1
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
<i> </i>

2
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
<i> </i>

3
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Ya," kataku.

4
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Ya," aku menangis.

5
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
saya...

6
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...seorang penghibur.

7
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Saat saya tidak melakukan pekerjaan mesin atau mengganti oli,

8
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Aku, uh... Akulah gitaris utamanya

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
dengan Spesial Malam Anjing di Red Dragon Lounge.

10
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Bandnya tidak bagus, tapi mereka menyajikan hot dog gratis

11
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
pada Rabu malam, jadi begitulah.

12
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Saya satu-satunya yang honky

13
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
dalam band serba hitam bernama The Esquires.

14
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Ya, aku memegang milikku sendiri.

15
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Sejauh ini, mereka belum memberiku kaitan seperti di Apollo.

16
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
aku, eh...

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Aku punya mesin karaoke yang kugunakan untuk pertunjukan solo.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Saya menyanyikan semua jenis.

19
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Saya mendapatkan Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.

20
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
Dan, oh, untuk kesempatan ini,

21
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Saya telah menciptakan persona.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Ini seperti... seperti pahlawan super rock and roll.

23
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Maksudku, aku tidak memakai jubah atau tidak memakai apa pun, aku tidak memakai masker,

24
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
tapi aku punya...

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
sebuah baut.

26
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Anda tahu mengapa saya mendapat sambaran petir?

27
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Karena mereka memanggilku Lightning.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Oh ya.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Petir adalah sebuah bintang.

30
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Petir adalah dewa yang hebat.

31
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Dia seperti Chuck Berry, Barry Manilow

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
dan The Beatles semuanya digabung menjadi satu.

33
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Oh ya.

34
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Dia menyanyikan lagu-lagu yang suka didengar orang.

35
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Lagu-lagu yang dibutuhkan masyarakat.

36
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Lagu-lagu yang saya butuhkan.

37
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Ya.

38
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Lagu yang aku perlukan...

39
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
untuk terus berjalan.

40
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Ketika, eh...

41
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
ketika lagu selesai dan tepuk tangan berhenti,

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Aku bukan... Aku bukan Lightning lagi.

43
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Aku hanyalah seorang pemabuk.

44
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Halo. Nama saya Mike, dan saya seorang pecandu alkohol.

45
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Hai, Mike.

46
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
Dan, uh, aku senang berada di sini

47
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
karena, eh, hari ini adalah hari yang spesial.

48
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Ini, uh... ini hari ulang tahunku yang tenang.

49
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 tahun berhenti minum dan terus bertambah.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Terima kasih.

51
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Ooh. -Baiklah.

52
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Tapi aku punya... Aku punya tradisi di hari ulang tahunku yang tenang.

53
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, aku menyanyikan lagu yang sama oleh orang hebat.

54
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Seorang pria yang lagunya membuatku melewati masa-masa sedih,

55
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
beberapa titik terendah, dan...

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
hari ini aku bisa menyanyikan salah satu lagunya untukmu.

57
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Anda tahu kata-katanya. Ayo.

58
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Aku dan kamu tunduk pada..."

59
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Kamu seharusnya menjadi siapa?

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Oh, hei, Earl.

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Saya pikir Anda berada di Florida dengan kapal pesiar atau semacamnya.

62
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Uh, ya, aku pikir kamu akan menjadi, eh, Don Ho, menyanyikan "Tiny Bubbles."

63
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Ya, aku tidak akan melakukan itu. Aku akan terus menjadi Lightning.

64
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Anda tidak bisa pergi ke sana seperti itu.

65
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Kamu terlalu mirip Elvis.

66
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
Maksudku, kamu mengenakan denim dari ujung kepala sampai ujung kaki

67
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
seperti yang dia kenakan di<i> '68 Comeback.</i>

68
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Dia mengenakan kulit hitam di<i> '68 Comeback,</i> bukan denim.

69
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Tidak saat medley "Guitar Man".

70
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah. -Dia memakai denim.

71
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Uh... Oh, dan kamu bahkan mendapat sambaran petir.

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Saya Petir. Saya tidak bisa memakai baut?

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Itu logo Elvis.

74
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Mengurus bisnis dalam sekejap."

75
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Itu aku. Itu peganganku.

76
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Oh, kamu pemiliknya, kan?

77
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Baiklah.

78
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Saya satu-satunya peniru Elvis di seluruh Milwaukee.

79
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-Terima kasih banyak.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Akan segera kembali.

81
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Satu hal yang pasti, kita punya terlalu banyak peniru Elvis

82
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
dan bukan satu pun Richard Kecil.

83
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Ucapkan dengan lantang.

84
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Di mana kemeja Hawaiinya?

85
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Anda menyanyikan "Tiny Bubbles."

86
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Saya tidak ingin menyanyikan "Tiny Bubbles".

87
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Aku akan menyanyikan "Eye of the Tiger,"

88
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
dan kemudian saya akan menutupnya dengan "Pikiran yang Mencurigakan".

89
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Di atas mayatku dia menyanyikan "Suspicious Minds."

90
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, tenanglah. Mike.

91
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-Apa? -Kami adalah peniru identitas di sini.

92
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Itu sebabnya pameran negara bagian memesan kami

93
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-untuk orang-orang berambut biru.

94
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Aku tidak mirip Don Ho.

95
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Saya bukan orang Hawaii. Itu bodoh.

96
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Itu sebabnya Carl Kahananui melakukannya,

97
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
tapi kantong empedunya pecah.

98
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Anda setuju untuk mengisi dan membantu saya.

99
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Jadi maksudmu tidak ada Lightning? Itu Don Ho atau tidak boleh jalan-jalan?

100
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Ya, Mike. Itulah yang saya katakan.

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Maka itu tidak boleh dilakukan.

102
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, kamu berikutnya.

103
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Eh, Babs, eh, bukannya "Jangan Hujan di Parade Saya,"

104
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
lakukan "Orang yang Membutuhkan Orang".

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Si rambut biru kehilangan lagu dansa lambatnya

106
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
sejak "Tiny Bubbles" keluar.

107
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
aku akan mengaturnya...

108
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
Saya rasa.

109
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Terima kasih, Mike.

110
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Mesin Seks, tutup saja.

111
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Aku akan memberitahu bandnya. -Baiklah.

112
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Anda seharusnya menjadi Loretta Lynn?

113
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Klein.

114
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Saya menyanyikan lagu-lagunya sepanjang waktu.

115
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Saya biasanya tidak berpakaian seperti ini,

116
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
tapi ada kesempatan untuk menyanyi, kamu tahu?

117
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Ya, aku tidak bisa menjadi Don Ho di hari ulang tahunku.

118
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Oh, selamat ulang tahun.

119
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Sebenarnya ini bukan hari ulang tahunku.

120
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Oh, o... baiklah.

121
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Anda tahu, Anda bisa jadi Frank Sinatra.

122
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Mungkin menyanyikan "Luck Be a Lady."

123
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Ya, aku suka Frank, tapi suasana keseluruhannya?

124
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Entahlah, aku suka bergerak.

125
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Aku suka bergoyang. -Ya.

126
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis telah meninggalkan gedung.

127
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Oh, kamu tahu kamu cocok untuk siapa?

128
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Berlian.

129
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Oh tidak. Tidak pernah.

130
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Tidak, saya sangat menghormati pria itu.

131
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Tidak, tidak, tidak, tidak. -"Carolin yang manis."

132
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Tidak, tidak, tidak, dengarkan. Dia punya lagu lain juga, oke?

133
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
Dan jika dia kembali sadar bahwa aku memang seperti itu

134
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
bermain-main dengan musiknya atau...

135
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
seperti Earl di sana, aku akan bunuh diri.

136
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Bukan Neil. saya...

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Anda tahu berapa dia dibayar untuk pelayaran itu?

138
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20.000 dolar.

139
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Poseur itu menarik 20 G?

140
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-Wa-ha!

141
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgia membuahkan hasil.

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
: Ya Tuhan, aku terbakar karena wig ini.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Jika payudaraku sedikit lebih besar, aku bisa menjadi Dolly.

144
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Kamu berambut pirang?

145
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Ya ampun, apakah aku.

146
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
Baiklah, satukan kedua tanganmu

147
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
untuk Ms. Patsy dan The Greatest Hits.

148
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Saya harap Anda bernyanyi sebaik penampilan Anda.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.

150
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Dia bernyanyi country, rock,

151
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
klasik seperti sendi "Ave Maria" itu.

152
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hmm.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Dia terlihat baik-baik saja, bukan?

154
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-Hah! Ya!

155
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Laki-laki saya, Petir.

156
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-Oke, Mike.

157
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Terbuka lebar.

158
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Ya ampun.

159
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Anda bisa memarkir mobil di celah itu.

160
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Saya akan mengambil Cadillac.

161
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Aku punya sesuatu yang jauh lebih baik untukmu.

162
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Coba lihat...

163
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
pada ini.

164
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Apakah itu sambaran petir?

165
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Petir untuk Petir.

166
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Jadi ketika saya tersenyum, saya seperti sedang beriklan.

167
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
Itu cerdas, Dr. Dave.

168
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Begini, itu sebabnya Anda manajer saya, Dr. Dave.

169
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Selalu berpikir.

170
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Saya mendapat telepon dari Walter di First National.

171
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Hal pertama,

172
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
dia masih ingin kamu tampil di pesta Natalnya.

173
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Besar. -Hal kedua,

174
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
Anda terlambat membayar hipotek Anda selama tiga bulan.

175
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Tidak bisakah dia mengambil itu dari biaya penampilanku?

176
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, itu bukan sesuatu yang bisa kamu nyanyikan begitu saja.

177
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Mungkin Anda harus memikirkan perampingan.

178
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Tidak, aku harus menjaga rumahku.

179
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Saat putriku muncul,

180
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
itulah satu-satunya hal konsisten yang dia punya.

181
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Bagaimanapun, kita tidak boleh membicarakan perampingan.

182
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Kita harus membicarakan tentang mendapatkan pertunjukan dengan bayaran lebih tinggi,

183
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
seperti tempat tinggal, sesuatu yang stabil.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Mengapa Anda tidak berbicara dengan teman Buddy Holly Anda?

185
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Anda tahu, dia mengadakan pertunjukan di Shawano Casino.

186
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark marah padaku.

187
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Saya keluar dari pertunjukan Legends malam itu.

188
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Apa? Kenapa kamu berhenti?

189
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Karena dia tidak membiarkanku menjadi Lightning.

190
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Anda seharusnya menjadi Don Ho.

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Kenapa aku harus menjadi orang lain selain aku?

192
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Saya seharusnya cukup.

193
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Kotoran. Ya...

194
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Saya rasa komisi sepuluh dolar saya habis.

195
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Apakah Anda memerlukan ganti oli?

196
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Ayo, berikan aku kunci mobilmu.

197
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Oh! Aduh! Aduh!

198
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Ya ampun... Aduh!

199
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i> Semuanya!</i>

200
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i> Ayolah!</i>

201
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Terima kasih.

202
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Jadi...

203
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
kamu hanya menggunakan Claire Stengl?

204
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Ya, saya dulu adalah Claire Cartwright,

205
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
tapi kemudian setelah perceraian,

206
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Aku menggantinya kembali ke nama gadisku,

207
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
yaitu Stengl, jadi Claire Stengl.

208
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Itu bukan nama panggung yang paling menarik...

209
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Aku tahu, tapi aku bukan Cher atau Madonna.

210
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Kamu lebih baik dari mereka.

211
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Berhenti. Kamu sangat manis. -Anda.

212
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Saya seorang penata rambut paruh waktu.

213
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
saya mencuci. saya memangkas. Tidak ada pekerjaan pewarna.

214
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Ngomong-ngomong, aku mengubah sedikit rambutku.

215
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Aku menyadarinya. -Apakah kamu memperhatikan?

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Anda juga mendapat gigi baru.

217
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Oh ya. Lihat.

218
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Hah? -Apakah itu sambaran petir?

