,843 --> 00:13:32,076
Sumpah, setiap bulan
Aku mendapat undangan lagi
208
00:13:32,078 --> 00:13:33,978
untuk pernikahan pria lain.
209
00:13:33,980 --> 00:13:36,648
Rasanya seperti mendapatkan
berita kematian mereka.
210
00:13:36,650 --> 00:13:38,082
Dan setelah teman-teman kita
sudah menikah,
211
00:13:38,084 --> 00:13:39,417
mereka tidak pernah sama.
212
00:13:39,419 --> 00:13:40,819
Sepertinya mereka menderita
213
00:13:40,821 --> 00:13:42,720
dari pasca-trauma
gangguan stres.
214
00:13:45,759 --> 00:13:48,626
Sean dan aku akan
jalani kehidupan yang menyenangkan.
215
00:13:48,628 --> 00:13:51,262
Kami akan menyukainya, ho!
216
00:13:51,264 --> 00:13:53,097
Selamanya.
217
00:13:54,100 --> 00:13:55,633
Ah!
218
00:13:55,635 --> 00:13:57,869
Sampai suatu malam...
219
00:14:01,174 --> 00:14:04,042
Sean bertemu Irene.
220
00:14:04,044 --> 00:14:08,713
�� [romantis]
221
00:14:19,759 --> 00:14:22,694
Sean mengajak Irene makan malam,
membuatnya tertawa,
222
00:14:22,696 --> 00:14:24,629
bla, bla, bla.
223
00:14:24,631 --> 00:14:27,198
Tapi si idiot itu lupa
dompet dan ponselnya.
224
00:14:27,200 --> 00:14:31,069
Ternyata Irene hanya punya
tujuh dolar sendiri.
225
00:14:31,071 --> 00:14:32,837
[rekam goresan]
226
00:14:32,839 --> 00:14:36,007
Singkat cerita,
Irene mencuci dan Sean mengeringkannya.
227
00:14:36,009 --> 00:14:38,743
Saya akan mengatakan ini tentang Irene:
Dia pasti sangat menyukai Sean
228
00:14:38,745 --> 00:14:41,579
karena dia
pergi bersamanya lagi.
229
00:14:41,581 --> 00:14:45,783
Dan lagi dan lagi dan lagi.
230
00:14:45,785 --> 00:14:48,253
Sean telah jatuh cinta.
231
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
Saya bukan pembenci,
232
00:14:49,990 --> 00:14:53,992
tapi aku berbohong jika mengatakannya
Aku tidak kecil...
233
00:14:53,994 --> 00:14:55,493
kecewa.
234
00:14:56,730 --> 00:14:58,162
Apa?
235
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
Sekarang tibalah saat-saat buruk.
236
00:14:59,966 --> 00:15:02,467
Sekitar enam bulan lalu--
237
00:15:02,469 --> 00:15:06,337
Ya Tuhan, aku bahkan tidak melakukannya
ingin mengatakannya--
238
00:15:06,339 --> 00:15:08,406
Sean melamar Irene.
239
00:15:08,408 --> 00:15:10,008
Tentu saja dia menjawab ya.
240
00:15:10,010 --> 00:15:11,843
Percayalah, aku mencoba bicara
ada perasaan tertentu padanya,
241
00:15:11,845 --> 00:15:14,245
tapi Sean menjadi Sean
tidak berusaha mendengarnya.
242
00:15:14,247 --> 00:15:17,782
Dan sekarang dia bodoh
akan menikah.
243
00:15:18,885 --> 00:15:20,018
Besok.
244
00:15:20,020 --> 00:15:23,821
[klakson mobil membunyikan klakson]
245
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
Dasar bajingan.
246
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
Kotor, kotor.
247
00:15:36,569 --> 00:15:39,404
Aku sudah mencoba berbicara dengan Sean
keluar dari kegilaan pernikahan ini
248
00:15:39,406 --> 00:15:41,172
sejak pertama kali dia melamar.
249
00:15:41,174 --> 00:15:42,807
Aku sudah mencoba semuanya.
250
00:15:42,809 --> 00:15:46,411
Anda akan datang untuk mengambil oksigen
dalam waktu dekat?
251
00:15:46,413 --> 00:15:48,012
TIDAK? Oke.
252
00:15:49,716 --> 00:15:53,051
Malam ini adalah kesempatan terakhirku
untuk menyelamatkan sahabatku
253
00:15:53,053 --> 00:15:55,553
- dari kutukan abadi.
- Sampai jumpa, sayang!
254
00:15:55,555 --> 00:15:57,755
- Kami merindukanmu!
- Sampai jumpa sayang!
255
00:15:57,757 --> 00:16:01,759
Keadaan yang menyedihkan
menyerukan tindakan putus asa.
256
00:16:01,761 --> 00:16:03,461
Aku tidak tahan dengannya.
257
00:16:03,463 --> 00:16:06,030
Dia membuatku gila
tidak memiliki cukup kursi
258
00:16:06,032 --> 00:16:07,131
untuk resepsi.
259
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
Kursi sialan!
260
00:16:08,802 --> 00:16:10,735
Sepertinya kamu punya banyak
untuk dinantikan
261
00:16:10,737 --> 00:16:12,971
menikah di sana, sobat!
262
00:16:12,973 --> 00:16:15,039
[mengerang]
263
00:16:15,041 --> 00:16:18,376
Jadi, apakah kekasihnya sudah siap?
untuk malam ini, ya? Hah?
264
00:16:18,378 --> 00:16:19,877
Tanpa ragu lagi.
265
00:16:19,879 --> 00:16:21,579
Ya, omong kosong.
266
00:16:21,581 --> 00:16:23,848
Oh, kamu akan lihat.
Malam ini Sean tua kembali.
267
00:16:23,850 --> 00:16:25,183
Saya hanya berharap
kamu meningkatkan permainanmu.
268
00:16:25,185 --> 00:16:27,318
Oh, jangan khawatirkan aku,
Kemosabe.
269
00:16:27,320 --> 00:16:30,855
Biarkan saja aku melakukannya
apa yang saya lakukan.
270
00:16:30,857 --> 00:16:32,256
Jadi kemana tujuan kita?
271
00:16:34,995 --> 00:16:35,994
milik Floyd.
272
00:16:35,996 --> 00:16:38,429
- [mesin menyala]
- milik Floyd.
273
00:16:38,431 --> 00:16:40,365
Keluar dari sini.
274
00:16:40,367 --> 00:16:42,266
Anda mengerti
keluar dari sini.
275
00:16:42,268 --> 00:16:44,669
Kami bertemu Floyd di kampus.
276
00:16:44,671 --> 00:16:48,006
Floyd selalu begitu
sama seperti dia sekarang:
277
00:16:48,008 --> 00:16:50,708
bertali lurus,
Takut akan Tuhan, terorganisir,
278
00:16:50,710 --> 00:16:53,644
bertanggung jawab, gugup
dan tegang.
279
00:16:53,646 --> 00:16:56,214
Tapi jika kamu benar-benar menginginkannya
memahami Floyd,
280
00:16:56,216 --> 00:17:00,084
kita harus bicara dulu
tentang istrinya Joy.
281
00:17:01,688 --> 00:17:03,521
Floyd bertemu Joy
setelah lulus kuliah.
282
00:17:03,523 --> 00:17:06,824
Jika kau bertanya padaku, pada dasarnya dia
Floyd yang bersenjata kuat untuk menikahinya
283
00:17:06,826 --> 00:17:09,460
karena dia kenal Floyd
akan menjadi mitra yang baik.
284
00:17:09,462 --> 00:17:12,196
Dia dan Floyd menghasilkan banyak
adonan melakukan real estate,
285
00:17:12,198 --> 00:17:14,632
meskipun Floyd
melakukan semua pekerjaan
286
00:17:14,634 --> 00:17:18,736
dan Joy menerima semua pujiannya.
287
00:17:18,738 --> 00:17:21,539
Kegembiraan benar-benar pecah
cambuk pada Floyd juga.
288
00:17:22,709 --> 00:17:24,842
Kami telah melihatnya
pegang kerahnya
289
00:17:24,844 --> 00:17:27,545
dan goyangkan dia seperti
dia adalah ibunya.
290
00:17:32,619 --> 00:17:34,285
Perusahaan ini atas namanya,
291
00:17:34,287 --> 00:17:37,555
rumah, mobil,
rekening bank.
292
00:17:37,557 --> 00:17:39,524
Dia bahkan--
[terkekeh]
293
00:17:39,526 --> 00:17:42,193
Aku tidak boleh tertawa
karena itu sangat buruk.
294
00:17:42,195 --> 00:17:45,730
Dia bahkan memberikan Floyd
uang saku.
295
00:17:48,568 --> 00:17:50,635
Kasihan Floyd.
296
00:17:52,839 --> 00:17:55,006
Untungnya, Joy sedang berada di luar kota
untuk akhir pekan.
297
00:17:55,008 --> 00:17:57,008
Membawaku selamanya
untuk meyakinkan Floyd
298
00:17:57,010 --> 00:17:59,710
untuk mengizinkanku menjadi tuan rumah bagi bujangan
berpesta di tempatnya.
299
00:17:59,712 --> 00:18:01,579
Pasti di tempat yang istimewa.
300
00:18:01,581 --> 00:18:03,714
- Floyd!
- Hei, Floyd!
301
00:18:03,716 --> 00:18:05,716
Aku berjanji pada Floyd
itu hanya Sean
302
00:18:05,718 --> 00:18:07,418
dan keenam pengiring prianya.
303
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
Maksudku, ayolah.
304
00:18:08,922 --> 00:18:11,122
Sungguh di luar kendali
mungkinkah itu terjadi?
305
00:18:11,124 --> 00:18:13,591
Ya!
306
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
Floyd!
307
00:18:15,762 --> 00:18:17,061
Aku mematikannya, Aaron.
308
00:18:17,063 --> 00:18:18,830
Kami sudah berangkat
untuk awal yang sangat buruk.
309
00:18:18,832 --> 00:18:20,832
Sangat, sangat, sangat, sangat,
awal yang sangat buruk.
310
00:18:20,834 --> 00:18:25,169
Oke, Floyd, tarik napas dalam-dalam
dan tenangkan dirimu.
311
00:18:25,171 --> 00:18:27,839
[menghembuskan napas]
312
00:18:27,841 --> 00:18:30,708
Kami setuju! Tidak ada narkoba!
[bergema]
313
00:18:30,710 --> 00:18:32,276
SEAN: Apa yang kamu
bicarakan?
314
00:18:32,278 --> 00:18:34,245
Sepupu narapidana Anda adalah--
315
00:18:34,247 --> 00:18:35,980
Dia membawa obat-obatan
ke rumahku,
316
00:18:35,982 --> 00:18:38,216
dan dia sedang bersiap
untuk melakukannya saat kita berbicara!
317
00:18:38,218 --> 00:18:39,851
Oh sial,
Jesse sudah di sini?
318
00:18:39,853 --> 00:18:42,120
- Aku yakin itu hanya rumput liar.
- Hanya ganja?
319
00:18:42,122 --> 00:18:44,155
Ya, sebenarnya, mungkin Anda
harus merokok sedikit. Itu akan...
320
00:18:44,157 --> 00:18:45,923
[bersiul]
321
00:18:46,993 --> 00:18:49,460
Tetap tenang.
Saya akan mengurusnya.
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,229
Tidak, aku tidak bisa tetap tenang!
323
00:18:53,166 --> 00:18:56,033
Ah, sempurna.
324
00:18:57,737 --> 00:18:59,470
Siapa di sini?
325
00:18:59,472 --> 00:19:01,973
Harold. Itu Harold!
326
00:19:01,975 --> 00:19:04,275
Bagaimana kabarmu, Harold?
327
00:19:04,277 --> 00:19:06,244
Harold adalah teman lainnya
dari perguruan tinggi.
328
00:19:06,246 --> 00:19:09,747
Harold punya istri, dua anak,
dan pekerjaan besar di bank.
329
00:19:09,749 --> 00:19:11,315
Secara keseluruhan, dia pria yang baik.
330
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
Tapi Harold punya
masalah serius.
331
00:19:14,187 --> 00:19:18,322
Film porno, cybersex,
majalah porno, klub tari telanjang.
332
00:19:18,324 --> 00:19:20,291
Sebut saja,
Harold menyukainya.
333
00:19:20,293 --> 00:19:23,828
Harold adalah salah satu dari mereka
siapa yang tidak keberatan belanja.
334
00:19:23,830 --> 00:19:25,496
Dan dia tidak pernah ingin pulang.
335
00:19:25,498 --> 00:19:30,001
Maksudku, dia tidak pernah, selamanya,
pernah ingin pulang.
336
00:19:30,003 --> 00:19:33,938
Tapi jika kamu pulang bersama
Harold dan melihat istrinya,
337
00:19:33,940 --> 00:19:35,473
kamu mungkin mengerti.
338
00:19:35,475 --> 00:19:38,009
Saya tidak suka
menyebut orang jelek,
339
00:19:38,011 --> 00:19:41,445
tapi istri Harold
sungguh mengerikan.
340
00:19:41,447 --> 00:19:43,948
Dan Tuhan maafkan aku
karena mengatakan ini:
341
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
Bahkan anak-anak pun jelek.
342
00:19:45,952 --> 00:19:49,020
Sejujurnya aku bisa mengatakannya
acara malam ini
343
00:19:49,022 --> 00:19:52,056
lebih berarti bagi Harold
dari siapa pun.
344
00:19:52,058 --> 00:19:54,692
Dan dia bahkan belum
yang akan menikah.
345
00:19:54,694 --> 00:19:58,462
Mungkin Anda bisa datang
bersosialisasi ya?
346
00:19:58,464 --> 00:20:00,131
Hai teman-teman.
347
00:20:00,934 --> 00:20:02,633
STANLEY: Ini omong kosong!
348
00:20:02,635 --> 00:20:04,569
Cewek yang kutemui itu
di ChristianMingle?
349
00:20:04,571 --> 00:20:06,704
lesbian.
350
00:20:06,706 --> 00:20:10,841
Lalu aku menghabiskan seluruh tenagaku
uang untuk minuman keras sialan ini.
351
00:20:10,843 --> 00:20:12,977
Sialan terlilit hutang
karena setelan monyet itu.
352
00:20:12,979 --> 00:20:16,914
Ini omong kosong, kawan!
Ini omong kosong!
353
00:20:16,916 --> 00:20:19,884
Stanley lebih tua dari Sean
dan satu-satunya saudara laki-laki.
354
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
Aku menelepon Stanley
paling pesimis
355
00:20:21,688 --> 00:20:24,488
karena dia harus menjadi yang terbaik
bajingan negatif
356
00:20:24,490 --> 00:20:25,957
untuk pernah berjalan di planet ini.
357
00:20:25,959 --> 00:20:28,259
Dia melihat sisi negatifnya
dari segalanya,
358
00:20:28,261 --> 00:20:31,429
khususnya
jika menyangkut Sean.
359
00:20:32,599 --> 00:20:34,632
- Bekukan!
- Ohh!
360
00:20:34,634 --> 00:20:39,837
Kotoran! Hanya bajingan itu
Saya ingin melihat. Ada apa, kawan?
361
00:20:39,839 --> 00:20:41,806
Anda siap untuk menikah
besok, sepupu?
362
00:20:41,808 --> 00:20:43,641
Maksudmu dihukum?
363
00:20:43,643 --> 00:20:45,743
Hei kawan, kamu terlihat baik.
Kemejanya bagus, sepupu.
364
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
Itu yang paling jelek
baju yang pernah kulihat.
365
00:20:48,214 --> 00:20:51,282
- Kamu yang mengatasinya.
- Terima kasih, Stanley.
366
00:20:51,284 --> 00:20:53,584
Menurut Sean, Stanley
hanya sedikit bahagia
367
00:20:53,586 --> 00:20:55,152
satu kali dalam hidupnya.
368
00:20:55,154 --> 00:20:58,422
Seharusnya, ini
kisah nyata.
369
00:20:58,424 --> 00:21:00,625
Stanley baru saja
menikah.
370
00:21:00,627 --> 00:21:02,927
Dia mengira istrinya itu
wanita paling luar biasa
371
00:21:02,929 --> 00:21:05,263
di seluruh planet sialan ini.
372
00:21:06,633 --> 00:21:09,233
Stanley sebenarnya sedang jatuh cinta.
373
00:21:10,470 --> 00:21:11,836
Tapi malam itu,
374
00:21:11,838 --> 00:21:15,072
setan membunuh istri Stanley
375
00:21:15,074 --> 00:21:16,641
dan mengambil alih tubuhnya.
376
00:21:16,643 --> 00:21:18,442
[mengaum]
377
00:21:30,056 --> 00:21:34,558
Sejak saat itu,
Stanley tinggal bersama setan.
