1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
(“Mengejar Kebahagiaan
(Mimpi Buruk)" oleh Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(pria) Baiklah, siapa lagi?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(wanita) Uh, kami membutuhkannya
untuk memiliki keluarga Wilson.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(pria) Oh, sial!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Kita tidak bisa melupakan keluarga Wilson.
- Keluarga Wilson.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Ada orang lain?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Uh... Terima kasih.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Um, tidak.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Saya pikir itu saja.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Baiklah kalau begitu.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Baiklah?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Jernih?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Semuanya jelas.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Uh-oh.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Tidak.
- Tutup panggilan.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(terkekeh)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Ayo berguling.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(bip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(pria di pesan suara)
Hei, ini Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Silakan tinggalkan pesan
dan saya akan segera menghubungi Anda kembali.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(wanita terengah-engah)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(wanita dalam rekaman)
Tolong, beritahu aku kamu baik-baik saja.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Saya sudah mencoba resor ini,
tapi tidak ada yang menjawab.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Mereka bilang
di berita bahwa...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Aku sangat takut.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Aku membutuhkanmu.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Aku mencintaimu.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Aku akan terus mencoba.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Aku akan terus mencoba.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(musik suram yang gelap)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(musik suram yang gelap berlanjut)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Reporter Australia) Tragis
gambar terus bermunculan
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
mengikuti Militer AS
penyebaran yang tidak disengaja
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
dari senjata eksperimental
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
di lepas pantai
Tasmania minggu lalu,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
yang menghasilkan
dalam kehancuran Hobart
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
dan hilangnya nyawa
di seberang pulau.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Protes di Washington, D.C.,
telah meningkat
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
sebagai tekanan dari PBB dan
Perdana Menteri Australia
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
untuk menahan Presiden AS
ke akun
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
telah mencapai puncaknya.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Mengapa reporter berita tidak bisa
pergi ke zona bencana...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(wanita mendengkur)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(getaran interkom)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(pilot berbicara tidak jelas
melalui interkom)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(wartawan
berlanjut dengan tidak jelas)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Aku tidak mendengkur, kan?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Tidak mengintip.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(berdenting)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Anda tahu, rupanya
mereka tidak merasakan apa pun,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
hanya semacam itu
tertidur.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Mudah-mudahan, dia salah satunya
mereka yang beruntung bisa bangun.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(musik gelap)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(reporter melanjutkan)
...sudah mulai terbentuk.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Meregangkan melebihi bola api
di pusat ledakan,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
pulsa elektromagnetik
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
mengakibatkan bencana
kegagalan saraf
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
dari semua makhluk hidup
di pulau,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
menyebabkan kematian mereka.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Kami sangat membutuhkan sukarelawan
untuk datang ke Tasmania
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
dan membantu setelahnya
dari bencana ini.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Ini adalah tugas
skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
Bangsa ini memanggilmu
untuk berdiri
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
dan untuk ditampilkan
semangat tangguh...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (pria melanjutkan dengan tidak jelas)
- (wanita menarik napas dalam-dalam)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(kadet) Bangsa kami berterima kasih
untuk merelakan layanan Anda
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
selama masa gelap ini.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Tolong, tempatkan
teleponmu di dalam bak mandi
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
dan berjalanlah ke sana
hanggar untuk pendaftaran.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Ponsel Anda
akan dikembalikan kepadamu
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
setelah meninggalkan pulau itu.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Terima kasih!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (mesin truk berputar)
- (kadet) Selamat datang di Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Bangsa kami berterima kasih padamu...
(berlanjut dengan tidak jelas)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(helikopter menderu)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(orang-orang berdesak-desakan dan berteriak)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(musik menegangkan)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(orang-orang sibuk mengobrol)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(pria) Selanjutnya! Bagus dan cepat.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Silakan ke sana.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Apakah informasi ini benar?
Apakah itu kamu?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (wanita) Ambil perlengkapanmu...
- (pria berteriak tidak jelas)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (wanita) Selanjutnya!
- Aku ingin bertemu istriku!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Kami mengerti!
- (wanita) Selanjutnya!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(berteriak berlanjut)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Nona? PENGENAL. Angkat topi.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Saya di sini atas dasar belas kasih
pengecualian alasan.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Saya ingin bergabung
unit pengambilan jenazah
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
turun di selatan
dari pulau itu.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Saya harus pergi ke kota kecil
di sana bernama Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Tidak ada yang pergi
di selatan Hobart.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Maaf?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Seluruh kota
masih menyala.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Anda harus menunggu dengan tenang
sampai apinya padam.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Lihat, tetap gunakan unitmu.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Anda akan berhasil sampai ke selatan
pada akhirnya.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(gagap)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Siapa yang ada di bawah sana?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(sambil menangis) Suamiku.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Saya minta maaf.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Begitulah adanya.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Ambil perlengkapanmu.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Anda akan segera pindah
dengan Unit 209 di sana.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Selanjutnya, tolong!