219
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-Astaga. -Ya, ya, karena...

220
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
-Karena kamu Lightning. -Benar.

221
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Saya tahu, saya tahu. Aku tahu semua tentangmu.

222
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Aku dan pacarku, kami biasa pergi ke Hegarty's

223
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
-pada Jumat malam. -Hegarty. Ayo.

224
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
Dan saya ingat Anda menyanyikan ZZ Top, "Sharp Dressed Man,"

225
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
dan pada bagian refrain Anda akan mendorong panggul Anda keluar seperti Elvis

226
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
dan kami akan berteriak seperti anak sekolah.

227
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Kamu benar-benar baik.

228
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Anda tahu suatu hari ketika saya mengatakan itu adalah hari ulang tahun saya?

229
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh ya, ulang tahun itu bukan ulang tahunmu.

230
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Apa itu tadi?

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Saya seorang pecandu alkohol.

232
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Oke. -Tidak lagi.

233
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Maksudku, aku akan selalu menjadi pecandu alkohol,

234
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
tapi aku sudah sadar selama 20 tahun, dan beberapa hari yang lalu...

235
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
yah, mereka menyebutnya ulang tahun yang tenang.

236
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Selamat ulang tahun sadar yang terlambat.

237
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Inilah masalahnya.

238
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Dengan ketenangan hati, Anda-Anda harus menghadapi kebenaran tertentu.

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Bagus sekali, Petir. 20 tahun.

240
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Baiklah, saya bukan penulis lagu,

241
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Saya bukan simbol seks, tapi saya hanya ingin menghibur orang

242
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-dan aku ingin mencari nafkah. -Aku tahu. Saya juga.

243
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Saya tidak ingin menjadi penata rambut.

244
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Saya ingin bernyanyi. Saya ingin menari.

245
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Saya ingin sebuah rumah. Saya ingin taman.

246
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Aku ingin kucing. -Jadi inilah yang aku pikirkan.

247
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Aku butuh kail.

248
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Saya butuh sesuatu yang besar. Saya butuh sesuatu yang baru.

249
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
Dan seperti yang Anda katakan, nostalgia ada gunanya.

250
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Kami, aku, kamu-- itu tidak akan terjadi.

251
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Nona Fine, kamu sudah cukup umur untuk menjadi...

252
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Perhatikan itu. -Saudari.

253
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Hai. -Hei, Bu.

254
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Apakah pria itu gila?

255
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, ini Mike.

256
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

257
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Seperti kamu dulu.

258
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
Hai.

259
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Jadi, jangan ragu untuk menjadikan diri Anda...

260
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
minuman non-alkohol apa pun yang Anda suka.

261
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Baiklah.

262
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Aku akan membuat sepoci kopi.

263
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Kamu suka yang hitam atau manis? -Saya tidak minum kopi.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Ingin memulai?

265
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Hai. Apakah Nenek sedang down?

266
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-Seperti, beberapa jam yang lalu. -Oh, bagus.

267
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Anda tidak membawanya pulang, bukan?

268
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Apakah aku berkilau? -Dia-dia di sini?

269
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Karena aku berkeringat seperti pelacur di gereja.

270
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Ya ampun... Manajer gedung datang.

271
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Anda tahu, kami mendapat perpanjangan dua minggu,

272
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-tapi itu $50 lagi... -Rachel, Rachel.

273
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Jangan khawatir tentang itu, oke? Aku akan mengurusnya.

274
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Tunggu... -Aku akan memakai ini.

275
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Itu sepatuku, Bu. -Sayang, dia sangat manis.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Apa yang kamu... -Dia sangat lucu di panggung itu

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
dengan The Esquires, dan dia tersenyum padaku.

278
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Oke. -Dan kemudian kami berjalan-jalan,

279
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
dan itu hanya keajaiban.

280
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
Dan saya tahu Anda melihat keajaiban sepanjang waktu

281
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
karena kamu masih muda, tapi aku tidak.

282
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
Dan itu sangat indah.

283
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Keajaiban tidak terjadi pada saya sepanjang waktu.

284
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, aku ingin kamu memperkenalkan dirimu padanya.

285
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Oke? Saya ingin Anda melakukan itu. -Uh, um, aku tidak melakukan...

286
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, jangan jadi orang yang pemarah. Anda akan pergi ke luar,

287
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
dan aku ingin kamu menyapanya.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Tidak, bukan aku. -Tidak tidak tidak.

289
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-Kami tidak melakukan itu. Tidak, tidak. -Aku... Bu!

290
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Saya tidak melakukan ini sekarang.

291
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Aku harus berurusan dengan pacarmu sepanjang waktu.

292
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Mereka datang ke rumah ini... -Sepanjang waktu?

293
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Ya, yang terakhir berbau seperti sigung.

294
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Dia jelas-jelas pengedar obat bius. -Dia hanya menyukai...

295
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Tidak, dia tidak. -Dia dulu. Ya.

296
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Kita akan keluar... -Dia orang Zen, Bu.

297
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Satu detik. Ayo pergi.

298
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mama. -Ya, ayolah. Ayo pergi.

299
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mike? Mike. -Hai.

300
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Ya?

301
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, ini putriku Rachel.

302
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Oh, hei. Bagaimana kabarnya?

303
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, katakan sesuatu.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Jangan membuat kekacauan di sofa.

305
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel! -Apa?

306
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
<i> </i>

307
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hei, bagaimana menurutmu?

308
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
: Oh.

309
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Itu bagus.

310
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Benar? -Kau tahu, kami baru saja menata rambutmu

311
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
sedikit berbeda, dan saya mendapatkan pria untuk itu.

312
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Baiklah. Oh, dan lihat pakaian ini. Ayo.

313
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Lihat itu. Itu seperti berkilauan, kau tahu?

314
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Anda tahu, penata rambut saya juga menata pakaian.

315
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Luar biasa. Kau tahu, Neil...

316
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
itu spesial, dan saya hanya ingin semuanya

317
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
untuk mendapatkan perasaan yang saya dapatkan ketika saya mendengarkan

318
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
ke "Amerika" dan "Selamanya dengan Jeans Biru"...

319
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Atau "Carolin yang manis." -Dan "Caroline yang manis," ya,

320
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
tapi a-aku tidak akan pernah menjadi McCoy yang sebenarnya.

321
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Maksudku, aku tidak mirip Neil.

322
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Aku bahkan tidak terdengar seperti Neil.

323
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
Dan aku... Aku harus menjadi Neil, tapi aku juga harus menjadi diriku sendiri.

324
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Ya, Anda tidak ingin menjadi Neil Diamond... peniru.

325
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Anda ingin menjadi penerjemah Neil Diamond.

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Aku sedang mencari cara yang tepat untuk mengatakannya,

327
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
dan Anda baru saja keluar dan mengatakannya.

328
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Seorang penerjemah Neil Diamond.

329
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, ya. -Ya. Oh.

330
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
Dan Anda bisa menyanyikan beberapa lagu Patsy Cline,

331
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-seperti-seperti satu atau dua. -Oh.

332
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Maksudku, mungkin saat kamu sedang ganti kostum, tapi...

333
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
tidak, aku tidak ingin membingungkan orang.

334
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Saya akan mendukung Anda dalam keyboard dan vokal,

335
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
tapi ini tentang Neil.

336
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
Dan ini tentang penggemarnya, kamu tahu?

337
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Ya. Ya.

338
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Saya bisa menyanyikan bagian Barbra Streisand

339
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Kamu Tidak Membawakanku Bunga." -"Kamu Tidak Membawakanku Bunga."

340
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Benar, tapi kita harus membuat mereka bangkit

341
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
dan buat mereka bertepuk tangan.

342
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Cari "Cherry, Cherry." -Mm.

343
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
Baiklah, siap?

344
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-Dua, tiga, dan...

345
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Eh, Anda lihat di mana saya menggarisbawahi di sana?

346
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Saya berpikir mungkin di atas...

347
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh, ya, aku menggandakannya. Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.

348
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Bagus.

349
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Bagus.

350
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Ya. Ya, ya, ya, ya, ya.

351
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-Oh.

352
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Sangat terlambat bagi siapa pun untuk bernyanyi sekeras itu.

353
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Bu, ini pria yang kuceritakan padamu.

354
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

355
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-Ini adalah Petir. -Bagaimana kabarmu malam ini?

356
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Tidak bagus.

357
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Bernyanyi lebih lembut.

358
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Dia akan pergi ke panti jompo.

359
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Saya ingin mengatakan bahwa dia tidak terlalu pemarah hari ini,

360
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
-tapi aku berbohong.

361
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Apa itu? Itu sangat cantik.

362
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Yah, dia berkata, "Bernyanyilah lebih lembut."

363
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Aku menjadi lebih lembut.

364
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Bagus.

365
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
<i> </i>

366
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i>Mantan suamiku?</i>

367
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Dia pria yang baik.

368
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
Dan dia sangat menyukai nyanyianku dan sebagainya,

369
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
tapi ketika saya mulai mencoba memesan pertunjukan,

370
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
dia baru saja mulai mengolok-oloknya,

371
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
seperti itu adalah ancaman atau semacamnya.

372
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Aku tidak tahu kenapa dia...

373
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
ingin membuatku merasa begitu kecil, tapi dia yakin melakukannya.

374
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-Hmm.

375
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Harus kukatakan, bersamaku dan mantanku...

376
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...Akulah yang membuatnya merasa kecil.

377
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Saya egois. Saya marah.

378
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Aku... salah.

379
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Tapi saya di sini, Anda tahu, berusaha menjadi lebih baik.

380
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Maksudku, bukankah kita semua?

381
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
Itu bagus.

382
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
Dan, uh, hei, aku berpikir, uh...

383
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Ya?

384
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Saya berpikir kita harus menyebut diri kita sendiri sesuatu.

385
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, seperti nama band penghormatan? -Ya.

386
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Jadi saya memikirkan Petir dan Guntur:

387
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Pengalaman Berlian Neil.

388
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-Petir dan Guntur? -Ya.

389
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Jadi kamu akan menjadi Lightning dan...

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Saya akan menjadi Guntur?

391
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Eh, ya.

392
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
kamu...

393
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. Itu sangat tidak profesional bagi saya,

394
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
tapi aku sudah lama ingin melakukannya, sepertinya, secara keseluruhan...

395
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mm.

396
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Oke. Aku... -Oke. Ya.

397
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Aku tahu aku mengecewakanmu.

398
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Tapi ketahuilah, aku sangat...

399
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oh, kata apa yang kamu ucapkan? "Sebaliknya"?

400
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Penuh sesal." -Penuh sesal.

401
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Dia sangat menyesal.

402
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Selalu ada satu teman yang tidak bisa Anda katakan tidak

403
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
padahal mereka berulang kali menjelek-jelekkanmu.

404
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Aku harap akulah teman itu.

405
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hei, Tom.

406
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
Oke, sekarang, Tom adalah pria yang baik.

407
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Oke? Dia punya semua koneksinya

408
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
ke semua kasino dan tempat dari Chicago hingga Branson.

409
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-Mike, temui Tom D'Amato.

410
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Apa kabar Pak Sardina?

411
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
saya besar.

412
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uh, uh, kamu mungkin tidak ingat ini,

413
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
tapi-tapi aku akan duduk di bar di Chubby Bear...

414
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Oh ya. -Ya.

415
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Setiap Kamis malam,

416
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
dan melihatmu bermain dengan band pertamamu,

417
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Traksi Positif. Ya. -Traksi Positif.

418
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Ya, kami membuat keributan, tapi selaras.

419
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Kamu sungguh baik, Mike.

420
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Terima kasih. Terima kasih. -Band yang sangat bagus.

421
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Ya, saya sedang, eh, berbicara dengan manajer Anda,

422
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
dan dia bilang kamu akan tampil di pertunjukan Neil Diamond?

423
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.

424
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Pengalaman Berlian Neil.

425
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Rekan saya Claire dan saya, kami mulai berlatih

426
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
dengan kostum dan segalanya minggu depan.

