1 00:00:14,497 --> 00:00:15,397 Lina! 2 00:00:15,497 --> 00:00:17,396 Você não foi sequestrado. 3 00:00:17,496 --> 00:00:18,956 Trancado na porra de um porão. 4 00:00:19,056 --> 00:00:21,156 Eu acho que você fez alguma coisa para ela. 5 00:00:21,256 --> 00:00:22,436 Eu não faria isso. 6 00:00:22,536 --> 00:00:23,675 Nós temos uma mulher 7 00:00:23,775 --> 00:00:24,955 visto pela última vez pela equipe do hospital 8 00:00:25,055 --> 00:00:26,075 oito horas atrás 9 00:00:26,175 --> 00:00:28,514 e nenhum sinal dela desde então. 10 00:00:28,614 --> 00:00:29,691 Você não sabia disso na época, 11 00:00:29,774 --> 00:00:31,434 mas esta é a noite que nos conhecemos. 12 00:00:31,534 --> 00:00:33,434 É minha namorada. 13 00:00:33,534 --> 00:00:34,793 Estou um pouco preocupado. 14 00:00:34,893 --> 00:00:37,073 Você fez alguma coisa isso pode tê-la assustado? 15 00:00:37,173 --> 00:00:37,953 Não. 16 00:00:38,053 --> 00:00:40,052 Estou grávida. 17 00:00:40,892 --> 00:00:42,992 Nosso amigo, Lina Phillips, está desaparecida. 18 00:00:43,092 --> 00:00:46,551 Seu namorado, Dan Moore, também é MIA. 19 00:00:46,651 --> 00:00:48,631 É verdade. 20 00:00:48,731 --> 00:00:50,790 -Você checou a casa do pai? -Não havia sinal dela. 21 00:00:50,890 --> 00:00:51,950 Eles verificaram por baixo? 22 00:00:54,850 --> 00:00:56,849 Dê um passo para trás. 23 00:01:03,608 --> 00:01:05,608 Lina! 24 00:01:08,887 --> 00:01:10,887 Não! 25 00:01:12,247 --> 00:01:13,386 Não, Lina! 26 00:01:13,486 --> 00:01:15,226 Não! 27 00:02:12,516 --> 00:02:13,615 Ah. 28 00:02:13,715 --> 00:02:14,715 Porra. 29 00:04:14,853 --> 00:04:15,953 Brennan? 30 00:04:20,252 --> 00:04:21,152 Brennan. 31 00:04:21,252 --> 00:04:23,252 Ei. Ei, vamos lá. 32 00:04:27,651 --> 00:04:29,651 Vamos. 33 00:04:50,767 --> 00:04:52,426 Carótida fraca. Sem resposta. 34 00:04:52,526 --> 00:04:54,306 Ela perdeu muito sangue. 35 00:04:54,406 --> 00:04:56,226 Ferimento à bala, abdômen inferior. 36 00:04:56,326 --> 00:04:58,425 Uh, RCP nos últimos 10 minutos. 37 00:04:58,525 --> 00:05:00,105 Bem, vamos pegá-la para a ambulância. 38 00:05:00,205 --> 00:05:01,665 Dar a volta por trás? 39 00:05:01,765 --> 00:05:03,584 Não posso. O acesso é bem apertado. 40 00:05:03,684 --> 00:05:05,024 Tudo bem. 41 00:05:08,164 --> 00:05:09,183 Obrigado. 42 00:05:17,402 --> 00:05:19,022 Você é a mulher que ligou? 43 00:05:19,122 --> 00:05:20,701 Sim. Uh, Tilet e... 44 00:05:20,801 --> 00:05:22,701 Empório de azulejos e carpetes em Granville, 45 00:05:22,801 --> 00:05:24,061 você precisa ligar para o proprietário. 46 00:05:24,161 --> 00:05:25,997 Tem uma mulher que trabalha lá - Harriet Goldsmith - 47 00:05:26,080 --> 00:05:27,900 ela está em perigo muito sério. 48 00:05:28,000 --> 00:05:30,360 Um homem chamado Dan Moore ameaçou matá-la. 49 00:05:31,959 --> 00:05:34,299 Uh, atualização sobre o incêndio em Andrew Road, Brooklyn. 50 00:05:34,399 --> 00:05:37,338 Eu preciso de um cheque de bem-estar em uma Harriet Goldsmith, 51 00:05:37,438 --> 00:05:40,178 funcionário da, uh, Granville Carpet Emp... 52 00:05:52,116 --> 00:05:53,175 Lina! 53 00:05:54,795 --> 00:05:56,795 Ei. 54 00:06:02,594 --> 00:06:05,033 eu só queria para fodê-lo tanto. 55 00:06:06,193 --> 00:06:08,453 Para ser claro, você não está na verdade grávida, certo? 56 00:06:08,553 --> 00:06:10,212 Lembrei-me de um caso - 57 00:06:10,312 --> 00:06:12,212 essa batida idiota a merda da esposa dele 58 00:06:12,312 --> 00:06:15,251 porque o palito de xixi dela voltou positivo enquanto ele estava no exterior. 59 00:06:15,351 --> 00:06:18,851 Acontece que ela tinha dores nas costas e estava tomando tramadol. 60 00:06:18,951 --> 00:06:20,950 Jesus Cristo. 61 00:06:21,470 --> 00:06:22,570 O que estamos procurando? 