- Mendengarkan.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Saya seorang ahli terapi fisik.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Mungkin saya bisa membantu
dengan berbagai hal selagi aku menunggu.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Pengecualian Anda adalah untuk
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
korban bencana
identifikasi,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
pengambilan tubuh.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Itu yang sedang kamu lakukan
selagi kamu
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
di pulau itu
atau kamu sedang menuju rumah.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Apakah itu benar?
apa yang mereka katakan?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(Kapten) Saya yakin
Anda semua pernah mendengar rumor tersebut
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
dan aku bisa memastikannya...
itu benar.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Dalam keadaan yang jarang terjadi,
kami sedang mengamati
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
perilaku yang tidak biasa
dari beberapa orang yang meninggal.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Sekarang, kita tidak punya cara untuk mengetahuinya
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
ketika menjadi korban
mungkin kembali online.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Tapi ambillah dariku -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
lampu menyala,
tidak ada orang di rumah.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (orang bergumam)
- Dengar! Mendengarkan!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(semuanya tenang)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Jika itu terjadi
untuk menemui korban
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
siapa yang menunjukkan tanda-tanda
aktivitas,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
militer akan berada di sana
untuk merawat mereka,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
efisien,
dengan martabat yang layak mereka dapatkan.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Yang aneh
yang kembali online,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar
jinak, bergerak lambat.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Anda tidak perlu takut.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Jadi tetap tenang
dan biarkan kami melakukan tugas kami.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(musik melamun yang khusyuk)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(berbicara tidak jelas)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (musik melamun berlanjut)
- (obrolan melalui radio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hei, sobat?
Hei, sobat? Bolehkah aku...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Berapa banyak dari mereka
sebenarnya sudah kembali?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Lihat.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Jika Anda menemukannya,
letuskan suarmu,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
aku dan anak laki-laki
akan masuk, membereskannya.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hei, kamu akan baik-baik saja.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Mengapa hanya sebagian saja?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Ini akan baik-baik saja.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(bernafas dengan gemetar)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(musik suram)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(obrolan tidak jelas
melalui radio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(musik suram semakin intensif)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(mesin bergemuruh)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(rem bus mendesis)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(wanita) Dua ke satu rumah!
Bermitralah. Ayo bergerak!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Terima kasih. Saya ingin melihat
rasa urgensi, teman-teman!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Bergerak!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(orang-orang sibuk mengobrol)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(musik yang tidak nyaman)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(lonceng angin berdenting)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(wanita) Di sini!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(langkah kaki terdengar pelan)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(wanita) Anda tahu, itu sulit
mengucapkan selamat tinggal pada mereka, tapi...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Aku merasa seperti sudah melakukannya
untuk turun ke sini.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Bagaimana denganmu? Punya anak?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(musik lembut)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Tidak.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(suara anak-anak
bergema samar-samar)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(musik suram)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(wanita) Saya akan periksa ke atas!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(langkah kaki berbunyi)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(bernafas pelan)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(musik dibangun)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(air mengalir)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(bernafas dengan gemetar)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(napas melambat dan bergema)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(musik gelap)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(traktor bergemuruh)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(menghembuskan napas berat)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(angin kencang)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hei, kamu baik-baik saja?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Eh, aku perlu, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Saya harus pergi.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Aku perlu memeluk gadis-gadisku.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Oke.
- (klik kamera)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(helikopter menderu)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(pintu berbunyi)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(pria muntah)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Maaf, sobat.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Aku sudah selesai.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(pria meludah dan muntah)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Anda akan membutuhkan
untuk menemukan orang lain.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(pria terbatuk dan muntah)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(pintu terbanting terbuka)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(bersiul) Ada orang di rumah?
Apa kamu di sana? Oi!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Saya tidak mengerti.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Mengapa hanya sebagian saja yang melakukannya
kembali, tidak semuanya?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(pria) Kacau jika aku tahu.
Bajingan yang malang.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Bayangkan harus mati dua kali.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(mendengus) Persetan.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Apakah kamu hanya akan pergi
sialan berdiri di sana atau apa?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Sial.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(wanita) Oh, tidak
baunya mengganggumu?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Tentu saja.
- Dimana topengmu?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(pria mengejek)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Bagaimana kabarnya
berolahraga untukmu?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Apakah itu rasa ceri
atau sesuatu? Ke atas!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(musik opera malaikat Italia)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(mendengus)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(musik malaikat berlanjut)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(air mengalir)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(mendengus)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(musik malaikat berlanjut)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(menghela nafas)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(keduanya tegang dan mendengus)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(robek kain)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Bagus. Hebat sekali!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Kemana kamu pergi?
- Sial.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Apa kamu tidak keberatan?
- Sekarang?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Aku tidak tahu. Temukan beberapa
tali sialan atau semacamnya.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Horsepower adalah satu-satunya cara
kita dapatkan
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
pantatnya yang gemuk
keluar dari sini.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(mendengus)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(pintu berbunyi)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(musik melankolis yang lembut)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Dengan cincin ini, aku...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Jika saya bisa memakainya.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Eh, aku mengikat hidupku
untuk milikmu... selamanya.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(toilet menyiram)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(wanita) Tahukah kamu ada
seekor ayam bernama Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
yang terus hidup
selama 18 bulan
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
setelah mereka cincang
kepalanya lepas?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (pria) Oh, kacau.
