1
00:02:22,334 --> 00:02:23,417
PE (elevador periosteal).
2
00:02:25,376 --> 00:02:26,501
Afastador.
3
00:02:33,126 --> 00:02:34,334
Água.
4
00:02:46,334 --> 00:02:47,459
Mais pressão.
5
00:03:16,292 --> 00:03:17,459
Luzes apagadas, microscópio ligado.
6
00:03:30,334 --> 00:03:32,417
- Olá.
- Olá, bom dia.
7
00:03:33,001 --> 00:03:34,459
Tio Chung, 73 anos.
8
00:03:34,959 --> 00:03:36,376
Um paciente internado em psiquiatria.
9
00:03:36,417 --> 00:03:38,292
Ele caiu
10
00:03:38,334 --> 00:03:39,459
e sofreu de síncope, ferimento na cabeça.
11
00:03:40,084 --> 00:03:41,959
Fizemos uma tomografia computadorizada
12
00:03:42,126 --> 00:03:43,376
e encontrou hematoma intradural no cérebro esquerdo
13
00:03:43,417 --> 00:03:47,001
com efeitos de massa e uma mudança na linha média.
14
00:03:47,626 --> 00:03:49,292
Fizemos uma craniotomia.
15
00:03:49,334 --> 00:03:50,959
Hoje é o 5º dia de pós-operatório.
16
00:03:51,834 --> 00:03:54,209
Os membros estão funcionais, os sinais vitais estão estáveis.
17
00:03:54,417 --> 00:03:56,084
Afebril, andando bem.
18
00:03:56,417 --> 00:03:57,792
Ele receberá alta após a retirada dos pontos.
19
00:03:57,834 --> 00:03:58,751
Sim.
20
00:03:58,792 --> 00:03:59,626
Bom.
21
00:04:00,001 --> 00:04:01,251
Muito obrigado.
22
00:04:03,209 --> 00:04:04,834
Fizemos uma tomografia computadorizada pós-operatória?
23
00:04:06,334 --> 00:04:07,792
Sim, no dia 1.
24
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
Contusão no lobo temporal esquerdo.
25
00:04:11,126 --> 00:04:13,376
Digitalize-o novamente antes que ele saia.
26
00:04:13,626 --> 00:04:14,584
OK.
27
00:04:15,376 --> 00:04:17,417
A, B, C, D!
28
00:04:17,751 --> 00:04:20,376
- 1, 2, 3, 4...
- Aproveite a comida. Adeus.
29
00:04:20,834 --> 00:04:22,042
Feliz!
30
00:04:22,084 --> 00:04:23,459
Feliz Natal!
31
00:04:25,751 --> 00:04:27,876
O paciente permanece em estado vegetativo.
32
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
Sinais vitais normais, afebris.
33
00:04:29,959 --> 00:04:31,501
Podemos movê-lo para recuperação?
34
00:04:31,542 --> 00:04:32,626
Quanto tempo está na lista de espera?
35
00:04:32,667 --> 00:04:34,959
Não. 4. Ele ainda tem que esperar.
36
00:04:38,084 --> 00:04:39,959
Sr. Hung, 27 anos.
37
00:04:40,084 --> 00:04:42,751
5 semanas atrás, suas pernas estavam fracas
38
00:04:42,792 --> 00:04:44,876
e suas mãos exibiam sinais de paralisia.
39
00:04:45,792 --> 00:04:47,167
A ressonância magnética mostra,
40
00:04:47,209 --> 00:04:49,417
um extenso tumor da medula espinhal cervical.
41
00:04:49,751 --> 00:04:52,209
Fizemos uma laminectomia para excisão subtotal...
42
00:04:52,251 --> 00:04:56,126
Você estava tão confiante
43
00:04:57,542 --> 00:05:01,376
quando você me convenceu a fazer a cirurgia.
44
00:05:03,126 --> 00:05:04,334
A cirurgia envolve riscos.
45
00:05:04,876 --> 00:05:07,334
O médico estudou sua condição
46
00:05:07,376 --> 00:05:09,459
e fiz uma ligação.
47
00:05:10,542 --> 00:05:11,501
Devemos nós?
48
00:05:14,292 --> 00:05:17,209
O que mostrou a seção congelada intra-operatória?
49
00:05:17,251 --> 00:05:18,376
Astrocitoma.
50
00:05:19,084 --> 00:05:20,209
A seção estava clara?
51
00:05:20,251 --> 00:05:22,292
Somewhat, but inconclusive.
52
00:05:22,334 --> 00:05:23,876
Eu senti que era operável.
53
00:05:23,917 --> 00:05:25,792
Você já pensou em fechar após a biópsia,
54
00:05:26,292 --> 00:05:28,001
e usar radioterapia depois?
55
00:05:29,001 --> 00:05:31,084
A radioterapia só pode desacelerar
o desenvolvimento do tumor.
56
00:05:31,459 --> 00:05:33,251
Mas os sintomas apareceram.
57
00:05:33,584 --> 00:05:36,001
Sua qualidade de vida está comprometida.
58
00:05:36,251 --> 00:05:38,042
Só vai piorar.
59
00:05:38,542 --> 00:05:39,709
Ele é jovem-
60
00:05:40,501 --> 00:05:42,126
A cirurgia lhe dá uma chance melhor de ter uma vida normal.
61
00:05:42,626 --> 00:05:45,084
A cirurgia lhe dá uma chance melhor de ter uma vida normal.
62
00:05:45,292 --> 00:05:46,417
Vida normal?
63
00:05:46,834 --> 00:05:48,376
Eu não consigo me mover!
64
00:05:48,959 --> 00:05:51,709
Rm Paralisado!
65
00:05:53,626 --> 00:05:55,751
Faz apenas 3 semanas.
66
00:05:57,292 --> 00:05:58,417
Em alguns casos,
67
00:05:59,167 --> 00:06:01,917
leva 3-4 meses,
68
00:06:02,584 --> 00:06:04,417
ou até 6 meses para ver melhorias.
69
00:06:05,292 --> 00:06:06,667
E a fisioterapia?
70
00:06:07,334 --> 00:06:09,584
Queremos construir os músculos do tronco,
71
00:06:09,626 --> 00:06:10,876
para ajudá-lo a sentar-se melhor.
72
00:06:11,417 --> 00:06:12,501
Mas seu moral é baixo.
73
00:06:12,542 --> 00:06:13,959
Ele nem vai tentar.
74
00:06:21,376 --> 00:06:22,542
Ainda há esperança.
75
00:06:25,167 --> 00:06:27,209
Não será fácil.
76
00:06:28,001 --> 00:06:29,584
Nós sabemos como você se sente.
77
00:06:29,626 --> 00:06:30,792
Mas por favor mostre algum respeito.
78
00:06:30,834 --> 00:06:32,626
Doutor lixo!
79
00:06:33,459 --> 00:06:34,709
É tudo culpa sua!
80
00:06:34,751 --> 00:06:35,917
Acalmar!
81
00:06:36,876 --> 00:06:38,126
Ela também não quer ver você assim.
82
00:06:38,167 --> 00:06:40,042
Ela está igualmente chateada.
83
00:06:43,334 --> 00:06:46,126
Eu poderia ter jogado pelo seguro.
84
00:06:47,792 --> 00:06:49,834
Mas isso não teria resolvido o problema.
85
00:06:51,167 --> 00:06:52,792
Eu arrisquei, para o seu próprio bem.
86
00:06:53,584 --> 00:06:54,709
Próximo.
87
00:07:28,292 --> 00:07:30,126
Com licença!
88
00:07:30,209 --> 00:07:31,292
Quantos bandidos fogem?
89
00:07:31,334 --> 00:07:34,167
A operação falhou?
90
00:07:34,209 --> 00:07:35,167
Com licença!
91
00:07:35,209 --> 00:07:36,209
Polícia! Saia do caminho!
92
00:07:42,292 --> 00:07:43,334
Um 228
93
00:07:43,959 --> 00:07:44,876
Categoria 2
94
00:07:44,959 --> 00:07:46,792
Dr.
95
00:08:09,542 --> 00:08:11,459
Agente, por favor retire as algemas.
96
00:08:30,584 --> 00:08:31,584
Transfira-o.
97
00:08:31,626 --> 00:08:33,626
1, 2, 3, vá!
98
00:08:38,584 --> 00:08:41,459
Senhor, qual é o seu nome?
99
00:08:44,667 --> 00:08:46,584
Qual o seu nome?
100
00:08:47,626 --> 00:08:49,542
Como você se machucou?
101
00:08:57,334 --> 00:08:59,292
Lesão penetrante.
102
00:09:01,292 --> 00:09:02,417
Ele foi baleado.
103
00:09:02,792 --> 00:09:04,584
Mande-o para a reanimação.
104
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Dói?
105
00:09:17,334 --> 00:09:18,251
Dói?
106
00:09:18,292 --> 00:09:19,251
- As pernas estão bem.
- PA e pulso?
107
00:09:19,292 --> 00:09:21,459
PA 136/80, pulso 76.
108
00:09:21,876 --> 00:09:23,292
- NSQ1 (gotejamento de 1 hora).
- Shan, prepare um gotejamento.
109
00:09:23,334 --> 00:09:24,167
Prepare-se para entregá-lo.
110
00:09:24,209 --> 00:09:25,084
Neurocirurgia
111
00:09:26,292 --> 00:09:27,417
Ferimento de bala na cabeça.
112
00:09:27,459 --> 00:09:28,792
GCS10.
113
00:09:28,834 --> 00:09:29,834
UTI
114
00:09:30,042 --> 00:09:32,001
Estamos prontos. Verifique a cabeça dele.
115
00:09:32,167 --> 00:09:33,126
OK
116
00:09:34,626 --> 00:09:36,001
- Pronto?
- OK
117
00:09:36,042 --> 00:09:37,501
1,2,3.
118
00:09:40,917 --> 00:09:43,167
Ferida no lobo temporal direito.
119
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
Sem ferimento de saída.
120
00:09:46,084 --> 00:09:47,876
Sem olho de guaxinim. Nenhum sinal de batalha.
121
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
Faça uma tomografia computadorizada.
122
00:09:49,876 --> 00:09:50,626
Mover.