427
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. Kostum? Benar-benar?

428
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Wah, wah, wah. -Benar, tapi suatu hari, aku melihat kita

429
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
didukung oleh orkestra besar, bahkan mungkin paduan suara.

430
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
Dan kuberitahu padamu, kuberitahu padamu, itu akan...

431
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Maksudku, aku tahu kita harus mulai dari yang kecil, kan,

432
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
jika aku ingin bermain di tempat seperti ini, tapi suatu hari nanti...

433
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Tapi Anda harus memastikan Anda memainkan "Sweet Caroline."

434
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, kami menutupnya dengan 'Sweet Caroline.'

435
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Oh, bagus. -Tapi kami buka...

436
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
dengan "Solaimon."

437
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
: Sedikit lebih keras.

438
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Sedikit asap.

439
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
-Ayo sekarang.

440
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?

441
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"Solaimon." "Solaimon." -Eh, oke.

442
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Apakah itu kata Afrika?

443
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Seperti, bahasa Swahili?

444
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Saya pikir itu mungkin bahasa Ibrani, seperti Salomo.

445
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Tidak, tidak, itu bahasa Arab.

446
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Ini adalah panggilan untuk merayakan.

447
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Penonton adalah kawanan kami,

448
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-dan kami adalah gembalanya. -Oh.

449
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-A-Aku hanya kedinginan. Wow. -Kamu merasakannya? Anda merasakannya?

450
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Kami akan menyiapkan pertunjukan kasino itu untuk Anda.

451
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Namun hal ini memerlukan banyak momentum.

452
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Benar.

453
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Tapi, Mike, kamu punya gairah.

454
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
Dan yang aku minta-- apakah kamu mengizinkanku

455
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
untuk bekerja demi hasrat itu.

456
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Kami ingin Anda bergabung dalam tim. -Oh!

457
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Musik di telingaku.

458
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, terima kasih.

459
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Selamat datang. -Terima kasih banyak.

460
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Aku harus berguling sekarang. Maaf.

461
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Tapi kami akan menghubungi Anda.

462
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Hadirin sekalian, saya harap Anda bersenang-senang

463
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
di Kasino Shawano.

464
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Bus Badger akan berangkat sepuluh menit lagi

465
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
untuk Hotel dan Kasino Potawatomi.

466
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Sampai jumpa, Mike.

467
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Semua ikut!

468
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Saya tidak tahu berapa lama latihan ini akan berlangsung.

469
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Aku tidak ingin ada orang yang menanyakan hal itu padaku.

470
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Kita benar-benar harus memanggilnya Lightning?

471
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-Ini agak aneh.

472
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Setiap kali dia datang menjemputku,

473
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
dia mencoba terhubung denganmu,

474
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
dan kamu tidak membuatnya mudah, Rach.

475
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Dia sangat gugup jika kamu datang.

476
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Oke. -Jadi untuk membuatmu lebih nyaman,

477
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
dia mengundang putrinya.

478
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Apa? -Dan dia seusiamu.

479
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-Ini adalah tanggal bermain? -Ya, dia hanya satu tahun lebih tua.

480
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-Oh, Yesus Kristus. -Tuhan, kenapa melakukan segalanya

481
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-harus begitu keras? -Siapa aku, enam?

482
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Aku hanya ingin bernyanyi dan bahagia dan merasa dicintai, dan aku...

483
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
dan aku tidak ingin semuanya menjadi masalah besar!

484
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Ayo. Ayo keluar.

485
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Hai.

486
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Melambai. Lambaikan tangan padanya.

487
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
Hai!

488
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Tersenyumlah dan lambaikan tangan padanya.

489
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Sialan.

490
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Bersikaplah baik.

491
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Saat ayahku membeli tempat ini, landasan pacunya belum selesai.

492
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Sekarang Anda mendapatkan seperti... sepuluh pesawat sehari.

493
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Oh. -Kecuali hari Minggu.

494
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Jadi...

495
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
apakah kamu membagi waktu antara...

496
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
ibumu dan ayahmu?

497
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
eh...

498
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
tidak juga.

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Tidak, maksudku, ayahku keren, tapi itu hanya...

500
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Tidak, saya mengerti.

501
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Lebih baik aku fulltime bersama ibuku

502
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
di Florida, tapi...

503
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Jangan salah paham, ayahku hebat.

504
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Dia hanya, eh...

505
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Dia... dia artistik.

506
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-Mm. Artistik.

507
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Ya, aku...

508
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Saya tahu semua tentang itu.

509
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hei, Mike, bisakah kamu membuka garasinya?

510
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Di sini menjadi sangat panas.

511
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
saya akan melakukannya. Wanita di seberang jalan

512
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
memberiku mata jahat

513
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
saat kami sedang membongkar drum, jadi mungkin tidak.

514
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Kami masih baik-baik saja dengan situasi barter yang kami diskusikan

516
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
denganku, eh, bermain dengan The Esquires?

517
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Anda akan memainkan empat pertunjukan gratis

518
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
hanya agar kita semua melakukan satu pertunjukan.

519
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Ya, saya mengerti. Hanya aku, kamu tahu,

520
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
tidak bisa membayarmu apa pun saat ini. Itu saja.

521
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Kami datang ke sini untukmu, saudara.

522
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Tapi istrimu tidak salah.

523
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Panas seperti bola Setan. Buka pintunya.

524
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Ya.

525
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Baiklah, mungkin hanya sebentar.

526
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Tanda.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Apa yang kamu lakukan di sini?

528
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly meninggal pada usia 22 tahun.

529
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Umurku 52 tahun, dan aku menjaga orang itu tetap hidup

530
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 tahun melewati masa jayanya.

531
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Aku bahkan tidak membutuhkan ini.

532
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Apa yang saya katakan adalah...

533
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

534
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Terima kasih.

535
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Saya tidak membawa amplifier.

536
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Ya. Kami menangkapmu.

537
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Baiklah, teman-teman...

538
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Ayahku, dia adalah tikus terowongan di Vietnam.

539
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Mereka akan mengirimnya ke terowongan bawah tanah

540
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
tempat musuh bersembunyi,

541
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
dan mereka memasang jebakan, jadi...

542
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
terkadang dia harus...

543
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
seperti, merangkak di atas mayat.

544
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Jadi, ya, dia...

545
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
dia biasa minum.

546
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Ibuku, dia bisa saja, um, depresi,

547
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
jadi dia, seperti, sedang menjalani pengobatan.

548
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Aku berusaha menjaganya demi dia, karena dia bisa mendapatkan...

549
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...tersebar, kamu tahu?

550
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Ya, Anda tahu, sebagian besar pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan

551
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
tukar saja satu kecanduan dengan kecanduan lainnya,

552
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
dan musik itu untuk Ayah.

553
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Tanpa musik, dia bisa mendapatkan, um...

554
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Apa sebutannya?

555
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Berserakan.

556
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
: Ya.

557
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Ya.

558
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Ya. Saya pikir kami meliput semua sejarah keluarga kami yang kacau.

559
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
-Sebagian besar.

560
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Mungkin sedikit lagi. -Oh, masih ada lagi?

561
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Mungkin sedikit. Hanya sedikit.

562
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hei, dengar, aku tahu kita juga baru saja bertemu, tapi, um...

563
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Saya punya sendi.

564
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Kau tahu, kupikir aku mencium baunya padamu.

565
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Namun, saya tidak akan membahasnya lebih pendek dari ini.

566
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Tidak, saya ingin itu beriak dan bergelombang

567
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
ketika angin meniup bajuku, seperti...

568
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Angin di bar? Bagaimana? -Ya.

569
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Seperti peniup daun.

570
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Apakah kamu punya satu? -Tentu.

571
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
: Oke.

572
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Saya biasa melakukan ini saat masih kecil. Ayo.

573
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Apa aku akan... melanjutkan ke sini?

574
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Oke. -Di Sini.

575
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Berbaring kembali.

576
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Wah!

577
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Ya!

578
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Oh, aku takut kepalamu terbentur.

579
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Jika kamu hidup cukup lama...

580
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
Anda dapat melihat impian Anda mati secara perlahan.

581
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Kaum muda tidak tahu betapa bagusnya mereka memilikinya.

582
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Bukan karena mereka bisa, eh, menyentuh jari kaki mereka

583
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
dan sekrup sepanjang malam.

584
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
Mereka belum belajar bahwa banyak hal tidak berjalan dengan baik.

585
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i> Seringkali, Anda hanya mengacaukannya</i> <i>, jadi lebih mudah untuk tidak mencobanya.</i>

586
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Kita semua hanya mencari harapan.

587
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Tapi di usia saya, harapan itu sulit.

588
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i> Harapan saja tidak cukup.</i>

589
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Tuhan, berikan aku ketenangan

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah,

591
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i> keberanian untuk mengubah</i> <i> hal-hal yang saya bisa,</i>

592
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> dan kebijaksanaan</i> <i> untuk mengetahui perbedaannya.</i>

593
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Sepertinya ada sedikit miskomunikasi.

594
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Ketika saya memesan pertunjukan ini sebulan yang lalu,

595
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
menurut pemahaman saya, hal itu memang ada

596
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
konvensi rumah motor di kota,

597
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
karena itulah yang diberitahukan padaku.

598
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak mengatakan itu.

599
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Anda mengatakan Konvensi Rumah Emerald Motor!

600
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Kataku Reuni Emerald Lion Motor Club.

601
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
Dan Anda bilang Anda punya band rock klasik

602
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
seperti ZZ Top atau CCR.

603
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-Neil Berlian? Tidak klasik? -Baiklah, Tom, Tom,

604
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.

605
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
: Tom, saya masih tidak melihat masalahnya.

606
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Anda tahu, Mike, dengan tipe rumah motor ini,

607
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
eh, kukira kita punya uang, tahu?

608
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Tapi para pengendara motor ini... -Mereka menyukai Neil Diamond.

609
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
A-aku tidak tahu. Lihatlah mereka.

610
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Mereka mendapat kulit, rantai. A-aku...

611
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond tidak memiliki rantai.

612
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
Itu banyak sekali kulitnya.

613
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Kita tidak punya apa-apa yang bisa digali oleh para pembasmi babi ini.

614
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, kenapa kita tak panggil Claire dulu?

615
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Maksudku, lihat dia. Dia cantik. Dia baik.

616
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Suruh dia menyanyikan "Crazy" atau salah satu lagu Lynyrd Skynyrd.

617
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-Mereka akan menyukai Lynyrd Skynyrd. -Kau tahu, aku bisa berpura-pura

618
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
perjalananku melalui "Sweet Home Alabama."

619
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Tidak, tidak, tidak, kami tidak akan mengubah acara kami, oke? Tidak.

620
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Setidaknya mulailah dengan "Sweet Caroline."

621
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Tak seorang pun di sini akan menghargai

622
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
mantra Arab "Solomon."

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Solaimon"! -"Solaimon."

624
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Kita bisa naik ke "Kentucky Woman."

625
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
Dan buka dengan "Amerika."

626
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"Amerika" itu bagus. - Karena pengendara motor suka...

627
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Saya bertanggung jawab atas band ini, dan saya beritahu Anda

628
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
kami buka dengan "Soolaimon"!

629
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Apakah kamu punya penggemarnya?

630
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Ya.

631
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Saya mendapatkan penggemarnya.

632
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Wisatawan jalan raya Zamrud bangsa kita,

633
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Visi keindahan ini adalah Guntur.

634
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Oh, ayolah.

635
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Kami menyampaikan salam kepada kota besar Chicago

636
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
dengan lagu-lagu yang tak ada bandingannya,

637
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
penghibur yang mengenakan jaket kulit Neil Diamond.

638
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Kami adalah Petir dan Guntur.

639
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Aku dibutakan oleh baju itu!

640
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Mainkan "Burung Gratis"!

641
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Kamu merusak malamku!

642
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Menurut lebah, apa yang dia lakukan?

643
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Mainkan musik rock and roll!

644
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-Hei, hei, hei, hei.

645
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Ayo.