62 00:06:22,670 --> 00:06:24,670 A mochila de Dan. 63 00:06:26,149 --> 00:06:28,149 Por que? 64 00:06:36,908 --> 00:06:38,907 Nunca foi Axel. 65 00:06:39,787 --> 00:06:41,787 Foi Dan. 66 00:06:43,906 --> 00:06:46,266 E a mochila prova isso. 67 00:06:48,345 --> 00:06:50,345 Querida... 68 00:07:18,900 --> 00:07:21,199 Você disse que eles estavam danificados. Está encharcado. 69 00:07:21,299 --> 00:07:22,759 Eles são recuperáveis? 70 00:07:22,859 --> 00:07:26,438 Nada é verdadeiramente irrecuperável, mas eu não sei. 71 00:07:26,538 --> 00:07:30,598 Podemos tentar alguém mais adequado. Posso fazer algumas ligações. 72 00:07:30,698 --> 00:07:32,277 Ei, anjo de Charlie? 73 00:07:32,377 --> 00:07:33,677 Estou apenas vendo-os. 74 00:07:33,777 --> 00:07:35,997 OK, vou dizer isso de novo. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,476 Esta é uma evidência real. 76 00:07:38,576 --> 00:07:40,916 E ao não entregá-lo, estamos cometendo um crime. 77 00:07:41,016 --> 00:07:42,476 Faremos, assim que dermos uma olhada. 78 00:07:42,576 --> 00:07:44,955 Um olhar, também conhecido como fodendo com a cadeia de custódia. 79 00:07:45,055 --> 00:07:47,475 Tess, Brennan está em cirurgia, certo? 80 00:07:47,575 --> 00:07:49,794 No momento em que eles atribuem alguém novo no caso, 81 00:07:49,894 --> 00:07:51,154 Dan poderia estar em qualquer lugar. 82 00:07:51,254 --> 00:07:53,394 Mal posso esperar por isso. 83 00:07:53,494 --> 00:07:54,793 É o melhor que tenho agora mesmo. 84 00:07:54,893 --> 00:07:56,233 Ela está certa, Tess. 85 00:07:56,333 --> 00:07:58,033 Tudo bem. 86 00:07:58,133 --> 00:08:00,132 Obrigado. 87 00:08:42,525 --> 00:08:44,704 Demorou bastante para enviar uma unidade. 88 00:08:44,804 --> 00:08:46,504 É isso que estou dizendo. 89 00:08:46,604 --> 00:08:48,264 Com Brennan em cirurgia, é... 90 00:08:48,364 --> 00:08:50,363 Tudo bem, entendemos. 91 00:08:51,763 --> 00:08:54,163 Eu simplesmente não entendo por que Glenn não mandou mensagem. 92 00:08:55,442 --> 00:08:57,442 Só foi, tipo, três horas. 93 00:08:58,802 --> 00:09:00,501 Olha, fizemos tudo o que podíamos. 94 00:09:00,601 --> 00:09:01,821 A polícia está atrás de Dan agora. 95 00:09:01,921 --> 00:09:03,461 Todos nós demos nossas declarações. 96 00:09:03,561 --> 00:09:05,780 Eles têm a descrição dele e eles apreenderam sua unidade. 97 00:09:05,880 --> 00:09:07,420 Mas eles não o pegaram. 98 00:09:07,520 --> 00:09:08,900 E a cada segundo eles não o fazem, 99 00:09:09,000 --> 00:09:10,077 ele poderia estar se escondendo ao virar da esquina 100 00:09:10,160 --> 00:09:13,139 esperando para me pegar, ou Harriet, ou todos nós. 101 00:09:13,239 --> 00:09:16,898 De acordo com meus DMs, ele está em outro estado. 102 00:09:16,998 --> 00:09:18,018 Olhe para este. 103 00:09:18,118 --> 00:09:20,118 Esta mulher considera ela o viu em Broome. 104 00:09:24,037 --> 00:09:26,497 Olha, para não atrapalhar, mas eu deveria voltar. 105 00:09:26,597 --> 00:09:28,056 Zara está na casa de Steve. 106 00:09:28,156 --> 00:09:29,696 Ele está se perguntando onde diabos eu estou. 107 00:09:29,796 --> 00:09:31,796 Desculpe. 108 00:09:32,676 --> 00:09:33,935 Porra. Oh meu Deus. 109 00:09:34,035 --> 00:09:36,915 Você... você tem um filho. eu... 110 00:09:39,034 --> 00:09:41,374 Dan fez isso com você. 111 00:09:41,474 --> 00:09:43,014 Você não precisa sentir pena. 112 00:09:43,114 --> 00:09:45,113 Nenhum de nós sabe. 113 00:09:49,273 --> 00:09:51,252 -Amo você. -Também te amo. 114 00:09:51,352 --> 00:09:53,932 Qualquer atualização, me ligue imediatamente. 115 00:09:54,032 --> 00:09:55,131 -Sim. -Incrível. 116 00:09:55,231 --> 00:09:57,231 Certifique-se de trancar a porta. 117 00:10:17,427 --> 00:10:19,487 Bom dia. Posso dar uma palavrinha? 118 00:10:25,226 --> 00:10:27,286 Oi. Então eu percebi que vocês chegaram aqui 119 00:10:27,386 --> 00:10:29,045 cerca de uma hora depois chegamos aqui... 120 00:11:21,296 --> 00:11:22,476 Ah, meu Deus. 121 00:11:22,576 --> 00:11:25,395 Ei. Desculpe, eu te acordei? 