- (wanita) Tidak, itu benar.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Petani yang mencoba
membunuhnya bertujuan terlalu tinggi
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
dan pergi, sepertinya, sedikit
otaknya masih utuh
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
karena, kamu tahu, burung punya
ini, seperti, rongga mata yang besar
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
jadi otak
tidak bisa muat di tengkorak
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
jadi sebagiannya didapat
terjepit di lehernya.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Ayam tanpa kepala...
Apa yang kamu bicarakan?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Yah, bukankah begitu?
mereka bisa belajar banyak
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
tentang, seperti,
jalur saraf dan semua itu
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
jika mereka belajar
salah satu yang kembali,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
bukannya adil
meledakkan kepala mereka?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Saya akan memberi Anda tip menarik,
oke?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Anda bisa memikirkan ini, itu
dan yang ketiga, semua yang kamu inginkan -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
tapi selagi kita di sini,
kita tetap bersatu.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (wanita 2) Dia akan bangun!
- Kamu mengerti aku?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Dia adalah! Aku tahu dia!
Dia akan bangun!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Dia akan bangun... Tidak!
- (prajurit berbicara tidak jelas)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Bangun! Bangun!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(tentara) Ayo.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(wanita menangis) Tidak!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Bangun. Oh, anakku!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Anakku...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(wanita terisak)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(musik termenung yang menyedihkan)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(pria) Apa?
Jadi seperti tukang pijat?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Tidak, tidak seperti tukang pijat.
Seperti ahli terapi fisik.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Jadi kamu tidak melakukan pijatan?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Eh, ada pijatan yang terlibat.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Bahuku telah membunuhku
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
sejak kami mulai mengangkat
semua orang mati ini.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Anda rasa Anda bisa
lihatlah?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Eh, mungkin.
- Luar biasa!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Terima kasih, Ava.
- Aku bilang mungkin.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(musik lembut)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(detak jantung bergema)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(mengetuk pintu)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(pintu terbuka)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(gemetar)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Itu akan terjadi.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Saya berjanji.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Kita punya banyak waktu
di dunia.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(peluit berbunyi)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (wanita di luar) Hei! Di Sini!
- (pria di luar) Oi, cepatlah!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Ayo cepat!
- Dia di dalam! Dia ada di dalam!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(tentara) Ayo, ayo, ayo!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(pria) Persetan ini!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, jangan bantu!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (tembakan)
- Oh!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(berteriak tidak jelas)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(pintu berderit)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(pria bersiul pelan)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Hei, GTS Monaro. Persetan denganku!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Seseorang menjagamu.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(kunci bergemerincing)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(pintu mobil terbuka)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(berceceran)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Tanah liat.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(pintu mobil tertutup)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(musik yang tidak wajar)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Benar.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(pintu garasi bergetar)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(musik yang tidak wajar berlanjut)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Tanah Liat) Oi!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Mereka datang.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(musik yang tidak wajar berlanjut)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(suara tembakan teredam)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Majulah dalam perjalananmu
dari dunia ini,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amin.
- (bel berbunyi)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(truk bergemuruh
dan berbunyi bip di kejauhan)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(musik termenung)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(musik termenung berlanjut)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(Suara Mitch bergema)
Ayolah!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Ayo pergi!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(helikopter menderu)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(musik termenung semakin intensif)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Sial.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(obrolan teredam di kejauhan)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(pria itu berteriak gembira)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(orang-orang bersorak dan bersorak)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(musik rock
bermain dengan keras di kejauhan)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(orang-orang bernyanyi dan bersorak)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(pria) Tetap tenang, kalian semua!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Beberapa dari kita
sedang mencoba untuk tidur!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(pria 2) Persetan!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(musik dan obrolan
dalam jarak)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(helikopter menderu di luar)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(wanita) Pergi ke suatu tempat?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Aku baru saja mencari udara segar.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Itulah yang terjadi
untuk halaman.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(obrolan tidak jelas di radio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Terkejut kami membiarkan Yanks pun
ikut serta sama sekali.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Tanyakan padaku,
seharusnya menjadi larangan total.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(musik rock
berlanjut dalam jarak)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Keluarkan tenaga
dengan banyak itu.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(musik rock berlanjut)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(bersorak dan berteriak)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(orang-orang berteriak)
Empat, tiga, dua, satu!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(bersorak dan tertawa)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Tanah Liat) Baiklah, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
ini untuk semua Nyonya
Mc-sialan-lemak babi
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
dan sempitnya mereka
lorong sialan.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Siapa yang tahu apa yang indah
pemandangan dan bau
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
menunggu kita besok?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(orang-orang bersorak)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Jadi apa yang istimewa
di Hobart?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Suamiku.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Ugh.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Dia sedang berada di retret kerja
tepat di sebelah selatan sana
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
di sebuah kota di pantai
disebut Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(gagap)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Pria di garasi hari ini,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
sepertinya dia
dia belum sepenuhnya pergi,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
seperti bagian dari dirinya
masih disana,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
seperti dia tersesat, ketakutan.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Saya melihat seorang pria tertutup
dalam oli motor sialan
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
yang baru saja kembali
dari kematian.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Tidak menghabiskan waktu terlalu lama
menatap matanya.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Dia menatapku, tepat ke arahku.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Dia tampak lebih
dari sekedar ujung saraf,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
lebih dari sekedar
seekor ayam tanpa kepalanya.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Jika Mitch seperti itu...