378
00:21:34,560 --> 00:21:38,796
Setan itu akhirnya bercerai
Stanley dan mengambil semuanya.
379
00:21:38,798 --> 00:21:41,065
Dia punya tiga anak
iblis tidak akan membiarkan dia melihat,
380
00:21:41,067 --> 00:21:42,967
tapi dia membayar tunjangan anak.
381
00:21:42,969 --> 00:21:45,836
Dia punya pekerjaan omong kosong di mana
dia terlalu banyak bekerja dan dibayar rendah.
382
00:21:45,838 --> 00:21:48,039
Dia terlilit hutang,
IRS sedang mengincarnya,
383
00:21:48,041 --> 00:21:50,775
dia menderita tekanan darah tinggi.
384
00:21:50,777 --> 00:21:54,779
Saya bisa melanjutkan,
tapi semuanya buruk.
385
00:21:54,781 --> 00:21:58,449
Sean menginginkan kakak laki-lakinya
untuk menjadi pendampingnya.
386
00:21:58,451 --> 00:22:00,318
Tapi menurutku tidak
Stanley merasa terlalu tersanjung.
387
00:22:00,320 --> 00:22:03,220
Saya tidak mampu membayar ini.
Pesta ini merugikanku
388
00:22:03,222 --> 00:22:05,856
sebuah lengan dan
tiga kaki sialan, kawan!
389
00:22:05,858 --> 00:22:07,858
Aku selalu merasa agak menyesal
untuk Stanley.
390
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
Pasti menyebalkan
untuk menjalani hidup
391
00:22:09,562 --> 00:22:13,364
selalu melihat dan mengharapkan
yang buruk dalam segala hal.
392
00:22:13,366 --> 00:22:15,399
saya mungkin
akan terkena kanker...
393
00:22:15,401 --> 00:22:17,468
di penisku.
394
00:22:17,470 --> 00:22:19,804
Hei kawan,
Aku sudah menunggumu.
395
00:22:19,806 --> 00:22:23,774
Pria terhormat
mendapat isapan pertama.
396
00:22:25,445 --> 00:22:26,977
Ya, nak.
397
00:22:26,979 --> 00:22:29,747
Jesse adalah
Sepupu kesayangan Sean.
398
00:22:29,749 --> 00:22:31,315
Saya kira Anda bisa mengatakan itu...
399
00:22:31,317 --> 00:22:34,952
Jesse sedikit aktif
sisi lain hukum.
400
00:22:34,954 --> 00:22:38,055
Jesse telah melakukan beberapa hal buruk.
401
00:22:38,958 --> 00:22:41,559
[pria berteriak]
402
00:22:42,829 --> 00:22:45,096
Beberapa hal yang sangat buruk.
403
00:22:46,499 --> 00:22:49,467
Dan dia dikurung
lebih dari beberapa kali.
404
00:22:49,469 --> 00:22:53,604
Tapi terlepas dari rapnya,
Jesse berhati emas.
405
00:22:53,606 --> 00:22:56,841
Untungnya, Jesse
dirilis tepat pada waktunya
406
00:22:56,843 --> 00:22:58,409
menjadi pengiring pria
di pernikahan.
407
00:22:58,411 --> 00:23:00,211
Hei kawan,
kamu mengurus itu?
408
00:23:00,213 --> 00:23:03,714
Oh, ya, tentu saja.
Butterfly membawa gadis-gadisnya.
409
00:23:03,716 --> 00:23:05,916
Kupu-kupu?
410
00:23:05,918 --> 00:23:07,518
Kupu-kupu adalah istri Jesse,
411
00:23:07,520 --> 00:23:10,020
dan dia sama tangguhnya
sebagai Jesse.
412
00:23:10,022 --> 00:23:13,023
Kupu-kupu sudah selesai
beberapa hal buruk.
413
00:23:14,594 --> 00:23:15,993
[wanita berteriak]
414
00:23:17,430 --> 00:23:20,097
Beberapa hal yang sangat buruk.
415
00:23:20,099 --> 00:23:22,032
Tapi kapanpun Jesse
terkunci,
416
00:23:22,034 --> 00:23:23,501
Kupu-kupu menulis surat kepadanya,
417
00:23:23,503 --> 00:23:25,970
menyimpan uang di bukunya
dan mengunjunginya.
418
00:23:25,972 --> 00:23:27,571
Bahkan harus kuakui,
419
00:23:27,573 --> 00:23:31,342
Isai dan Kupu-Kupu
cocok satu sama lain.
420
00:23:31,344 --> 00:23:34,645
Salah satu dari sekian banyak kupu-kupu
hiruk pikuk mengelola penari telanjang.
421
00:23:34,647 --> 00:23:38,416
Menurut Jesse,
dia punya produk berkualitas nyata.
422
00:23:38,418 --> 00:23:40,751
- Sialan A!
- [Jesse tertawa]
423
00:23:40,753 --> 00:23:42,620
Ya, kawan, dia punya
sekelompok 'mereka datang'.
424
00:23:42,622 --> 00:23:44,588
Tapi dengarkan,
Kupu-kupu tidak peduli
425
00:23:44,590 --> 00:23:46,190
ketika datang ke klien
main-main dengan gadis-gadisnya.
426
00:23:46,192 --> 00:23:47,892
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
Mendengarkan.
427
00:23:47,894 --> 00:23:49,393
Kita semua adalah pria terhormat.
428
00:23:49,395 --> 00:23:51,228
- Semuanya baik-baik saja.
- Baiklah.
429
00:23:51,230 --> 00:23:52,530
Mari kita selamat malam kalau begitu.
430
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
Tunggu sebentar!
Harun, apa yang dia lakukan?
431
00:23:54,767 --> 00:23:56,400
Floyd, dengarkan.
Hei, dengarkan.
432
00:23:56,402 --> 00:23:58,669
Tidak ada yang pergi
ke penjara, oke?
433
00:23:58,671 --> 00:24:01,639
- Tapi kami setuju. Tidak ada narkoba!
- Itu hanya ganja.
434
00:24:01,641 --> 00:24:03,474
Selain itu, itu obat.
Tidak apa-apa.
435
00:24:03,476 --> 00:24:04,975
[bel pintu berbunyi]
436
00:24:04,977 --> 00:24:09,480
Dengar, aku akan mengambilkannya.
Kamu duduk saja di sini.
437
00:24:09,482 --> 00:24:12,483
Tenang dan, eh...
438
00:24:12,485 --> 00:24:14,618
menghirup.
439
00:24:14,620 --> 00:24:16,320
Ya, ini dia.
440
00:24:16,322 --> 00:24:18,122
Jangan lupa mengunci pintunya!
441
00:24:18,124 --> 00:24:21,358
- Hei, kamu ingin melakukan hal ini?
- TIDAK!
442
00:24:21,360 --> 00:24:23,594
Aku sangat berharap
Miles bisa saja berhasil.
443
00:24:23,596 --> 00:24:25,863
Sudah satu menit
sejak kita melihatnya.
444
00:24:25,865 --> 00:24:27,498
Kami semua sangat bangga padanya.
445
00:24:27,500 --> 00:24:31,769
Kami menjadi bersemangat kapan saja
kita mendapat kesempatan untuk melihat--
446
00:24:31,771 --> 00:24:32,870
Gus?
447
00:24:32,872 --> 00:24:34,905
Satu-satunya.
448
00:24:34,907 --> 00:24:36,207
Gus tidak diundang.
449
00:24:36,209 --> 00:24:38,275
Sekarang tentu saja
kalian bajingan tahu
450
00:24:38,277 --> 00:24:41,278
bahwa pesta bukanlah pesta
tanpa Gus-Man, kan?
451
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
Bagaimana kamu tahu
kita tadi di sini?
452
00:24:43,282 --> 00:24:46,417
Hei, kamu tidak pernah tahu
apa yang diharapkan dari Gus.
453
00:24:46,419 --> 00:24:49,820
Kurasa itulah yang membuatku
orang yang luar biasa.
454
00:24:49,822 --> 00:24:51,322
[meludah]
455
00:24:52,625 --> 00:24:55,860
Wah! Ya!
456
00:24:55,862 --> 00:24:58,362
Itu mengingatkan saya pada permainan itu
melawan SMA Mount Vernon.
457
00:24:58,364 --> 00:24:59,797
Anda ingat permainan itu, kan?
458
00:24:59,799 --> 00:25:02,399
Sean dan aku kenal Gus
dari sekolah menengah.
459
00:25:02,401 --> 00:25:04,368
Kebanyakan orang tidak menyukai Gus.
460
00:25:04,370 --> 00:25:07,605
Sejujurnya, saya tidak
sendiri terlalu tergila-gila padanya.
461
00:25:07,607 --> 00:25:08,906
Dan aku menghancurkan keping itu
462
00:25:08,908 --> 00:25:10,641
benar melalui
lima lubang kiper itu.
463
00:25:10,643 --> 00:25:12,643
Gus punya banyak
kualitas yang tidak disukai.
464
00:25:12,645 --> 00:25:15,379
Misalnya, dia selalu
berbicara tentang dirinya sendiri.
465
00:25:15,381 --> 00:25:17,648
Selalu berusaha menjadi
pusat perhatian.
466
00:25:17,650 --> 00:25:20,384
Saya hanya tipe orang
yang cahayanya sangat terang,
467
00:25:20,386 --> 00:25:22,586
agak sulit berada di dekatku,
kamu tahu maksudku?
468
00:25:22,588 --> 00:25:24,788
Saya tipe orang yang
wanita hanya menemukan diri mereka sendiri...
469
00:25:24,790 --> 00:25:27,658
Dan selalu menggunakan
kata-kata besar di luar konteks.
470
00:25:27,660 --> 00:25:30,194
Karena gayaku,
itu tidak bisa dibatalkan, kau tahu?
471
00:25:30,196 --> 00:25:32,530
Itu ada di mana-mana
atmosfer di sekitarku.
472
00:25:32,532 --> 00:25:35,232
Tapi sebelum kamu
memberikan penilaian pada Gus,
473
00:25:35,234 --> 00:25:36,834
kamu harus mengerti
apa yang membantu membentuknya
474
00:25:36,836 --> 00:25:39,470
menjadi bajingan seperti sekarang ini.
475
00:25:39,472 --> 00:25:42,273
Meskipun ini mungkin
sulit dipercaya,
476
00:25:42,275 --> 00:25:45,209
Gus dulunya brengsek.
477
00:25:45,211 --> 00:25:46,610
Saat kita masih SMA,
478
00:25:46,612 --> 00:25:48,646
Gus adalah orang nomor satu
pemain hoki.
479
00:25:48,648 --> 00:25:51,882
Semua orang mengira begitu
akan menjadi profesional, terutama Gus,
480
00:25:51,884 --> 00:25:55,853
tapi sikapnya yang kacau
mengacaukan semuanya.
481
00:25:55,855 --> 00:25:57,388
Sekarang, 20 tahun kemudian,
482
00:25:57,390 --> 00:25:59,290
dia masih mencoba
untuk meyakinkan semua orang
483
00:25:59,292 --> 00:26:00,724
betapa hebatnya dia.
484
00:26:00,726 --> 00:26:02,626
Oh ho ho ho ho!
485
00:26:02,628 --> 00:26:07,498
Lihat siapa yang masuk
orang yang menjadi hittee sialan itu!
486
00:26:07,500 --> 00:26:08,299
Hei, hei!
487
00:26:08,301 --> 00:26:10,467
Siapa orang ini?
488
00:26:10,469 --> 00:26:14,305
Saya tidak kenal dia.
Dia bukan salah satu pengiring pria.
489
00:26:14,307 --> 00:26:15,906
Kenapa dia ada di rumahku?
490
00:26:15,908 --> 00:26:17,508
Eh, saya Gus.
491
00:26:17,510 --> 00:26:19,643
Pasti Anda pernah mendengarnya
Aaron dan Sean bercerita
492
00:26:19,645 --> 00:26:22,580
tentang hari-hari kejayaanku
di sekolah menengah, halo?
493
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
Akulah yang sial, bukan?
494
00:26:24,584 --> 00:26:26,183
Belum pernah mendengar tentangmu, Gus.
495
00:26:26,185 --> 00:26:28,319
Sekarang, tolong
keluar dari rumahku?
496
00:26:28,321 --> 00:26:31,822
Gus, ini semacam itu
sesuatu yang hanya untuk undangan.
497
00:26:31,824 --> 00:26:35,526
Oh, tidak, tidak, itu keren.
Saya mengundang diri saya sendiri, ya.
498
00:26:35,528 --> 00:26:38,395
Akankah seseorang
tolong beritahu orang ini
499
00:26:38,397 --> 00:26:40,664
bahwa pesta bukanlah pesta
tanpa Gus-man?
500
00:26:40,666 --> 00:26:43,000
Halo halo!
[tertawa]
501
00:26:43,002 --> 00:26:47,304
Aku di sini untuk menemui anakku Sean
menggigit apel beracun!
502
00:26:47,306 --> 00:26:50,774
[tertawa]
503
00:26:50,776 --> 00:26:53,410
Gus, jika kamu tidak pergi,
504
00:26:53,412 --> 00:26:56,080
aku akan dipaksa
untuk memanggil polisi.
505
00:26:56,082 --> 00:26:58,115
Apakah dia terpaksa melakukannya
memanggil polisi?
506
00:26:58,117 --> 00:27:00,751
Astaga, persetan dengan polisi!
507
00:27:00,753 --> 00:27:02,453
Saya tidak takut tidak ada popo!
508
00:27:02,455 --> 00:27:05,122
Jantungku tidak memompa
tidak ada Kool-Aid!
509
00:27:05,124 --> 00:27:06,590
Lagipula, polisi menginginkanku.
510
00:27:06,592 --> 00:27:08,192
Mereka memohon padaku
untuk bergabung dengan barisan mereka,
511
00:27:08,194 --> 00:27:09,727
Mereka meminta saya untuk bergabung,
512
00:27:09,729 --> 00:27:13,464
tapi kemudian aku sadar
Saya terlalu taat hukum untuk menjadi polisi.
513
00:27:13,466 --> 00:27:17,234
[tertawa]
514
00:27:17,236 --> 00:27:18,402
Ikuti saya yang satu itu.
515
00:27:18,404 --> 00:27:20,270
Oke, oke, itu dia!
516
00:27:20,272 --> 00:27:22,539
Peringatan terakhir!
Ini akan menjadi jelek
517
00:27:22,541 --> 00:27:25,676
jika kamu tidak mengerti
keluar dari rumahku!
518
00:27:25,678 --> 00:27:27,277
Floyd, Floyd...
519
00:27:27,279 --> 00:27:29,546
Floyd, Floyd, tenanglah.
520
00:27:29,548 --> 00:27:33,117
Bisakah kamu memberi waktu istirahat pada Gus,
baiklah?
521
00:27:33,119 --> 00:27:34,885
Oke, maaf.
522
00:27:34,887 --> 00:27:38,222
Aaron berjanji itu akan menjadi jam delapan
jumlah orang, termasuk saya.
523
00:27:38,224 --> 00:27:39,490
Totalnya delapan orang.
524
00:27:39,492 --> 00:27:41,725
Saya mendengar Anda, dan kami minta maaf.
525
00:27:41,727 --> 00:27:45,029
Dengar, aku akui,
Gus itu brengsek.
526
00:27:45,031 --> 00:27:47,498
Tapi saya akan merasa lebih besar
Bajingan jika aku memintanya pergi
527
00:27:47,500 --> 00:27:49,566
setelah dia datang sejauh ini
untuk merayakannya bersamaku.
528
00:27:49,568 --> 00:27:51,502
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
529
00:27:51,504 --> 00:27:56,540
Jadi, bisakah kamu lakukan saja padaku
ini padat, tolong?
530
00:27:57,743 --> 00:28:00,310
Anda berjanji dia tidak akan melakukannya
sentuh aku lagi?
531
00:28:00,312 --> 00:28:03,580
Kami akan mencoba yang terbaik.
532
00:28:05,184 --> 00:28:07,217
- Oke.
- Oke?
533
00:28:07,219 --> 00:28:09,053
Bagus. Kamu terlihat tajam,
ngomong-ngomong.
534
00:28:09,055 --> 00:28:11,188
- Sangat GQ.
- Iya.
535
00:28:11,190 --> 00:28:12,923
Bolehkah aku meminjam dasi itu
kapan-kapan?
536
00:28:12,925 --> 00:28:14,291
- Tentu saja!
- Baiklah.
537
00:28:14,293 --> 00:28:16,694
- Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja?
538
00:28:16,696 --> 00:28:18,996
Sejujurnya,
Saya sebenarnya tidak khawatir.
539
00:28:18,998 --> 00:28:20,798
Kalian tidak gila.
540
00:28:20,800 --> 00:28:23,333
Jadi, bagaimana kehidupanmu?
mentraktirmu, Sean?