122 00:11:25,495 --> 00:11:27,435 Acorda-me?! Você me assustou pra caralho. 123 00:11:27,535 --> 00:11:28,954 Que porra você está fazendo? 124 00:11:29,054 --> 00:11:30,234 E se ele invadisse aqui? 125 00:11:30,334 --> 00:11:32,034 Ele pode estar te observando. 126 00:11:32,134 --> 00:11:33,931 Ele poderia... ele poderia ser nos observando agora. 127 00:11:34,014 --> 00:11:35,993 -Ei... -Você está? Você é um merda! 128 00:11:36,093 --> 00:11:37,073 Ei. Ei, olhe para mim. 129 00:11:37,173 --> 00:11:39,193 -Está tudo bem, Lina. -Não me sinto bem. 130 00:11:39,293 --> 00:11:40,712 Não há nada lá em cima. 131 00:11:40,812 --> 00:11:42,072 Você não sabe disso. 132 00:11:42,172 --> 00:11:44,372 Verifique se há reflexos. 133 00:11:51,490 --> 00:11:54,270 Parar! Esta é a minha casa. 134 00:11:56,969 --> 00:11:58,349 OK. 135 00:11:58,449 --> 00:12:00,189 OK. 136 00:12:00,289 --> 00:12:01,828 Desculpe. 137 00:12:01,928 --> 00:12:03,708 Você não precisa sentir pena, ok? 138 00:12:03,808 --> 00:12:07,267 Ouça, não vai ser esta noite ou amanhã, 139 00:12:07,367 --> 00:12:09,907 mas um dia, você vai perceber... 140 00:12:10,007 --> 00:12:13,326 ... você vai perceber que você está seguro, ok? 141 00:12:16,526 --> 00:12:18,525 Tess... 142 00:12:19,605 --> 00:12:20,865 Está tudo bem. 143 00:12:26,804 --> 00:12:28,544 Tudo bem. 144 00:12:55,319 --> 00:12:57,318 Ei! 145 00:13:29,673 --> 00:13:30,572 -Olá. -Ei. 146 00:13:30,672 --> 00:13:32,052 -Posso ajudar? -Sim. 147 00:13:32,152 --> 00:13:33,972 Hum, você tem algum quarto disponível? 148 00:13:34,072 --> 00:13:36,971 Uh, sim, há bastante, mas, o check-in é só às 14h. 149 00:13:37,071 --> 00:13:39,071 14:00? 150 00:13:40,071 --> 00:13:41,170 Erin. Ei. 151 00:13:41,270 --> 00:13:43,250 Seu nome é Erin? 152 00:13:43,350 --> 00:13:45,350 É um nome tão lindo. 153 00:13:46,469 --> 00:13:47,409 Oh sério? 154 00:13:47,509 --> 00:13:50,009 Não. Desculpe, não é assim. 155 00:13:50,109 --> 00:13:51,489 O nome da minha mãe era Erin. 156 00:13:51,589 --> 00:13:53,408 Ela, hum... 157 00:13:53,508 --> 00:13:55,528 Ela faleceu recentemente, 158 00:13:55,628 --> 00:13:56,688 isso é tudo. 159 00:13:56,788 --> 00:13:58,787 Ah, me desculpe. 160 00:14:00,867 --> 00:14:04,046 Olha, Erin, eu estive dirigindo a noite toda. 161 00:14:04,146 --> 00:14:05,646 Eu estou tão cansado. 162 00:14:05,746 --> 00:14:07,866 Você realmente estaria salvando meu pescoço. 163 00:14:09,265 --> 00:14:11,265 Por favor? 164 00:14:12,345 --> 00:14:13,605 Quanto tempo você vai ficar? 165 00:14:13,705 --> 00:14:15,704 Uma noite. 166 00:14:16,984 --> 00:14:18,164 Obrigado. 167 00:14:25,702 --> 00:14:27,702 Ah. 168 00:14:28,782 --> 00:14:30,781 Oh. 169 00:15:35,210 --> 00:15:36,709 Ei, uh, diga, VicPol. 170 00:15:36,809 --> 00:15:38,909 Diga a eles que eu os quero estar por cima disso 171 00:15:39,009 --> 00:15:41,009 caso ele acabe no sul. 172 00:15:42,528 --> 00:15:44,588 Ah, assim que Eu posso, cara. 173 00:15:44,688 --> 00:15:46,988 Oi. 174 00:15:47,088 --> 00:15:49,467 Como você está? 175 00:15:49,567 --> 00:15:51,707 Vivo. 176 00:15:51,807 --> 00:15:53,386 Bala errou tudo 177 00:15:53,486 --> 00:15:55,486 Eu não poderia viver sem. 178 00:15:56,726 --> 00:15:59,725 Os dois me disseram o que você fez por mim. 179 00:16:02,005 --> 00:16:02,985 Obrigado. 180 00:16:03,085 --> 00:16:05,264 Apenas fiz o que tinha que fazer. 181 00:16:05,364 --> 00:16:07,364 Igual a você. 182 00:16:08,564 --> 00:16:12,103 Uh, eu tirei o KALOF no carro de Dan. 183 00:16:12,203 --> 00:16:15,622 Policiais de todo o estado estão procurando um Land Rover verde. 184 00:16:15,722 --> 00:16:18,102 A foto dele está no ar em cada quadro de avisos 185 00:16:18,202 --> 00:16:19,902 dentro de mil kays daqui. 186 00:16:20,002 --> 00:16:21,701 Hum, 187 00:16:21,801 --> 00:16:24,061 e Harriet? 188 00:16:24,161 --> 00:16:26,540 Ela não apareceu para trabalhar. 