1
00:00:10,611 --> 00:00:12,413
Пълна честност.

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,416
Като в никой
на цялата планета Верас

3
00:00:15,916 --> 00:00:17,285
казва бяла лъжа?

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,620
не Дори не
един бежов.

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,190
С практически безупречен
способности за откриване на лъжи

6
00:00:22,223 --> 00:00:23,791
и наказания за
измамно поведение

7
00:00:23,824 --> 00:00:26,860
вариращи от нанесени
вегетативен застой

8
00:00:26,894 --> 00:00:28,562
до обезглавяване,

9
00:00:28,596 --> 00:00:31,031
те са създали свят
на абсолютната правдивост.

10
00:00:31,065 --> 00:00:32,900
какво е това

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,768
Като втория кръг на ада?

12
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Това би било точно отдолу
абсолютен безбрачие.

13
00:00:37,405 --> 00:00:39,140
Харпър, може би
намирам това за изненадващо,

14
00:00:39,173 --> 00:00:42,042
но някои хора
намерете истината освобождаваща.

15
00:00:42,076 --> 00:00:43,777
Говорим ли за
същата Бека?

16
00:00:43,811 --> 00:00:46,580
Бих искал
да е отишъл с нея
за изучаване на Веразитите.

17
00:00:46,614 --> 00:00:48,216
хаха Не аз.

18
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
Свят на полиграфи?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Ставам параноичен
просто си мисля за това.

20
00:00:51,519 --> 00:00:53,721
Човече, говори за
бръмчащо убийство.

21
00:00:53,754 --> 00:00:54,822
Как се чифтосват?

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,890
Как се срещат?
Искам да кажа, хайде.

23
00:00:56,924 --> 00:00:59,927
Любовта е просто куп
на преувеличения и лъжи

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,962
всичко нарисувано
на псевдопоетичен език

25
00:01:01,995 --> 00:01:03,864
изречено за предпочитане
в нетрезво състояние,

26
00:01:03,897 --> 00:01:06,234
и всичко за единственото число
универсално предназначение

27
00:01:06,267 --> 00:01:08,836
на... Знаеш ли.

28
00:01:09,737 --> 00:01:12,005
Харпър, ти си
роден романтик.

29
00:01:12,039 --> 00:01:13,374
Понякога има цветя.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,509
Всъщност, Харпър
има смисъл.

31
00:01:15,543 --> 00:01:18,512
След като Verasite се разви
техните силно желани
технология на истината

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,713
преди почти пет века,

33
00:01:19,747 --> 00:01:22,082
културата впоследствие
претърпяха радикални промени

34
00:01:22,116 --> 00:01:23,917
в социалните поведения
и философии.

35
00:01:23,951 --> 00:01:26,554
Това е особено логично
и безстрастно общество.

36
00:01:26,587 --> 00:01:30,858
И нашата особено страстна
и нелогична Бека Валентин

37
00:01:30,891 --> 00:01:32,926
свидетелства
от името на някакъв човек

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,463
кой им е откраднал ДНК?

39
00:01:35,496 --> 00:01:37,798
Звучи сякаш щеше да е по-добре
просто го връщам.

40
00:01:45,072 --> 00:01:46,240
Така че, както разбирам,

41
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
Трябва да бъда свидетел на характера
за Able Ladrone.

42
00:01:52,180 --> 00:01:54,715
Е, първо,
нека започна с това

43
00:01:54,748 --> 00:01:58,118
че Able Ladrone никога не е крал
нещо от никого.

44
00:02:04,325 --> 00:02:07,161
Може би имаше
един или два случая.

45
00:02:10,164 --> 00:02:13,401
Добре, Ейбъл Ладрон
беше пълен престъпник,

46
00:02:14,768 --> 00:02:16,837
но това беше
много отдавна.

47
00:02:20,708 --> 00:02:24,245
Ейбъл Ладрон ми е приятел?

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,318
окей

49
00:02:33,521 --> 00:02:35,189
Как става
ваканцията, шефе?

50
00:02:35,223 --> 00:02:38,926
Имам предвид как вървят синтите
среща на върха за стратегическа отбрана, шефе?

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
Всъщност, г-н Харпър,

52
00:02:40,728 --> 00:02:41,829
много е интересно.

53
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
Работи
малко дълго обаче.

54
00:02:43,831 --> 00:02:46,300
да, да
Изтощително, сигурен съм.

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,768
Двучасова лекция, обяд,

56
00:02:47,801 --> 00:02:49,603
отивам на плаж,
подремна,

57
00:02:49,637 --> 00:02:52,105
тогава може би още една лекция,
може би ще преборя още една дрямка,

58
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
и след това вечеря,
и тогава, добре...

59
00:02:54,775 --> 00:02:56,109
Няма да навлизам в това.

60
00:02:56,143 --> 00:02:57,445
Просто ще се депресирам.

61
00:02:57,478 --> 00:03:00,180
Да, това е трудно задължение,
 но някой трябва да го направи.

62
00:03:00,214 --> 00:03:01,582
Не го втривайте.

63
00:03:02,916 --> 00:03:05,185
Той със сигурност
беше сирак.

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Вижте, това започва
да ме дразниш.

65
00:03:09,490 --> 00:03:11,592
добре благодаря

66
00:03:11,625 --> 00:03:14,428
за бога
 Аз съм напълно способен
 на казване на истината

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,029
без постоянно
 се наблюдават.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,501
Докладвай за Бека.

69
00:03:20,534 --> 00:03:23,003
Последната ни комуникация
посочи, че тя
щеше да свидетелства

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
и всичко
вървеше гладко.

71
00:03:24,238 --> 00:03:26,607
Просто отива да ви покаже
че в един свят
доминиран от разума,

72
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
характер все още може
брои за нещо.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,410
Отлично. Дръж ме в течение,

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,379
но не се обаждайте твърде рано,

75
00:03:31,412 --> 00:03:34,482
тъй като тези лекции
 са склонни да бягат много, много късно.

76
00:03:34,515 --> 00:03:36,317
Сигурен съм, че няма нищо
да се притеснявам.

77
00:03:43,557 --> 00:03:44,625
Честност?

78
00:03:45,158 --> 00:03:46,494
Искате ли справедливост?

79
00:03:48,496 --> 00:03:50,264
Вземете ми Able Ladrone.

80
00:03:53,801 --> 00:03:56,069
сигурност,
уплътнение Omega ядро.

81
00:03:56,103 --> 00:03:57,971
Хванете Бека Валентин.

82
00:04:04,845 --> 00:04:05,979
чакай! върни се!

83
00:04:06,013 --> 00:04:07,448
Андромеда, влез!

84
00:04:11,652 --> 00:04:13,587
Бека, какво има?

85
00:04:13,621 --> 00:04:16,390
Може да се каже
моето свидетелство е имало
неочаквано въздействие.

86
00:04:20,828 --> 00:04:23,831
Сега някакъв лунатик
прави опит за бягство от затвора.

87
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
Е, въпреки липсата
от окови и клетка,

88
00:04:34,508 --> 00:04:36,444
може само да се предполага
това е Able Ladrone.

89
00:04:36,477 --> 00:04:38,178
Той ще бъде
мъртвият Ейбъл Ладрон

90
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
ако не се върнем
към Мару точно сега.

91
00:04:46,286 --> 00:04:49,089
Вселената
 е опасно място,

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
но в нашето бъдеще,

93
00:04:50,691 --> 00:04:53,193
моят екипаж и аз
 борете се, за да го направите безопасно.

94
00:04:53,994 --> 00:04:55,629
Аз съм Дилън Хънт,

95
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Капитан на
 Андромеда Асцендент,

96
00:04:57,598 --> 00:04:59,900
и това са нашите приключения.

97
00:05:42,042 --> 00:05:43,544
Maru току-що акостира,

98
00:05:43,577 --> 00:05:46,079
и има спешна градушка
 от планетата Верас.

99
00:05:46,113 --> 00:05:48,716
Това е Маршал Орак
 за извличане на бегълци.

100
00:05:48,749 --> 00:05:50,183
Къде е капитан Хънт?

101
00:05:50,217 --> 00:05:52,052
Какво можем да направим
за теб, Маршал?

102
00:05:52,085 --> 00:05:55,789
Признаваш ли или не си признаваш
 за укриване на беглеца
 известен като Able Ladrone?

103
00:05:55,823 --> 00:05:57,858
Able Ladrone е на борда
Андромеда, да.

104
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
Ейбъл Ладроун се издирва
 за извършени престъпления

105
00:06:00,160 --> 00:06:02,596
в цялата нова Британска общност
 и отвъд,

106
00:06:02,630 --> 00:06:05,533
не на последно място от които
 е кражбата и контрабандата

107
00:06:05,566 --> 00:06:07,501
на изключително
 чувствителна технология

108
00:06:07,535 --> 00:06:08,602
от Технокор.

109
00:06:09,803 --> 00:06:11,539
Върнете го веднага,

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,774
или ще отприщим
 целият арсенал

111
00:06:13,807 --> 00:06:16,577
на Верас
 Отряд за извличане на бегълци.