541
00:28:23,335 --> 00:28:25,436
- Hidup ini indah--
- Bagus sekali, kawan.
542
00:28:25,438 --> 00:28:28,505
Hidupku sungguh luar biasa.
Segalanya baik-baik saja denganku.
543
00:28:28,507 --> 00:28:30,207
Mereka sangat bagus,
kamu tahu?
544
00:28:30,209 --> 00:28:32,342
Mereka terus mendapatkan
lebih baik dan lebih baik.
545
00:28:32,344 --> 00:28:34,078
Tim saya bekerja dengan baik.
546
00:28:34,080 --> 00:28:35,446
Kemudian lagi,
bagaimana mungkin mereka tidak ada
547
00:28:35,448 --> 00:28:37,715
dengan begitu hebat dan
pemimpin yang menarik,
548
00:28:37,717 --> 00:28:38,615
kamu tahu maksudku?
549
00:28:38,617 --> 00:28:40,317
Hei, jadi bagaimana kabar Nona, ya?
550
00:28:40,319 --> 00:28:42,953
Atau haruskah saya katakan
akan segera menjadi Nona?
551
00:28:42,955 --> 00:28:45,456
- Irene, dia--
- Ya ampun, istriku Mary-Lou,
552
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
dia bertahan di sana.
553
00:28:47,293 --> 00:28:49,093
Sesekali,
dia menjadi sedikit cerewet,
554
00:28:49,095 --> 00:28:52,196
bukan pukulan backhand yang cepat
atau hook kanan tidak bisa menyelesaikannya.
555
00:28:52,198 --> 00:28:53,864
Anda tahu apa yang saya maksud? Hai.
556
00:28:53,866 --> 00:28:55,566
Kata bijak
tentang pernikahan.
557
00:28:55,568 --> 00:28:57,000
Anda sebaiknya membangun
dominasi Anda
558
00:28:57,002 --> 00:28:58,402
keluar
gerbang yang aneh itu
559
00:28:58,404 --> 00:29:00,237
karena jika tidak,
560
00:29:00,239 --> 00:29:02,673
kamu akan hidup
sisa hari-harimu
561
00:29:02,675 --> 00:29:05,142
sebagai seorang yang dikuasai istri,
kasim perut kuning.
562
00:29:05,144 --> 00:29:07,177
Percaya saya.
563
00:29:07,179 --> 00:29:08,712
Aku tahu.
564
00:29:08,714 --> 00:29:10,814
- Wow.
- Ya.
565
00:29:12,184 --> 00:29:16,320
[tertawa]
566
00:29:16,322 --> 00:29:17,855
Wah, itu gila.
Omong-omong--
567
00:29:17,857 --> 00:29:20,457
Hei, apakah kamu ingat
pertandingan yang saya menangkan untuk kita
568
00:29:20,459 --> 00:29:22,659
melawan SMA Schroeder
di tahun pertama kita?
569
00:29:22,661 --> 00:29:25,329
Saya baru saja mengeluarkan artikel itu
kemarin dan membacanya.
570
00:29:25,331 --> 00:29:26,697
Mereka menurunkan kami pada pukul 11.
571
00:29:26,699 --> 00:29:28,832
Seluruh tim sudah menyerah,
tapi bukan aku.
572
00:29:28,834 --> 00:29:31,335
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tahu jika saya menginginkan kemenangan itu,
573
00:29:31,337 --> 00:29:33,237
Saya harus mengambil alih
seperti pria sejati.
574
00:29:33,239 --> 00:29:35,439
Saat itulah saya memotongnya
pelacur besar yang tumbuh besar, Whittaker
575
00:29:35,441 --> 00:29:37,674
tepat di wajahnya dan
membuatnya mengeluarkan darah dari dagunya.
576
00:29:37,676 --> 00:29:39,810
Dia menangis,
pendarahan di seluruh mata.
577
00:29:39,812 --> 00:29:41,044
- Apakah kamu ingat itu?
- [bel pintu berbunyi]
578
00:29:41,046 --> 00:29:42,446
Menurutku itu Miles.
579
00:29:42,448 --> 00:29:44,081
GU: Anda tidak ingat
permainan itu?
580
00:29:44,083 --> 00:29:46,216
Aku menebasnya tepat di seberang
wajahnya yang sialan itu, ingat?
581
00:29:46,218 --> 00:29:48,919
Aku adalah pahlawan sialan itu,
ingat itu?
582
00:29:48,921 --> 00:29:51,522
Pastikan Anda mengunci pintunya!
583
00:29:58,631 --> 00:30:01,932
Oh ya, itu dia!
Bagaimana kabarmu?
584
00:30:01,934 --> 00:30:03,000
Apa kabar kakak?
585
00:30:03,002 --> 00:30:04,535
Senang bertemu denganmu, kawan.
586
00:30:04,537 --> 00:30:06,336
Miles bersekolah di SMA
bersama kami juga.
587
00:30:06,338 --> 00:30:09,273
Akhir tahun ini, dia akan
pensiun dari kesuksesan
588
00:30:09,275 --> 00:30:10,808
karir hoki profesional.
589
00:30:10,810 --> 00:30:13,277
Dia cantik sekali
kaya dan terkenal.
590
00:30:13,279 --> 00:30:14,812
Namun meskipun sukses,
591
00:30:14,814 --> 00:30:19,149
Miles mungkin yang paling rendah hati
dan pria paling baik yang kukenal.
592
00:30:19,151 --> 00:30:20,450
Baiklah, bagaimana kabar keluarga?
593
00:30:20,452 --> 00:30:22,152
Oh, milik gadis itu
terlalu banyak informasi, kawan.
594
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
Kau harus memberi mereka perhatian, kawan.
Mereka merindukan Paman Aaron.
595
00:30:23,889 --> 00:30:25,656
Saya ingin sekali.
Saya ingin sekali, kawan.
596
00:30:25,658 --> 00:30:27,825
- Apakah semua orang di sini?
- Ya, semuanya di belakang.
597
00:30:27,827 --> 00:30:31,562
Oh...
598
00:30:31,564 --> 00:30:33,163
sial!
599
00:30:33,165 --> 00:30:34,865
- Ada apa, kawan?
- Apa kabarmu?
600
00:30:34,867 --> 00:30:36,700
- Bagus kawan, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
601
00:30:36,702 --> 00:30:38,535
Saya tidak tahu apakah ada
dari teman-teman lainnya
602
00:30:38,537 --> 00:30:41,505
pernah menyadarinya
betapa Gus membenci Miles.
603
00:30:41,507 --> 00:30:43,207
Aku bahkan tidak berpikir
Miles mengetahuinya.
604
00:30:43,209 --> 00:30:45,776
Dendam Gus terus berlanjut
kembali ke sekolah menengah
605
00:30:45,778 --> 00:30:50,214
saat Gus menjadi nomor satu
dan Miles nomor dua.
606
00:30:50,216 --> 00:30:53,717
Sepertinya aku bisa mengerti alasannya
Gus akan sedikit iri.
607
00:30:53,719 --> 00:30:56,486
Miles adalah pemain hoki bintang.
608
00:30:56,488 --> 00:30:58,889
Gus adalah seorang SMA
pelatih hoki.
609
00:30:58,891 --> 00:31:00,891
Miles menikah dengan seorang model.
610
00:31:00,893 --> 00:31:03,894
Istri Gus... baik.
611
00:31:03,896 --> 00:31:05,796
Miles adalah seorang jutawan.
612
00:31:05,798 --> 00:31:08,799
Gus bangkrut.
613
00:31:08,801 --> 00:31:10,868
Semua orang menyukai Miles.
614
00:31:10,870 --> 00:31:13,170
Semua orang membenci Gus.
615
00:31:13,172 --> 00:31:15,138
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
616
00:31:15,140 --> 00:31:17,374
Hai! Itu dia.
617
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
- Hei, saudara.
- Oh! Hei, ya.
618
00:31:19,545 --> 00:31:21,211
- Senang bertemu denganmu, Gus.
- Hmm.
619
00:31:21,213 --> 00:31:24,348
Ya ampun, itu sudah terlalu lama.
Bagaimana kehidupanmu?
620
00:31:24,350 --> 00:31:26,516
Ya ampun,
semuanya sempurna denganku.
621
00:31:26,518 --> 00:31:28,518
Hanya saja--
Tidak bisa lebih baik lagi.
622
00:31:28,520 --> 00:31:30,087
Punya dunia sialan itu
sialan!
623
00:31:30,089 --> 00:31:31,822
- Bagus.
- Ada apa denganmu?
624
00:31:31,824 --> 00:31:34,691
Oh sial! saya sudah
bermaksud memberitahumu.
625
00:31:34,693 --> 00:31:35,959
Saya melihat permainan itu,
626
00:31:35,961 --> 00:31:37,694
game terakhir yang Anda mainkan
melawan Bebek.
627
00:31:37,696 --> 00:31:40,264
Permainanmu sepertinya
sedikit melenceng, kamu tahu?
628
00:31:40,266 --> 00:31:42,733
Sepertinya mungkin Anda tidak bisa mendapatkannya
di sekitar es seperti dulu.
629
00:31:42,735 --> 00:31:46,603
Bukankah itu memalukan ketika para pemain
bermain lebih lama dari yang seharusnya?
630
00:31:46,605 --> 00:31:49,773
Seorang pria perlu tahu kapan
waktunya telah tiba dan pergi.
631
00:31:49,775 --> 00:31:51,174
Anda tahu apa yang saya maksud,
bukan?
632
00:31:51,176 --> 00:31:53,076
- Ya, aku merasakanmu.
- Ya, bersorak.
633
00:31:53,078 --> 00:31:54,611
Seharusnya ada
beberapa pelacur datang, kawan.
634
00:31:54,613 --> 00:31:56,513
Sampai jumpa di sana.
635
00:32:03,355 --> 00:32:05,188
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
636
00:32:05,190 --> 00:32:06,823
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
637
00:32:06,825 --> 00:32:08,759
Anda hendak menelepon
Irene, bukan?
638
00:32:08,761 --> 00:32:09,860
Apa?
639
00:32:09,862 --> 00:32:11,461
TIDAK! Tidak.
640
00:32:11,463 --> 00:32:13,130
- Berikan ponselmu.
- Tidak.
641
00:32:13,132 --> 00:32:15,832
Berikan aku telepon sialanmu!
Keluarlah!
642
00:32:15,834 --> 00:32:18,435
Baiklah,
aku minta maaf, aku minta maaf.
643
00:32:18,437 --> 00:32:19,603
aku pergi.
644
00:32:19,605 --> 00:32:21,538
Sean paham.
645
00:32:21,540 --> 00:32:24,308
Lebih buruk dari yang kukira.
646
00:32:24,310 --> 00:32:27,010
Meski agak aneh
tidak menerima panggilan apa pun
647
00:32:27,012 --> 00:32:29,146
atau SMS dari Kayla.
648
00:32:29,148 --> 00:32:31,915
[musik romantis]
649
00:32:35,287 --> 00:32:37,621
Kami biasa melakukannya secara acak
saling mengirim pesan lucu
650
00:32:37,623 --> 00:32:40,857
dan foto sepanjang hari.
651
00:32:49,802 --> 00:32:52,502
Dan terkadang
kami baru saja jalan-jalan,
652
00:32:52,504 --> 00:32:56,406
bahkan tidak berbicara
atau tertawa.
653
00:32:56,408 --> 00:32:58,608
Diam saja.
654
00:33:04,717 --> 00:33:06,316
Bahkan saat aku sakit,
655
00:33:06,318 --> 00:33:09,753
seperti yang kupikirkan
Aku menderita penyakit pes,
656
00:33:09,755 --> 00:33:11,621
Kayla masih sadar,
657
00:33:11,623 --> 00:33:15,659
merawatku
dan membuatku tertawa.
658
00:33:22,701 --> 00:33:27,170
[musik romantis berlanjut]
659
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
[rekam goresan]
660
00:33:28,674 --> 00:33:30,640
Apa yang sedang aku lakukan?
661
00:33:34,680 --> 00:33:37,114
Hei, Stanley,
apakah Paman Ulysses akan datang?
662
00:33:37,116 --> 00:33:38,648
Bagaimana aku bisa tahu?
663
00:33:38,650 --> 00:33:41,018
Apa aku terlihat seperti orang sialan?
perencana pesta?
664
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
Persetan!
665
00:33:43,689 --> 00:33:45,822
Penampilan Tom Cruise
bajingan!
666
00:33:45,824 --> 00:33:48,725
Paman Ulysses
adalah paman Sean dan Stanley.
667
00:33:48,727 --> 00:33:51,094
Sebenarnya,
dia adalah paman buyut mereka.
668
00:33:51,096 --> 00:33:53,697
Paman Ulysses adalah
pria yang sangat menarik.
669
00:33:53,699 --> 00:33:56,333
Dia seperti pria Renaisans.
670
00:33:56,335 --> 00:33:58,168
Dia berkeliling dunia.
671
00:33:58,170 --> 00:34:01,138
Dia bertemu, jalan-jalan, dan
mabuk dengan semua orang.
672
00:34:01,140 --> 00:34:05,575
Presiden, raja, bintang film,
gangster, sebut saja.
673
00:34:05,577 --> 00:34:07,577
Dia pernah menjadi tentara,
seorang dukun,
674
00:34:07,579 --> 00:34:09,146
seorang peramal,
seorang tentara bayaran,
675
00:34:09,148 --> 00:34:11,548
seorang migran pemetik buah,
seorang penyelam mutiara,
676
00:34:11,550 --> 00:34:13,116
dan entah apa lagi.
677
00:34:13,118 --> 00:34:14,985
Dia tidak pernah menikah
atau punya anak.
678
00:34:14,987 --> 00:34:16,553
Yang paling penting,
679
00:34:16,555 --> 00:34:21,992
sudah dikatakan bahwa dia
memikat lebih dari 3.000 wanita.
680
00:34:21,994 --> 00:34:23,827
Saya percaya itu.
681
00:34:25,330 --> 00:34:28,432
Paman Ulysses paling terkenal
karena suka berpesta.
682
00:34:28,434 --> 00:34:31,668
Dia dikenal di seluruh dunia
sebagai Yoda peminum.
683
00:34:31,670 --> 00:34:33,236
Dalam banyak kesempatan,
684
00:34:33,238 --> 00:34:37,941
dia minum Sean dan aku
di bawah meja.
685
00:34:37,943 --> 00:34:39,176
Secara harfiah.
686
00:34:39,178 --> 00:34:41,611
Hal lain tentang
Paman Ulysses,
687
00:34:41,613 --> 00:34:43,413
dia berjalan kemana-mana.
688
00:34:43,415 --> 00:34:47,517
Entah itu 20 blok
atau 20 mil, dia berjalan.
689
00:34:47,519 --> 00:34:50,787
Dan dia membawa sialan itu
koper kemana pun dia pergi.
690
00:34:50,789 --> 00:34:53,190
Meskipun aku sudah bertanya
berkali-kali,
691
00:34:53,192 --> 00:34:57,327
tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya
kopernya.
692
00:34:57,329 --> 00:35:02,132
Seperti yang kubilang, Paman Ulysses
adalah pria yang sangat menarik.
693
00:35:02,134 --> 00:35:04,067
Aloha!
694
00:35:04,069 --> 00:35:05,602
Halo!
695
00:35:05,604 --> 00:35:07,537
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
696
00:35:07,539 --> 00:35:09,372
Aku sudah bilang padamu untuk mengunci
pintu depan.
697
00:35:09,374 --> 00:35:11,508
- Ya.
- Bagaimana kabarmu?
698
00:35:11,510 --> 00:35:13,810
Baiklah.
699
00:35:13,812 --> 00:35:16,980
Halo kamu!
[tertawa]
700
00:35:16,982 --> 00:35:20,817
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Oh! Ayo berpesta!
701
00:35:24,323 --> 00:35:25,922
Oh! Hati-hati.
702
00:35:25,924 --> 00:35:28,525
Teman-teman, apa ini,
seperti lingkaran gay brengsek?
703
00:35:28,527 --> 00:35:31,628
Saya datang untuk melihat beberapa
payudara dan pantat!
704
00:35:31,630 --> 00:35:34,464
Bersulang bersama malam ini
adalah untuk seorang pria muda
705
00:35:34,466 --> 00:35:37,767
siapa yang berkomitmen
komitmen yang paling indah
706
00:35:37,769 --> 00:35:40,103
seseorang dapat berkomitmen.
707
00:35:41,507 --> 00:35:46,209
Sean, aku berharap kamu cinta, hidup
dan kebebasan.
708
00:35:47,946 --> 00:35:49,746
Baiklah!
709
00:35:52,217 --> 00:35:55,218
Sean, aku mencintaimu,
kamu adalah sahabatku,
710
00:35:55,220 --> 00:35:56,987
tapi ini belum terlambat
untuk mundur.