189 00:16:26,640 --> 00:16:29,820 O dono da loja nos deu o endereço dela, 190 00:16:29,920 --> 00:16:33,259 mas estava vazio por a hora que chegamos lá. 191 00:16:33,359 --> 00:16:35,699 -E... e se Dan... -Não, vamos encontrá-la. 192 00:16:35,799 --> 00:16:38,358 E vamos trancar a bunda dele. 193 00:16:40,038 --> 00:16:42,018 Você nem sabe o nome dele. 194 00:16:42,118 --> 00:16:44,117 Não fale tão cedo. 195 00:16:46,197 --> 00:16:47,936 André Wilson. 196 00:16:48,036 --> 00:16:51,256 Nascido em 12 de dezembro de 1989. 197 00:16:51,356 --> 00:16:54,715 A perícia encontrou uma carteira de identidade escolar na unidade de armazenamento. 198 00:16:55,715 --> 00:16:59,014 Ele é um garoto de fundo fiduciário, criado aqui em Sydney. 199 00:16:59,114 --> 00:17:01,294 Pais John e Amanda Wilson. 200 00:17:01,394 --> 00:17:03,954 O pai dele é um advogado criminal em Pyrmont. 201 00:17:05,433 --> 00:17:07,013 O pai dele ainda está vivo? 202 00:17:07,113 --> 00:17:09,253 Oh sim. Bem e verdadeiramente. 203 00:17:09,353 --> 00:17:11,572 Então ele apenas mentiu sobre tudo. 204 00:17:11,672 --> 00:17:15,092 Olha, estou confiante nós vamos pegá-lo. 205 00:17:15,192 --> 00:17:19,291 Mas fazer uma prisão é apenas a linha de partida. 206 00:17:19,391 --> 00:17:21,410 -Hum-hm. -Ir para casa. 207 00:17:21,510 --> 00:17:23,510 Esteja seguro. 208 00:18:07,702 --> 00:18:09,702 Encontrei você. 209 00:18:32,977 --> 00:18:34,277 Quem é? 210 00:18:34,377 --> 00:18:36,637 Sim, é a Erin da recepção. 211 00:18:36,737 --> 00:18:38,116 Você tem alguma roupa para lavar? 212 00:18:39,736 --> 00:18:41,436 Hum... 213 00:18:41,536 --> 00:18:43,315 Uh... uh, espere um segundo. 214 00:18:50,014 --> 00:18:51,034 Ei. 215 00:18:51,134 --> 00:18:53,194 Desculpe, eu só estava... 216 00:18:53,294 --> 00:18:54,433 Você está bem? 217 00:18:54,533 --> 00:18:56,113 Oh sim. 218 00:18:56,213 --> 00:18:58,233 Ei, hum, você pode me ajudar com alguma coisa? 219 00:18:58,333 --> 00:18:59,832 Tudo bem com o quarto? 220 00:18:59,932 --> 00:19:01,552 O quarto é... o quarto é ótimo. Hum... 221 00:19:01,652 --> 00:19:05,192 Eu tenho esse corte nas costas e não consigo chegar ao local. 222 00:19:05,292 --> 00:19:08,071 Sim, eu... eu recuei em um raio. 223 00:19:08,171 --> 00:19:11,010 Não sei. Acho que você precisa de um médico. 224 00:19:17,049 --> 00:19:19,309 Vou ser honesto com você. É minha esposa. 225 00:19:19,409 --> 00:19:23,148 Ela... ela reage exageradamente às vezes. 226 00:19:23,248 --> 00:19:25,248 Eu só... eu não quero para colocá-la em apuros. 227 00:19:29,567 --> 00:19:34,666 Tudo o que preciso que você faça é colocar um pouco iodo em uma almofada e coloque-a. 228 00:19:34,766 --> 00:19:36,426 E eu... prometo não chorar. 229 00:19:36,526 --> 00:19:38,306 Muito. 230 00:19:38,406 --> 00:19:40,405 Dois minutos. 231 00:19:41,805 --> 00:19:43,805 Obrigado. 232 00:19:51,363 --> 00:19:53,443 OK. Aqui, você começa com isso. 233 00:20:06,120 --> 00:20:07,900 Parece infectado ou algo assim. 234 00:20:11,839 --> 00:20:14,179 Uh, quanto tempo você foi casado? 235 00:20:14,279 --> 00:20:17,338 Uh, nós ficamos juntos no ensino médio. 236 00:20:17,438 --> 00:20:18,938 Eu também tive isso. 237 00:20:19,038 --> 00:20:22,817 Então ele me traiu com meu melhor amigo, então... 238 00:20:22,917 --> 00:20:24,917 Sinto muito. 239 00:20:27,237 --> 00:20:29,696 Sim, costumávamos ser perfeitos. 240 00:20:29,796 --> 00:20:32,416 Ela me fez sentir tão segura. 241 00:20:32,516 --> 00:20:34,555 Sim, nada dura. 242 00:20:37,155 --> 00:20:39,154 Você já superou isso? 243 00:20:40,594 --> 00:20:43,094 Você sabe, mamãe diz isso a melhor maneira de superar um homem 244 00:20:43,194 --> 00:20:44,573 é entrar em um novo. 245 00:20:54,712 --> 00:20:55,811 {\an8}Aí está. 246 00:21:02,630 --> 00:21:03,930 Você está bem? 247 00:21:04,030 --> 00:21:06,609 Não, eu só... eu tenho para voltar lá. 248 00:21:06,709 --> 00:21:07,689 Isso é tudo. 249 00:21:07,789 --> 00:21:09,249 Bem, você está quase terminando. 