112
00:06:16,610 --> 00:06:18,111
Можете да направите малко
да ми навреди.

113
00:06:18,145 --> 00:06:19,613
Ladrone е откраднал технология

114
00:06:19,647 --> 00:06:21,915
това може да се промени
 лицето на вселената

115
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
за добро или лошо.

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
Той беше съден
 чрез егидата
 на Технокор,

117
00:06:27,020 --> 00:06:28,321
които са нашите защитници.

118
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
О, братко. Технокор.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
Ние нямаме
 маскирайте нашите намерения.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,795
Или ни дайте Ladrone
 или ще атакуваме.

121
00:06:35,963 --> 00:06:37,498
Очакваме вашия отговор.

122
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
Той лъже.

123
00:06:42,570 --> 00:06:45,005
Вижте, Верасите
може да са харпии на истината,

124
00:06:45,038 --> 00:06:47,875
но ако са вътре
Клубът "колко високо" на Technocore,
Това е лоша новина.

125
00:06:47,908 --> 00:06:48,942
какво?

126
00:06:48,976 --> 00:06:50,611
"Колко високо?" Клуб.

127
00:06:50,644 --> 00:06:53,013
Technocore казва "Скочи!"
и те казват: "Колко високо?"

128
00:06:53,046 --> 00:06:54,515
Какво е Technocore?

129
00:06:54,548 --> 00:06:57,384
Това е гигантски консорциум
на компании, планети,
и дори някои малки системи,

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,653
всички произвеждат оръжия
и отбранителни материали.

131
00:06:59,687 --> 00:07:01,889
да Лоши момчета
с големи пушки.

132
00:07:01,922 --> 00:07:03,156
Те имат
собствената им армия,

133
00:07:03,190 --> 00:07:04,692
и слуховете го носят
дори имат въоръжение

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,259
които могат да извадят
Андромеда.

135
00:07:06,293 --> 00:07:07,595
И така, какво да правим сега?

136
00:07:07,628 --> 00:07:09,062
Ако Верас стреля по нас

137
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
и ние отвръщаме на огъня
унищожавайки техните кораби,

138
00:07:11,031 --> 00:07:12,666
ние сме престъпници
в Британската общност.

139
00:07:12,700 --> 00:07:15,302
И Дилън е с
Британската общност в момента.

140
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
И ако предадем Ladrone
и той е невинен?

141
00:07:19,006 --> 00:07:20,874
Имате Verasites
пуснати кораби?

142
00:07:21,475 --> 00:07:22,476
да

143
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
Тогава сме на часовника.

144
00:07:31,151 --> 00:07:32,419
Шефе.

145
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Уау, уау, уау, уау, шефе.

146
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
Шефе...

147
00:07:36,323 --> 00:07:38,726
Господи, Валентин, направи ли?
трябва да счупя човека
извън джоба?

148
00:07:38,759 --> 00:07:40,027
Вижте, нямах избор.

149
00:07:40,060 --> 00:07:42,630
Е, може да сте имали
един или два други избора.

150
00:07:42,663 --> 00:07:45,432
Преди теб
обвиняем Бека,
Трябва да ти кажа

151
00:07:45,465 --> 00:07:47,167
че въпреки че
Направих кариера

152
00:07:47,200 --> 00:07:49,870
от премоделиране на истината
в удобни форми

153
00:07:49,903 --> 00:07:52,873
при встъпване във владение
на стоки

154
00:07:52,906 --> 00:07:54,474
законно принадлежащи на други--

155
00:07:54,508 --> 00:07:56,844
Ницшеанците наричат това
лъжци и крадци.

156
00:07:56,877 --> 00:08:00,113
Бих оспорил факта
това, което съм направил
е сгрешил.

157
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Нелегално, да,

158
00:08:02,015 --> 00:08:03,951
но трябва да знаете

159
00:08:03,984 --> 00:08:05,619
че вселената
не е по природа

160
00:08:05,653 --> 00:08:08,722
справедлив дистрибутор
за добро здраве и късмет.

161
00:08:08,756 --> 00:08:10,357
И предполагам, че това е ваше задължение

162
00:08:10,390 --> 00:08:12,025
да даде подаръка
на преразпределение?

163
00:08:12,059 --> 00:08:13,727
Виж, Харпър,
има такива

164
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
за които лична изгода
е от второстепенно значение.

165
00:08:16,997 --> 00:08:18,866
И такива има
за кого
защитата на Робин Худ

166
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
не е задължително
най-добрият път.

167
00:08:22,603 --> 00:08:25,438
Но, о, какво по дяволите.

168
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
По странен начин,
Предполагам, че мога да застана зад него.

169
00:08:27,941 --> 00:08:28,942
страхотно

170
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Вие трябва да сте инженерът.

171
00:08:33,246 --> 00:08:35,949
защо Защото аз съм ниският човек
с чувството за хумор?

172
00:08:35,983 --> 00:08:37,484
Ироничното остроумие, а?

173
00:08:37,517 --> 00:08:40,487
Защото съм адски любезен
с небрежното поведение?
това ли е

174
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Е, това и инструментите.

175
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
вярно

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,632
какво е това

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,835
това? О, така е
нищо особено.

178
00:08:54,868 --> 00:08:58,338
Това е просто Харпърът
удобен ултра мулти.

179
00:08:58,371 --> 00:09:01,809
хех Той е изключително конфигурируем,
многоцелеви,
и е удобен за Харпър.

180
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Това е джобна помощна програма.

181
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Още не е съвсем завършено.
Имам няколко

182
00:09:04,878 --> 00:09:07,447
лични модификации
трябва да свърша,

183
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
Но това кученце

184
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
има осем различни
наноботове вътре в него

185
00:09:10,951 --> 00:09:12,285
който може да шие
заедно всичко,

186
00:09:12,319 --> 00:09:15,055
метал, стъкло, въглеродни влакна,
дори органична утайка,

187
00:09:15,088 --> 00:09:17,457
Вие го наречете,
и има
програмируеми от потребителя настройки.

188
00:09:17,490 --> 00:09:18,626
Ето, вижте го.

189
00:09:23,030 --> 00:09:24,231
Опа!

190
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Сигурно е напуснал
таксата на. съжалявам

191
00:09:26,734 --> 00:09:27,735
Харпър...

192
00:09:38,445 --> 00:09:40,213
Бек, трябва да поговорим.

193
00:09:40,247 --> 00:09:42,015
О, нека позная.
преди да си тръгне,

194
00:09:42,049 --> 00:09:44,317
Дилън те номинира
заместващ мутрич.

195
00:09:44,351 --> 00:09:46,119
Значи ли това
че отричаш

196
00:09:46,153 --> 00:09:48,822
това, което направи
беше напълно безотговорно
и егоистично?

197
00:09:48,856 --> 00:09:50,557
Транс, знаеш ли
последствията

198
00:09:50,590 --> 00:09:52,192
на осъдителна присъда на Верас?

199
00:09:52,225 --> 00:09:53,627
Какво те
рехабилитация на обаждания,

200
00:09:53,661 --> 00:09:55,462
останалата част от галактиката
нарича осакатяване.

201
00:09:55,495 --> 00:09:56,596
Технокор
ще се погрижи за това.

202
00:09:56,630 --> 00:09:58,932
Ами последствията
за останалите от нас?

203
00:09:58,966 --> 00:10:00,834
Хайде, Бека.
Погледни ме в очите

204
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
и ми кажи ти
счита, че
дори за наносекунда.

205
00:10:02,936 --> 00:10:04,638
Какво ще кажете за
гледайки в очите
не съм виждал

206
00:10:04,672 --> 00:10:06,373
тъй като бях едва
повече от пънкарско дете

207
00:10:06,406 --> 00:10:07,908
изпълнявате прости измами?

208
00:10:07,941 --> 00:10:09,342
Не съм планирал това.

209
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
Носталгията не е извинение,

210
00:10:11,311 --> 00:10:12,880
без значение как вие
романтизирайте го.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
не е ли Ейбъл е стар приятел.

212
00:10:14,915 --> 00:10:17,250
Той може да е всичко, което ми е останало
от доброто старо време.

213
00:10:17,284 --> 00:10:18,585
Нека поговорим за
какво се случи последния път

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,988
срещнахме някого
от "доброто старо време".

215
00:10:21,021 --> 00:10:22,923
О, нека не.
Какво ще кажете за
като мой приятел

216
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
и показвайки малко вяра
според моята преценка?

217
00:10:25,358 --> 00:10:27,294
Дори да си мисля, че си
прави голяма грешка,

218
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
и ние ще
трябва да плати тази цена
точно заедно с теб?

219
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Може би това е лоялността.

220
00:10:35,869 --> 00:10:37,971
Знаеш ли, Бека,
важно е да знаеш

221
00:10:38,005 --> 00:10:41,108
че този експериментален
генетичен материал, който откраднах-

222
00:10:41,408 --> 00:10:42,409
Шия.