711
00:35:56,989 --> 00:36:01,191
- [tertawa]
- [tepuk tangan dan sorak-sorai]
712
00:36:01,193 --> 00:36:03,093
[lelucon]
713
00:36:03,095 --> 00:36:04,394
[meludah]
Oh!
714
00:36:04,396 --> 00:36:05,862
[tertawa]
Cat!
715
00:36:07,900 --> 00:36:09,566
Hei, Miles, aku ingin mengatakannya
selamat, karena.
716
00:36:09,568 --> 00:36:11,201
Irene orangnya baik, kawan.
717
00:36:11,203 --> 00:36:13,537
Semoga kalian punya geng
bajingan kecil, kawan.
718
00:36:13,539 --> 00:36:15,906
Ini untukmu.
719
00:36:15,908 --> 00:36:17,140
[tepuk tangan]
720
00:36:17,142 --> 00:36:18,208
Ini dia.
721
00:36:18,210 --> 00:36:21,178
Sampai jumpa, bodoh!
722
00:36:21,180 --> 00:36:24,147
[tertawa]
723
00:36:26,485 --> 00:36:27,851
Wah!
724
00:36:27,853 --> 00:36:31,121
- Hei, hentikan omong kosong itu.
- Ayo, lewat!
725
00:36:31,123 --> 00:36:32,422
Lulus, lulus, ayo!
726
00:36:32,424 --> 00:36:33,623
Sial.
727
00:36:36,328 --> 00:36:37,961
Selamat, Sean.
728
00:36:37,963 --> 00:36:42,032
Aku hanya ingin mendoakanmu dan
istri barumu, semoga sukses.
729
00:36:42,034 --> 00:36:44,301
Harap santai saja
di rumahku.
730
00:36:44,303 --> 00:36:47,571
Oh, tidak, tidak.
731
00:36:49,107 --> 00:36:52,742
Saya sudah menantikannya
untuk ini waktu yang lama.
732
00:36:57,449 --> 00:37:00,250
Itu omong kosong.
[bersendawa]
733
00:37:00,252 --> 00:37:01,551
Selamat untuk Sean.
734
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
Kita kembali ke masa lalu, kawan.
735
00:37:03,222 --> 00:37:05,522
Bertentangan dengan apa yang dilakukan para pelawak ini
mencoba membuatmu percaya,
736
00:37:05,524 --> 00:37:07,724
pernikahan,
itu hal yang indah.
737
00:37:07,726 --> 00:37:10,594
Selalu jaga agar tetap nyata
satu sama lain.
738
00:37:10,596 --> 00:37:13,196
- Selamat, sobat.
- [tepuk tangan]
739
00:37:15,133 --> 00:37:16,233
Sialan.
740
00:37:17,936 --> 00:37:20,103
Di Sini.
741
00:37:20,105 --> 00:37:21,638
Mengapa kamu akan menjadi seperti itu
bajingan, Stanley?
742
00:37:21,640 --> 00:37:23,506
Hisap penisku.
743
00:37:23,508 --> 00:37:27,444
Saya ingin Anda semua menjadi bagian
hari besarku karena suatu alasan.
744
00:37:27,446 --> 00:37:30,513
Anda masing-masing membantu membentuk saya
menjadi pria seperti saya hari ini.
745
00:37:30,515 --> 00:37:31,581
Ya, benar!
746
00:37:31,583 --> 00:37:34,217
Baik... dan buruk.
747
00:37:34,219 --> 00:37:35,252
[tertawa]
748
00:37:35,254 --> 00:37:37,821
Saya menghargai
kalian semua.
749
00:37:37,823 --> 00:37:39,656
Aku sangat mencintaimu, brengsek.
750
00:37:39,658 --> 00:37:41,858
[tertawa]
751
00:37:41,860 --> 00:37:47,330
Minum! Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum! Minum!
752
00:37:47,332 --> 00:37:52,369
Minum! Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum! Minum!
753
00:37:52,371 --> 00:37:54,704
Minum!
754
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
Minum! Minum!
755
00:37:55,874 --> 00:37:58,041
- Ya!
- Ha ha! Ya!
756
00:38:03,315 --> 00:38:05,115
Di Sini! Jaga agar tetap penuh.
757
00:38:05,117 --> 00:38:06,916
Ya!
758
00:38:08,620 --> 00:38:09,819
Ya!
759
00:38:09,821 --> 00:38:11,454
Sekarang kami mengadakan pesta.
760
00:38:11,456 --> 00:38:13,657
Semuanya berserakan di lantai.
761
00:38:15,027 --> 00:38:18,161
Jadi kapan kita akan mengharapkannya
penari telanjang ini?
762
00:38:18,163 --> 00:38:20,597
Jangan khawatir. Kami punya banyak
hiburan langsung
763
00:38:20,599 --> 00:38:22,165
akan segera hadir.
764
00:38:22,167 --> 00:38:24,501
- Itu yang ingin kudengar!
- Aku juga sialan!
765
00:38:24,503 --> 00:38:26,136
Penari telanjang?
Hiburan langsung?
766
00:38:26,138 --> 00:38:27,404
- Ya.
- Kotor.
767
00:38:27,406 --> 00:38:30,140
Kita sudah sepakat, Aaron.
Totalnya delapan orang.
768
00:38:30,142 --> 00:38:32,676
Penari telanjang dan/atau
hiburan langsung
769
00:38:32,678 --> 00:38:35,178
menghasilkan lebih dari
delapan orang!
770
00:38:35,180 --> 00:38:37,314
aku akan melakukannya
untuk mematikannya, oke?
771
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
Oke teman-teman! Itu saja!
772
00:38:39,084 --> 00:38:42,052
Tunggu! Tutup saja mulutmu
sebentar, oke?
773
00:38:42,054 --> 00:38:43,320
Anda merusak
rencana sialan itu!
774
00:38:43,322 --> 00:38:47,157
Lihat! Kegembiraan itu jauh, jauh sekali
dari sini.
775
00:38:47,159 --> 00:38:49,926
Tumbuhkan beberapa bola sialan,
ya?
776
00:38:49,928 --> 00:38:51,961
Tenang saja.
777
00:38:51,963 --> 00:38:54,664
Selamat bersenang-senang
dan nikmati dirimu sendiri.
778
00:38:54,666 --> 00:38:57,200
Bisakah kamu melakukan itu?
Bisakah kamu tenang?
779
00:38:57,202 --> 00:39:00,203
Baiklah,
mari kita bersenang-senang.
780
00:39:02,574 --> 00:39:05,775
[obrolan tidak jelas]
781
00:39:05,777 --> 00:39:08,778
Bolehkah aku meminjammu
sebentar?
782
00:39:08,780 --> 00:39:11,481
Sekarang aku ingin malam ini
menjadi istimewa.
783
00:39:11,483 --> 00:39:14,517
Maksudku sangat spesial, oke?
784
00:39:14,519 --> 00:39:17,387
Jangan tanya saya bagaimana saya melakukan ini
karena aku tidak akan pernah memberitahumu,
785
00:39:17,389 --> 00:39:19,322
tapi...
786
00:39:19,324 --> 00:39:25,795
Saya bisa mendapatkan Epiphany
untuk datang malam ini.
787
00:39:25,797 --> 00:39:27,697
Apa? pencerahan?
788
00:39:29,601 --> 00:39:31,234
Bagi kebanyakan orang,
789
00:39:31,236 --> 00:39:34,337
nama Epiphany mungkin
tidak berarti banyak.
790
00:39:34,339 --> 00:39:35,805
Tapi mereka yang tahu
791
00:39:35,807 --> 00:39:39,175
tahu Epiphany itu
adalah seorang penari telanjang.
792
00:39:39,177 --> 00:39:42,645
Sebenarnya, dia menggunakan
menjadi penari telanjang.
793
00:39:42,647 --> 00:39:44,514
Sekarang...
794
00:39:44,516 --> 00:39:46,383
dia seorang legenda.
795
00:39:48,553 --> 00:39:50,787
Epiphany hanya menghasilkan
penampilan spesial
796
00:39:50,789 --> 00:39:52,622
di pesta bujangan tertentu.
797
00:39:52,624 --> 00:39:54,824
Kebanyakan dia dipekerjakan
untuk menggedor pengantin pria
798
00:39:54,826 --> 00:39:56,626
pada malam terakhir kebebasannya.
799
00:39:56,628 --> 00:39:59,562
Kabarnya, setelah seorang pria
berhubungan dengan Epiphany,
800
00:39:59,564 --> 00:40:01,264
dia tidak pernah sama.
801
00:40:01,266 --> 00:40:03,466
Epifani
luar biasa mahal.
802
00:40:03,468 --> 00:40:07,737
Tapi untuk Sean,
dia akan bernilai setiap sennya.
803
00:40:09,441 --> 00:40:11,908
Aku tidak-- Aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
804
00:40:11,910 --> 00:40:15,044
Ada hal lain tentang
Sean yang menurutku luar biasa.
805
00:40:15,046 --> 00:40:17,447
Sean belum pernah
selingkuh dari Irene.
806
00:40:17,449 --> 00:40:21,217
Bukan omong kosong. Tidak pernah!
Itu sungguh luar biasa bagiku.
807
00:40:21,219 --> 00:40:23,720
Menurut pendapat saya,
kecurangan tidak bisa dihindari.
808
00:40:23,722 --> 00:40:26,189
Bagaimana kamu bisa bangun
ke wajah yang sama setiap hari
809
00:40:26,191 --> 00:40:28,425
dan tidak bosan?
810
00:40:28,427 --> 00:40:30,760
Seperti yang selalu saya katakan,
811
00:40:30,762 --> 00:40:32,762
seorang pria bisa mengantri
semua wanita di dunia
812
00:40:32,764 --> 00:40:34,964
dan luangkan waktu untuk memilih
apa yang dia anggap
813
00:40:34,966 --> 00:40:37,600
yang terindah.
814
00:40:37,602 --> 00:40:41,037
Dalam tiga bulan,
dia akan bosan padanya.
815
00:40:41,039 --> 00:40:42,338
Sial!
816
00:40:42,340 --> 00:40:44,607
Semua orang curang.
Anda harus ingat
817
00:40:44,609 --> 00:40:46,910
pria dan wanita
melihat kecurangan secara berbeda.
818
00:40:46,912 --> 00:40:48,812
Wanita itu ingin tahu...
819
00:40:48,814 --> 00:40:51,347
Saya tidak peduli
jika kamu menidurinya!
820
00:40:51,349 --> 00:40:52,649
Apakah kamu mencintainya?
821
00:40:52,651 --> 00:40:54,017
Mereka ingin tahu...
822
00:40:54,019 --> 00:40:55,919
Aku tidak peduli jika kamu mencintainya.
823
00:40:55,921 --> 00:40:58,087
Apakah kamu menidurinya?
824
00:40:58,089 --> 00:41:00,089
Aku belum pernah melakukannya
pacar yang bisa diselingkuhi.
825
00:41:00,091 --> 00:41:01,724
Tapi harus kuakui,
826
00:41:01,726 --> 00:41:04,928
setelah menyelesaikan beberapa yang terakhir
gadis sejak aku bertemu Kayla,
827
00:41:04,930 --> 00:41:07,197
Aku memang merasa sedikit tidak enak.
828
00:41:07,199 --> 00:41:10,900
Hei, seksi,
ayo mengantarmu pulang.
829
00:41:10,902 --> 00:41:12,836
Tidak menginginkanmu
pulang terlambat.
830
00:41:12,838 --> 00:41:14,437
Sebenarnya,
Aku merasa sangat tidak enak
831
00:41:14,439 --> 00:41:16,439
Sebenarnya aku mengakuinya
pada Kayla.
832
00:41:16,441 --> 00:41:18,408
Aku tidak percaya
Aku mengadu pada diriku sendiri.
833
00:41:18,410 --> 00:41:20,276
Aku belum pernah melakukan apa pun
seperti itu sebelumnya.
834
00:41:20,278 --> 00:41:22,612
Rasanya seperti
pengalaman keluar tubuh.
835
00:41:22,614 --> 00:41:24,514
Aku mengira dia akan berteriak, makian,
836
00:41:24,516 --> 00:41:27,317
menggaruk mataku
dan pukul aku.
837
00:41:27,319 --> 00:41:28,685
Tapi dia tidak melakukannya.
838
00:41:28,687 --> 00:41:32,188
Kita baru saja membicarakannya.
839
00:41:32,991 --> 00:41:34,757
Dan dia memaafkanku.
840
00:41:34,759 --> 00:41:37,360
Maksudku, aku tahu dia tidak melakukannya
pacarku atau apalah,
841
00:41:37,362 --> 00:41:40,930
dan aku seharusnya tidak peduli, tapi...
842
00:41:40,932 --> 00:41:43,132
dia memaafkanku.
843
00:41:43,134 --> 00:41:44,534
Wah.
844
00:41:45,604 --> 00:41:48,972
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
845
00:41:48,974 --> 00:41:50,907
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
846
00:41:50,909 --> 00:41:53,443
Oh, sial ya!
847
00:41:53,445 --> 00:41:54,978
- Ya!
- [bersorak]
848
00:41:54,980 --> 00:41:56,813
[bel pintu berbunyi]
849
00:41:56,815 --> 00:42:00,450
Oh sial!
850
00:42:00,452 --> 00:42:03,419
�� [rap]
851
00:42:08,560 --> 00:42:10,293
Selamat malam, tuan-tuan.
852
00:42:10,295 --> 00:42:12,128
Wah!
853
00:42:12,130 --> 00:42:14,264
Anda semua siap untuk memilikinya
waktu yang menyenangkan malam ini?
854
00:42:14,266 --> 00:42:16,199
- Oh ya!
- [bertepuk tangan]
855
00:42:16,201 --> 00:42:18,134
Baiklah.
Berikut peraturannya.
856
00:42:18,136 --> 00:42:21,538
Nomor satu:
Jangan sentuh gadis-gadis itu.
857
00:42:21,540 --> 00:42:23,039
Huuu! Itu omong kosong!
858
00:42:23,041 --> 00:42:25,575
Mereka bisa menyentuhmu,
tapi kamu tidak bisa menyentuhnya.
859
00:42:25,577 --> 00:42:27,243
aku serius.
860
00:42:27,245 --> 00:42:30,813
Nomor dua: Tip.
861
00:42:30,815 --> 00:42:33,750
Pertunjukan malam ini
untuk kesenangan visual Anda
862
00:42:33,752 --> 00:42:36,619
adalah yang terbaik,
yang paling aneh,
863
00:42:36,621 --> 00:42:40,690
pelacur yang paling menarik
untuk pernah bekerja di tiang!
864
00:42:40,692 --> 00:42:42,325
- Silakan!
- Lezat!
865
00:42:42,327 --> 00:42:44,527
Apakah kalian laki-laki?
siap untuk malam ini?
866
00:42:44,529 --> 00:42:45,762
Enak!
867
00:42:45,764 --> 00:42:47,530
Halo tuan-tuan.
868
00:42:47,532 --> 00:42:48,932
Berharga.
869
00:42:48,934 --> 00:42:50,767
Siapa yang ingin dipukul?
870
00:42:50,769 --> 00:42:52,569
Ya!
871
00:42:52,571 --> 00:42:53,636
Kesucian!
872
00:42:53,638 --> 00:42:55,271
- Hei, hei, hei.
- Lezat.
873
00:42:55,273 --> 00:42:57,173
- Halo, anak-anak yang lapar.
- Melamun.
874
00:42:57,175 --> 00:42:59,042
Aku akan mewujudkan impianmu
menjadi kenyataan.
875
00:42:59,044 --> 00:43:00,143
Godaan.
876
00:43:00,145 --> 00:43:03,212
- Kamu mau ini?
- Dosa.
877
00:43:03,214 --> 00:43:05,515
- Kalian siap berpesta?
- Rayuan.
878
00:43:05,517 --> 00:43:06,816
Siapa yang ingin menjadi jahat?
879
00:43:06,818 --> 00:43:08,885
Baiklah, gadis-gadis,
pergi lakukan pekerjaanmu.
880
00:43:08,887 --> 00:43:12,155
� Buat pantatmu memantul �
881
00:43:12,157 --> 00:43:15,892
� Atas dan bawah
seperti bola basket �
882
00:43:15,894 --> 00:43:19,829
� Barang rampasanmu bulat sekali
Ayo main ratchetball �
883
00:43:19,831 --> 00:43:22,832
Kocok manis itu
kotoran coklat, gadis.
884
00:43:22,834 --> 00:43:24,467
Hmm! Saya menyukai apa yang saya lihat.