123
00:09:53,001 --> 00:09:54,792
Uma mulher gorda pergunta a um médico como perder peso.
124
00:09:55,001 --> 00:09:59,292
O médico sugere passeios a cavalo.
125
00:10:00,251 --> 00:10:02,751
Uma semana depois, 100 libras desapareceram...
126
00:10:03,917 --> 00:10:05,001
do cavalo.
127
00:10:05,792 --> 00:10:06,917
Estou bem.
128
00:10:07,751 --> 00:10:08,917
Obrigado.
129
00:10:13,292 --> 00:10:14,459
Você é muito capaz.
130
00:10:15,417 --> 00:10:18,292
Você é o consultor associado
em uma idade tão jovem.
131
00:10:18,334 --> 00:10:19,917
Foi apenas azar com este paciente.
132
00:10:19,959 --> 00:10:21,292
Eu não acredito em sorte!
133
00:10:23,167 --> 00:10:25,209
Vim para Hong Kong aos 17 anos.
134
00:10:25,292 --> 00:10:28,667
Aprendi cantonês e inglês,
entrei na faculdade de medicina
135
00:10:29,001 --> 00:10:32,834
e se tornou neurocirurgião.
136
00:10:33,667 --> 00:10:35,501
Nada disso é sorte.
137
00:10:37,709 --> 00:10:40,459
Eu sei que você trabalha duro.
138
00:10:40,959 --> 00:10:42,001
Apenas vá com calma.
139
00:10:43,001 --> 00:10:45,084
As vidas estão em nossas mãos.
140
00:10:47,334 --> 00:10:49,001
É uma questão de vida ou morte.
141
00:10:51,542 --> 00:10:52,876
Somos profissionais
142
00:10:53,709 --> 00:10:55,792
mas nem tudo está sob nosso controle.
143
00:10:56,917 --> 00:10:58,334
Só podemos fazer o nosso melhor.
144
00:10:58,376 --> 00:11:01,542
As pessoas dizem isso o tempo todo.
145
00:11:03,209 --> 00:11:05,542
Mas eles nem sabem o que isso significa.
146
00:11:06,834 --> 00:11:07,959
Tenho pacientes esperando.
147
00:11:21,709 --> 00:11:23,001
Sinais vitais e
148
00:11:23,251 --> 00:11:24,626
ECG estável, pupilas normais.
149
00:11:24,709 --> 00:11:26,084
Mostre-me a varredura.
150
00:11:26,126 --> 00:11:27,167
OK
151
00:11:29,751 --> 00:11:30,751
A tomografia computadorizada mostra
152
00:11:30,792 --> 00:11:33,751
um corpo estranho no lobo frontal esquerdo.
153
00:11:33,792 --> 00:11:35,709
De acordo com as notas do Dr. Chow
154
00:11:35,792 --> 00:11:37,917
e o que a varredura revela,
155
00:11:38,167 --> 00:11:39,626
isso provavelmente é uma bala.
156
00:11:40,709 --> 00:11:43,834
Existem fraturas perto do local de entrada
157
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
e inchaço dos tecidos moles aqui.
158
00:11:47,584 --> 00:11:48,584
E aqui...
159
00:11:49,542 --> 00:11:52,917
hemorragia e edema ao longo do trajeto da bala.
160
00:11:53,167 --> 00:11:56,501
Sorte dele.
Sem hidrocefalia significativa ou desvio da linha média.
161
00:11:56,542 --> 00:11:58,792
Diabo sortudo!
162
00:12:01,334 --> 00:12:05,126
Às 11h,
a polícia prendeu os suspeitos em Kwun Tong
163
00:12:05,167 --> 00:12:06,751
e tiros foram disparados.
164
00:12:07,209 --> 00:12:11,292
A imagem mostra o inspetor
quem atirou saindo do local.
165
00:12:11,834 --> 00:12:14,876
Durante a operação, um suspeito ficou ferido
166
00:12:14,917 --> 00:12:17,209
e enviado ao Victoria Hospital para tratamento.
167
00:12:17,751 --> 00:12:22,334
Acredita-se que o suspeito seja
ligado a um assalto à mão armada no mês passado.
168
00:12:26,209 --> 00:12:28,084
Senhorita, sem foto, por favor.
169
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
O público tem o direito de saber.
170
00:12:31,417 --> 00:12:33,417
Não há mais liberdade de imprensa em Hong Kong?
171
00:12:34,792 --> 00:12:35,709
Muito lotado.
172
00:12:35,751 --> 00:12:36,792
Pegue o próximo.
173
00:12:40,376 --> 00:12:42,459
HN 157399034
174
00:12:42,501 --> 00:12:45,292
ID UJ8742387
175
00:12:45,334 --> 00:12:46,292
Que tipo de cirurgia?
176
00:12:46,334 --> 00:12:49,501
Craniotomia para remoção de corpo estranho
e desbridamento.
177
00:12:50,334 --> 00:12:51,334
Temos o consentimento de 2 médicos.
178
00:12:51,376 --> 00:12:52,751
Eles assinaram isso.
179
00:12:52,917 --> 00:12:53,709
OK.
180
00:12:53,751 --> 00:12:54,626
Obrigado.
181
00:12:56,209 --> 00:12:57,626
O paciente da enfermaria C5 está aqui.
182
00:12:57,834 --> 00:12:59,542
- OK
- Com licença.
183
00:13:01,001 --> 00:13:03,042
Ala 1, venha buscar o paciente.
184
00:13:04,042 --> 00:13:05,292
Estamos submetendo você agora.
185
00:13:05,334 --> 00:13:07,876
Tente relaxar.
186
00:13:19,459 --> 00:13:21,417
Respire fundo.
187
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Por que você os deixou entrar?
188
00:13:23,501 --> 00:13:25,209
Eles insistem em assistir.
189
00:13:26,417 --> 00:13:28,001
Não quero que ninguém interfira.
190
00:13:28,334 --> 00:13:30,417
Respire fundo.
191
00:13:31,001 --> 00:13:32,959
Remova as algemas e saia.
192
00:13:33,001 --> 00:13:34,251
Devo ficar de olho nele.
193
00:13:34,417 --> 00:13:35,709
Ele é um assassino.
194
00:13:37,876 --> 00:13:39,167
Ele está sob anestesia.
195
00:13:39,626 --> 00:13:41,542
Remova as algemas. Sair.
196
00:13:43,626 --> 00:13:44,959
Senhor, você não pode fazer isso.
197
00:13:48,501 --> 00:13:49,917
Senhor, você não pode fazer isso.
198
00:13:50,001 --> 00:13:51,292
Não nos incomode.
199
00:13:51,417 --> 00:13:52,876
Senhor, você não pode entrar.
200
00:13:52,917 --> 00:13:54,292
Senhor, por favor, saia.
201
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Eu não quero cirurgia.
202
00:14:32,667 --> 00:14:33,917
Desculpe.
203
00:14:46,292 --> 00:14:47,542
Você precisa ir para o corredor
204
00:14:47,667 --> 00:14:49,417
e abrir espaço para outros pacientes.
205
00:14:49,459 --> 00:14:51,042
Você está aqui há 6 meses.
206
00:14:51,084 --> 00:14:53,876
O médico disse que você está bem.
Não ocupe a cama.
207
00:15:05,126 --> 00:15:06,917
Não olhe para trás!
208
00:15:07,626 --> 00:15:09,001
Dá azar!
209
00:15:31,917 --> 00:15:33,417
Comprei comida para todos.
210
00:15:33,626 --> 00:15:34,876
Eles não almoçaram.
211
00:15:35,584 --> 00:15:37,042
Não sei quanto tempo vai demorar a cirurgia.
212
00:15:38,626 --> 00:15:39,917
Bobagem.
213
00:15:40,417 --> 00:15:41,376
Jogue fora.
214
00:15:42,417 --> 00:15:43,501
Sim, senhor.
215
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Gordo.
216
00:15:53,417 --> 00:15:54,584
Ir.
217
00:16:05,292 --> 00:16:06,376
Você tem sorte.
218
00:16:06,667 --> 00:16:07,917
A bala entrou na sua cabeça
219
00:16:08,042 --> 00:16:10,584
mas não causou nenhum dano crítico.
220
00:16:11,001 --> 00:16:14,001
Suas funções corporais não são afetadas.
221
00:16:14,959 --> 00:16:16,709
Mas a bala é um corpo estranho.
222
00:16:17,042 --> 00:16:18,501
Se não o removermos,
223
00:16:18,542 --> 00:16:21,209
pode causar hemorragia, pus e infecção,
224
00:16:22,542 --> 00:16:25,167
e pode te matar.
225
00:16:25,876 --> 00:16:29,626
SIG P250, Parabellum 9mm, ponta oca.
226
00:16:29,667 --> 00:16:31,959
Não muito penetrante, mas destrutivo.
227
00:16:32,001 --> 00:16:33,084
Bang!
228
00:16:36,292 --> 00:16:38,251
Eu deveria ser um homem morto.
229
00:16:38,501 --> 00:16:40,876
Como eu poderia ter sobrevivido?
230
00:16:40,917 --> 00:16:42,459
Como eu poderia ter sobrevivido?
231
00:16:43,376 --> 00:16:45,292
As próximas 6 horas são críticas.
232
00:16:45,542 --> 00:16:47,417
Sua condição pode piorar repentinamente.
233
00:16:48,001 --> 00:16:49,917
Até então, será tarde demais para operar.
234
00:16:50,709 --> 00:16:52,417
Eu sugiro que você faça isso agora.
235
00:16:53,167 --> 00:16:54,834
Havia uma galinha em uma fazenda.
236
00:16:54,876 --> 00:16:58,167
Todas as manhãs, o agricultor alimentava-o,
237
00:16:58,251 --> 00:16:59,626
até que
238
00:16:59,667 --> 00:17:02,584
ficou gordo.
239
00:17:02,626 --> 00:17:05,417
A galinha achou que o fazendeiro era um bom homem.
240
00:17:07,376 --> 00:17:09,501
Certa manhã, o fazendeiro veio como sempre.
241
00:17:10,042 --> 00:17:11,917
Mas ele não o alimentou. Ele matou.