223
00:10:44,411 --> 00:10:45,445
благодаря

224
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
Беше успешен
в лечението на всичко

225
00:10:49,182 --> 00:10:52,319
от посттравматична деменция
към биовируси.

226
00:10:52,352 --> 00:10:53,486
Това е нещо чудо.

227
00:10:53,520 --> 00:10:54,988
аз ти вярвам,

228
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
и съм сигурен, че Андромеда
потвърждава вашия акаунт

229
00:10:57,390 --> 00:10:58,491
дори докато говорим.

230
00:11:03,764 --> 00:11:07,968
Изглеждаш по-добре
отколкото си спомням.

231
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
Гледах си диетата.

232
00:11:12,773 --> 00:11:14,007
Нищо не виждам.

233
00:11:15,142 --> 00:11:16,609
Нищо на сензорите.

234
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
Това е твърде страховито.

235
00:11:18,078 --> 00:11:19,679
Чакай малко.

236
00:11:19,713 --> 00:11:23,050
Ами ако Verasite имат
вече сте се свързали с Technocore?

237
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Сигурен съм, че имат.

238
00:11:24,684 --> 00:11:28,088
Каква генетична технология
Ladrone обвинен ли е в кражба?

239
00:11:28,121 --> 00:11:31,058
Винаги кипи
към генетиката за вас,
А, Анасази?

240
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
Моето глупаво дете,
това е, което всички ние
се свеждат до.

241
00:11:33,861 --> 00:11:36,563
Е, досега,
Бях изключен

242
00:11:36,596 --> 00:11:39,132
от стена след стена
на високо напреднали криптирания.

243
00:11:39,933 --> 00:11:41,068
Тези, които са на върха

244
00:11:41,101 --> 00:11:42,635
на изследванията на Technocore
и развитие

245
00:11:42,669 --> 00:11:45,438
не са готови някой да знае
неговата технология съществува,

246
00:11:45,472 --> 00:11:47,640
много по-малко откриват
че е попаднал в ръцете

247
00:11:47,674 --> 00:11:48,976
на някого
като Able Ladrone.

248
00:11:49,009 --> 00:11:51,378
Това не е единственото нещо
това е попаднало в ръцете му.

249
00:11:52,079 --> 00:11:53,246
Бека е голямо момиче.

250
00:11:53,280 --> 00:11:54,314
Възрастта е без значение.

251
00:11:54,347 --> 00:11:55,883
Да, и освен това,

252
00:11:55,916 --> 00:11:59,686
дори най-много
опитни пилоти

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,321
са уязвими
до слепи петна,

254
00:12:01,354 --> 00:12:02,589
и повярвай ми,

255
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
Бека имаше повече
отколкото нейния справедлив дял
на огъвачи за калници.

256
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
Поне е получила
зад волана.

257
00:12:07,094 --> 00:12:08,161
Добре, виж,

258
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
ако ще шляпаш
моя любовен живот

259
00:12:09,797 --> 00:12:11,364
в който отказвате
да участвам,

260
00:12:11,398 --> 00:12:14,267
не се крий зад някои
гадна метафора, нали?

261
00:12:17,905 --> 00:12:20,073
Получавам предаване
от Верасите.

262
00:12:21,809 --> 00:12:23,844
Помниш ли първия път
тръгна ли на измама с мен?

263
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Lonestar Ефрат.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,280
Красиво място.

265
00:12:27,314 --> 00:12:29,249
Мисля, че трябваше
да помагам на баща ми

266
00:12:29,282 --> 00:12:30,717
разтоварете някои
горещи терра скъпоценни камъни

267
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
на някой черен пазар
на Fenree.

268
00:12:33,153 --> 00:12:35,555
И аз бях по средата
на моя терен до марката,

269
00:12:35,588 --> 00:12:37,490
този голям дебел богат човек

270
00:12:37,524 --> 00:12:39,626
с много
запомнящ се хобот,

271
00:12:40,593 --> 00:12:42,729
когато се обръща и казва -

272
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
„Кой е
длъжлива червенокоса?"

273
00:12:45,298 --> 00:12:46,366
Много смешно.

274
00:12:46,399 --> 00:12:50,337
И имаше това красиво
Бека Валентин усмивка.

275
00:12:50,370 --> 00:12:51,972
Знаеш ли, аз просто
искаше да те набие

276
00:12:52,005 --> 00:12:53,140
и те хвърлят
на следващата совалка,

277
00:12:53,173 --> 00:12:54,274
но ти беше
прекалено сладко.

278
00:12:54,307 --> 00:12:55,642
Пляскане, а?

279
00:12:55,675 --> 00:12:59,112
Това може да е преминало
когато бях на 14, а ти на 24.

280
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
Всъщност, като се замисля...

281
00:13:01,882 --> 00:13:02,916
като се замисля,

282
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
никога не си бил
всичко това дребно.

283
00:13:05,218 --> 00:13:07,120
Просто не беше пораснал
в твоята красота още.

284
00:13:08,655 --> 00:13:12,525
Ейбъл, обещай ми
това не е измама.

285
00:13:12,559 --> 00:13:15,428
Правило номер едно,
никога не играйте играч.

286
00:13:15,462 --> 00:13:17,931
Аз не съм такъв
на играч вече.

287
00:13:17,965 --> 00:13:19,066
Е, няма значение.

288
00:13:19,099 --> 00:13:20,400
Никога не забравяш
как да играете играта.

289
00:13:20,433 --> 00:13:21,935
Това не е игра, Ейбъл,

290
00:13:22,302 --> 00:13:23,336
не на мен,

291
00:13:23,370 --> 00:13:25,839
и ако мисля
за една минута
ти ме играеш--

292
00:13:25,873 --> 00:13:27,240
Имате моето разрешение...

293
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
Не, умолявам те...

294
00:13:29,509 --> 00:13:30,810
Да ме застреля...

295
00:13:30,844 --> 00:13:32,913
За това, че е най-тъпият човек
във вселената.

296
00:13:38,518 --> 00:13:40,120
Бека,
 докладвайте на командването.

297
00:13:47,094 --> 00:13:49,029
Верасите
идват ли тук?

298
00:13:49,062 --> 00:13:50,197
Както тук?

299
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Беглецът е тук
заедно с това кой го е направил.

300
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Побъркани ли сте?

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
Имаме
няма друг избор.

302
00:13:55,402 --> 00:13:57,670
Сега те са готови
да изслуша случая на Ladrone.

303
00:13:57,704 --> 00:13:59,539
Засега бих искал
за да се избегне кръвопролитие.

304
00:13:59,572 --> 00:14:01,041
Не мога да ви повярвам, момчета
би причинил това на мен.

305
00:14:01,074 --> 00:14:02,609
Какво бихте предпочели да направите?

306
00:14:02,642 --> 00:14:04,244
Започнете да взривявате
във Верасите?

307
00:14:04,277 --> 00:14:05,812
Хайде, шефе.
Те са седнали патици.

308
00:14:05,845 --> 00:14:07,414
Ние бихме били бичът
на Жечпосполита.

309
00:14:07,447 --> 00:14:08,715
Те ще бъдат под
постоянно наблюдение, Бека.

310
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Те няма да направят нищо
ние не знаем за.

311
00:14:10,250 --> 00:14:11,985
Те ще доведат Технокор
право към нас.

312
00:14:12,019 --> 00:14:13,420
Вече сте го направили.

313
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
Реших частично
техните криптирания.

314
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
откривам
масови комуникации
и постановка на планетата

315
00:14:19,326 --> 00:14:20,894
притежаващ Technocore's
военен щаб.

316
00:14:20,928 --> 00:14:22,495
Да, ние сме
в голяма беда, шефе,

317
00:14:22,529 --> 00:14:24,264
с капитал
— Прецакани сме.

318
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
Кога започва процесът?

319
00:14:25,665 --> 00:14:28,068
Точно толкова скоро
тъй като сте заключени в нашия затвор
при максимална сигурност.

320
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
Не, изчакай.

321
00:14:30,537 --> 00:14:31,704
Преди никого
прави ход,

322
00:14:31,738 --> 00:14:33,706
какво ще кажете да чуем
моите мисли
по тази тема?

323
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
ти искаш
заключете го,

324
00:14:34,975 --> 00:14:36,509
Ще трябва
първо ме събори.

325
00:14:38,845 --> 00:14:39,879
не се притеснявай

326
00:14:39,913 --> 00:14:41,748
Няма да ти докарам кръвопролития.

327
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
Ако си тръгнем, ти си в безопасност.

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,454
С техните възможности,

329
00:14:47,487 --> 00:14:50,023
Technocore ще намери Maru
за около две секунди равно.

330
00:14:50,057 --> 00:14:52,993
Вижте, дадох обещание
за да го пазят.

331
00:14:53,026 --> 00:14:55,595
Това обещание е също толкова добро
сякаш аз съм го направил
на всеки един от вас.

332
00:14:57,864 --> 00:14:59,266
Бих си помислил
ще разбереш това.

