1 00:03:42,320 --> 00:03:47,600 Οι συγγραφείς στη χώρα μας, βελτιώνεται μέρα με τη μέρα. 2 00:03:48,600 --> 00:03:52,359 Πριν, συνηθιζόταν να έρχονται σε αυτά λογοτεχνικές συναντήσεις με ποδήλατο... 3 00:03:52,360 --> 00:03:54,920 αλλά τώρα φτάνουν με αυτοκίνητο. 4 00:03:57,000 --> 00:04:00,639 Πέρυσι κι εγώ Είχα ένα ποδήλατο... 5 00:04:00,640 --> 00:04:05,600 αλλά έπρεπε να το πουλήσω δημοσιεύσω το μυθιστόρημά μου. 6 00:04:06,480 --> 00:04:07,980 Πάμε. - Ναι. 7 00:04:15,840 --> 00:04:21,840 Αξιότιμε Πρόεδρε, Δρ Banerjee, Ο Δρ Kulkarni και κύριοι... 8 00:04:27,560 --> 00:04:32,959 Χάρη στο Rustomji Petit Fund, μέσα από αυτόν τον λογοτεχνικό σύλλογο... 9 00:04:32,960 --> 00:04:38,480 για την ανακοίνωση του βραβείου Saraswati και ενθαρρύνουν τους συγγραφείς. 10 00:04:39,320 --> 00:04:43,960 Αυτό το βραβείο απονέμεται στο καλύτερο βιβλίο της χρονιάς. 11 00:04:45,320 --> 00:04:48,199 Φέτος τα περισσότερα το περίεργο είναι ότι... 12 00:04:48,200 --> 00:04:50,319 αυτό είναι το πρώτο έργο του συγγραφέα. 13 00:04:50,320 --> 00:04:55,200 Και ο συγγραφέας είναι γιατρός. Δρ Bhaskar Banerjee. 14 00:04:59,560 --> 00:05:02,999 Δεν είναι διάσημος μόνο στα δικά του Χώρος για φάρμακα και αλκοόλ... 15 00:05:03,000 --> 00:05:05,719 Ανατρέξτε μόνο φάρμακο. 16 00:05:05,720 --> 00:05:10,319 Ζητώ συγγνώμη, Δρ Banerjee Γνωστό για το φάρμακο και... 17 00:05:10,320 --> 00:05:11,920 όχι λόγω αλκοόλ. 18 00:05:14,640 --> 00:05:17,719 Είναι αξιοσημείωτο ειδικός στον καρκίνο. 19 00:05:17,720 --> 00:05:19,639 Παρά το γεγονός ότι είναι περικυκλωμένος για τέτοιες καταστάσεις... 20 00:05:19,640 --> 00:05:24,200 γράψτε ένα μυθιστόρημα σαν Το "Anand" είναι εκπληκτικό. 21 00:05:24,880 --> 00:05:28,959 Πριν δώσει το βραβείο, Ζητώ από τον Δρ Banerjee... 22 00:05:28,960 --> 00:05:32,959 πες λίγα λόγια για το μυθιστόρημά του «Ανάντ». 23 00:05:32,960 --> 00:05:37,680 Πού και πώς το βρήκατε έμπνευση για να το γράψω. 24 00:05:43,520 --> 00:05:45,020 εγω... 25 00:05:47,000 --> 00:05:49,879 Με συγχωρείτε, αλλά εγώ Δεν ξέρω τι να πω... 26 00:05:49,880 --> 00:05:52,479 Να μιλάς με αδυναμία, Δεν είμαι συγγραφέας. 27 00:05:52,480 --> 00:05:56,439 Η συγγραφική μου συνήθεια Αρχίζει και τελειώνει με το ημερολόγιό μου. 28 00:05:56,440 --> 00:05:59,679 Και τι υποθέτετε ως το η ιστορία μου ή το μυθιστόρημά μου... 29 00:05:59,680 --> 00:06:04,000 δεν είναι τίποτα άλλο από μερικά αποσπάσματα από το ημερολόγιό μου. 30 00:06:04,160 --> 00:06:09,280 Αν νομίζεις ότι το «Anand» είναι μυθοπλασία ή φαντασία μου... 31 00:06:10,720 --> 00:06:16,800 Άρα φταίει η γραφή μου. Είναι όντως δικό μου λάθος. 32 00:06:16,800 --> 00:06:19,519 Στον Άναντ άρεσε να κάνει φίλους. 33 00:06:19,520 --> 00:06:24,759 Όπου κι αν πήγα, ήμουν πάντα ψάχνει για φίλο. 34 00:06:24,760 --> 00:06:27,239 Για το λόγο αυτό, Δημοσίευσα το μυθιστόρημά μου. 35 00:06:27,240 --> 00:06:33,240 Έτσι ώστε το τη φιλία σας σε όλο τον κόσμο. 36 00:06:33,320 --> 00:06:37,480 Όταν γνώρισα τον Άναντ, Ένιωθα ασταθής. 37 00:06:37,520 --> 00:06:40,759 Ήμουν πολύ απογοητευμένος το επάγγελμά μου ως γιατρός. 38 00:06:40,760 --> 00:06:44,919 αφού έχει δει όλα τα είδη αρρώστιες, φτώχεια και καταστροφές... 39 00:06:44,920 --> 00:06:50,079 Είχα χάσει κάθε ελπίδα στη ζωή. Ένιωθα αβοήθητος. 40 00:06:50,080 --> 00:06:54,999 Μπόρεσα να καταπολεμήσω ασθένειες, αλλά Πώς θα μπορούσα να αντιμετωπίσω την πείνα και τη φτώχεια; 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,800 Προσπάθησα να παλέψω, αλλά δεν τα κατάφερα διέθετε τα κατάλληλα όπλα. 42 00:06:59,840 --> 00:07:03,559 Παρατήρησα ότι πολλοί άνθρωποι είχαν έλλειψη βιταμινών. 43 00:07:03,560 --> 00:07:07,919 Όταν όμως πέθαναν από την πείνα, Τι καλό είχαν οι βιταμίνες; 44 00:07:07,920 --> 00:07:13,360 Τα φάρμακα θα μπορούσαν να θεραπεύσουν αρρώστιες αλλά όχι φτώχεια. 45 00:07:17,320 --> 00:07:20,119 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια ανεξαρτησίας... 46 00:07:20,120 --> 00:07:22,719 οι άνθρωποι δεν έχουν χρήματα για να αγοράσω αλάτι. 47 00:07:22,720 --> 00:07:27,360 Πώς να τους ρωτήσω να αγοράσω φάρμακα; 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,319 Γιατρός. - Δεν εξαρτάται από εμένα. 49 00:07:36,320 --> 00:07:41,599 Γιατρέ, κάνε κάτι. - Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ο Θεός; 50 00:07:41,600 --> 00:07:43,120 Το μόνο που μένει είναι η προσευχή. 51 00:07:54,720 --> 00:07:59,520 Γιατρέ, φάε γλυκά, Η Λάξμη είχε ένα αγόρι. 52 00:08:00,280 --> 00:08:01,780 εγγονός μου. 53 00:08:03,840 --> 00:08:09,639 Ο ένας μόλις πέθανε και ο άλλος Γεννήθηκε ήδη έτοιμος να πεθάνει. 54 00:08:09,640 --> 00:08:12,799 Παραδέχομαι ότι η ζωή είναι πιο δυνατό από τον θάνατο. 55 00:08:12,800 --> 00:08:16,960 Αλλά αυτή η ζωή δεν είναι χειρότερο από τον θάνατο; 56 00:08:17,320 --> 00:08:21,000 Όταν αποφοίτησα, Ορκίστηκα να σώσω ζωές. 57 00:08:21,240 --> 00:08:26,680 Και τώρα, με κάθε βήμα, νιώθω ότι σώζω θανάτους. 58 00:08:31,960 --> 00:08:33,399 Munna. - Ναι; 59 00:08:33,400 --> 00:08:34,799 Δεν θα φας; 60 00:08:34,800 --> 00:08:37,999 Φάε θείο. Αν μου αρέσει, όπως οτιδήποτε αργότερα. 61 00:08:38,000 --> 00:08:40,279 Τι είδους γιατρός είσαι; 62 00:08:40,280 --> 00:08:42,279 Ο πατέρας του ήταν επίσης γιατρός. 63 00:08:42,280 --> 00:08:46,719 Δούλευε μέρα νύχτα, αλλά ποτέ σταμάτησε να τρώει τα γεύματά του. 64 00:08:46,720 --> 00:08:49,959 Έβγαλε και χρήματα και αγόρασε αυτό το ακίνητο. 65 00:08:49,960 --> 00:08:52,039 Δεν σε νοιάζει καν στην απόκτηση χρημάτων. 66 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Απλά δούλεψε σκληρά. 67 00:08:54,160 --> 00:08:57,679 Ο φίλος σου Prakash, έχτισε ένα τεράστιο νοσοκομείο. 68 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Ράγκου θείε, άσε με ήσυχο. 69 00:09:03,040 --> 00:09:05,840 Με κάνεις ένα παρακαλώ; - Τι; 70 00:09:06,040 --> 00:09:07,799 Φέρτε μια νύφη σε αυτό το σπίτι... 71 00:09:07,800 --> 00:09:10,399 και μετά μπορώ να επιστρέψω στο χωριό μου. 72 00:09:10,400 --> 00:09:14,039 Είμαι σοβαρός. Σε δημιούργησα και έτσι... 73 00:09:14,040 --> 00:09:17,319 Δεν μπορώ να σε δω σε αυτή την κατάσταση, αλλά και δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 74 00:09:17,320 --> 00:09:18,820 Γεια σου θείε Ραγκού. 75 00:09:20,640 --> 00:09:25,920 Έλα, σέρβιρε το φαγητό. Καλύτερα από γάμο. 76 00:09:51,720 --> 00:09:54,040 Πάρκο μπροστά. 77 00:09:59,010 --> 00:10:04,209 Γεια σας γιατρέ. - Περιμένετε, εξετάζω αυτόν τον κύριο. 78 00:10:04,210 --> 00:10:08,130 Αλλά βιάζομαι. - Μπορείς να έρθεις αύριο. 79 00:10:08,570 --> 00:10:11,130 Εντάξει, τότε θα περιμένω. 80 00:10:18,050 --> 00:10:21,650 Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση και κάντε μια ακτινογραφία. 81 00:10:24,650 --> 00:10:27,690 Είναι πραγματικά απαραίτητη αυτή η ακτινογραφία; 82 00:10:28,010 --> 00:10:30,169 Τώρα έδωσα 2 επιπλέον μαθήματα μουσικής... 83 00:10:30,170 --> 00:10:34,009 οπότε ο λαιμός μου πρέπει έχουν αγανακτήσει και αιμορραγούν. 84 00:10:34,010 --> 00:10:39,370 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, πήγαινε λοιπόν και κάνε την ακτινογραφία. 85 00:10:41,130 --> 00:10:45,290 Τι ήταν; - Όχι... τίποτα άλλο από την ακτινογραφία... 86 00:10:46,170 --> 00:10:49,290 Ο γιατρός γνωρίζει την κατάστασή μου. 87 00:10:50,650 --> 00:10:53,129 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. Ι Παίρνω τηλέφωνο τον συνάδελφό μου... 88 00:10:53,130 --> 00:10:57,290 Δρ Prakash Kulkarni. Πηγαίνετε εκεί και συναντήστε τον. 89 00:11:03,290 --> 00:11:06,369 Γιατρέ μου Έχουν φτάσει οι αναφορές; 90 00:11:06,370 --> 00:11:10,930 Ναί. Παρακαλώ καθίστε. Είσαι υπέροχος. 91 00:11:14,090 --> 00:11:16,570 Φαίνεται απογοητευμένος. - Όχι. 92 00:11:19,490 --> 00:11:25,169 Ο Δρ Kulkarni μου είπε ότι το Ήσουν ειδικός στον καρκίνο. 93 00:11:25,170 --> 00:11:28,929 Ειδικός σε τι; Σε να δώσει ή να θεραπεύσει τον καρκίνο; 94 00:11:28,930 --> 00:11:33,970 Δεν πειράζει γιατρέ. Αλλά εγώ Ανέπτυξα μια άλλη επιπλοκή. 95 00:11:35,650 --> 00:11:40,770 Δεν μπορώ να κοιμηθώ και νιώθω κουρασμένος κατά τη διάρκεια της ημέρας. 96 00:11:41,530 --> 00:11:44,010 Δώσε μου ένα καλό φάρμακο. 97 00:11:44,810 --> 00:11:47,769 Σου αρέσει να παίρνεις φάρμακα, σωστά; 98 00:11:47,770 --> 00:11:51,009 Αν σου δώσω μερικά χάπια ή έγχρωμες κάψουλες... 99 00:11:51,010 --> 00:11:53,849 ή να συνταγογραφήσει φάρμακα δεν διατίθεται στα φαρμακεία... 100 00:11:53,850 --> 00:11:57,729 τότε να είσαι ικανοποιημένος και να πιστεύεις ότι είμαι καλός γιατρός; 101 00:11:57,730 --> 00:12:02,690 Αν μπορείτε να μου συνταγογραφήσετε ένα φάρμακο, τότε κάνε το... 102 00:12:03,370 --> 00:12:05,809 Δηλαδή, δεν υπάρχει έλλειψη Υπάρχουν γιατροί που το κάνουν. 103 00:12:05,810 --> 00:12:07,410 Φύγε, σε παρακαλώ. 104 00:12:09,610 --> 00:12:12,969 Ποιο είναι το τίμημα από τις απορίες σας; 105 00:12:12,970 --> 00:12:18,890 Χρεώνω για τη διαβούλευση, όχι για ενσταλάξει την κοινή λογική στους ανθρώπους. 106 00:12:31,210 --> 00:12:35,450 Ο Δρ Kulkarni, για παρακαλώ; Είναι ο Dr Banerjee. 107 00:12:36,210 --> 00:12:38,530 Prakash, Bhaskar εδώ. 108 00:12:39,530 --> 00:12:43,409 Σου έστειλα ένα αγόρι για ένα ακτινογραφία. Το όνομά του είναι Ranjit. 109 00:12:43,410 --> 00:12:45,009 Παρακαλώ εξετάστε το. 110 00:12:45,010 --> 00:12:51,170 Έχετε τα δείγματα στρεπτομυκίνης; Σώσε με λίγο, σε παρακαλώ. 111 00:12:52,370 --> 00:12:54,850 Επιστολή από ποιον; - Τριβέντι. 112 00:12:56,010 --> 00:13:01,530 Ο γυναικολόγος του Δελχί, έγραψε μετά από τόσο καιρό;! 113 00:13:02,130 --> 00:13:05,170 Σήμερα το απόγευμα θα πάω στο εργαστήριο... 114 00:13:06,650 --> 00:13:09,770 και θα είμαι εκεί γύρω στις 4 το απόγευμα. 115 00:13:13,610 --> 00:13:15,930 KULKARNI RESORT HOUSE 116 00:13:19,210 --> 00:13:21,489 Αδερφή. - Καλημέρα, Δρ Banerjee. 117 00:13:21,490 --> 00:13:26,370 Ο Δρ Kulkarni είναι. - Ναι, σε περιμένει. 118 00:13:29,330 --> 00:13:33,769 Θυμηθείτε, κυρία Sanyal, πάρτε το πράσινες και κόκκινες κάψουλες μαζί... 119 00:13:33,770 --> 00:13:36,809 και μετά από μισή ώρα, το ροζ χάπια. 120 00:13:36,810 --> 00:13:39,609 Στη συνέχεια, οι κάψουλες πράσινο και κίτρινο... 121 00:13:39,610 --> 00:13:42,729 και μισή ώρα αργότερα ροζ χάπια. 122 00:13:42,730 --> 00:13:47,609 Ω ναι, λευκά χάπια που συνταγογραφησα, συνεχισε με αυτα... 123 00:13:47,610 --> 00:13:50,569 Ένα το πρωί και άλλο αργά το απόγευμα. 124 00:13:50,570 --> 00:13:54,170 Συγνώμη. - Εντάξει, Μπάσκαρ, έλα μέσα. 125 00:13:57,090 --> 00:14:00,729 Α, το ξέχασα αναφέρω ένα πράγμα. 126 00:14:00,730 --> 00:14:03,529 Κάτι δεν πάει καλά μαζί μου αυτές τις μέρες... 127 00:14:03,530 --> 00:14:06,049 νιώθω φοβισμένος. - Γιατί; 128 00:14:06,050 --> 00:14:10,329 Είχα σφίξει τις μπλούζες μου τον περασμένο μήνα παρελθόν, και τώρα είναι πολύ σφιχτά πάνω μου. 129 00:14:10,330 --> 00:14:12,489 Είναι υλικό που συρρικνώνεται στο εργοστάσιο. 130 00:14:12,490 --> 00:14:16,129 Όχι, κυρία Sanyal όχι υποτιμήστε τα συμπτώματα. 131 00:14:16,130 --> 00:14:20,529 Θέλω να ελέγξω τη χοληστερίνη σου σαγκουίνικος. Σταματήστε το Σάββατο. 132 00:14:20,530 --> 00:14:25,769 Ω, όχι, όχι το Σάββατο, έχω το πάρτι Kitty (οργανωμένο πάρτι από κυρίες σε συγκεκριμένες ημερομηνίες, για διαφορετικούς σκοπούς). 133 00:14:25,770 --> 00:14:27,929 Δεν μπορώ να έρθω την Παρασκευή; 134 00:14:27,930 --> 00:14:30,170 Παρασκευή,... να δω. 135 00:14:34,010 --> 00:14:38,490 Ισως. Παρασκευή στις 9 π.μ. - Είναι μια χαρά. 136 00:14:41,210 --> 00:14:44,489 Εδώ είναι η επιταγή για 500 ρουπίες για τον περασμένο μήνα. 137 00:14:44,490 --> 00:14:46,090 Ευχαριστώ. - Χα! 138 00:14:47,850 --> 00:14:50,089 Δηλαδή, για αυτόν τον έλεγχο. 139 00:14:50,090 --> 00:14:52,410 Εντάξει γιατρέ. Αντίο. 140 00:14:55,450 --> 00:14:58,970 Έλα, Μπάσκαρ... παρακαλώ καθίστε. 141 00:15:02,410 --> 00:15:07,489 Του μιλούσες για χοληστερίνη, Τι ξέρει για αυτό; 142 00:15:07,490 --> 00:15:10,930 Πρέπει να παραμείνεις πάντα γιατρός. 143 00:15:11,370 --> 00:15:15,409 Αν δεν εντυπωσιάσω, πώς μπορώ Μπορώ να τη βοηθήσω να κερδίσει την εμπιστοσύνη; 144 00:15:15,410 --> 00:15:20,450 Ξέρω τι θα του έλεγες, αν ερχόταν σε σένα. 145 00:15:20,490 --> 00:15:23,929 Το ίδιο που είπες Chandranath που τον έκανε έξαλλο. 146 00:15:23,930 --> 00:15:28,569 «Περπατήστε 2 ώρες το πρωί και παίξτε 2 ώρες αργά το απόγευμα... 147 00:15:28,570 --> 00:15:32,969 Μετά από 15 μέρες δεν το έκανε Δεν χρειαζόμουν εσένα ούτε εμένα. 148 00:15:32,970 --> 00:15:35,449 Πρέπει να παίξω μπάντμιντον για καθαρή απόλαυση... 149 00:15:35,450 --> 00:15:38,090 και ζητιανεύουμε στους δρόμους. 150 00:15:38,610 --> 00:15:41,209 Αν ήθελες να το κάνεις αυτό, γιατί Σπούδασες ιατρική; 151 00:15:41,210 --> 00:15:43,329 Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα κατάστημα. 152 00:15:43,330 --> 00:15:47,169 Αν πουλούσα γάλα, Θα έπρεπε να προσθέσω νερό σε αυτό... 153 00:15:47,170 --> 00:15:48,449 Και αν ήσουν δικηγόρος... 154 00:15:48,450 --> 00:15:53,129 Εκβιάζει χρήματα από σύγκρουση και τον έσωσε. 155 00:15:53,130 --> 00:15:57,929 Μπορώ να μειώσω τον πόνο στομάχι και δόντια, σε αυτό το επάγγελμα. 156 00:15:57,930 --> 00:16:00,409 Και πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό; 157 00:16:00,410 --> 00:16:03,169 Δεν υπάρχει τίποτα κακό για αυτό, Μπάσκαρ. 158 00:16:03,170 --> 00:16:06,529 Το αγόρι που μου έδωσε το στείλατε σε ακτινογραφία. 159 00:16:06,530 --> 00:16:08,449 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 160 00:16:08,450 --> 00:16:12,489 Έχει ίχνη φυματίωσης στον αριστερό πνεύμονα. 161 00:16:12,490 --> 00:16:17,569 Του είπα να έρθει εδώ να πάρει μια ένεση κάθε μέρα. 162 00:16:17,570 --> 00:16:20,530 Πιστεύετε ότι μπορεί να το αντέξει οικονομικά; 163 00:16:20,650 --> 00:16:24,409 Για να αντισταθμίσω αυτές τις θεραπείες, πρέπει «αποσύροντας» χρήματα από ανθρώπους όπως η κ. Σανγιάλ. 164 00:16:24,410 --> 00:16:26,649 Πληρώνει και δεν είναι αφορολόγητο. 165 00:16:26,650 --> 00:16:29,609 Ξέρω ότι δεν είναι άρρωστη. 166 00:16:29,610 --> 00:16:31,609 Αλλά έχεις αμφιβολίες για την υγεία σου... 167 00:16:31,610 --> 00:16:34,809 Γιατρεύω αυτές τις αμφιβολίες. Τι συμβαίνει με αυτό; 168 00:16:34,810 --> 00:16:36,609 Καταλαβαίνω, Prakash. 169 00:16:36,610 --> 00:16:39,329 Αλλά μη νομίζεις Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 170 00:16:39,330 --> 00:16:45,209 Ξεχνάει. Δεν θα καταλάβεις και Δεν μπορώ καν να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό. 171 00:16:45,210 --> 00:16:49,849 Αυτή είναι η επιστολή του Τριβέντι. Έστειλε το ιστορικό της υπόθεσης. 172 00:16:49,850 --> 00:16:51,849 Ποιον ιστορικό υπόθεσης; 173 00:16:51,850 --> 00:16:55,370 Εκεί. Έχει ένα φίλος, Anand Sehgal. 174 00:16:57,770 --> 00:17:00,449 Τον γνώρισα πριν από πέντε χρόνια στο Δελχί. 175 00:17:00,450 --> 00:17:04,690 Γίναμε φίλοι και είναι πολύ αστείος. 176 00:17:04,690 --> 00:17:08,049 Τι έχει; - Εντερικό λεμφοσάρκωμα. 