- Lalu apa?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Selamat malam, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(aksen Amerika)
Sampai besok, rekan!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(membenturkan)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(berderit dan menggores)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(menggores dan berdebar)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(mengaum)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(helikopter menderu di luar)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(musik gelap)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(pintu bergetar)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Astaga!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Sungguh cantik sekali!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Aku harus mencari tahu
bagaimana cara mendapatkan bocah nakal ini
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
melewati para petinggi.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Berikan kacang kiriku
untuk mengajaknya jalan-jalan, hei?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Bagaimana menurut Anda
mereka akan melempariku?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Berbicara berbulan-bulan atau bertahun-tahun?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Pokoknya...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...obrolan yang bagus.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Yesus Kristus.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Sialan aku! (mencibir)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Suatu cara untuk mengakhirinya
uang sialan.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Lihatlah calon pengantin pria.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Tanah liat mencemooh)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Hari terbaik yang pernah ada.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Tanah Liat) Apa yang terjadi
sedang tur, kan? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(berdehem)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(mengendus) Oh.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Apakah Anda suka benjolan?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Sedikit lebih awal bagi saya.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Jadi kamu berkendara, ya?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Telah bermain-main
sepeda motor trail sejak saya masih kecil.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Tidak pernah mendapat kesempatan
sesuatu seperti itu.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) Pada hal seperti itu,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
mungkin ada jalan
sekitar yang terburuk dari itu.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Clay) Yang terburuk dari apa?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Jalan-jalan,
asap, tentara.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Arteri utama
akan berantakan,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
tapi begitu kita mendapatkannya
ke Gunung Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
sepertinya ada beberapa
jalan sempit yang bisa kami lalui.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Jika kita tetap berada di pinggiran kota
yang sudah dibersihkan
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
pasti ada jalan
untuk sampai ke jalan raya
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
tanpa mereka melihat kita.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Kami... kami berjarak 200 mil
dari Resor Enso.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Pergi sekarang, dapatkan yang bagus
cukup lari, siapa yang tahu?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Bisa saja sampai di sana hari ini.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Anda harus membawanya
untuk putaran yang luar biasa
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
dan bahkan tidak akan melakukannya
untuk melepaskan kacang kirimu.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Wah, wah, wah.
Tunggu saja, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Anda mungkin sudah mendaftar
untuk ini untuk menemukan suamimu,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
tapi aku ingin membuatnya
sebuah perbedaan.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Negara saya membutuhkan saya.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Orang mati membutuhkanku.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(tertawa) Aku hanya
bercinta denganmu.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, aku akan mencari helm.
- Benar-benar?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Ya, kita perlu
tangki penuh juga.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Wah! Baiklah,
ayo kita berguling.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(botol berdenting dan bergetar)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava bernapas dengan dangkal)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(berderak dan berdeguk)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(helikopter
menderu keras di luar)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(parut dan berderak)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(menggertak)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(berderak)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(dengan lembut) Bisakah kamu mendengar?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(retak)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! Apa yang sedang kamu lakukan?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Menjauhlah dari itu!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(menggertak)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(musik tegang rendah)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(helikopter menderu
dalam jarak)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(obrolan tidak jelas di radio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(orang-orang mengobrol)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
oleh Amyl dan Sniffers)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Aku ingin pergi melihat pedesaan
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Aku ingin keluar
dari sini... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Tanah Liat) Wah!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Aku sakit
melihat grafiti
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ Di dinding
tembok abu-abu, kota... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Aku ingin angin sepoi-sepoi menerpa rambutku
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Aku menyentuh kakimu dan
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ Tanganku ada di tanganmu
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Bawa aku ke pantai,
bawa aku ke pedesaan
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Naik ke kursi belakang
jika kamu mencintaiku
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Sewakan saya mobil,
Aku ingin pergi mengemudi
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Naik ke kursi belakang... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Tanah Liat) Masukkan ke dalam!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(putaran mesin)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ Di situlah kamu akan menemukanku
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Aku ingin kamu mencintaiku... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(rem berdecit)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Apakah kamu mencintaiku? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Oh!
- Sial.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (mesin bergemuruh)
- (Tanah Liat) Cepat. Di sana!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Ayo ayo ayo!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(putaran mesin)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(ban berdecit)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(musik yang tidak nyaman)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(tembakan)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(tentara berteriak)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(mesin bergemuruh)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(mesin memudar)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(musik termenung)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(musik firasat naik)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(mesin sepeda motor menderu)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Batuk tanah liat)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Masker sialan! (batuk)
Dimana mereka?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(batuk)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava mengi)
- Tangkap mereka!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (berderak dan mengertakkan)
- Sialan.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(memadam dan retak)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(batuk)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(putaran mesin)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(retak)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(musik menakutkan)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(musik semakin intensif)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(musik memudar)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(mesin sepeda motor
menderu di kejauhan)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(mesin berhenti)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(air menetes)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(keran berderit, air mengalir)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(tanah liat mendengus)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Sial.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(mengerang)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Persetan denganku.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, oke, kamu menang.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Tanah Liat) Benarkah?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(meringis) Oh, sial!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Ingin aku berhenti?