646
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Hei, ayolah. -Baiklah, itu sudah cukup.

647
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
-Singkirkan pria itu. -Hanya, kita di atas sini.

648
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Kami hanya mencoba menghibur Anda. Itu saja.

649
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Berlian menyebalkan!

650
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Apa yang kamu katakan?

651
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Kamu mendengarku, Nelly.

652
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Oh, Mike! Astaga!

653
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy, pergi ke sana! -Ya Tuhan, Mike!

654
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-Mike! -Mike! Astaga.

655
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-Ayo, ucapkan lagi! -Ayo, Nelly!

656
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Anda adalah manajer terburuk dalam sejarah dunia.

657
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Jangan bicara padaku. Jangan bicara!

658
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi!

659
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Mike!

660
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Oh, Tom. Di Sini.

661
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, tidak apa-apa. A-aku seorang yang berdarah.

662
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Ya Tuhan.

663
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-Ini benar-benar... -Maksudku, itu hanya mimisan.

664
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Itu tidak buruk.

665
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hei, Tom, bisakah kamu mengemudi?

666
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Karena jika tidak bisa, salah satu dari kita bisa.

667
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Tidak, aku harus melakukannya, Ricky.

668
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Ini adalah masalah asuransi pertanggungjawaban.

669
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Anda tahu, itu suatu persyaratan.

670
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, taruh ini di hidungmu.

671
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Ini? -Ya, untuk...

672
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Tahan di sana agar darahnya tidak keluar.

673
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Ya, biarkan saja semuanya.

674
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Katakan pada Mike aku minta maaf.

675
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-Kamu aman.

676
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
Oke.

677
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Punya rencana lengkap tentang bagaimana malam ini akan berlangsung, dan aku hanya...

678
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
semuanya mengarah ke selatan.

679
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Ya, Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas

680
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
bahwa Anda bertanggung jawab atas kelompok ini dan membuat keputusan,

681
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
jadi menurutku jika itu adalah band penghormatan Donna Summer,

682
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Aku akan mengambil keputusan, tapi...

683
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
sekarang aku tahu.

684
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Ini pertunjukanmu.

685
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Maksudku, apakah itu akan membunuhmu

686
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-dibuka dengan "Caroline Manis"?

687
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond lebih dari sekadar "Sweet Caroline".

688
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Dia punya ratusan lagu, dan semua orang ingin mendengarnya

689
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
adalah "Caroline Manis"-- "bom, bom, bom."

690
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Itu benar. Itulah yang ingin mereka dengar.

691
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Setelah pertunjukan, aku akan membawamu ke hotel mewah ini

692
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
dengan suite besar dan prasmanan makan sepuasnya,

693
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
dan aku akan melamar dan...

694
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Apa?

695
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Ya, aku memberimu cincin dan segalanya.

696
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Namun jika Anda tidak menyukainya,

697
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
mungkin kita masih bisa menikmati prasmanan itu.

698
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Mereka punya seorang pria di sana yang membuat omelet dan crepes dan...

699
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Hmm!

700
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
: Oh ya!

701
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-Oh ya! -: Apa?

702
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Untukmu, untuk ini, untuk segalanya.

703
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Oke.

704
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.

705
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Oke, tunggu, satu hal.

706
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Apa pun.

707
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Kami membuka dengan "Caroline Manis."

708
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Setuju? -Saya bersedia.

709
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
Saya ingin menyambut Anda

710
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
untuk perayaan pernikahan ini.

711
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Pernikahan adalah janji antara dua orang

712
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-yang saling mencintai...

713
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...yang mempercayai cinta itu,

714
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
saling menghormati sebagai individu dalam kebersamaan itu,

715
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
dan yang ingin menghabiskan sisa hidup mereka bersama.

716
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...menjaga dirimu hanya untuknya

717
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
selama kamu masih bisa hidup?

718
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Saya bersedia.

719
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Saya bersedia.

720
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...dan kekuatan yang dipercayakan padaku,

721
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

722
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Sekarang, lompat mundur dan cium dirimu sendiri.

723
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Kita perlu mencapai dua tempat dalam waktu kurang dari empat jam.

724
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Kami mendapat jam 7 malam. pertunjukan di Good Time Charlie's...

725
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Baiklah, ini dia.

726
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Semua ikut!

727
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Apakah Anda siap untuk menikmati Neil Diamond?

728
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Aduh, hatiku berdebar-debar.

729
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Dia pria yang sangat tampan.

730
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina menyanyikan lagu Patsy Cline.

731
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina menyanyikan medley rock and roll.

732
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Tapi bersama-sama, mereka adalah Petir dan Guntur,

733
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
band penghormatan Neil Diamond

734
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
penduduk Milwaukee sepertinya tidak pernah puas.

735
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Saya suka Petir dan Guntur.

736
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i> Mereka adalah favoritku.</i>

737
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i> Anda tahu, Anda akan melihatnya</i>

738
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Petir dan Guntur di Las Vegas.

739
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Oh, "Caroline yang manis"? A-aku pikir itu lagu favoritku yang baru.

740
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Inilah pertanyaannya: Katakan padaku sesuatu

741
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
bahwa orang-orang diserang olehnya.

742
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Petir. -Oh! Petir!

743
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Ya. -Petir.

744
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Petir!

745
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-Oh tidak.

746
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, bisakah kamu membuatkanku spageti?

747
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Ibu mau stik ikan lagi. aku sekarat.

748
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mike? -Ya!

749
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie meneleponmu. -Pertunjukanku, sayang.

750
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Eh, bengkel mobil Eddie atau Eddie yang lain?

751
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
-Tidak tahu. -Seperti kamu dulu.

752
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-Nomor satu: kilat. -Benar-benar?

753
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-Ya. -Apa?

754
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-: Hai. Hai.

755
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Orang lain.

756
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Eh, maksudmu seperti iklan atau...

757
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Maksudku, kami pernah mengadakan pameran mobil sebelumnya, tapi belum pernah...

758
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Suka konser untuk jelly?

759
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Tunggu. Apa itu Pearl Jam?

760
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-Bagaimana dengan Pearl Jam? -Itulah yang aku tanyakan.

761
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Orang ini bilang dia bersama Pearl Jam.

762
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Berikan aku teleponnya.

763
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Siapa ini?

764
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Apa itu Pearl Jam?

765
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Itu sebuah band, Mike.

766
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Anda tidak tahu siapa Pearl Jam itu?

767
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, Pearl Jam itu "siapa"?

768
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
B-Bisakah kamu menahannya?

769
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Ya, jadi...

770
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
um... Kurasa aku akan muntah sekarang.

771
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
: Ini Eddie Vedder.

772
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder sedang menelepon sekarang.

773
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Katakan sesuatu dan jangan bodoh.

774
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Ya, Lightning berbicara.

775
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Uh, baiklah, biarkan aku memeriksanya.

776
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Apakah kita melakukan sesuatu pada hari Jumat?

777
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
TIDAK!

778
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Um... tidak, kedengarannya bagus.

779
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Oke. Sampai jumpa.

780
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Wow.

781
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Saya kira kami sedang membuka Pearl Jam.

782
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-Astaga!

783
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-Astaga! -Ya Tuhan, aku akan bertemu Eddie Vedder!

784
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Bagaimana ini bisa terjadi?

785
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hei, uh, kami adalah Petir dan Guntur.

786
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Ya, kami membuka Pearl Jam.

787
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Eh, oke. saya akan memeriksanya.

788
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Wah, saya selalu menginginkan salah satu dari Everly Brother Gibsons itu

789
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
dengan pelindung pick sampul.

790
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Ya. -Itu indah.

791
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Ya, uh, Neil memainkan salah satunya, kan?

792
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Kebanyakan menggunakan akustik Ovation, tapi, uh...

793
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Ya. -Kamu, uh... kamu sedang tur?

794
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, aku dan istriku di sini, kami, uh...

795
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Anda adalah orang Pearl Jam.

796
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Kami-kami berbicara di telepon. Aku-aku Eddie.

797
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Edi. Itu benar. Hai.

798
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Terima kasih untuk ini.

799
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Um, Eddie, aku, uh...

800
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
hanya sedikit khawatir

801
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
penonton Anda mungkin tidak menyukai pertunjukan saya.

802
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
A-Aku tidak punya banyak mosh pit, tahu?

803
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Tidak ada aturan, kawan.

804
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Pembukaan Tony Bennett untuk Red Hot Chili Peppers.

805
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?

806
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Lagi pula, siapa yang tidak suka Neil Diamond, bukan?

807
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Apakah kamu, uh... kamu memainkan "Holly Holy" malam ini?

808
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Uh, tidak, bukan untuk orang banyak ini, tapi, uh...

809
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Hei.

810
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Anda keberatan jika saya meminta bantuan Anda,

811
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
Anda tahu, satu musisi dengan musisi lainnya?

812
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-Ini menarik.

813
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Itu sedang terjadi.

814
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Itu sedang terjadi. -Oke, oke. Semuanya baik-baik saja.

815
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Mereka sudah siap.

816
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
Ayo!

817
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Sialan.

818
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Jika Anda pernah mencoba, sobat, ini dia.

819
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddie, aku mencintaimu!

820
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Silakan selamat datang di panggung

821
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Petir dan Guntur milik Milwaukee.

822
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Halo, Milwaukee!

823
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-Itu bagus. Kostumnya terlihat bagus. -Ya, ya.

824
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Ayo, anak-anak!

825
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Ya.

826
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Sangat besar bagi mereka.

827
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Anda tahu kata-katanya. Ayo.

828
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Menyerahlah untuk Eddie Vedder!

829
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-Ayo, Milwaukee!

830
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!

831
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Petir dan Guntur, sayang!

832
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Rasanya seperti... -Ya Tuhan.

833
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...dia ingin melanjutkan. -Dia juga sangat lucu.

834
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Tapi penonton itu, mereka hanya, seperti...

835
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
mereka hanya, seperti...

836
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
-Kamu terlihat sangat baik.

837
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Oh!

838
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Kebun binatang... masuk.

839
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Kebun binatang... keluar.

840
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Belum sampai ke rumah kami.

841
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
Dan Rachel sedang memperbaiki mobil pacarnya.

842
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-Kami baru saja mengganti oli. -Dia tidak memperbaikinya.

843
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Saya tahu bagaimana melakukannya. Dia hanya ingin menunjukkannya padaku.

844
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Semua orang di blok ini memiliki bunga dan semak,

845
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
dan kemudian Anda melihat ini, dan kami tidak punya apa-apa,

846
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
jadi aku ingin bunga, warna, dan keindahan.

847
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Lihat itu.

848
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Empat pertunjukan seminggu di Shawano Casino,

849
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
dua pertunjukan pada hari Sabtu.

850
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Dua pertunjukan pada hari Sabtu!

851
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Seperti yang terlihat pada Pearl Jam."

852
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Kita berada di masa yang besar.

853
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hei, Papa, bagaimana kabarmu?

854
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Bagaimana kabarku? Saya sangat besar!

855
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Baiklah. Ke arah manakah Anda menghadap?

856
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Di sini? Di mana kamu menginginkanku?

857
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
Di sudut? Di sini?

858
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Itu-itu... Menurutku itu bagus.

859
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Baiklah.

860
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Apakah kamu akan memakai celana?

861
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Tidak. Tembak aku dari pinggang ke atas.

862
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Baiklah. Beritahu aku jika kamu sudah siap.

863
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Aku siap ketika kamu siap.

864
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Baiklah, ini adalah pesan yang direkam sebelumnya

865
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
akan dimainkan pada 28 Juli.

866
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Halo. Nama saya Mike, dan saya seorang pecandu alkohol.

867
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Itu bagian di mana Anda semua berkata, "Halo, Mike."

868
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Halo, Mike. -Halo.

869
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Sangat bagus.

870
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Uh, hari ini adalah, uh, tanggal 21ku...