250 00:21:09,349 --> 00:21:10,729 Sim, meu... meu chefe voltará, 251 00:21:10,829 --> 00:21:12,448 e ele odeia isso quando saio da recepção. 252 00:22:02,979 --> 00:22:04,439 -É Clara. -Oh! 253 00:22:04,539 --> 00:22:05,639 Querida. 254 00:22:05,739 --> 00:22:07,078 Uma mulher acabou de me enviar uma mensagem. 255 00:22:07,178 --> 00:22:08,078 Ela é uma das minhas subs. 256 00:22:08,178 --> 00:22:09,078 Ela acha que o encontrou. 257 00:22:09,178 --> 00:22:10,678 -O que? -Onde? 258 00:22:10,778 --> 00:22:12,917 Motel Dois Pinheiros perto do aeroporto. 259 00:22:13,017 --> 00:22:14,437 Ela tem certeza? 260 00:22:14,537 --> 00:22:16,277 Ela disse que ele está ferido, ferido a faca, 261 00:22:16,377 --> 00:22:18,036 e ela descreveu sua tatuagem de montanha. 262 00:22:18,136 --> 00:22:20,956 Tess... Tess, precisamos nos apressar. 263 00:22:21,056 --> 00:22:22,196 Sim, estou nisso. 264 00:22:22,296 --> 00:22:24,435 Basta me enviar o número dela. Eu vou ligar para ela. 265 00:22:33,974 --> 00:22:35,973 O que você está fazendo? 266 00:22:42,372 --> 00:22:43,952 -Erin? -Sim? 267 00:22:44,052 --> 00:22:46,071 Meu nome é Lina. Recebemos sua mensagem. 268 00:22:46,171 --> 00:22:47,751 -Você pode falar? -Sim. 269 00:22:47,851 --> 00:22:49,151 Você pode descrever o homem para mim? 270 00:22:49,251 --> 00:22:51,350 Uh, ele é, uh... uh, alto, 271 00:22:51,450 --> 00:22:52,990 cabelos pretos e encaracolados. 272 00:22:53,090 --> 00:22:55,550 Você sabe que tipo de carro ele dirige? 273 00:22:55,650 --> 00:22:58,389 Uh... tração nas quatro rodas. É verde. 274 00:22:58,489 --> 00:22:59,989 Uh... 275 00:23:00,089 --> 00:23:02,088 Você pode ver o que ele está fazendo? 276 00:23:06,848 --> 00:23:07,907 Oh, meu Deus, ele está vindo. 277 00:23:08,007 --> 00:23:09,524 Uh, nós estaremos lá muito em breve, ok? 278 00:23:09,607 --> 00:23:11,607 Encontre um lugar para se esconder. 279 00:23:20,245 --> 00:23:22,245 Erin? 280 00:23:25,004 --> 00:23:26,664 O que você está fazendo? 281 00:23:26,764 --> 00:23:28,344 Deixe-me em paz! 282 00:23:28,444 --> 00:23:30,623 Abrir a porta. 283 00:23:30,723 --> 00:23:31,983 Deixe-me em paz! 284 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Abra a porta, Erin. 285 00:23:35,602 --> 00:23:37,622 Abra a porra da porta agora! 286 00:23:38,722 --> 00:23:39,662 Agora! 287 00:23:39,762 --> 00:23:41,301 Abra essa porra de porta! 288 00:23:41,401 --> 00:23:43,461 Desligue esse telefone agora! 289 00:23:43,561 --> 00:23:44,741 -Vá embora! -Erin! 290 00:23:44,841 --> 00:23:46,580 Vá embora! 291 00:23:46,680 --> 00:23:47,820 Com quem você estava falando?! 292 00:23:47,920 --> 00:23:49,460 Quem era você na porra do telefone para? 293 00:23:49,560 --> 00:23:51,020 Vá embora! 294 00:23:51,120 --> 00:23:53,699 Você acha que é tudo tão esperto, não é? 295 00:23:55,399 --> 00:23:57,398 Porra! 296 00:24:03,357 --> 00:24:06,757 Oh, você acha que é tudo tão esperto, não é? 297 00:24:07,797 --> 00:24:08,797 Porra! 298 00:24:14,035 --> 00:24:15,975 Não acredito que sentimos falta dele. 299 00:24:16,075 --> 00:24:18,075 Malditos minutos. 300 00:24:18,715 --> 00:24:21,254 Quero dizer, pelo menos ele está a pé agora, certo? 301 00:24:21,354 --> 00:24:24,633 Parecia aquele Tenho visto em todos os lugares. 302 00:24:26,753 --> 00:24:29,453 Eu me sinto um idiota. 303 00:24:29,553 --> 00:24:31,552 Ei... 304 00:24:32,392 --> 00:24:34,392 ... você fez um realmente, coisa realmente corajosa. 305 00:24:36,031 --> 00:24:38,031 Você deveria se sentir orgulhoso. 306 00:24:41,270 --> 00:24:42,970 Ei, ele não... 307 00:24:43,070 --> 00:24:46,290 ...acontecer de lhe dizer onde ele poderia estar indo, não é? 308 00:24:46,390 --> 00:24:48,589 Tipo, uma pessoa ou um lugar ou... 309 00:24:50,869 --> 00:24:53,688 Eu pensei: “É isso”. 