177 00:17:08,050 --> 00:17:11,489 Λεμφοσάρκωμα. Έκαναν βιοψία; 178 00:17:11,490 --> 00:17:14,449 Τι πλεονεκτήματα υπάρχουν; να τον στείλω εδώ; 179 00:17:14,450 --> 00:17:17,009 Ο Τριβέντι δεν ξέρει ότι δεν υπάρχει θεραπεία; 180 00:17:17,010 --> 00:17:20,450 Ξέρει. Αλλά ο Άναντ δεν υπάρχει κανένας. 181 00:17:21,250 --> 00:17:23,969 Και είναι ακόμα μέσα φάση εξωτερικών ασθενών. 182 00:17:23,970 --> 00:17:27,409 Μπορεί να περπατήσει και Θα ήθελα να επισκεφτώ τη Βομβάη. 183 00:17:27,410 --> 00:17:30,009 Και θέλει να μας γνωρίσει. 184 00:17:30,010 --> 00:17:34,810 Μπορούμε να υπηρετήσουμε εδώ θεραπεία που δέχεται εκεί. 185 00:17:35,250 --> 00:17:39,650 Αυτή είναι η ακτινογραφία τον... ρίξε μια ματιά. 186 00:17:39,930 --> 00:17:41,850 Τι υπάρχει για να δείτε; 187 00:17:42,890 --> 00:17:45,129 Σε λίγους μήνες θα υπάρξει διάταση στομάχου... 188 00:17:45,130 --> 00:17:46,969 και ο όγκος θα σκάσει. 189 00:17:46,970 --> 00:17:50,849 Ή θα υπάρχει οξεία αναιμία και αυτός θα έχετε δυσκολία στην αναπνοή. 190 00:17:50,850 --> 00:17:54,690 Δεν το αντέχω περισσότερο από 4 έως 6 μήνες. 191 00:17:55,090 --> 00:17:58,450 Κύριε, ένας κ Ο Anand Sehgal έφτασε. 192 00:17:59,090 --> 00:18:02,569 Το Ανάντ του Δελχί. Δεν θα ερχόταν μέχρι αύριο. 193 00:18:02,570 --> 00:18:06,330 Στείλε τον μέσα. - Πού θα μείνει; 194 00:18:10,130 --> 00:18:13,570 Φρόντισα τα πράγματα εδώ στο νοσοκομείο. 195 00:18:14,970 --> 00:18:17,449 Είναι ο καλύτερος φίλος του Τριβέντι. 196 00:18:17,450 --> 00:18:19,529 Θα είστε εδώ για 3 έως 4 μήνες και μετά φεύγει. 197 00:18:19,530 --> 00:18:21,409 Και ενώ εσύ Αν ναι, πρέπει να... 198 00:18:21,410 --> 00:18:23,570 Φίλε... - Γεια σου φίλε. 199 00:18:25,250 --> 00:18:27,529 Σας είπα ότι εμείς Θα ξαναβρεθούμε, δεν είπα; 200 00:18:27,530 --> 00:18:30,609 Κάτσε κάτω. - Άκουσα πες ότι παντρεύτηκες. 201 00:18:30,610 --> 00:18:32,489 Πώς είναι η γυναίκα σου; - Πολύ καλό. 202 00:18:32,490 --> 00:18:35,129 Κανένα παιδί;... - Όχι ακόμα. 203 00:18:35,130 --> 00:18:37,409 Είναι παντρεμένοι 3 χρόνια... 204 00:18:37,410 --> 00:18:39,769 και ακόμα δεν έχεις βλαστάρι;... 205 00:18:39,770 --> 00:18:42,889 Είναι καλύτερα να συμβουλευτείτε την Trivedi. - Πώς είναι το Trivedi; 206 00:18:42,890 --> 00:18:45,849 Ο οικογενειακός σας προγραμματισμός βρίσκεται σε εξέλιξη. Δύο τα παιδιά είναι υπεραρκετά για κάθε οικογένεια. 207 00:18:45,850 --> 00:18:48,289 Και τα παιδιά του; - Τα παιδιά; 208 00:18:48,290 --> 00:18:52,649 Ναι, δύο συν τρία είναι πέντε, που είναι αρκετά. 209 00:18:52,650 --> 00:18:56,730 Anand, σας παρουσιάζω Δρ Bhaskar Banerjee. 210 00:18:57,450 --> 00:19:02,729 Babumushai (τρόπος απευθυνόμενος σε έναν άνδρα στη Βεγγάλη). Τα κορίτσια τον αποκαλούσαν Μπαμπουμουσάι στο κολέγιο. 211 00:19:02,730 --> 00:19:04,929 Ο Δρ Τριβέντι μου είπε τα πάντα. 212 00:19:04,930 --> 00:19:10,289 Άκουσα τόσα κορίτσια είχαν ένα μαλακό σημείο για σένα. 213 00:19:10,290 --> 00:19:13,330 Άναντ, σε περιμένουμε αύριο. 214 00:19:14,530 --> 00:19:16,210 Είναι μια συνήθεια μου. 215 00:19:16,890 --> 00:19:19,569 Όταν γεννήθηκα, η ο γιατρός είχε προειδοποιήσει... 216 00:19:19,570 --> 00:19:22,089 ότι θα γεννιόμουν στα 21, αλλά έφτασα νωρίς. 217 00:19:22,090 --> 00:19:24,689 Αν ο γιατρός ανακοινώσει την ημερομηνία του θανάτου μου... 218 00:19:24,690 --> 00:19:26,610 Πεθαίνω νωρίτερα. 219 00:19:27,210 --> 00:19:31,009 Διατηρώ τα περιουσιακά μου στοιχεία στο γραφείο σας. 220 00:19:31,010 --> 00:19:33,089 Η τσάντα μου και η συσκευή εγγραφής μου. 221 00:19:33,090 --> 00:19:35,449 Έχω ρούχα αλλά όχι κρεβάτι. 222 00:19:35,450 --> 00:19:38,209 Μην ανησυχείς, έχεις ένα δωμάτιο προετοιμασμένο στον επάνω όροφο. 223 00:19:38,210 --> 00:19:39,890 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 224 00:19:40,210 --> 00:19:42,969 σου έδειχνα ακτινογραφία του Dr Banerjee. 225 00:19:42,970 --> 00:19:45,809 Α, λοιπόν η ταινία μου προβαλλόταν εδώ. 226 00:19:45,810 --> 00:19:48,649 Γεια σου Babumushai, τι πιστεύεις; 227 00:19:48,650 --> 00:19:51,769 Ενημερώνω τον Trivedi, μην ανησυχείς. 228 00:19:51,770 --> 00:19:54,089 Αλλά αυτό με αφορά... Γιατί να μην ανησυχώ; 229 00:19:54,090 --> 00:19:57,489 Τι είναι αυτό που θέλεις ξέρεις; - Πες μου για την ασθένεια. 230 00:19:57,490 --> 00:19:59,689 Τι θα κερδίσετε από τη γνώση; 231 00:19:59,690 --> 00:20:01,969 Τίποτα, αλλά πες μου πάντως. 232 00:20:01,970 --> 00:20:05,129 Αν σας πω ότι το Έχετε λεμφοσάρκωμα... 233 00:20:05,130 --> 00:20:09,009 Τι θα καταλάβετε; - Τι; Παρακαλώ επαναλάβετε εκεί. 234 00:20:09,010 --> 00:20:11,250 Εντερικό λεμφοσάρκωμα. 235 00:20:11,690 --> 00:20:16,330 Λαμπρός! Τι όνομα! Ακούγεται σαν βασιλικό όνομα. 236 00:20:16,690 --> 00:20:18,450 Τι μεγάλη αρρώστια! 237 00:20:18,890 --> 00:20:21,409 Είσαι σπουδαίος γιατρός, Babumushai. 238 00:20:21,410 --> 00:20:23,650 Εντερικό λεμφοσάρκωμα. 239 00:20:24,890 --> 00:20:27,329 Μοιάζει με ραδιοφωνική διαφήμιση. 240 00:20:27,330 --> 00:20:29,969 Αν υπέφεραν οι γυναίκες μιας τέτοιας ασθένειας... 241 00:20:29,970 --> 00:20:33,169 φαινόταν ότι είχαν υιοθέτησε ένα αγγλικό παιδί. 242 00:20:33,170 --> 00:20:36,929 Αυτό δεν είναι αστείο. Ξέρει Τι σημαίνει λεμφοσάρκωμα; 243 00:20:36,930 --> 00:20:39,449 Ξέρετε τι είναι αυτή η ασθένεια; 244 00:20:39,450 --> 00:20:42,009 Έχω όγκο φρικτό στο στομάχι... 245 00:20:42,010 --> 00:20:45,050 και δεν θα ζήσω πάνω από 6 μήνες. 246 00:20:45,370 --> 00:20:49,889 Ίσως αυτό είναι το όνομα τεχνικός για αυτή την ασθένεια. 247 00:20:49,890 --> 00:20:52,729 Αλλά γιατί είναι έτσι Θυμώνεις ξαφνικά; 248 00:20:52,730 --> 00:20:57,129 Ω, βλέπω. Δεν είσαι θυμωμένος με μένα αλλά με τον εαυτό μου... 249 00:20:57,130 --> 00:20:59,610 Γιατί δεν μπορείς να με γιατρέψεις. 250 00:21:03,690 --> 00:21:05,649 Τόση αγάπη, δεν είναι καλό. 251 00:21:05,650 --> 00:21:08,769 Για μια φορά, μπορώ να σε εξετάσω; - Γιατί; Έχω κάτι λάθος; 252 00:21:08,770 --> 00:21:12,370 Δώσε μου το χέρι σου. - Ο παλμός είναι εδώ. 253 00:21:13,010 --> 00:21:16,530 Αποκλείεται. Πόσων χρονών είστε; - Τριάντα. 254 00:21:17,570 --> 00:21:20,089 Τριάντα. Αν πάρεις 100 30, πόσα έμειναν; 255 00:21:20,090 --> 00:21:21,169 Εβδομήντα. 256 00:21:21,170 --> 00:21:24,770 Εβδομήντα. Δεν θα ζήσει άνω των 70 ετών. 257 00:21:25,570 --> 00:21:27,649 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 258 00:21:27,650 --> 00:21:31,609 Το σώμα σου είναι σιγά σιγά επιδεινώνονται. 259 00:21:31,610 --> 00:21:33,169 Τι εννοείς με αυτό; 260 00:21:33,170 --> 00:21:35,769 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ 70 ετών και 6 μηνών; 261 00:21:35,770 --> 00:21:37,449 Ο θάνατος έρχεται σε ένα δευτερόλεπτο. 262 00:21:37,450 --> 00:21:40,649 Αλλά σε αυτούς τους 6 μήνες, εγώ Θα ζω την κάθε στιγμή. 263 00:21:40,650 --> 00:21:43,969 Babumushai, η ζωή πρέπει να είσαι υπέροχος... όχι πολύ. 264 00:21:43,970 --> 00:21:48,850 Αν φοβάσαι τον θάνατο... Ποια είναι η ουσία του; 265 00:21:49,810 --> 00:21:51,689 Ενώ είσαι Είμαι ζωντανός, δεν είμαι νεκρός. 266 00:21:51,690 --> 00:21:53,569 Όταν είσαι νεκρός, δεν υπάρχω πια. 267 00:21:53,570 --> 00:21:56,009 Γιατί λοιπόν να φοβάσαι τον θάνατο; 268 00:21:56,010 --> 00:21:57,850 Συγγνώμη, κύριε Anand. 269 00:21:58,530 --> 00:22:02,369 Babumushai, η ζωή είναι λίγο και ο χρόνος φευγαλέος... 270 00:22:02,370 --> 00:22:04,849 Πρέπει να ζήσουμε γρήγορα και γρήγορα... 271 00:22:04,850 --> 00:22:07,249 τουλάχιστον τελειώνει με αυτό το «κύριο». 272 00:22:07,250 --> 00:22:11,169 Τι πιστεύεις; - Ναι, θα το κάνει... 273 00:22:11,170 --> 00:22:15,769 Αδελφή, υπάρχει ένα δωμάτιο έτοιμο εκεί πάνω. Πάρτε τον εκεί... 274 00:22:15,770 --> 00:22:17,409 Θα είμαι εκεί. 275 00:22:17,410 --> 00:22:20,129 Άναντ, θα εξεταστείς σε δύο μέρες. 276 00:22:20,130 --> 00:22:22,409 Δικαίωμα. Αυτή θα είναι η μόνη εξέταση... 277 00:22:22,410 --> 00:22:23,969 στο οποίο, όποιος εξετάζει δεν το κάνει μελετά την υπόθεση... 278 00:22:23,970 --> 00:22:27,330 αλλά ο εξεταζόμενος, πρέπει να το κάνεις. 279 00:22:30,450 --> 00:22:34,449 λυπάμαι. Ο Τριβέντι με προειδοποίησε να μην το κάνω Πρέπει να σου κάνω αστεία... 280 00:22:34,450 --> 00:22:39,010 αλλά τι θα μπορούσα κάνω; Είναι ήδη μια συνήθεια για μένα. 281 00:22:46,330 --> 00:22:50,090 Ο Μπασκάρ, ξέρει ποιος πεθαίνει... 282 00:22:51,170 --> 00:22:53,569 Ωστόσο, έτσι είναι γεμάτο ζωή... 283 00:22:53,570 --> 00:22:59,089 Ίσως γι' αυτό... Τι πιστεύετε για την υπόθεση; 284 00:22:59,090 --> 00:23:04,129 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να γίνει κάτι; -Όχι τίποτα. Η ασθένεια είναι τέτοιας τάξης... 285 00:23:04,130 --> 00:23:07,409 ότι ενώ δεν υπάρχουν συμπτώματα δευτερεύον, δεν το εντοπίσαμε καθόλου. 286 00:23:07,410 --> 00:23:13,490 Όταν τελικά το πήραμε, Είναι ήδη αργά. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 287 00:23:17,650 --> 00:23:19,730 Αφήστε τα πράγματα εδώ. 288 00:23:27,170 --> 00:23:30,369 Εάν χρειάζεστε κάποιο πράγμα, χτυπήστε το κουδούνι. 289 00:23:30,370 --> 00:23:32,369 Πού πας αδερφή; - Δουλεύω. 290 00:23:32,370 --> 00:23:36,929 Αλλά ποιος με φροντίζει; - Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. 291 00:23:36,930 --> 00:23:40,089 Κάτσε να τα πούμε. Είμαι εδώ μόνος. 292 00:23:40,090 --> 00:23:42,089 Φοβάστε να μείνετε μόνοι; 293 00:23:42,090 --> 00:23:46,569 Όχι, δεν το κάνω. Αλλά ήθελα μιλήστε σε κάποιον. 294 00:23:46,570 --> 00:23:49,529 Μπορείτε να κάνετε ένα πράγμα. Υπάρχει ένας καθρέφτης... 295 00:23:49,530 --> 00:23:52,329 Καθίστε μπροστά του και μιλήστε. 296 00:23:52,330 --> 00:23:55,130 Το έχω ήδη δοκιμάσει. Είναι βαρετό. 297 00:23:57,650 --> 00:24:01,769 Η ματρόνα μας έρχεται τώρα. Πήγαινε να τη γνωρίσεις. 298 00:24:01,770 --> 00:24:03,770 Είναι πολύ γλυκιά. 299 00:24:23,090 --> 00:24:26,489 Τι κάνεις εδώ; - Ήταν εκεί στο δωμάτιο... 300 00:24:26,490 --> 00:24:29,530 Δεν γνωρίζετε ώρες επίσκεψης; 301 00:24:29,730 --> 00:24:31,230 Όχι. Δεν ξέρω. 302 00:24:31,250 --> 00:24:34,689 Δεν μπορείτε να επισκεφθείτε κανένα ασθενής πριν τις 4 μ.μ. 303 00:24:34,690 --> 00:24:37,249 Και αν θέλω μιλήσω με γιατρό; 304 00:24:37,250 --> 00:24:41,849 Πήγαινε στη γραμματεία. Εκεί βρείτε τον κανονισμό. 305 00:24:41,850 --> 00:24:45,770 Δεν μπορούμε να το σπάσουμε κάθε τόσο; 306 00:24:46,730 --> 00:24:51,450 Εντάξει, εντάξει...αλλά γιατί πρέπει να το κάνουμε; 307 00:24:55,170 --> 00:24:57,929 Άναντ, τι κάνεις εδώ; 308 00:24:57,930 --> 00:25:00,249 Αλλά... όλοι εδώ κάνε μου την ίδια ερώτηση. 309 00:25:00,250 --> 00:25:01,609 Είναι νοσοκομείο ή σχολείο; 310 00:25:01,610 --> 00:25:03,649 Μόλις μου είπε ένας δάσκαλος κάντε την ίδια ερώτηση. 311 00:25:03,650 --> 00:25:05,849 Τώρα ο διευθυντής του νοσοκομείου. 312 00:25:05,850 --> 00:25:10,010 Γιατρέ, δεν υπάρχει ασθενής στο δωμάτιο. 313 00:25:11,090 --> 00:25:13,249 Η ασθενής είναι αδερφή. 314 00:25:13,250 --> 00:25:16,889 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε α κολλήστε για να το βάλετε σε τάξη. 315 00:25:16,890 --> 00:25:21,249 Anand, σας παρουσιάζω η ματρόν μας κυρία Δ'σα. 316 00:25:21,250 --> 00:25:25,250 Αδερφή, είναι δικός μας ασθενής... Αναντ. 317 00:25:28,610 --> 00:25:31,810 Έλα, αδερφή. Πάμε στο δωμάτιο. 318 00:25:33,730 --> 00:25:39,730 Έλα μέσα, αδερφή. Παρακαλώ καθίστε. Εσύ λοιπόν είσαι η ματρόνα. 319 00:25:42,730 --> 00:25:45,769 Άκουσα ότι μιλάς πολύ. - Σώπα. 320 00:25:45,770 --> 00:25:47,530 Έτσι μιλάς; 321 00:25:47,930 --> 00:25:50,689 Δεν με άκουσες; Ξάπλωσε και σκάσε. 322 00:25:50,690 --> 00:25:54,489 Ένα άτομο δεν μπορεί να πεθάνει στη σιωπή, αδερφή...πρέπει να βγάλουμε ήχο. 323 00:25:54,490 --> 00:25:58,010 Σε 24 ώρες, Περάσαμε 8 για ύπνο... 324 00:25:58,170 --> 00:26:00,529 και 4 ώρες φαγητό και ποτό. 325 00:26:00,530 --> 00:26:04,169 Αν ζήσω ένα χρόνο, όχι Εκμεταλλεύτηκα 6 μήνες από αυτό. 326 00:26:04,170 --> 00:26:05,769 Αν ζήσω για 6 μήνες, οι 3 από αυτούς έχουν φύγει. 327 00:26:05,770 --> 00:26:07,009 Αν ζήσω 3, χάνω 1 μήνα. 328 00:26:07,010 --> 00:26:12,050 Σου είπα ήδη να σωπάσεις και ξάπλωσε. Ξαπλώνω! 329 00:26:26,810 --> 00:26:30,490 Σήμερα, γνώρισα τον Anand Sehgal από το Δελχί. 330 00:26:31,050 --> 00:26:34,329 Ένιωσα σαν ανεμοστρόβιλος είχε εισβάλει στο δωμάτιο. 331 00:26:34,330 --> 00:26:37,729 Γέλασε και αστειεύτηκε όλη την ώρα... 332 00:26:37,730 --> 00:26:40,569 ακόμη και γνωρίζοντας ότι το ο θάνατός σου είναι κοντά. 333 00:26:40,570 --> 00:26:46,250 Αναρωτιέμαι αν θα ήταν γελώντας με το θάνατο ή τη ζωή. 334 00:26:53,370 --> 00:26:55,609 Είναι ο Babumushai εδώ; - Μπαμπουμουσάι; 335 00:26:55,610 --> 00:26:57,689 Ναι ο γιατρός. - Ναι είναι. Πώς σε λένε; 336 00:26:57,690 --> 00:27:00,089 Πες του ότι ο Ανάντ είναι εδώ. 337 00:27:00,090 --> 00:27:03,930 Κύριε Ανάντ. - Τι αποφασίζουμε; 338 00:27:04,930 --> 00:27:08,409 Καλά. Πώς είναι; Ποιος ήρθε εδώ; 339 00:27:08,410 --> 00:27:11,450 Έφυγα τρέχοντας. Τι είδους φίλος είσαι; 340 00:27:11,850 --> 00:27:13,609 Με άφησες εκεί έκλεισε και εξαφανίστηκες. 341 00:27:13,610 --> 00:27:17,489 Αν με θέλεις εκεί, πρέπει να μείνεις μαζί μου. 342 00:27:17,490 --> 00:27:19,769 Δεν μένω εκεί μόνος. 343 00:27:19,770 --> 00:27:22,810 Αλλά είναι απαραίτητο να μείνετε εκεί. 344 00:27:22,810 --> 00:27:24,369 Όχι, όχι, όχι. 345 00:27:24,370 --> 00:27:28,130 Αν πρέπει ζήσε, πρέπει να γελάσω. 346 00:27:28,330 --> 00:27:31,050 Αρρωσταίνω σε αυτόν τον θάλαμο. 347 00:27:31,890 --> 00:27:35,489 Δεν ήρθα εδώ για αυτό θεραπεία. Τα ξέρω όλα αυτά. 348 00:27:35,490 --> 00:27:38,609 ήρθα εδώ να είμαι μαζί σου. 349 00:27:38,610 --> 00:27:42,850 Ο Μπαμπουμουσάι, ούτε εγώ ούτε έχεις παρέα... 350 00:27:43,490 --> 00:27:47,009 όσο είμαι ζωντανός, άσε με να μείνω εδώ, σε παρακαλώ. 351 00:27:47,010 --> 00:27:50,609 Είναι μια χαρά. αλλά με ενημέρωσες εκεί γηροκομείο που έφευγες; 352 00:27:50,610 --> 00:27:54,009 Όχι, αλλά άφησα ένα εισιτήριο για τη ματρόνα. 353 00:27:54,010 --> 00:27:56,169 Κάλεσε τον φίλο μου Σε παρακαλώ και πες του τα πάντα. 354 00:27:56,170 --> 00:28:00,409 Θείος Ραγκού...Πού έχεις τις αποσκευές σου; - Έμεινε εκεί. 355 00:28:00,410 --> 00:28:03,409 Κανένα πρόβλημα. Ο θείος Ραγκού πάρε τον πάνω... 356 00:28:03,410 --> 00:28:06,209 βάλε τον στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 357 00:28:06,210 --> 00:28:09,449 Θα τηλεφωνήσω στον Prakash για να σας ενημερώσω για όλα. 358 00:28:09,450 --> 00:28:14,889 Ράγκου θείε, κάτσε. Μπορούμε δείτε αυτό από το δωμάτιο αργότερα. 359 00:28:14,890 --> 00:28:17,849 Πες μου ποιος είναι αυτός κουζίνα εδώ; -Εγώ. 360 00:28:17,850 --> 00:28:21,209 Ελπίζω να ψηθεί καλά. Ι Έχω 2 χόμπι στη ζωή... 361 00:28:21,210 --> 00:28:24,929 Μιλήστε και φάτε. Όταν μιλάω πολύ, τρώω και πολύ. 362 00:28:24,930 --> 00:28:30,530 Δεν βλέπετε πόσο εύρωστος είμαι; Πάμε. Πάρε με στην κουζίνα. 363 00:28:30,970 --> 00:28:35,050 Είμαι, είναι εκεί ο Prakash; Πού πήγε; 364 00:28:35,810 --> 00:28:37,410 Αυτό είναι το Banerjee. 