885
00:43:24,469 --> 00:43:28,338
� Duduklah ini di sini
Bersikaplah jahat pada pantatmu itu �
886
00:43:28,340 --> 00:43:30,073
� Gadis, sebaiknya jangan
lewati aku �
887
00:43:30,075 --> 00:43:32,342
� Saya memainkan sexophone �
888
00:43:32,344 --> 00:43:34,677
� Saya tidak keberatan jika
kamu menjadi sedikit jazzy �
889
00:43:34,679 --> 00:43:37,880
[Harold tertawa]
890
00:43:37,882 --> 00:43:39,215
Wah!
891
00:43:39,217 --> 00:43:41,517
Orang tua yang kotor, kamu!
892
00:43:44,689 --> 00:43:47,357
Ooh! Yang itu.
893
00:43:47,359 --> 00:43:50,526
� Dia seorang penculik
Peringatan kuning, peringatan kuning �
894
00:43:50,528 --> 00:43:53,096
� Diam
Itu wanita dewasa �
895
00:43:53,098 --> 00:43:54,664
� Dia ada di gym �
896
00:43:54,666 --> 00:43:56,032
Kemarilah, Nak!
897
00:43:56,034 --> 00:43:57,100
Tenang, cantik.
898
00:43:57,102 --> 00:43:58,668
Jangan... sentuh.
899
00:43:58,670 --> 00:44:02,271
Ayo santai. Anda dan saya
mendapat ritme yang bagus.
900
00:44:02,273 --> 00:44:03,673
Hei, hei,
jika kamu ramah,
901
00:44:03,675 --> 00:44:05,375
akan ada tip gemuk yang bagus
di dalamnya untukmu.
902
00:44:05,377 --> 00:44:07,644
Sayang, ayolah, tip besar yang gemuk!
903
00:44:12,550 --> 00:44:14,250
Hei, gadis-gadis.
904
00:44:14,252 --> 00:44:16,252
Apakah kamu ingin keluar?
905
00:44:16,254 --> 00:44:18,488
Pria itu adalah priamu.
906
00:44:18,490 --> 00:44:20,556
[semuanya tertawa]
907
00:44:22,927 --> 00:44:25,561
HAROLD: Ya ampun!
Jika kita harus, kita harus melakukannya.
908
00:44:25,563 --> 00:44:27,764
[semuanya tertawa]
909
00:44:27,766 --> 00:44:30,266
Sial! Kalian sepertinya
Anda mungkin pernah melakukan ini
910
00:44:30,268 --> 00:44:32,435
satu atau dua kali sebelumnya.
911
00:44:34,372 --> 00:44:36,639
Wah hoo!
912
00:44:36,641 --> 00:44:38,307
[tertawa]
913
00:44:38,309 --> 00:44:42,211
Saya seorang dewa Aztec!
Cheez-alcoatl!
914
00:44:42,213 --> 00:44:46,015
Keren kan kalau nanti aku merangkak naik
di dalam dirimu dan tidur siang?
915
00:44:46,017 --> 00:44:48,217
Ini sangat menyenangkan untuk ditonton.
916
00:44:50,989 --> 00:44:53,322
Sentuh jari kakimu,
sentuh jari kakimu.
917
00:44:53,324 --> 00:44:55,291
Silakan, membungkuk,
sentuh jari kakimu.
918
00:44:55,293 --> 00:44:57,193
Tunggu. Kemana kita pergi?
919
00:44:57,195 --> 00:44:59,862
Baiklah, gadis-gadis.
920
00:44:59,864 --> 00:45:02,832
[tertawa]
921
00:45:02,834 --> 00:45:04,701
Wah hoo!
922
00:45:09,641 --> 00:45:12,642
Ya!
923
00:45:12,644 --> 00:45:17,513
[tertawa]
924
00:45:17,515 --> 00:45:20,450
Ingat, kamu bilang ada
tip besar untuk saya.
925
00:45:20,452 --> 00:45:22,351
Percayalah padaku, sayang.
926
00:45:22,353 --> 00:45:24,654
Dia.
927
00:45:24,656 --> 00:45:25,655
[tamparan]
928
00:45:25,657 --> 00:45:26,723
[tertawa]
929
00:45:26,725 --> 00:45:27,690
Aduh!
930
00:45:27,692 --> 00:45:28,825
Oh, tidak.
931
00:45:28,827 --> 00:45:30,960
Hei, brengsek, sudah kubilang!
932
00:45:30,962 --> 00:45:32,562
Jangan menyentuh!
933
00:45:32,564 --> 00:45:34,630
- Apa yang kubilang?
- Ayo! Apa?
934
00:45:34,632 --> 00:45:36,766
Nona, itu saja.
Kemasi, pertunjukan selesai.
935
00:45:36,768 --> 00:45:37,767
TIDAK! TIDAK!
936
00:45:37,769 --> 00:45:40,036
Ayolah!
937
00:45:40,038 --> 00:45:41,771
TIDAK! TIDAK!
938
00:45:42,774 --> 00:45:44,540
Apa yang kamu lakukan, kawan?
939
00:45:44,542 --> 00:45:46,709
Apa-apaan ini
sudah kubilang padamu, kawan?
940
00:45:46,711 --> 00:45:47,777
Bersikaplah hormat!
941
00:45:47,779 --> 00:45:51,581
Dasar bajingan!
[berteriak]
942
00:45:51,583 --> 00:45:54,317
- Hei! Hai!
- Kendalikan hewan ini!
943
00:45:54,319 --> 00:45:56,886
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
944
00:45:56,888 --> 00:45:59,288
Kau mengacaukannya!
945
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
Aku tidak percaya kamu homo
membuat masalah besar
946
00:46:01,493 --> 00:46:04,093
tentang bajingan busuk ini
pelacur sialan!
947
00:46:04,095 --> 00:46:06,295
[bel pintu berbunyi]
948
00:46:09,267 --> 00:46:11,134
Mereka kembali?
949
00:46:16,007 --> 00:46:17,507
DETEKTIF: Rumah yang bagus.
950
00:46:21,179 --> 00:46:22,712
Selamat malam, tuan-tuan.
951
00:46:22,714 --> 00:46:25,281
Saya Detektif Armstrong.
Ini Detektif Gonzalez.
952
00:46:25,283 --> 00:46:29,519
Baiklah, baiklah,
jika itu bukan popo!
953
00:46:29,521 --> 00:46:32,221
Ya, apa yang bisa kita lakukan
untukmu, Detektif?
954
00:46:32,223 --> 00:46:35,658
Mencari bajingan ini
di sini: Jesse Jameson.
955
00:46:35,660 --> 00:46:36,826
Kalian melihatnya?
956
00:46:36,828 --> 00:46:38,494
Ya, dia melarikan diri dari penjara.
957
00:46:38,496 --> 00:46:40,530
Sumber kami memberi tahu kami
bahwa dia mungkin ada di sini
958
00:46:40,532 --> 00:46:42,064
di rumah sepupunya
pesta bujang.
959
00:46:42,066 --> 00:46:44,033
Apakah itu benar?
960
00:46:44,035 --> 00:46:46,936
Siapa di antara kalian
apakah sepupunya?
961
00:46:46,938 --> 00:46:48,070
Itu adalah saya, Detektif,
962
00:46:48,072 --> 00:46:50,439
tapi aku belum melihat Jesse
dalam usia.
963
00:46:50,441 --> 00:46:52,041
Terakhir saya dengar,
dia masih di penjara.
964
00:46:52,043 --> 00:46:53,376
Itu benar, Detektif.
965
00:46:53,378 --> 00:46:55,745
Kita semua taat hukum
warga di sini.
966
00:46:55,747 --> 00:46:59,682
Kami tidak akan pernah berlabuh
buronan hukum.
967
00:46:59,684 --> 00:47:02,819
[Aaron dan Gus tertawa]
968
00:47:02,821 --> 00:47:03,886
Itu gila.
969
00:47:03,888 --> 00:47:05,588
Ini hanya pesta bujangan.
970
00:47:05,590 --> 00:47:06,789
Pesta bujang.
971
00:47:06,791 --> 00:47:07,957
Baiklah.
972
00:47:07,959 --> 00:47:09,792
Anda melihat bajingan ini,
973
00:47:09,794 --> 00:47:10,827
hubungi kami, kan?
974
00:47:10,829 --> 00:47:13,596
Ya, Pak, Detektif Armstrong.
975
00:47:13,598 --> 00:47:14,697
Sangat.
976
00:47:17,869 --> 00:47:19,635
Ayo pergi. Ayo.
977
00:47:19,637 --> 00:47:22,605
Wah, wah, wah!
Sekarang tunggu sebentar, Tuan-tuan!
978
00:47:22,607 --> 00:47:24,740
Kamu yakin kamu tidak mau
minum sedikit koktail?
979
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
Gus, apa yang kamu--
Jangan konyol.
980
00:47:27,011 --> 00:47:29,412
Mereka detektif.
Mereka tidak punya waktu untuk itu.
981
00:47:29,414 --> 00:47:31,080
Mereka punya penjahat yang harus ditangkap.
982
00:47:31,082 --> 00:47:35,551
Selain itu, mereka tidak bisa minum.
Mereka detektif.
983
00:47:37,522 --> 00:47:40,156
[tertawa]
984
00:47:40,158 --> 00:47:41,257
Oh sial!
985
00:47:41,259 --> 00:47:42,425
Maaf, anjing!
986
00:47:42,427 --> 00:47:45,428
[tertawa berlanjut]
987
00:47:47,432 --> 00:47:49,198
Hei, aku suka kalian semua.
988
00:47:49,200 --> 00:47:52,568
Siapa pun yang mengatakan itu tidak menyenangkan
minum dengan polisi itu bohong!
989
00:47:52,570 --> 00:47:54,570
Kalian semua bajingan itu gila!
990
00:47:54,572 --> 00:47:56,873
- Kita harus pergi, kawan!
- [tertawa berlanjut]
991
00:47:58,810 --> 00:48:01,878
Ya Tuhan! Apa...
992
00:48:01,880 --> 00:48:05,381
[obrolan tidak jelas]
993
00:48:13,558 --> 00:48:16,859
Oke, mereka sudah pergi, Jesse!
Kamu bisa keluar sekarang!
994
00:48:16,861 --> 00:48:18,628
Kamu sudah mati, bajingan!
995
00:48:18,630 --> 00:48:21,864
[berteriak]
996
00:48:23,034 --> 00:48:24,667
Ambil pistolnya!
997
00:48:26,337 --> 00:48:28,204
Senjata sialan!
998
00:48:29,240 --> 00:48:31,140
- Aku mengerti! Saya mengerti!
- Turun!
999
00:48:31,142 --> 00:48:34,410
- Persetan!
- [berteriak]
1000
00:48:34,412 --> 00:48:36,178
bajingan itu
hampir membuatku tertangkap!
1001
00:48:36,180 --> 00:48:38,047
Hei, aku menyelamatkanmu!
1002
00:48:38,049 --> 00:48:41,284
Kalau bukan karena aku, polisi-polisi itu
akan meninggalkan tempat ini dengan curiga!
1003
00:48:41,286 --> 00:48:42,652
Gus, tutup mulutmu!
1004
00:48:42,654 --> 00:48:46,489
Bung, kamu pecah
penjara sialan?
1005
00:48:47,759 --> 00:48:48,858
Ya.
1006
00:48:48,860 --> 00:48:50,126
[jeritan]
1007
00:48:50,128 --> 00:48:51,761
Sialan, Jesse!
1008
00:48:51,763 --> 00:48:53,696
Bisa membuat kita semua bangkrut
karena menyembunyikanmu!
1009
00:48:53,698 --> 00:48:56,232
Kami tidak tahu bahwa kami memang demikian
menyembunyikanmu! Sial, kawan!
1010
00:48:59,103 --> 00:49:00,903
Kamu bilang kamu melayani
waktumu, kawan!
1011
00:49:01,940 --> 00:49:04,106
saya berbohong.
1012
00:49:04,108 --> 00:49:07,743
Dengar, kawan, aku minta maaf.
Aku punya waktu 16 bulan lagi.
1013
00:49:07,745 --> 00:49:08,744
Ya Tuhan.
1014
00:49:08,746 --> 00:49:09,845
Apakah Kupu-kupu tahu?
1015
00:49:09,847 --> 00:49:12,281
�� [rap]
1016
00:49:12,283 --> 00:49:14,884
[putaran mesin]
1017
00:49:14,886 --> 00:49:16,252
[ban mendecit]
1018
00:49:19,657 --> 00:49:22,258
Kamu adalah favoritku
sepupu, Sean.
1019
00:49:22,260 --> 00:49:26,462
Kamu selalu ada untukku.
1020
00:49:26,464 --> 00:49:28,564
Aku tidak akan ketinggalan
hari besarmu.
1021
00:49:28,566 --> 00:49:31,701
Aku melakukannya karena aku mencintaimu, karena,
Aku bersumpah demi Tuhan.
1022
00:49:34,739 --> 00:49:36,939
Yesus.
1023
00:49:36,941 --> 00:49:38,274
Persetan!
1024
00:49:38,276 --> 00:49:39,775
Saya sangat menyesal.
1025
00:49:42,914 --> 00:49:45,715
Dimana Floyd?
1026
00:49:47,952 --> 00:49:49,952
Aku harus tutup mulut.
1027
00:49:53,024 --> 00:49:54,557
[jeritan teredam]
1028
00:49:56,694 --> 00:49:59,929
[bergumam]
1029
00:50:03,001 --> 00:50:05,668
Hei, Floyd, apa kabarmu?
1030
00:50:05,670 --> 00:50:09,038
Kami bersenang-senang.
Hanya ingin memberi tahu Anda.
1031
00:50:09,040 --> 00:50:12,074
Dan aku sungguh minta maaf
tentang semua ini.
1032
00:50:12,076 --> 00:50:15,478
Asal tahu saja,
sebelum aku menghapus lelucon ini,
1033
00:50:15,480 --> 00:50:19,615
semuanya keren,
jadi bersikaplah tenang saja, oke?
1034
00:50:22,353 --> 00:50:23,619
Apakah saya mendengar suara tembakan?
1035
00:50:23,621 --> 00:50:25,054
Apakah polisi masih di sini?
1036
00:50:25,056 --> 00:50:26,422
Apakah ada yang tertembak?
1037
00:50:26,424 --> 00:50:28,357
Apakah mereka terlibat baku tembak
dengan polisi?
1038
00:50:28,359 --> 00:50:30,059
Apakah ada yang berdarah?
jika mereka berdarah--
1039
00:50:30,061 --> 00:50:31,360
[bergumam]
1040
00:50:31,362 --> 00:50:33,262
Tidak ada darah di rumah!
1041
00:50:33,264 --> 00:50:34,497
TIDAK!
1042
00:50:34,499 --> 00:50:38,067
Keluarkan aku dari sini!
[jeritan]
1043
00:50:38,069 --> 00:50:41,437
Dick bahkan tidak menyadari apa
sebuah langkah altruistik.
1044
00:50:41,439 --> 00:50:44,507
Pahlawan terkutuk saat ini.
1045
00:50:44,509 --> 00:50:47,543
Hei, jangan biarkan omong kosong itu
menjatuhkanmu, Gus.
1046
00:50:47,545 --> 00:50:49,712
Anda punya niat baik, kawan.
Itu yang terpenting.
1047
00:50:49,714 --> 00:50:53,249
Mari mencairkan suasana,
teruskan pestanya untuk Sean.
1048
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Bersulang.
1049
00:50:54,919 --> 00:50:57,787
Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkanmu
untuk meringankan suasana hatiku?
1050
00:50:57,789 --> 00:51:00,056
saya bisa meringankan
suasana hatiku sendiri.
1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,323
Oh.
1052
00:51:01,325 --> 00:51:03,559
Tenang saja, Gus.
1053
00:51:03,561 --> 00:51:05,428
Tenang?
Saya tenang, oke?
1054
00:51:05,430 --> 00:51:06,829
Saya sangat tenang
sampai kamu datang ke sini
1055
00:51:06,831 --> 00:51:09,131
seperti Florence Sialan
burung bulbul
1056
00:51:09,133 --> 00:51:10,399
dengan roti panggang kecilmu.
1057
00:51:10,401 --> 00:51:11,434
Saya mengusulkan untuk bersulang.
1058
00:51:11,436 --> 00:51:12,935
Hei semuanya! Hai teman-teman!
1059
00:51:12,937 --> 00:51:16,038
Saya ingin mengusulkan bersulang,
bersulang untuk Miles!
1060
00:51:16,040 --> 00:51:17,606
Miles, satu-satunya pria yang kukenal
1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,609
siapa yang begitu sempurna,
kotorannya tidak bau!
1062
00:51:20,611 --> 00:51:21,877
Bersulang!
1063
00:51:21,879 --> 00:51:24,880
Apa masalahmu?
bersamaku, Gus?
1064
00:51:24,882 --> 00:51:28,117
Apa yang membuatmu berpikir aku mengerti
ada masalah denganmu, Tuan Perfect?