871
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
ulang tahun yang sadar,

872
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
dan, eh, aku tidak bisa berada di sana bersamamu hari ini

873
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
karena aku akan memainkan pertunjukan baruku di Shawano Casino,

874
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
tapi, eh, kupikir mungkin, meski aku tidak bisa berada di sana,

875
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Aku akan menyanyikan laguku untukmu hanya untuk...

876
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
baiklah, sekedar memberi tahu kalian semua

877
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
betapa pentingnya kalian semua bagiku.

878
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Oh tidak.

879
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Mama!

880
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana! -Permisi.

881
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Eh, dimana Claire Sardina? -Rachel!

882
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-Itu putrinya. -Apa yang terjadi?

883
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Apa yang telah terjadi? -Sebuah mobil melaju di atas...

884
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-Apa?

885
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Dia... dia sedang berkebun, dan sebuah mobil melaju di atasnya.

886
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Perlu meningkatkan tekanan.

887
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
Mama!

888
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
-Apa yang terjadi... -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

889
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Apa yang terjadi?

890
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Kemarilah. Johnny, Johnny.

891
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Bawa Dana ke ruang tunggu. Bawa dia. Bawa dia. -Oke.

892
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Ayo.

893
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-Akan baik-baik saja. -Apakah dia akan mati?

894
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-Dia akan berhasil. -Apakah dia... Kamu harus memberitahuku.

895
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Tapi kita harus bicara. -Apakah dia akan mati?

896
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Kita harus bicara. Kemarilah. -Apa yang terjadi?

897
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Oke, dengarkan aku.

898
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Siapa pria di acara yang kamu suka itu?

899
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Eh, pria yang punya alis.

900
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Uh... -Apa yang kamu...

901
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-George, George. -Apa yang kamu bicarakan?

902
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, pria dari<i> ER.</i> -Apa hubungannya ini...

903
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Eh, Clooney, Clooney. Dengarkan aku. Dengarkan aku.

904
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Oke, ada sesuatu yang akan terjadi,

905
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
dan kau dan aku akan mengurusnya...

906
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Tidak, aku perlu... -...sementara mereka bekerja pada ibumu.

907
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Sekarang, dengarkan aku. Aku punya hati yang terangkat...

908
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Aku punya hati yang terangkat,

909
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Aku sudah memilikinya sejak lama,

910
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
dan sepertinya aku terkena serangan jantung.

911
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Apa? Anda-Anda perlu ke dokter.

912
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita akan melaksanakan rencanaku.

913
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Ini akan baik-baik saja. Sekarang, dengarkan.

914
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Dengarkan aku, Rachel, oke?

915
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-Jadi...

916
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Aku akan pingsan, dan ketika aku pingsan,

917
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
kamu akan mengejutkanku seperti yang dilakukan George.

918
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-TIDAK. -Sekarang, ingat bagaimana aku menunjukkannya padamu

919
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
bagaimana cara melompati mobil?

920
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Ini memang seperti itu. Saya sudah melakukannya sebelumnya.

921
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Anda bisa melakukan ini.

922
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Anda lihat itu? Anda akan memegangnya,

923
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
dan kamu akan menaruhnya di sini.

924
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
Di tangan kananmu, kamu akan meletakkannya di sini.

925
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
Baiklah? Kamu bisa melakukan ini, Rachel.

926
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Aku tidak bisa melakukan ini, Mike. -Sekarang, setelah kamu mendengar...

927
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak... -Setelah kamu mendengar...

928
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Setelah aku... setelah aku mendengar apa?

929
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!

930
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Petir! Petir!

931
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Ayah!

932
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-Claire!

933
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Sayang, sayang, hei. -Oh, menurutku aku baik-baik saja.

934
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Ya Tuhan. Claire, apa yang terjadi?

935
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
aku hanya... aku...

936
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Aku hanya... aku hanya lupa.

937
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.

938
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Tuhan.

939
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-Ayo, sayang.

940
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Pegang erat-erat.

941
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Ini baru tiga minggu sejak kecelakaanmu.

942
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Butuh waktu untuk menyesuaikan diri.

943
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Keterampilan motorik itu dapat mengambil kendali.

944
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Aku tahu. -Terutama di tengah malam

945
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-ketika kamu belum sepenuhnya bangun. -Aku tahu.

946
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Aku hanya tidak ingin terus memikirkannya dan terjebak.

947
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Jika saya harus melakukan penyesuaian,

948
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Saya hanya ingin mewujudkannya dan melanjutkan.

949
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
Dan hari itu akan tiba,

950
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
tetapi Anda perlu memberi waktu pada diri Anda sendiri.

951
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i> Mohon pengertiannya, Pak Sardina,</i>

952
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
ini bukanlah sesuatu yang perlu dibayar penuh hari ini.

953
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Orang tua yang kehilangan kendali dan menabrak istriku dengan mobilnya,

954
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
keluarganya tidak mampu memberikan uang penyelesaian

955
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
selama enam bulan lagi.

956
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Sementara itu, apa yang harus saya lakukan?

957
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Ada asuransi pemotongan anggota yang istri Anda dapat memenuhi syarat.

958
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Itu harus mencakup sebagian besar biaya.

959
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
Itu departemen yang berbeda,

960
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
tapi saya akan dengan senang hati menghubungkan Anda dengan mereka.

961
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm. -Dan kita masih perlu menagihnya

962
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
perusahaan asuransi Anda.

963
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Asuransi?

964
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Nona, apakah Anda kenal musisi?

965
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Kami bangkrut sebagai lelucon.

966
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i> Aku dan Mike,</i> <i> kami mulai bernyanyi.</i>

967
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Kami benar-benar sedang memasak.

968
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
Dan saya bisa melihatnya, seperti cara membayar tagihan saya

969
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
dan-dan bisa mengatakan aku...

970
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
“Lihat aku. Aku berhasil.”

971
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Ambil satu setiap tiga hingga empat jam

972
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
untuk rasa sakit hantu.

973
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Saya sangat dekat.

974
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Ya, terima kasih, Dok. Terima kasih.

975
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-Mama?

976
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-Ini hari Rabu. -Mm.

977
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Terapi prostetik Anda setengah jam lagi.

978
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Oke? -Ya, sayang, tidak.

979
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
A-aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.

980
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Oke baiklah. Jika-jika kau akan membatalkannya lagi,

981
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
bagaimana kalau kamu menelponnya?

982
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Karena mereka tidak mempercayai kebohonganku,

983
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-dan aku muak melakukannya. -Kau tahu?

984
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? -Bu, kita harus pergi.

985
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Kita harus berkendara ke sana

986
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-dan-dan membawamu ke dalam mobil. -Rachel.

987
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-Dan itu akan memakan waktu sebentar. -Rach.

988
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, tolong, beri aku waktu sebentar.

989
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Baiklah, baiklah. Cepatlah.

990
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Beri aku waktu sebentar.

991
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-Aku bilang beri aku waktu sebentar!

992
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rakhel.

993
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Sialan, aku...

994
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Makan malam sudah siap.

995
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
Itu geometri, dan aku bilang padanya...

996
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Oh, aku pandai geometri.

997
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Aku benci itu. Tidak ada gunanya.

998
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Saya tidak mengerti kapan saya akan menggunakan semua itu.

999
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
Dan aku mengatakan hal itu padanya. Saya seperti, "Saya tidak..."

1000
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Oh, kamu tidak pernah menggunakannya.

1001
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Hal tentang itu adalah...

1002
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Mengapa saya ingin mempelajarinya jika saya tidak mau menggunakannya?

1003
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
-Ini seperti pemecahan masalah. -Hai.

1004
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Apa yang terjadi dengan terapi?

1005
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Apakah kamu serius?

1006
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Maksudku, itu... itu terjadi empat jam yang lalu, dan kamu...

1007
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Kau tahu, aku-aku tidak...

1008
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-Aku sudah selesai. -Oh sayang, duduklah.

1009
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Kemarilah. Ayo.

1010
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Ayolah sayang.

1011
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Kami, uh, mendapat masalah dengan kentang tumbuknya.

1012
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Kami punya saus, tapi tidak ada kentang.

1013
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Pokoknya...

1014
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Jadi, eh, entahlah, mungkin kita ambil saja

1015
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
sedikit perjalanan darat ke Six Flags.

1016
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Dapatkan sedikit, uh... dapatkan sinar matahari, kau tahu?

1017
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Sebuah petualangan kecil?

1018
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Aku akan punya sedikit uang tambahan,

1019
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
mengingat aku, eh, mungkin sudah mendapat pekerjaan.

1020
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Ya.

1021
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Kalian ingat Cliff?

1022
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Anda tahu, Mesin Seks? Apakah James Brown?

1023
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Dia bilang dia mungkin punya pekerjaan untukku di kedai Thailand ini.

1024
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Uh, mereka hanya butuh host untuk karaoke,

1025
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
tapi, eh, dia pikir aku bisa menggantikannya.

1026
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Jadi, kamu akan memutar lagu Neil Diamond?

1027
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Eh, tidak.

1028
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Maksudku, mungkin beberapa, tapi ini lebih merupakan urusan hosting.

1029
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Membuat orang lain bernyanyi, Anda tahu?

1030
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-Ya. -Karaoke.

1031
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Kau tahu, itu hanya sementara. Itu, eh...

1032
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
kamu tahu, sampai ibumu dan aku bisa, uh...

1033
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Bangkit kembali?

1034
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i> Bagaimana keadaan di rumah?</i>

1035
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Tidak.

1036
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hmm.

1037
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Aku tahu band ini punya pertunjukan lain, tapi, eh,

1038
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
mungkin kamu dan Claire masih bisa menggunakan mesin karaoke itu.

1039
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Ini bukan tentang instrumentasinya.

1040
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Hanya saja, dia tidak mau bangun dari tempat tidur.

1041
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Ini adalah obat yang dia pakai, dan...

1042
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
pikirannya, itu...

1043
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Sekarang, apa yang dilakukan duo?

1044
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
jika salah satu tidak ingin melakukan apa yang dilakukan orang lain?

1045
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Aku percaya padamu, Mike.

1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Saya selalu punya.

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Sekarang, buka di sini.

1048
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i> Apakah kamu menyanyikan sesuatu yang terkini?</i>

1049
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Adakah yang bertema pop kontemporer atau hanya musik dad rock?

1050
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Ayah keren? Seperti...

1051
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Maksudnya seperti, lho, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1052
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Hal semacam itu. -Oh ya.

1053
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Saya cocok dengan orang-orang itu. Ya, maksudku...

1054
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Maaf, apakah kamu mengatakan kamu tidak menginginkanku

1055
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-untuk menyanyikan lagu-lagu itu atau... -Aku tidak melarangnya.

1056
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Saya hanya ingin mendengar Aaliyah dan Alanis sesekali.

1057
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Ya, Monica, Mariah.

1058
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Lihat, masalahnya adalah, eh,

1059
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Saya mendapat lebih banyak tindakan tertentu, seperti Sex Machine di sini.

1060
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Maksudku, tahun lalu, aku dikenal karena menyanyikan musik Neil Diamond.

1061
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Tapi dia bisa menyanyikan musik apa pun.

1062
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1063
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Berlian?

1064
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Solaimon"?

1065
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Solaimon"? Anda tahu "Solaimon"?

1066
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Tidak ada yang tahu "Soolaimon."

1067
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Mereka hanya tahu "Caroline Manis".

1068
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"Amerika", "Cracklin' Rosie".

1069
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Anda menyanyikan "Mainkan Saya"?

1070
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
Kapan pun.

1071
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.

1072
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.

1073
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neil Berlian.

1074
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Anda tahu siapa Jodeci, kan?

1075
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.

1076
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
You can do your Neil Diamond thing on Wednesday nights,

1077
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
mengadakan karaoke pada hari Jumat, Sabtu dan Minggu.

1078
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Ya.

1079
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Ledakan.

1080
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Coklat, Coklat, Coklat, Coklat, Coklat.

1081
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Kepala keluarga.

1082
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Ya, ya.

1083
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Baiklah.

1084
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Name something that people shake before they use it.