- Tidak, tidak, lanjutkan.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Apa pun yang Anda lakukan
sakit sekali,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
tapi tolong lanjutkan.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (retak)
- Hmm!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Di sana, di sana, di sana,
di sana, di sana. Persetan denganku.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Jadi berapa lama
kamu sudah melakukan ini?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Hampir enam tahun.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Baru saja dibuka
klinik saya sendiri.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Bagaimana dengan suamimu?
Apa yang dia lakukan?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Dia bergerak di bidang energi terbarukan.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Setiap tahun, delegasi dari
perusahaan tempat dia bekerja
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
mengadakan pertemuan besar.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Kali ini,
itu milik seseorang
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
ide cemerlang untuk memilih Tasmania.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Hah. Sial, hei?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Bagaimana denganmu?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Saya seorang pembangun. Aku punya milikku sendiri
bisnis kecil di Melbourne.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Saya sedang memasang bingkai
di reno bebek tua ini
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
ketika dia membawaku kemari
ke TV untuk menonton berita.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Apakah Anda kehilangan seseorang yang dekat?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Anda tepat sasaran, Ava.
Menurutku, aku baik-baik saja.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(gedebuk)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(retak)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(langkah kaki yang berat)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Tanah Liat) Dimana sih
dari mana dia masuk?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(musik yang meresahkan)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Kawan, kami tutup! Jadilah
pelacur mati di tempat lain.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(menggertak)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(musik yang menakutkan)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(tembakan)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Clay bergumam) Sialan.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(mengertak pelan)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Saya memperhatikan sebuah pola
dengan orang seperti dia.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Semakin lama mereka melanjutkan,
semakin mereka menjadi gelisah.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(penggilingan)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Mereka mulai menyerang.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(penggilingan)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(memadamkan)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(memperas)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona dibatasi.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Seluruh selatan adalah.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Kami dari pengambilan tubuh.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Saya sedang mencari seseorang.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
Siapa?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Suamiku.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Dan kamu? Apa ceritamu?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Dia...
- Aku membantunya sampai di sana.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Sopir.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Dan dimana itu?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
jembatan kayu.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Bagaimana kamu membuatnya
melalui Hobart?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Itu tidak mudah, kawan.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Kami harus menemukan jalan kami
di sekitar asap.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Itu hampir merugikan kami
paru-paru kita, bukan?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Itu sepeda
kamu sampai di sana.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Ya, dia sedikit berdebu,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
tapi dia akan menjadi lebih baik
untuk lari.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Cobalah.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Mari ikut saya.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Dia perlu membuat
pernyataan resmi.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Begitu juga denganmu, jadi tunggulah di sana.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Makanlah apa pun yang Anda lakukan
inginkan dan kami akan segera kembali.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Tidak apa-apa, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(prajurit) Duduklah dengan tenang.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(pintu menutup dan mengunci)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Ayo pergi.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Jadi hanya kalian semua
sendirian di sini, kan, kawan?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Tidak ada satuannya?
- Ke dapur.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Hei, dengar, aku tahu
Anda harus mengikuti protokol,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
tapi tidak bisakah kita saja
menyimpan ini di rumah?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Tidak ada salahnya, tidak busuk, bukan?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(musik termenung)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(kenop pintu bergetar)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(bernafas dengan gemetar)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Maafkan aku, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(logam berdenting)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(logam berdenting)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(musik termenung berlanjut)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(pendekatan langkah kaki)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Kenapa tidak
mengangkatnya saat aku menelepon?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(kunci bergemerincing)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(menghela nafas)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Kamu bilang kamu ingin
untuk berbicara, jadi mari kita bicara.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(pendekatan langkah kaki)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(klik kunci)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(pintu terbuka)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Beberapa teman Anda sampai di sana.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Bloke menjadi pelari berdarah.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Katanya dia perlu kencing.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
aku memberinya
manfaat dari keraguan
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
dan dia meninggalkanku dalam debu.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Menghabiskan beberapa jam terakhir
mencoba menemukannya.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Mereka akan melempar
buku itu padanya sekarang.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Lihat, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Penutupan itu penting.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Jadi aku akan memberimu keamanan
melewati ke Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Tapi...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
jika kamu menemukan suamimu...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Saya harap Anda mengerti
apa artinya itu.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Dan aku juga perlu mengetahuinya
kamu tidak akan menjadi pelari.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Aku... aku tidak. Saya berjanji.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Kita hanya perlu mengambilnya
beberapa hal dulu, oke?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(musik tegang rendah)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava menghela nafas)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(mesin bergemuruh)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(musik tegang berlanjut)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Berapa jauh lagi?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Hampir sampai.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(musik tegang berlanjut)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(putaran mesin)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Tempat itu dijalankan oleh
seorang petani tua dan istrinya.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Seluruh tempat
diisi dengan makanan kaleng
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
sebelum saya ditempatkan di sini.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Saya menemukan daging
di dalam freezer.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Satu atau dua hari lagi
sebelum berubah.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(mesin bergemuruh)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(rem berderit)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(mesin mati)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(tentara) Baiklah, ayolah.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Saya seorang juru masak yang setengah layak