333
00:15:06,673 --> 00:15:08,841
Е, това беше гадно.

334
00:15:08,875 --> 00:15:10,610
Предполагам, че това е
защо казват
пространството е вакуум.

335
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
Не, казват те
пространството е вакуум

336
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
защото пространството е вакуум.

337
00:15:26,059 --> 00:15:28,228
Хубаво е да се види
направи добре
на твоето обещание

338
00:15:28,261 --> 00:15:30,530
да стане най-добрият пилот
във вселената.

339
00:15:30,563 --> 00:15:31,931
Орбитата е заключена.

340
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Разпознавате ли го?

341
00:15:35,835 --> 00:15:36,869
Ммм...

342
00:15:37,504 --> 00:15:38,538
не

343
00:15:38,571 --> 00:15:39,572
майтапиш се

344
00:15:46,846 --> 00:15:47,880
Да, шегувам се.

345
00:15:48,848 --> 00:15:50,417
Lonestar Ефрат.

346
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
О, това беше
много отдавна, Бека.

347
00:15:56,889 --> 00:16:00,527
Знаеш ли, ако можех да се върна
и просто промени едно нещо...

348
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
виж...

349
00:16:04,831 --> 00:16:08,568
Ако някой ни следваше,
Сигурен съм, че ги загубих.

350
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
Всъщност сигурно съм ни купил
достатъчно време, за да обясниш

351
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
точно това, което си получил
себе си замесен в,

352
00:16:13,606 --> 00:16:15,742
и защо трябваше да гледам
при най-добрите ми приятели

353
00:16:15,775 --> 00:16:17,144
надолу по дулото на пистолета ми.

354
00:16:17,177 --> 00:16:18,378
Е, това е просто, наистина.

355
00:16:18,411 --> 00:16:20,680
Съединенията на основата на ДНК
което може да направи толкова много добро

356
00:16:20,713 --> 00:16:22,182
са еднакви
градивни елементи

357
00:16:22,215 --> 00:16:23,783
които могат да бъдат развити
в оръжията на гибелта,

358
00:16:23,816 --> 00:16:25,852
със силата да трансформира
всички форми на живот, каквито ги познаваме,

359
00:16:25,885 --> 00:16:27,754
включително на
самите планети.

360
00:16:27,787 --> 00:16:30,723
Е, винаги си го правил
имат усет към драматичното.

361
00:16:30,757 --> 00:16:32,392
И ми се иска да бях
използвайки го сега,

362
00:16:32,425 --> 00:16:35,728
но смърт и унищожение
винаги са много по-дружелюбни
към долния ред.

363
00:16:37,797 --> 00:16:39,732
не предполагам
можете просто
да го върна?

364
00:16:39,766 --> 00:16:42,369
О, те биха искали
нищо повече,
повярвай ми,

365
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
защото достъпът до него
би почти сигурно
означава моята смърт.

366
00:16:45,538 --> 00:16:47,774
защо Къде си
кажи го точно?

367
00:16:48,941 --> 00:16:50,843
част от него,
тук, запаметен.

368
00:16:50,877 --> 00:16:51,878
Останалите...

369
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
Почти неоткриваеми молекули,
по-малък от нанограм.

370
00:16:55,815 --> 00:16:57,317
Скрил ли си го в тялото си?

371
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
В торбички от наноботове

372
00:16:58,618 --> 00:17:01,388
камуфлажен, за да се държи като
органите, към които са прикрепени.

373
00:17:01,421 --> 00:17:03,523
Има само
няколко биотехнологии
в галактиката

374
00:17:03,556 --> 00:17:04,891
способен да ги премахне

375
00:17:05,425 --> 00:17:06,426
без да ме убиеш.

376
00:17:08,661 --> 00:17:10,963
Ще разбера, ако ти
не искам да ходя
на това пътуване с мен,

377
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
но не мога
нека ме хванат.

378
00:17:12,699 --> 00:17:14,267
Твърде много животи
зависят от това.

379
00:17:17,537 --> 00:17:19,106
Знаете ли какво е чувството това?

380
00:17:20,673 --> 00:17:21,674
довиждане

381
00:17:22,509 --> 00:17:23,510
не

382
00:17:24,844 --> 00:17:25,845
Чувствам се като у дома си.

383
00:17:40,227 --> 00:17:42,329
Това е лейтенант Лира,
следващият ми командващ.

384
00:17:42,362 --> 00:17:43,796
Лира.

385
00:17:43,830 --> 00:17:46,633
Уау, какво красиво име.

386
00:17:46,666 --> 00:17:49,035
знаехте ли
че на гръцки,

387
00:17:49,068 --> 00:17:51,104
Лира означава арфа?

388
00:17:51,138 --> 00:17:53,240
И никой не играе
арфата по-добре

389
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
отколкото Арфистката.

390
00:17:55,942 --> 00:17:58,478
Никога не съм
виждал ли съм някой така...

391
00:17:58,945 --> 00:17:59,946
Харпър.

392
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
Хм, значи... Наречен.

393
00:18:04,717 --> 00:18:06,052
Така се казва Лира.

394
00:18:06,085 --> 00:18:08,355
Ха, и това е
истината. хаха

395
00:18:08,388 --> 00:18:10,557
Разбрахме се да обсъдим
Случаят на Ladrone,

396
00:18:10,590 --> 00:18:12,024
но е много малко вероятно

397
00:18:12,058 --> 00:18:13,993
че всяка нова информация
вие предоставяте

398
00:18:14,026 --> 00:18:15,895
значително ще се промени
изхода от неговия процес.

399
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
Имате ли доказателства
че Ladrone
наистина ли е наранил някого?

400
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
От днес не,

401
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
но може би утре
или следващия,

402
00:18:23,603 --> 00:18:26,005
и тогава може да бъде
стотици хиляди
в рамките на часове,

403
00:18:26,539 --> 00:18:28,074
милиони в рамките на дни.

404
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
Той вече е
започна да продава тайни
на нестабилни войнствени групи.

405
00:18:30,877 --> 00:18:33,380
Ladrone твърди
тази технология
може да спасява животи.

406
00:18:33,413 --> 00:18:36,082
Technocore, производителят,
оспорва тези твърдения.

407
00:18:36,115 --> 00:18:38,151
о да И те ли са
казваш истината?

408
00:18:38,185 --> 00:18:39,986
Technocore не е
на съд тук.

409
00:18:40,019 --> 00:18:41,988
Able Ladrone е.
Бих искал да го видя сега.

410
00:18:42,021 --> 00:18:43,923
Страхувам се, че това е
не е възможно.

411
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
След малко си тръгна
преди да пристигнете.

412
00:18:46,226 --> 00:18:48,060
Събитията взеха
непредвиден обрат.

413
00:18:48,094 --> 00:18:49,729
Technocore няма да го види
по този начин.

414
00:18:51,331 --> 00:18:52,432
Това е самоубийство.

415
00:19:02,609 --> 00:19:04,544
Чакай малко.
Това не може да е правилно.

416
00:19:05,645 --> 00:19:08,415
От друга страна, това би означавало
Аз, момчето гений, греша.

417
00:19:11,551 --> 00:19:13,085
съжалявам
за прекъсване.

418
00:19:15,322 --> 00:19:16,689
Наистина ли си гений?

419
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
да

420
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
Наистина ли си толкова добър
при откриване на лъжи

421
00:19:20,193 --> 00:19:23,730
какъвто си
просто да си ти?

422
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
Ами ако казах
Исках да чуя

423
00:19:25,164 --> 00:19:26,599
каквото и да е
искаше да ми кажеш?

424
00:19:26,633 --> 00:19:28,501
Тогава щях да ти кажа
всичко, което искаш да чуеш.

425
00:19:30,370 --> 00:19:32,539
И ако вярвате
на езика на тялото,

426
00:19:32,572 --> 00:19:34,474
Мисля, че току-що направихте
началният ход.

427
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Харпър?

428
00:19:38,245 --> 00:19:40,213
Да, о, славни
мое творение

429
00:19:40,247 --> 00:19:42,415
със света
най-скапания момент?

430
00:19:42,449 --> 00:19:44,684
Моля, докладвайте
 върху напредъка
 на вашия анализ.

431
00:19:44,717 --> 00:19:45,718
да, да

432
00:19:52,825 --> 00:19:55,495
успях да получа
жизнеспособна проба от ДНК

433
00:19:55,528 --> 00:19:56,929
ако това е какво
можете да се обадите

434
00:19:56,963 --> 00:19:59,299
странното
експеримент по химия

435
00:19:59,332 --> 00:20:01,167
става
в старите ядра.

436
00:20:01,200 --> 00:20:02,235
Благодаря ти, Харпър.

437
00:20:13,480 --> 00:20:15,748
Трябва да стигнем до Мару
преди Technocore да го направи.

438
00:20:15,782 --> 00:20:17,750
Ще се срещнем ли
повече от обичайната сила за сигурност?

439
00:20:17,784 --> 00:20:18,785
Вероятно.