1065
00:51:28,119 --> 00:51:29,552
Aku tidak sempurna, Gus.
1066
00:51:29,554 --> 00:51:31,620
Oh, aku tahu itu.
Saya telah menonton pertandingan Anda.
1067
00:51:31,622 --> 00:51:33,389
Anda sangat yakin
tidak sempurna, oke?
1068
00:51:33,391 --> 00:51:36,258
Jika saya sudah menjadi profesional sekarang,
Saya akan menjadi lebih baik dari sebelumnya
1069
00:51:36,260 --> 00:51:38,160
karena saya akan menggunakan
pengetahuan dan pemahaman
1070
00:51:38,162 --> 00:51:40,463
dan kebijaksanaan yang saya miliki
terakumulasi selama bertahun-tahun
1071
00:51:40,465 --> 00:51:42,698
dan menggabungkan itu
dengan bakat pemberian Tuhanku.
1072
00:51:42,700 --> 00:51:44,366
Tapi kamu bukan aku.
Anda nomor dua!
1073
00:51:44,368 --> 00:51:46,569
Kamu masih nomor dua!
Ingat itu!
1074
00:51:48,873 --> 00:51:49,972
MILES: Terserah.
1075
00:51:49,974 --> 00:51:52,741
Oh, terserah? Apa pun?
1076
00:51:52,743 --> 00:51:55,411
Akan kutunjukkan padamu apa saja.
Ayo bawa ke es!
1077
00:51:55,413 --> 00:51:58,280
- Apa?
- Anda mendengar saya, Tuan Bintang Hoki.
1078
00:51:58,282 --> 00:52:00,950
Saya menantang Anda untuk baku tembak.
Tiga poin pertama.
1079
00:52:00,952 --> 00:52:02,518
- Aku punya tongkat, pucks.
- [Sean tertawa]
1080
00:52:02,520 --> 00:52:03,953
Apa kamu?
sialan 'tertawa'?
1081
00:52:03,955 --> 00:52:06,088
Aku punya tongkat, pucks
dan semua yang ada di dalam mobil.
1082
00:52:06,090 --> 00:52:09,258
Aku sangat nyata dengan itu
Aku bahkan mendapat gol sialan!
1083
00:52:09,260 --> 00:52:10,459
Ayo pergi!
1084
00:52:13,131 --> 00:52:15,030
Ada apa, Miles,
kamu takut?
1085
00:52:15,032 --> 00:52:17,299
Kamu takut? Hah?
1086
00:52:17,301 --> 00:52:20,302
Mari kita goyang!
Ayo lakukan ini.
1087
00:52:20,304 --> 00:52:23,439
�� [kemeriahan olahraga]
1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,007
Perhatikan baik-baik, bodoh.
1089
00:52:25,009 --> 00:52:28,611
Anda akan menonton
seorang master di tempat kerja.
1090
00:52:30,481 --> 00:52:32,548
Ayolah!
1091
00:52:32,550 --> 00:52:35,618
Lakukan sesukamu, Miles!
Tunjukkan pada kami hal itu!
1092
00:52:35,620 --> 00:52:38,387
Perhatikan baik-baik, bajingan!
1093
00:52:41,325 --> 00:52:43,459
- Aah!
- Ohh!
1094
00:52:43,461 --> 00:52:45,060
Ayolah, Miles,
jalang punk!
1095
00:52:45,062 --> 00:52:47,129
Tidak ada yang bisa lewat!
1096
00:52:47,131 --> 00:52:48,831
Oh!
1097
00:52:48,833 --> 00:52:51,967
Itu sebabnya dia
yang terbaik!
1098
00:52:51,969 --> 00:52:54,603
Tutup mulutmu!
Aku baru saja melakukan pemanasan!
1099
00:52:56,974 --> 00:52:59,542
Ohh!
1100
00:52:59,544 --> 00:53:02,211
Astaga! Kamu takut?
Apakah kamu ingin melewatinya?
1101
00:53:02,213 --> 00:53:03,946
Ohh!
1102
00:53:03,948 --> 00:53:05,648
Ah, sial!
1103
00:53:05,650 --> 00:53:09,585
Sekarang perhatikan keajaibannya, jalang.
1104
00:53:09,587 --> 00:53:11,954
- Ohh!
- Itu bagus.
1105
00:53:11,956 --> 00:53:14,123
Ikuti saja ya, saudara.
Ikuti saja.
1106
00:53:14,125 --> 00:53:17,493
Diam! Itu semua adalah bagian dari
strategiku, bodoh.
1107
00:53:17,495 --> 00:53:19,061
- Perhatikan ini!
- Mil! mil!
1108
00:53:19,063 --> 00:53:20,162
Teruskan.
1109
00:53:20,164 --> 00:53:22,198
Inilah rasa sakitnya!
1110
00:53:23,234 --> 00:53:24,667
Ohh!
1111
00:53:26,304 --> 00:53:27,970
Baiklah, aku dapat ini.
1112
00:53:27,972 --> 00:53:29,939
Lagipula aku hanya melakukan pemanasan di sini.
Ayo!
1113
00:53:29,941 --> 00:53:33,342
Aku perempuan jalang yang bau.
Tidak ada yang bisa melewatiku. Tidak ada apa-apa!
1114
00:53:33,344 --> 00:53:34,810
Inilah yang saya lakukan!
1115
00:53:36,013 --> 00:53:38,147
Ohh!
1116
00:53:38,149 --> 00:53:39,582
Bocah itu!
1117
00:53:39,584 --> 00:53:42,384
Ya! Ya! Ya!
1118
00:53:42,386 --> 00:53:44,220
Ya! Kita sudah selesai?
1119
00:53:44,222 --> 00:53:47,489
Oh, itu keren.
Aku hanya lupa melakukan pemanasan.
1120
00:53:47,491 --> 00:53:49,191
Jika saya sedang bermain di atas es
dengan sepatuku,
1121
00:53:49,193 --> 00:53:50,392
Saya akan mengguncangnya.
1122
00:53:50,394 --> 00:53:51,927
Terima kasih.
1123
00:53:51,929 --> 00:53:54,230
Bisakah saya mendapatkan bir sekarang?
Bisakah kita akhirnya mulai minum?
1124
00:53:54,232 --> 00:53:57,433
Saya akan segera kembali.
Harus pergi mengambil kebocoran.
1125
00:53:57,435 --> 00:54:00,369
[mendengus]
1126
00:54:00,371 --> 00:54:03,772
[bersiul]
1127
00:54:08,846 --> 00:54:10,346
Ah, ya.
1128
00:54:10,348 --> 00:54:14,450
� Aroma manis kemenangan �
1129
00:54:14,452 --> 00:54:20,189
[bersenandung]
1130
00:54:20,191 --> 00:54:22,791
[menangis]
1131
00:54:32,536 --> 00:54:34,737
Jadi ada apa?
1132
00:54:37,275 --> 00:54:38,841
[menghela napas]
1133
00:54:43,547 --> 00:54:45,814
Kamu baik-baik saja?
1134
00:54:45,816 --> 00:54:49,418
Aku sudah memikirkannya
apa yang telah kamu katakan.
1135
00:54:49,420 --> 00:54:51,487
Dan kebenarannya adalah,
1136
00:54:51,489 --> 00:54:58,227
gagasan untuk menghabiskan sisanya
hidupku dengan seorang wanita
1137
00:54:58,229 --> 00:55:00,729
sialan membuatku takut.
1138
00:55:03,334 --> 00:55:06,368
Anda tidak tahu
sudah berapa lama aku menunggu
1139
00:55:06,370 --> 00:55:08,737
mendengarmu mengatakan ini.
1140
00:55:08,739 --> 00:55:12,608
Lihat, Irene,
dia gadis yang hebat, kawan.
1141
00:55:12,610 --> 00:55:14,843
Tapi pernikahan,
hei, ini...
1142
00:55:14,845 --> 00:55:16,712
Mungkin Anda hanya perlu
untuk memperlambat sedikit.
1143
00:55:16,714 --> 00:55:18,547
Masalahnya adalah, saudara,
pernikahannya besok.
1144
00:55:18,549 --> 00:55:20,549
Bukannya aku bisa
batalkan saja.
1145
00:55:20,551 --> 00:55:22,351
Saya akan turun sebagai
bajingan terbesar
1146
00:55:22,353 --> 00:55:23,819
dalam sejarah bajingan.
1147
00:55:23,821 --> 00:55:27,056
Tidak ada kata terlambat.
Tidak ada kata terlambat.
1148
00:55:27,058 --> 00:55:31,860
Sean, kamu dan aku telah menjadi yang terbaik
berteman sejak kelas empat.
1149
00:55:31,862 --> 00:55:34,963
Kami selalu melakukannya
saling membelakangi,
1150
00:55:34,965 --> 00:55:37,700
dan kami memiliki milik satu sama lain
punggung sekarang.
1151
00:55:37,702 --> 00:55:41,904
Jika kamu tidak mau
lalui ini...
1152
00:55:41,906 --> 00:55:44,106
Saya akan membayar semuanya.
1153
00:55:44,108 --> 00:55:46,775
Aku akan mengambil panasnya.
1154
00:55:50,715 --> 00:55:53,048
Anda bahkan tidak tahu
apa yang ingin kamu lakukan, bukan?
1155
00:55:53,050 --> 00:55:55,684
Karena kamu sudah
kehilangan perspektif.
1156
00:55:55,686 --> 00:55:59,221
Itulah alasannya
ini sangat penting
1157
00:55:59,223 --> 00:56:02,591
bahwa kamu punya selera
kehidupan yang baik malam ini
1158
00:56:02,593 --> 00:56:05,627
untuk mendapatkan kembali kesadaranmu.
1159
00:56:09,467 --> 00:56:11,767
[menghembuskan napas]
1160
00:56:12,770 --> 00:56:15,070
Jam berapa?
Epiphany sampai di sini?
1161
00:56:15,072 --> 00:56:16,972
Ya!
1162
00:56:16,974 --> 00:56:18,507
[tertawa]
1163
00:56:18,509 --> 00:56:20,476
Baiklah. Baiklah.
1164
00:56:20,478 --> 00:56:23,178
- Aku mencintaimu!
- [tertawa]
1165
00:56:25,182 --> 00:56:26,315
[menghembuskan napas]
1166
00:56:29,286 --> 00:56:31,987
Tarik bersama-sama,
tarik bersama-sama.
1167
00:56:31,989 --> 00:56:34,323
[menghembuskan napas]
Tidak apa-apa.
1168
00:56:34,325 --> 00:56:38,360
Kamu tetap nomor satu.
Anda masih Gus-man.
1169
00:56:38,362 --> 00:56:40,696
Oh!
[mendengus]
1170
00:56:41,732 --> 00:56:43,132
Hei, permainan yang bagus.
1171
00:56:43,134 --> 00:56:45,734
Ya, kawan, permainan yang bagus,
permainan bagus, permainan bagus.
1172
00:56:45,736 --> 00:56:47,269
- Hei, Gus.
- Ya.
1173
00:56:47,271 --> 00:56:49,271
Apakah Anda ingat tahun pertama,
1174
00:56:49,273 --> 00:56:51,473
pertandingan besar melawan Riverdale
Tinggi ketika saya gagal mencetak gol
1175
00:56:51,475 --> 00:56:53,909
- dan kita kalah dalam pertandingan itu?
- Ya.
1176
00:56:53,911 --> 00:56:56,078
Apakah kamu ingat apa
Aku bertanya padamu setelah pertandingan?
1177
00:56:56,080 --> 00:56:57,312
Tidak.
1178
00:56:57,314 --> 00:56:59,415
Saya bertanya apakah Anda berpikir
Saya memiliki apa yang diperlukan.
1179
00:56:59,417 --> 00:57:02,017
Apakah Anda ingat jawaban Anda?
1180
00:57:02,019 --> 00:57:04,186
Tidak.
1181
00:57:04,188 --> 00:57:07,790
Nah, Anda bertanya kepada saya apakah menurut saya
Saya memiliki apa yang diperlukan.
1182
00:57:07,792 --> 00:57:09,625
Dan saya menjawab ya.
Lalu kamu berkata,
1183
00:57:09,627 --> 00:57:12,494
"Kalau begitu, tidak masalah apa pun
apa yang dipikirkan orang lain."
1184
00:57:12,496 --> 00:57:14,596
Saya mengatakan itu?
1185
00:57:14,598 --> 00:57:16,265
Ya, benar.
1186
00:57:17,401 --> 00:57:19,001
Gus.
1187
00:57:19,003 --> 00:57:21,770
Aku tidak pernah melupakan hal itu, selamanya.
1188
00:57:21,772 --> 00:57:25,340
Dan saya harap Anda tidak melakukannya
lupakan juga.
1189
00:57:25,342 --> 00:57:28,110
Maksudku, kamu seorang pelatih.
1190
00:57:28,112 --> 00:57:29,978
Seorang pelatih!
1191
00:57:29,980 --> 00:57:33,816
Coba pikirkan berapa jumlahnya
Pelatih Modesto mempengaruhi kami.
1192
00:57:33,818 --> 00:57:36,585
Anda melakukan hal yang sama
untuk anak-anak ini.
1193
00:57:36,587 --> 00:57:39,354
Itu banyak sekali
untuk dibanggakan, kawan.
1194
00:57:39,356 --> 00:57:41,223
[Gus mencemooh]
1195
00:57:41,225 --> 00:57:42,758
Anda benar.
Terima kasih.
1196
00:57:42,760 --> 00:57:44,426
- Tentu saja.
- Terima kasih.
1197
00:57:44,428 --> 00:57:46,728
Ayo minum bir, kawan.
Saya ingin mendengar semua tentang tim.
1198
00:57:46,730 --> 00:57:48,163
- Baiklah.
- Baiklah.
1199
00:57:48,165 --> 00:57:50,032
Pada dasarnya, saya mengerti
tim yang sangat bagus, bukan?
1200
00:57:50,034 --> 00:57:52,835
Tapi tim hari ini, mereka harus melakukannya
jadilah bajingan paling pemalas
1201
00:57:52,837 --> 00:57:54,403
- siapa yang pernah hidup!
- Ya, benar.
1202
00:57:54,405 --> 00:57:56,405
GU: Memang benar.
1203
00:57:56,407 --> 00:57:59,107
Sebagian rencanaku adalah untuk Sean
untuk kacau malam ini.
1204
00:57:59,109 --> 00:58:01,376
Aku ingin dia memilikinya
jenis kesenangan yang biasa kami alami.
1205
00:58:01,378 --> 00:58:03,212
Aku tidak menginginkannya
terlalu mabuk
1206
00:58:03,214 --> 00:58:04,947
karena jika dia melakukannya,
dia akan sangat pusing,
1207
00:58:04,949 --> 00:58:06,682
dia akan dengan senang hati pergi
kehidupan ini di belakang.
1208
00:58:06,684 --> 00:58:08,383
Ditambah lagi, aku membayar satu mint
untuk Epifani,
1209
00:58:08,385 --> 00:58:10,752
dan dia akan menikmatinya
jika itu membunuhku.
1210
00:58:10,754 --> 00:58:14,156
Saya tidak melihatnya
ini bahagia, kawan.
1211
00:58:14,158 --> 00:58:16,391
Aku hanya berharap Irene
berkendara seperti kupu-kupu.
1212
00:58:16,393 --> 00:58:19,661
Aku hanya perlu tahu
kapan harus mengambil MFD-nya,
1213
00:58:19,663 --> 00:58:21,563
minuman sialannya.
1214
00:58:21,565 --> 00:58:25,267
Aku harus menjemputku
MFD lainnya...
1215
00:58:27,505 --> 00:58:29,304
Bukannya aku sedang memeriksanya,
1216
00:58:29,306 --> 00:58:31,440
tapi halaman media sosial Kayla
mengatakan bahwa dia akan pergi
1217
00:58:31,442 --> 00:58:35,878
untuk Chicago besok malam
untuk menerima pekerjaan itu.
1218
00:58:35,880 --> 00:58:40,082
Sepertinya memang begitu.
1219
00:58:45,523 --> 00:58:47,890
Apa? Apa? Apa?
1220
00:58:49,360 --> 00:58:52,528
Saya menghargai keberadaan Anda
pendampingku, kawan.
1221
00:58:52,530 --> 00:58:54,396
Kemana kamu akan pergi dengan ini?
1222
00:58:54,398 --> 00:58:58,901
aku bilang...
Saya menghargai Anda.
1223
00:58:58,903 --> 00:59:01,403
Aku harus ambil tindakan.
1224
00:59:07,411 --> 00:59:09,978
Aku hanya berharap kita lebih dekat.
1225
00:59:17,521 --> 00:59:19,154
Antara aku dan kamu,
1226
00:59:19,156 --> 00:59:20,689
sudah cukup ketat
sejak asisten pelatih saya pergi.