ketika aku menginginkannya.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Saya pikir kamu adil
mengambil beberapa hal.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Aku kehabisan asap.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Jadi, ayo ambil sesuatu
selagi kita di sini.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(pintu tertutup)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(langkah kaki surut)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(alat makan berdenting)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Jangan biarkan menjadi dingin.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Cobalah beberapa jagung.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Jika kamu lapar,
kamu akan makan apa saja."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Itu yang ayahku
mengebor ke dalam diriku sejak hari titik.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Dia juga seorang tentara.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Dia sebenarnya pernah bertemu dengan seorang kolonel
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
siapa yang ada disana
ketika kamu Yanks
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
pertama kali mulai bermain-main
dengan teknologi pulsa itu.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Dari semua petak lautan
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
mereka bisa saja mencobanya
keluar, hei?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Tampaknya masih tidak nyata.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Istriku.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Kami mengharapkan yang pertama.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Seorang anak kecil,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
hanya beberapa minggu lagi.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Dia sedang berkunjung ke sini
orangtuanya di Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Kamu tidak keberatan jika aku...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Saya adalah bagiannya
dari suatu latihan
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
sampai di suatu tempat bernama
Townsville di daratan.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Kamu tahu itu?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(klik lebih ringan)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Begitu saya mendengarnya
pulau itu tidak mengandung radioaktif,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Saya berbicara tentang salah satu dari itu
helikopter pertama di sini.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Menemukan mereka di dalam rumah.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(menghela nafas) milik Katie
rumah masa kecil.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(bernafas dengan gemetar)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Mereka semua, eh...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
duduk-duduk
meja dapur,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
tengah sarapan.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Rak roti panggang masih penuh.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Saya memilih yang terlihat bagus
pohon di halaman belakang.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Ayunan kecil mungil ini, Katie
dulu pernah dimiliki seorang gadis
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
masih tergantung padanya.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Mulai menggali.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Membuat semuanya sama bagusnya
semampuku untuk mereka.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Saya minta maaf.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Orang-orang, ketika mereka sakit,
kamu tahu, terminal...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
orang yang mereka cintai,
mereka mengerti itu... saat itu,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
perpisahan yang panjang.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Cara ini turun,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
permadani ditarik
seperti yang terjadi...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Saya tidak tahu.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Itu spesial
agak kejam.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Itu berarti segalanya, mendapatkan
untuk melihatnya sendiri.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Tidak tahu apa
Saya akan melakukannya tanpa itu.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Dia tidak kembali?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(menghembuskan napas dengan gemetar)
Kapan kita berangkat?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Segera.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Sebelum kita berangkat,
ada, um...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
sesuatu yang perlu aku tanyakan padamu.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(musik menegangkan)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(menghirup napas dengan tajam)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(menghembuskan napas)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(musik dibangun)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(musik semakin intensif)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(mengetuk pintu)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(tentara)
Eh, bagaimana kabarnya di sana?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(musik crescendo)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
saya siap.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Rambutku sedikit basah. Maaf.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Rambutmu baik-baik saja.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Anda melihat dia
bagaimanapun juga, dia berambut merah.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Hanya satu tarian. Itu saja.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Jika Anda tidak keberatan.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(musik diputar pelan
pada headphone)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(prajurit menghela napas)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Di sini.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Ini akan membantu.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
(“Kamu Mengatakan Sesuatu”
oleh PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ Gedung Empire State
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ Dan kamu mengatakan sesuatu
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Yang tidak pernah aku lupakan
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Kami bersandar pada pagar
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Menjelaskan warna
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ Dan baunya
dari tanah air kita
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Bertingkah seperti sepasang kekasih... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(berbisik) Kamu cantik.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Maafkan aku, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Aku mencintaimu.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Aku akan selalu mencintaimu.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Maaf aku tidak bisa
melindungimu.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Kalian berdua.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Aku bisa merasakan dia di sana.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(terkekeh)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Oh, perjalanan yang luar biasa.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Bukan itu.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Anda tidak memakainya.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
kamu...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Anda tidak memakainya.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Lagunya sudah berakhir.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Sudah kubilang padamu untuk meletakkan semuanya
aktif, cincinnya juga.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Lagunya sudah berakhir.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Apakah Anda keberatan menukarnya?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Anda mengatakan satu tarian. Kami menari.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Sekarang, tolong bawa aku
kepada suamiku.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Tapi, eh...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Tapi...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Anda merusaknya. saya...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Anda merusak segalanya.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Eh, aku minta maaf.
Ini... ini salahku.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Saya seharusnya memeriksa ulang.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Eh... Bisakah kamu
tolong kenakan?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Tidak, aku tidak
melepas cincinku.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(musik yang tidak nyaman)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Kita perlu memulai lagi.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Aku tidak akan melepas cincinku.
Saya tidak akan memulai lagi.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Silakan. Saya memainkan peran saya.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Pakailah...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
atau kesepakatan kita berakhir.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Tetap kembali.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Aku bilang, mundurlah!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (celana Ava)
- Argh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Tidak...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hei, hei! Tunggu! TIDAK!