440
00:20:20,253 --> 00:20:21,388
Иницииране на стартиране.

441
00:20:23,390 --> 00:20:24,691
Technocore се въоръжава

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,158
с оръжия
предназначени да побеждават

443
00:20:26,192 --> 00:20:27,294
оръжията
те произвеждат

444
00:20:27,327 --> 00:20:28,461
за останалите
на Жечпосполита.

445
00:20:29,228 --> 00:20:30,763
Трябва да се възхищаваш на това.

446
00:20:51,384 --> 00:20:52,552
Моля, кажете ми

447
00:20:53,653 --> 00:20:55,588
че винаги
гледаше на мен като на приятел

448
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
а не като бащинска фигура,

449
00:20:56,789 --> 00:20:59,559
защото това би направило
това е грешно на толкова много нива.

450
00:20:59,592 --> 00:21:01,260
Фигура на баща?

451
00:21:01,294 --> 00:21:04,364
Не, по-скоро
секси по-голям брат...

452
00:21:06,533 --> 00:21:08,167
Секси, по-големият брат
на приятел,

453
00:21:08,200 --> 00:21:10,303
което прави това
изобщо не е грешно.

454
00:21:15,375 --> 00:21:17,510
Предупреждение, предупреждение.

455
00:21:17,544 --> 00:21:18,578
Тежковъоръжен кораб...

456
00:21:18,611 --> 00:21:19,979
не!

457
00:21:20,012 --> 00:21:22,048
С активен E.C.M.
 бързо затваряне
 във враждебен модел.

458
00:21:23,350 --> 00:21:24,351
Дрехи. Дрехи!

459
00:21:34,527 --> 00:21:35,528
Готов ли си, татко?

460
00:21:36,629 --> 00:21:37,664
Това не е смешно.

461
00:21:39,366 --> 00:21:40,400
Нито това беше.

462
00:21:40,433 --> 00:21:41,601
Ние сме
 се качват.

463
00:21:41,634 --> 00:21:42,835
хайде По този начин.

464
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Вижте.

465
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
Това ли е кой
Мисля, че е?

466
00:22:16,469 --> 00:22:19,639
Технокор превантивни операции,
A. K. A... Ескадрон на смъртта.

467
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Ескадрон на смъртта. страхотно

468
00:22:23,309 --> 00:22:24,844
Дехерметизиращ въздушен шлюз.

469
00:22:32,419 --> 00:22:34,286
ах Погрижи се за този човек.

470
00:22:34,320 --> 00:22:35,388
Това е добре

471
00:22:38,324 --> 00:22:39,459
Имаме компания.

472
00:22:39,492 --> 00:22:41,561
Добре, разделете се.
През товарния отсек.

473
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
окей Бъдете внимателни.

474
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
Бека!

475
00:23:01,013 --> 00:23:02,014
Бека...

476
00:23:06,052 --> 00:23:07,386
хайде хайде де!

477
00:23:23,470 --> 00:23:24,971
Вземи вратата,
вземи вратата!

478
00:24:03,543 --> 00:24:04,877
радвам се да те видя

479
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Добре, нека се уверим
тези бебета са с форма на кораб.

480
00:24:15,688 --> 00:24:18,290
Ако попаднем под атака,
тези кученца трябва да се държат.

481
00:24:19,458 --> 00:24:21,528
Надявам се, че нямате нищо против
стегнатото прилягане.

482
00:24:25,632 --> 00:24:27,634
Оценявам те
позволявайки ми разсейването

483
00:24:27,667 --> 00:24:28,768
от сегашната ни криза.

484
00:24:28,801 --> 00:24:29,836
повярвай ми,

485
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
разсейването е изцяло мое.

486
00:24:33,706 --> 00:24:34,741
Хм...

487
00:24:36,075 --> 00:24:38,044
мога ли да ви задам един въпрос
разбира се

488
00:24:38,077 --> 00:24:40,613
Слуховете казват, че това
цялото нещо с откриването на лъжата,

489
00:24:40,647 --> 00:24:43,182
това е изрод
еволюционна реакция

490
00:24:43,215 --> 00:24:45,652
към чумата
че почти изтрито
цялото ви население

491
00:24:45,685 --> 00:24:47,253
преди 500 години.

492
00:24:47,286 --> 00:24:48,755
Хм. Интересна теория.

493
00:24:50,022 --> 00:24:52,458
Други слухове казват, че имате
биомеханични импланти

494
00:24:52,491 --> 00:24:54,527
този интерфейс
с външни сензори.

495
00:24:54,561 --> 00:24:56,896
И вие искате да знаете
ако имам импланти?

496
00:24:57,564 --> 00:25:00,166
Да, това и...

497
00:25:00,199 --> 00:25:02,802
бих искал да знам
как можете да кажете
когато хората лъжат.

498
00:25:12,111 --> 00:25:14,513
Така че благодаря
за вашата помощ там,

499
00:25:15,815 --> 00:25:17,283
въпреки че мисля
че трябва да знаете

500
00:25:17,316 --> 00:25:18,818
че ако трябваше да го направя
всичко отначало...

501
00:25:18,851 --> 00:25:20,152
Бихте.
Бих.

502
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
Който и да е казал, че е трудно
начертаване на курс
за вашето бъдеще

503
00:25:24,991 --> 00:25:27,059
когато вашето минало и настояще
продължавайте да се сблъсквате

504
00:25:27,093 --> 00:25:28,828
със сигурност знаеше какво
те говореха за.

505
00:25:28,861 --> 00:25:31,430
Може би има
урок тук.

506
00:25:31,463 --> 00:25:35,234
Роми, знам
Имам кофти история
с този вид неща.

507
00:25:36,268 --> 00:25:38,437
но този път,
Усещам го в червата си.

508
00:25:39,071 --> 00:25:40,907
Сигурен съм в това.

509
00:25:40,940 --> 00:25:42,374
Най-накрая заложих
на десния кон.

510
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
Според изследването на Харпър,
може изобщо да не е кон.

511
00:25:45,578 --> 00:25:48,380
Човекът, когото просто
рискува живота си за,

512
00:25:48,414 --> 00:25:51,083
неговото ДНК не съвпада
този на Able Ladrone.

513
00:25:54,053 --> 00:25:57,857
Просто не е естествено
да казвам истината през цялото време,

514
00:25:57,890 --> 00:25:59,158
камо ли да го чуя.

515
00:25:59,759 --> 00:26:01,160
Значи ти харесва да лъжеш?

516
00:26:02,829 --> 00:26:06,332
Да кажем, че ми харесва
имайки възможност,

517
00:26:07,366 --> 00:26:08,868
и около
определени неща,

518
00:26:08,901 --> 00:26:10,637
Предпочитам да има хора
излъжи ме.

519
00:26:10,670 --> 00:26:12,905
Може да не успеете
за да разбереш това,

520
00:26:12,939 --> 00:26:15,241
ама лъжи...

521
00:26:16,508 --> 00:26:18,477
Може да е подправката
на полов акт.

522
00:26:20,947 --> 00:26:21,948
Дискурс.

523
00:26:23,315 --> 00:26:25,051
ъъ...

524
00:26:25,084 --> 00:26:26,653
Ако някога имаш възможност
да го пробвам някой път,

525
00:26:26,686 --> 00:26:27,754
Горещо го препоръчвам.

526
00:26:27,787 --> 00:26:30,022
Лъжа или дискурс?

527
00:26:32,058 --> 00:26:34,426
Знаеш ли, за някого
който казва истината,

528
00:26:34,460 --> 00:26:36,262
със сигурност го правиш
много танци.

529
00:26:39,031 --> 00:26:41,567
Няма да ми кажеш
тайната на тази истина моджо,

530
00:26:41,600 --> 00:26:42,735
ти ли си

531
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
Сигурността на нашата система
зависи от секретността,

532
00:26:45,304 --> 00:26:47,506
но ще ви кажа това.

533
00:26:47,539 --> 00:26:50,810
Всеки, който някога е казал
честността е добра за душата

534
00:26:50,843 --> 00:26:53,112
никога не е харчено
по всяко време на Верас.

535
00:26:55,547 --> 00:26:57,483
Това съм бил
опитвайки се да ти кажа.

536
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
Така и вие владеете
всички ваши инструменти

537
00:27:00,953 --> 00:27:02,521
с такава увереност?

538
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
Уау!

539
00:27:09,428 --> 00:27:12,264
Откраднал си проба от неговата ДНК?

540
00:27:12,298 --> 00:27:13,399
Момчето го хванаха

541
00:27:13,432 --> 00:27:15,001
с пръстите си
в буркана за бисквитки на Technocore.

542
00:27:15,034 --> 00:27:17,103
Искахме да видим дали ще го направи
подправен със собственото си тесто.

543
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
Какво по дяволите правиш
все пак тук?

544
00:27:18,337 --> 00:27:20,206
Трябваше да разбера
какво ставаше,

545
00:27:20,239 --> 00:27:21,340
и защо приятел

546
00:27:21,373 --> 00:27:23,342
би направил нещо
толкова натрапчиво

547
00:27:23,375 --> 00:27:25,511
на някого
интересува ме!