365 00:28:38,250 --> 00:28:41,770 Στο σπίτι μου, και τα δύο; Μεγάλος. 366 00:28:42,970 --> 00:28:45,210 Τηλεφωνώ από το σπίτι. 367 00:28:48,570 --> 00:28:50,769 Έλα μέσα, Prakash, που Είναι η γυναίκα σου εκεί; 368 00:28:50,770 --> 00:28:52,729 Έρχεται. Πώς το ήξερες; 369 00:28:52,730 --> 00:28:54,929 Μόλις τηλεφώνησα στο σπίτι σου. 370 00:28:54,930 --> 00:28:57,609 Γεια σου κουνιάδα, έτσι αποφάσισες με εκπλήσσει. 371 00:28:57,610 --> 00:28:59,929 Η Σούμαν ήρθε να σε προσκαλέσει. 372 00:28:59,930 --> 00:29:02,409 Να με προσκαλέσεις; είμαι τυχερός. Κάποιες ειδικές περιπτώσεις; 373 00:29:02,410 --> 00:29:07,969 Πριν από τρία χρόνια, διέπραξα ένα λάθος, το οποίο θέλει να γιορτάσει. 374 00:29:07,970 --> 00:29:11,490 Αχ, τα γενέθλιά σου γάμος! 375 00:29:12,850 --> 00:29:17,489 Είναι έξυπνος. Κατάλαβα σωστά αμέσως μετά το λάθος που έκανα. 376 00:29:17,490 --> 00:29:21,289 Έκανε το λάθος, αλλά Είμαι αυτός που πιάστηκε σε αυτό. 377 00:29:21,290 --> 00:29:22,790 Ελάτε. 378 00:29:23,530 --> 00:29:28,089 Μπαμπουμουσάι. Ο Raghu Kaka σου Ο (θείος) έκανε εξαιρετικό... 379 00:29:28,090 --> 00:29:29,529 με έπιασαν! 380 00:29:29,530 --> 00:29:31,409 Πώς ήρθες εδώ; 381 00:29:31,410 --> 00:29:35,650 Δεν φταίω εγώ. Ο Ο Μπαμπουμουσάι με ανάγκασε. 382 00:29:37,130 --> 00:29:40,249 Του είπα ότι θα τρελαθείς, αλλά είπε ότι θα εξηγήσει αργότερα... 383 00:29:40,250 --> 00:29:42,410 και δεν θα έλεγες τίποτα. 384 00:29:42,530 --> 00:29:45,809 Μην θυμώνεις μαζί του, Καημένος, είναι πολύ μόνος. 385 00:29:45,810 --> 00:29:48,370 Ναί. καταλαβαίνω. - Ναι; 386 00:29:49,610 --> 00:29:52,810 Κοίτα, αυτή είναι η Σούμαν, μου... 387 00:29:52,810 --> 00:29:57,009 Γεια σου, κουνιάδα. λυπάμαι, Δεν σε είχα δει. 388 00:29:57,010 --> 00:29:59,209 Προσπαθεί συστηθούμε. 389 00:29:59,210 --> 00:30:01,449 Στην πραγματικότητα, κατάγομαι από Δελχί για να σας γνωρίσουμε. 390 00:30:01,450 --> 00:30:04,089 Σε μένα; - Είχα ένα σημαντικό έργο. 391 00:30:04,090 --> 00:30:05,009 Τι καθήκον; 392 00:30:05,010 --> 00:30:10,249 Τραγούδα αυτό το τραγούδι που τραγούδησες πριν το γάμο σου... 393 00:30:10,250 --> 00:30:12,010 για τον φίλο μου. 394 00:30:13,010 --> 00:30:18,450 Τι φίλος! Και τι όμορφο μέρος να πω ένα τραγούδι! 395 00:30:19,090 --> 00:30:20,849 Ποιος σου το είπε αυτό; 396 00:30:20,850 --> 00:30:23,289 Σαν να μην το ήξερες. θα υπάρξει Ήσουν εσύ που του είπες. 397 00:30:23,290 --> 00:30:26,969 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. Με ντροπιάζεις μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 398 00:30:26,970 --> 00:30:28,129 Αλλά, σας ορκίζομαι ότι δεν του το είπα. 399 00:30:28,130 --> 00:30:30,450 Ναι, δεν μου το είπε. 400 00:30:30,530 --> 00:30:35,170 Είναι αστρολογία. ξέρω διαβάστε τα πρόσωπα των ανθρώπων. 401 00:30:35,250 --> 00:30:39,090 Σε χτύπησε ο πατέρας σου πριν τον γάμο. 402 00:30:39,570 --> 00:30:40,849 Όχι, ποτέ αυτό. 403 00:30:40,850 --> 00:30:43,209 Μην λες ψέματα και μην ντρέπεσαι. 404 00:30:43,210 --> 00:30:46,289 Θυμηθείτε, πήγατε να δείτε ένα ταινία στον κινηματογράφο Μετρό... 405 00:30:46,290 --> 00:30:49,729 Και κάθισες στο εστιατόριο Kit-Kat, μπροστά... 406 00:30:49,730 --> 00:30:52,809 στον κινηματογράφο και να δειπνήσουμε με τον φίλο μου. 407 00:30:52,810 --> 00:30:56,649 μια νύχτα, ο πατέρας σου σε είδα και σε χτύπησε... 408 00:30:56,650 --> 00:30:58,649 Τώρα πες μου όχι δεν σου είπα τίποτα! 409 00:30:58,650 --> 00:31:00,150 Ναι, θα του πεις. 410 00:31:00,290 --> 00:31:04,049 Πρέπει να του είπε ο Τριβέντι. - Το που σημαίνει ότι είπες στον Τριβέντι. 411 00:31:04,050 --> 00:31:09,529 Τι νόημα έχει να μαλώνετε τώρα; παρακαλώ Bhabhi (κουνιάδα). 412 00:31:09,530 --> 00:31:10,929 Ναι, Μπάμπι - Ναι. Μπάμπι. 413 00:31:10,930 --> 00:31:13,009 Γιατί με λες Μπάμπι; 414 00:31:13,010 --> 00:31:14,610 Ακολούθησα την πλειοψηφία. 415 00:31:16,810 --> 00:31:22,289 λέω την αλήθεια. Δεν το κάνω τραγουδώ. Απλώς με πειράζει. 416 00:31:22,290 --> 00:31:25,889 Αναντ, μεθαύριο είναι το επέτειο του γάμου μας. 417 00:31:25,890 --> 00:31:28,089 Είστε καλεσμένοι, πηγαίνετε με τον Bhaskar. - Σίγουρα ναι. 418 00:31:28,090 --> 00:31:32,609 Bhabhi, τι είναι τα λουλούδια σου αγαπημένα; Πάω να αγοράσω ένα τεράστιο υποκατάστημα. 419 00:31:32,610 --> 00:31:34,169 Δεν μπορείς να πας. - Γιατί; 420 00:31:34,170 --> 00:31:38,890 Δεν δεχόμαστε δώρα. - Και δέχονται μετρητά; 421 00:31:41,210 --> 00:31:45,969 Δεν θα κάνουμε πάρτι. Η πρόσκληση είναι μόνο για εσάς. 422 00:31:45,970 --> 00:31:48,009 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. 423 00:31:48,010 --> 00:31:50,289 Όχι, αλλά θα το νιώσεις. 424 00:31:50,290 --> 00:31:52,129 Πρέπει να υπάρχει ένα Μια τέτοια ποικιλία φαγητού... 425 00:31:52,130 --> 00:31:53,929 ώστε να μην έχεις ποτέ το στομάχι είναι άδειο. 426 00:31:53,930 --> 00:31:57,009 Δεν υπάρχουν προβλήματα, θα σε πάρω πολλά τρόφιμα σε σακούλες. 427 00:31:57,010 --> 00:31:59,329 Αλλά υπό έναν όρο. - Ποιο; 428 00:31:59,330 --> 00:32:01,569 Πρέπει να μας τραγουδήσεις ένα τραγούδι τώρα. 429 00:32:01,570 --> 00:32:04,409 Ξέρω ότι τραγουδάς πολύ καλά. - Πώς το ξέρεις; 430 00:32:04,410 --> 00:32:08,129 Η παλιά αστρολογία! - Δηλαδή το έβαλες και στο πρόσωπό σου; 431 00:32:08,130 --> 00:32:13,730 Ναι, είμαι ο αστρολόγος της. του είπα. Τώρα τραγουδήστε. 432 00:32:17,410 --> 00:32:21,569 Εδώ είναι το όργανο που θα σας συνοδεύσει. - Ας το κάνουμε αυτό. 433 00:32:21,570 --> 00:32:23,170 Άσε με να κάτσω. 434 00:32:30,850 --> 00:32:35,650 «Επέλεξα επτά χρώματα των ονείρων, μόνο για σένα. 435 00:32:39,850 --> 00:32:42,250 Όνειρα, όνειρα μελωδικά. 436 00:32:42,850 --> 00:32:47,570 Διάλεξα επτά χρώματα των ονείρων, μόνο για σένα. 437 00:32:51,690 --> 00:32:54,090 Όνειρα, όνειρα μελωδικά. 438 00:32:54,890 --> 00:32:58,250 Κάποιοι είναι χαρούμενοι, και άλλα θλιβερά. 439 00:32:58,890 --> 00:33:04,250 Σκοτεινές, κλεμμένες αναμνήσεις από τις σκιές των ματιών σου. 440 00:33:06,570 --> 00:33:11,290 Διάλεξα επτά χρώματα των ονείρων, μόνο για σένα. 441 00:33:14,850 --> 00:33:17,250 Όνειρα, όνειρα μελωδικά. 442 00:33:34,810 --> 00:33:36,330 Λίγα λόγια. 443 00:33:36,810 --> 00:33:40,889 Υπέροχες αναμνήσεις αποτελείται από λίγες λέξεις. 444 00:33:40,890 --> 00:33:45,370 Δεν ξέχασα ένα Είναι ακριβώς η στιγμή που περνάμε. 445 00:33:45,890 --> 00:33:47,410 Λίγα λόγια. 446 00:33:47,770 --> 00:33:52,250 Υπέροχες αναμνήσεις αποτελείται από λίγες λέξεις. 447 00:33:52,850 --> 00:33:57,330 Δεν ξέχασα ένα Είναι ακριβώς η στιγμή που περνάμε. 448 00:33:58,530 --> 00:34:04,450 Σε κάθε ζωή τα μάτια μου Σε αναζήτησαν σε αυτά τα μονοπάτια. 449 00:34:08,210 --> 00:34:12,930 Διάλεξα επτά χρώματα των ονείρων, μόνο για σένα. 450 00:34:15,810 --> 00:34:18,210 Όνειρα, όνειρα μελωδικά. 451 00:34:39,450 --> 00:34:40,849 Θλιβερές νύχτες. 452 00:34:40,850 --> 00:34:45,529 Έγινα φίλος με τις νύχτες, όταν ήταν λυπημένοι. 453 00:34:45,530 --> 00:34:51,409 Και μερικές φορές έψαχνα τα πρωινά από την προηγούμενη μέρα για να σας προσφέρει. 454 00:34:51,410 --> 00:34:52,889 Θλιβερές νύχτες. 455 00:34:52,890 --> 00:34:57,009 Έγινα φίλος με τις νύχτες, όταν ήταν λυπημένοι. 456 00:34:57,010 --> 00:35:02,969 Και μερικές φορές έψαχνα τα πρωινά από την προηγούμενη μέρα για να σας προσφέρει. 457 00:35:02,970 --> 00:35:07,770 Χωρίς εσένα, αλλά μόνο για σένα, Ανάβω τα φώτα το βράδυ 458 00:35:11,650 --> 00:35:16,370 Διάλεξα επτά χρώματα των ονείρων, μόνο για σένα. 459 00:35:19,650 --> 00:35:22,050 Όνειρα, όνειρα μελωδικά. 460 00:35:34,410 --> 00:35:39,130 Διάλεξα επτά χρώματα των ονείρων, μόνο για σένα. 461 00:35:42,370 --> 00:35:44,770 Όνειρα, όνειρα μελωδικά. 462 00:36:01,650 --> 00:36:05,609 Άναντ, περίμενε στο γραφείο από το Prakash. Θα το πάρω αμέσως. 463 00:36:05,610 --> 00:36:06,889 Πότε θα έρθει η ματρόνα; 464 00:36:06,890 --> 00:36:08,529 ΠΟΥ; Κυρία Δ'σα; - Ναι. 465 00:36:08,530 --> 00:36:10,009 Είναι εδώ. - Τότε είμαι νεκρός. 466 00:36:10,010 --> 00:36:15,290 Γιατί; Τι συνέβη; - Τίποτα, μην καθυστερείς. 467 00:36:22,900 --> 00:36:24,400 Γεια σου, χοντρό. 468 00:36:32,460 --> 00:36:35,779 Murarilal, ποιος είσαι; εδώ κάνεις; Είσαι καλά; 469 00:36:35,780 --> 00:36:38,820 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι ο Άναντ. 470 00:36:39,380 --> 00:36:41,979 Είχαμε μερικές μπύρες στο Qutub Ο Μινάρ και ήπιαμε ένα ποτό. 471 00:36:41,980 --> 00:36:43,859 Πώς είναι η επιχείρησή σας; της μαύρης ζάχαρης; 472 00:36:43,860 --> 00:36:48,660 Το όνομά μου δεν είναι Murarilal Δεν πουλάω καν μαύρη ζάχαρη. 473 00:36:49,020 --> 00:36:52,339 Το όνομά μου είναι Chandranath και επιχειρήσεις στον τομέα της βενζίνης. 474 00:36:52,340 --> 00:36:55,659 Οπότε στράφηκες στο τα βενζινάδικα. - Όχι. 475 00:36:55,660 --> 00:36:58,139 Είναι ήδη οικογενειακή επιχείρηση από πολύ παλιά. 476 00:36:58,140 --> 00:37:01,979 Και τι σημασία έχει, Murarilal; Οποιαδήποτε επιχείρηση είναι εξίσου καλή. 477 00:37:01,980 --> 00:37:04,659 Σας είπα ήδη ότι το Το όνομά μου είναι Chandranath. 478 00:37:04,660 --> 00:37:06,899 Τι είναι ένα όνομα; 479 00:37:06,900 --> 00:37:10,299 Αν το όνομά σου ήταν διαφορετικό κανένα, θα ήσουν διαφορετικός; 480 00:37:10,300 --> 00:37:13,419 Όχι. Θα είχατε την ίδια δουλειά και θα με ήξερες. 481 00:37:13,420 --> 00:37:19,500 Πήγαινε εκεί. Πατήστε εδώ. έχω πολλά Μου αρέσει να σε συναντώ. Κι εσύ; 482 00:37:19,740 --> 00:37:22,699 Λοιπόν, κύριε Chandranath, Τι σε φέρνει εδώ; 483 00:37:22,700 --> 00:37:27,420 Έχω μια νέα επιπλοκή. Εναλλασσόμενοι πόνοι. 484 00:37:28,940 --> 00:37:32,499 Εναλλασσόμενοι πόνοι. Το είχα πάθει. Δεν υπάρχει καλύτερος γιατρός για αυτό. 485 00:37:32,500 --> 00:37:34,299 Πρώτα είχα τον πόνο εδώ... 486 00:37:34,300 --> 00:37:37,459 Μετά ανέβηκε και βγήκε από το κεφάλι μου. 487 00:37:37,460 --> 00:37:40,980 Που το νιώθεις; - Στα γόνατα. 488 00:37:41,020 --> 00:37:43,139 Αυτό θα πάρει πολύ φορά. Προβλήματα. 489 00:37:43,140 --> 00:37:47,219 Γιατρέ, υπάρχει κάποιο φάρμακο που αλλάξω τον πόνο ώστε να φύγει από τα πόδια; 490 00:37:47,220 --> 00:37:49,939 Ναι, γιατρέ, δώσε μου αυτό το φάρμακο. 491 00:37:49,940 --> 00:37:54,059 Είναι μια χαρά. Πήγαινε στη γραμματεία και συμπληρώστε τη φόρμα εισδοχής. 492 00:37:54,060 --> 00:37:56,659 Εντάξει, θα το κάνω. - Μην ανησυχείς, Murarilal. 493 00:37:56,660 --> 00:38:00,980 Το όνομά μου δεν είναι Murarilal! Το όνομά μου είναι Chandranath. 494 00:38:04,580 --> 00:38:08,139 Άναντ, θέλεις να τελειώσεις με την επιχείρησή μου; 495 00:38:08,140 --> 00:38:10,739 Γιατί είναι τον προκαλούσες; 496 00:38:10,740 --> 00:38:12,659 Προκαλώ; Όχι! Ι τον επαινούσε. 497 00:38:12,660 --> 00:38:16,900 Μπορώ να μπω, κύριε; - Ματρώνα! Είναι ο Θεός μου! 498 00:38:17,540 --> 00:38:19,300 Μπείτε, κυρία Ντ'σα. 499 00:38:20,220 --> 00:38:23,019 Κύριε, Δρ Banerjee σε περιμένει. 500 00:38:23,020 --> 00:38:24,520 Μεγάλος. 501 00:38:43,380 --> 00:38:46,659 Τι κάνεις εδώ; - Προσευχόμουν. 502 00:38:46,660 --> 00:38:49,859 Πού έφυγες τρέχοντας; - Σπίτι. 503 00:38:49,860 --> 00:38:52,179 Σπίτι; - Το σπίτι του γιατρού Μπάνερτζι. 504 00:38:52,180 --> 00:38:56,019 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; - Γιατί φοβήθηκα. 505 00:38:56,020 --> 00:39:00,739 Γνωρίζετε ότι ο Dr Kulkarni επίπληξε εξαιτίας σου; 506 00:39:00,740 --> 00:39:03,019 Και μετά; Η κυρία επίσης με μαλώνεις. 507 00:39:03,020 --> 00:39:06,699 Μιλάς πάρα πολύ. - Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας. 508 00:39:06,700 --> 00:39:08,179 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς να μιλήσω... 509 00:39:08,180 --> 00:39:10,299 και με έστειλες ξαπλώστε και σιωπήστε. 510 00:39:10,300 --> 00:39:13,139 Είμαι αυστηρός για τη δική μου ευημερία. 511 00:39:13,140 --> 00:39:16,019 πρέπει να φροντίσω παιδιά σαν εσένα. 512 00:39:16,020 --> 00:39:18,259 Μια μητέρα δεν χρειάζεται επιπλήξεις τα παιδιά σου; 513 00:39:18,260 --> 00:39:20,459 Ναι, το κατάλαβα αργότερα. 514 00:39:20,460 --> 00:39:22,299 Γιατί είναι όλα Την λέμε αδερφή; 515 00:39:22,300 --> 00:39:25,539 Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσουν μαμά. Η μητρόπολη. 516 00:39:25,540 --> 00:39:27,179 Πρέπει να ακολουθήσετε το συμβουλές από αυτή τη μητέρα. 517 00:39:27,180 --> 00:39:29,659 Ναι, είμαστε φίλες τώρα, μαμά. 518 00:39:29,660 --> 00:39:30,979 Μετά έλα στο δωμάτιο. 519 00:39:30,980 --> 00:39:34,219 Όχι, όχι για την κρεβατοκάμαρα. Εκεί πεθαίνω μόνος. 520 00:39:34,220 --> 00:39:36,700 Πάρε με στο σπίτι σου. 521 00:39:37,500 --> 00:39:42,220 Θα το δέσω. - Κανείς Μπορείς να με δέσεις, μικρή μάνα. 522 00:39:48,780 --> 00:39:51,580 Τρέχω μόνος μου. 523 00:39:53,100 --> 00:39:54,139 Καλημέρα κυρία Ντ'σα. 524 00:39:54,140 --> 00:39:58,380 Καλημέρα γιατρέ. Ο Θα μείνει ο Άναντ μαζί σου; 525 00:39:58,820 --> 00:40:02,459 Ναί. Δεν του αρέσει το το γηροκομείο σας. 526 00:40:02,460 --> 00:40:05,699 Όπου μείνει, παίρνει πάντα το καλύτερο από όλους. 527 00:40:05,700 --> 00:40:08,659 Μόλις τώρα έλεγα ότι το Οι άνθρωποι δεν πρέπει να με λένε αδερφή. 528 00:40:08,660 --> 00:40:11,219 Θα πρέπει να με περιποιηθούν από τη Μητέρα Ματρώνα. 529 00:40:11,220 --> 00:40:12,720 Έχει δίκιο. 530 00:40:12,780 --> 00:40:16,140 Δρ Banerjee, τι συμβαίνει με αυτόν; 531 00:40:16,620 --> 00:40:19,900 Είναι... λεμφοσάρκωμα εντερική. 532 00:40:23,340 --> 00:40:27,580 Ω! Είναι αυτό στην αρχή; Θα γίνει καλύτερα; 533 00:40:29,900 --> 00:40:32,780 Όχι, αδερφή, είναι στο τελικό στάδιο. 534 00:42:09,900 --> 00:42:15,059 Ο Θεός να σε έχει καλά. Είθε ο Κύριος να σας έχει πολλά παιδιά. 535 00:42:15,060 --> 00:42:16,560 Κακό. 536 00:42:16,580 --> 00:42:20,340 ΠΟΥ; Εγώ ή ο Θεός; - Δεν ντρέπεσαι; 537 00:42:20,780 --> 00:42:27,579 Τι είπα; Ενώ ένα μεγαλώνει, ένας νέος θα γεννηθεί... 538 00:42:27,580 --> 00:42:29,099 και μετά από αυτό, θα υπάρξει άλλος... 539 00:42:29,100 --> 00:42:31,619 Σώπα. Μη λες βλακείες. 540 00:42:31,620 --> 00:42:34,420 Κάνετε φως του Θεού. 541 00:42:37,620 --> 00:42:40,420 Κυρία Ντ'σα - Παρακαλώ μπείτε. 542 00:42:40,860 --> 00:42:47,020 Δεν με κάλεσαν, αλλά πώς θα μπορούσα ξεχνάς τα γενέθλιά σου; 543 00:42:47,100 --> 00:42:49,979 Τα αγαπημένα σου λουλούδια, κόρη. 544 00:42:49,980 --> 00:42:54,220 Όχι, πρέπει να το δώσω δύο μαζί, κύριε. 545 00:42:54,260 --> 00:42:57,899 Είστε πολύ προκατειλημμένες, κα. Ο Ντάσα με πήρε τηλέφωνο κύριε.... 546 00:42:57,900 --> 00:42:59,820 και αυτή ως κόρη. 547 00:43:00,900 --> 00:43:06,580 Σήμερα δεν τον αποκαλώ κύριε. Θα προσευχηθώ για την ευτυχία σου. 548 00:43:10,740 --> 00:43:13,940 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγάπη μου. - Έλα μέσα. 549 00:43:17,820 --> 00:43:24,060 Όχι, κατέβασε πρώτα το κεφάλι σου, για να μη μου πεις ότι είμαι προκατειλημμένος. 550 00:43:27,620 --> 00:43:29,300 Τώρα ετοιμαστείτε. 551 00:43:29,820 --> 00:43:33,539 Αλλά γιατί; Απλά πήγαινε εδώ είναι ο Ανάντ και ο Μπασκάρ. 