- (gedebuk di pintu)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Menjauhlah dariku!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Aku bukan istrimu!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Tolong tinggalkan aku sendiri!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (gedebuk berlanjut)
- Tinggalkan aku sendiri!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(prajurit) Ava, buka pintunya.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(gedebuk)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Tolong, keluar saja
di sana, oke? Biar saya jelaskan.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Astaga.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(mendengus)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Anda hanya ingin tahu alasannya
beberapa dari mereka kembali?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Itu karena merekalah orangnya
dengan urusan yang belum selesai.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Seperti Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Dia belum siap untuk pergi.
Ini belum waktunya.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Semua yang dia inginkan
adalah menjadi seorang ibu.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Dan dia akan melakukannya.
Dia akan menjadi ibu yang hebat.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, buka pintunya.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Tolong, Ava.
Anda tidak mengerti.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Dia masih hidup. Aku merasakan dia menendang.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Dia sedang menunggu ibunya.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Dia menungguku.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Buka pintunya!
(mendengus)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Buka!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, keluar dari sana!
Keluar dari sana!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(berdebar)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Dengarkan saja aku! Silakan!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(terus berteriak
dan membenturkan)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava mendengus)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (berdebar di dalam)
- Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(celana)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(kunci bergetar dan berderit)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(bunyi pelan)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(musik yang menyeramkan)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(pintu terbuka)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Ayo.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(berderak)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(terkesiap)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(rantai bergetar)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(menggertak)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(prajurit) Ava,
keluar dari sana.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (berderak dan menggiling)
- (prajurit) Ini tidak aman.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Mereka mengerti
semakin bermusuhan dari hari ke hari.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(rantai bergetar)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(tentara) Lihat.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Maafkan aku, oke?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(menggeretakkan gigi)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(rantai berdenting)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(menggertak)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, ayolah. Keluar saja
dan kita bisa memperbaikinya.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Aku bilang aku akan mengantarmu
kepada suamimu.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(penggilingan)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Kami masih bisa melakukan itu.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(gigi berderak)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Keluar saja dari sana.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(menggertak)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, ayolah.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Anda tidak bisa tinggal
di sini sepanjang malam.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Sayang, aku tidak dapat menemukan cincinku.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
Apakah kamu melihatnya?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(menggiling dan berdeguk)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Bagaimana kalau kita mengambilnya?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Lalu kita bisa menyelesaikan tarian kita.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(berderak)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Keluarlah dari sana.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(gemerincing samar)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Oh, malang sekali.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Biarkan aku menambalmu.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Maukah kamu?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Tentu saja.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(prajurit gemetar)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(gigi berderak)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Sudah terlambat, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Anda merusaknya.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Seharusnya kamu tidak merusak...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Ugh!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(berceceran)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(prajurit mengerang)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(tubuh berdebar)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(berdeguk)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(terkesiap)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(tergagap)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(kunci bergemerincing)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(celana)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(menghantui musik)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(mesin berputar)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(mesin menyala)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(musik yang menghantui terus berlanjut)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(detak jantung bergema)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(mesin bergemuruh)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Tolong, Mitch. Silakan tinggal.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(terengah-engah)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Menurutku bukan itu
ide yang bagus saat ini.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Yah, setidaknya biarkan aku
mengantarmu ke bandara.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Tidak...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Mobilnya hampir sampai.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(ritsleting berdengung)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Saya akan kembali dalam seminggu.
Mari kita bicara.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(langkah kaki surut)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(pintu tertutup di kejauhan)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava bergumam)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(mengerang pelan)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(angin bersiul di kejauhan)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(langkah kaki terdengar pelan)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(menghembuskan napas perlahan)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(gelombang menerjang)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(kaca pecah)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(gelombang menerjang di kejauhan)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(berderak)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(langkah kaki berderak)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(kaca pecah)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (menggeram)
- (terengah-engah)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(menggertak)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Oh! (mendengus)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(kapak berbunyi)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(mendengus)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(menggeram dan mengertakkan)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava berseru dan mendengus)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(musik yang menakutkan)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Oh, tolong!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Argh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(mendengus)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(celana tebal)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(berderak dan menggeram)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(mendengus)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(jeritan)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(jeritan bergema dan memudar)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(pintu berderit)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(pintu berbunyi dan bergetar)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(erangan logam)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(menghembuskan napas)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(menghela nafas)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(menghembuskan napas)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(meringis)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(erangan)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(terkesiap)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(berderit di luar)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(berderak)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(dentang logam)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(berderak berlanjut)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(goresan tajam)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(mengi)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(musik lembut)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(penggalian berlanjut)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(musik sedih rendah)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(mendengus)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(musik sedih berlanjut)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(Suara Mitch)
Sedikit lagi.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(suara Ava)
Sedikit lagi.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(musik dibangun)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava mendengus)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(pukulan teredam)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(tubuh berdebar)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(musik termenung)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(pintu berderit)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(musik lembut)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(menggeram)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(berderak)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(berdebar)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(pintu tertutup)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(musik penting yang gelap dibangun)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(pintu terbuka)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(pintu tertutup)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(musik gelap berlanjut)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(musik memudar)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Hai sayang.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(dengan lembut) aku di sini.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(gelombang menerjang samar-samar
dalam jarak)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(pintu bergetar)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(angin menderu di luar)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Dia cantik.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
Cantik.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava menghela nafas)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Ya...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...tidak ada yang perlu dilaporkan?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Tidak ada urusan yang belum selesai?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Inilah saya.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Aku di sini, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Kami akan pergi begitu saja
kekacauan besar ini
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
bagaimana itu?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Bangun.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Tolong, bangun.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Tolong, Mitch.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Tolong, bangun.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Silakan.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava menangis)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(musik gelap muncul)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(suara laki-laki teredam) Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Mitch?