548
00:27:25,544 --> 00:27:27,814
Как бих могъл?

549
00:27:27,847 --> 00:27:30,249
добре, добре,
позволете ми да цитирам тук.

550
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
„Ако искаш да го заключиш,

551
00:27:31,884 --> 00:27:33,519
"трябва да
първо ме събори."

552
00:27:35,221 --> 00:27:36,956
Добре, паралелът
не е точно.

553
00:27:36,989 --> 00:27:40,026
Въпросът е, че бихте
очевидно направи нещо
за защита на приятел.

554
00:27:40,059 --> 00:27:42,762
И аз бих,
дори да е от самата нея.

555
00:27:42,795 --> 00:27:46,432
Той знае неща за мен
че само Able Ladrone
може да знае.

556
00:27:46,465 --> 00:27:47,867
Той действа точно като него.

557
00:27:47,900 --> 00:27:49,035
Мирише точно като него.

558
00:27:49,068 --> 00:27:50,136
о да

559
00:27:50,169 --> 00:27:51,704
Какво друго прави
точно като него?

560
00:27:55,241 --> 00:27:58,277
Никой не оценява
вашето ниво на гениалност
повече от мен, Харпър,

561
00:27:58,310 --> 00:27:59,812
но този път,
направи грешка.

562
00:27:59,846 --> 00:28:01,547
Добре, слушай.

563
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
Ако той наистина
не е Able Ladrone,

564
00:28:03,615 --> 00:28:04,951
какво друго не е той?
какво?

565
00:28:04,984 --> 00:28:06,318
Ако лъже за
кой е той,

566
00:28:06,352 --> 00:28:07,887
той може да лъже
за нещо друго.

567
00:28:07,920 --> 00:28:10,056
Можем да влезем десет пъти
бедата, в която мислим, че се намираме.

568
00:28:10,089 --> 00:28:11,891
Ние наистина не знаем
какво прави, нали?

569
00:28:11,924 --> 00:28:13,059
Започва се
да изглежда по този начин.

570
00:28:13,092 --> 00:28:14,894
хаха Ром-кукла
на помощ.

571
00:28:16,028 --> 00:28:18,097
Първите експериментални данни
Влезнах в

572
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
предполага, че ако някой
биха могли да се сдобият с тях

573
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
върху истинската ДНК на Ladrone,

574
00:28:22,334 --> 00:28:24,603
теоретично,
те имаха достъп
неговата генетична памет.

575
00:28:25,304 --> 00:28:26,338
Виждаш ли, Валентин?

576
00:28:26,372 --> 00:28:28,440
Така можеше да знае
всичко за теб.

577
00:28:29,208 --> 00:28:30,609
Това е хлъзгав път.

578
00:28:43,522 --> 00:28:45,825
Четири дузини кораби на Технокор
 са излезли от slipstream

579
00:28:45,858 --> 00:28:47,559
и се насочват към нас
 в боен строй,

580
00:28:47,593 --> 00:28:49,929
и Еврика Мару
 напуска Андромеда.

581
00:28:51,430 --> 00:28:52,498
Бека, не.

582
00:28:52,531 --> 00:28:53,732
Не се тревожи, Харпър.

583
00:28:53,766 --> 00:28:54,767
имам план

584
00:29:06,645 --> 00:29:09,315
Харпър, виждаш ли се
какво виждам?

585
00:29:09,348 --> 00:29:10,482
Да, виждам го.

586
00:29:10,516 --> 00:29:11,617
Изглежда, че е старото

587
00:29:11,650 --> 00:29:13,152
стреляй първо-
и-не-задавай-въпроси-по-късно-

588
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
защото-ти-ще-всичко
формация be-dead.

589
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
да Вземете плазмените оръдия
зареден и готов.

590
00:29:16,856 --> 00:29:17,890
Ще се свържа с вас
след минута.

591
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
Разбира се. Отделете време.

592
00:29:19,191 --> 00:29:21,027
Не е като да сме изправени
пълно унищожение или нещо подобно.

593
00:29:29,936 --> 00:29:31,770
какво ще се случи
на моята планета?

594
00:29:31,804 --> 00:29:33,272
Ние не сме
на тяхна страна.

595
00:29:33,305 --> 00:29:34,974
Те знаят, че
ти знаеш това.

596
00:29:35,007 --> 00:29:36,075
ъъъъ

597
00:29:36,108 --> 00:29:37,877
Опитах се
за да стигнете до Technocore.

598
00:29:37,910 --> 00:29:39,745
Те няма да говорят с нас.

599
00:29:39,778 --> 00:29:41,147
те си отиват
да ни убие всички.

600
00:29:41,948 --> 00:29:43,883
Оставете това момче да си върши работата.

601
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Имате своя приятел, Бека,
виновен за това.

602
00:29:47,119 --> 00:29:48,154
аз знам

603
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
За щастие, лоялност
е нейният фатален недостатък.

604
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Това и тя е издънка
за пич в беда.

605
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
Влюбена ли е
с Ladrone?

606
00:29:55,161 --> 00:29:56,963
Предполагам, ако вярвате
в такива неща.

607
00:29:56,996 --> 00:29:58,397
вярваш ли в любовта

608
00:29:59,465 --> 00:30:01,167
Започвам да.

609
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
Харпър, имам нужда от нас
 в стегната формация

610
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
и тези разрядници
 готов да разтърси A.S.A.P.

611
00:30:05,537 --> 00:30:07,573
Ако вашият план прилича на
нещо като "Бягай по дяволите",

612
00:30:07,606 --> 00:30:09,241
Мога да назова тази мелодия
в три ноти или по-малко.

613
00:30:09,275 --> 00:30:10,877
Ние не бягаме никъде.

614
00:30:10,910 --> 00:30:12,278
Някога чувал за
 плазмени фантоми?

615
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
Инди-алт спийдметъл фолк група
от ерата преди Британската общност?

616
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
Не, Дилън ни каза
 за един от последните му изпити

617
00:30:18,050 --> 00:30:20,219
на симулаторите
 в Академията Аргоси.
 Помниш ли?

618
00:30:20,252 --> 00:30:21,420
Имаш предвид онзи

619
00:30:21,453 --> 00:30:24,223
където избухва плазма
са рикоширали
близкия кораб

620
00:30:24,256 --> 00:30:26,959
създаване на енергия
подпис ехо
които фалшифицират врага

621
00:30:26,993 --> 00:30:29,095
в мисленето
има един куп
на прикрити кораби?

622
00:30:29,128 --> 00:30:30,496
Това би било едно.

623
00:30:30,529 --> 00:30:32,498
Не, и дори
 ако го направих, Валентин,

624
00:30:32,531 --> 00:30:34,800
това е строго теоретично.
 Това беше упражнение.

625
00:30:39,305 --> 00:30:41,007
И това беше много истинско.

626
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
с мен ли си или не

627
00:30:42,674 --> 00:30:45,044
Е, опитвам се да бъда,
но умът ми избледнява бързо.

628
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
Просто вземете плазмените оръдия
 зареден и готов.

629
00:30:50,883 --> 00:30:52,718
Повярвай ми, на оръдието
зареден и готов.

630
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
Хм, не мислиш ли
това е лоша идея

631
00:30:58,224 --> 00:31:00,426
за да продължим да получаваме удари
и не стреля обратно?

632
00:31:00,459 --> 00:31:01,627
За да работи това,

633
00:31:01,660 --> 00:31:03,462
трябва да им позволим
 приближете се малко.

634
00:31:17,576 --> 00:31:18,945
Те все още идват. бързо.

635
00:31:20,746 --> 00:31:22,614
откривам
 предстартова дейност

636
00:31:22,648 --> 00:31:24,550
в оръжейните отделения
 на няколко от корабите.

637
00:31:28,820 --> 00:31:30,356
Те са все още
наближава, Бека.

638
00:31:32,358 --> 00:31:33,392
Поздрави Технокор.

639
00:31:33,425 --> 00:31:35,227
Кажете им, че желаете
да сключим сделка.

640
00:31:35,261 --> 00:31:36,262
Не сега.

641
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Възхищавам се на смелостта ти,

642
00:31:42,234 --> 00:31:43,335
но ако всички умрем тук,

643
00:31:43,369 --> 00:31:45,604
нищо не съм направил
ще има значение,

644
00:31:45,637 --> 00:31:47,606
и не мога да понеса твоята смърт
на моята съвест.

645
00:31:47,639 --> 00:31:49,508
Не се притеснявай, и аз не мога.

646
00:31:49,541 --> 00:31:51,010
Харпър, време
 за фантомите.

647
00:31:51,043 --> 00:31:52,778
Оставяне на подхлъзване
плазмените хрътки.

648
00:32:02,854 --> 00:32:03,922
Работи.

649
00:32:03,956 --> 00:32:05,224
Харпър, виждаш ли това?