310 00:24:53,788 --> 00:24:57,408 "Ele vai romper e... me mate." 311 00:24:58,787 --> 00:25:01,907 E eu não consigo parar vendo seu rosto. 312 00:26:06,175 --> 00:26:07,955 -Tess. -Hum? 313 00:26:18,293 --> 00:26:19,633 Glenn. 314 00:26:19,733 --> 00:26:22,152 Isso é 40% ou mais. 315 00:26:22,252 --> 00:26:24,272 Vale um ano se você somar. 316 00:26:24,372 --> 00:26:25,631 É muito fodido. 317 00:26:25,731 --> 00:26:27,631 Eu ainda não consigo acreditar você recuperou alguma coisa. 318 00:26:27,731 --> 00:26:29,151 Vou considerar isso um elogio. 319 00:26:29,251 --> 00:26:31,071 Os nomes dos arquivos pode parecer confuso, 320 00:26:31,171 --> 00:26:32,630 mas são apenas datas e horários. 321 00:26:32,730 --> 00:26:34,950 E os locais, uh, parece aleatório, 322 00:26:35,050 --> 00:26:36,709 mas só esta lista tem mais de 30. 323 00:26:36,809 --> 00:26:39,189 Foda-se. Você se importa? 324 00:26:39,289 --> 00:26:41,289 Sim. 325 00:26:45,808 --> 00:26:47,807 Isso é tão assustador. 326 00:26:50,087 --> 00:26:51,787 Ei, hum, o que... o que é isso? 327 00:26:51,887 --> 00:26:53,146 Com os diferentes nomes de arquivo? 328 00:26:53,246 --> 00:26:55,026 -Esses são arquivos excluídos. -Excluído? 329 00:26:55,126 --> 00:26:57,586 Sim, normalmente você pode acho que você excluiu algo, 330 00:26:57,686 --> 00:26:59,922 mas nada foi realmente apagado até que o setor seja sobrescrito. 331 00:27:00,005 --> 00:27:01,185 O que você está pensando? 332 00:27:01,285 --> 00:27:04,784 Ah, quero dizer, Dan é colecionador, certo? 333 00:27:04,884 --> 00:27:09,064 Então, desde quando um colecionador excluir seu bem precioso? 334 00:27:09,164 --> 00:27:11,163 Hum. 335 00:27:14,803 --> 00:27:16,802 Este é outro NestShare? 336 00:27:18,162 --> 00:27:20,162 Não, essa é a casa do pai. 337 00:27:21,121 --> 00:27:23,121 Há quanto tempo foi isso? 338 00:27:24,121 --> 00:27:25,341 Espere. 339 00:27:25,441 --> 00:27:26,500 Uh, isso... 340 00:27:26,600 --> 00:27:27,900 Veja as... as folhas suspensas. 341 00:27:28,000 --> 00:27:29,677 Deve ter sido antes terminamos de pintar. 342 00:27:29,760 --> 00:27:32,859 Hum, ei, você pode puxar aquele? 343 00:27:37,838 --> 00:27:39,838 Esse é o Axe. 344 00:27:44,517 --> 00:27:45,817 Há áudio? 345 00:27:47,157 --> 00:27:48,416 O que é isso? 346 00:27:48,516 --> 00:27:50,656 Não é nada. 347 00:27:50,756 --> 00:27:51,976 Machado. 348 00:27:52,076 --> 00:27:53,855 Uau. 349 00:27:53,955 --> 00:27:55,695 Uau, você é nojento. 350 00:27:55,795 --> 00:27:57,815 Você a filmou e então você mandou uma mensagem para ela. 351 00:27:57,915 --> 00:27:59,614 Não, é só um mal-entendido. 352 00:27:59,714 --> 00:28:01,271 -Você é um idiota. -Por favor, não conte nada a ela. 353 00:28:01,354 --> 00:28:02,191 -Você está fodido. -Por favor, por favor, por favor. 354 00:28:02,274 --> 00:28:03,494 -Você é... -Eu vou embora. 355 00:28:03,594 --> 00:28:05,833 -E eu nunca mais voltarei. -Você está fodido. 356 00:28:22,550 --> 00:28:24,550 Eca! 357 00:28:46,946 --> 00:28:48,945 Quando você estava planejando virar isso? 358 00:28:50,465 --> 00:28:52,465 Estou fazendo isso agora. 359 00:28:53,385 --> 00:28:56,044 Omitir provas é crime. 360 00:28:56,144 --> 00:28:57,524 Você sabe disso, certo? 361 00:28:57,624 --> 00:29:00,963 Ele deve ter carregado o corpo de Axel para dentro do carro. 362 00:29:01,063 --> 00:29:03,243 Levou-o para os penhascos, empurrou-o. 363 00:29:03,343 --> 00:29:04,843 Limpei tudo. 364 00:29:04,943 --> 00:29:06,482 Então, quando você percebeu para alguma coisa... 365 00:29:06,582 --> 00:29:08,642 Faça com que Caim pareça culpado. 366 00:29:08,742 --> 00:29:10,742 Ele jogou com todos nós. 367 00:29:11,821 --> 00:29:13,481 Quando você pode libertar Caim? 368 00:29:13,581 --> 00:29:16,081 Vou levar isso ao DPP. 369 00:29:16,181 --> 00:29:17,640 Eles vão querer passar por isso. 370 00:29:17,740 --> 00:29:18,800 Empurre-os. 371 00:29:18,900 --> 00:29:20,800 Tire-o daqui. 