242
00:17:12,292 --> 00:17:14,959
Porque era Dia de Ação de Graças!
243
00:17:16,542 --> 00:17:18,667
O frango dependia de indução.
244
00:17:18,709 --> 00:17:20,292
Como resultado, ele morreu.
245
00:17:26,334 --> 00:17:27,959
Eu não inventei a história.
246
00:17:28,001 --> 00:17:29,959
Um filósofo chamado Bertrand Russell escreveu isso
247
00:17:30,001 --> 00:17:34,501
em seu livro de 1917, Problemas de Filosofia.
248
00:17:37,042 --> 00:17:39,792
Como médico,
é minha responsabilidade lembrá-lo.
249
00:17:42,417 --> 00:17:43,792
Mas a decisão é sua.
250
00:17:45,542 --> 00:17:46,751
Pense bem.
251
00:17:53,167 --> 00:17:54,292
Temos frango esta noite?
252
00:17:54,334 --> 00:17:55,667
- Não!
- Frango russo?
253
00:17:55,751 --> 00:17:57,084
- Não!
- Cabaça esta noite?
254
00:17:57,126 --> 00:17:57,876
Não!
255
00:17:57,917 --> 00:17:58,959
Não?
256
00:17:59,459 --> 00:18:00,542
Então estou morto.
257
00:18:06,667 --> 00:18:07,917
Eu vou processar você!
258
00:18:09,334 --> 00:18:10,959
Com certeza vou processar você!
259
00:18:13,209 --> 00:18:14,959
Eu vou processar você!
260
00:18:15,876 --> 00:18:16,876
Eu vou processar você!
261
00:18:16,917 --> 00:18:17,667
Acalme-se.
262
00:18:17,709 --> 00:18:18,501
O que aconteceu?
263
00:18:19,334 --> 00:18:20,709
Acalme-se...
264
00:18:20,751 --> 00:18:22,709
Vá com calma.
265
00:18:22,876 --> 00:18:24,209
Não é bom para você.
266
00:18:26,209 --> 00:18:27,292
O que você está fazendo?
267
00:18:28,834 --> 00:18:30,209
Por que fechar as cortinas?
268
00:18:31,084 --> 00:18:33,126
Precisamos questioná-lo.
269
00:18:33,167 --> 00:18:35,626
Por que você precisa fechar as cortinas?
270
00:18:35,667 --> 00:18:36,584
Com licença,
271
00:18:36,626 --> 00:18:37,751
Quando um paciente está sob observação,
272
00:18:37,792 --> 00:18:40,251
isso significa que a enfermeira
deve ser capaz de vê-lo o tempo todo
273
00:18:40,292 --> 00:18:41,917
Com licença,
274
00:18:42,626 --> 00:18:44,084
Tenho algo importante para perguntar a ele.
275
00:18:44,417 --> 00:18:45,501
Como o que?
276
00:18:45,542 --> 00:18:46,792
Sua condição não é estável.
277
00:18:46,834 --> 00:18:49,042
Você não pode usar a declaração dele no tribunal.
278
00:18:49,084 --> 00:18:49,959
Este é seu primeiro dia de trabalho?
279
00:18:50,001 --> 00:18:51,084
Não vou aceitar o depoimento dele.
280
00:18:51,876 --> 00:18:53,417
Seus cúmplices estão à solta,
281
00:18:53,459 --> 00:18:54,459
e eles são perigosos.
282
00:18:55,626 --> 00:18:56,959
Estou apenas fazendo meu trabalho.
283
00:18:58,251 --> 00:18:59,501
Obrigado, doutor.
284
00:19:06,167 --> 00:19:07,126
Isso se chama estresse!
285
00:19:07,167 --> 00:19:09,001
A Grécia é a menos feliz; seguido pelo Iraque,
286
00:19:09,042 --> 00:19:10,084
depois Bulgária,
287
00:19:10,126 --> 00:19:13,001
Hong Kong tem pontuação de 6,4 no índice de felicidade,
quarto de baixo para cima.
288
00:19:14,084 --> 00:19:15,709
Ela está menstruada.
289
00:19:19,709 --> 00:19:20,876
Onde estão seus amigos?
290
00:19:21,376 --> 00:19:22,584
Você não se lembra?
291
00:19:27,001 --> 00:19:29,459
Mesmo quando seu colega colocou uma arma na minha cabeça,
292
00:19:29,501 --> 00:19:30,292
Eu ainda não sei.
293
00:19:30,376 --> 00:19:31,626
Eu realmente não.
294
00:19:34,626 --> 00:19:35,834
A arma disparou acidentalmente?
295
00:19:37,209 --> 00:19:38,501
Você não se lembra?
296
00:19:38,542 --> 00:19:40,709
Você resistiu à prisão,
apreendeu uma arma e agrediu um policial.
297
00:19:40,751 --> 00:19:42,751
Meu parceiro atirou em você em legítima defesa.
298
00:19:43,126 --> 00:19:46,167
O juiz tende a acreditar no policial.
299
00:19:48,709 --> 00:19:49,792
Quer um pouco?
300
00:19:51,501 --> 00:19:53,251
Eu faço!
301
00:19:54,584 --> 00:19:55,792
Eu faço!
302
00:19:57,959 --> 00:19:58,834
Por que você não quer cirurgia?
303
00:19:58,876 --> 00:20:00,292
Planejando uma fuga?
Esperando que seus amigos te salvem?
304
00:20:00,334 --> 00:20:01,959
Eu não bebo.
305
00:20:03,501 --> 00:20:04,542
Desculpe!
306
00:20:08,334 --> 00:20:11,251
Os policiais sempre encobrem uns aos outros.
307
00:20:11,334 --> 00:20:13,292
Seguimos caminhos separados.
308
00:20:13,334 --> 00:20:14,417
Sem mim, cada um ganha uma parte maior.
309
00:20:14,626 --> 00:20:15,667
Você já é policial há bastante tempo.
310
00:20:15,834 --> 00:20:18,584
Desde quando os criminosos amam seus amigos
mais do que dinheiro?
311
00:20:19,542 --> 00:20:20,709
Você tem razão.
312
00:20:26,501 --> 00:20:27,667
Porém, havia uma galinha em uma fazenda.
313
00:20:28,042 --> 00:20:29,459
O frango de Russell dependia apenas de indução.
314
00:20:29,542 --> 00:20:31,584
Como resultado, ele morreu.
315
00:20:31,834 --> 00:20:34,459
Morreremos sem cabaça!
316
00:20:34,584 --> 00:20:35,542
Frango Russo.
317
00:20:35,626 --> 00:20:38,501
A enfermeira disse que temos frango no jantar.
318
00:20:42,167 --> 00:20:43,126
Coma alguma coisa!
319
00:20:55,001 --> 00:20:57,001
Obrigado pela sua cooperação.
320
00:20:58,334 --> 00:21:00,917
Você está morto se mexer comigo.
321
00:21:03,751 --> 00:21:05,501
Doutor!
322
00:21:08,042 --> 00:21:09,084
Vir.
323
00:21:16,251 --> 00:21:17,542
Quero fazer uma ligação.
324
00:21:20,751 --> 00:21:21,959
O que você quer?
325
00:21:23,001 --> 00:21:25,417
De acordo com o “Aviso ao
Pessoas sob investigação por,
326
00:21:25,459 --> 00:21:27,792
ou detido sob custódia da polícia"
327
00:21:27,834 --> 00:21:29,084
Artigo 8º de "Seus Direitos"...
328
00:21:29,126 --> 00:21:31,834
Tenho o direito de ligar, enviar e-mail,
329
00:21:31,876 --> 00:21:34,459
ou enviar fax para meus amigos ou parentes.
330
00:21:35,501 --> 00:21:37,084
Se a polícia achar que isso pode interferir
331
00:21:37,126 --> 00:21:39,126
Se a polícia achar que isso pode interferir
332
00:21:39,167 --> 00:21:42,001
a investigação ou perverter
o curso da justiça,
333
00:21:42,042 --> 00:21:43,417
temos o direito de recusar o seu pedido.
334
00:21:46,251 --> 00:21:47,917
Você conhece melhor as regras.
335
00:21:48,501 --> 00:21:51,709
Quero perguntar a um amigo se
Eu deveria fazer uma cirurgia.
336
00:21:51,751 --> 00:21:53,626
Ele realmente precisa disso.
337
00:21:53,667 --> 00:21:54,834
Posso fazer a ligação para você.
338
00:21:55,542 --> 00:21:58,209
63730639
339
00:22:01,917 --> 00:22:02,959
Nenhuma resposta.
340
00:22:04,042 --> 00:22:05,126
Esqueça.
341
00:22:33,709 --> 00:22:34,792
Quando você vai ligar de novo?
342
00:22:34,834 --> 00:22:36,751
Eu vou. Não é meu primeiro dia de trabalho.
343
00:22:49,042 --> 00:22:50,334
Senhora.
344
00:22:59,417 --> 00:23:00,709
Leve isso de volta para a estação.
345
00:23:01,709 --> 00:23:02,501
Estamos sem tempo.
346
00:23:02,542 --> 00:23:04,126
A balística já está em andamento.
347
00:23:04,167 --> 00:23:05,501
Confira e volte aqui.
348
00:23:11,751 --> 00:23:13,042
Se não fizermos nada, a Sun está ferrada.
349
00:23:13,084 --> 00:23:14,501
O uso não autorizado de arma de fogo é ilegal.
350
00:23:14,667 --> 00:23:15,917
O mesmo ocorre com a obstrução da justiça.
351
00:23:15,959 --> 00:23:18,292
Se ele foi imprudente ou estúpido,
352
00:23:18,334 --> 00:23:20,709
ele queria prender o criminoso e fazer cumprir a lei.
353
00:23:22,251 --> 00:23:24,501
Infringimos a lei para fazer cumprir a lei.
354
00:23:34,876 --> 00:23:36,001
Vamos.
355
00:23:45,209 --> 00:23:46,209
Vamos cortar seu cabelo.
356
00:23:46,251 --> 00:23:47,334
Obrigado.
357
00:23:49,167 --> 00:23:50,126
Sedento?