650
00:32:05,257 --> 00:32:07,693
Виждайки го?
Направих го.

651
00:32:07,726 --> 00:32:09,495
точно сега,
те трябва да предполагат
има навсякъде

652
00:32:09,528 --> 00:32:11,964
от десет до сто
прикрити кораби
навлизайки в тях.

653
00:32:12,898 --> 00:32:14,400
Ние не одобряваме вашето...
какво?

654
00:32:15,234 --> 00:32:17,936
Извършване на лъжа? Уау!

655
00:32:17,970 --> 00:32:20,706
Лъжа, която ни спаси задниците,
включително твоя,

656
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
и най-вече нейното.

657
00:32:22,174 --> 00:32:24,110
Спокойно, Маршал.
Ние просто изпълняваме

658
00:32:24,143 --> 00:32:26,678
изпитан и верен
военна стратегия
известен като блъфиране,

659
00:32:26,712 --> 00:32:27,913
един изцяло
различно нещо.

660
00:32:31,483 --> 00:32:32,985
Все още стрелят с ракети.

661
00:32:36,122 --> 00:32:37,789
Това не е ракета.

662
00:32:38,324 --> 00:32:39,491
че...

663
00:32:42,061 --> 00:32:43,362
Е slipfighter.

664
00:32:47,733 --> 00:32:49,868
капитане,
 имате разрешение за кацане.

665
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
Технокор корабите
 заемат позиция,
 но не и стрелба.

666
00:33:01,080 --> 00:33:03,449
виждам
ти си научил много
от капитан Хънт.

667
00:33:03,482 --> 00:33:05,384
За съжаление не може
изглежда ме научи на нещо

668
00:33:05,417 --> 00:33:06,518
в района
Аз съм най-слабият.

669
00:33:06,552 --> 00:33:07,619
какво?

670
00:33:07,653 --> 00:33:09,121
Какво по дяволите си ти?

671
00:33:09,521 --> 00:33:10,522
ъъ...

672
00:33:12,091 --> 00:33:13,492
Някой взе проба от моето ДНК.

673
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
Харпър

674
00:33:15,894 --> 00:33:18,064
и неговото gizmo
той ме застреля с.

675
00:33:18,097 --> 00:33:20,499
Има ли знак
на челото ми,

676
00:33:20,532 --> 00:33:22,334
или е написано
на всяка стена
на всяка баня

677
00:33:22,368 --> 00:33:25,504
оттук до Тарн Ведра
за това каква лесна измама
Бека Валентин е?

678
00:33:25,537 --> 00:33:26,538
Бека...

679
00:33:27,639 --> 00:33:28,840
повярвай ми

680
00:33:28,874 --> 00:33:30,409
Аз съм този, който мислите, че съм.

681
00:33:30,442 --> 00:33:32,411
Моята ДНК е неузнаваема

682
00:33:32,444 --> 00:33:34,980
защото е променен
чрез експериментално съединение,

683
00:33:35,647 --> 00:33:36,882
когато бях в затвора

684
00:33:36,915 --> 00:33:40,852
за дребна измама
преди няколко години.

685
00:33:40,886 --> 00:33:43,822
Оказва се, че са използвали
населението на затворите
като морски свинчета

686
00:33:43,855 --> 00:33:46,192
за ново поколение
на радикални биовируси.

687
00:33:46,225 --> 00:33:49,995
Когато излязох, се закачих
с недоволство
Технокор изследовател

688
00:33:50,028 --> 00:33:51,830
който ми показа
как да се запазя жив

689
00:33:51,863 --> 00:33:53,432
с помощта на инжекции

690
00:33:53,465 --> 00:33:55,467
на вещество, получено
от моята собствена ДНК.

691
00:33:55,501 --> 00:33:56,702
Колко дълго може да продължи това?

692
00:33:58,070 --> 00:34:00,539
Докато аз
продължавам да се инжектирам,

693
00:34:00,572 --> 00:34:03,509
но технологията
е несъвършено.

694
00:34:03,542 --> 00:34:06,345
Възстановените гени
имат кратък живот,

695
00:34:07,513 --> 00:34:10,616
и моята щеше да е по-къса
без тях.

696
00:34:14,086 --> 00:34:15,787
казах ти
Гледах диетата си.

697
00:34:15,821 --> 00:34:16,888
Истинският Able Ladrone

698
00:34:16,922 --> 00:34:19,057
щеше да ми каже това
от самото начало.

699
00:34:19,091 --> 00:34:20,459
И да рискуваш съжалението си?

700
00:34:24,430 --> 00:34:26,298
Бека, ето как
човек се държи...

701
00:34:29,168 --> 00:34:30,369
Когато е влюбен.

702
00:34:33,139 --> 00:34:34,640
Бека,
 върни се тук възможно най-скоро.

703
00:34:34,673 --> 00:34:36,708
Technocore прие
 Предложението на Дилън.

704
00:34:37,543 --> 00:34:39,345
Предложението на Дилън?

705
00:34:42,114 --> 00:34:44,049
Ах, дом, сладък дом.

706
00:34:44,082 --> 00:34:45,384
Добре че се върна, шефе.

707
00:34:45,417 --> 00:34:47,553
Хубаво е да се върна.
Роми, емисарите

708
00:34:47,586 --> 00:34:48,654
ще пристигне
точно след Мару.

709
00:34:48,687 --> 00:34:49,821
Подготовка на хангар 14.

710
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
Г-н Харпър?

711
00:34:52,724 --> 00:34:53,792
Както обсъдихме.

712
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
вярно вече съм
на него, шефе.

713
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
ъъ...

714
00:34:59,631 --> 00:35:00,632
Вие имате команда.

715
00:35:01,099 --> 00:35:02,134
благодаря

716
00:35:02,168 --> 00:35:03,202
Транс?

717
00:35:03,235 --> 00:35:05,304
вярно Медицинска палуба.

718
00:35:06,872 --> 00:35:07,973
Капитан Хънт.

719
00:35:08,006 --> 00:35:10,276
Аз съм Маршал Орак
за извличане на бегълци.

720
00:35:10,309 --> 00:35:11,343
знам кой си

721
00:35:11,377 --> 00:35:12,478
Това е удоволствие.

722
00:35:12,511 --> 00:35:14,780
Надявам се моят екипаж
се е погрижил за теб
в мое отсъствие?

723
00:35:15,947 --> 00:35:18,049
Изглежда всеки
има функция тук.

724
00:35:18,083 --> 00:35:19,117
Освен нас.

725
00:35:19,151 --> 00:35:20,786
Но вие имате
функция.

726
00:35:20,819 --> 00:35:22,754
Вие ще бъдете
нашите характерни свидетели.

727
00:35:23,289 --> 00:35:24,323
Характерни свидетели?

728
00:35:24,356 --> 00:35:26,225
Да, на твоя дума,
емисарите ще знаят

729
00:35:26,258 --> 00:35:27,926
че не сме част
на Ladrone's
контрабандна операция.

730
00:35:27,959 --> 00:35:29,094
А какво да кажем за Ейбъл?

731
00:35:29,127 --> 00:35:31,597
Предполагам, че ще го оставите в ареста
на нашето попечителство.

732
00:35:31,630 --> 00:35:34,300
Е, страхувам се
това няма да задоволи
исканията на емисарите.

733
00:35:34,333 --> 00:35:35,401
Що се отнася до тях,

734
00:35:35,434 --> 00:35:37,336
Ladrone е ходеща тайна
те не искат да им се каже.

735
00:35:37,369 --> 00:35:38,837
Тогава какво искат?

736
00:35:40,105 --> 00:35:41,573
Искат го мъртъв, разбира се.

737
00:35:54,152 --> 00:35:55,954
Какво иска Дилън
с Ейбъл?

738
00:35:55,987 --> 00:35:57,956
Може да те попитам
какво искаш с Able.

739
00:35:58,857 --> 00:36:02,027
окей Добре.

740
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
Не знам защо
казвам ти това,

741
00:36:03,795 --> 00:36:06,998
но мисля
влюбен съм
с Ейбъл.

742
00:36:07,032 --> 00:36:08,800
Аз вероятно
винаги са били.

743
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
Просто никога не съм си представял

744
00:36:09,968 --> 00:36:11,870
че би почувствал
по същия начин за мен.

745
00:36:11,903 --> 00:36:14,306
След това вашето въображение
не ти отдаде справедливост.

746
00:36:21,046 --> 00:36:22,047
Бека.

747
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
колко
знаеш ли

748
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Е, знам, че мислиш
Ладроун е добър човек.

749
00:36:30,756 --> 00:36:33,058
Понякога намерения
са извън смисъла,

750
00:36:33,091 --> 00:36:34,926
особено когато
потенциала за бедствие

751
00:36:34,960 --> 00:36:36,061
е на кантар
от този мащаб.

752
00:36:36,094 --> 00:36:37,729
говорим ли
за Британската общност

753
00:36:37,763 --> 00:36:38,864
или личния ми живот?