552 00:43:33,540 --> 00:43:35,899 Έρχεται και ο Ανάντ; - Ναι. 553 00:43:35,900 --> 00:43:38,860 Τότε φεύγω όμως. - Γιατί; 554 00:43:40,100 --> 00:43:45,300 Από τότε που έμαθα για σας Είμαι άρρωστος, δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. 555 00:43:46,300 --> 00:43:47,699 Τι συμβαίνει με τον Άναντ; 556 00:43:47,700 --> 00:43:52,099 Τίποτα, θα είναι καλά. - Φεύγω, κύριε. 557 00:43:52,100 --> 00:43:56,580 Κύριε, πάλι; - Ω, πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 558 00:43:56,580 --> 00:43:58,459 Φάτε τουλάχιστον μερικά γλυκά. 559 00:43:58,460 --> 00:44:00,419 Πρέπει να πάω στην εκκλησία. 560 00:44:00,420 --> 00:44:05,099 Δεν ξέρεις ότι δεν τρώω ενώ δεν ανάβω τα κεριά; 561 00:44:05,100 --> 00:44:07,020 Εντάξει, πάω. 562 00:44:10,540 --> 00:44:11,899 Άκου... - Ναι; 563 00:44:11,900 --> 00:44:17,179 Τελικά τι συμβαίνει με τον Ανάντ; - Είσαι άρρωστος, αλλά θα είσαι καλά. 564 00:44:17,180 --> 00:44:21,259 Γιατί λοιπόν η κα. Φοβάται ο Ντ' Σα να τον αντιμετωπίσει; 565 00:44:21,260 --> 00:44:24,620 Είναι έτσι, α λίγο συναισθηματικό. 566 00:44:26,220 --> 00:44:28,899 Φοβάται όλους τους ασθενείς. 567 00:44:28,900 --> 00:44:31,419 Η κυρία Δ'σα είναι α αυστηρή ματρόνα. 568 00:44:31,420 --> 00:44:38,220 Είμαι σίγουρος ότι η υπόθεση είναι σοβαρή. Γι' αυτό κρύβεσαι. 569 00:44:40,740 --> 00:44:42,619 Ο ιερέας δεν έχει καν Το κήρυγμα τελείωσε... 570 00:44:42,620 --> 00:44:44,939 και η νύφη είναι ήδη δίπλα στον γαμπρό. 571 00:44:44,940 --> 00:44:49,299 Πες μου ένα πράγμα, τι θεραπεία Τι σου δίνει; 572 00:44:49,300 --> 00:44:53,059 Τι σου συμβαίνει; - Είναι μια φυσιολογική γρίπη. 573 00:44:53,060 --> 00:44:55,219 Πες μου την αλήθεια, μην αστειεύεσαι. 574 00:44:55,220 --> 00:44:58,779 Αυτό είναι το πρόβλημα. Ι Σου είπα τον όρο στα ινδουιστικά... 575 00:44:58,780 --> 00:45:04,460 Αλλά αν σας μιλήσω με όρους λεμφοσάρκωμα της μύτης τεχνικοί... 576 00:45:05,900 --> 00:45:08,619 με πιστεύεις; - Μου λες ψέματα. 577 00:45:08,620 --> 00:45:11,859 Δεν είμαι αδερφός σου. Είσαι η κουνιάδα μου. 578 00:45:11,860 --> 00:45:15,659 Όχι, δεν είμαι. Είμαι δικός σου αδερφή και είσαι αδερφός μου. 579 00:45:15,660 --> 00:45:20,059 Είναι μια χαρά. Από εδώ και πέρα θα το κάνω σε φωνάζω με το όνομά σου, Σούμαν. 580 00:45:20,060 --> 00:45:22,619 Φτάνει ρε κουνιάδο. Κάτσε κάτω! 581 00:45:22,620 --> 00:45:24,139 Τι σου συνέβη ξαφνικά; 582 00:45:24,140 --> 00:45:27,500 Στέκεται εκεί τόσο καιρό. 583 00:45:27,700 --> 00:45:30,459 Δεν ντρέπεσαι; Πώς θα νιώσει; 584 00:45:30,460 --> 00:45:35,699 Σούμαν, έχει δίκιο. Είστε η αδερφή μου και αυτός είναι κουνιάδος μου... 585 00:45:35,700 --> 00:45:38,500 Αφήστε τον να με περιποιηθεί ως τέτοια. 586 00:45:40,060 --> 00:45:43,099 Μπάσκαρ, το ξέρω δεν μου λες ψέματα. 587 00:45:43,100 --> 00:45:45,539 Πες μου την αλήθεια. Τι γίνεται με τον Ανάντ; 588 00:45:45,540 --> 00:45:48,139 Γιατί ρωτάς σε αυτόν; Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα. 589 00:45:48,140 --> 00:45:49,579 Μην ανησυχείς για μένα. 590 00:45:49,580 --> 00:45:52,939 Μου το είπε ένας αστρολόγος Θα ζούσα μέχρι τα 80 μου χρόνια. 591 00:45:52,940 --> 00:45:56,540 Δεν έχω συμβουλευτεί ακόμα κανένα μέχρι στιγμής. 592 00:45:56,540 --> 00:45:59,739 Τότε πιστεύεις και στους αστρολόγους και στους Sadhus (μύστης που αποποιεί όλες τις υλικές αξίες). 593 00:45:59,740 --> 00:46:02,139 Γιατί όχι; - Λοιπόν θα έρθεις μαζί μου; 594 00:46:02,140 --> 00:46:05,819 Έχω δάσκαλο, που είναι διάσημος sadhu. 595 00:46:05,820 --> 00:46:08,540 Ο Μούνη λούζει, δεν μιλάει. 596 00:46:09,060 --> 00:46:11,619 Ω Θεέ μου, είμαι έγινε. Δεν μιλάει ποτέ; 597 00:46:11,620 --> 00:46:14,859 Όχι, έχω ήδη στείλει πολλά να τον γνωρίσουμε. 598 00:46:14,860 --> 00:46:17,459 Λοιπόν, εννοείς ότι στις μέρες μας, Όλοι οι ασθενείς σας πηγαίνουν σε αυτόν; 599 00:46:17,460 --> 00:46:21,139 Δεν είναι περίεργο που παραπονιέται ότι η επιχείρηση δεν πάει καλά. 600 00:46:21,140 --> 00:46:27,220 Μην αστειεύεσαι, έρχεσαι ή όχι; -Φυσικά. ο δάσκαλός σου είναι και δικός μου. 601 00:46:31,060 --> 00:46:34,299 "Prasad" (μια ευλογία του Θεού). Προσευχήσου για μας. 602 00:46:34,300 --> 00:46:40,460 Πιστεύετε ότι πρέπει να μας το πείτε αυτό. Πάντα προσεύχομαι για σένα. 603 00:46:41,700 --> 00:46:47,380 Σε φώναξα αδερφέ, έτσι άσε με να πάρω την ευλογία σου. 604 00:46:47,860 --> 00:46:52,340 Η ευλογία σας. θα ετοιμάστε λίγο τσάι για εσάς. 605 00:46:58,860 --> 00:47:01,419 Με τι να σε ευλογήσω; 606 00:47:01,420 --> 00:47:06,780 Δεν μπορώ καν να ρωτήσω Ο Θεός που σου δίνει τη ζωή μου. 607 00:47:32,340 --> 00:47:36,180 «Κάπου, μακριά, όταν τελειώσει η μέρα" 608 00:47:41,220 --> 00:47:46,740 «Το λυκόφως μπαίνει μέσα σιγά σιγά σαν ντροπαλή νύφη» 609 00:47:53,380 --> 00:47:57,220 «Κάπου, μακριά, όταν τελειώσει η μέρα" 610 00:47:59,180 --> 00:48:04,700 «Το λυκόφως μπαίνει μέσα σιγά σιγά σαν ντροπαλή νύφη» 611 00:48:08,100 --> 00:48:12,020 «Στον κήπο μου, ανάμεσα σε σκέψεις" 612 00:48:13,220 --> 00:48:16,660 «Κάποιος να ανάψει το ονειρικά φώτα" 613 00:48:22,220 --> 00:48:25,020 "Κάπου, όταν τελειώσει η μέρα" 614 00:48:26,620 --> 00:48:32,620 «Η νύφη με τη μορφή του λυκόφωτος, υπονοείται με ένα κρυμμένο σώμα» 615 00:48:56,940 --> 00:49:01,059 «Μερικές φορές, όταν χωρίς τίποτα άλλο τόσο λιγότερη αναπνοή γίνεται βαριά» 616 00:49:01,060 --> 00:49:06,580 «Όταν τα δάκρυα υγραίνουν μάτια χωρίς προφανή λόγο» 617 00:49:14,180 --> 00:49:17,859 «Μερικές φορές, όταν χωρίς τίποτα άλλο τόσο λιγότερη αναπνοή γίνεται βαριά» 618 00:49:17,860 --> 00:49:23,380 «Όταν τα δάκρυα υγραίνουν μάτια χωρίς προφανή λόγο» 619 00:49:25,140 --> 00:49:28,100 «Τότε κάποιος, πολύ τρυφερά» 620 00:49:30,020 --> 00:49:34,500 «Με αγγίζει αλλά δεν μπορεί φαίνεται, είναι αόρατο" 621 00:49:38,140 --> 00:49:41,980 «Κάπου, μακριά, όταν τελειώσει η μέρα" 622 00:49:43,140 --> 00:49:48,660 «Το λυκόφως μπαίνει μέσα σιγά σιγά σαν ντροπαλή νύφη» 623 00:50:14,060 --> 00:50:19,779 «Μερικές φορές αυτές οι καρδιές δεν κάνουν καν Δεν προλαβαίνουν καν να συναντηθούν» 624 00:50:19,780 --> 00:50:25,620 «και άλλες φορές, οι δεσμοί είναι εκεί από άλλες προηγούμενες ζωές» 625 00:50:30,860 --> 00:50:36,700 «Μερικές φορές αυτές οι καρδιές δεν κάνουν καν Δεν προλαβαίνουν καν να συναντηθούν» 626 00:50:36,820 --> 00:50:41,819 «και άλλες φορές, οι δεσμοί είναι εκεί από άλλες προηγούμενες ζωές» 627 00:50:41,820 --> 00:50:47,100 «Πολύ βαρύ είναι το δίλημμα, και παράξενη είναι η καρδιά μου» 628 00:50:47,620 --> 00:50:52,900 «που, όντας δικός μου, ανέχεται πόνος και θλίψη των άλλων» 629 00:50:56,180 --> 00:51:00,020 «Κάπου, μακριά, όταν τελειώσει η μέρα" 630 00:51:00,860 --> 00:51:06,380 «Το λυκόφως μπαίνει μέσα σιγά σιγά σαν ντροπαλή νύφη» 631 00:51:31,700 --> 00:51:36,659 «Η γνώση γνωρίζει όλους τα βαθιά μου μυστικά" 632 00:51:36,660 --> 00:51:40,340 «Όπως τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν" 633 00:51:47,260 --> 00:51:52,700 «Η γνώση γνωρίζει όλους τα βαθιά μου μυστικά" 634 00:51:52,740 --> 00:51:56,420 «Όπως τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν" 635 00:51:58,020 --> 00:52:01,540 «Αυτά τα όνειρά μου, Είναι απλά δικά μου" 636 00:52:04,100 --> 00:52:07,940 «Ούτε καν το δικό σου οι σκιές θα με αφήσουν» 637 00:52:12,780 --> 00:52:16,620 «Κάπου, μακριά, όταν τελειώσει η μέρα" 638 00:52:17,540 --> 00:52:23,060 «Το λυκόφως μπαίνει μέσα σιγά σιγά σαν ντροπαλή νύφη» 639 00:52:25,540 --> 00:52:29,460 «Στον κήπο μου, ανάμεσα σε σκέψεις" 640 00:52:31,500 --> 00:52:34,940 «Κάποιος να ανάψει το ονειρικά φώτα" 641 00:52:40,100 --> 00:52:43,940 «Κάπου, μακριά, όταν τελειώσει η μέρα" 642 00:52:44,260 --> 00:52:49,780 «Το λυκόφως μπαίνει μέσα σιγά σιγά σαν ντροπαλή νύφη» 643 00:52:58,140 --> 00:52:59,640 Αναντ. 644 00:53:00,060 --> 00:53:02,739 Γεια σου Μπαμπουμουσάι... Πότε έφτασες; 645 00:53:02,740 --> 00:53:05,419 Άκουγες το τραγούδι μου σιωπηλά; - Ναι. 646 00:53:05,420 --> 00:53:09,660 Και σας άρεσε; - Είναι όμορφο, αλλά λίγο λυπηρό. 647 00:53:12,060 --> 00:53:14,699 Αλλά η μελαγχολία όχι Είσαι όμορφη, Μπαμπουμουσάι; 648 00:53:14,700 --> 00:53:19,180 Ναι, αλλά σε έβλεπα πάντα χαμογελάστε και γι' αυτό... 649 00:53:21,900 --> 00:53:27,500 Εννοείς κάθε χαμόγελο Είναι γεμάτο χαρά αλλά... 650 00:53:27,980 --> 00:53:30,140 Μερικές φορές θλίψη... 651 00:53:37,580 --> 00:53:42,139 Άναντ, μοιράζεσαι πάντα η χαρά σου με τους άλλους... 652 00:53:42,140 --> 00:53:44,499 μοιραστείτε σήμερα οι λύπες σου μαζί μου. 653 00:53:44,500 --> 00:53:49,139 Όχι, Μπαμπουμουσάι, ποτέ Θα μοιραστώ με κανέναν. 654 00:53:49,140 --> 00:53:53,060 Συγχωρέστε με, αλλά σε αυτό, Είμαι πολύ εγωιστής. 655 00:53:58,660 --> 00:54:01,619 Ο Άναντ σταμάτησε ξαφνικά ενώ μου είπε τίποτα... 656 00:54:01,620 --> 00:54:04,859 Μου το έκρυψε τη θλίψη σου. 657 00:54:04,860 --> 00:54:08,099 Ίσως είναι αυτή η θλίψη Σήμερα είναι η ουσία της ζωής σου... 658 00:54:08,100 --> 00:54:10,899 Αλλιώς πώς θα ήταν εφικτό για έναν άντρα... 659 00:54:10,900 --> 00:54:15,499 του οποίου η υγεία επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα ημέρα, έχεις τόσο σταθερό μυαλό; 660 00:54:15,500 --> 00:54:20,139 Δεν ξέρω ποιος ο λόγος σου θλίψη, αλλά δεν προσπάθησα να μάθω... 661 00:54:20,140 --> 00:54:22,499 Αν όμως αυτή είναι η δύναμη που τον κρατάει ζωντανό... 662 00:54:22,500 --> 00:54:27,620 ώστε οι πόνοι σου να κρύβεται για πάντα. 663 00:54:36,580 --> 00:54:38,420 Ζητήστε την ευλογία σας. 664 00:54:43,040 --> 00:54:47,719 Μπαμπά (πατέρας), είναι αδερφός μου. Αυτός είναι άρρωστος. Γιατρέψτε τον, παρακαλώ. 665 00:54:47,720 --> 00:54:50,399 Περίμενε, Σούμαν. Το καταλαβαίνεις να γίνει η δουλειά σου. 666 00:54:50,400 --> 00:54:52,679 Πρώτον, επιτρέψτε μου μίλα στον Μπαμπά. 667 00:54:52,680 --> 00:54:53,919 Πώς θα του μιλήσεις; 668 00:54:53,920 --> 00:54:57,279 Δεν σου είπα ότι δεν μιλάει; Ορκίστηκε να μην το κάνει. 669 00:54:57,280 --> 00:55:03,440 Είπες ναι. Αλλά, Μπαμπά, εσύ πήρε όρκο στη ζωή; 670 00:55:03,520 --> 00:55:05,120 Θα μιλήσεις ποτέ; 671 00:55:07,640 --> 00:55:11,880 τελείωσα. Ποτέ Θα μπορέσω να σου μιλήσω. 672 00:55:12,560 --> 00:55:17,440 Πες μου, Μπαμπά. όχι το Σε ενοχλεί να είσαι πάντα σιωπηλός; 673 00:55:17,960 --> 00:55:21,880 Πεθαίνω αν μείνω σιωπηλός για 5 λεπτά. 674 00:55:22,360 --> 00:55:27,480 Μην καταχραστείτε τον χρόνο του! Μπαμπά, ευλόγησε τον αδερφό μου. 675 00:55:28,080 --> 00:55:32,919 Είμαι σίγουρος ότι αν το Κύριε θέλεις, θα είναι καλά. 676 00:55:32,920 --> 00:55:36,280 Μπορεί να το πετύχει αυτό; - Ναι, μπορείς. 677 00:55:36,600 --> 00:55:40,839 Μπαμπά, μπορείς να κάνεις κάτι έτσι Μπορώ να ζήσω 200 χρόνια... 678 00:55:40,840 --> 00:55:46,120 και όσο ζεις, μην είσαι Επηρεάζεται από κάποια ασθένεια; 679 00:55:46,600 --> 00:55:48,119 Δεν μπορούσα να αρρωστήσω... 680 00:55:48,120 --> 00:55:54,920 και τα θερμόμετρα όλων μου οι γιατροί φίλοι θα παρέμεναν άκαμπτοι. 681 00:56:04,000 --> 00:56:05,599 Τι σημαίνει αυτό; 682 00:56:05,600 --> 00:56:08,960 Τι πεθαίνει στο σώμα μου. 683 00:56:09,160 --> 00:56:13,599 Μπαμπά, τότε γιατί να το κάνω να σου ζητήσω τόσο λίγα; 684 00:56:13,600 --> 00:56:15,839 Το πράγμα που είναι πεθαίνω είναι το σώμα μου. 685 00:56:15,840 --> 00:56:20,919 Ευλογήστε το μυαλό μου για να μπορώ χαμογελάστε και κάντε και τους άλλους να χαμογελάσουν. 686 00:56:20,920 --> 00:56:25,719 Μπαμπά, ευλόγησέ με για να είμαι Μπορώ να μιλήσω όσο περισσότερο μπορώ... 687 00:56:25,720 --> 00:56:31,479 και να μιλάς καλά για τους άλλους και ποτέ το κακό, ακόμα κι αν είναι κατά λάθος. 688 00:56:31,480 --> 00:56:33,720 Θα μπορούσε να είναι έτσι, Μπαμπά; 689 00:56:59,960 --> 00:57:03,239 Γιατί δεν αφήνεις μέσα τα κρεμμύδια ειρήνη; Γιατί τους κυνηγάς... 690 00:57:03,240 --> 00:57:09,319 Δεν περπατάω. Είναι αυτοί που περπατούν πίσω από εμένα. Με έκαναν ακόμα και να κλάψω. 691 00:57:09,320 --> 00:57:12,999 Γιατί ήρθες στο η κουζίνα; το κάνω αυτό. 692 00:57:13,000 --> 00:57:14,799 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 693 00:57:14,800 --> 00:57:17,680 Μπορείτε να με στείλετε μακριά τώρα... 694 00:57:18,160 --> 00:57:24,759 Όταν όμως φτάνει και αναλαμβάνει Άλλωστε δεν θα τα καταφέρεις... 695 00:57:24,760 --> 00:57:28,040 Αυτή η μέρα δεν είναι στη μοίρα μου. 696 00:57:29,040 --> 00:57:32,679 I'm not talking about you, uncle Raghu, μιλάω για Munna. 697 00:57:32,680 --> 00:57:37,519 Και εγώ επίσης. Νομίζεις ότι εγώ Θα μπορούσα να παντρευτώ σε αυτή την ηλικία; 698 00:57:37,520 --> 00:57:42,079 Γιατί δεν του κανονίζεις γάμο; - Αλλά, πρέπει να συμφωνήσει. 699 00:57:42,080 --> 00:57:46,239 Βρες ένα καλό κορίτσι για αυτόν. τον πείθω. 700 00:57:46,240 --> 00:57:50,239 Δεν με ακούει. Συνήθεις να Ένα ωραίο κορίτσι θα έρθει εδώ... 701 00:57:50,240 --> 00:57:51,359 αλλά σταμάτησε να έρχεται. 702 00:57:51,360 --> 00:57:52,860 Ποια ήταν αυτή; 703 00:57:54,360 --> 00:57:59,999 Ήταν ωραία και νομίζω ότι της άρεσε και η Μούννα. 704 00:58:00,000 --> 00:58:02,160 Αλλά ξέρεις πώς είναι. 705 00:58:02,560 --> 00:58:08,240 Πες μου, σκέφτεσαι κάτι Μια κοπέλα θα δηλώσει τον εαυτό της σε έναν άντρα; 706 00:58:08,720 --> 00:58:09,959 Ποτέ. 707 00:58:09,960 --> 00:58:13,759 Ορίστε μια ημερομηνία γάμο, φέρε τον παπά... 708 00:58:13,760 --> 00:58:19,600 πιάστε τον Munna και κάντε τον να παντρευτεί. Θα συμβεί ποτέ αυτό; 709 00:58:20,680 --> 00:58:21,879 Όχι, ποτέ. 710 00:58:21,880 --> 00:58:26,559 Η Μούνα δεν καταλαβαίνει. Αυτός κάνει κοινωνική υπηρεσία... 711 00:58:26,560 --> 00:58:30,160 και δεν νοιάστηκε ποτέ με τον εαυτό σου. 712 00:58:36,920 --> 00:58:41,839 Μπαμπουμουσάι, τι είσαι να κάνεις εδώ μόνος; Έλα, πάμε έξω. 713 00:58:41,840 --> 00:58:43,799 Πού; - Οπουδήποτε, ας πάμε. 714 00:58:43,800 --> 00:58:47,320 Πάμε. Κανείς δεν μπορεί συζητήσουμε μαζί σας. 715 00:58:47,400 --> 00:58:49,279 Αλλά δεν θα πάμε με το αυτοκίνητό σας. - Λοιπόν; 716 00:58:49,280 --> 00:58:51,919 Από εδώ στον τερματικό σταθμό Victória (Victoria Terminus) και από τον τερματικό σταθμό προς τη Βικτόρια. 717 00:58:51,920 --> 00:58:53,679 Δηλαδή σε άλογο και καρότσι. - Γιατί; 718 00:58:53,680 --> 00:58:55,839 Η Βικτώρια έχει το μεγαλείο της... 719 00:58:55,840 --> 00:58:58,239 φαίνεται ότι οι πλούσιοι οι ηλικιωμένοι σαν... 720 00:58:58,240 --> 00:59:01,719 το Lucknowi Raibahadur και το Murarikhan Sharif, έρχονται. 721 00:59:01,720 --> 00:59:04,600 Έλα, Μπαμπουμουσάι, πάμε. 722 00:59:07,200 --> 00:59:09,839 Πρέπει να περιμένετε 1 ώρα με το λεωφορείο. 723 00:59:09,840 --> 00:59:13,360 Λοιπόν, Μπαμπουμουσάι; - Γεια σου Μουραιλάλ... 724 00:59:18,240 --> 00:59:19,679 Τι; 725 00:59:19,680 --> 00:59:23,719 Δεν με αναγνώρισες; Πίνουμε μπύρες στο Qutub Minar και... 726 00:59:23,720 --> 00:59:25,079 μεθύσαμε... 727 00:59:25,080 --> 00:59:27,839 Κάνεις λάθος εγώ Δεν έχω πάει ποτέ στο Δελχί. 728 00:59:27,840 --> 00:59:29,799 Έχετε πολύ αδύναμη μνήμη. 729 00:59:29,800 --> 00:59:33,199 Αλήθεια σου λέω. Οχι Το όνομά μου είναι Murarilal, το όνομά μου είναι Jagdish. 