372 00:29:20,900 --> 00:29:23,679 Uh, nós trancamos As cartas de Dan. 373 00:29:23,779 --> 00:29:25,599 Eu tenho os pais dele sob vigilância. 374 00:29:25,699 --> 00:29:27,478 Então, um jogo de espera. 375 00:29:27,578 --> 00:29:28,758 -Hum-hm. -OK. 376 00:29:28,858 --> 00:29:30,878 Até que ele escorregue ou decide vir à tona. 377 00:29:30,978 --> 00:29:32,837 Hum-hm. Hum. 378 00:29:32,937 --> 00:29:36,677 Ei, você escapou, você descobriu sua verdadeira identidade, 379 00:29:36,777 --> 00:29:39,796 crimes contra dezenas de pessoas - centenas, talvez - 380 00:29:39,896 --> 00:29:41,796 e você resolveu um assassinato. 381 00:29:41,896 --> 00:29:43,436 Você está dizendo que eu deveria estar feliz? 382 00:29:43,536 --> 00:29:45,115 eu estou dizendo você deve estar satisfeito. 383 00:29:45,215 --> 00:29:47,215 Hum. 384 00:29:52,414 --> 00:29:53,634 Cada vez que fecho os olhos, 385 00:29:53,734 --> 00:29:55,953 Acabei de voltar naquele porão novamente. 386 00:29:58,773 --> 00:30:00,812 Acho que sempre serei. 387 00:30:03,972 --> 00:30:06,111 E não me sinto satisfeito. 388 00:30:06,211 --> 00:30:07,911 Nem um pouquinho, porra. 389 00:30:08,011 --> 00:30:10,011 E não me sinto seguro. 390 00:30:13,010 --> 00:30:15,110 E eu não sei que eu sempre farei. 391 00:30:15,210 --> 00:30:17,409 Mesmo se você pegá-lo. 392 00:30:19,209 --> 00:30:21,549 Harriet Goldsmith. 393 00:30:21,649 --> 00:30:23,648 Nós a encontramos. 394 00:31:22,318 --> 00:31:23,417 Hum. 395 00:31:45,713 --> 00:31:46,613 Ei, mãe. 396 00:31:46,713 --> 00:31:48,713 Olhe para você. 397 00:31:50,033 --> 00:31:52,272 Ah, meu pobre menino. 398 00:31:57,431 --> 00:31:59,251 O que ela está fazendo aqui? 399 00:31:59,351 --> 00:32:01,351 Tudo bem. 400 00:32:07,709 --> 00:32:08,809 Oi. 401 00:32:08,909 --> 00:32:10,569 Ei. 402 00:32:10,669 --> 00:32:12,328 Homem livre. 403 00:32:12,428 --> 00:32:14,428 Graças a você. 404 00:32:15,428 --> 00:32:17,128 Eu trouxe algumas coisas para você. 405 00:32:17,228 --> 00:32:20,207 São apenas algumas roupas. 406 00:32:20,307 --> 00:32:21,967 Escova de dentes, telefone. 407 00:32:22,067 --> 00:32:23,646 Eles ainda usam telefones aqui? 408 00:32:23,746 --> 00:32:25,746 Certo, Shawshank. 409 00:32:28,945 --> 00:32:30,945 Ouça, Caim... 410 00:32:32,585 --> 00:32:34,584 Sinto muito. 411 00:32:36,504 --> 00:32:38,504 Para tudo. 412 00:32:44,903 --> 00:32:46,902 Eu te amei. 413 00:32:47,742 --> 00:32:49,742 Bem, eu ainda amo. 414 00:32:50,382 --> 00:32:51,721 Provavelmente sempre será. 415 00:32:51,821 --> 00:32:53,981 Hum, mas, você sabe... 416 00:32:56,420 --> 00:32:58,040 As coisas são diferentes, certo? 417 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 Eu gostaria que não fossem. 418 00:33:01,180 --> 00:33:03,519 Você deveria estar com raiva de mim. 419 00:33:03,619 --> 00:33:05,359 Ah, eu sou. 420 00:33:05,459 --> 00:33:07,239 Com muita raiva, na verdade. 421 00:33:07,339 --> 00:33:09,838 Certo. 422 00:33:09,938 --> 00:33:11,938 Mas também estou com raiva de mim mesmo. 423 00:33:13,737 --> 00:33:15,737 Por como eu era. 424 00:33:18,536 --> 00:33:20,536 Brennan me contou sobre o que aconteceu. 425 00:33:22,136 --> 00:33:24,475 A casa... desapareceu tudo? 426 00:33:24,575 --> 00:33:26,815 Praticamente. 427 00:33:39,813 --> 00:33:41,432 Fique seguro. 428 00:34:33,003 --> 00:34:35,003 Olá, André. 429 00:34:37,002 --> 00:34:38,542 Aqui estou. 430 00:34:38,642 --> 00:34:41,181 Em um de seus NestShares. 431 00:34:44,601 --> 00:34:47,600 Eu queria falar com você antes a polícia vem destruir este lugar. 432 00:34:49,120 --> 00:34:51,120 Não tenho certeza se você está até assistindo. 433 00:34:53,159 --> 00:34:54,539 Exceto, é claro, que você é. 434 00:34:54,639 --> 00:34:56,339 Você está sempre observando. 