1227
00:59:20,691 --> 00:59:22,357
Kami sudah kalah.
1228
00:59:22,359 --> 00:59:24,359
Sekarang kita adalah pecundang terbesar
di negara bagian.
1229
00:59:24,361 --> 00:59:26,094
Ini sangat murah hati.
1230
00:59:26,096 --> 00:59:27,863
Dan kepala sekolah
baru saja memberitahuku beberapa hari yang lalu
1231
00:59:27,865 --> 00:59:30,933
jika aku tidak membalikkan keadaan ini
sekarang, mereka akan memecatku.
1232
00:59:30,935 --> 00:59:32,568
Melatih adalah hidup saya.
1233
00:59:32,570 --> 00:59:36,238
Jika saya kehilangan pertunjukan itu, saya mungkin
kehilangan alasanku untuk hidup.
1234
00:59:36,240 --> 00:59:37,973
Aku tahu aku bertingkah seperti itu
semuanya bagus,
1235
00:59:37,975 --> 00:59:41,076
tapi aku sungguh
berjuang, kawan.
1236
00:59:41,078 --> 00:59:43,512
Kawan, aku merasakanmu, kawan.
1237
00:59:43,514 --> 00:59:45,314
Saya juga sedang berjuang.
1238
00:59:45,316 --> 00:59:47,149
Anda kesulitan?
Ayolah.
1239
00:59:47,151 --> 00:59:49,084
Aku hanya benci kapan
Aku mengatakan semua hal itu
1240
00:59:49,086 --> 00:59:51,320
tentang kamu kehilangan keahlianmu.
Anda masih mendapatkannya, oke?
1241
00:59:51,322 --> 00:59:53,555
Banggalah.
1242
00:59:53,557 --> 00:59:54,790
Saya menghargai itu.
1243
00:59:54,792 --> 00:59:57,192
Itu kebenarannya.
1244
00:59:57,194 --> 01:00:00,662
Tapi aku tahu aku tidak bisa mengikuti
dengan anak-anak muda ini.
1245
01:00:00,664 --> 01:00:02,531
Saya tidak berusaha melakukannya.
aku hanya...
1246
01:00:02,533 --> 01:00:05,867
Aku tidak tahu apa-apaan ini
Aku akan melakukannya sendiri
1247
01:00:05,869 --> 01:00:07,903
setelah saya pensiun.
1248
01:00:07,905 --> 01:00:09,605
Saya tidak punya hobi apa pun.
1249
01:00:09,607 --> 01:00:11,773
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang penyiar olahraga
1250
01:00:11,775 --> 01:00:16,311
atau seorang aktor
atau semacamnya.
1251
01:00:18,482 --> 01:00:21,316
Maksudku, antara kamu dan aku,
1252
01:00:21,318 --> 01:00:25,454
itu semua menimpaku
sedikit tertekan.
1253
01:00:25,456 --> 01:00:27,689
Sebenarnya, itu, eh...
1254
01:00:27,691 --> 01:00:30,592
itu membuatku sangat tertekan.
1255
01:00:30,594 --> 01:00:33,261
[menghela napas]
Saya menemui terapis.
1256
01:00:36,133 --> 01:00:37,899
Ini sangat sulit
menjaga wajah positif
1257
01:00:37,901 --> 01:00:40,002
untuk istri dan keluargaku,
kamu tahu?
1258
01:00:42,206 --> 01:00:45,574
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
1259
01:00:45,576 --> 01:00:47,409
Sialan!
1260
01:00:47,411 --> 01:00:51,446
Kurasa sebenarnya tidak
lebih hijau di sisi lain.
1261
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
Maksudku, aku hanya bilang
Maafkan aku, kawan.
1262
01:00:53,384 --> 01:00:55,117
Jangan khawatir.
Saya yakin Anda akan menemukannya.
1263
01:00:55,119 --> 01:00:56,852
Pasti ada sesuatu
tepat di bawah hidungmu.
1264
01:00:56,854 --> 01:00:58,854
Maksudku, kamu akan menemukan sesuatu.
1265
01:00:58,856 --> 01:01:00,622
Saya berharap saya bisa memilikinya
seorang profesional sejati sepertimu
1266
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
untuk menjadi asisten pelatih saya.
1267
01:01:02,159 --> 01:01:04,326
Kepala sekolah yang brengsek itu
kalau begitu, aku tidak akan bicara tentang memecatku.
1268
01:01:04,328 --> 01:01:07,062
Ditambah lagi, aku akan mengajak seseorang
tim saya yang memahami permainan
1269
01:01:07,064 --> 01:01:09,564
sangat dekat denganku.
1270
01:01:09,566 --> 01:01:10,999
aku akan melakukannya.
1271
01:01:12,569 --> 01:01:15,604
Tidak, aku--
Apakah kamu serius?
1272
01:01:15,606 --> 01:01:18,974
Serius seperti pertarungan es, kawan.
Ya, aku akan melakukannya.
1273
01:01:18,976 --> 01:01:21,376
Ya, ya!
1274
01:01:21,378 --> 01:01:22,744
Ya ampun!
1275
01:01:22,746 --> 01:01:25,547
Ayo kita ambil gambar
atau sesuatu. Ayo! Ya!
1276
01:01:29,720 --> 01:01:31,053
Kamu keren?
1277
01:01:35,726 --> 01:01:37,059
Ah.
1278
01:01:41,298 --> 01:01:42,097
saya keren.
1279
01:01:42,099 --> 01:01:44,066
Bagus. Maka tetaplah tenang.
1280
01:01:49,606 --> 01:01:51,640
Ini, ayolah, oke.
1281
01:01:51,642 --> 01:01:52,841
Masuk!
1282
01:01:52,843 --> 01:01:55,077
[tertawa]
1283
01:01:55,079 --> 01:01:57,045
Oh, kamu sudah
saat yang menyenangkan, Stan?
1284
01:01:57,047 --> 01:01:59,414
Aku ingin kamu memilikinya
saat yang tepat, Stan.
1285
01:01:59,416 --> 01:02:03,151
Kamu tahu, kamu belum tersenyum
sejak kita masih kecil, Stan.
1286
01:02:03,153 --> 01:02:05,287
Ayolah, hentikan itu
sialan sayang.
1287
01:02:05,289 --> 01:02:07,189
- Dengan serius.
- Apa? Apa?
1288
01:02:07,191 --> 01:02:12,427
Saudara harus bisa
berbagi kasih sayang satu sama lain.
1289
01:02:12,429 --> 01:02:16,231
Ya, simpan omong kosong itu
untuk jalangmu.
1290
01:02:16,233 --> 01:02:18,567
Apa yang baru saja kamu katakan?
1291
01:02:18,569 --> 01:02:22,170
Aku bilang simpan omong kosong itu
untuk jalangmu.
1292
01:02:30,214 --> 01:02:32,147
Jangan menyebut Irene menyebalkan.
1293
01:02:35,285 --> 01:02:36,852
Persetan denganmu.
1294
01:02:36,854 --> 01:02:41,289
Jika aku ingin memanggilnya perempuan jalang,
Aku akan memanggilnya perempuan jalang.
1295
01:02:41,291 --> 01:02:44,459
Kau tahu, aku sangat sakit
dari kenegatifan Anda.
1296
01:02:44,461 --> 01:02:48,430
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?
1297
01:02:52,803 --> 01:02:54,636
Jalang.
1298
01:02:57,908 --> 01:02:59,341
- Kamu sial!
- Oh! Oh!
1299
01:02:59,343 --> 01:03:01,343
[jeritan]
Ini pertarungan!
1300
01:03:01,345 --> 01:03:02,511
[berteriak]
1301
01:03:02,513 --> 01:03:05,046
Hei teman-teman--
1302
01:03:05,048 --> 01:03:06,381
Oh! Lihat apa yang kamu lakukan!
1303
01:03:06,383 --> 01:03:07,282
Wah, wah!
1304
01:03:07,284 --> 01:03:09,751
Hei teman-teman, lihat apa yang dia lakukan!
1305
01:03:09,753 --> 01:03:10,952
[jeritan]
1306
01:03:12,890 --> 01:03:15,824
Sial! Kotoran!
1307
01:03:15,826 --> 01:03:17,125
[mengerang]
1308
01:03:17,127 --> 01:03:19,161
Sial! Persetan!
1309
01:03:19,163 --> 01:03:21,863
Kalian berdua seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
1310
01:03:21,865 --> 01:03:23,098
Kalian bersaudara!
1311
01:03:23,100 --> 01:03:24,366
Saya tidak bisa merasakan sisi kiri saya.
1312
01:03:24,368 --> 01:03:26,134
Sean memulainya!
Itu salahnya!
1313
01:03:26,136 --> 01:03:29,671
Dan saya yakin Anda memberikannya
alasan yang sangat bagus.
1314
01:03:29,673 --> 01:03:34,442
Anda adalah orang yang sangat tidak bahagia dan
bajingan pahit, Stanley.
1315
01:03:34,444 --> 01:03:37,345
Dan itu adalah sesuatu
kamu harus berolahraga!
1316
01:03:37,347 --> 01:03:39,447
Namun terlepas dari itu semua,
saudaramu di sini
1317
01:03:39,449 --> 01:03:43,185
adalah salah satu yang terakhir
makhluk di planet ini
1318
01:03:43,187 --> 01:03:44,452
siapa yang mencintaimu.
1319
01:03:44,454 --> 01:03:45,821
Dia benar-benar melakukannya.
1320
01:03:45,823 --> 01:03:50,659
Dan menurutku ini saat yang tepat
kamu menyadarinya.
1321
01:03:50,661 --> 01:03:52,627
[bel pintu berbunyi]
1322
01:03:52,629 --> 01:03:54,629
Ulysses sialan!
1323
01:04:04,107 --> 01:04:06,341
Anda pasti Epiphany.
1324
01:04:08,178 --> 01:04:12,480
Ya, Bu,
Aku akan mengirimnya masuk.
1325
01:04:12,482 --> 01:04:14,482
Hanya ingin mengatakan juga
bahwa itu suatu kehormatan
1326
01:04:14,484 --> 01:04:17,385
untuk benar-benar bertemu denganmu
secara langsung.
1327
01:04:17,387 --> 01:04:19,721
Akhirnya.
1328
01:04:19,723 --> 01:04:22,224
Mendengar banyak tentangmu.
1329
01:04:32,569 --> 01:04:33,768
Wah.
1330
01:04:36,039 --> 01:04:38,306
Temanku...
1331
01:04:38,308 --> 01:04:40,475
ini adalah momen kebenaran.
1332
01:04:40,477 --> 01:04:44,212
Anda seorang pria dewasa.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
1333
01:04:44,214 --> 01:04:48,316
Tapi inilah kesempatan Anda
untuk membuktikan pada diri sendiri
1334
01:04:48,318 --> 01:04:51,686
beberapa Sean tua
masih ada di dalam dirimu.
1335
01:04:53,090 --> 01:04:55,290
aku bangga padamu.
1336
01:05:08,605 --> 01:05:09,638
[menghela napas]
1337
01:05:20,851 --> 01:05:22,417
saya tidak bisa.
1338
01:05:23,520 --> 01:05:24,653
Apa?
1339
01:05:26,690 --> 01:05:28,757
Saya tidak bisa melakukannya.
1340
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
AARON: Apa yang kamu
bicarakan?
1341
01:05:31,929 --> 01:05:34,663
Aku tidak bisa melakukannya pada Irene.
1342
01:05:34,665 --> 01:05:36,298
Sean.
1343
01:05:36,300 --> 01:05:38,400
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa melakukannya?
1344
01:05:38,402 --> 01:05:41,836
Bung, kamu bilang begitu
akan tampil habis-habisan malam ini.
1345
01:05:41,838 --> 01:05:43,438
Ayo!
1346
01:05:45,509 --> 01:05:47,909
Apakah kamu menyadari siapa dirimu
akan lakukan pada dirimu sendiri?
1347
01:05:47,911 --> 01:05:49,344
Dapatkan pantatmu di sana!
1348
01:05:49,346 --> 01:05:50,578
- Hei, hei!
- Jika kamu tidak masuk ke ruangan itu--
1349
01:05:50,580 --> 01:05:52,647
Pergilah
saudaraku, oke?
1350
01:05:52,649 --> 01:05:55,483
Jika dia tidak mau selingkuh
Irene, dia tidak perlu melakukannya.
1351
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
Dan tidak ada satupun dari kalian yang seperti itu
akan membuatnya merasa bersalah
1352
01:05:59,389 --> 01:06:01,756
tentang keputusan itu.
1353
01:06:03,193 --> 01:06:04,659
Ayolah, kawan.
1354
01:06:05,796 --> 01:06:07,329
Aku akan mengantarmu pulang.
1355
01:06:07,331 --> 01:06:09,631
Irene menunggumu.
1356
01:06:10,500 --> 01:06:13,702
Apa yang sedang terjadi?
1357
01:06:13,704 --> 01:06:16,638
Apakah kamu serius?
1358
01:06:16,640 --> 01:06:17,639
Maaf.
1359
01:06:17,641 --> 01:06:21,242
GUS: Jadilah lebih keren jika kamu melakukannya!
[tertawa]
1360
01:06:21,244 --> 01:06:23,912
Hei, kawan, tunggu sebentar.
1361
01:06:23,914 --> 01:06:27,649
Dengar, kawan, aku minta maaf
Aku berteriak padamu dan meraihmu,
1362
01:06:27,651 --> 01:06:30,785
tapi aku yakin kamu bisa mengerti
dari mana asalnya.
1363
01:06:30,787 --> 01:06:33,321
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu, kawan.
1364
01:06:33,323 --> 01:06:35,523
Saya sedang melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri.
1365
01:06:41,631 --> 01:06:42,764
Pesta menyebalkan.
1366
01:06:44,167 --> 01:06:46,434
Halo, Nona Epiphany.
1367
01:06:46,436 --> 01:06:49,771
Ini suatu kehormatan
atas nama semua orang.
1368
01:06:49,773 --> 01:06:53,375
Saya ingin meminta maaf
atas keterlambatannya.
1369
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Dan saya ingin memberi tahu Anda
bahwa saya pribadi akan melakukannya
1370
01:06:56,279 --> 01:07:00,348
membayar denda apa pun
1371
01:07:00,350 --> 01:07:03,284
atau ketidaknyamanan yang terjadi.
1372
01:07:05,088 --> 01:07:08,757
�� [paduan suara]
1373
01:07:14,097 --> 01:07:15,864
Lihat, Harun.
1374
01:07:17,968 --> 01:07:20,335
Aku jatuh cinta pada Irene.
1375
01:07:20,337 --> 01:07:22,237
Saya ingin menikahinya.
1376
01:07:22,239 --> 01:07:23,705
Saya ingin menghabiskan sisanya
dari hidupku bersamanya.
1377
01:07:23,707 --> 01:07:26,474
Saya tahu itu
terdengar gila bagimu,
1378
01:07:26,476 --> 01:07:28,676
tapi dia membuatku bahagia.
1379
01:07:30,414 --> 01:07:32,947
Saya harap Anda dapat menemukannya
cinta seperti itu juga.
1380
01:07:38,355 --> 01:07:39,654
Sampai jumpa lagi, ya?
1381
01:08:08,919 --> 01:08:11,953
aku akan pulang,
bercinta dengan istriku.
1382
01:08:21,064 --> 01:08:22,564
Berengsek.
1383
01:08:24,000 --> 01:08:25,934
Apa yang saya lewatkan?
1384
01:08:39,316 --> 01:08:41,382
Aku gagal, Floyd.
1385
01:08:41,384 --> 01:08:45,887
Kupikir aku bisa menghentikannya,
tapi aku tidak bisa.
1386
01:08:45,889 --> 01:08:47,856
Semua ini sia-sia.
1387
01:08:49,893 --> 01:08:52,760
Untuk apa-apa? Untuk apa-apa?
1388
01:08:52,762 --> 01:08:57,298
Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk apa-apa?
1389
01:08:57,300 --> 01:09:00,568
Anda sedang duduk di sana
merasa kasihan pada diri sendiri.
1390
01:09:00,570 --> 01:09:04,706
Aku di sini, aku sedang merenung
kematianku sendiri.
1391
01:09:04,708 --> 01:09:08,209
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi padaku
1392
01:09:08,211 --> 01:09:09,811
kapan Joy pulang?
1393
01:09:09,813 --> 01:09:11,513
Apakah kamu?
1394
01:09:11,515 --> 01:09:14,782
Aku di sini berduka
kehilangan seorang sahabat.
1395
01:09:14,784 --> 01:09:17,418
Anda di sana
ditakuti oleh seorang wanita
1396
01:09:17,420 --> 01:09:19,787
siapa yang seratus mil
pergi dari sini, Floyd!