730 00:59:33,200 --> 00:59:37,439 Έχω έναν φίλο με το όνομα Murarilal και σου μοιάζει... 731 00:59:37,440 --> 00:59:40,039 Τι λοιπόν; Ήδη γνώρισα κάποιον άλλον Murarilal με αυτό το πρόσχημα... 732 00:59:40,040 --> 00:59:42,919 Πατήστε το, χαίρομαι πολύ γνωρίστε τον. Δεν το έχεις;... 733 00:59:42,920 --> 00:59:44,359 Ναι το κάνω. 734 00:59:44,360 --> 00:59:49,800 Μη με ξεχάσεις. Τώρα μπορείτε να ακολουθήσετε τον δρόμο σας. 735 00:59:52,760 --> 00:59:58,519 Άναντ, πρέπει να σιγουρευτείς ότι ήσουν ο Μουραιλάλ. 736 00:59:58,520 --> 01:00:03,000 Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα του Murarilal... 737 01:00:04,080 --> 01:00:07,999 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό δεν ξερεις ατομο... 738 01:00:08,000 --> 01:00:10,239 που σε βοήθησε και όμως Δηλαδή δεν σου άρεσε ποτέ; 739 01:00:10,240 --> 01:00:11,719 Ναί. 740 01:00:11,720 --> 01:00:14,719 Μερικές φορές, μπορεί να συναντήσετε ένα άτομο που δεν σε βοήθησε ποτέ... 741 01:00:14,720 --> 01:00:15,999 αλλά και πάλι σου αρέσει. 742 01:00:16,000 --> 01:00:17,600 Ναι, αλλά γιατί; 743 01:00:18,040 --> 01:00:19,540 Ναι, πες μου. 744 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 Γιατί αυτό το άτομο... 745 01:00:22,960 --> 01:00:27,759 σου λέω. Κάθε άνθρωπος Είναι πομπός και δέκτης. 746 01:00:27,760 --> 01:00:32,199 Υπήρχε μια δόνηση του σώματος από το Jagdish και το έλαβα. 747 01:00:32,200 --> 01:00:34,879 Είναι μια θεωρία και διάολε, Μπαμπουμουσάι... 748 01:00:34,880 --> 01:00:37,099 Αν κάνετε κάποια έρευνα για αυτό, θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα βραβείο Νόμπελ. 749 01:00:37,100 --> 01:00:38,499 Τι τρέλα είναι αυτή; 750 01:00:38,500 --> 01:00:41,179 Μπαμπουμουσάι, φλόγες σε αυτή την τρέλα; 751 01:00:41,180 --> 01:00:45,819 Ξέρεις έναν άντρα, ξέρεις φιλία και τον αγγίζεις... 752 01:00:45,820 --> 01:00:50,779 τι άλλο χρειάζεσαι; Κοίτα... πάει άλλο Murarilal. 753 01:00:50,780 --> 01:00:52,499 Που πάτε; Μείνε εδώ. 754 01:00:52,500 --> 01:00:54,660 Babumushai, Murarilal... 755 01:00:55,140 --> 01:00:57,859 Κύριε, αγοράστε λουλούδια για τη γυναίκα σου. 756 01:00:57,860 --> 01:01:00,819 Babumushai, νομίζεις να το αγοράσω για την κουνιάδα μου; 757 01:01:00,820 --> 01:01:02,139 Ναι, ας αγοράσουμε. 758 01:01:02,140 --> 01:01:04,339 Πάρε μου δύο, αλλά πολύ αρωματικό. 759 01:01:04,340 --> 01:01:06,819 Τα μαζεύω στους κήπους, κύριε. - Τι στέφανα (γιρλάντες); 760 01:01:06,820 --> 01:01:09,700 Όχι, λουλούδια. - Ω, ναι. 761 01:01:22,540 --> 01:01:25,899 Αν δεν τα είχα αγοράσει αυτά λουλούδια, δεν θα μου το έλεγες ποτέ. 762 01:01:25,900 --> 01:01:29,139 Πες μου ποια είναι αυτή; Πού μένει; 763 01:01:29,140 --> 01:01:35,460 Για ποιον μιλάς; σκέφτηκα άσε τα λουλούδια να πάνε στη Σουμάν. 764 01:01:35,660 --> 01:01:40,659 Μην βγαίνεις εκτός θέματος. Πες μου εσύ Πού μένει και ποια είναι; 765 01:01:40,660 --> 01:01:42,179 Αλλά για ποιον μιλάς; 766 01:01:42,180 --> 01:01:43,579 Το κορίτσι με το οποίο έχεις τη συνέχεια σου... 767 01:01:43,580 --> 01:01:45,259 Συνέχεια! Ποια συνέχεια; 768 01:01:45,260 --> 01:01:49,260 Στα Χίντι, είναι αγάπη - και στη Βεγγάλη επίσης. 769 01:01:52,580 --> 01:01:55,779 Κυρίες και κύριοι. Υπάρχουν άντρες... 770 01:01:55,780 --> 01:01:59,779 που δεν ξέρουν τίποτα για την αγάπη. - Άναντ! τι κάνεις;! 771 01:01:59,780 --> 01:02:01,659 Πες μου λοιπόν. - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 772 01:02:01,660 --> 01:02:03,419 Περισσότερα ψέματα. Κυρίες και κύριοι... 773 01:02:03,420 --> 01:02:05,979 Με εκβιάζεις. - Μαύρο σε λευκό. 774 01:02:05,980 --> 01:02:07,459 Θα πρέπει να μου πεις. 775 01:02:07,460 --> 01:02:09,579 Μα τι θέλεις να σου πω; - Ποια είναι αυτή; 776 01:02:09,580 --> 01:02:14,460 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που κάνε την καρδιά σου να χτυπά. 777 01:02:15,900 --> 01:02:20,099 Babumushai, τα μάτια σου αποκαλύψτε ότι υπάρχει κάποιος. 778 01:02:20,100 --> 01:02:24,500 Babumushai, πες μου γιατί παρακαλώ. Ξέρεις ότι... 779 01:02:26,580 --> 01:02:29,819 Ήταν ασθενής μου και έπασχε από πνευμονία... 780 01:02:29,820 --> 01:02:32,179 Ενώ τη θεραπεύω,... 781 01:02:32,180 --> 01:02:34,859 καταλαβαίνω. Πώς τη λένε; - Ρενού. 782 01:02:34,860 --> 01:02:37,019 Πού μένει; - Είναι δάσκαλος. 783 01:02:37,020 --> 01:02:38,699 Την φίλησες; - Τι;! 784 01:02:38,700 --> 01:02:41,499 Την έχεις φιλήσει ποτέ; - Κακό. 785 01:02:41,500 --> 01:02:44,259 Τι ντρέπεσαι; - Άναντ, μην είσαι ηλίθιος. 786 01:02:44,260 --> 01:02:50,420 Αυτή είναι μια παράξενη Μπενγκάλι αγάπη. Η αγάπη πρέπει να είναι έτσι. 787 01:03:13,740 --> 01:03:15,240 Ποιος είναι; 788 01:03:21,220 --> 01:03:23,379 Είναι ο γιατρός εδώ; - Ναι είναι. 789 01:03:23,380 --> 01:03:27,220 Μπορείτε να τον καλέσετε παρακαλώ; -Σίγουρα. 790 01:03:27,580 --> 01:03:32,700 Παρακαλώ καθίστε. πες μου, ποιο ειναι το προβλημα σου 791 01:03:33,540 --> 01:03:36,739 Μην ανησυχείς. Ο ο γιατρός είναι μάγος. 792 01:03:36,740 --> 01:03:38,339 Τη στιγμή που αυτός Χτυπάει, ο ασθενής σηκώνεται... 793 01:03:38,340 --> 01:03:40,820 και αρχίζει να παίζει κρίκετ. 794 01:03:41,540 --> 01:03:45,619 Αλλά το κορίτσι είναι μια κυρία. τότε θα παίξετε μπάντμιντον. 795 01:03:45,620 --> 01:03:48,779 Γελάς; Είμαι εσύ να πω την αλήθεια. 796 01:03:48,780 --> 01:03:51,579 Δεν θα βρείτε ένα γιατρό σαν κι αυτόν. 797 01:03:51,580 --> 01:03:55,260 Άναντ, με ποιον είσαι; Τι λες; 798 01:03:56,620 --> 01:03:59,740 Ρενού! Είσαι εκεί; - Είμαι βιδωμένος. 799 01:04:01,060 --> 01:04:06,420 Μπερδεμένος γιατί; Ρενού, αυτό Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Άναντ. 800 01:04:07,980 --> 01:04:10,579 Babumushai, δεν είναι τι γίνεται με τη συνέχεια; 801 01:04:10,580 --> 01:04:13,339 Για ποιον χτυπάει η καρδιά σου και περνάς άγρυπνες νύχτες; 802 01:04:13,340 --> 01:04:14,459 Άναντ! τι λες; 803 01:04:14,460 --> 01:04:18,979 Όχι, δεν μου το είπες περνάς άγρυπνες νύχτες... 804 01:04:18,980 --> 01:04:21,659 Ρενούτζι, το κορίτσι διδάσκει σε σχολείο; - Ναι. 805 01:04:21,660 --> 01:04:23,299 Και έπασχε από πνευμονία. - Ναι. 806 01:04:23,300 --> 01:04:25,179 Και αυτός τη θεράπευσε. - Ναι. 807 01:04:25,180 --> 01:04:27,939 Πώς ξέρω; Μου τα είπε όλα. 808 01:04:27,940 --> 01:04:30,499 Είναι πολύ συγκρατημένος και ντροπαλός. - Ανάντ. 809 01:04:30,500 --> 01:04:34,899 Συγγνώμη, όχι ακόμα Μπορώ να σε αποκαλώ κουνιάδα. 810 01:04:34,900 --> 01:04:38,699 Αλλά γιατί είναι μου φωνάζεις; 811 01:04:38,700 --> 01:04:40,859 Είσαι ερωτευμένος μαζί της και δεν μπορείς να του το πεις. 812 01:04:40,860 --> 01:04:42,860 Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 813 01:04:45,340 --> 01:04:47,899 Όταν ο Σαλίμ και ο Ανάρκαλι Δεν το συζητάνε... 814 01:04:47,900 --> 01:04:50,780 Mughal-E-Azam μιλήστε για αυτούς. 815 01:04:51,260 --> 01:04:55,699 Αλλά Renuji, λέω Είναι αλήθεια. Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 816 01:04:55,700 --> 01:04:57,540 Φεύγω ήδη. 817 01:05:10,260 --> 01:05:14,980 Ελπίζω να μην πίστεψες τον Άναντ. - Όχι. 818 01:05:15,900 --> 01:05:19,020 Γιατί όχι; Είπε την αλήθεια. 819 01:05:21,820 --> 01:05:27,139 Αυτό που δεν μπορούσα να πω κατά τη διάρκεια πολύ καιρό, ο φίλος μου κατέληξε να λέει. 820 01:05:27,140 --> 01:05:33,779 Αλλά ο Ρενού, αν δεν το κάνουν αυτά τα συναισθήματα είναι αμοιβαία, πες μου... 821 01:05:33,780 --> 01:05:37,499 για να μην το κάνω ντροπή αργότερα. 822 01:05:37,500 --> 01:05:42,140 Ο φίλος σου είχε δίκιο. Είσαι πραγματικά πολύ ντροπαλός. 823 01:05:43,380 --> 01:05:46,820 Αυτό είναι σωστό. Όλα ήταν τέλεια. 824 01:05:47,020 --> 01:05:51,020 Τώρα που ο Ανάντ έσπασε τα εμπόδια... 825 01:05:51,260 --> 01:05:54,619 Μου αρέσει να αποκαλύψω όλα όσα καταπίεζαν την καρδιά μου. 826 01:05:54,620 --> 01:05:59,180 Κάντε το λοιπόν. - Πάμε μια βόλτα. Μπορούμε; 827 01:06:07,580 --> 01:06:09,080 Θα βγεις; 828 01:06:09,100 --> 01:06:14,540 Ναι, Άναντ, ας ρίξουμε μια ματιά βόλτα. Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 829 01:06:17,300 --> 01:06:19,739 Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο; Θα πας ή όχι; 830 01:06:19,740 --> 01:06:23,020 Ναι θα το κάνω. Απλώς θα πάρω το παλτό μου. 831 01:06:25,460 --> 01:06:30,260 Γιατί τον προσκάλεσες; - Ήμουν ευγενικός. 832 01:06:30,260 --> 01:06:33,219 Τι ηλίθιος που είμαι! Αυτός συμφώνησε αμέσως! 833 01:06:33,220 --> 01:06:35,979 Κανένα πρόβλημα, πάμε. Γιατί χρειάζομαι το παλτό; 834 01:06:35,980 --> 01:06:39,180 Έλα Μπαμπουμουσάι... πάμε. 835 01:07:05,940 --> 01:07:08,420 Προσέξατε το χρώμα του νερού; 836 01:07:08,700 --> 01:07:11,859 Μοιάζει με τον ήλιο αργότερα λιώνει και... 837 01:07:11,860 --> 01:07:14,819 Ανάθεμα! νιώθω σαν ένα αγόρι που έπεσε... 838 01:07:14,820 --> 01:07:17,699 έσπασε τη μύτη του και αιμορραγεί άφθονη. 839 01:07:17,700 --> 01:07:19,939 Εσύ, αν την αγαπάς, πιάσε του το χέρι... 840 01:07:19,940 --> 01:07:21,139 και να της δηλώσεις τον εαυτό σου. 841 01:07:21,140 --> 01:07:23,299 Γιατί είσαι δείχνει τη θάλασσα και τον ουρανό; 842 01:07:23,300 --> 01:07:24,980 Ντροπαλός! Υποκριτής. 843 01:07:25,020 --> 01:07:26,520 Σε μισώ. 844 01:07:29,980 --> 01:07:33,820 Ποτέ πριν δεν είχα Είδα αυτόν τον φίλο σου. 845 01:07:33,900 --> 01:07:36,539 Έφτασε από το Δελχί περίπου ένα μήνα για μία θεραπεία. 846 01:07:36,540 --> 01:07:37,659 Τι έχει; 847 01:07:37,660 --> 01:07:40,540 Έχει μια θανατηφόρα ασθένεια. Ξέρεις... 848 01:07:40,940 --> 01:07:45,340 δεν θα επιβιώσει περισσότερο από 2 έως 3 μήνες. 849 01:07:45,660 --> 01:07:48,940 Εκτός αν ο Θεός κάνει ένα θαύμα. 850 01:07:49,540 --> 01:07:52,340 Ποτέ δεν πίστεψες στον Θεό. 851 01:07:52,590 --> 01:07:55,229 Τώρα νιώθω σαν πιστέψτε σε Αυτόν. 852 01:07:55,230 --> 01:08:01,470 Δεν με πειράζει να πιστεύω οτιδήποτε για χάρη του Ανάντ. 853 01:08:02,310 --> 01:08:07,270 Είναι τόσο διασκεδαστικός. Από Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα. 854 01:08:07,310 --> 01:08:10,030 Ξέρει. Ξέρει τα πάντα. 855 01:08:10,470 --> 01:08:11,990 Κι όμως... 856 01:08:13,510 --> 01:08:18,950 Δεν είναι περίεργο ακόμη και οι θεοί δεν μπορεί να κάνει χωρίς αυτό. 857 01:08:54,690 --> 01:08:57,970 «Τι είναι ζωή αν όχι παζλ 858 01:09:04,690 --> 01:09:09,570 Αυτό που μερικές φορές μας κάνει χαμογελάστε και μερικές φορές κλάψτε 859 01:09:14,650 --> 01:09:17,850 Τι είναι η ζωή αν όχι ένα παζλ 860 01:09:23,930 --> 01:09:28,810 Αυτό που μερικές φορές μας κάνει χαμογελάστε και μερικές φορές κλάψτε 861 01:10:08,610 --> 01:10:12,809 Μερικές φορές η ψυχή και το καρδιά ονειρεύονται, δεν ξυπνούν 862 01:10:12,810 --> 01:10:15,610 Αυτό που κρατά τα όνειρα ζωντανά 863 01:10:17,290 --> 01:10:22,010 Μερικές φορές η ψυχή και το καρδιά ονειρεύονται, δεν ξυπνούν 864 01:10:22,690 --> 01:10:25,490 Αυτό που κρατά τα όνειρα ζωντανά 865 01:10:28,570 --> 01:10:30,330 Μια μέρα ο ονειροπόλος 866 01:10:34,570 --> 01:10:37,649 Πήγαινε πέρα από το όνειρο, που θα πάει; 867 01:10:37,650 --> 01:10:40,850 Τι είναι η ζωή αν όχι ένα παζλ 868 01:10:48,610 --> 01:10:53,490 Αυτό που μερικές φορές μας κάνει χαμογελάστε και μερικές φορές κλάψτε 869 01:11:17,050 --> 01:11:20,570 Οι άνθρωποι εδώ οργανώνουν πάρτι 870 01:11:22,330 --> 01:11:27,529 Οι άνθρωποι που αντιμετωπίζουμε και που μοιραζόμαστε ευχάριστες και λυπημένες στιγμές. 871 01:11:27,530 --> 01:11:31,050 Οι άνθρωποι εδώ οργανώνουν πάρτι 872 01:11:32,490 --> 01:11:37,289 Οι άνθρωποι που αντιμετωπίζουμε και που μοιραζόμαστε ευχάριστες και λυπημένες στιγμές. 873 01:11:37,290 --> 01:11:41,850 Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι, διακριτικά και κρυφά 874 01:11:42,770 --> 01:11:47,289 Που πας μόνη σου; Συζητήσεις για τον θάνατο 875 01:11:47,290 --> 01:11:50,490 Τι είναι η ζωή αν όχι ένα παζλ 876 01:11:56,450 --> 01:12:01,330 Αυτό που μερικές φορές μας κάνει χαμογελάστε και μερικές φορές κλάψτε 877 01:13:18,040 --> 01:13:21,400 Έλα, Μπάσκαρ. Έτσι νωρίς το πρωί; 878 01:13:22,560 --> 01:13:24,399 Ο Άναντ δεν ήρθε μαζί σου; - Όχι. 879 01:13:24,400 --> 01:13:26,559 Πήγε στο αστυνομικό τμήμα. - Μοίρα; Γιατί; 880 01:13:26,560 --> 01:13:29,799 Κάπου πήγαινε. Όταν εσύ Ρώτησα πού, μου απάντησε... 881 01:13:29,800 --> 01:13:31,479 Πάω στο αστυνομικό τμήμα αστυνομία, Μπαμπουμουσάι... 882 01:13:31,480 --> 01:13:32,879 πάρτε ένα ένταλμα για εσάς. 883 01:13:32,880 --> 01:13:34,960 Αστειευόταν. 884 01:13:36,680 --> 01:13:39,839 Σου το έχω πει αρκετές φορές για να μη βγαίνω μόνος... 885 01:13:39,840 --> 01:13:43,280 Δεν μου μιλάς ποτέ τίποτα για τον Ανάντ. 886 01:13:44,720 --> 01:13:46,119 Τι του συμβαίνει; 887 01:13:46,120 --> 01:13:50,799 Πρώτα πάρε ένα ακόμα κύπελλο για τον Bhaskar. 888 01:13:50,800 --> 01:13:52,300 Κάτσε κάτω. 889 01:13:56,680 --> 01:14:00,639 Prakash, έχω άσχημα νέα. - Γιατί, τι έγινε; 890 01:14:00,640 --> 01:14:04,199 Πρέπει να ενημερώσουμε το Trivedi το συντομότερο δυνατό. 891 01:14:04,200 --> 01:14:09,560 Ο Άναντ δεν θα μπορεί να περπατήσει γύρω για περισσότερο. 892 01:14:16,480 --> 01:14:19,399 Τι είναι αυτό; Λάβετέ το μόνο με τσάι; 893 01:14:19,400 --> 01:14:20,519 τι θα θελεις; 894 01:14:20,520 --> 01:14:22,999 Ω! Και πρέπει να τον ρωτήσεις; 895 01:14:23,000 --> 01:14:24,959 Η τούρτα που αγοράσαμε χθες... 896 01:14:24,960 --> 01:14:27,399 Θα το σπάσεις μέσα σου τα γενέθλια του επόμενου έτους; 897 01:14:27,400 --> 01:14:29,720 Δεν θα με αφήσεις. 898 01:14:35,040 --> 01:14:37,889 Με πήρε τηλέφωνο ο Τριβέντι χθες από το Δελχί. 899 01:14:37,890 --> 01:14:40,609 Ο Άναντ του έγραψε ένα τεράστιο γράμμα. 900 01:14:40,610 --> 01:14:43,529 Λέει μέχρι «κανόνισε» τον γάμο σου... 901 01:14:43,530 --> 01:14:46,090 και τελειωσε τη δουλεια σου... 902 01:14:47,130 --> 01:14:51,209 Μέχρι να τελειώσεις δουλειά, δεν θα επιστρέψω στο Δελχί... 903 01:14:51,210 --> 01:14:54,329 ούτε να πάτε σε άλλο οποιοδήποτε μέρος. 904 01:14:54,330 --> 01:14:57,089 Prakash, υπάρχει ένα κάτι που με ιντριγκάρει. 905 01:14:57,090 --> 01:15:01,369 Πώς τα μέλη της οικογένειας μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτό; 906 01:15:01,370 --> 01:15:05,930 Δεν θα μπορούσα να είμαι μια μέρα χωρίς αυτόν. 907 01:15:06,010 --> 01:15:08,249 Ο Ανάντ δεν έχει κανέναν, Μπάσκαρ. 908 01:15:08,250 --> 01:15:10,249 Τι εννοείς με το "κανείς"; 909 01:15:10,250 --> 01:15:12,329 Πρέπει να υπάρχει κάποιος γνωστός. 910 01:15:12,330 --> 01:15:17,169 Όχι, είναι ένα ορφανό που πήγε στο Δελχί κατά τη διάρκεια του διχοτόμηση (χωρισμός της Ινδίας σε κυρίαρχα κράτη)... 911 01:15:17,170 --> 01:15:20,609 Ζούσε με την οικογένεια για κάποιο διάστημα. 912 01:15:20,610 --> 01:15:25,809 Όταν άρχισε να κερδίζει το τα λεφτά του, έφυγε από το σπίτι. 913 01:15:25,810 --> 01:15:31,409 Τα μέλη της οικογένειας πάντα σκέφτονταν ότι προσπαθούσε να ξεφύγει. 914 01:15:31,410 --> 01:15:35,730 Του αρέσει πολύ Σούμαν και του είπε τα πάντα. 915 01:15:35,890 --> 01:15:39,849 Του είπα κι εγώ ότι θα ήθελα επιλέγοντας φίλους... 916 01:15:39,850 --> 01:15:42,250 καθώς και μέλη της οικογένειας. 