1 00:00:36,832 --> 00:00:38,082 Ungefanyaje hivyo? 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,125 Najua mvulana ambaye kuuza nje nguo za zamani. 3 00:00:40,207 --> 00:00:42,082 Tutaziuza ng’ambo kupitia yeye. 4 00:00:42,165 --> 00:00:44,582 Kwa umakini. Hatutafanya hivyo tengeneza chochote kutoka kwayo. 5 00:00:44,665 --> 00:00:46,582 Yote inategemea chapa, lakini mbuni... 6 00:00:46,665 --> 00:00:47,790 Mbuni! Dumbass! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 Shati tatu za wabunifu ni dola! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,582 Tatu kwa dola moja? 9 00:00:51,790 --> 00:00:52,790 - Ndiyo. - Je, uko makini? 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 Hizo ni dola 100 kwa mashati 300. 11 00:00:54,457 --> 00:00:57,500 Tulipata kiburi, kwa nini tunapaswa tunauza nguo zilizotumika? 12 00:00:57,582 --> 00:00:59,332 Huu si wakati wa kujivunia. 13 00:00:59,415 --> 00:01:00,625 Hatuna senti kwa sasa. 14 00:01:01,207 --> 00:01:03,125 - Ombaomba hawawezi kuchagua! - Fuck wewe! 15 00:01:03,207 --> 00:01:05,790 - Uko peke yako. - Nilijua ungefanya hivyo. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 Shit! Je, hili si shati langu? 17 00:01:08,957 --> 00:01:12,707 - Unanyoosha, fatso! Iondoe! - Ni yangu, rangi ni tofauti! 18 00:01:12,790 --> 00:01:14,415 Hii ni bluu! 19 00:01:14,665 --> 00:01:18,415 - Bullshit! Nina hakika ni yangu! - Yako ni ya majini, punda! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,415 Nyamaza ulipe. 21 00:01:19,540 --> 00:01:21,915 - Unalipa, nilikupa pesa! - Bullshit! Lini? 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 - Yeye ni kama hii kila wakati! - Nilikupa, takataka ya kijinga! 23 00:01:25,415 --> 00:01:28,625 - Ulifanya, samahani. - Shit. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,707 Ukiwahi kuuza kwamba, nitawaita polisi! 25 00:01:32,790 --> 00:01:34,415 Kwa nini mimi? Ni yangu! 26 00:01:34,832 --> 00:01:38,040 Kata ujinga! Ni yangu, punda! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,790 Damn, yako ni ya majini! Yangu ya bluu! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,000 Je, wewe ni kipofu wa rangi? - Ni scammer gani! 29 00:01:42,082 --> 00:01:44,625 - Wewe mwanaharamu mjanja! - Tupa risiti, tafadhali. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 Kichwa gani. 31 00:01:47,082 --> 00:01:48,875 Nionyeshe ulichoiba. 32 00:01:48,957 --> 00:01:50,125 Sikuiba mavi, punda! 33 00:01:50,207 --> 00:01:51,707 Niliona umeiba! 34 00:01:51,790 --> 00:01:53,957 - Siibi tena! - Funika mdomo wako na kikohozi! 35 00:01:54,040 --> 00:01:58,582 Leo asubuhi, waandamanaji 8,000 dhidi ya IMF zilikusanywa... 36 00:01:58,665 --> 00:02:00,875 Unaongea upuuzi kila wakati. 37 00:02:00,957 --> 00:02:02,457 Ingia tu. 38 00:02:04,832 --> 00:02:07,040 Ingia kuzimu! 39 00:03:43,207 --> 00:03:47,207 Ni wakati, kwa nini yeye si kutoka nje? 40 00:03:47,290 --> 00:03:48,915 Ulipata wakati sawa? 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,207 Je! Ndiyo. 42 00:04:15,332 --> 00:04:16,375 Tofu yangu? 43 00:04:16,665 --> 00:04:20,375 - Hakuna tofu. - Nani hata anafanya hivyo tena? 44 00:04:20,540 --> 00:04:22,415 - Ulifanya vizuri. - Twende kunywa. 45 00:04:32,332 --> 00:04:34,165 - Kuna nini! - Wacha tuende hivi! 46 00:04:40,207 --> 00:04:42,665 - Hongera! - Karibu tena! 47 00:04:49,415 --> 00:04:50,875 Unataka kufanya nini sasa? 48 00:04:51,415 --> 00:04:52,415 Tufanye nini? 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,707 - Tuambie ulikuwa utuambie nini. - Jambo hilo ulilozungumza kwenye gari. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,540 Nilifanya urafiki na kijana mmoja gerezani ambaye husafirisha mavi nchini Taiwan. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,790 Mahali panaitwa Kenting. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 Je! Unajua Taiwan iko wapi? 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,040 - Ndio. - Kisiwa hicho ... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 Kuna bahari ya rangi ya emerald, mitende, na jua lisilo na mwisho. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,415 Ni kama Hawaii. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,582 Hapana, sawa kabisa! 57 00:05:18,665 --> 00:05:21,165 - Ulitaka kwenda Hawaii kila wakati! - Kweli, sawa. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,832 Alisema nimtembelee huko, 59 00:05:23,915 --> 00:05:26,832 nikifanya hivyo, atanisaidia kupata utulivu. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,457 Ndio? Jinsi gani? 61 00:05:28,915 --> 00:05:33,250 Kando na magendo kazi, anafanya mambo ya kitalii. 62 00:05:33,457 --> 00:05:37,375 Kama baiskeli, kukodisha gari, diner, maduka, 63 00:05:37,457 --> 00:05:38,915 biashara nyingi sana! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,915 Alisema mapato ni dope! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,790 Anatengeneza zaidi ya dola 8,000 kwa mwezi. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 - Nane kubwa? - Katika mwezi? 67 00:05:46,707 --> 00:05:48,082 Unasikia hilo? 68 00:05:48,332 --> 00:05:51,665 - Kuzimu ya kutisha! Piss off! - Niko serious! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,290 - Shit hii ndio mpango wa kweli! - Shit takatifu. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,790 Atauza moja kati ya hizo madukani kwangu kwa bei nafuu. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,290 Nafuu? Kiasi gani? 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 Kwa dola 200,000, anasema atafanya nipe duka lenye mapato ya kutosha 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 na nyumba ya kupendeza kwenye pwani ya jua kwa hiyo. 74 00:06:16,415 --> 00:06:19,832 Tunapaswa kuhamia huko na kuanza upya. 75 00:06:20,540 --> 00:06:22,207 Mbali na kuzimu hii. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 Tunaweza kuogelea na kuvua samaki kila siku ufukweni 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,832 na kuanza maisha mapya! 78 00:06:33,207 --> 00:06:34,332 Yo! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Jamani! 80 00:06:36,957 --> 00:06:38,582 Je, majibu ni nini? 81 00:06:39,415 --> 00:06:40,457 Je! hujisikii? 82 00:06:41,082 --> 00:06:44,415 Inaonekana ni nzuri sana kuwa kweli. 83 00:06:44,540 --> 00:06:45,500 Ndiyo. 84 00:06:46,415 --> 00:06:47,915 Jamani... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,457 - Hiyo ni dope. - Dope, sawa? 86 00:06:49,790 --> 00:06:50,750 Wapi huko Taiwan? 87 00:06:50,832 --> 00:06:54,332 Kenting, ndio ncha ya kusini ya kisiwa hicho. 88 00:06:56,332 --> 00:07:00,333 Niliota hii kwa miaka mitatu jamani. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,790 - Niliota kuwa hapa. - Unaipenda? 90 00:07:02,915 --> 00:07:03,790 Naipenda sana! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 - Je! unaipenda? - Fuck ndio! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 Bado unaendelea na mlango wazi? 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,290 - Fucking jerk mbali! - Nini shit? 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,915 Punda. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,665 Huyu mwanaharamu bado anavaa chupi zetu! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,165 Acheni kuvaa mavi yetu! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,457 - Ni kweli! - Bullshit! 98 00:07:19,540 --> 00:07:22,790 - Hebu tuone basi! - Fuck wewe, punda! 99 00:07:39,040 --> 00:07:41,000 Natumai hatutapigwa risasi. 100 00:07:42,457 --> 00:07:45,290 Nasikia kila mtu amebeba bunduki. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 Madawa ya kulevya na bunduki, nini kuzimu ilitokea? 102 00:07:52,082 --> 00:07:55,790 Kumbuka hilo la mwisho benki jirani? 103 00:07:55,915 --> 00:07:56,750 Ndiyo. 104 00:07:56,832 --> 00:07:59,332 Vijana walio na bunduki aliingia ndani na kuiba. 105 00:07:59,415 --> 00:08:01,958 - Bunduki za kushambulia? - Ndio, kiotomatiki kabisa! 106 00:08:02,040 --> 00:08:04,500 mtakatifu jamani! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 Sio kama siku za zamani, hii ni katika ngazi nyingine. 108 00:08:07,915 --> 00:08:10,583 Wavulana wengi sana siku hizi. 109 00:08:10,665 --> 00:08:12,875 Fuck hiyo. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,040 Ulimwengu umeenda wazimu. 111 00:08:15,915 --> 00:08:18,332 Watu hawatakiwi kuishi katika janga hili. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,165 Habari, Ki-hoon. 113 00:08:23,915 --> 00:08:24,790 Ndio? 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,332 Kwa nini huleti? 115 00:08:27,082 --> 00:08:28,165 Lete nini? 116 00:08:28,790 --> 00:08:32,165 Pesa zetu, uzito wa karatasi. 117 00:08:37,540 --> 00:08:40,250 Ilikuwa ngumu sana kuleta hilo? 118 00:08:40,581 --> 00:08:44,125 Sio pesa tu, ulienda jela kwa hilo. 119 00:08:44,957 --> 00:08:49,082 Ningewezaje kukutembelea na sema imekuwa haina thamani? 