1085
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-Ya, tuan?

1086
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Oh, oh, oh, oh.

1087
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?

1088
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-Claire? Claire?

1089
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Katakan padaku sesuatu yang dilakukan pria

1090
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
lebih baik dibandingkan wanita.

1091
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Seperti kamu dulu.

1092
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Oh, hei, Suster Anne.

1093
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Eh, bukan, ini Lightning, suaminya.

1094
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
maksudku Mike.

1095
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
eh...

1096
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Oke, ya. Tidak tentu. Besok?

1097
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Kami... Tidak, kami bisa berada di sana.

1098
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Eh, baiklah.

1099
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Harimu juga menyenangkan.

1100
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
eh...

1101
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

1102
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Eh, itu Suster Anne.

1103
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Dia, uh... dia ingin kita masuk

1104
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
untuk urusan orang tua-guru besok untuk Dana.

1105
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Baiklah, aku harus bersiap-siap untuk keluar.

1106
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Kemana kamu pergi?

1107
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, aku mendapat pertunjukan malamku di kedai Thailand.

1108
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Sudah melakukannya selama berminggu-minggu, dasar kadet luar angkasa.

1109
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Ya.

1110
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
aku, eh...

1111
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Saya melihat cara Anda memandang gadis-gadis di kerumunan itu, Anda tahu?

1112
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Bagaimana mereka memandang Anda kembali. Saya tidak bodoh.

1113
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Oh ya? Anda pikir saya punya sedikit bagian di sampingnya

1114
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
karena aku masih sangat muda dan kaya? Hah?

1115
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Dulu menurutku caramu mengambil syal itu lucu sekali

1116
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
dan letakkan di sekitar semua wanita itu dan cium mereka.

1117
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
Syalnya sedikit. Anda tahu itu.

1118
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Ya, untuk Elvis, bukan untuk Neil Diamond.

1119
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Kamu hanya ingin mencium mereka, Mike.

1120
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Anda tahu, saya sangat berharap

1121
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
obat-obatan ini akan mengambil keputusan.

1122
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Apakah kamu akan menjadi, seperti, gila dan tidak peduli,

1123
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
atau kamu akan marah dan paranoid?

1124
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Anda tahu apa? Ibuku benar tentangmu.

1125
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Kamu hanya bajingan egois.

1126
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Jadi kenapa kamu tidak mencari pacar baru

1127
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
dan beri dia nama panggilan baru!

1128
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Kamu pikir kamu satu-satunya yang terluka?

1129
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Setiap hari, saya memikirkan tentang hal-hal besar. -Oh.

1130
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Setiap hari!

1131
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Tapi aku di sini mencoba! aku di sini!

1132
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Kamu ingin melontarkan omong kosong padaku?

1133
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Anda harus membuang sesuatu yang lain!

1134
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
- Sialan!

1135
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Oh maaf. Kami tutup.

1136
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. Itu ayahku.

1137
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, Petir?

1138
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Ini hari ulang tahun ibuku.

1139
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Dia meninggal karena kanker paru-paru.

1140
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Lagu sedih sepanjang malam.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Benar.

1142
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Kamu tahu, aku...

1143
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Aku sering ngobrol dengan Rachel.

1144
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.

1145
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel bilang kamu dan Claire lebih sering bertengkar.

1146
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Jadi...

1147
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-Apakah kamu minum atau... -Tidak.

1148
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Aku bertanya-tanya apakah, eh, perjalanannya tidak akan terlalu bergelombang

1149
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
jika aku terjatuh dari kereta.

1150
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Kapan pertemuan terakhirmu? -Angie, apa yang kamu lakukan?

1151
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Kamu adalah putriku. Anda bukan sponsor saya.

1152
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Dengar, semua orang menyuruhku untuk move on.

1153
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Akulah pria yang mirip dengan Neil.

1154
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Mengapa kamu membutuhkan Claire?"

1155
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Namun mereka—mereka tidak mengerti.

1156
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Aku mencintainya, dan aku... Aku kehilangan dia.

1157
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Dengar, hanya...

1158
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Ayah...

1159
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
maukah kamu pergi ke pertemuan saja?

1160
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Silakan?

1161
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.

1162
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?

1163
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
: Hadirin sekalian.

1164
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. Sayang.

1165
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.

1166
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, ayolah. Ayo turun.

1167
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mike. -Ayo, ayo pergi.

1168
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire. -Mike, jangan lakukan ini.

1169
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, kamu membuatku malu. -Tidak, tidak.

1170
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Aku tidak akan berhenti. -Ini bukan acaramu.

1171
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-TIDAK. -Ini... Kamu bingung.

1172
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-Ini memalukan. -Ayo. Ayolah sayang.

1173
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, aku tidak akan pernah melakukan ini padamu.

1174
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Kau menakuti semua orang. -Tidak, tidak.

1175
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
Dan kamu akan menyakiti dirimu sendiri. Ayo pergi.

1176
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, tidak. -Ayo pergi. Pergi.

1177
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Aku tidak akan pergi... Mike. -Ayo. Ayo!

1178
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
TIDAK.

1179
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Tidak, tidak. -Mama?

1180
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kalian lakukan di sini?

1181
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Bagaimana dengan acaranya?

1182
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Dia hanya lelah. Tidak apa-apa. -Oke, kami hanya...

1183
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Bu, kami hanya berusaha membantumu, Bu.

1184
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-Tidak, tidak. -Oke? Kami hanya...

1185
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Tidak, ini pertunjukanku. aku di atas sini. Aku di sini, Mike!

1186
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Oke, ayolah. Ayo pergi.

1187
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Saya tidak akan menghentikan pertunjukannya!

1188
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Ayo, ayo pergi. -Jangan sentuh aku.

1189
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Kamu bahkan tidak seharusnya berada di atas sini.

1190
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
-: Hentikan, Mike! -Sayang, kemarilah.

1191
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Hentikan. Ini pertunjukanku. -Sayang, kemarilah. Kemarilah.

1192
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-Ini pertunjukanku! -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1193
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike mengerti, oke?

1194
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-: Bantu aku. -Dia akan mencari tahu.

1195
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Mama.

1196
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Ada periode pengamatan 72 jam

1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
untuk semua pasien sukarela.

1198
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Seorang profesional kesehatan mental akan menilai kondisinya

1199
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
dan menentukan jalannya pengobatan dan lama rawat inap.

1200
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
Dan kalau bisa, cukup isi obatnya saja

1201
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
sedang dia konsumsi atau apa pun yang dia perlukan

1202
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
selama tiga minggu ke depan.

1203
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Aku tahu aku... Aku orang asing bagimu,

1204
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
tapi apa yang benar-benar bisa aku gunakan...

1205
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...saat ini adalah...

1206
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
adalah agar kamu memberitahuku bahwa aku melakukan hal yang benar untuk...

1207
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...untuknya.

1208
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Kami akan merawatnya dengan baik,

1209
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
pastikan dia mendapatkan apa yang dia butuhkan, oke?

1210
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Kamu baik-baik saja?

1211
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Ya, ya.

1212
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Ya.

1213
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
: Hei, hei, hei, hei, hei.

1214
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Oh, Mike.

1215
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Menurutku, kita belum berpisah lebih dari sehari

1216
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
sejak kami menikah.

1217
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Tidak apa-apa.

1218
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-: Oke. Oke. -Tidak apa-apa.

1219
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
Oke.

1220
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Terima kasih.

1221
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Lewat sana.

1222
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Hai. eh...

1223
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Saya ingin tahu apakah saya dapat berbicara dengan manajer

1224
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
atau orang yang, um... yang melakukan perekrutan.

1225
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Radiator saya mendesis.

1226
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Saya mencoba untuk mendapatkan pekerjaan di sini.

1227
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Ya, baiklah, aku mencoba untuk mendapatkan pekerjaanku.

1228
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Karena aku satu-satunya yang memilikinya di sini.

1229
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Uh, dengar, aku minta maaf. Saya minta maaf. Tuhan.

1230
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-Baiklah.

1231
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Ini dia.

1232
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Ini dia. Tahan ini.

1233
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Tuangkan saja.

1234
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Tapi ada kebocoran. -Ya.

1235
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Ini akan memperbaikinya. Lakukan saja.

1236
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Ada, uh, seperti, partikel logam kecil di dalamnya

1237
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
itu, eh, menjadi panas saat mobil berjalan.

1238
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
Dan kemudian meleleh ke dalam kebocoran, mengelasnya hingga tertutup.

1239
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-Lambat, lambat, lambat. -Ya.

1240
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Saya mengerti.

1241
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Ada orang di dunia ini yang mendapat hal baru,

1242
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
dan kemudian ada orang-orang seperti kita

1243
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
hanya memperbaiki kerusakan yang ada.

1244
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Aku... Aku tahu ini sulit bagimu.

1245
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Di suatu tempat di sepanjang jalan,

1246
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Saya ditugaskan untuk menangani masalah semua orang.

1247
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Saya khawatir tentang ibu saya. Aku khawatir pada Dana.

1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Setiap kali kamu menyentuh dadamu, aku mengkhawatirkanmu.

1249
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Aku tidak ingin kamu khawatir, dan percayalah,

1250
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
masalah dengan ibumu ini akan menjadi lebih baik.

1251
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
saya hamil.

1252
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. Oke.

1253
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Uh... eh, kapan?

1254
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Seperti...

1255
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
empat bulan lalu.

1256
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Empat bulan?

1257
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Astaga. Bagaimana kita bisa melewatkan ini?

1258
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Karena kalian semua gila.

1259
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Maksudku, aku-aku besar. Bagaimana bisa kamu tidak melihat?

1260
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Berat badan kita semua bertambah.

1261
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Saya hanya berpikir itu adalah fase keluarga. Itu...

1262
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Eh, ini. Beri aku itu.

1263
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Uh, apakah itu pria yang tadi...

1264
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Tidak, itu sudah berakhir.

1265
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Dia tidak bisa diandalkan.

1266
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
Dan...

1267
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
: Saya kira saya juga tidak bisa.

1268
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-Ah, sayang. Sayang, sayang.

1269
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Oke.

1270
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Jadi kita mendapatkan benda ini di Marinir.

1271
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Ini disebut SMEAC, oke?

1272
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Singkatan dari “situasi”, “misi”, “eksekusi”,

1273
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"administrasi" dan "perintah".

1274
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Ini adalah cara untuk memecahkan masalah dengan sangat sederhana.

1275
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Oke.

1276
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Jadi, bagaimana situasinya?

1277
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Aku terjatuh. -Oke. Oke.

1278
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Jadi, apa misinya?

1279
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Apa yang ingin Anda lakukan?

1280
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Saya ingin memberikannya kepada pasangan yang ingin memiliki bayi.

1281
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Oke, jadi itulah misinya.

1282
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Oke. Sekarang Anda harus mengeksekusi. Anda harus memiliki anak itu.

1283
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Saya sudah menelepon Pusat Informasi Adopsi,

1284
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
dan ada pasangan potensial

1285
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
yang dapat membantu tagihan medis dan sebagainya.

1286
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Oke, jadi Anda sudah mengurus "A" untuk administrasi.

1287
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Itu hanya meninggalkan perintah.

1288
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Jadi, siapa yang Anda inginkan untuk bertanggung jawab atas semua ini,

1289
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
kamu tahu, membantumu?

1290
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
: Ibuku.

1291
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Setiap kali Mike pergi ke pertemuan AA-nya, saya...

1292
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Saya selalu sangat jelek tentang hal itu.

1293
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Seperti, kenapa kamu tidak bisa mengatasi masalahmu saja

1294
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
tanpa semua pembicaraan?

1295
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike bisa bicara.

1296
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
Dan saya juga dapat berbicara, dan saya banyak berbicara.

1297
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Kadang-kadang saya berbicara begitu banyak sehingga saya bahkan tidak mengetahuinya

1298
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
apa yang saya katakan separuh waktu.

1299
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Ya, dan pemikirannya, mereka hanya, seperti,

1300
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
berputar-putar di kepalaku.