917 01:15:42,650 --> 01:15:46,209 Το είπα και μετά για να μας γνωρίσετε... 918 01:15:46,210 --> 01:15:50,850 Άρχισε να πιστεύει μόνιμες σχέσεις. 919 01:15:51,850 --> 01:15:55,289 Πιστέψτε με, τόσο περισσότερο Τον νοιαζόμαστε... 920 01:15:55,290 --> 01:15:57,769 Αλλά νοιάζεται για εμάς. 921 01:15:57,770 --> 01:15:59,290 Ξέρω το Prakash. 922 01:15:59,530 --> 01:16:02,609 Ξέρω επίσης ότι αυτό η αγάπη είναι η δύναμή σου. 923 01:16:02,610 --> 01:16:05,129 Και είναι εξαιτίας αυτής της αγάπης που μπορεί να επιβιώσει. 924 01:16:05,130 --> 01:16:08,529 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα ήταν κλεισμένος σε ένα κρεβάτι. 925 01:16:08,530 --> 01:16:13,969 Μερικές φορές φοβάμαι ότι το τους υπόλοιπους μήνες έχει... 926 01:16:13,970 --> 01:16:16,050 τελειώνει πολύ γρήγορα. 927 01:16:16,970 --> 01:16:18,969 Όταν σε αφήσω μόνος το πρωί... 928 01:16:18,970 --> 01:16:24,650 Τρομάζω να μην τον βρω στο δρόμο για το σπίτι το βράδυ. 929 01:16:41,810 --> 01:16:44,609 Συγνώμη. Ένας δάσκαλος που ονομάζεται Renu ζει εδώ γύρω. 930 01:16:44,610 --> 01:16:48,129 Μπορείτε να μου πείτε τι τον αριθμό του σπιτιού σας; 931 01:16:48,130 --> 01:16:50,929 Ρενού... ένα από τα μακριές πλεξούδες... 932 01:16:50,930 --> 01:16:52,129 και μια κόκκινη μπάλα στο μέτωπο... 933 01:16:52,130 --> 01:16:55,090 Ένας με ένα πλατύ χαμόγελο; - Ναι. 934 01:16:55,530 --> 01:16:57,769 Θέλετε λοιπόν να μάθετε τι τον αριθμό του σπιτιού της! 935 01:16:57,770 --> 01:17:00,089 Πρώτα πρέπει να μας πείτε τον αριθμό σας. - Τι; 936 01:17:00,090 --> 01:17:02,329 Πρέπει να μας πεις τον αριθμό σου. 937 01:17:02,330 --> 01:17:03,329 Τι εννοείς με αυτό; 938 01:17:03,330 --> 01:17:05,369 Εδώ ο καθένας έχει έναν αριθμό. 939 01:17:05,370 --> 01:17:08,849 Το πρώτο είναι αυτό ενός άντρα ψηλός, ποιος δεν ζει με... 940 01:17:08,850 --> 01:17:10,609 αλλά μερικές φορές, περνάει από το σπίτι της. 941 01:17:10,610 --> 01:17:13,809 Το δεύτερο είναι δικό μου και το τρίτο δικό του. 942 01:17:13,810 --> 01:17:15,529 Εδώ, όλοι έχουμε έναν αριθμό. 943 01:17:15,530 --> 01:17:18,289 Αν θέλεις να την προσελκύσεις, μπείτε στη σειρά. 944 01:17:18,290 --> 01:17:19,790 Ναί. 945 01:17:21,010 --> 01:17:22,809 Τώρα πες μου τι τον αριθμό του σπιτιού της. 946 01:17:22,810 --> 01:17:25,969 Είκοσι πέντε. - Είκοσι πέντε. Ευχαριστώ. 947 01:17:25,970 --> 01:17:30,290 Λοιπόν, ποιος είναι ο αριθμός σας; - Νούμερο δέκα. 948 01:17:33,810 --> 01:17:37,730 Αφήστε τον να γυρίσει πίσω. Ήδη σας δίνουμε έναν αριθμό. 949 01:17:47,650 --> 01:17:49,150 Μαμά; 950 01:17:50,370 --> 01:17:54,689 Η μητέρα είναι υπέροχη. Με αναγνώρισε μόλις με είδε. 951 01:17:54,690 --> 01:17:57,170 Είναι η μητέρα του Ρενού; - Ναι. 952 01:17:57,810 --> 01:17:59,410 Ο Θεός να σε έχει καλά. 953 01:18:00,170 --> 01:18:02,889 Λυπάμαι, αλλά Δεν σε αναγνώρισα. 954 01:18:02,890 --> 01:18:06,609 Δεν με ξέρεις αλλά Ο Ρενού με ξέρει. Ήρθα να την επισκεφτώ. 955 01:18:06,610 --> 01:18:10,329 Έρχεται αργότερα σήμερα. -Ήταν Γι' αυτό ήρθα νωρίς. 956 01:18:10,330 --> 01:18:14,009 Μην κάθεσαι εκεί. - Το τι εχεις Κάτσε κι εσύ. 957 01:18:14,010 --> 01:18:16,569 Πρέπει να φτιάξω ένα πράγμα με τη βοήθειά σας. 958 01:18:16,570 --> 01:18:17,889 Τι πράγμα; 959 01:18:17,890 --> 01:18:22,089 Αυτό που κάποτε έκαναν οι μεγαλύτεροι, Σήμερα πρέπει να το κάνει ένας αδερφός. 960 01:18:22,090 --> 01:18:23,289 Δεν καταλαβαίνω. 961 01:18:23,290 --> 01:18:26,330 Έχω μια πρόταση για τον Ρενού. 962 01:18:26,890 --> 01:18:30,090 Θέλω να είναι κουνιάδα μου. 963 01:18:30,250 --> 01:18:34,330 Τι να πω; Θα αποφασίσει για εκείνη. 964 01:18:34,610 --> 01:18:36,530 Οι καιροί άλλαξαν... 965 01:18:36,530 --> 01:18:41,209 Τα κορίτσια δεν χρειάζονται πλέον συμφωνούν με τους γονείς να παντρευτούν. 966 01:18:41,210 --> 01:18:44,329 Στις μέρες μας, εκτός αν αγόρι και μια κοπέλα γνωρίζονται... 967 01:18:44,330 --> 01:18:45,830 καταλαβαίνω. 968 01:18:46,490 --> 01:18:50,089 Το αγόρι και το κορίτσι γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον... 969 01:18:50,090 --> 01:18:53,210 και τους έχω ήδη δει να ανταλλάσσουν βλέμματα. 970 01:18:53,970 --> 01:18:56,329 Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω. 971 01:18:56,330 --> 01:18:58,769 Ο Raghu Kaka και εγώ, τώρα εγκρίνουμε το κορίτσι. 972 01:18:58,770 --> 01:19:01,649 Αν θέλετε να μάθετε το αγόρι, νιώστε ελεύθερος. 973 01:19:01,650 --> 01:19:04,049 Είναι γιατρός και όταν ο Μπάμπι... 974 01:19:04,050 --> 01:19:08,889 εννοώ - το κορίτσι - έπασχε από πνευμονία, τη θεράπευσε. 975 01:19:08,890 --> 01:19:12,289 Ποιος, Μπασκάρ; - Ναι, είναι αδερφός μου. 976 01:19:12,290 --> 01:19:15,010 Αλήθεια; είμαι τυχερός. 977 01:19:16,690 --> 01:19:19,089 Το Bhaskar είναι ένα στολίδι ενός ατόμου. 978 01:19:19,090 --> 01:19:22,290 Η Ρενού περνά τη ζωή της επαινώντας τον. 979 01:19:23,050 --> 01:19:25,690 Στη συνέχεια έτοιμο. Αποφασίστηκε. 980 01:19:25,730 --> 01:19:31,689 Συγγνώμη, μαμά. Τι εννοώ; Πρέπει να τα έχεις ήδη καταλάβει όλα. 981 01:19:31,690 --> 01:19:35,930 Ναι, ναι. Αν αυτοί συμφωνώ, είναι υπέροχο. Όμως... 982 01:19:38,170 --> 01:19:41,369 γιατί είσαι αδερφός του, Πρέπει να σου πω... 983 01:19:41,370 --> 01:19:44,609 ότι δεν έχω τίποτα να δώσω με αντάλλαγμα το χέρι της κόρης μου. 984 01:19:44,610 --> 01:19:46,609 Γιατί είναι ανησυχείτε για αυτό; 985 01:19:46,610 --> 01:19:51,209 Τι νομίζεις ο γαμπρός Μπορείς να δώσεις...ασπιρίνη ή πενικιλίνη; 986 01:19:51,210 --> 01:19:53,169 Άρα η συμμαχία είναι ολοκληρώθηκε. Όλα είναι έτοιμα. 987 01:19:53,170 --> 01:19:57,089 Βάλε μου ένα ωροσκόπιο. για να βρεις ραντεβού σε μια εβδομάδα. 988 01:19:57,090 --> 01:20:00,929 Αλλά δεν μπορούμε τίποτα για τρεις μήνες. 989 01:20:00,930 --> 01:20:02,770 Τρεις μήνες; Γιατί; 990 01:20:04,290 --> 01:20:09,170 Ο πατέρας του Ρενού πέθανε πριν εννιά μήνες και έτσι... 991 01:20:09,810 --> 01:20:14,929 Οπότε είναι δύσκολο. Δεν θα μπορέσω παρευρεθούν στο γάμο τους. 992 01:20:14,930 --> 01:20:17,490 Γιατί; Θα πας κάπου; 993 01:20:17,530 --> 01:20:21,770 Ναι, φεύγω σε ενάμιση μήνα. 994 01:20:21,970 --> 01:20:25,209 Και που πας; - Μακριά. 995 01:20:25,210 --> 01:20:28,009 Και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω για τον γάμο; 996 01:20:28,010 --> 01:20:31,290 Όχι, είναι δύσκολο και υπάρχει μεγάλη βιασύνη. 997 01:20:31,570 --> 01:20:33,409 Από εκεί που πάω, δεν υπάρχει εισιτήριο μετ' επιστροφής. 998 01:20:33,410 --> 01:20:35,329 Αλλά η μητέρα μπορεί να ξεκινήσει προετοιμασία του γάμου. 999 01:20:35,330 --> 01:20:37,329 Λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγω. Έχω πολλά να κάνω. 1000 01:20:37,330 --> 01:20:40,930 Φάε μια καραμέλα. - Όχι, δεν έχω διάθεση. 1001 01:20:42,770 --> 01:20:47,929 Αλλά θα επιστρέψω σε δύο μέρες και θα πρέπει να μου δώσεις μεσημεριανό. 1002 01:20:47,930 --> 01:20:49,850 Θα μπορούσε να είναι, έτσι δεν είναι; 1003 01:20:52,410 --> 01:20:58,250 Γιε μου, έφερες αυτήν την πρόταση Για τον Ρενού, είμαι πολύ χαρούμενος... 1004 01:20:59,050 --> 01:21:02,810 αλλά ταυτόχρονα Νιώθω φοβισμένος. 1005 01:21:02,890 --> 01:21:07,690 Έχω μόνο αυτή την κόρη. Πώς Θα επιβιώσω μόνος μου; 1006 01:21:08,210 --> 01:21:12,409 Τώρα όμως νιώθω δικός μου κόρη σαν ξένη... 1007 01:21:12,410 --> 01:21:14,570 και είσαι γιος μου. 1008 01:21:15,610 --> 01:21:19,370 Ελπίζω ο Θεός δίνει μεγάλη διάρκεια ζωής. 1009 01:21:31,490 --> 01:21:34,729 Κύριε, τότε δεν σεβαστήκατε η παραγγελία και έφυγε;. 1010 01:21:34,730 --> 01:21:38,009 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. ήταν έκτακτης ανάγκης. 1011 01:21:38,010 --> 01:21:41,569 Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα αυτός και ο ψηλότερος. 1012 01:21:41,570 --> 01:21:44,329 Ας ακινητοποιήσουμε το κορίτσι. Οπότε δεν φεύγει καν από εδώ... 1013 01:21:44,330 --> 01:21:45,609 ούτε μπορεί να έρθει κανείς εδώ. 1014 01:21:45,610 --> 01:21:49,329 Κατάλαβες τα πάντα; - You seem like a sensible person. 1015 01:21:49,330 --> 01:21:52,009 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει το τόλμημα να επιστρέψω εδώ. 1016 01:21:52,010 --> 01:21:55,809 τι λες; έχω Ελπίζουμε να επιστρέψουμε. Εδώ υπάρχουν δυνατοί κραδασμοί. 1017 01:21:55,810 --> 01:22:03,689 Αυτό σημαίνει ότι θα ξαναβρεθούμε; - Όχι, δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να συμμετάσχετε. 1018 01:22:03,690 --> 01:22:04,409 Τι ήθελε εννοώ με αυτό; 1019 01:22:04,410 --> 01:22:08,650 Εννοείς χτύπημα. - He's threatening us. 1020 01:22:20,490 --> 01:22:22,169 Υπάρχει πρόβλημα; 1021 01:22:22,170 --> 01:22:24,330 Χαιρετίσματα. - Χαιρετισμούς. 1022 01:22:24,610 --> 01:22:27,449 Τι θέλεις από εμάς; - Π. Θέλω λίγη ξεκούραση. 1023 01:22:27,450 --> 01:22:30,609 Αυτή είναι μια αγωνιστική αρένα δωρεάν? δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ. 1024 01:22:30,610 --> 01:22:33,090 Θέλω τη σκόνη των ποδιών σου. 1025 01:22:33,250 --> 01:22:38,409 Είστε η επιτομή του δύναμη. Θέλω να είμαι στα πόδια σου. 1026 01:22:38,410 --> 01:22:41,769 Αν θέλεις να αναπτυχθείς ο φυσικός βγάζει τα ρούχα του. 1027 01:22:41,770 --> 01:22:42,929 Και πρέπει να πληρώσεις τις αμοιβές μου. 1028 01:22:42,930 --> 01:22:44,889 Όχι, μπαμπά, δεν θέλω εκπαιδεύομαι από εσάς... 1029 01:22:44,890 --> 01:22:47,849 Είδα τη δύναμή σου και Ζήτησα τα πόδια των ποδιών σου. 1030 01:22:47,850 --> 01:22:49,689 Look at me; Είμαι άχρηστος. 1031 01:22:49,690 --> 01:22:51,809 Δεν αξίζω τον εαυτό μου Ούτε η οικογένειά μου. 1032 01:22:51,810 --> 01:22:55,209 Τι συμβαίνει; Κάποιος σε ενοχλεί; 1033 01:22:55,210 --> 01:22:56,929 Υπάρχουν κάποιοι άντρες εκεί, στο τέλος του δρόμου... 1034 01:22:56,930 --> 01:22:58,609 Αυτό προκαλεί το δικό μου κουνιάδα κάθε μέρα. 1035 01:22:58,610 --> 01:23:02,009 Δηλαδή, δεν μπορώ να έρθω ελεύθερα Είναι το σπίτι της μέλλουσας κουνιάδας μου. 1036 01:23:02,010 --> 01:23:03,729 Jeetu, θα επιστρέψω αμέσως. 1037 01:23:03,730 --> 01:23:08,049 Έλα, πάμε να δούμε ποιος είναι σε ενοχλεί. δίνω... 1038 01:23:08,050 --> 01:23:10,130 Ναι, έλα. 1039 01:23:15,330 --> 01:23:17,330 Ορίστε, μπαμπά. 1040 01:23:17,770 --> 01:23:24,330 Άσε με να φύγω πρώτα. Όταν αυτοί Θέλουν να με χτυπήσουν, φτάνεις. 1041 01:23:24,770 --> 01:23:29,889 Πατέρα, έλα σύντομα Μετά θα με κάνουν χυλό. 1042 01:23:29,890 --> 01:23:32,290 Τους φοβάσαι; Πήγαινε εκεί. 1043 01:23:32,410 --> 01:23:35,050 Να πάω;... - Ναι, πήγαινε εκεί. 1044 01:23:36,450 --> 01:23:37,889 Εδώ έρχεται ξανά. 1045 01:23:37,890 --> 01:23:40,809 Ρε κύριε... με ποιον Ήρθε για να πολεμήσει... 1046 01:23:40,810 --> 01:23:43,129 Μαζί μας ή με την Ιουλιέτα σου; 1047 01:23:43,130 --> 01:23:46,809 Πρώτα ας κάνουμε πρόβες... Τότε γίνεται πιο εύκολο για σένα. 1048 01:23:46,810 --> 01:23:48,650 Ναι, ας το κάνουμε. 1049 01:23:51,570 --> 01:23:53,070 Πατέρας! 1050 01:24:02,850 --> 01:24:06,850 Γουρουνάκι! Πρόκειται να προκαλεί την αδερφή του. 1051 01:24:10,930 --> 01:24:12,430 Έλα τρέξε... 1052 01:24:13,610 --> 01:24:17,649 Περίμενε. Πώς λέγεται αυτό; - Παντελόνι αποστράγγισης. 1053 01:24:17,650 --> 01:24:20,409 Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει βρώμικη αποχέτευση. 1054 01:24:20,410 --> 01:24:26,569 Την επόμενη φορά που θα σε δω χρησιμοποιήστε τα, θα σας πετάξω στην αποχέτευση. 1055 01:24:26,570 --> 01:24:29,130 Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος. 1056 01:24:31,130 --> 01:24:38,729 Είναι ένας αληθινός Bhaimsain. - Ο Θεός να σας ευλογεί Ghatodkach (ιστορικός χαρακτήρας από την Ινδία). 1057 01:24:38,730 --> 01:24:43,290 Θεέ μου, επέτρεψε στον Ανάντ βελτίωση. σε παρακαλώ! 1058 01:24:45,770 --> 01:24:47,770 Σούμαν. - Τι ήταν; 1059 01:24:56,370 --> 01:24:59,649 Κάθεσαι εδώ και μιλάς με τον Θεό και σε ψάχνω. 1060 01:24:59,650 --> 01:25:01,569 Έφερα αυτές τις σοκολάτες για σένα. - Σοκολάτες, για ποιο λόγο; 1061 01:25:01,570 --> 01:25:05,849 Έλα εδώ, κάτσε. το δικό μου Ο Μπαμπουμουσάι θεραπεύεται. 1062 01:25:05,850 --> 01:25:07,929 Τι είχε; - Μια φρικτή ασθένεια. 1063 01:25:07,930 --> 01:25:11,329 Ευχαριστώ, όπως παρατήρησα το συμπτώματα και αναζήτησε φάρμακο. 1064 01:25:11,330 --> 01:25:15,329 Αλλά πριν προλάβω να το βρω, φάρμακο βρήκε τον ασθενή. 1065 01:25:15,330 --> 01:25:18,649 έχω μπερδευτεί. Ποιος βρήκε ποιον; 1066 01:25:18,650 --> 01:25:21,569 Ο Ρενού βρήκε τον Μπαμπουμουσάι. - Ρενού τι; 1067 01:25:21,570 --> 01:25:23,129 Ιατρική Babumushai. 1068 01:25:23,130 --> 01:25:24,609 You don't know, Suman. 1069 01:25:24,610 --> 01:25:27,129 Ο Μπαμπουμουσάι περιποιήθηκε τον Ρενού... 1070 01:25:27,130 --> 01:25:28,769 και σε αντάλλαγμα, αρρώστησε της αγάπης για αυτήν. 1071 01:25:28,770 --> 01:25:32,889 Πώς το ξέρεις αυτό; - Άκουσα από τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο. 1072 01:25:32,890 --> 01:25:34,529 Τον ξέρουμε καλά, αλλά την ίδια στιγμή δεν ξέρει. 1073 01:25:34,530 --> 01:25:38,249 Έμαθα τι συνέβαινε. Εσύ δεν νοιάζεται για τους άλλους ανθρώπους. 1074 01:25:38,250 --> 01:25:43,130 Μην προσεύχεσαι μόνο για τον εαυτό σου. Προσευχηθείτε επίσης για τους άλλους. 1075 01:25:43,250 --> 01:25:48,130 Σήμερα όμως ζήτησα από τον Θεό ένα κάτι ιδιαίτερο για μένα. 1076 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Τι; Τι ζητήσατε; 1077 01:25:57,050 --> 01:26:00,570 Ω, ξέρω. Devo να αγοράσω παιχνίδια; 1078 01:26:00,890 --> 01:26:04,649 Είμαι ο θείος του. Τι θα πει ο ανιψιός μου; 1079 01:26:04,650 --> 01:26:08,009 Τι ζητήσατε; Ένα ανιψιός ή ανιψιά; 1080 01:26:08,010 --> 01:26:13,269 Μην αισθάνεστε αμήχανα. Πες μου τι ζήτησες; 1081 01:26:13,270 --> 01:26:16,150 Προσευχήθηκα για τη ζωή του αδελφού μου. 1082 01:26:20,390 --> 01:26:23,190 Αυτός ο απατεώνας σου τα είπε όλα. 1083 01:26:24,510 --> 01:26:29,710 Κοίτα με. είσαι δικός μου Sister, Still, you cry. 1084 01:26:35,870 --> 01:26:39,069 Είσαι τόσο αδύναμος. Προσεύχεσαι σε Ο Θεός κάθε μέρα... 1085 01:26:39,070 --> 01:26:41,109 Αυτή είναι η δύναμη που σου έδωσε; 1086 01:26:41,110 --> 01:26:45,190 κλαις με Φοβάσαι ότι θα σε αφήσω; 1087 01:26:46,070 --> 01:26:51,430 Είμαι ζωντανός σήμερα. Όχι εισαι ευχαριστημενος Δεν μπορείς να χαμογελάσεις; 1088 01:27:13,990 --> 01:27:17,110 Ρενού, έλα μέσα. Σε παρακαλώ, κάτσε. 1089 01:27:19,030 --> 01:27:20,349 Που το έμαθες; 1090 01:27:20,350 --> 01:27:23,909 Έμαθα από έναν φίλο bodybuilder. Είναι πολύ δυνατός. 1091 01:27:23,910 --> 01:27:26,669 Γεια σου, Μπαμπουμουσάι. - Ήρθα να σου μιλήσω. 1092 01:27:26,670 --> 01:27:30,149 Μαζί μου; - Ναι, μαζί σου. Όχι με τον φίλο σου. 1093 01:27:30,150 --> 01:27:33,389 Μετά μίλα σιγά, αλλιώς πρασινίζει από τον φθόνο. 1094 01:27:33,390 --> 01:27:36,509 Μιλήστε για τον διάβολο και... εμφανίζεται. 1095 01:27:36,510 --> 01:27:39,829 Φτάσατε εδώ και πολύ καιρό; Όχι Μπαμπουμουσάι, φύγε. 1096 01:27:39,830 --> 01:27:40,629 Είναι λάθος. 1097 01:27:40,630 --> 01:27:42,669 Ήρθε να μου μιλήσει. Πες του. 1098 01:27:42,670 --> 01:27:44,269 Ναι, ήρθα να σου μιλήσω. 