120 00:08:49,165 --> 00:08:52,915 Tulikuwa tunaenda kukuambia, lakini ulikuwa mgumu hapo. 121 00:08:53,207 --> 00:08:55,540 Kwa hiyo, ni kiasi gani kilichobaki? 122 00:08:58,790 --> 00:08:59,665 Naam... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 Thamani ya pesa iliporomoka kama mofo 124 00:09:05,082 --> 00:09:08,000 na gharama za maisha zilipanda, kwa hivyo hatuwezi hata kulipa kodi. 125 00:09:08,082 --> 00:09:11,791 Lazima kuwe na baadhi ya kushoto. Je, ni kiasi gani kwa dola za Marekani? 126 00:09:14,332 --> 00:09:15,457 Um... 127 00:09:17,207 --> 00:09:19,500 Mabadilishano ya sarafu ni haramu katika benki. 128 00:09:22,332 --> 00:09:23,666 Unamaanisha nini? 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,957 Hiyo haina maana. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 Won ya Kikorea inatia shaka 131 00:09:29,832 --> 00:09:33,290 na bei zinapanda sana. 132 00:09:34,082 --> 00:09:36,250 Duka za kawaida hazifanyi hata kukubali pesa tena. 133 00:09:38,332 --> 00:09:43,875 Ndio maana ulilipa na Dola za Marekani kwenye klabu? 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,707 Yote tuliyo nayo sasa ni yale tuliyo nayo kutoka kwa ubadilishaji wa dakika za mwisho, 135 00:09:48,790 --> 00:09:50,750 kwa hivyo hata hatuna kiasi hicho. 136 00:09:50,832 --> 00:09:54,582 - Takriban $2,000. - Sio hata hivyo. 137 00:09:57,040 --> 00:09:58,375 Shit. 138 00:10:39,040 --> 00:10:40,207 Yo! 139 00:10:42,040 --> 00:10:43,457 Mungu awalaani wachomaji moto. 140 00:10:43,540 --> 00:10:44,457 Waliochelewa. 141 00:10:44,915 --> 00:10:46,582 Je, shati na suruali vinahesabiwa kuwa moja? 142 00:10:46,665 --> 00:10:48,415 - Wamejitenga. - Usimsikilize! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,125 - Amekuwa huko kwa wiki! - Ni rahisi! 144 00:10:50,207 --> 00:10:52,665 - Chapa haijalishi? - Chapa ni bora zaidi. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 Vipi kuhusu viatu? 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,625 - Hawafanyi viatu. - Dang it. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,457 Unatania. Eneo hili limekuwa shwari. 148 00:11:05,207 --> 00:11:06,582 Hakuna mtu anayekuja hapa tena. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 - Hatuwezi kufanya shit hapa! - Yo, Jang-ho. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,832 Je, huwezi kufanya kazi kwenye karakana tu? 151 00:11:11,332 --> 00:11:13,457 Nina wizi mkubwa wa magari rekodi. Nani angeniajiri? 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,707 Unaweza kusema uwongo. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,832 - Wanaweza tu kuiangalia. - Nani anafanya hivyo siku hizi? 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,207 - Vipi kuhusu diner uliyofanya kazi? - Ilishuka chini. 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 Kwa sababu yake. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,832 Kama kuzimu ilikuwa kosa langu. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,832 Umekata tango baada ya kugusa dick yako! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,791 Sikiliza hii SOB! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 Alama moja ya mwisho basi? 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 - Yeye ni karanga. - Karanga kabisa. 161 00:11:30,707 --> 00:11:32,000 Ulitolewa jana. 162 00:11:32,082 --> 00:11:33,875 Ni mpango wa kipumbavu. 163 00:11:33,957 --> 00:11:35,707 - Funga fuck up! - Niko serious! 164 00:11:35,790 --> 00:11:36,832 Ni nini? 165 00:11:39,665 --> 00:11:40,500 BAISKELI ZA PEPONI 166 00:11:40,582 --> 00:11:42,000 Je, hili si duka letu? 167 00:11:42,207 --> 00:11:44,500 - Nani kuzimu alifanya hivi? - Nenda mbali! 168 00:11:44,582 --> 00:11:46,707 Angalia graffiti hiyo mbaya. 169 00:11:50,915 --> 00:11:54,082 Ni vizuri kurudi. 170 00:11:56,457 --> 00:11:58,415 Imekuwa muda. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Usichukie sana, mpumbavu! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 Mapafu yangu yamepigwa, mofo! 173 00:12:05,582 --> 00:12:07,791 Unavuta sigara kuliko mimi. 174 00:12:14,082 --> 00:12:15,875 Hii imeachwa bila kuguswa. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,332 Mama alisema atapata pesa na duka hili na unipeleke Hawaii. 176 00:12:40,082 --> 00:12:41,875 Ndiyo sababu wewe ni daima kuimba kuhusu Hawaii? 