754
00:36:38,897 --> 00:36:39,998
Съжалявам, Бека,

755
00:36:40,031 --> 00:36:41,633
но няма
всяка алтернатива.

756
00:36:41,667 --> 00:36:43,201
Трябва да се върне във Верас.

757
00:36:43,235 --> 00:36:46,605
О, винаги има
алтернатива, капитане.
Просто...

758
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
Просто зависи
на вашите приоритети.

759
00:36:48,907 --> 00:36:51,142
Ейбъл, какво правиш?

760
00:36:54,880 --> 00:36:56,782
Бека може да гарантира за мен.

761
00:36:56,815 --> 00:36:58,950
аз съм много добре
със силово копие.

762
00:36:58,984 --> 00:37:01,453
Е, това не е ли неудобно?

763
00:37:01,487 --> 00:37:02,988
Това не е
умна игра, Ladrone.

764
00:37:03,021 --> 00:37:05,857
Но това е единствената пиеса
Имам, капитане.

765
00:37:05,891 --> 00:37:08,860
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че ако ми изпратиш
обратно към Верас,

766
00:37:08,894 --> 00:37:11,229
ти подписваш смъртната ми присъда.
не е вярно

767
00:37:11,263 --> 00:37:13,499
Верасите ми дадоха
тяхната дума, че
няма да пострадаш.

768
00:37:13,532 --> 00:37:15,767
Честност и истина

769
00:37:15,801 --> 00:37:18,169
не са винаги
същите неща, капитане.

770
00:37:20,372 --> 00:37:21,673
Бека Валентин...

771
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
аз те обичам

772
00:37:45,464 --> 00:37:47,198
Нямаше избор, шефе.

773
00:38:09,187 --> 00:38:10,722
Самоличността е потвърдена.

774
00:38:10,756 --> 00:38:11,990
Ето го.

775
00:38:12,023 --> 00:38:13,525
Ти спаси живота ни,
Капитан Хънт.

776
00:38:14,460 --> 00:38:15,827
по-важното е,

777
00:38:15,861 --> 00:38:18,263
тайните, откраднати от Ladrone
умря с него.

778
00:38:18,296 --> 00:38:20,432
Нека те разведа
обратно на вашия кораб.

779
00:38:20,466 --> 00:38:23,068
Между другото
интервюирахме
Мис Валентин.

780
00:38:23,101 --> 00:38:25,904
Сигурни сме
тя знаеше много малко
от работата на Ladrone.

781
00:38:25,937 --> 00:38:28,073
Носяха се слухове
Британската общност,

782
00:38:28,106 --> 00:38:30,342
и ние търсихме
при възможността

783
00:38:30,376 --> 00:38:32,411
на повсеместен хаос
и паника.

784
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
благодаря

785
00:38:35,213 --> 00:38:37,783
Е, не мога да кажа
Чувствам се много добре
за случилото се.

786
00:38:38,884 --> 00:38:40,819
Искам да кажа, ако ти
наистина трябва да тръгвам,

787
00:38:41,787 --> 00:38:44,122
Може би получавам
предстои известно време

788
00:38:44,155 --> 00:38:45,457
за лошо поведение.

789
00:38:45,491 --> 00:38:47,325
Може би бихме могли...
може би

790
00:38:47,359 --> 00:38:48,427
обади ми се

791
00:38:49,895 --> 00:38:50,896
лейтенант...

792
00:38:59,304 --> 00:39:00,872
Ще изпратя екип
на слипфайтъри

793
00:39:00,906 --> 00:39:02,908
да те придружи
обратно на вашата планета.

794
00:39:13,652 --> 00:39:14,653
способен!

795
00:39:16,287 --> 00:39:17,689
Видях как умираш.

796
00:39:17,723 --> 00:39:21,827
Е, какво си помислихте
видя как умрях.

797
00:39:21,860 --> 00:39:23,795
Какво наистина видяхте
беше Голем,

798
00:39:23,829 --> 00:39:25,897
генетично променен
да съответства на моите гени.

799
00:39:25,931 --> 00:39:26,998
да

800
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
вероятно изглежда
като чудо...

801
00:39:28,534 --> 00:39:29,568
Защото е така!

802
00:39:29,601 --> 00:39:31,336
Чудото
това е Шеймъс Харпър,

803
00:39:31,369 --> 00:39:33,338
с, разбира се,
известна помощ.

804
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Вашият приятел тук

805
00:39:35,407 --> 00:39:37,008
ми показа някои
Технокор маневри

806
00:39:37,042 --> 00:39:38,276
които ми минават през главата.

807
00:39:38,309 --> 00:39:41,212
Е, не бихме могли да имаме
направи го без Дилън.
Беше негова идея.

808
00:39:43,081 --> 00:39:46,051
Вижте, не можехме да го направим
без неговото ДНК, нали?

809
00:39:46,084 --> 00:39:49,020
Страхотно, значи ти
създаде Голем

810
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
че казването на истината
Verasite можеха да гледат как умират

811
00:39:51,523 --> 00:39:54,826
и след това свидетелстват за
пред
емисарите на Технокор.

812
00:39:54,860 --> 00:39:55,894
Много умно.

813
00:39:55,927 --> 00:39:56,995
Имаш ли нещо против да ми кажеш

814
00:39:57,028 --> 00:39:58,797
защо ме сложи
през този ад?

815
00:39:58,830 --> 00:40:00,566
Е, Бека, беше важно
че си повярвал

816
00:40:00,599 --> 00:40:01,700
че е истинско.

817
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Да, почти като истински
като мое копие.

818
00:40:04,335 --> 00:40:07,272
Разбра ли?
Защото всички форми на живот
са базирани на въглерод?

819
00:40:07,939 --> 00:40:10,375
Беше добра идея, нали?

820
00:40:10,408 --> 00:40:12,110
Виж, данните
Ladrone ни даде

821
00:40:12,143 --> 00:40:14,446
трябва да е повече от достатъчно
да започне официално разследване

822
00:40:14,480 --> 00:40:15,981
в дейностите на Technocore,

823
00:40:16,782 --> 00:40:17,883
И, ъъ...

824
00:40:18,884 --> 00:40:20,686
Бека беше права за теб.

825
00:40:20,719 --> 00:40:22,253
Не съм съгласен с твоите методи,

826
00:40:22,287 --> 00:40:25,591
но не съм съгласен
с важността
от твоята работа,

827
00:40:25,624 --> 00:40:27,459
и сега си свободен
да го продължа.

828
00:40:27,493 --> 00:40:29,160
по-важното е,

829
00:40:29,194 --> 00:40:31,362
Свободен съм да обичам Бека Валънтайн.

830
00:40:33,599 --> 00:40:36,768
Господи!

831
00:40:36,802 --> 00:40:37,936
Не го взимай
лично, приятел.

832
00:40:37,969 --> 00:40:39,070
Ето как
тя обича всички.

833
00:40:39,104 --> 00:40:41,039
Сега, обикновено в този момент,
моля за милост,

834
00:40:41,072 --> 00:40:42,574
но ако бях на твое място,

835
00:40:42,608 --> 00:40:43,809
Бих бягал като ада.

836
00:40:43,842 --> 00:40:46,411
г-н Харпър,
Мисля, че може би ти и аз
трябва да работи като ада.

837
00:40:46,745 --> 00:40:47,813
да

838
00:40:51,917 --> 00:40:53,318
Бека,

839
00:40:53,351 --> 00:40:54,520
убий ме ако трябва,

840
00:40:55,353 --> 00:40:56,522
но ще умра щастлив човек.

841
00:40:56,988 --> 00:40:57,989
Честно казано.

842
00:40:59,891 --> 00:41:01,092
честно казано?

843
00:41:02,761 --> 00:41:04,696
Ти си такъв лъжец.

844
00:41:13,371 --> 00:41:15,006
Верас Терминус.

845
00:41:15,040 --> 00:41:18,810
Да, опитвам се
за да стигна до лейтенант Лира.

846
00:41:18,844 --> 00:41:21,112
Съжалявам, имате
 грешен номер.

847
00:41:21,146 --> 00:41:22,380
Кой беше това?

848
00:41:22,413 --> 00:41:26,518
Още един неудачник се обажда
 за онзи лейтенант Лира.

849
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
Пак сбърках номера.

850
00:41:34,660 --> 00:41:35,861
Харпър, знаеш ли,

851
00:41:35,894 --> 00:41:39,497
може би само трябва
кажи истината
на родната им планета.

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,867
Когато бяха на борда,

853
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
вероятно беше
малко R и R

854
00:41:43,034 --> 00:41:45,270
от строгостта
на неограничена честност.

855
00:41:45,303 --> 00:41:48,273
Искаш да кажеш, че казах
цялата тази истина за нищо?

856
00:41:48,306 --> 00:41:50,141
Е, помислете за това
като учебен опит.

857
00:41:50,809 --> 00:41:53,545
Истината те освободи.

858
00:41:54,546 --> 00:41:55,547
безплатно...

859
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
Предпочитам да съм
нейният пленник на любовта.