358
00:23:50,167 --> 00:23:51,626
Quer um pouco de água?
359
00:23:51,792 --> 00:23:52,751
Hum.
360
00:23:55,876 --> 00:23:57,251
Onde você está indo?
361
00:23:57,292 --> 00:23:58,376
Não há água.
362
00:23:58,417 --> 00:24:00,626
Não estou com sede.
363
00:24:00,667 --> 00:24:02,334
Leia seu livro.
364
00:24:02,834 --> 00:24:04,417
Mas você disse hmm...
365
00:24:05,001 --> 00:24:08,209
"Hmm" significa que não estou com sede.
366
00:24:08,751 --> 00:24:09,792
Tanto faz...
367
00:24:10,501 --> 00:24:11,959
Para onde você está indo agora?
368
00:24:12,001 --> 00:24:13,959
Quero te dar uma bata cirúrgica.
369
00:24:14,001 --> 00:24:15,292
Você sabe onde fica?
370
00:24:15,709 --> 00:24:17,292
Deixe a enfermeira atender.
371
00:24:17,542 --> 00:24:19,334
Sente-se e leia seu livro.
372
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
Eu pego isso mais tarde.
373
00:24:21,334 --> 00:24:22,626
Obrigado.
374
00:24:24,542 --> 00:24:25,959
Para onde você está indo agora?
375
00:24:26,209 --> 00:24:28,751
Molhe a toalha para limpar o cabelo.
376
00:24:28,792 --> 00:24:30,626
Apenas dê para mim.
377
00:24:31,292 --> 00:24:32,917
Me dê!
378
00:24:37,751 --> 00:24:40,751
Sente-se e pare de correr.
379
00:24:40,792 --> 00:24:41,667
Hum.
380
00:24:52,459 --> 00:24:53,626
Mate a música.
381
00:24:55,709 --> 00:24:57,084
Mayfield.
382
00:25:03,126 --> 00:25:04,292
Proteja a cabeça do paciente.
383
00:25:05,167 --> 00:25:06,126
OK.
384
00:25:16,959 --> 00:25:18,334
Ken Senhor
385
00:25:18,376 --> 00:25:19,834
Estamos todos prontos.
386
00:25:24,209 --> 00:25:25,501
Este número do suspeito
387
00:25:25,542 --> 00:25:26,792
Passei para o CIB
(Escritório de Inteligência Criminal).
388
00:25:26,876 --> 00:25:28,501
O cara de preto com uma bolsa.
389
00:25:28,542 --> 00:25:29,917
Fique de olho nele.
390
00:25:29,959 --> 00:25:30,626
Sim, senhor.
391
00:25:30,667 --> 00:25:32,251
O cara de preto com uma bolsa no saguão...
392
00:25:32,292 --> 00:25:33,501
- Fique de olho nele.
- Há quanto tempo aquela van está estacionada aí?
393
00:25:33,542 --> 00:25:34,459
Confira.
394
00:25:34,501 --> 00:25:35,501
Sim, senhor.
395
00:25:35,542 --> 00:25:36,334
Bosco.
396
00:25:36,376 --> 00:25:37,709
A van cinza atrás.
397
00:25:44,709 --> 00:25:45,917
Mão direita bipolar.
398
00:25:46,834 --> 00:25:48,126
Mão esquerda M6.
399
00:25:49,876 --> 00:25:51,126
Dr.
400
00:26:01,376 --> 00:26:04,251
O aneurisma é inferior
do que o mostrado na imagem.
401
00:26:05,042 --> 00:26:06,751
Não podemos ter controle proximal.
402
00:26:06,959 --> 00:26:08,126
Eu posso fazer isso.
403
00:26:08,792 --> 00:26:10,876
Cuidado com o pescoço.
404
00:26:10,917 --> 00:26:11,959
Eu sei.
405
00:26:12,959 --> 00:26:14,876
Clipe sugita de 9mm.
406
00:26:30,292 --> 00:26:31,667
O paciente está tossindo.
407
00:26:32,042 --> 00:26:33,251
Entendi.
408
00:26:39,584 --> 00:26:40,584
OK?
409
00:26:41,126 --> 00:26:42,376
OK.
410
00:26:53,334 --> 00:26:54,709
Ruptura do aneurisma.
411
00:26:56,001 --> 00:26:57,167
Mais sucção.
412
00:27:00,501 --> 00:27:01,667
Eu vou me trocar!
413
00:27:01,709 --> 00:27:02,584
Remova o aplicador de clipe.
414
00:27:02,626 --> 00:27:03,459
Gaze.
415
00:27:03,501 --> 00:27:04,542
Bipolar
416
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
Gaze.
417
00:27:08,417 --> 00:27:11,251
A pressão arterial está caindo, 88/63, pulso 120!
418
00:27:11,626 --> 00:27:12,876
Dê-me quatro bolsas de sangue.
419
00:27:12,917 --> 00:27:14,459
Você maximizou a sucção?
420
00:27:15,209 --> 00:27:16,667
Nas duas máquinas.
421
00:27:17,417 --> 00:27:19,376
Eu ainda não consigo ver. Mais sucção.
422
00:27:19,417 --> 00:27:21,917
- OK
- Mais baixo e mais profundo.
423
00:27:25,626 --> 00:27:26,667
Alex, pressione a artéria carótida.
424
00:27:26,709 --> 00:27:27,792
OK.
425
00:27:44,042 --> 00:27:45,167
O aneurisma está rompido.
426
00:27:45,584 --> 00:27:46,834
Um buraco no ICA.
427
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
Eu quero prender o ICA.
428
00:27:49,876 --> 00:27:51,709
Não há espaço suficiente para armadilhas.
429
00:27:51,751 --> 00:27:54,126
PA 71/53, pulso 134.
430
00:27:54,334 --> 00:27:55,542
O paciente morrerá.
431
00:27:55,584 --> 00:27:57,459
Sugita 10mm. Clipe reto.
432
00:28:07,209 --> 00:28:10,292
A PA ainda está caindo, 63/40, pulso 145.
433
00:28:11,084 --> 00:28:12,876
Não consigo parar o sangramento.
434
00:28:12,917 --> 00:28:14,209
Ele vai morrer.
435
00:28:14,459 --> 00:28:15,542
Feche.
436
00:28:28,167 --> 00:28:29,334
Fechar.
437
00:28:41,001 --> 00:28:42,334
Eu farei isso.
438
00:28:43,959 --> 00:28:45,542
Microscópio apagado, luzes acesas.
439
00:28:54,417 --> 00:28:57,459
Depois que abrimos, percebemos o aneurisma
440
00:28:57,501 --> 00:28:59,376
foi inferior ao mostrado na tomografia computadorizada.
441
00:28:59,959 --> 00:29:04,001
Quando tentamos prendê-lo, o aneurisma rompeu.
442
00:29:06,459 --> 00:29:08,917
Ele marca 3 no GCS.
443
00:29:09,459 --> 00:29:10,834
Suas pupilas estão dilatadas.
444
00:29:12,209 --> 00:29:13,626
Suas pupilas estão dilatadas?
445
00:29:15,584 --> 00:29:17,876
G683? O que isso significa?
446
00:29:18,751 --> 00:29:20,917
GCS é usado para avaliar o estado de consciência de alguém.
447
00:29:20,959 --> 00:29:24,376
GCS é usado para avaliar o estado de consciência de alguém.
448
00:29:24,501 --> 00:29:28,917
(36815 é a pontuação mais alta
para pessoas normais como nós.
449
00:29:30,292 --> 00:29:33,209
GCS3 é o mais baixo.
450
00:29:34,709 --> 00:29:36,751
Apenas me diga diretamente.
451
00:29:39,584 --> 00:29:40,876
Ele não vai acordar.
452
00:29:42,876 --> 00:29:44,542
Tentamos, mas não conseguimos estancar o sangramento.
453
00:29:45,417 --> 00:29:48,751
Tentamos, mas não conseguimos estancar o sangramento.
454
00:29:49,751 --> 00:29:54,376
Esteja preparado, ele provavelmente não sobreviverá.
455
00:29:57,917 --> 00:29:59,084
Eu vejo.
456
00:30:03,876 --> 00:30:05,917
Meu marido não me quer correndo por aí.
457
00:30:08,667 --> 00:30:09,959
Obrigado, doutor,
458
00:30:11,876 --> 00:30:13,126
por tentar.
459
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
Vá para casa e descanse um pouco.
460
00:30:22,001 --> 00:30:23,251
Por que?
461
00:30:24,501 --> 00:30:25,876
É problema meu?
462
00:30:26,459 --> 00:30:27,792
Minha culpa?
463
00:30:29,459 --> 00:30:31,001
Tenho uma conferência em Guangzhou.
464
00:30:31,042 --> 00:30:32,251
Conversaremos amanhã quando eu voltar.
465
00:30:32,292 --> 00:30:33,417
Sobre o quê?
466
00:30:36,459 --> 00:30:37,792
A culpa é minha?
467
00:30:38,417 --> 00:30:39,542
Meu problema?
468
00:30:39,917 --> 00:30:43,084
Sim. Você está se esforçando demais.
469
00:30:44,917 --> 00:30:46,459
Você vai para a cirurgia mesmo quando está fora de forma.
470
00:30:47,001 --> 00:30:48,959
Você se considera um médico responsável?
471
00:30:50,959 --> 00:30:52,292
Descanse um pouco.
472
00:31:10,417 --> 00:31:11,501
Sem dentes.
473
00:31:14,459 --> 00:31:17,167
Ajude-me, amigo.
474
00:31:19,667 --> 00:31:21,751
Desculpe, sem chave.
475
00:31:24,209 --> 00:31:27,126
Me ajude, amigo.
476
00:31:28,126 --> 00:31:30,709
Enfermeira, me desamarre, quero fazer xixi.
477
00:31:30,834 --> 00:31:32,209
Faça xixi na fralda.
478
00:31:32,251 --> 00:31:35,917
Eu não sou um bebê.
479
00:31:35,959 --> 00:31:38,126
Olá?
480
00:31:38,709 --> 00:31:40,584
Você já terminou de estudar para a prova de amanhã?
481
00:31:42,167 --> 00:31:43,251
O que é 4x6?