177 00:12:41,957 --> 00:12:45,250 Ndio, lakini sio lazima iwe hapo, 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 Ninataka tu kuishi mahali pa joto 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 na maji safi ya kioo. 180 00:12:54,707 --> 00:12:58,915 Hivyo wakati cellmate yangu rafiki alitaja kisiwa, 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,082 Nilifurahi sana. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 Sote tunaweza kuishi huko na kuvua samaki, 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 endesha duka, 184 00:13:07,957 --> 00:13:11,125 na kutumia siku nzima kuogelea kwenye pwani. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,082 Hiyo itakuwa dope. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 Nilidhani tungefurahi sana. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 Nilivumilia miaka mitatu ndani jamani tu kufikiria hilo. 188 00:13:42,540 --> 00:13:45,750 Alidhani nilikuwa kwenye safu ya pili, 189 00:13:46,040 --> 00:13:49,375 lakini nilikuwa na kadi mbili za Q zilizofichwa. 190 00:13:49,832 --> 00:13:51,750 Kwa hivyo nilipata turf na Q. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,165 Ilikuwa kali. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,457 Tatu kuelekea juu. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,957 Karibu! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 Blackjack. 195 00:14:20,707 --> 00:14:22,750 Blackjack? Njia hii. 196 00:14:41,790 --> 00:14:43,332 - Habari. - Jioni njema. 197 00:14:45,165 --> 00:14:47,082 Tulikuja kushinda pesa. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,375 Tatu, tano, sita, saba, nane, tisa na kumi. 199 00:14:51,457 --> 00:14:53,290 - Hapa kwenda. - Sawa. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,040 Mahali hapa panasukuma maji. 201 00:14:59,915 --> 00:15:02,375 Imepokea dola 100. 202 00:15:26,332 --> 00:15:27,500 Hii hapa bia yako. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,165 Imekuwa muda. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 Kwa nini unafanya hivi? 205 00:15:38,457 --> 00:15:39,665 Kwa nini ninafanya hivi? 206 00:15:41,832 --> 00:15:44,375 Mtu huyu anadhani yeye ni hivyo. 207 00:15:45,040 --> 00:15:48,207 Ungewezaje kuiba pesa za mwizi? 208 00:15:49,832 --> 00:15:53,665 Ningelipa milioni 10 zako ulishinda mara tu ulipotoka. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 Je! milioni 10 alishinda? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,040 Unatania? 211 00:15:59,165 --> 00:16:00,000 Je! 212 00:16:00,082 --> 00:16:03,457 Unanichukulia kama mtu asiyejiweza? 213 00:16:06,707 --> 00:16:09,707 Usinipe hizo macho ya mbwa, basi nini basi? 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 Unataka nini kufanya, fucking asshole! 215 00:16:17,957 --> 00:16:20,041 Unataka nini basi? 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 - Lipa kwa dola ya Marekani. - Je! 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 Kwa riba, nipatie dola 10,000. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,707 Ninakupa punguzo kwa sababu ya urafiki wetu. 219 00:16:32,832 --> 00:16:36,625 Sina pesa nyingi hivyo, hakuna anayeweza kupata dola ya Marekani sasa. 220 00:16:36,707 --> 00:16:38,082 Nyamaza jamani! 221 00:16:38,582 --> 00:16:41,500 Nyumba ya kamari inaendeshwa na dola! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,750 Lazima ulipwe kwa dola pia! 223 00:16:43,832 --> 00:16:45,207 Hiyo ndiyo, 224 00:16:46,040 --> 00:16:49,750 lakini kwa kweli siwezi kufanya kumi kuu. Haiwezekani. 225 00:16:49,832 --> 00:16:56,125 Sema "haiwezekani" tena, na nitakuua. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,332 Una siku mbili. 227 00:17:00,832 --> 00:17:03,625 Kukopa au kuiba, fanya chochote kinachohitajika. 228 00:17:03,707 --> 00:17:05,289 Jun-seok, tafadhali. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,164 nakuomba sana. Tafadhali nipe muda. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,414 Nipe tu mwezi na nitakulipa mara moja. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 Nifanyie neema hii. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,914 Mwana wa mbwembwe. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 Jun-seok. 234 00:17:27,539 --> 00:17:29,165 Siwezi kusubiri mwezi, 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,540 kwa hivyo wacha nikutumie wewe badala yake. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,540 Nitumie vipi? 237 00:17:34,665 --> 00:17:38,083 Ninapanga alama kubwa na ninahitaji msaada wako. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Alama gani? 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,540 Hiyo. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 Hiyo? Nyumba ya kamari? 241 00:17:48,665 --> 00:17:52,708 - Je, wewe ni nje ya akili yako goddamn? - Tatizo ni nini? 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Hata wewe unajisikiliza? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,790 Mahali hapo panaendeshwa na majambazi! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 Ni majambazi wadogo. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,415 Hata ikiniua sifanyi unataka kuwa sehemu ya hii. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 Rafiki, ningefurahi kuiba halisi popote kwa ajili yako, 247 00:18:08,290 --> 00:18:10,208 lakini si nyumba ya kamari! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,915 Tunahitaji dola za kimarekani. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,915 Lakini tu benki na nyumba kubeba kiasi kikubwa chao. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,833 Kisha kwenda kuiba benki badala yake! 251 00:18:19,915 --> 00:18:22,000 Kuibia benki na hebu wote kwenda jela tena! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,540 - Kimya chini! - Ikilinganishwa na benki, nyumba ni rahisi. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 Na ni haramu! 254 00:18:27,790 --> 00:18:30,165 Hatutahusika na polisi kama benki! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 Unahitaji zaidi ya bastola kuiba mahali kama hiyo. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 Huwezi kuwa serious jamani! 257 00:18:35,540 --> 00:18:37,750 Bunduki na bunduki? Ninaweza kuzipata. 258 00:18:38,165 --> 00:18:40,458 Nilikutana na kijana gerezani. Yeye ni muuza silaha. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 Goddammit, Jun-seok. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 Inaonekana umepoteza mshiko wako baada ya kukaa muda mwingi gerezani. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,915 Vunja jamani! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,915 Nenda piga baadhi ya bunduki kwenye mafunzo ya askari wa akiba. 263 00:18:55,165 --> 00:18:57,083 Fucking kuzimu. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,500 Ki-hoon. 265 00:18:59,790 --> 00:19:01,000 niko serious. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 Nilipanga hii ndani jela kwa muda mrefu. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 Niamini kwa mara ya mwisho na ufanye hivi. 268 00:19:14,290 --> 00:19:16,250 Shit mtakatifu. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Rafiki, 270 00:19:23,290 --> 00:19:25,583 ulisema hivyo hivyo wakati huo pia. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 Alama moja kubwa kama mara yetu ya kwanza na ya mwisho. 272 00:19:31,165 --> 00:19:33,458 Tazama kilichotokea kwako. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 Umepoteza miaka mitatu! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,415 Unahitaji kupoteza ngapi zaidi? 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Hatuna 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 chochote kilichobaki kupoteza sasa. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 Ki-hoon. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,165 Ndoto hiyo. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 Sitaki kamwe kuipoteza. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,415 Tafadhali niamini 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 mara ya mwisho. 282 00:20:13,165 --> 00:20:16,165 Tunaweza kuvuta hii. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 Sote watatu tutaenda kwenye kisiwa hicho 284 00:20:23,165 --> 00:20:24,958 na kuanza maisha mapya. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 Damn wewe, kwa nini wewe kuugua asubuhi? 286 00:20:36,665 --> 00:20:37,750 Utafanya nini? 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 Wewe? 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 niko ndani. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,040 Tunadaiwa Jun-seok. 290 00:20:52,290 --> 00:20:55,000 Alishikwa muda kujaribu kutununulia wakati. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 Aliozea gerezani kwa miaka mitatu miaka, kwa sababu yetu. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,665 Anataka kuwa mbaya sana, kwa ajili yake, 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,125 Nitafanya. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 Tunapaswa kubadilisha yake akili kwa ajili yake, punda! 295 00:21:08,790 --> 00:21:11,915 Wewe na mimi tulikubali kwamba hatutawahi kufanya hivi! 296 00:21:12,665 --> 00:21:16,958 Na hii ni tofauti sana kuliko kuiba duka la vito! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,790 Huu ni uwendawazimu! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 Ni hakika. 299 00:21:21,665 --> 00:21:23,750 Tuliishi kwa bidii kwa miaka mitatu 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 alipokuwa mbali. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 Je, maisha yetu yalibadilika hata kidogo? 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 Inahisi kuchukizwa zaidi. 303 00:21:40,540 --> 00:21:43,290 Akiba zetu sasa hazina thamani. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 Hatuwezi kupata kazi kwa sababu rekodi zetu za uhalifu, 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 na tutafukuzwa hivi karibuni kwa kutolipa kodi. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,665 Na Jun-seok na mimi 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,415 hawana familia za kwenda nyumbani. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 Hatukupata chochote. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 Tukiendelea hivi njia, hakuna kitakachobadilika. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 Tutakuwa wakaaji wa chini tu. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 Lakini tunapoondoa hii, 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,040 tunaweza kuishi kama wanadamu. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,665 Kama wanadamu, mwanadamu. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 Fuck. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 Wacha tuifanye. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 Mazito? 317 00:22:46,040 --> 00:22:47,165 Je, uko makini? 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,250 Ndio, niko serious! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,290 Hebu kwenda batshit mambo! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,540 Hapa, hapa na hapa. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 Kuna kamera kila mahali. Je! kulikuwa na yoyote katika jengo la karibu? 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 Hapana. Hakukuwa na mlango wowote wa karibu. 323 00:23:22,790 --> 00:23:27,000 Tukiingia kutoka upande mwingine, hatutaingia haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu kamera nje. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 Tatizo ni kamera kwenye ndani. Sang-soo, tuangalie. 325 00:23:30,790 --> 00:23:33,290 Na anatoa ngumu hiyo kuhifadhi picha pia. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,208 Nyuso zetu zitakuwa juu yao, kwa hivyo tunapaswa kuzichukua. 327 00:23:37,290 --> 00:23:40,040 Kuna kamera karibu na kutoroka kwa moto. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 Lakini zimewekwa tu kutoka chini hadi ghorofa ya tatu 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 na sio kwenye sakafu juu ya nyumba ya kamari. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,208 Una uhakika? 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 Hakuna mtu atakayefikiri mtu yeyote angeingia kupitia paa. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 Kisha tungeweza kufikia njia ya kutoroka moto kutoka paa hadi kwenye ghala. 333 00:23:56,665 --> 00:23:59,708 Na kwa nyumba ya kamari kupitia ghala. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,790 Kukabili ghala mlango ni kubadilishana chip. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,665 Kuna moja, 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 mbili, tatu, 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,915 walinzi wanne, watano na sita. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 Mimi na Ki-hoon tutaenda hapa 339 00:24:16,540 --> 00:24:17,790 - na kuchukua walinzi. - Haki. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 - Wewe na Sang-soo mnatunza eneo hili. - Sawa. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 Mara tu watakapokuwa salama, kupata kubadilishana. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,665 Kengele inapowashwa, kituo cha nje cha genge kinaarifiwa. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 Hebu tuangalie jinsi gani itawachukua muda mrefu. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 Takriban dakika tatu kufikia nyumba. 