1099 01:27:44,270 --> 01:27:46,910 Δικαίωμα! Είναι ζηλιάρης. 1100 01:27:48,430 --> 01:27:53,870 Μουραλιλάλ. Του μιλάς. Πάω στο Murarilal. 1101 01:27:55,270 --> 01:27:59,190 Ποιος είναι αυτός ο Murarilal - Απολαύστε και δείτε. 1102 01:28:00,730 --> 01:28:04,250 Hey, Murarilal o Τι κάνεις εδώ; 1103 01:28:04,570 --> 01:28:08,849 Γιατί αυτό το μούσι; όπως αυτό του βασιλιά Shahjahan. 1104 01:28:08,850 --> 01:28:10,649 Δεν με αναγνώρισες; 1105 01:28:10,650 --> 01:28:15,129 Είχαμε μερικές μπύρες Qutub Minar και μεθύσαμε; 1106 01:28:15,130 --> 01:28:17,530 Τζάιτσαντ! Είσαι ο καλύτερος! 1107 01:28:18,290 --> 01:28:19,929 Έφυγες από το Δελχί μετά από αυτά δύο μανταλάκια (αλκοολούχο ποτό). 1108 01:28:19,930 --> 01:28:21,169 Δεν ήταν δύο, ήταν τέσσερις. 1109 01:28:21,170 --> 01:28:24,770 Όχι. Υπήρχαν δύο μανταλάκια αλλά πολύ μεγάλο. 1110 01:28:25,690 --> 01:28:27,609 Έλα, θέλεις να ξαναπάς εκεί; 1111 01:28:27,610 --> 01:28:29,249 Σταμάτησα να πίνω. Και εσύ; 1112 01:28:29,250 --> 01:28:31,810 Δεν το κάνω. Τώρα είναι εθισμός. 1113 01:28:31,850 --> 01:28:33,690 Μπαμπουμουσάι, έλα εδώ. 1114 01:28:34,170 --> 01:28:36,489 Έχετε παντρευτεί ποτέ ή Είσαι ακόμα single; 1115 01:28:36,490 --> 01:28:41,409 Οχι ακόμη. Ο πατέρας μου όχι εγκρίνω το κορίτσι που θέλω. 1116 01:28:41,410 --> 01:28:42,849 Λέει ότι είναι πολύ νέα. 1117 01:28:42,850 --> 01:28:48,450 Και το κορίτσι που εγκρίνει, Δεν το θέλω γιατί είμαι μεγάλος. 1118 01:28:50,370 --> 01:28:53,170 Πες μου όμως για την κοπέλα σου. 1119 01:28:53,610 --> 01:28:55,969 Είχε ύψος Μέσος όρος, έτσι δεν είναι; 1120 01:28:55,970 --> 01:28:57,049 Τι είναι, Άναντ; 1121 01:28:57,050 --> 01:29:01,209 Μπαμπουμουσάι. Δεν σου είπα αυτό Θα συναντούσα ποτέ τον Murarilal; 1122 01:29:01,210 --> 01:29:02,489 Λοιπόν, το βρήκα. 1123 01:29:02,490 --> 01:29:06,649 Murarilal, αυτός είναι ο Dr. Μπασκάρ. Ζω με αυτό. 1124 01:29:06,650 --> 01:29:10,730 Ο Τζάιτσαντ και εγώ είμαστε παιδικοί φίλοι. 1125 01:29:11,290 --> 01:29:13,770 Ήταν πάντα απατεώνας. 1126 01:29:13,930 --> 01:29:15,569 Δεν καλείται Jaichand, αλλά μάλλον Anand. 1127 01:29:15,570 --> 01:29:19,529 Και δεν με καλούν Murarilal, αλλά μάλλον lssa bhai. 1128 01:29:19,530 --> 01:29:23,210 Issabhai Suratwala. Με θυμάσαι; 1129 01:29:27,610 --> 01:29:31,130 Ελπίζω το όνομά σου να είναι Μπασκάρ. - Ναι. 1130 01:29:31,410 --> 01:29:34,489 Δάσκαλε, πού πας; σε έψαχνα. 1131 01:29:34,490 --> 01:29:36,729 Ήσουν υπέροχος. Πάμε πιες λίγο τσάι. 1132 01:29:36,730 --> 01:29:39,369 Δεν μπορώ. έχω το οι πρόβες μου σήμερα. 1133 01:29:39,370 --> 01:29:40,209 Πρόβες; 1134 01:29:40,210 --> 01:29:42,689 Ναι, έχω εταιρεία θέατρο. Κάνουμε παραστάσεις. 1135 01:29:42,690 --> 01:29:46,049 Δώσε μου ένα χαρτί. Επίσης Ξέρω να ενεργώ λίγο. 1136 01:29:46,050 --> 01:29:49,089 Μόλις είδα το την εκπροσώπησή σας. 1137 01:29:49,090 --> 01:29:50,369 Έλα από εδώ. 1138 01:29:50,370 --> 01:29:56,450 Babumushai, να την προσέχεις. Ι Πάω στη θεατρική εταιρεία. 1139 01:30:02,090 --> 01:30:05,089 So I'm leaving? - Ήρθες ακόμα και να μιλήσω στον Ανάντ; 1140 01:30:05,090 --> 01:30:08,450 Ναι, σκέφτηκα κι εγώ να είσαι μαζί του. 1141 01:30:08,490 --> 01:30:10,890 Ήσουν μαζί του. Και εγώ; 1142 01:30:13,330 --> 01:30:15,569 Κάτσε μαζί μου λίγο. 1143 01:30:15,570 --> 01:30:17,449 Δεν πρέπει να πας στη δουλειά; 1144 01:30:17,450 --> 01:30:19,369 Είναι θέμα μισής ώρας. Θα το κάνω κάποια άλλη στιγμή. 1145 01:30:19,370 --> 01:30:23,930 Όχι, πήγαινε να κάνεις το δικό σου εργασία. Θα περιμένω εδώ. 1146 01:30:30,050 --> 01:30:31,890 Χαιρετισμούς, Panditji. 1147 01:30:31,970 --> 01:30:34,369 Παρακαλώ καθίστε. Να κάνουμε πρόβες; 1148 01:30:34,370 --> 01:30:35,609 Ναι, πάμε. 1149 01:30:35,610 --> 01:30:37,969 Αλλά δεν είναι έτσι δημιούργησε το κλίμα. 1150 01:30:37,970 --> 01:30:41,410 Είναι ένα δράμα Ουρντού. φόρεσε τα κοστούμια. 1151 01:30:43,010 --> 01:30:45,650 Rajni, είσαι έτοιμος; - Ναι. 1152 01:30:47,290 --> 01:30:52,330 Πολύ καλά. Βάλτε την κασέτα. Πού είναι το τουρμπάνι μου; 1153 01:31:47,050 --> 01:31:48,550 Σεβασμιώτατε. 1154 01:31:49,010 --> 01:31:53,089 Νιώθω αμήχανα. Ακόμα κι αν είσαι πρίγκιπας... 1155 01:31:53,090 --> 01:31:56,009 είσαι ερωτευμένος ένα συνηθισμένο κορίτσι. 1156 01:31:56,010 --> 01:31:59,489 Μπαμπά, αν είναι χυδαία... come a little closer. 1157 01:31:59,490 --> 01:32:03,089 Εάν δεν μπορείτε να ονομάσετε κάποια καλύτερη από αυτήν... 1158 01:32:03,090 --> 01:32:08,290 Μπορώ, αλλά δεν μπορώ να δώσω άδεια να πάω εκεί... 1159 01:32:11,170 --> 01:32:13,010 Καταλαβαίνω, μπαμπά. 1160 01:32:13,210 --> 01:32:17,690 Ντρέπομαι που έχω απέκτησε έναν γιο σαν εσένα. 1161 01:32:18,410 --> 01:32:22,169 Είναι καθήκον κάθε ανθρώπου, να ντρέπεσαι για τα λάθη σου. 1162 01:32:22,170 --> 01:32:25,289 Σώπα ρε τρελό. Θα σε θάψω ζωντανό. 1163 01:32:25,290 --> 01:32:30,049 Δεν αμφιβάλλω. Είστε ικανοί να με βοηθήσετε θάψε, κράτα με ζωντανό. 1164 01:32:30,050 --> 01:32:31,929 Γιατί δεν πέθανες την ημέρα που γεννήθηκες; 1165 01:32:31,930 --> 01:32:35,809 Η ζωή και ο θάνατος είναι στο Χέρια Θεού, Σεβασμιώτατε. 1166 01:32:35,810 --> 01:32:38,249 Ούτε ο Σεβασμιώτατος ούτε Εγώ, μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 1167 01:32:38,250 --> 01:32:40,649 Είμαστε απλά μαριονέτες σε χορδές... 1168 01:32:40,650 --> 01:32:44,170 και οι χορδές είναι ελιγμένος από Αυτόν. 1169 01:32:44,610 --> 01:32:50,690 Πότε, ποιοι και πώς είναι οι χορδές κατάφερε, κανείς δεν μπορεί να πει. 1170 01:32:52,130 --> 01:32:54,850 Τρομερός! Ήσουν υπέροχος. 1171 01:32:55,690 --> 01:33:00,570 Τέλεια, τώρα ας το κάνουμε ένα διάλειμμα για τσάι. 1172 01:33:02,010 --> 01:33:05,089 Τι σκέφτηκες λοιπόν; - Υπέροχο. 1173 01:33:05,090 --> 01:33:08,569 ΠΟΥ; - Σαν ποιος; Σε τι αναφέρεσαι; 1174 01:33:08,570 --> 01:33:10,689 Σε ρώτησα για την πρόβα. 1175 01:33:10,690 --> 01:33:13,809 The rehearsal was great, but το κορίτσι είναι πολύ όμορφο. 1176 01:33:13,810 --> 01:33:16,690 Ποιο; - Αυτός με το μαχαίρι. 1177 01:33:16,690 --> 01:33:20,130 Ω Ράτζνι. - Πρέπει να είναι αδερφή σου. 1178 01:33:21,170 --> 01:33:24,210 Θέλετε να σας παρουσιάσω; - Ναι. 1179 01:33:25,770 --> 01:33:28,730 Rajni, θα είσαι εδώ σε λίγο. 1180 01:33:30,810 --> 01:33:33,529 Αυτός είναι ο Anand, a καλός ηθοποιός από το Δελχί. 1181 01:33:33,530 --> 01:33:35,569 Θέλει να σου μιλήσει. 1182 01:33:35,570 --> 01:33:37,249 Τι παραστάσεις κάνατε στο Δελχί; 1183 01:33:37,250 --> 01:33:40,369 τελείωσα. Δεν το κάνω Παίζω, απλά τραγουδάω. 1184 01:33:40,370 --> 01:33:43,049 τι λες; Μη μιλάς Γκουτζαράτι (μία από τις γλώσσες που ομιλούνται στην Ινδία); 1185 01:33:43,050 --> 01:33:44,849 Τι να του μιλήσω; 1186 01:33:44,850 --> 01:33:50,290 εχεις δικιο. Δεν μιλάς Χίντι και δεν μιλάει Γκουτζαράτι. 1187 01:33:53,650 --> 01:33:56,210 Ανάθεμα, μπέρδεψα τη γλώσσα μου. 1188 01:33:56,210 --> 01:33:57,730 Ναι, είναι αλήθεια. 1189 01:33:58,810 --> 01:34:01,690 Όχι, δεν μπορώ να αποφασίσω... 1190 01:34:07,330 --> 01:34:10,210 Χωρίς εσένα... Νιώθω ανασφάλεια... 1191 01:34:15,210 --> 01:34:20,810 Όχι, δεν μπορώ να αποφασίσω Χωρίς εσένα... Νιώθω ανασφάλεια... 1192 01:34:58,810 --> 01:35:03,969 Δεν θυμάμαι πότε Έχασα την καρδιά μου για σένα... 1193 01:35:03,970 --> 01:35:08,290 Ένιωσα ανακούφιση όταν γύρισες σε μένα... 1194 01:35:12,330 --> 01:35:15,290 Χωρίς εσένα δεν απολαμβάνω τη ζωή... 1195 01:35:23,850 --> 01:35:26,570 Όχι, δεν μπορώ να αποφασίσω. 1196 01:35:59,890 --> 01:36:02,210 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1197 01:36:21,010 --> 01:36:26,809 Αν ποτέ πάτε οπουδήποτε οπουδήποτε, οποτεδήποτε... 1198 01:36:26,810 --> 01:36:30,330 Κάνει το ο χρόνος σταματά για μένα. 1199 01:36:49,490 --> 01:36:53,330 Θα ήταν εκείνη η ώρα μαζί μου για πάντα... 1200 01:37:00,250 --> 01:37:04,250 Όχι, μυαλό μου is insecure without you. 1201 01:37:25,370 --> 01:37:29,690 Ράγκου θείε, πού είναι ο Ρενού; -Εκεί ψηλά. 1202 01:37:36,650 --> 01:37:40,970 Επιτέλους έφτασες. Περιμένω ώρες. 1203 01:37:41,210 --> 01:37:44,489 Τι θέλεις να κάνω; Α Η ζωή ενός γιατρού είναι έτσι. 1204 01:37:44,490 --> 01:37:46,289 Στον Anand του αρέσει να κάνει ηχογραφήσεις; 1205 01:37:46,290 --> 01:37:51,810 Ναί. Του αρέσει να μιλάει. Πόσο Κουράστηκες, βάλε την κασέτα. 1206 01:38:01,370 --> 01:38:03,089 Πού ήσουν, Άναντ; 1207 01:38:03,090 --> 01:38:07,369 Όλη μέρα; εννοώ, Ο Ρενού σε περίμενε. 1208 01:38:07,370 --> 01:38:10,249 What was it, why ότι σου κόβεται η ανάσα; 1209 01:38:10,250 --> 01:38:12,529 It's nothing, Babumushai. Ανακάλυψα ένα κορίτσι για σένα... 1210 01:38:12,530 --> 01:38:14,529 και σήμερα πήγα να ψάξω δώσε μου ένα. 1211 01:38:14,530 --> 01:38:15,409 Και βρήκες κανένα; 1212 01:38:15,410 --> 01:38:17,649 Ναι, το βρήκα, αλλά Απέτυχα στη γλώσσα. 1213 01:38:17,650 --> 01:38:18,969 Γιατί; Τι συνέβη; 1214 01:38:18,970 --> 01:38:21,769 Είναι ένα κορίτσι από το Γκουτζαράτ και δεν μιλάει άλλη γλώσσα. 1215 01:38:21,770 --> 01:38:28,209 Αλλά δεν έχω χάσει ακόμα την ελπίδα μου. Αγόρασα τέσσερα βιβλία Γκουτζαράτι. 1216 01:38:28,210 --> 01:38:32,610 Δεν θα μπορέσω να μάθεις Γκουτζαράτι σε ένα χρόνο; 1217 01:38:33,130 --> 01:38:38,010 ξέρω. Αν όχι τώρα, τουλάχιστον στην επόμενη ζωή. 1218 01:38:40,370 --> 01:38:42,409 Θα περπατήσω με ένα film camera. 1219 01:38:42,410 --> 01:38:46,329 Στην επόμενη ζωή μου, Θα ερωτευτώ στα 10 μου. 1220 01:38:46,330 --> 01:38:50,449 Θα βγεις έξω, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά δεν θα έρθεις μαζί μας. 1221 01:38:50,450 --> 01:38:53,689 Το άκουσες αυτό; Ένας άντρας ντρέπομαι να με επιπλήξεις. 1222 01:38:53,690 --> 01:38:55,449 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1223 01:38:55,450 --> 01:38:59,249 Άναντ, ένα έφτασε Η επιστολή του Τριβέντι. Διαβάστε το. 1224 01:38:59,250 --> 01:39:02,449 Δεν φεύγω, ούτε καν Τριβέντι ή Ινδία Γκάντι με προσκαλούν. 1225 01:39:02,450 --> 01:39:05,010 Δεν υπάρχει μέρος σαν το Bombam. 1226 01:39:05,330 --> 01:39:11,730 Punjab, Sind, Gujarat, Maratha, Dravid, όλοι εγκαθίστανται εδώ. 1227 01:39:12,010 --> 01:39:16,090 Αποφάσισα ότι θα ζήσω και να πεθάνει στη Βομβάη. 1228 01:39:24,690 --> 01:39:27,809 Σήμερα ο Ανάντ έμεινε χωρίς Ανέπνεα καθώς μιλούσα. 1229 01:39:27,810 --> 01:39:31,010 Αυτά είναι τα τελευταία του σημάδια. 1230 01:39:31,610 --> 01:39:36,889 Στο ιατρικό επάγγελμα υπάρχει α σημείο όπου καμία θεραπεία δεν είναι χρήσιμη... 1231 01:39:36,890 --> 01:39:41,289 Και ο γιατρός πρέπει να περιμένει για τον θάνατο του ασθενούς. 1232 01:39:41,290 --> 01:39:46,449 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει αυτή την κατάσταση απελπισμένος, αλλιώς γιατρός. 1233 01:39:46,450 --> 01:39:49,890 Ω Θεέ μου! είναι α τρομακτική αδυναμία. 1234 01:40:39,050 --> 01:40:42,329 Δεν θα την αφήσω να φύγει τόσο εύκολα μωρέ. 1235 01:40:42,330 --> 01:40:44,729 Τι ήταν εκεί μέσα Σιωπή να μουρμουράω; 1236 01:40:44,730 --> 01:40:46,449 Προσευχόμουν στον Θεό. 1237 01:40:46,450 --> 01:40:48,409 Και τι ζητούσες από αυτόν; 1238 01:40:48,410 --> 01:40:50,129 Ζητήστε από τον Ιησού για σας... 1239 01:40:50,130 --> 01:40:54,289 τελείωσα. Τι έκανες; - Γιατί, τι έκανα; 1240 01:40:54,290 --> 01:40:56,369 Δεν το ξέρεις; είμαι μαθητής του Λόρδου Σίβα... 1241 01:40:56,370 --> 01:40:59,749 και η κυρία προσευχήθηκε στον Ιησού. Και αν τώρα τσακωθούν μεταξύ τους; 1242 01:40:59,750 --> 01:41:00,709 Είσαι τρελός. 1243 01:41:00,710 --> 01:41:04,829 Μαμά, μαμά δεν ξέρει... Ο Shivji είναι πολύ ιδιοσυγκρασιακός. 1244 01:41:04,830 --> 01:41:07,469 Είναι εντάξει. Ο Θεός όχι γνώριζε την ιδιοσυγκρασία μου. 1245 01:41:07,470 --> 01:41:09,309 Αν παρεμβαίνει... 1246 01:41:09,310 --> 01:41:13,070 θα γεννηθώ δικός σου γιος στην επόμενη ζωή. 1247 01:41:15,110 --> 01:41:18,150 Ποια είναι η γνώμη σου μάνα μου; 1248 01:41:19,750 --> 01:41:24,470 Oh, I'm glad here είσαι. Θα είσαι ο μάρτυρας. 1249 01:41:24,910 --> 01:41:27,109 Έκανα συμβόλαιο με τη μικρή μου μητέρα. 1250 01:41:27,110 --> 01:41:30,149 Θα γεννηθώ για αυτήν στην επόμενη ζωή μου. 1251 01:41:30,150 --> 01:41:32,470 Είναι τρελό. Είναι φλυαρία. 1252 01:41:34,110 --> 01:41:37,549 Δεν είσαι ο γιος μου τώρα; Γιατί να περιμένεις την επόμενη γέννα; 1253 01:41:37,550 --> 01:41:39,070 Ναι, είναι αλήθεια. 1254 01:41:43,550 --> 01:41:48,110 Δηλαδή δεν περπατάει πια; - Ναι. 1255 01:41:52,710 --> 01:41:58,230 Έχω δει τόσους πολλούς θανάτους, αλλά αυτός Δεν θα το αντέξω. 1256 01:42:02,710 --> 01:42:05,830 We are trying our best. 1257 01:42:07,510 --> 01:42:10,029 Τι κάνουμε; κάνω; Ο άνθρωπος έφτασε στο φεγγάρι. 1258 01:42:10,030 --> 01:42:12,669 Ακόμα και στο διάστημα μπορούμε κάνε κάποια πράγματα αλλά... 1259 01:42:12,670 --> 01:42:16,309 τι κάναμε για την καταπολέμηση του ανθρώπινες ασθένειες, πόνο και μαρτύριο; 1260 01:42:16,310 --> 01:42:21,030 Τίποτα! Μερικές φορές νιώθω Τόσο ανήμπορος, Prakash. 1261 01:42:24,150 --> 01:42:27,110 Αγάπη μου, δεν θα δεις τον Ανάντ; 1262 01:42:30,270 --> 01:42:34,989 Πήγαινε να το δεις αυτή τη φορά. Δεν το κάνει επιβιώνει πολύ περισσότερο. 1263 01:42:34,990 --> 01:42:38,030 No, Bhaskar, I don't have the courage. 1264 01:42:45,630 --> 01:42:50,510 Τώρα πρέπει να φύγω, γιε μου. Πρέπει να πάω στην εκκλησία. 1265 01:42:50,710 --> 01:42:55,830 Καθίστε εδώ και μιλήστε μαζί του. Θα επιστρέψω, μωρό μου. 1266 01:43:12,150 --> 01:43:16,390 Δεν είναι καλό να κάνεις τους άλλους να κλαίνε; - Γιατί; 1267 01:43:16,590 --> 01:43:19,669 Ήθελα η μητέρα μου να γελάσει και έφυγε από εδώ κλαίγοντας. 1268 01:43:19,670 --> 01:43:22,429 Προσπαθώ να κάνω τους πάντες γελάστε, αλλά όλοι κλαίνε. 1269 01:43:22,430 --> 01:43:26,189 Δεν καταλαβαίνεις. Πότε υπάρχει πολλή χαρά... 1270 01:43:26,190 --> 01:43:28,349 τα δάκρυα πέφτουν από τα μάτια μας. 1271 01:43:28,350 --> 01:43:30,189 Η μικρή σου μητέρα όχι έκλαψε από λύπη... 1272 01:43:30,190 --> 01:43:36,510 αλλά ευτυχία. Πού ήταν εκεί να βρει έναν γιο σαν εσένα; 1273 01:43:37,110 --> 01:43:40,029 Και που θα βρεις έναν αδερφό σαν εμένα; 1274 01:43:40,030 --> 01:43:45,710 Θα δεις τι έχω εσύ. Περίμενε εδώ. Θα το ψάξω. 1275 01:44:05,110 --> 01:44:07,670 Αν και εσύ... είσαι τρελός... 1276 01:44:09,590 --> 01:44:12,189 Μη με μαλώνεις στη Βεγγάλη. 1277 01:44:12,190 --> 01:44:15,029 Δεν το κάνω. Είπες ότι είσαι τρελός. 1278 01:44:15,030 --> 01:44:16,869 Γιατί πήρες το λουλούδι στα μαλλιά μου; 1279 01:44:16,870 --> 01:44:19,549 Θα το κρατήσω μέσα μου βιβλίο ποίησης. - Γιατί; 1280 01:44:19,550 --> 01:44:22,429 Όπως ακριβώς και η ποίηση θυμηθείτε περασμένες εποχές... 1281 01:44:22,430 --> 01:44:25,870 For me, this θα είναι ποίηση. 1282 01:44:26,670 --> 01:44:31,229 Σου είπα, είσαι τρελός. -Είμαι, και είμαι τρελός για σένα. 1283 01:44:31,230 --> 01:44:34,669 Μερικές φορές νιώθω σαν εσύ Τύλιξε με στην αγκαλιά μου... 1284 01:44:34,670 --> 01:44:36,789 διαλύεις και γίναμε μόνο ένα. 1285 01:44:36,790 --> 01:44:39,869 Θα μείνεις στο δικό μου όπλα για πάντα. 