1301
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Berputar sepanjang waktu.

1302
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Di situlah nyanyian membantu.

1303
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
Dan sesuatu terjadi ketika aku...

1304
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
akan menyanyikan lagu Patsy Cline, seperti...

1305
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Seperti, aku akan...

1306
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
menghilang begitu saja, kamu tahu?

1307
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
Dalam musik.

1308
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Ya.

1309
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Ya, aku hanya...

1310
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
menghilang.

1311
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Ya.

1312
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Maksudku, kecelakaan itu merenggut kakiku,

1313
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
tapi aku seharusnya tidak membiarkan hal itu menghilangkan nyanyianku.

1314
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Itu milikku.

1315
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Semua milikku.

1316
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Selamat malam, Bu.

1317
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, selamat malam, sayang.

1318
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Aku mencintaimu. -Oke. Aku juga mencintaimu.

1319
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Selamat malam, Nak.

1320
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.

1321
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Selamat malam. -Malam.

1322
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Saya membuat sepoci kopi. Anda ingin beberapa?

1323
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Tidak terima kasih.

1324
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Anda ingin menonton pertunjukan?

1325
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Aku tidak tahu.

1326
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Kecuali Anda melakukannya.

1327
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Kapan Anda kembali bekerja?

1328
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Saya mulai kembali ke toko besok.

1329
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Lalu bagaimana dengan karaokenya?

1330
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, kita-kita baru saja sampai di rumah. saya lelah.

1331
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
A-Aku hanya bertanya, Mike.

1332
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Tidak, tidak, Anda bersiap untuk berdebat.

1333
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
Dan tahukah Anda, saya tidak tahu apa yang boleh saya katakan

1334
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
dan belum lagi sejak kamu pergi ke tempat itu.

1335
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Nah, jika Anda memiliki pertanyaan,

1336
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Saya bisa menjawabnya untuk Anda.

1337
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Saya tidak menjalani lobotomi.

1338
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Belum.

1339
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Ya...

1340
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Yah, aku tidak melakukan hal karaoke

1341
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
karena, eh, aku, uh...

1342
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
baiklah, aku tidak melakukan Lightning lagi.

1343
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Itu o... itu sudah berakhir.

1344
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
: Petir itu, eh...

1345
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Tanpamu, itu bukan apa-apa. Itu...

1346
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Jika kamu tidak mau berada di sana bersamaku, aku tidak punya...

1347
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
saya dapat...

1348
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Aku tidak punya lagu untuk dinyanyikan. saya dapat...

1349
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Saya tidak mendapat apa-apa.

1350
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
: Sayang. Oh, Mike.

1351
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-Tidak apa-apa.

1352
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Oh sayang. Bernapaslah, sayang.

1353
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Saya sudah banyak bicara, Anda tahu,

1354
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-seperti yang Anda lakukan di pertemuan Anda. -Ya.

1355
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
Dan aku sudah memikirkan semuanya di kepalaku.

1356
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Saya pikir perjuangan dengan prostetik saya...

1357
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Saya pikir itu lebih terjadi di kepala saya daripada di kaki saya.

1358
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Saya merasa terluka dan-dan-dan jelek.

1359
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
Dan, sepertinya, aku mempunyai semua kemarahan dan ketakutan di dalam diriku,

1360
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
dan itu retak begitu saja.

1361
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Sekarang, lihat, orang-orang di rumah sakit,

1362
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
mereka berbicara tentang mengalami katarsis emosional.

1363
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Ini seperti saat Anda melepaskan segalanya

1364
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
dan maju saja.

1365
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Saya rasa saya belum memilikinya,

1366
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
karena semuanya masih terasa sangat menakutkan bagiku.

1367
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Anda tahu, berjalan dan berdiri.

1368
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Nyanyian.

1369
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Tapi mungkin jika kamu di sana bersamaku...

1370
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...Aku bisa mendapatkan katarsis itu.

1371
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Oke.

1372
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Terima kasih telah datang ke sini malam ini untuk mengunjungi Charm Thai.

1373
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Uh, kami punya malam yang menyenangkan untukmu,

1374
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
dan jangan lupa, kami, uh... kami karaoke malam

1375
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
pada Jumat malam, Sabtu malam, Minggu malam.

1376
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Aku pernah melihatmu di sini. Ini sangat menyenangkan.

1377
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
Dan, eh, ada juga

1378
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
prasmanan makan sepuasnya dari Senin hingga Jumat.

1379
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Tapi, uh, malam ini aku mendapat sesuatu, uh...

1380
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wow, kami punya sesuatu yang istimewa.

1381
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Nama saya Petir.

1382
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Ini istriku tercinta, Thunder.

1383
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
Dan malam ini, kami akan bernyanyi untukmu.

1384
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Dia baik.

1385
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Bagus. Bagus, sayang.

1386
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1387
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Apakah itu sakit? -Ya.

1388
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Oke.

1389
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Kenapa kita tidak berhenti? -Oke.

1390
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Kami berhenti? -Tidak, ayo lanjutkan.

1391
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-Kamu yakin? -Satu blok lagi. Ya.

1392
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
memintamu untuk membuat suara yang indah, Charm Thai.

1393
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Apakah kamu siap bernyanyi?

1394
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Apakah Anda siap bernyanyi?

1395
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Apakah kamu siap bernyanyi? -Ya!

1396
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Ayo!

1397
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, ambil mikrofonnya.

1398
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire. Sayang, sayang, kamu baik-baik saja?

1399
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Aku... A-aku tidak tahu apa yang terjadi.

1400
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Aku hanya... Aku kehilangan kendali.

1401
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
A-aku harap kamu baik-baik saja...

1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
M-Maksudku, tidakkah kamu mengerti?

1403
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
: Petir dapat menyambar tempat yang sama sebanyak dua kali.

1404
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
: Oh. Oh.

1405
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Tidak-tidak apa-apa. aku hanya...

1406
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Lihat. Semua musik ini.

1407
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Sepanjang hidup ini.

1408
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
Dan inilah kecelakaanku.

1409
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm. -Dan kemudian...

1410
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-tidak ada. -Jadi begitu. Jadi begitu.

1411
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Apa-apa maksudmu?

1412
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Saya ingin kotak-kotak ini diisi lagi.

1413
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Hal-hal buruk terjadi berulang kali.

1414
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
Dan saya hanya ingin bernyanyi, dan saya ingin bersinar

1415
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
sebelum mobil lain menabrakku.

1416
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
: Mobilnya tidak bisa masuk...

1417
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Ya Tuhan, sepertinya mereka mengincarku, Mike.

1418
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Ayo.

1419
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Saya tidak takut lagi.

1420
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Saya ingin menjadi Guntur lagi.

1421
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Aku tahu, aku tahu...

1422
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Aku sudah sedikit keluar darinya dan aku sedikit berkarat,

1423
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
tapi aku di sini untuk menjadi ibu lagi dan menjadi istri dan pasangan.

1424
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Jadi, tahukah Anda, apa yang saya lewatkan beberapa bulan terakhir ini?

1425
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Apa yang perlu saya ketahui?

1426
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Anda ingin memberitahunya atau saya?

1427
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
Dan kemudian sedikit peregangan...

1428
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Hai. -Pagi, Claire.

1429
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-Satu dua tiga empat lima.

1430
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Astaga. Ya Tuhan, dia datang.

1431
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Hai. Ah. -Hai.

1432
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-Hai!

1433
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Kami di sini hari ini bergabung dengan dua legenda lokal

1434
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
mementaskan kembalinya karir mereka.

1435
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Alam semesta mengirimkan dua mobil untuk membunuhku,

1436
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
eh, tapi aku tetap berdiri, meski hanya dengan satu kaki.

1437
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Ya!

1438
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Saya seorang yang beriman!

1439
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,

1440
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Saya ingin Anda bertemu teman saya Buddy Holmes.

1441
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hai. -Dia koordinator acara di Ritz.

1442
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Hai. -Sobat.

1443
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Terima kasih kalian berdua sudah datang. -Claire.

1444
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Anda telah mendapatkan banyak pemberitaan dengan kembalinya Anda.

1445
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Ya, kami tidak pernah benar-benar pergi.

1446
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Itu sebabnya saya ingin berbicara dengan Anda tentang bermain di sini.

1447
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
eh...

1448
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Oh, apakah kita akan membuka Pearl Jam lagi?

1449
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
Tidak, Anda akan menjadi headlinernya.

1450
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Itu akan terjadi pada Rabu malam tiga minggu dari sekarang.

1451
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Itu akan memberi kita cukup waktu

1452
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
untuk menyebarkan berita, jual beberapa tiket.

1453
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Eh, maaf, Anda mengharapkan kami mengisi tempat ini pada hari Rabu?

1454
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, kami akan membuatnya berhasil, Mike. Kami akan membuatnya berhasil.

1455
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Kami tahu maksud Anda bagi Milwaukee.

1456
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Hei, memimpikannya adalah satu hal,

1457
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
tapi, tahukah kamu, kami tidak bodoh, Sobat.

1458
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, tahukah kamu

1459
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
apa yang terjadi dalam tiga minggu pada Rabu malam?

1460
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Apa? Apa? Apa yang terjadi? -Neil Berlian.

1461
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Berlian.

1462
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Dia memainkan pertunjukan yang terjual habis di Wisconsin Center Arena.

1463
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Kami ingin menjadi program tandingan

1464
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
ke acara itu.

1465
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Mereka yang tidak bisa melihat Neil Diamond

1466
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
lihat hal terbaik berikutnya.

1467
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Bisakah kita luangkan waktu sebentar? Tunggu sebentar.

1468
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Sayang, aku tidak tahu apakah kita siap untuk ini.

1469
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Oh. -Maksudku...

1470
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Menurutku memang begitu.

1471
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Saya tahu saya memang begitu.

1472
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Kita akan membutuhkan paduan suara.

1473
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine adalah direktur paduan suara di gerejanya.

1474
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Hebat, dan timpani. Anda tahu, drum besar?

1475
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Untuk apa Anda membutuhkan timpani?

1476
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Aku ambilkan timpaninya, Mike.

1477
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Aku akan ambil timpaninya.

1478
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Terutama karena kami membukanya dengan "Soolaimon."

1479
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Sulaiman"?

1480
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
"Solaimon."

1481
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Oke, jadi ingat Rachel akan menjemput kita,

1482
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
tapi kurasa aku ingin pergi bersama Johnny untuk mendapatkannya

1483
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-permulaan di rambutku. -Apakah kamu gugup?

1484
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Tidak, sebenarnya tidak.

1485
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Tapi mungkin saya akan melakukannya sebelum pertunjukan. Bagaimana denganmu?

1486
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Aku hanya berharap orang-orang datang, sayang.

1487
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-Hai. -Mike!

1488
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-Oh, hei. -Teruskan. Anda berbicara.

1489
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Oke oke oke.

1490
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Saya kenal koordinator acara di Wisconsin Center.

1491
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Dia ada di pernikahanmu.

1492
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Anda tahu, pria besar.

1493
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Dia memiliki janggut merah besar. -Ya Tuhan.

1494
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, kamu akan bertemu Neil Diamond malam ini.

1495
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-A-Aku tadinya akan membahasnya.

1496
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Astaga.

1497
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Apa maksudmu? -Apa?

1498
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Dia akan menemui kalian berdua

1499
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
di Lake Front Frozen Custard setelah pertunjukan.

1500
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Dia akan mampir dengan busnya.

1501
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Dia menyukai puding beku mereka.

1502
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Apa yang akan kamu katakan padanya, Ayah?

1503
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Semoga tidak ada yang bodoh.

1504
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Oh, tidak, jangan konyol.

1505
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Itu hanya dua musisi setelah pertunjukan mereka.

1506
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Eh, keduanya pertunjukannya terjual habis.

1507
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Kita sudah terjual habis?

1508
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
-Itu terjual habis? Terjual habis? -Terjual habis.

1509
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Ya, kami terjual habis.