- (pintu terbuka)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(gelombang menerjang di kejauhan)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Saya ingin memulai IVF.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Dia bilang kita baru saja
harus memberinya waktu.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Kami mulai berkelahi.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Banyak.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Aku tidak tahu siapa kami
satu sama lain lagi.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Saya berhubungan dengan seseorang.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Aku memberitahu Mitch tentang hal itu
sebelum dia terbang ke sini.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
saya pikir
jika aku bisa menemukannya...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...versi apa pun dari dirinya...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...bahwa aku bisa
entah bagaimana memperbaiki keadaan.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Tapi aku tidak bisa.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava mendengus)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(mengendus)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(terkekeh)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(tarik napas dalam-dalam)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hana, putriku,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
dan ibunya Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Mereka tidak mau
ada hubungannya denganku.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Saya pikir saya akan turun ke sini.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Tunjukkan pada mereka betapa tidak egoisnya saya.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Kupikir mungkin mereka akan melihatku
dalam cahaya baru atau sesuatu.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Aku menelepon Bridgette dan
memberitahunya bahwa aku akan ikut serta.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Pahlawan besar.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Dia menyuruhku untuk bercinta.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(cairan cair)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Lagipula aku tetap turun.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Aku pikir aku akan...
tetap tunjukkan padanya.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(menghela nafas) Percaya atau tidak,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
terkadang aku hanya
tidak bisa keluar dari caraku sendiri.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Bodoh.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Pokoknya...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
bagaimana kamu bisa lolos
dari psikopat sialan itu?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Kamu duluan.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("Vitamin C" dari Kaleng)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ Ayahnya mendapatkannya
pesawat besar
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ Ibunya memegang
semua uang tunai keluarga
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ Bunga mawar yang indah
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ Berdiri di sudut
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Dia masih hidup
masuk dan keluar selaras... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(keduanya mengobrol tidak jelas)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Hei, kamu! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(percikan!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava tertawa)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(lagu berlanjut)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(keduanya tertawa dan mengobrol)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(menggertak)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(menggeram)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(botol berbunyi)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Hei, kamu! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(mendengus)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Tanah Liat) Ava...
- (mendengus dan berteriak)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(lagu memudar)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(mendengkur rendah)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(gelombang menerjang
samar-samar di kejauhan)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(terus mendengkur)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(musik opera malaikat Italia)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(musik malaikat berlanjut)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(baik mendengus maupun mengepul)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Fiuh! Sama seperti
masa lalu, hei, rekan?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Apakah kamu akan melempar?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(musik malaikat berlanjut)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh sial.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Maaf, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Apakah kamu serius?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Maaf.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Persetan!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(musik malaikat berlanjut)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(mesin bergemuruh)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(musik malaikat berlanjut)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(musik berakhir)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(rem berderit)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(berderak)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Tanah liat menghela nafas)
Langkahmu, jahe.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
aku akan mengelilinginya saja...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Apa yang kamu lakukan?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(pintu terbuka)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Sial.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(berderak rendah)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) Apa yang dia tunggu?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(musik khusyuk)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(berderak)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(wanita bernapas dengan terengah-engah)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(terengah-engah dan terengah-engah)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(musik naik)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(musik memudar)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(menangis di kejauhan)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Tanah Liat) Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(menangis terus)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(musik yang menegangkan dibangun)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(celana)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(bayi meratap)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(bayi menangis)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(musik semakin intensif)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(bayi rewel)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(dengan lembut) Hei.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Di Sini.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hei, hei.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hei, kamu baik-baik saja.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (bayi rewel)
- Hei. (terkekeh pelan)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hei.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(musik penting muncul)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hei, sst.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hai.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Kamu baik-baik saja.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Bantu Aku Hidup" oleh Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ Bisakah kamu mendengar isi hatiku
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Berdetak seperti palu?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Mengalahkan
seperti palu?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Tolong, aku hidup, hatiku
terus berdetak seperti palu
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Sulit untuk menjadi lembut
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Sulit untuk bersikap lembut
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Ayo periksa denyut nadiku
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ Kecepatannya terus meningkat
kereta yang melaju
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Tolong, aku masih hidup,
hatiku tetap
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Berdetak seperti palu
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Mengalahkan
seperti palu
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Berdetak seperti palu
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Mengalahkan
seperti palu
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Berdetak seperti palu
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Mengalahkan
seperti palu
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Tolong, aku masih hidup
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Hatiku terus
berdetak seperti palu. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(musik lembut)