1286 01:44:39,870 --> 01:44:42,509 Όταν αναπνέεις, πρέπει να ακούς η αναπνοή σου μέσα μου... 1287 01:44:42,510 --> 01:44:46,510 και θα ζητούσες εγώ, ο Άναντ... Αναντ... 1288 01:44:50,110 --> 01:44:52,110 Ποια είναι αυτή; - ΠΟΥ; 1289 01:44:52,950 --> 01:44:57,350 Αυτό το κορίτσι. - Είναι η κοπέλα μου από το Μπαγκλαντές. 1290 01:44:58,350 --> 01:45:01,349 Είσαι έξυπνος. Ήθελες ξέρεις τα πάντα για τον αδερφό σου... 1291 01:45:01,350 --> 01:45:04,429 και κρύψτε το δικό σας own affairs. 1292 01:45:04,430 --> 01:45:07,070 Ποια είναι αυτή; Πώς λέγεται; 1293 01:45:07,630 --> 01:45:11,230 Αν ξέρεις τι Τι θα κάνεις; 1294 01:45:11,790 --> 01:45:14,990 Πού μένει; - Στο Δελχί. 1295 01:45:15,910 --> 01:45:18,789 Αλλά πού στο Δελχί; -Στο σπίτι του άντρα σου. 1296 01:45:18,790 --> 01:45:24,950 Λοιπόν είναι παντρεμένη. - Όχι, δεν ήταν όταν γνωριστήκαμε. 1297 01:45:26,910 --> 01:45:31,469 Είναι καλός άνθρωπος, σύζυγος. Την αγαπάει πολύ. 1298 01:45:31,470 --> 01:45:33,310 Θα είναι ευτυχισμένη. 1299 01:45:33,470 --> 01:45:37,710 Αν παντρευόταν μαζί μου, θα ήμουν ήδη νεκρός. 1300 01:45:38,670 --> 01:45:43,909 Ξέρετε, είχατε πολύ λίγα ώρα να συναντηθούμε. 1301 01:45:43,910 --> 01:45:48,390 Γι' αυτό ηχογράφησα το Η φωνή σου είναι κρυμμένη. 1302 01:45:48,990 --> 01:45:55,630 Και όταν έφυγε, άκουσα ξανά και ξανά, και ξανά και ξανά. 1303 01:45:56,830 --> 01:45:59,470 Πότε παντρεύτηκε; 1304 01:46:01,830 --> 01:46:04,470 Πριν από τρεις μήνες και επτά ημέρες. 1305 01:46:07,470 --> 01:46:10,589 Πότε ήρθατε από το Δελχί; -Εγώ... 1306 01:46:10,590 --> 01:46:14,350 Είναι ακριβώς τρεις μήνες και επτά ημέρες. 1307 01:46:16,750 --> 01:46:19,589 Ξεχάστε το. Για τι μπαίνω σε λεπτομέρειες τώρα; 1308 01:46:19,590 --> 01:46:23,270 Κοίτα τι έχω για σένα. Σας αρέσει; 1309 01:46:29,110 --> 01:46:31,590 Να σε ρωτήσω κάτι; 1310 01:46:32,310 --> 01:46:36,390 Χρησιμοποιήστε τα ενώ εγώ Είμαι ζωντανός, παρακαλώ. 1311 01:46:57,030 --> 01:47:01,750 Γεια σου Μπαμπουμουσάι, τι κάνεις εδώ μόνος; 1312 01:47:02,750 --> 01:47:04,789 Α, τη σκέφτεσαι! 1313 01:47:04,790 --> 01:47:07,949 Η αγάπη είναι τέτοια. Το άτομο ερωτεύεται και η αγάπη μας κοροϊδεύει... 1314 01:47:07,950 --> 01:47:10,549 Άναντ, άσε με ήσυχο για λιγο παρακαλω. 1315 01:47:10,550 --> 01:47:13,429 Αν σε αφήσω ήσυχο Τώρα, θα υπάρξουν προβλήματα. 1316 01:47:13,430 --> 01:47:15,629 Πάμε στο άλλο δωμάτιο για να μπορέσω να ηχογραφήσω τη φωνή σου. 1317 01:47:15,630 --> 01:47:20,389 Άναντ, πήγαινε στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ παρακαλώ. - Πάω, αλλά θα σε πάρω μαζί μου. 1318 01:47:20,390 --> 01:47:23,389 Σου είπα ήδη ότι θέλω να μείνω μόνη. - Και δεν θέλω να είσαι μόνος. 1319 01:47:23,390 --> 01:47:25,950 Αναντ, γιατί με κυνηγάς; 1320 01:47:27,670 --> 01:47:30,549 Γιατί νομίζεις ότι πρέπει κάνε ό,τι θέλεις να κάνω. 1321 01:47:30,550 --> 01:47:34,310 Γελάς και περιμένεις που με έκανε να γελάσω... 1322 01:47:37,510 --> 01:47:39,430 Συγγνώμη, Babumushai. 1323 01:47:42,510 --> 01:47:46,590 Άναντ, μην είσαι πληγωμένος. Ξέρεις ότι... 1324 01:47:48,910 --> 01:47:54,149 Babumushai, πόσες φορές έρχεσαι σε μένα να θυμάσαι ότι οι μέρες μου τελειώνουν... 1325 01:47:54,150 --> 01:47:56,749 Το τέλος μου πλησιάζει στη γωνία. 1326 01:47:56,750 --> 01:48:00,589 Μπαμπουμουσάι, ποτέ κανείς δεν αντιμετώπισε το θάνατο. 1327 01:48:00,590 --> 01:48:07,229 Αλλά είμαι τόσο άτυχος που όλα μέρες, κάθε στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο... 1328 01:48:07,230 --> 01:48:08,730 στο πρόσωπό σου... 1329 01:48:10,470 --> 01:48:12,150 στα μάτια σου... 1330 01:48:14,750 --> 01:48:18,389 Όχι, Μπαμπουμουσάι, Ι Μπορώ να αντιμετωπίσω τον θάνατο... 1331 01:48:18,390 --> 01:48:21,189 but I can't bear to see her στο φοβισμένο πρόσωπό σου. 1332 01:48:21,190 --> 01:48:24,230 φεύγω. φεύγω αύριο. 1333 01:48:25,230 --> 01:48:27,870 Όχι, Άναντ, μη φύγεις από εδώ. 1334 01:48:28,270 --> 01:48:29,789 Δεν έχεις κανέναν... 1335 01:48:29,790 --> 01:48:32,789 Αν ποτέ πεθάνεις, θα πεθάνεις στην αγκαλιά μου. 1336 01:48:32,790 --> 01:48:34,630 Αυτό είναι το πνεύμα. 1337 01:48:35,630 --> 01:48:37,869 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; 1338 01:48:37,870 --> 01:48:40,949 Το πνεύμα της ευτυχίας μας είναι πάντα περιτριγυρισμένος από μελαγχολία... 1339 01:48:40,950 --> 01:48:42,789 και αυτό δηλητηριάζει τη χαρά μας. 1340 01:48:42,790 --> 01:48:46,069 Μπαμπουμουσάι, δεν θα πεθάνω σήμερα. Αλλά ακόμα κι αν πεθάνω... 1341 01:48:46,070 --> 01:48:50,950 Δεν θα σε αφήσω μόνη. Θα είμαι πάντα εδώ. 1342 01:48:51,670 --> 01:48:55,830 Ναι, Άναντ, το ξέρω ότι είσαι μέρος μου... 1343 01:48:56,150 --> 01:48:58,389 ένα μέρος της ζωής μου. 1344 01:48:58,390 --> 01:49:01,349 Αλλά ένα πράγμα θα μου λείψει. - Τι; 1345 01:49:01,350 --> 01:49:06,029 Από τη φωνή σου, από αυτή τη φλυαρία. - Then let's record this chatter. 1346 01:49:06,030 --> 01:49:09,389 Αλλά πρώτα, ας ηχογραφήσουμε το ποίημά σας. - Ποιο; 1347 01:49:09,390 --> 01:49:11,829 Αυτή που μας έγραψες τις μέρες του κολεγίου σας. 1348 01:49:11,830 --> 01:49:14,150 Ω θάνατο! Είναι ένα ποίημα... 1349 01:49:29,270 --> 01:49:31,510 «Ο θάνατος είναι ποίημα… 1350 01:49:31,550 --> 01:49:35,469 Αλλά το υποσχέθηκα αυτό το ποίημα ότι μια μέρα θα τη βρω... 1351 01:49:35,470 --> 01:49:39,069 Όταν ο ύπνος πραγματικά επικαλύπτεται στο οδυνηρό βύθισμα των νεύρων... 1352 01:49:39,070 --> 01:49:42,629 και το κίτρινο φεγγάρι ανατέλλει σιγά σιγά στους ουρανούς... 1353 01:49:42,630 --> 01:49:46,909 Όταν ο ήλιος δύει στο λυκόφως και η νύχτα φαίνεται στον ορίζοντα... 1354 01:49:46,910 --> 01:49:51,149 Δεν είναι ούτε σκοτάδι ούτε φως, ούτε νύχτα ούτε μέρα... 1355 01:49:51,150 --> 01:49:55,269 Όταν το σώμα μας δεν ζει πια, και η ψυχή μας αρχίζει να αναπνέει... 1356 01:49:55,270 --> 01:50:00,950 Το υποσχέθηκα αυτό το ποίημα Μια μέρα θα τη βρω...» 1357 01:50:02,070 --> 01:50:04,029 Τώρα πες οτιδήποτε. - Τι; 1358 01:50:04,030 --> 01:50:06,629 Οτιδήποτε, πρέπει πες κάτι υπέρ μου. 1359 01:50:06,630 --> 01:50:08,230 Ναι, έχεις δίκιο. 1360 01:50:53,910 --> 01:50:59,069 Babumushai, ζωή και θάνατος είναι στα χέρια του Σεβασμιωτάτου Θεού. 1361 01:50:59,070 --> 01:51:01,069 Ούτε εσύ ούτε εγώ, μπορούμε να το αλλάξουμε. 1362 01:51:01,070 --> 01:51:03,269 Είμαστε απλά μαριονέτες σε μια σκηνή. 1363 01:51:03,270 --> 01:51:05,789 Των οποίων οι χορδές είναι ματαιώνεται από Αυτόν. 1364 01:51:05,790 --> 01:51:10,510 When, how and who Έλα, κανείς δεν μπορεί να πει... 1365 01:51:31,710 --> 01:51:33,310 Άναντ, κάτσε. 1366 01:51:47,810 --> 01:51:50,210 Munna. - Ναι, θείε Ραγκού; 1367 01:51:51,410 --> 01:51:53,409 Μπορείτε να μου δανείσετε 50 ρουπίες; 1368 01:51:53,410 --> 01:51:56,690 Ναι, είναι στην ντουλάπα στον επάνω όροφο. 1369 01:51:56,970 --> 01:51:59,769 Πρέπει να ξεφύγω for four or five days. 1370 01:51:59,770 --> 01:52:05,530 Μακριά; Φεύγεις; Ο Ο θείος ξέρει για την κατάσταση του Ανάντ... 1371 01:52:07,690 --> 01:52:10,649 Το κάνω αυτό για αυτόν. Θέλω να πάω στο χωριό μου. 1372 01:52:10,650 --> 01:52:14,129 Εκεί υπάρχει ένας ναός Θεά που είναι πολύ δυνατή. 1373 01:52:14,130 --> 01:52:16,569 Θα ζητήσω την ευλογία σου γι' αυτόν. 1374 01:52:16,570 --> 01:52:18,769 Έχω δει νεκρούς να ξαναζωντανεύουν. 1375 01:52:18,770 --> 01:52:22,009 Γρήγορα λοιπόν θείε Ραγκού. There is very little time left. 1376 01:52:22,010 --> 01:52:25,969 Οπότε πάω με το τρένο στις 11 το πρωί και γύρισα σε δύο μέρες. 1377 01:52:25,970 --> 01:52:30,610 Μην ανησυχείς, Munna, Ο Άναντ θα είναι μια χαρά. 1378 01:52:31,610 --> 01:52:34,410 Jaichand. - Έλα μέσα, lssa bhai. 1379 01:52:38,610 --> 01:52:41,809 Παρακαλώ καθίστε. - Βιάζομαι. 1380 01:52:41,810 --> 01:52:45,089 Σήμερα θα γίνουν πρόβες τελικούς. Έχω πολλά να κάνω. 1381 01:52:45,090 --> 01:52:47,489 Παρακαλώ καλέστε το Τζάιτσαντ, βιάσου. 1382 01:52:47,490 --> 01:52:50,969 Δεν μπορεί να έρθει. - Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει σίγουρα. 1383 01:52:50,970 --> 01:52:54,170 Απλώς πες του ότι ο Rajni Bahen... 1384 01:52:54,490 --> 01:53:00,249 that Rajni has rehearsals and that θα της μιλήσει στα Γκουτζαράτι. 1385 01:53:00,250 --> 01:53:02,250 Το πρόβλημα είναι αυτό... 1386 01:53:03,290 --> 01:53:07,489 Εντάξει, Μούνα. - Θα πας θείε; Επιστρέψτε γρήγορα. 1387 01:53:07,490 --> 01:53:09,689 Όσο πιο σύντομο γίνεται. 1388 01:53:09,690 --> 01:53:14,209 Αυτή η θεραπεία μπορεί να θεραπεύσει το δηλητήριο, τον πυρετό, χολέρα, καρκίνο ή οποιαδήποτε άλλη ασθένεια. 1389 01:53:14,210 --> 01:53:17,809 Όχι, θείος Ραγκού. Οποιαδήποτε ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί εκτός από τον καρκίνο. 1390 01:53:17,810 --> 01:53:19,409 Ίσως ναι. Μέχρι εκεί μπορεί να θεραπευτεί. 1391 01:53:19,410 --> 01:53:21,969 Πας για στοίχημα; - Ναι, βάζω στοίχημα. 1392 01:53:21,970 --> 01:53:25,129 Θα χάσεις. εγώ ποτέ Έχασα ένα στοίχημα. 1393 01:53:25,130 --> 01:53:27,409 Ήταν και ο πατέρας μου διάσημος γιατρός... 1394 01:53:27,410 --> 01:53:31,129 Πάντα έλεγε ότι όποιος πάθετε αυτή τη φρικτή ασθένεια... 1395 01:53:31,130 --> 01:53:32,729 Σίγουρα θα πεθάνει. 1396 01:53:32,730 --> 01:53:34,649 Δεν πρόκειται για ιατρική θεραπεία. 1397 01:53:34,650 --> 01:53:39,649 Τι φάρμακο είναι αυτό; - Λέγεται πιστεύουν. Λοιπόν, τώρα φεύγω. 1398 01:53:39,650 --> 01:53:44,290 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ο καρκίνος θα θεραπευτεί. 1399 01:53:46,650 --> 01:53:50,729 Ποιος όμως έχει καρκίνο; Ξέρω κανέναν; 1400 01:53:50,730 --> 01:53:52,689 Ναί. Κάποιος που Είναι πολύ κοντά μου. 1401 01:53:52,690 --> 01:53:54,370 ΠΟΥ; - Ανάντ. 1402 01:53:59,410 --> 01:54:03,569 Γι' αυτό είπα ότι δεν μπορεί να πάει μαζί σου. 1403 01:54:03,570 --> 01:54:09,330 Είναι στα τελευταία τους πόδια στιγμές. Δεν ξέρω πότε... 1404 01:54:09,850 --> 01:54:12,810 Ήξερε... δεν το έκανε γιατρέ; 1405 01:54:17,010 --> 01:54:22,249 Ακόμα και στο νεκροκρέβατό του, ο μαθητής έδωσε στον δάσκαλο ένα μάθημα ζωής. 1406 01:54:22,250 --> 01:54:27,450 Κρατά τις θλίψεις μακριά τον εαυτό σου και δώσε χαρά στους άλλους. 1407 01:54:30,890 --> 01:54:34,810 Γιατρέ, μπορώ να σε δω τουλάχιστον μια φορά; 1408 01:54:36,850 --> 01:54:39,170 Φυσικά. Ελάτε, παρακαλώ. 1409 01:54:52,010 --> 01:54:53,690 Αναντ. -Γκουρούντεφ. 1410 01:54:59,130 --> 01:55:02,570 Χμ... φεύγεις Είναι ύπουλο, ε; 1411 01:55:03,330 --> 01:55:07,330 You're very smart. Δέχτηκες το χειροκρότημα... 1412 01:55:07,850 --> 01:55:10,689 και άφησες τις καρέκλες κενό για εμάς. 1413 01:55:10,690 --> 01:55:14,769 Τι μπορώ να κάνω; Το οι διάλογοι μου τελείωσαν... 1414 01:55:14,770 --> 01:55:16,929 αλλιώς θα έπρεπε να σε προκαλέσω. 1415 01:55:16,930 --> 01:55:20,569 Βάζω στοίχημα. Εμείς όμως Θα σε συναντήσουμε εκεί ψηλά. 1416 01:55:20,570 --> 01:55:24,649 Ετοιμάστε τον θίασο του Ανάντ και το δικό σου κομμάτι. 1417 01:55:24,650 --> 01:55:29,529 Μετά γνωριστήκαμε. Εάν χρειάζεστε από μια ηθοποιό εδώ, ρωτήστε... 1418 01:55:29,530 --> 01:55:31,290 Την παίρνω μαζί μου. 1419 01:55:50,850 --> 01:55:54,649 Λοιπόν, τώρα φεύγω. Τα λέμε αργότερα. 1420 01:55:54,650 --> 01:55:56,129 Προς πού; 1421 01:55:56,130 --> 01:56:01,810 Εδώ. Έρχομαι σε σας εδώ. Δεν θα αφήσω την αυλαία να πέσει. 1422 01:56:16,610 --> 01:56:20,450 Ελπίζω θείος Ο Raghu κερδίζει το στοίχημα. 1423 01:56:26,330 --> 01:56:30,049 Αυτές είναι μερικές σελίδες για τη ζωή του Ανάντ... 1424 01:56:30,050 --> 01:56:32,850 μερικές από τις τελευταίες του μέρες. 1425 01:56:33,210 --> 01:56:39,530 Ο Ρενού είχε δίκιο. Ο Θεός χρειάζεται καλών ανθρώπων, όσο κι εμείς. 1426 01:56:39,650 --> 01:56:43,089 Κανείς δεν μπορεί να πάει παρά τη θέλησή σου. 1427 01:56:43,090 --> 01:56:46,649 Μερικές φορές λέγεται ότι α η προσευχή κάνει θαύματα... 1428 01:56:46,650 --> 01:56:54,330 Και το ξέρω μέχρι τώρα, όλα Θα έπρεπε να κάνουμε ακριβώς αυτό. 1429 01:57:13,570 --> 01:57:16,089 Αλλά όλοι γνωρίζουμε για την κορύφωση. 1430 01:57:16,090 --> 01:57:18,570 Και περιμένουμε με αγωνία. 1431 01:57:30,850 --> 01:57:32,350 Όχι! 1432 01:57:32,490 --> 01:57:35,689 Άναντ, πάρε το οξυγόνο... Θα νιώσετε καλύτερα. 1433 01:57:35,690 --> 01:57:40,010 Μπαμπουμουσάι, άνοιξε τις πόρτες όλα τα παράθυρα, παρακαλώ. 1434 01:57:42,330 --> 01:57:44,369 Prakash, θα πάω στον Dr Shastri... 1435 01:57:44,370 --> 01:57:46,409 Άκουσα ότι υπάρχει ένα ομοιοπαθητική θεραπεία... 1436 01:57:46,410 --> 01:57:47,649 ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να δημιουργήσει θαύματα. 1437 01:57:47,650 --> 01:57:50,289 Μην τρελαίνεσαι. Ξέρεις καλά ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα πια. 1438 01:57:50,290 --> 01:57:52,329 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1439 01:57:52,330 --> 01:57:54,969 Άλλα θαύματα έχουν συνέβη σε άλλες εποχές. 1440 01:57:54,970 --> 01:57:58,330 Μπαμπουμουσάι... - Άναντ, θα επιστρέψω αμέσως. 1441 01:57:59,130 --> 01:58:02,010 Μη φύγεις, Μπαμπουμουσάι. 1442 01:58:03,370 --> 01:58:07,850 Μην ανησυχείς. Αριθμ Επιστρέφω σύντομα. 1443 01:58:11,770 --> 01:58:16,330 Ρενού, δεν θέλω πεθάνει. Σε παρακαλώ σώσε με. 1444 01:58:16,690 --> 01:58:22,770 Είναι πολύ αδύναμος. Δεν θα γίνει Αντέχω τον θάνατό μου. 1445 01:58:44,410 --> 01:58:48,090 Επιστρέφει ο Babumushai; - Έρχεται. 1446 01:59:02,890 --> 01:59:05,130 Επιστρέφει ο Babumushai; 1447 01:59:10,970 --> 01:59:12,970 Φίλε. - Ναι, Άναντ; 1448 01:59:16,730 --> 01:59:18,970 Άνοιξε την κασέτα, γρήγορα. 1449 01:59:29,930 --> 01:59:32,090 Ο θάνατος είναι ποίημα... 1450 01:59:32,890 --> 01:59:36,689 Αλλά το υποσχέθηκα αυτό το ποίημα ότι μια μέρα θα τη βρω... 1451 01:59:36,690 --> 01:59:40,329 Όταν ο ύπνος επικαλύπτεται, ακόμη και στο οδυνηρό βύθισμα των νεύρων... 1452 01:59:40,330 --> 01:59:44,529 και το κίτρινο φεγγάρι ανατέλλει σιγά σιγά στους ουρανούς... 1453 01:59:44,530 --> 01:59:48,769 Όταν ο ήλιος δύει στο λυκόφως και η νύχτα φαίνεται στον ορίζοντα... 1454 01:59:48,770 --> 01:59:53,250 Δεν είναι ούτε σκοτάδι ούτε φως, ούτε νύχτα ούτε μέρα... 1455 01:59:54,530 --> 01:59:56,030 Μπαμπουμουσάι! 1456 02:00:17,270 --> 02:00:19,590 Prakash, Dr Shastri... 1457 02:00:45,430 --> 02:00:49,629 Όχι, δεν θα σε αφήσω έτσι στη σιωπή... 1458 02:00:49,630 --> 02:00:52,149 Έχω ακούσει τη φλυαρία σου τους τελευταίους έξι μήνες... 1459 02:00:52,150 --> 02:00:53,989 μου μάσησες τον εγκέφαλο. 1460 02:00:53,990 --> 02:00:57,110 Μίλα μου τώρα. Μίλα μου... 1461 02:00:59,390 --> 02:01:00,890 Μπαμπουμουσάι! 1462 02:01:04,550 --> 02:01:08,789 Babumushai, ζωή και θάνατος είναι στα χέρια του Σεβασμιωτάτου Θεού... 1463 02:01:08,790 --> 02:01:10,989 Ούτε εσύ ούτε εγώ, μπορούμε να το αλλάξουμε. 1464 02:01:10,990 --> 02:01:15,549 Είμαστε απλώς μαριονέτες στη σκηνή, του οποίου οι χορδές χειραγωγούνται από Αυτόν. 1465 02:01:15,550 --> 02:01:20,350 Πότε, πώς και ποιος Ναι, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει... 1466 02:01:47,110 --> 02:01:51,350 Ο Άναντ δεν πεθαίνει ποτέ. Η χαρά δεν πεθαίνει ποτέ.