482
00:31:45,167 --> 00:31:46,209
5X7?
483
00:31:46,709 --> 00:31:47,792
8x9?
484
00:31:48,709 --> 00:31:49,959
Boa menina.
485
00:31:50,459 --> 00:31:51,834
Coloque a manhã.
486
00:31:53,459 --> 00:31:54,542
É um número fantasma.
487
00:31:54,584 --> 00:31:56,376
Nenhum registro telefônico.
488
00:31:56,667 --> 00:31:58,376
A estação Tsim Sha Tsui
489
00:31:58,417 --> 00:31:59,751
detectou seu sinal.
490
00:31:59,792 --> 00:32:00,584
CIB me contou
491
00:32:00,626 --> 00:32:01,834
chamadas devem ser feitas
492
00:32:01,876 --> 00:32:03,834
para rastreá-lo.
493
00:32:10,167 --> 00:32:11,501
O inspetor Chan está ligando agora.
494
00:32:13,876 --> 00:32:14,959
Olá?
495
00:32:15,001 --> 00:32:17,584
Este é 63730639?
496
00:32:17,917 --> 00:32:19,084
Sim, o que houve?
497
00:32:19,834 --> 00:32:21,459
Estamos ligando do Dragon New Bank.
498
00:32:21,501 --> 00:32:22,709
Você tem hipoteca
499
00:32:22,751 --> 00:32:24,001
ou pagamentos com cartão de crédito?
500
00:32:24,042 --> 00:32:26,167
Estamos fazendo uma promoção.
501
00:32:26,209 --> 00:32:28,501
Empréstimo fácil, juros baixos e sem taxa de manuseio.
502
00:32:28,542 --> 00:32:29,334
O valor máximo...
503
00:32:29,376 --> 00:32:31,209
Posso roubar alguém se precisar de dinheiro.
504
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Inspetor, deixe-me falar com meu amigo.
505
00:32:37,626 --> 00:32:39,209
OK, por favor aguarde.
506
00:32:39,251 --> 00:32:40,292
Esperar o quê?
507
00:32:40,334 --> 00:32:41,501
Para você rastrear minha ligação?
508
00:32:41,542 --> 00:32:42,751
Não se preocupe.
509
00:32:42,792 --> 00:32:45,417
Estou na Crown Jewelry em Canton Road,
510
00:32:45,459 --> 00:32:46,417
Roubo!
511
00:32:48,334 --> 00:32:50,209
- Controle de chamadas, envie na UE.
- Sim, senhor.
512
00:32:51,167 --> 00:32:54,376
Na Grécia antiga, as pessoas já notavam
513
00:32:54,417 --> 00:32:59,792
baleias ficariam encalhadas ao longo da costa
em suicídio em massa.
514
00:33:03,209 --> 00:33:06,042
O ex-cientista soviético Tomilin acreditava,
515
00:33:06,084 --> 00:33:08,751
baleias correm para resgatar
516
00:33:08,792 --> 00:33:11,584
sua própria espécie
517
00:33:11,626 --> 00:33:15,251
como soldados destacados em uma missão de resgate.
518
00:33:15,667 --> 00:33:17,584
Quando uma baleia fica encalhada,
519
00:33:17,626 --> 00:33:19,501
todo o rebanho morre.
520
00:33:19,542 --> 00:33:20,917
Cale-se.
521
00:33:22,001 --> 00:33:24,917
Tabuada da 2ª série, 7 anos.
522
00:33:24,959 --> 00:33:26,792
Você tem esposa e uma filha pequena.
523
00:33:27,292 --> 00:33:32,042
Vale a pena salvar o seu parceiro?
524
00:33:40,542 --> 00:33:41,751
Olhe para mim!
525
00:33:42,917 --> 00:33:44,126
Olhe para mim!
526
00:33:45,584 --> 00:33:46,459
Magia!
527
00:33:46,542 --> 00:33:48,126
Trágico?
528
00:34:08,001 --> 00:34:09,042
Apreensão no No.4.
529
00:34:09,084 --> 00:34:10,501
- Me dê uma mão!
- Sim.
530
00:34:10,626 --> 00:34:12,459
Ligue para o Dr.
531
00:34:14,917 --> 00:34:16,292
Remova as algemas.
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,209
Remova as algemas.
533
00:34:20,376 --> 00:34:21,667
- Falar.
-Ken Senhor
534
00:34:21,709 --> 00:34:22,751
o suspeito está tendo uma convulsão.
535
00:34:22,792 --> 00:34:23,709
Merda.
536
00:34:25,209 --> 00:34:26,417
Dê-lhe oxigênio.
537
00:34:26,876 --> 00:34:28,667
Relaxar.
538
00:34:28,751 --> 00:34:30,667
Vá até lá. Não deixe que ele se machuque.
539
00:34:35,417 --> 00:34:37,209
O gerente da enfermaria, Dr. Tong, ligou de volta.
540
00:34:43,042 --> 00:34:44,042
O paciente no número 4.
541
00:34:44,084 --> 00:34:44,876
Ferimento de bala na cabeça.
542
00:34:44,917 --> 00:34:46,001
Convulsão. GTC.
543
00:34:46,042 --> 00:34:48,667
PA 180/112, pulso 132.
544
00:34:48,709 --> 00:34:49,584
Quando isso começou?
545
00:34:49,626 --> 00:34:50,667
O.648611111
546
00:34:50,709 --> 00:34:52,709
5 mg de valium IVI stat.
547
00:34:53,126 --> 00:34:54,792
Estou indo embora. Deixe Steven acompanhar.
548
00:34:55,959 --> 00:34:57,376
Ligue-me se houver algum problema.
549
00:34:59,834 --> 00:35:01,376
Senhor, estamos lhe dando uma injeção.
550
00:35:01,417 --> 00:35:03,376
Você se sentirá melhor.
551
00:35:04,292 --> 00:35:05,709
Relaxar.
552
00:35:06,792 --> 00:35:08,417
É isso. Relaxar.
553
00:35:50,376 --> 00:35:51,542
Estou bem.
554
00:36:25,792 --> 00:36:29,167
Assalto à mão armada em Canton Road, Tsim Sha Tsui.
555
00:36:29,417 --> 00:36:32,626
Homens armados e mascarados invadiram uma joalheria.
556
00:36:32,917 --> 00:36:35,876
- Desculpe, senhor...
- Joias no valor de US$ 15 milhões...
557
00:36:37,626 --> 00:36:40,542
A polícia trocou tiros com os ladrões,
558
00:36:40,584 --> 00:36:44,376
mais de 20 tiros foram disparados.
559
00:36:44,417 --> 00:36:46,292
E os ladrões fugiram.
560
00:36:47,834 --> 00:36:49,126
Desculpe, senhor...
561
00:36:49,667 --> 00:36:52,084
Desculpe, senhor...
562
00:36:52,834 --> 00:36:55,834
A polícia acaba de divulgar imagens do CCTV
da joalheria.
563
00:36:56,709 --> 00:36:57,876
Podemos ver...
564
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
- Como você se sente?
- pelo menos 3 ladrões...
565
00:37:01,126 --> 00:37:03,792
Você teve uma convulsão, então fizemos uma tomografia computadorizada.
566
00:37:03,834 --> 00:37:05,376
Ainda há hemorragia.
567
00:37:05,417 --> 00:37:06,542
É muito sério.
568
00:37:06,959 --> 00:37:08,001
Você entende?
569
00:37:08,042 --> 00:37:09,167
Entender?
570
00:37:09,542 --> 00:37:10,667
Terei outra convulsão?
571
00:37:10,709 --> 00:37:12,834
Você deveria se preocupar com a bala na sua cabeça!
572
00:37:14,584 --> 00:37:16,126
Desculpe, senhor...
573
00:37:17,334 --> 00:37:19,542
Nós te demos remédios,
574
00:37:20,792 --> 00:37:23,084
mas ninguém pode garantir que isso não acontecerá novamente.
575
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
O que é mais importante que sua vida?
576
00:37:26,501 --> 00:37:27,751
Confie em mim.
577
00:37:29,626 --> 00:37:31,917
Sua operação será bem-sucedida.
578
00:37:34,709 --> 00:37:37,459
63730639
579
00:37:37,501 --> 00:37:39,334
Nenhuma resposta!
580
00:37:40,876 --> 00:37:42,584
Estou feliz por não ter dormido demais.
581
00:37:42,626 --> 00:37:45,334
Caso contrário, eu teria perdido a ação.
582
00:37:48,667 --> 00:37:50,626
O melhor ainda está por vir.
583
00:37:51,084 --> 00:37:52,709
Assista ao noticiário das 18h30.
584
00:37:53,292 --> 00:37:54,209
Onde eles estão?
585
00:37:54,251 --> 00:37:57,251
US$ 41,6 bilhões foram orçados
586
00:37:57,292 --> 00:38:00,334
- para a segurança em 2015-16,
- Onde eles estão?
587
00:38:00,584 --> 00:38:03,001
- Isso representa 9,4% das despesas do governo.
- Onde eles estão?
588
00:38:03,042 --> 00:38:03,876
Onde eles estão?
589
00:38:03,917 --> 00:38:06,292
Encontre-os você mesmo. Esse é o seu trabalho.
590
00:38:06,334 --> 00:38:08,542
- Encontre-os você mesmo.
- Onde eles estão?
591
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Onde eles estão?
592
00:38:10,959 --> 00:38:12,626
Onde eles estão?
593
00:38:13,292 --> 00:38:15,001
O que posso te dizer?
594
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
Desculpe, senhor.
595
00:38:16,084 --> 00:38:17,292
Onde estão esses bastardos?
596
00:38:17,334 --> 00:38:19,417
- Não me desculpe, porra!
- Policial, isto é um hospital!
597
00:38:46,167 --> 00:38:46,959
Feito?
598
00:38:47,001 --> 00:38:47,834
OK!
599
00:38:48,417 --> 00:38:49,709
Quem está no comando?
600
00:38:49,751 --> 00:38:51,334
Superintendente da Equipe B Wong
601
00:38:51,376 --> 00:38:53,167
quer saber quando poderemos dar uma declaração.