435 00:34:56,439 --> 00:34:58,438 Você não pode evitar. 436 00:35:00,878 --> 00:35:02,878 Acabou, André. 437 00:35:06,077 --> 00:35:07,657 Não há para onde correr. 438 00:35:07,757 --> 00:35:09,756 Ninguém para vir salvá-lo. 439 00:35:10,756 --> 00:35:12,896 Você está quebrado. 440 00:35:12,996 --> 00:35:15,755 Você sempre será porra quebrado. 441 00:35:17,715 --> 00:35:19,714 E eu vou ficar bem. 442 00:35:54,388 --> 00:35:56,388 Tem certeza que? 443 00:35:58,627 --> 00:36:01,687 Quer dizer, não posso simplesmente bater na sua para sempre. 444 00:36:01,787 --> 00:36:03,786 Sim, você pode. 445 00:36:05,386 --> 00:36:06,823 não vou gastar o resto da minha vida 446 00:36:06,906 --> 00:36:08,906 apenas olhando por cima do meu ombro. 447 00:36:11,385 --> 00:36:13,385 Ei, eu te amo. 448 00:36:15,384 --> 00:36:17,384 Te amo mais. 449 00:38:52,956 --> 00:38:54,955 Largue isso! 450 00:38:55,555 --> 00:38:56,575 Cadela! 451 00:39:04,194 --> 00:39:06,273 Ai! 452 00:39:34,708 --> 00:39:36,928 O que... o que você fez comigo? 453 00:39:37,028 --> 00:39:39,247 Foda-se. Fentanil. 454 00:39:57,944 --> 00:39:59,944 Você não vai me matar. 455 00:40:02,743 --> 00:40:05,283 E o nosso bebê? 456 00:40:08,942 --> 00:40:10,082 Nosso bebê? 457 00:40:10,182 --> 00:40:12,181 Hum-hm. 458 00:40:17,340 --> 00:40:21,640 Nunca houve qualquer maldito bebê. 459 00:42:13,759 --> 00:42:14,699 Detetive. 460 00:42:14,799 --> 00:42:16,799 Despacho disse Talvez eu encontre você aqui. 461 00:42:18,758 --> 00:42:20,258 Você pode nos dar um segundo? 462 00:42:20,358 --> 00:42:22,358 Sim, apenas... 463 00:42:23,437 --> 00:42:25,417 Você parou de atender minhas ligações. 464 00:42:25,517 --> 00:42:27,517 Apenas tentando seguir em frente, eu acho. 465 00:42:29,476 --> 00:42:31,136 Qualquer notícia? 466 00:42:31,236 --> 00:42:33,016 Sim, encontramos algo. 467 00:42:33,116 --> 00:42:35,495 Primeira pista que tivemos em semanas. 468 00:42:35,595 --> 00:42:37,595 O carro roubado de Dan. 469 00:42:38,915 --> 00:42:41,014 Foi jogado em um terreno baldio há cerca de um mês, 470 00:42:41,114 --> 00:42:43,114 a julgar pelos ingressos. 471 00:42:43,514 --> 00:42:46,453 Eu tenho feito as rondas, tentando encontrar testemunhas. 472 00:42:46,553 --> 00:42:48,553 E? 473 00:42:49,513 --> 00:42:51,512 Ninguém viu nada. 474 00:42:52,632 --> 00:42:53,852 E você? 475 00:42:53,952 --> 00:42:56,691 Alguma carta, ligação, mensagem? 476 00:42:56,791 --> 00:42:58,971 Não, desculpe. 477 00:42:59,071 --> 00:43:01,551 Não, não fique. Isso é... isso é bom. 478 00:43:07,030 --> 00:43:10,769 Tudo bem, bem, vamos voltar para a base, 479 00:43:10,869 --> 00:43:12,369 tente evitar o trânsito, se pudermos. 480 00:43:12,469 --> 00:43:13,768 Ei, Harriet disse isso 481 00:43:13,868 --> 00:43:15,868 você está reconstruindo casa do seu avô. 482 00:43:16,748 --> 00:43:18,727 -Tentando. -Voltar ao que era antes? 483 00:43:18,827 --> 00:43:20,827 Majoritariamente. 484 00:43:21,667 --> 00:43:23,167 E o porão? 485 00:43:23,267 --> 00:43:25,246 Você ainda tem aquele pesadelo sobre isso? 486 00:43:25,346 --> 00:43:27,346 Eu fiz. 487 00:43:28,946 --> 00:43:30,945 Sim, eu fiz, todas as noites. 488 00:43:32,305 --> 00:43:34,924 eu costumava acordar coberto de suor, 489 00:43:35,024 --> 00:43:38,184 convencido de que ainda estava lá embaixo e eu podia ouvir a voz dele... 490 00:43:39,864 --> 00:43:41,243 ... me chamando. 491 00:43:41,343 --> 00:43:43,343 E, hum... 492 00:43:45,583 --> 00:43:47,582 E então eu percebi uma coisa. 493 00:43:50,862 --> 00:43:54,021 A única maneira de se livrar disso é se livrar do porão. 494 00:44:04,219 --> 00:44:06,259 Enterre meu pesadelo então não pode me machucar. 495 00:44:19,776 --> 00:44:21,776 Funcionou? 496 00:44:24,615 --> 00:44:26,615 Eu durmo como um bebê. 497 00:44:29,854 --> 00:44:31,854 Bom para você.