1
00:00:26,129 --> 00:00:27,730
Iruza.

2
00:00:28,670 --> 00:00:29,730
Uzun zamandır görüşemedik.

3
00:00:30,330 --> 00:00:31,530
Şef Murakami.

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,330
Anlıyorum.

5
00:00:37,190 --> 00:00:41,990
Peki Inoue nasıl?

6
00:00:42,690 --> 00:00:44,050
Senin sayende.

7
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
Aslında en son şefliğe terfi etmişti.
ay.

8
00:00:49,510 --> 00:00:50,510
Anlıyorum.

9
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
Bu iyi.

10
00:00:53,710 --> 00:00:56,490
Ama iletişime geçemedim
O zamandan bu yana Şef Murakami ile

11
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
ve Koichi -san da çok endişeliydi.

12
00:01:03,330 --> 00:01:06,850
Ben de istifa edecek durumdaydım.

13
00:01:09,530 --> 00:01:15,890
olacağımı hiç düşünmemiştim
Şirketin parasını yağmaladığından şüpheleniliyor.

14
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
İğrençti.

15
00:01:26,960 --> 00:01:33,740
Peki Yuri -san, bugün buraya geldim çünkü
ben

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,620
senden bir iyilik isteyeceğim.

17
00:01:36,540 --> 00:01:38,640
Evet, nedir bu?

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,820
Bir süredir iş bulamadım
uzun zaman oldu ve sonunda bitti

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
tasarruf.

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Ne?

21
00:01:48,980 --> 00:01:54,360
Geçen ay eşim ve çocuklarım...

22
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Birbirleriyle ilgileniyorlar.

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,960
Nedir

24
00:02:00,960 --> 00:02:09,280
BT?

25
00:02:14,200 --> 00:02:18,740
Gelecek haftaya kadar biraz ödünç almak istiyorum
peşin.

26
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
Bana bir iyilik yapabilir misin Yuri?

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Teşekkürler Elisa.

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
Gelecek hafta parayı alacağım
sattığım evden.

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Onu sana geri vereceğim.

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Sorun değil.

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
L döneminden kalma birikimim var.

32
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Çok teşekkür ederim.

33
00:02:59,840 --> 00:03:00,980
Lütfen biraz bekleyin.

34
00:03:05,900 --> 00:03:12,660
Çok teşekkür ederim.

35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Bu doğru.

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,180
Peki, eğer öyleyse, buna yardım edilemez
patronun isteği.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,380
Durum durum.

38
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
Üzgünüm. Koichi'yle konuşma.

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
Yuri dürüst ve naziktir.

40
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
Ama Yuri, bence pes etmek daha iyi
o para.

41
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
Neden?

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,840
İnsanlardan borç alan çoğu insan
Çevresindeki insanlardan borç para alın.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Bunun nedeni birçok vakanın olması
banka dolandırıcılığı.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Banka?

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,660
Borç, borçla geri ödenir,

46
00:04:09,380 --> 00:04:15,020
ve giderek daha da şişiyor ve
sonra kesilir.

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
Mümkün değil.

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,060
Şef onu ödünç almaya geldi çünkü
geri veremeyeceğini biliyor muydu?

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,800
Buna ben karar vermeyeceğim ama orada
bunun gibi birçok durum var.

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
Senin kötü bir insan olduğunu düşünmüyorum.

51
00:04:33,620 --> 00:04:37,180
Ama çok daha kötüye gittik.

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
Bu iyi değil mi?

53
00:04:44,120 --> 00:04:47,180
Sana inanmak istiyorum ama...

54
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
O zamandan bu yana bir yıl geçti.

55
00:05:36,150 --> 00:05:40,730
Bay Koichi'nin dediği gibi Bay Murakami bunu yapmadı.
ortaya çık.

56
00:05:44,050 --> 00:05:51,050
Ama ortadan kaybolacağımı hiç düşünmemiştim
bu yıl kalbimden

57
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
yapacağı beklentisi nedeniyle
mutlaka gel.

58
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Özür dilerim Şef.

59
00:06:43,840 --> 00:06:45,020
Gerçekten üzgünüm.

60
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Şef, lütfen durun.

61
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Sorun değil.

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,380
Bir söz verdik değil mi?

63
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
Aslında... Ev sahibi tarafından işe alındım.

64
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Japonya'dan.

65
00:07:05,160 --> 00:07:05,900
.

66
00:07:05,900 --> 00:07:34,140
.

67
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
.

68
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
Yurika nazik biri, değil mi?

69
00:07:43,310 --> 00:07:49,070
Onu bir yıl yalnız bırakmış olsam da,
Onu değiştirebileceğimi düşündüm

70
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
bana onun onlardan biri olduğu söylense bile
karanlıklar.

71
00:07:51,910 --> 00:07:57,790
Mümkün değil... Bununla karşılaştırıldığında,

72
00:07:57,790 --> 00:08:04,130
gelinimiz... Her ne kadar ben
çok acı çekiyor

73
00:08:04,130 --> 00:08:05,590
çok...

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Ah,

75
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Tanrım. Her zaman iyi şeyler vardır
yap.

76
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Yuri!

77
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Yuri-san!

78
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
Beni evcilleştirir misin?

79
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
Şef?

80
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Çok yalnızım.

81
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
Çok yalnızım.

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
Sorun nedir?

83
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
Üzgünüm.

84
00:09:18,110 --> 00:09:20,990
Üzgünüm. Üzgünüm.

85
00:12:26,090 --> 00:12:26,949
Bu bir yalan.

86
00:12:26,950 --> 00:12:28,130
Sadece düşündüm.

87
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
Bu bir yalan.

88
00:33:19,279 --> 00:33:22,280
Aman Tanrım.

89
00:34:06,160 --> 00:34:07,300
Yuri'ye olanları unutmayacağım.

90
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
Bugün öğle yemeği yemeye vaktim olmadı.
bu yüzden bir onigiri sipariş ettim

91
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
bakkal.

92
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Zavallı şey.

93
00:43:24,940 --> 00:43:25,839
Hadi yiyelim.

94
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Tamam aşkım.

95
00:43:27,340 --> 00:43:28,560
Itadakimasu. Itadakimasu.

96
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Ah, doğru, Yuri.

97
00:43:39,060 --> 00:43:43,420
Bu arada geçen yıl Murakami -kun
borç almaya geldi

98
00:43:48,650 --> 00:43:50,370
Ono ve Hayashi'ye geldiğinizi duydum.
ofis.

99
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
Gerçekten mi?

100
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
Evet.

101
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
iade etmemene üzüldüm
henüz para.

102
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
Hata!

103
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
Naber?

104
01:12:01,530 --> 01:12:04,990
Şef Murakami parayı iade etmeye geldi
bugün.

105
01:12:05,710 --> 01:12:08,730
Ne? Ah, anlıyorum.

106
01:12:11,470 --> 01:12:14,850
Düşündüğüm gibi kötü bir insan değildi.

107
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
Hmm.

108
01:12:17,430 --> 01:12:20,210
Bu yüzden? Yakında eve gitti mi?

109
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
Bu iyi.

110
01:16:37,230 --> 01:16:40,030
Teşekkür ederim.

111
01:17:00,680 --> 01:17:02,900
Teşekkür ederim.

112
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Ah!