602
00:38:59,667 --> 00:39:02,667
Superintendente Wong! É Ken!
603
00:39:02,709 --> 00:39:04,709
Estamos em apuros.
604
00:39:04,917 --> 00:39:06,334
Você assistiu ao noticiário?
605
00:39:07,667 --> 00:39:10,792
Sim, meu chefe acabou de arrancar minha cabeça.
606
00:39:11,126 --> 00:39:15,959
Eu e minha equipe estamos em uma merda!
607
00:39:19,251 --> 00:39:20,334
Exatamente.
608
00:39:21,709 --> 00:39:23,501
Daremos nossas declarações mais tarde.
609
00:39:23,542 --> 00:39:25,292
OK.
610
00:39:25,709 --> 00:39:28,084
OK.
611
00:39:28,209 --> 00:39:30,792
Obrigado, senhor.
612
00:39:48,542 --> 00:39:49,501
Não estou matando aula.
613
00:39:49,542 --> 00:39:50,792
Meu walkie-talkie precisa de baterias.
614
00:39:50,834 --> 00:39:52,251
- O que você está assobiando?
- O que você quer dizer?
615
00:39:52,334 --> 00:39:53,334
Que música você está assobiando?
616
00:39:54,334 --> 00:39:55,751
Você já ouviu isso em algum lugar antes?
617
00:39:56,876 --> 00:39:57,959
Onde?
618
00:39:58,709 --> 00:39:59,834
Eu lembro!
619
00:40:00,084 --> 00:40:01,209
Deixe-me pensar.
620
00:40:03,292 --> 00:40:05,542
Retroceder.
621
00:40:05,751 --> 00:40:06,876
Parar.
622
00:40:15,251 --> 00:40:16,376
Jogue isso.
623
00:40:19,251 --> 00:40:22,167
Retroceder.
624
00:40:25,959 --> 00:40:26,917
Parar.
625
00:40:27,084 --> 00:40:28,126
Próximo.
626
00:40:29,751 --> 00:40:31,001
Rastreamos a ligação até a Central.
627
00:40:31,376 --> 00:40:32,917
Existem muitas joalherias por aí.
628
00:40:33,209 --> 00:40:34,542
O CIB está indo para lá agora.
629
00:40:39,167 --> 00:40:40,292
Por que eles nos deixaram encontrá-los?
630
00:40:41,167 --> 00:40:43,376
Eles estão brincando conosco. Eles são lunáticos!
631
00:40:44,126 --> 00:40:45,251
Próximo.
632
00:40:46,334 --> 00:40:47,417
Aquele.
633
00:40:47,667 --> 00:40:49,626
Não. Este.
634
00:40:50,751 --> 00:40:52,209
Eu lembro!
635
00:40:53,042 --> 00:40:53,959
Eu lembro da música!
636
00:40:54,001 --> 00:40:55,292
Mas o monitor está embaçado.
637
00:40:56,042 --> 00:40:57,251
Ele está vestindo um terno!
638
00:40:57,292 --> 00:40:58,459
O homem de terno.
639
00:41:01,584 --> 00:41:02,751
Ele está no saguão!
640
00:41:07,834 --> 00:41:12,001
"Olha, olha,"
641
00:41:12,209 --> 00:41:16,167
"sem faca e garfo para o bife."
642
00:41:16,209 --> 00:41:18,376
"Venha comer comigo."
643
00:41:19,251 --> 00:41:23,459
"Muitas tortas e bolos."
644
00:41:23,501 --> 00:41:27,584
"Coma até ficar satisfeito."
645
00:41:40,209 --> 00:41:43,626
"Coma, coma, coma até ficar preto."
646
00:41:43,667 --> 00:41:50,751
"Coma e deite na cama."
647
00:42:22,417 --> 00:42:25,334
Merda.
648
00:42:26,584 --> 00:42:27,834
Não admira...
649
00:42:31,084 --> 00:42:32,501
Onde está?
650
00:42:32,542 --> 00:42:33,959
Aqui está.
651
00:42:34,084 --> 00:42:35,667
- Ei, o que você está fazendo?
- Carregando meu laptop.
652
00:42:35,709 --> 00:42:37,001
Aqui não. Ele explodirá.
653
00:42:37,042 --> 00:42:37,792
Vá embora.
654
00:42:37,834 --> 00:42:40,376
- Vai explodir?
- Nenhum carregamento é permitido aqui. Vá embora.
655
00:42:40,417 --> 00:42:41,959
Você é tão mau.
656
00:42:42,584 --> 00:42:43,751
Então onde?
657
00:42:44,792 --> 00:42:45,959
Sim.
658
00:42:47,084 --> 00:42:48,376
Aqui.
659
00:42:49,917 --> 00:42:51,084
Feito.
660
00:42:55,417 --> 00:42:57,084
Você ficou todo chateado.
661
00:42:57,126 --> 00:42:58,542
Você não consegue sentir o cheiro?
662
00:42:59,001 --> 00:43:01,167
Ei, você não consegue sentir o cheiro?
663
00:43:01,209 --> 00:43:02,792
Ele cheira a urina.
664
00:43:04,376 --> 00:43:05,626
E aí?
665
00:43:05,667 --> 00:43:08,709
O tubo saiu.
666
00:43:08,751 --> 00:43:10,459
- Você não consegue ver?
- O que está errado?
667
00:43:11,167 --> 00:43:12,376
Você não está fazendo seu trabalho.
668
00:43:12,417 --> 00:43:14,209
Você deveria ter nos contado.
669
00:43:15,292 --> 00:43:17,042
Isso fede.
670
00:43:18,251 --> 00:43:20,209
Da próxima vez, por favor, conte-nos.
671
00:43:20,251 --> 00:43:21,876
Vou trocar suas calças em um minuto.
672
00:43:37,709 --> 00:43:39,584
E agora?
673
00:43:52,292 --> 00:43:57,292
Eu me comprometo solenemente a consagrar minha vida
ao serviço da humanidade.
674
00:43:57,334 --> 00:44:00,459
A saúde do meu paciente será
minha primeira consideração.
675
00:44:00,751 --> 00:44:02,459
Eu manterei o máximo
676
00:44:02,501 --> 00:44:04,167
respeito pela vida humana.
677
00:44:06,251 --> 00:44:09,001
Adotado pela Associação Médica Mundial em 1948,
678
00:44:09,084 --> 00:44:10,834
a Declaração de Genebra é baseada em
679
00:44:10,876 --> 00:44:15,251
o Juramento de Hipócrates.
680
00:44:17,126 --> 00:44:18,584
Você não se lembra?
681
00:44:19,834 --> 00:44:20,959
Você vai ligar ou não?
682
00:44:21,876 --> 00:44:23,167
Eu farei isso se você não quiser.
683
00:44:25,626 --> 00:44:27,042
É contra as regras.
684
00:44:27,084 --> 00:44:30,542
Vou exercer minha profissão
com consciência e dignidade.
685
00:44:30,667 --> 00:44:33,126
Não usarei meu conhecimento médico para violar
686
00:44:33,167 --> 00:44:36,501
direitos humanos e liberdades civis,
mesmo sob ameaça...
687
00:44:40,042 --> 00:44:41,126
Faremos isso mais tarde!
688
00:44:41,667 --> 00:44:43,501
Ainda não há resposta?
689
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
Você confia na Polícia?
690
00:44:45,751 --> 00:44:46,834
Você confia no criminoso?
691
00:44:47,626 --> 00:44:48,417
Entendi.
692
00:44:48,751 --> 00:44:50,417
Alguém ligou para 63730639
693
00:44:50,459 --> 00:44:51,709
do hospital.
694
00:44:53,876 --> 00:44:56,459
Não permitirei considerações de religião,
695
00:44:56,501 --> 00:45:00,209
nacionalidade, raça,
formação política ou posição social
696
00:45:00,251 --> 00:45:02,376
- intervir entre meu dever e meu paciente...
- Ala C4.
697
00:45:02,417 --> 00:45:03,626
Aguentar.
698
00:45:03,959 --> 00:45:06,459
Quem ligou para 63730639?
699
00:45:06,501 --> 00:45:07,917
não julgarei ninguém
700
00:45:07,959 --> 00:45:11,792
e não vou atrasar meu tratamento
por causa do crime do paciente.
701
00:45:11,834 --> 00:45:14,792
- 63730639
- Os médicos não são Deus.
702
00:45:15,376 --> 00:45:16,417
Quem fez a ligação?
703
00:45:16,459 --> 00:45:17,751
- Eu fiz.
- Linha 1.
704
00:45:18,667 --> 00:45:21,417
Sou neurocirurgião do Victoria Hospital.
705
00:45:21,459 --> 00:45:23,042
Seu amigo quer falar com você
706
00:45:23,292 --> 00:45:25,042
antes de sua operação.
707
00:45:25,084 --> 00:45:26,167
Alguém respondeu.
708
00:45:27,501 --> 00:45:28,751
Obrigado, doutor.
709
00:45:38,626 --> 00:45:39,334
Olá?
710
00:45:39,376 --> 00:45:40,584
Como vai você? Você levou um tiro?
711
00:45:41,084 --> 00:45:43,584
Na cabeça, mas ainda estou vivo e forte.
712
00:45:44,001 --> 00:45:45,251
Faça algo por mim.
713
00:45:45,292 --> 00:45:46,084
Yuen Kwok Sun,
714
00:45:46,126 --> 00:45:48,917
PC39633 atirou em mim.
715
00:45:50,542 --> 00:45:51,626
Mate-o.
716
00:45:53,459 --> 00:45:56,501
“E se um homem causar uma mancha no seu próximo;
717
00:45:56,792 --> 00:45:59,209
como ele fez, assim lhe será feito;
718
00:45:59,251 --> 00:46:00,334
Violação por violação,
719
00:46:00,376 --> 00:46:01,292
olho por olho,
720
00:46:01,334 --> 00:46:02,376
dente por dente
721
00:46:02,417 --> 00:46:04,167
como ele causou uma mancha em um homem,
722
00:46:04,209 --> 00:46:06,209
- assim será feito com ele novamente.
- Ligue para o Sol.
723
00:46:06,334 --> 00:46:07,251
Diga a ele
724
00:46:07,292 --> 00:46:08,751
- para não sair do QG!