1397
01:09:19,789 --> 01:09:23,858
Kami punya banyak waktu untuk membersihkan
sialan ini!
1398
01:09:23,860 --> 01:09:27,428
Tenanglah!
Sialan! Persetan!
1399
01:09:29,966 --> 01:09:32,600
Apa-apaan?
1400
01:09:34,304 --> 01:09:35,503
Oh tidak.
1401
01:09:36,406 --> 01:09:40,341
Oh, hei, Joy. eh...
1402
01:09:40,343 --> 01:09:43,378
Kami tidak mengharapkanmu
pulang begitu cepat.
1403
01:09:43,380 --> 01:09:45,914
Senang bertemu denganmu!
1404
01:09:45,916 --> 01:09:49,918
Dan asal tahu saja,
semua ini bukan ide Floyd.
1405
01:09:49,920 --> 01:09:51,486
Ini semua adalah aku.
1406
01:09:51,488 --> 01:09:54,322
Saya akan membayar semuanya.
1407
01:09:56,259 --> 01:09:58,259
Floyd!
1408
01:09:58,261 --> 01:10:01,829
Floyd!
1409
01:10:01,831 --> 01:10:03,464
Floyd!
1410
01:10:03,466 --> 01:10:07,335
Tenanglah.
1411
01:10:11,942 --> 01:10:14,042
Apa yang kamu katakan padaku?
1412
01:10:16,846 --> 01:10:18,012
Anda mendengar saya.
1413
01:10:18,014 --> 01:10:23,718
Aku bilang tenanglah.
1414
01:10:23,720 --> 01:10:28,289
Sudah waktunya aku mengingatkanmu bahwa aku memang begitu
pria dari rumah sialan ini!
1415
01:10:28,291 --> 01:10:32,427
Oke? Jadi kamu,
kamu bisa pergi ke kamarmu,
1416
01:10:32,429 --> 01:10:35,430
kamu bisa membongkar kotoranmu,
dan kamu bisa menunggu
1417
01:10:35,432 --> 01:10:38,933
selagi aku selesai
dengan temanku.
1418
01:10:38,935 --> 01:10:41,703
Kalau begitu... aku akan datang.
1419
01:10:41,705 --> 01:10:46,341
Dan kita bisa memilikinya
pembicaraan yang masuk akal.
1420
01:10:49,212 --> 01:10:51,446
Lakukan sekarang, Joy!
1421
01:10:52,249 --> 01:10:54,549
Oke. Floyd.
1422
01:10:54,551 --> 01:10:57,919
Tapi ketika kamu datang, bicaralah padaku,
bersiaplah.
1423
01:11:01,625 --> 01:11:03,191
Sejujurnya,
1424
01:11:03,193 --> 01:11:05,860
Menurutku Joy benar-benar akan melakukannya
memukuli Floyd sampai mati.
1425
01:11:05,862 --> 01:11:07,562
Tapi itu tidak penting.
1426
01:11:07,564 --> 01:11:09,497
Saat Floyd melawan Joy,
1427
01:11:09,499 --> 01:11:12,634
dia menghadapi ketakutan terbesarnya.
1428
01:11:12,636 --> 01:11:16,104
Dan berapa banyak dari kita
bisa mengatakan itu?
1429
01:11:21,511 --> 01:11:23,244
AARON: Tentu saja tidak
ingin tumpangan?
1430
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Tidak, terima kasih, aku akan membuatnya.
1431
01:11:26,683 --> 01:11:29,817
Begitu pula produksi Anda yang terakhir
malam berjalan sesuai rencanamu?
1432
01:11:29,819 --> 01:11:33,755
Tidak, Paman Ulysses,
Saya tidak bisa mengatakan itu benar.
1433
01:11:33,757 --> 01:11:36,924
Baiklah, nak, semuanya
harus menempuh jalannya sendiri.
1434
01:11:36,926 --> 01:11:40,028
Menurutku Sean tidak benar-benar tahu
apa yang dia hadapi.
1435
01:11:40,030 --> 01:11:42,830
Saya yakin Anda tahu
yang saya bicarakan, kan?
1436
01:11:42,832 --> 01:11:46,134
Sepertinya kamu dan aku adalah
prajurit terakhir masih berdiri.
1437
01:11:46,136 --> 01:11:48,369
Dan terima kasih Tuhan untuk teman-teman
seperti kamu, Paman Ulysses.
1438
01:11:48,371 --> 01:11:52,040
Anda benar-benar inspirasi bagi saya.
Anda tidak pernah berkompromi.
1439
01:11:52,042 --> 01:11:53,975
Kamu selalu menjalani hidupmu
dengan persyaratan Anda sendiri.
1440
01:11:53,977 --> 01:11:55,777
Maksudku, 2.500 wanita?
1441
01:11:55,779 --> 01:11:59,113
Kedengarannya seperti itu
kehidupan yang baik bagiku.
1442
01:11:59,115 --> 01:12:01,716
Ya, hidup itu dimaksudkan
untuk dialami.
1443
01:12:01,718 --> 01:12:03,718
Aku sudah banyak berpesta,
1444
01:12:03,720 --> 01:12:06,087
banyak yang mengejar wanita
di hariku.
1445
01:12:06,089 --> 01:12:07,422
Ya, sudah.
1446
01:12:07,424 --> 01:12:08,856
Tapi terkadang,
di penghujung hari
1447
01:12:08,858 --> 01:12:11,859
ketika aku baru saja
duduk di sana sambil minum,
1448
01:12:11,861 --> 01:12:15,330
Aku terus memikirkan semuanya
wanita baik yang kubiarkan pergi.
1449
01:12:15,332 --> 01:12:18,433
Sepertinya, tidak masalah
seberapa sering aku berpesta
1450
01:12:18,435 --> 01:12:20,601
atau sialan, aku melakukannya,
1451
01:12:20,603 --> 01:12:24,339
Aku tidak bisa melarikan diri
kebenaran hidup.
1452
01:12:24,341 --> 01:12:28,042
Saya rasa itu sebabnya saya selalu
simpanlah di sini bersamaku.
1453
01:12:30,980 --> 01:12:34,148
Faktanya, menurutku
sudah waktunya aku menunjukkannya padamu.
1454
01:12:35,352 --> 01:12:36,584
Oh, tidak, Paman Ulysses.
1455
01:12:36,586 --> 01:12:38,119
- Lihat, aku--
- Tidak, tidak!
1456
01:12:38,121 --> 01:12:39,954
Saya tidak perlu melihatnya.
Sebenarnya tidak.
1457
01:12:39,956 --> 01:12:42,990
- Tidak, kamu perlu melihat ini.
- Aku tidak butuh--
1458
01:12:49,165 --> 01:12:50,631
Sialan.
1459
01:12:51,701 --> 01:12:53,601
Yah, kurasa
Saya harus pergi.
1460
01:12:53,603 --> 01:12:56,504
Sampai jumpa malam ini
di pesta pernikahan.
1461
01:13:31,408 --> 01:13:33,441
Irene, apakah kamu mengajak Sean?
1462
01:13:33,443 --> 01:13:35,543
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah,
1463
01:13:35,545 --> 01:13:38,413
untuk memiliki dan memegang,
untuk mencintai dan menghargai,
1464
01:13:38,415 --> 01:13:40,481
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,
1465
01:13:40,483 --> 01:13:42,784
selama kalian berdua
akan hidup?
1466
01:13:42,786 --> 01:13:44,352
Ini benar-benar terjadi.
1467
01:13:44,354 --> 01:13:47,889
Dan aku berdiri di sini
menyaksikannya terjadi.
1468
01:13:47,891 --> 01:13:50,491
Sean tahu persis
apa yang dia hadapi,
1469
01:13:50,493 --> 01:13:53,327
tapi dia masih terlihat bahagia.
1470
01:13:53,329 --> 01:13:55,296
Bagaimana dia bisa bahagia?
1471
01:13:55,298 --> 01:13:57,331
Tiba-tiba, wajah-wajah itu
dari semua wanita
1472
01:13:57,333 --> 01:13:58,666
Aku pernah bersama
sepanjang tahun
1473
01:13:58,668 --> 01:14:00,835
terlintas di depan mataku.
1474
01:14:02,105 --> 01:14:04,071
Sial.
1475
01:14:04,073 --> 01:14:07,041
Aku bahkan tidak ingat
sebagian besar nama mereka.
1476
01:14:10,346 --> 01:14:14,615
Dulu aku bahagia
dengan berbagai wanita.
1477
01:14:14,617 --> 01:14:16,584
Tapi sekarang...
1478
01:14:17,554 --> 01:14:19,821
bahkan itu pun mulai membosankan.
1479
01:14:22,192 --> 01:14:24,358
Dulu aku sangat bahagia
di klub.
1480
01:14:24,360 --> 01:14:26,394
Kupikir kalau aku tidak keluar
berpesta dan bertemu wanita,
1481
01:14:26,396 --> 01:14:28,296
Aku melewatkan sesuatu.
1482
01:14:28,298 --> 01:14:30,565
Sekarang aku sadar...
1483
01:14:30,567 --> 01:14:32,934
Aku tidak melewatkan apa pun.
1484
01:14:34,037 --> 01:14:35,369
Selain itu,
1485
01:14:35,371 --> 01:14:38,840
apa aku benar-benar ingin menjadi
orang tua di klub?
1486
01:14:41,344 --> 01:14:44,312
Anda harus berhenti
menjadi sangat takut.
1487
01:14:49,419 --> 01:14:51,519
Apa yang saya takutkan?
1488
01:14:51,521 --> 01:14:55,656
Setelah semua teori dan
legenda tentang koper,
1489
01:14:55,658 --> 01:14:58,259
itu kosong.
1490
01:14:58,261 --> 01:14:59,460
Kosong?
1491
01:14:59,462 --> 01:15:01,329
Apa-apaan ini?
1492
01:15:02,499 --> 01:15:06,567
��
1493
01:15:11,441 --> 01:15:13,741
Apa yang saya takutkan?
1494
01:15:22,519 --> 01:15:24,886
Apa yang saya takutkan?
1495
01:15:31,961 --> 01:15:34,762
Apa-apaan ini
apakah aku takut?!
1496
01:15:34,764 --> 01:15:37,598
[bergumam]
1497
01:15:40,270 --> 01:15:41,269
Maaf.
1498
01:15:41,271 --> 01:15:43,170
Maaf.
1499
01:15:49,812 --> 01:15:52,046
Dan, Sean, apakah kamu mengajak Irene
1500
01:15:52,048 --> 01:15:54,815
menjadi milikmu secara sah
istri yang sudah menikah,
1501
01:15:54,817 --> 01:15:57,785
untuk memiliki dan memegang,
untuk mencintai dan menghargai
1502
01:15:57,787 --> 01:15:59,520
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,
1503
01:15:59,522 --> 01:16:01,689
selama kalian berdua
akan hidup?
1504
01:16:03,059 --> 01:16:04,825
Saya bersedia.
1505
01:16:04,827 --> 01:16:07,328
Lalu dengan kekuatan
diberikan kepadaku oleh Tuhan
1506
01:16:07,330 --> 01:16:09,830
dan negara bagian California,
1507
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.
1508
01:16:12,669 --> 01:16:15,336
Anda mungkin mencium pengantin Anda.
1509
01:16:18,007 --> 01:16:22,243
�� [Pernikahan Maret]
1510
01:16:33,690 --> 01:16:35,289
Oh sial.
1511
01:16:36,225 --> 01:16:38,526
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahu Sean.
1512
01:16:38,528 --> 01:16:40,394
Sebaiknya kamu bergegas.
1513
01:16:49,739 --> 01:16:51,238
Persetan!
1514
01:16:54,444 --> 01:16:55,710
Persetan!
1515
01:17:28,711 --> 01:17:30,711
[mesin menyala]
1516
01:17:37,620 --> 01:17:38,886
Kayla!
1517
01:17:40,423 --> 01:17:42,056
Harun?
1518
01:17:43,526 --> 01:17:45,059
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?
1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,629
Apa-- Apa yang kamu lakukan?
1520
01:17:48,631 --> 01:17:50,598
Oh! Kamu masih di sini!
1521
01:17:50,600 --> 01:17:52,833
[celana]
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1522
01:17:52,835 --> 01:17:56,303
aku hanya perlu
untuk memberitahumu sesuatu.
1523
01:17:56,305 --> 01:17:59,373
Jika kamu pergi, aku akan memotongnya
pergelangan tanganku dengan pisau mentega.
1524
01:17:59,375 --> 01:18:01,409
Aku akan menenggelamkan diriku sendiri
dalam genangan air.
1525
01:18:01,411 --> 01:18:04,612
Aku akan melemparkan diriku ke depan
bus sekolah kuning yang melaju kencang
1526
01:18:04,614 --> 01:18:06,681
penuh dengan anak-anak nakal.
1527
01:18:06,683 --> 01:18:08,282
[menghela napas]
1528
01:18:08,284 --> 01:18:11,318
Jangan pergi.
1529
01:18:12,822 --> 01:18:15,790
Harun, aku sungguh
menghargai kamu datang ke sini
1530
01:18:15,792 --> 01:18:19,193
dan tertabrak
dengan mobil dan sebagainya.
1531
01:18:19,195 --> 01:18:22,163
aku harus melakukannya
beberapa orang juga berpikir.
1532
01:18:22,165 --> 01:18:24,165
Sekarang akulah yang takut.
1533
01:18:24,167 --> 01:18:27,368
Aku punya beberapa hal
untuk mencari tahu.
1534
01:18:29,972 --> 01:18:32,206
Seperti yang kamu bilang, mungkin...
1535
01:18:32,208 --> 01:18:35,209
Mungkin ada perubahan
hanya apa yang saya butuhkan.
1536
01:18:36,646 --> 01:18:39,080
Tolong jangan berpikir
Aku tidak akan merindukanmu.
1537
01:18:43,753 --> 01:18:45,820
Aku mencintaimu.
1538
01:18:48,991 --> 01:18:51,292
Aku juga mencintaimu, Harun.
1539
01:18:52,295 --> 01:18:54,195
Saya benar-benar melakukannya.
1540
01:19:05,641 --> 01:19:07,374
Selamat tinggal.
1541
01:19:13,216 --> 01:19:15,282
[mesin menyala]
1542
01:19:27,964 --> 01:19:30,965
Baiklah, menurutku ini
bagaimana semuanya berakhir bagiku.
1543
01:19:30,967 --> 01:19:32,399
Itu lucu.
1544
01:19:32,401 --> 01:19:35,803
Anda tidak pernah tahu
bagaimana kehidupan nantinya.
1545
01:19:35,805 --> 01:19:39,406
Sean resmi
seorang pria yang sudah menikah.
1546
01:19:39,408 --> 01:19:43,377
Kedengarannya gila,
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.
1547
01:19:43,379 --> 01:19:47,815
Mau tak mau aku bertanya-tanya
apa yang sedang dilakukan orang lain.
1548
01:19:53,322 --> 01:19:58,559
Saya harap mereka semua ada di luar sana
melakukan apa yang membuat mereka bahagia.
1549
01:19:58,561 --> 01:20:02,163
Atau bersama
siapapun yang membuat mereka bahagia.
1550
01:20:04,400 --> 01:20:08,068
Karena pada akhirnya,
1551
01:20:08,070 --> 01:20:11,138
ini semua tentang menjadi bahagia.
1552
01:20:14,477 --> 01:20:18,412
Sial, aku yakin bahkan Floyd dan Joy
menemukan kebahagiaan mereka.
1553
01:20:25,721 --> 01:20:28,255
Tapi bagaimana denganku?
1554
01:20:28,257 --> 01:20:29,757
Saya tidak begitu yakin,
1555
01:20:29,759 --> 01:20:33,127
tapi menurutku
koper yang kosong artinya...
1556
01:20:33,129 --> 01:20:36,163
hidup hampa tanpa cinta.
1557
01:20:37,500 --> 01:20:41,135
Setidaknya menurutku
itulah maksudnya.
1558
01:20:42,972 --> 01:20:44,572
Seperti yang selalu kukatakan,
1559
01:20:44,574 --> 01:20:46,640
jika kamu mau
sukses bersama wanita,
1560
01:20:46,642 --> 01:20:48,943
kamu harus mengatasi rasa takut.
1561
01:20:48,945 --> 01:20:51,645
Takut pada cinta,
takut akan komitmen,
1562
01:20:51,647 --> 01:20:53,380
takut pada dirimu sendiri.
1563
01:20:53,382 --> 01:20:55,216
Terserah.
1564
01:20:55,218 --> 01:20:57,451
Kamu tidak boleh takut.
1565
01:20:59,155 --> 01:21:01,288
Ingin tahu sesuatu?
1566
01:21:03,626 --> 01:21:06,093
Aku tidak takut lagi.
1567
01:21:16,806 --> 01:21:19,974
��