1510
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Sekarang saya gugup.

1511
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
Ini adalah kemenangan besar bagi Anda.

1512
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Anda mendapatkan ini, Mike. Anda mendapatkannya.

1513
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
: Dia melakukannya. Saya sangat senang.

1514
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Apakah kamu menangis? -Aku sangat senang.

1515
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Apakah kamu menangis? Aku mencintaimu.

1516
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Aku sangat bahagia untukmu. -Kemarilah.

1517
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Saya juga sangat senang.

1518
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Baiklah, keluar dari sini. Ayo, ayo, ayo.

1519
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
-Sampai jumpa di sana. -Aku-aku akan menemuimu di sana.

1520
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Aku ikut Rachel. -Selamat.

1521
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Oke. Oke. -Ini akan menjadi luar biasa.

1522
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Ayolah, ada yang harus kita lakukan.

1523
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-Mengapa kamu melakukan itu? -Ya ampun...

1524
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i> Tuan Intan...</i>

1525
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Atau Neil. Bolehkah aku... Bolehkah aku memanggilmu Neil?

1526
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Anda tahu, ada cara tertentu Anda menyanyikan "menyentuh".

1527
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Maksudku, kamu pasti tahu maksudku.

1528
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Tentu saja Anda tahu apa yang saya maksud. Itu kamu.

1529
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Ini sangat bagus. Maksudku, itu hanya hal kecil, tapi, seperti...

1530
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Oh!

1531
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
: Oke.

1532
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Ayah?

1533
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Saya sedang berpakaian.

1534
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Uh, Angelina punya beberapa teman yang ingin dia ajak malam ini,

1535
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
tapi menurutku sudah terjual habis.

1536
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Eh, ya, tidak, tidak. Kami, eh...

1537
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Kami sudah menanganinya.

1538
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Hei, aku akan, eh...

1539
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Aku akan bertemu Neil Diamond malam ini.

1540
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Apakah kamu serius? -Ya.

1541
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Wow.

1542
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Pertama, Eddie Vedder, dan sekarang Neil Diamond.

1543
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Kamu pikir kamu bisa menghubungkanku dengan Christian Slater?

1544
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Ayah?

1545
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Ayah, kamu baik-baik saja?

1546
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Aku besar, sayang.

1547
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hei, Ayah.

1548
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hei sayang.

1549
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oh, aku senang sekali kamu ada di sini.

1550
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oh, aku tidak akan melewatkan ini.

1551
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Nenek. Hei, uh, hanya untuk memperingatkanmu,

1552
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
kursi yang kami pesan ada di depan.

1553
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Ini mungkin menjadi keras. -Lagipula aku setengah tuli,

1554
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
jadi aku akan baik-baik saja.

1555
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Selamat tampil malam ini, Mike.

1556
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Terima kasih. -Oke, Lightning, lima menit. Lima menit!

1557
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Tempat, semuanya, tempat! -Ooh, lima menit. Oke.

1558
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-Baiklah. -Hai. Tunggu, beri aku ciuman.

1559
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Beri aku ciuman. -Oh, baiklah.

1560
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Jadi, kata-kata nasihat di menit-menit terakhir

1561
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
atau dorongan dari kedua gadisku?

1562
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Ya. Mainkan "Sweet Caroline", oke?

1563
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Kalian berdua selalu tahu apa yang harus dilakukan.

1564
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Anda tidak takut sama sekali dengan lift?

1565
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Oh, tidak, aku hanya harus berdiri di sana.

1566
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-Oke. -Oke.

1567
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mm.

1568
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Hei, Claire.

1569
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Aku tidak bisa berterima kasih pada Neil

1570
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
Karena setiap ucapan terima kasih yang kudapat adalah milikmu, sayang.

1571
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Kaulah<i>Malam Agustusku,</i>

1572
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
kamu adalah "Pagi September"-ku, kamu adalah "Cahaya Hati"-ku,

1573
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
dan kamu adalah "Cracklin' Rosie" milikku, kamu mengerti?

1574
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Sampai jumpa di panggung.

1575
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Hah!

1576
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Whoo! -Ya!

1577
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Ya! -Isyarat lampu belakang.

1578
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Isyarat lampu belakang. Masukkan kembali.

1579
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Ini dia. Angkatlah.

1580
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Selamat malam, Milwaukee!

1581
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Pergilah, Bu!

1582
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Selamat datang bagi mereka yang rindu

1583
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
untuk menari dalam pancaran kemuliaan.

1584
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Teman-teman kami, penggemar kami, keluarga,

1585
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
mereka yang tidak bisa mendapatkan tiket Neil Diamond.

1586
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Bersiaplah.

1587
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Karena malam ini, kami berhasil

1588
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
suara indah kita sendiri.

1589
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Tandai liftnya.

1590
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Ya ayah!

1591
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Beri isyarat kepada para penggemar.

1592
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Aku mencintaimu, Milwaukee!

1593
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Anda tahu kata-katanya! Biarkan aku mendengarmu!

1594
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
: Bantu aku. Bantu aku.

1595
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Bantu aku, saudara dan saudari,

1596
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
dan anak-anak kecil, Hitam dan putih,

1597
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
kaya dan miskin, besar dan kecil.

1598
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Semua anak-anak Tuhan, bernyanyilah, “Haleluya!”

1599
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
Dan Tuhan yang baik memberi kami dua tangan.

1600
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Satu tangan untuk memberi, satu tangan untuk menerima.

1601
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
Dan ketika saudaramu lapar dan dia tidak mempunyai makanan apa pun,

1602
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
dan ketika dia lelah dan dia tidak punya tempat untuk tidur,

1603
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
dan ketika hatinya sakit dan penuh kesakitan,

1604
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
siapa yang akan menangis bersamanya, saudara?

1605
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Siapa yang akan menangis bersamanya?

1606
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Anda mengambil tangan Anda, Anda mengulurkannya padanya

1607
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
dan Anda berkata kepadanya, "Untuk itulah benda itu ada."

1608
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Ya!

1609
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Mereka kembali. Mereka kembali. -Ya.

1610
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Apakah Anda ingat saat kita melihat Springsteen di East Troy?

1611
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Ya Tuhan, kamu melihat Bruce?

1612
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-Aku sangat mencintainya. -Dimana itu?

1613
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-Dimana itu? -Eh,

1614
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Teater Musik Alpine Valley.

1615
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Anda masih kecil di sekolah dasar.

1616
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Tapi dia bermain selama dua jam ekstra

1617
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
dan semua orang panik dan menari di halaman.

1618
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Itu adalah ini. Itu adalah ini.

1619
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Aku dan Bruce.

1620
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Anda tahu, saya harus mengatakan-- dan saya tidak bermaksud tidak hormat

1621
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
kepada Tuan Eddie Vedder...

1622
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Uh-oh. Hati-hati, Bu.

1623
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Saya pikir malam ini kami sama besarnya dengan Pearl Jam.

1624
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Ya, itu adalah kerumunan yang berbeda.

1625
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Tidak, harus saya katakan, penggemar kami sama besarnya dan sama kerasnya.

1626
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Oh.

1627
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Kabarnya pasti sudah tersiar, Papa.

1628
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Astaga!

1629
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Ah. Apakah kamu baik? Apakah kamu siap?

1630
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Aku besar, sayang.

1631
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Hai.

1632
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-Hai.

1633
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.

1634
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil baru saja menyelesaikan acaranya. Dia ada di bus.

1635
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Oh, bagus. -Dia sedang dalam perjalanan.

1636
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Ayolah, Mike. Ayo.

1637
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Ayo.

1638
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, ayolah.

1639
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mike?

1640
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mike.

1641
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mike. Mike.

1642
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mike. Mike. Mike.

1643
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mike!

1644
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Ini sulit.

1645
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Saya tidak pandai menulis pidato.

1646
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Tapi...

1647
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Sepertinya saya belum pernah menulisnya.

1648
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Jadi itu akan menjadi sempurna.

1649
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Kalian berdua selalu tahu apa yang harus dilakukan."

1650
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Kenapa dia mengatakan itu? Ini seperti...

1651
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Saya merasa seperti saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.

1652
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Kecuali menambal radiator mobil yang bocor.

1653
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Kemarilah.

1654
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Mungkin dia tidak salah tentang kita.

1655
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Dia tidak.

1656
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Anda kelihatan cakep.

1657
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Ah, terima kasih.

1658
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Terkadang aku lupa tentang kakimu.

1659
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Ya.

1660
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Aku juga, lalu aku mengambil satu langkah.

1661
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Anda tidak perlu bernyanyi hari ini.

1662
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Orang lain dapat melakukannya jika itu terlalu berat bagi Anda.

1663
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Aku tahu.

1664
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Tapi itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

1665
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Bukan hanya untuk Mike.

1666
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Hai.

1667
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
: Ini akan sulit.

1668
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Setiap kali, um, kami bermain manggung,

1669
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
semua orang ingin mendengar "Sweet Caroline," dan...

1670
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
: Mike akan sangat marah.

1671
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Dia percaya masih banyak lagi

1672
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
untuk musik Neil Diamond.

1673
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Masih banyak lagi lagu lainnya.

1674
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
Dan Mike memiliki lebih dari sekadar menjadi Lightning.

1675
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Eh, dia adalah seorang tentara...

1676
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...seorang ayah...

1677
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...seorang teman.

1678
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Dia adalah cinta dalam hidupku.

1679
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
Dan sungguh, aku berdiri di sini karena dia.

1680
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Jadi...

1681
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...untuk menghormatinya,

1682
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
aku akan menenangkan diri...

1683
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...dan aku akan menyanyikan sebuah lagu.

1684
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Lagu Neil Diamond yang tidak begitu terkenal

1685
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
sebagai "Caroline Manis."

1686
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Tapi Mike...

1687
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Itu indah.

1688
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-Baiklah.

1689
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, kamu baik-baik saja? Anda mengerti?

1690
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-Aku menangkapmu. -Kamu yakin?

1691
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-Apa kamu yakin?

1692
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positif. -Apakah kamu positif?

1693
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Aku yakin. -Apakah kamu menangkapku?

1694
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-Apakah kamu menangkapku, Dana?

1695
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-Kami menangkapmu. -Aku bisa melihatmu.

1696
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-Aku juga bisa melihatmu. -Aku memperhatikanmu.

1697
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Baiklah, kita mulai.

1698
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Baiklah. Hei semuanya.

1699
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Nama saya Mike, dan saya seorang pecandu alkohol.

1700
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Uh... -Halo, Mike.

1701
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Hari ini adalah ulang tahunku yang ke 22,

1702
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
tapi aku tidak bisa bersamamu di sini hari ini

1703
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-karena, eh...

1704
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...baiklah, kami sedang bersiap untuk comeback besar kami,

1705
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
eh, Thunder dan aku,

1706
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
dan itu, uh... sungguh mengasyikkan dan, uh...

1707
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Anda tahu apa? Sebelum aku bernyanyi,

1708
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.

1709
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Kita semua di sini melakukan yang terbaik yang kita bisa, bukan?

1710
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Sangat, sangat terbaik.

1711
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
Dan jika kita bisa saling menjaga

1712
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
dan menjadi kuat dan yang terpenting bersyukur,

1713
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
mungkin kita hanya bisa...

1714
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
Entahlah, kita bisa membalikkan keadaan,

1715
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
kita bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

1716
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Apa yang kamu katakan?

1717
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
Baiklah?

1718
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Pokoknya...

1719
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Tidak, tidak.

1720
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Ayo. Bernyanyilah bersama. Aku tahu ini masih pagi.

1721
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"Setiap kebun menumbuhkan satu."

1722
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Baiklah. saya siap.

1723
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Semuanya jelas.

1724
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Aku bisa mendengarmu.

1725
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Kedengarannya sangat bagus. Ayo sekarang.

1726
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Tidur di bantalku."

1727
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Itu hal yang lucu.

1728
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Benar?

1729
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Keindahan dan warna.

1730
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Terima kasih, dan selamat malam.

1731
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Ayo!