- Levítico 24.
725
00:46:14,417 --> 00:46:15,917
Olá? É Tong.
726
00:46:15,959 --> 00:46:17,459
Sun deu sua declaração?
727
00:46:48,126 --> 00:46:49,251
Estou de folga.
728
00:46:49,542 --> 00:46:50,667
Estou indo embora.
729
00:46:50,959 --> 00:46:52,042
Como eu saberia?
730
00:46:52,417 --> 00:46:53,959
Eu não sou policial!
731
00:46:54,251 --> 00:46:55,959
Eu realmente não sabia.
732
00:46:56,001 --> 00:46:57,667
Eu não.
733
00:47:00,459 --> 00:47:01,959
Como eu saberia?
734
00:47:03,501 --> 00:47:05,126
Eu não.
735
00:47:30,501 --> 00:47:33,501
Salvar o criminoso pode matar um policial.
736
00:47:34,417 --> 00:47:35,751
Eu não vou deixar você escapar.
737
00:47:38,667 --> 00:47:40,001
Você tem que trabalhar comigo.
738
00:47:44,709 --> 00:47:45,834
Beba um pouco de água.
739
00:47:48,209 --> 00:47:49,501
Vamos conversar.
740
00:47:49,542 --> 00:47:51,209
Eu preciso de sua ajuda.
741
00:47:54,042 --> 00:47:55,334
Peça a alguém para se vestir como o paciente.
742
00:47:55,376 --> 00:47:56,251
Sim, senhor.
743
00:47:57,959 --> 00:47:59,376
O sinal está perto do QG.
744
00:47:59,417 --> 00:48:00,834
Devemos verificar?
745
00:48:02,459 --> 00:48:03,501
Sinto cheiro de problemas.
746
00:48:03,542 --> 00:48:05,126
- Grande problema.
- Se fizermos isso, estamos ferrados.
747
00:48:05,167 --> 00:48:06,834
Só encontraremos um celular.
748
00:48:07,459 --> 00:48:09,001
Eles estariam aqui,
749
00:48:09,042 --> 00:48:10,834
para expulsá-lo durante o horário de visita.
750
00:48:11,459 --> 00:48:13,126
Vamos buscá-los.
751
00:48:21,667 --> 00:48:23,126
Um advogado quer ver seu cliente.
752
00:48:23,167 --> 00:48:24,459
Você pode verificar?
753
00:48:54,417 --> 00:48:55,709
Desculpe, senhor.
754
00:49:40,459 --> 00:49:42,667
Temos atividades na igreja todos os domingos.
755
00:49:42,709 --> 00:49:44,459
Você está convidado a passar por aqui.
756
00:49:45,167 --> 00:49:47,584
- Senhorita, você acredita em Jesus?
- Não, eu não.
757
00:49:47,626 --> 00:49:49,626
Participe de nossas atividades todos os domingos.
758
00:50:09,792 --> 00:50:11,626
Uma última vez para o azar.
759
00:50:11,667 --> 00:50:13,626
Voltei!
760
00:50:15,376 --> 00:50:16,501
Voltei.
761
00:50:18,376 --> 00:50:19,626
Você ainda está aqui?
762
00:50:28,667 --> 00:50:30,042
Olhar!
763
00:50:31,334 --> 00:50:33,334
Levantar.
764
00:50:34,126 --> 00:50:35,251
Tome cuidado.
765
00:50:35,501 --> 00:50:36,709
Sente-se.
766
00:50:40,584 --> 00:50:42,042
Não se mova.
767
00:50:42,084 --> 00:50:43,417
Cuidado com a mão.
768
00:50:44,501 --> 00:50:46,376
Mãos ao alto.
769
00:51:07,042 --> 00:51:08,667
Disse para você não se mover.
770
00:51:09,334 --> 00:51:11,376
Por que amarrar minhas mãos?
771
00:51:11,459 --> 00:51:14,167
Porque você é travesso.
772
00:51:14,251 --> 00:51:18,376
Impertinente? Não me amarre. Devo ir trabalhar.
773
00:51:18,417 --> 00:51:20,251
Trabalhar? Você está sempre brincando.
774
00:51:20,292 --> 00:51:22,334
Estou jogando.
775
00:51:23,292 --> 00:51:24,876
Não se mova.
776
00:52:58,626 --> 00:52:59,459
Espere aqui.
777
00:52:59,501 --> 00:53:00,459
Sim, senhora.
778
00:53:00,501 --> 00:53:01,667
Me siga.
779
00:53:04,334 --> 00:53:05,959
Eles vão assumir. Vá encontrar o Inspetor Chan.
780
00:53:07,376 --> 00:53:08,167
Fique aqui.
781
00:53:08,209 --> 00:53:09,126
Sim, senhora.
782
00:53:21,459 --> 00:53:23,959
Nº 4, adicione 100 mg de Dilantin.
783
00:53:42,459 --> 00:53:43,542
Onde está o portátil?
784
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
Quero verificar a tomografia computadorizada novamente.
785
00:54:03,126 --> 00:54:04,292
Deixe-o assumir.
786
00:54:07,209 --> 00:54:08,584
Seja inteligente.
787
00:57:39,376 --> 00:57:41,334
O que você está fazendo?
788
00:57:46,334 --> 00:57:47,292
O horário de visitação começará em breve.
789
00:57:47,334 --> 00:57:48,459
Não queremos incomodar ninguém.
790
00:57:49,709 --> 00:57:51,042
Falei com o Dr.
791
00:57:52,209 --> 00:57:54,001
Gordo, o que houve?
792
00:57:58,709 --> 00:57:59,917
Steven.
793
00:58:09,584 --> 00:58:11,542
Senhor?
794
00:58:11,667 --> 00:58:12,626
Doutor...
795
00:58:12,667 --> 00:58:14,292
Isso pode doer.
796
00:58:14,334 --> 00:58:16,376
Está muito lotado. Sair!
797
00:58:18,417 --> 00:58:19,792
Que diabos!
798
00:58:23,167 --> 00:58:24,584
GCS caiu para 3.
799
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
Prepare-se para intubar.
800
00:58:26,167 --> 00:58:27,084
Ligue para a sala de cirurgia.
801
00:58:27,126 --> 00:58:28,626
Assinaremos a operação dele agora.
802
00:58:28,667 --> 00:58:29,751
OK.
803
00:58:31,792 --> 00:58:33,792
O paciente está inconsciente. Ver?
804
00:58:33,834 --> 00:58:34,792
Saia do meu caminho!
805
00:58:34,834 --> 00:58:36,209
Não brinque comigo!
806
00:58:57,501 --> 00:58:58,792
Você me envenenou?
807
00:59:00,167 --> 00:59:01,417
Ele me fez.
808
00:59:03,459 --> 00:59:05,042
Você trocou a garrafa.
809
00:59:05,084 --> 00:59:06,584
Lidamos com evidências.
810
00:59:07,584 --> 00:59:09,376
Má conduta profissional pode resultar em suspensão,
811
00:59:09,417 --> 00:59:11,376
e uma acusação criminal.
812
00:59:12,084 --> 00:59:14,042
Você não sabe o quão ruim é sua condição.
813
00:59:14,584 --> 00:59:15,959
Eu fiz isso para te salvar.
814
00:59:16,001 --> 00:59:17,959
Você não pode dizer o que eles estão fazendo?
815
00:59:21,792 --> 00:59:22,876
Aquele.
816
00:59:25,501 --> 00:59:26,667
Aquele.
817
00:59:27,042 --> 00:59:28,042
E aquele.
818
00:59:28,084 --> 00:59:29,292
Policiais.
819
00:59:29,376 --> 00:59:30,917
Não brinque comigo.
820
00:59:31,667 --> 00:59:33,376
Mais estão chegando.
821
00:59:33,792 --> 00:59:36,126
Devemos manter seus amigos entretidos.
822
00:59:36,626 --> 00:59:38,084
Espero que eles não tenham planos para o jantar.
823
00:59:38,126 --> 00:59:40,001
E você deixou? As pessoas vão morrer.
824
00:59:40,334 --> 00:59:41,501
Ela está conosco agora.
825
00:59:42,251 --> 00:59:43,292
Olha, doutor!
826
00:59:45,751 --> 00:59:46,959
Alguém me hackeou
827
00:59:47,917 --> 00:59:49,084
e cortou o tendão.
828
00:59:50,167 --> 00:59:52,501
Você acha que posso atirar com a mão direita?
829
00:59:54,459 --> 00:59:56,542
Eu não acho.
830
00:59:59,126 --> 01:00:00,959
A arma foi marcada como prova.
831
01:00:01,001 --> 01:00:02,459
Agora é tarde demais.
832
01:00:03,417 --> 01:00:05,584
Deixe-me ir e todos viverão.
833
01:00:06,292 --> 01:00:07,917
Você não pode consertar isso
834
01:00:07,959 --> 01:00:11,126
a menos que você saiba que sua raiva vem do medo!
835
01:00:12,667 --> 01:00:15,084
De acordo com o psicólogo norte-americano Stanton Selzer,
836
01:00:15,126 --> 01:00:17,709
a fonte da raiva é o medo de perder o controle.
837
01:00:18,626 --> 01:00:19,917
Por que estou sempre sorrindo?
838
01:00:19,959 --> 01:00:21,667
Porque tudo está sob meu controle.
839
01:00:21,709 --> 01:00:23,834
É por isso que estou feliz-
840
01:00:25,042 --> 01:00:27,751
Mas seu nariz está sangrando.
841
01:00:30,209 --> 01:00:31,417
Não é a primeira vez.
842
01:00:35,584 --> 01:00:36,792
Vá ficar de guarda lá fora.
843
01:00:45,292 --> 01:00:46,834
Seu tendão foi rompido.
844
01:00:48,376 --> 01:00:49,917
Ele disse que não conseguia atirar com a mão direita!
845
01:00:53,292 --> 01:00:54,709
Eu não acredito nele!
846
01:00:56,167 --> 01:00:58,834
Não corra riscos. Estou prestes a me aposentar.
847
01:01:00,167 --> 01:01:02,542
Entreguei a arma. Eu assumo a culpa.
848
01:01:04,376 --> 01:01:06,459
Estamos todos juntos nisso.
849
01:01:07,667 --> 01:01:10,709
Senhora, perder o criminoso é negligência.
850
01:01:11,417 --> 01:01:12,959
Mas você irá para a prisão por perjúrio.
851
01:01:14,542 --> 01:01:16,042
Nós cedemos a ele?
852
01:01:23,584 --> 01:01:24,834
Mate-o.
853
01:01:26,209 --> 01:01:27,626
Somos policiais.
854
01:01:29,876 --> 01:01:31,542
Melhor ele do que nós!
855
01:02:32,167 --> 01:02:34,251
Ajuda!
856
01:02:41,501 --> 01:02:42,834
Chamando o Inspetor Chan.
857
01:02:44,792 --> 01:02:46,542
Chamando o Inspetor Chan.
858
01:03:38,376 --> 01:03:39,542
Preciso usar o banheiro.
859
01:03:40,042 --> 01:03:41,751
Fazer xixi ou cocô?
860
01:03:41,792 --> 01:03:43,251
Você precisa de uma panela?
861
01:03:43,292 --> 01:03:44,251
Claro que não!
862
01:03:45,292 --> 01:03:46,417
Espere um minuto.
863
01:03:48,959 --> 01:03:51,084
Inspetor Chan,
o suspeito precisa usar o banheiro.
864
01:03:57,084 --> 01:03:58,209
Deixe-o ir.
865
01:04:59,251 --> 01:05:01,792
Enfermeira, eu quero comer.
866
01:05:01,834 --> 01:05:03,084
Doutor, doutor!
867
01:05:03,126 --> 01:05:04,292
Eu te ligo de volta.
868
01:05:05,584 --> 01:05:07,751
Doutor, doutor!
869
01:05:12,167 --> 01:05:13,751
Dr.
870
01:05:33,459 --> 01:05:34,584
Abaixe-se.
871
01:05:40,084 --> 01:05:41,251
Por favor, espere lá fora.
872
01:05:42,584 --> 01:05:44,167
Imprima seu ECG.
873
01:06:46,251 --> 01:06:47,917
Senhor, quem você quer ver?
874
01:06:47,959 --> 01:06:49,917
Eu sou advogado. Quero ver meu cliente.
875
01:06:50,292 --> 01:06:51,834
Ele não está autorizado a receber visitas.
876
01:06:51,876 --> 01:06:54,376
Use seu bom senso.
Ele tem o direito de consultar um advogado.
877
01:06:54,417 --> 01:06:55,834
Mesmo os chefes não podem dizer não!
878
01:06:55,876 --> 01:06:57,167
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
879
01:06:57,209 --> 01:06:58,626
Não perca meu tempo.
880
01:07:26,459 --> 01:07:28,209
Você é um louco cortando pulsos.
881
01:07:28,542 --> 01:07:29,667
Você não sente dor?
882
01:07:33,626 --> 01:07:37,042
Como está meu marido? Doutor?
883
01:07:42,751 --> 01:07:44,334
Por favor, dê uma olhada nele.
884
01:07:45,626 --> 01:07:46,876
Acalmar.
885
01:07:48,251 --> 01:07:49,376
O que aconteceu com o número 4?
886
01:07:51,626 --> 01:07:52,709
Lá.
887
01:07:55,084 --> 01:07:56,209
Onde está o paciente?
888
01:07:57,001 --> 01:07:58,126
No banheiro.
889
01:07:58,667 --> 01:08:02,001
Inspetor Chan,
o advogado exige ver seu cliente.
890
01:08:07,792 --> 01:08:10,667
Não me toque! Deixe-me morrer!
891
01:08:11,292 --> 01:08:13,501
- Deixe-me morrer!
- Senhor, acalme-se.
892
01:08:14,251 --> 01:08:15,584
Deixe-me morrer!
893
01:08:17,376 --> 01:08:18,334
Deixe-me morrer!
894
01:08:19,334 --> 01:08:20,126
Deixe-me morrer!
895
01:08:20,167 --> 01:08:21,376
O que você está fazendo?
896
01:08:24,251 --> 01:08:25,459
Segure as mãos dele.
897
01:09:16,084 --> 01:09:17,167
Com licença, senhor.
898
01:09:32,084 --> 01:09:33,501
Está tudo bem.
899
01:09:34,251 --> 01:09:38,167
Dê uma olhada...
900
01:11:12,292 --> 01:11:17,584
"Ele sabe que sabe."
901
01:11:17,626 --> 01:11:23,001
"Quem é ele? Ele é Confúcio."
902
01:11:23,042 --> 01:11:28,376
"Ele não sabe que sabe."
903
01:11:28,417 --> 01:11:33,959
"Quem é ele? Ele é budista."
904
01:11:34,001 --> 01:11:39,209
"Ele não sabe que não sabe."
905
01:11:39,251 --> 01:11:44,792
"Quem é ele? Ele é da China."
906
01:11:44,917 --> 01:11:50,334
"Nossos professores disseram isso uma vez."
907
01:11:50,376 --> 01:11:55,417
"Nossos professores uma vez disseram isso."
908
01:11:55,917 --> 01:12:00,709
"Ouça o que os jovens estão dizendo."
909
01:12:01,209 --> 01:12:06,792
"Pense por que eles fazem isso."
910
01:12:42,417 --> 01:12:47,334
"Revise o passado para obter insights."
911
01:12:47,417 --> 01:12:52,334
"É disso que se trata a vida?"
912
01:12:52,417 --> 01:12:57,334
"Vento, flores, neve e lua."
913
01:12:57,417 --> 01:13:02,376
"É disso que se trata a vida?"
914
01:13:02,459 --> 01:13:07,459
"Nossos professores disseram isso uma vez."
915
01:13:07,501 --> 01:13:12,501
"Nossos professores uma vez disseram isso."
916
01:13:12,834 --> 01:13:17,834
"Ouça o que os jovens estão dizendo."
917
01:13:17,876 --> 01:13:23,417
"Pense no que você quer que eles façam."
918
01:13:27,667 --> 01:13:33,126
“Zhi Hu Zhe Ye.”
919
01:13:33,167 --> 01:13:38,501
"Esses são velhos clichês."
920
01:13:38,542 --> 01:13:44,042
"Nossos professores disseram isso uma vez."
921
01:13:44,084 --> 01:13:49,209
"Nossos professores uma vez disseram isso."
922
01:13:49,251 --> 01:13:54,959
"Ouça o que os jovens estão dizendo."
923
01:13:55,001 --> 01:14:01,126
"Pense no que você quer que eles façam."
924
01:14:01,959 --> 01:14:07,084
"Feche os olhos, cale a boca"
925
01:14:07,126 --> 01:14:12,667
"tampe os ouvidos, todos estão felizes."
926
01:14:12,709 --> 01:14:18,042
"Todo mundo sabe. Todo mundo se importa."
927
01:14:18,084 --> 01:14:25,501
"Mas não fazemos nada, você e eu."
928
01:17:32,542 --> 01:17:34,501
Doutor, eu posso andar!
929
01:21:15,667 --> 01:21:16,876
O hematoma é tão grande
930
01:21:17,584 --> 01:21:19,001
a popa cerebral parou de funcionar.
931
01:21:19,751 --> 01:21:21,834
A operação provavelmente falhará.
932
01:21:24,042 --> 01:21:25,251
Devo fazer isso?
933
01:21:27,084 --> 01:21:28,167
Eu entendo.
934
01:21:29,042 --> 01:21:30,376
Vou tentar o meu melhor.
935
01:21:32,959 --> 01:21:33,917
Toque a música.
936
01:21:34,667 --> 01:21:35,709
Ouça...
937
01:22:19,126 --> 01:22:20,417
Ele não atirou no oficial.
938
01:22:20,751 --> 01:22:22,626
- Eu plantei a arma.
- O que você está dizendo?
939
01:22:22,667 --> 01:22:23,792
Desculpe, senhor.
940
01:22:25,001 --> 01:22:26,709
Eu sabia que seus cúmplices tinham planos.
941
01:22:27,251 --> 01:22:29,042
Nós o interrogamos e espancamos ele.
942
01:22:29,084 --> 01:22:30,876
Ele era arrogante e não se mexia.
943
01:22:33,292 --> 01:22:34,709
Eu disse ao Sun para colocar uma arma na cabeça dele.
944
01:22:35,292 --> 01:22:36,292
O que você está falando?
945
01:22:37,001 --> 01:22:38,501
Não estou aqui para ouvir sua declaração.
946
01:22:40,167 --> 01:22:41,792
Sun pensou que eu lhe disse para atirar.
947
01:22:42,626 --> 01:22:43,959
Foi uma bagunça então.
948
01:22:44,334 --> 01:22:45,209
Não me lembro se disse isso.
949
01:22:45,251 --> 01:22:47,876
Disseram que o suspeito não iria acordar.
950
01:23:02,459 --> 01:23:04,626
Achei que estava fazendo a coisa certa.
951
01:23:07,667 --> 01:23:09,084
Eu quase o matei.
952
01:23:11,459 --> 01:23:12,626
Desculpe, senhor.
953
01:23:23,917 --> 01:23:25,626
Deixe-o em paz.
954
01:23:25,667 --> 01:23:27,251
Ele nunca vai acordar.
955
01:23:27,584 --> 01:23:29,376
Eles dizem que estão me levando para outro lugar.
956
01:23:29,417 --> 01:23:32,626
Você sabe... eu sei que você gosta disso.
957
01:23:32,667 --> 01:23:34,167
Leve todos eles.
958
01:23:34,209 --> 01:23:35,792
De nada.
959
01:23:36,126 --> 01:23:39,417
"Amigos, todos vocês deveriam aprender comigo."
960
01:23:39,834 --> 01:23:44,542
"Todo mundo deveria rir como eu."
961
01:23:44,584 --> 01:23:48,251
"Todo mundo está feliz. Não se preocupe."
962
01:23:48,292 --> 01:23:50,584
"Todo mundo bebe, sentindo-se rico e feliz."
963
01:23:50,626 --> 01:23:55,042
"Vamos celebrar nossa juventude e beleza..."