345 00:24:45,165 --> 00:24:47,333 Ambayo ina maana itakuwa kuchukua kama dakika tano 346 00:24:47,415 --> 00:24:50,250 mlango kwa mlango kutoka kwa kituo cha nje kwa nyumba ya kamari. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 Hiyo ni wakati wote tunao. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 Tunaingia na kutoka ndani ya muda huo. 349 00:25:04,540 --> 00:25:06,750 Bong-sik! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 Yo! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 Imekuwa muda mrefu sana! 352 00:25:14,540 --> 00:25:17,540 Mwanadamu, Jun-seok! 353 00:25:22,040 --> 00:25:24,208 Je, una fulana zozote za kuzuia risasi? 354 00:25:24,790 --> 00:25:26,000 Veti? 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 Nimepata muuaji. 356 00:25:28,915 --> 00:25:31,875 Kaka yangu pacha alipata risasi mara nane mara moja, 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 na fulana hiyo iliokoa maisha yake. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 Mtakatifu! 359 00:25:38,665 --> 00:25:39,750 Fungua. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Habari za mchana. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 Ingia ndani. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 Shit mtakatifu! 363 00:25:56,665 --> 00:25:58,040 siamini! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 Haya yote ni nini? 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,540 ni K2! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,915 - Jambo! Habari! Habari! - Ni K2! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,540 Usiwe mwanariadha. 368 00:26:06,040 --> 00:26:08,165 Kama mtaalam, sipendekezi hivyo. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 Hii ni M4. 370 00:26:10,290 --> 00:26:14,083 Pipa fupi, simu ya rununu sana, jukwaa hili ni bora zaidi. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,040 Je, nyote mlitumikia jeshi? 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,665 - Ndio, isipokuwa yeye. - Naona. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,415 Kwa hivyo nyote mnajua jinsi ya kutumia bunduki isipokuwa yeye? 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,458 Ndiyo. 375 00:26:22,540 --> 00:26:25,915 Majukwaa ya K2 na M4 ni sawa, kwa hivyo itakuwa rahisi kutumia. 376 00:26:27,415 --> 00:26:29,333 Hii inaonekana baridi zaidi. 377 00:26:30,165 --> 00:26:31,208 Ni bomu. 378 00:26:36,790 --> 00:26:40,375 Ikiwa unatumia sana moto kwa vitisho, 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 lazima unapanga kitu kikubwa. 380 00:26:43,915 --> 00:26:46,790 Sio kazi yangu, 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,290 lakini itakuwa sawa? 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,790 Usijali, tuko kupindisha tu sheria. 383 00:26:55,415 --> 00:26:56,250 Jun-seok. 384 00:26:57,290 --> 00:26:58,333 Ndiyo? 385 00:26:59,790 --> 00:27:02,208 Dunia nje ya sheria ni katili zaidi na mkatili. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 Kuwa mwangalifu, na makini. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 nitafanya. 388 00:27:12,540 --> 00:27:15,165 Asante kwa kuniamini na kunipa bunduki. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,040 Nipe hiyo. 390 00:27:25,790 --> 00:27:26,750 Nzuri. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,415 Jang-ho, njoo hapa. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 Mabega ni muhimu. 393 00:27:31,665 --> 00:27:32,625 Mabega? 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,790 Pumzisha hisa hapa ili kupunguza unyogovu kusaidia katika kulenga. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 Kama hii. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,665 Je! ninaifanya sawa? 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,500 Acha hiyo! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Mwana wa mbwembwe! 399 00:27:47,665 --> 00:27:49,040 Moto! 400 00:28:02,290 --> 00:28:04,000 Inapaswa kuwa kubwa hivi? 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 Moja, mbili... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,083 Unaufunika uso wake. 403 00:28:07,165 --> 00:28:09,208 Unafanya nini? 404 00:28:09,290 --> 00:28:11,165 Sekunde tano! 405 00:28:16,790 --> 00:28:19,208 Je, si sawa na kupanda treni? 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,665 Nilikuwa kwenye mashua mara moja, na niliugua sana baharini. 407 00:28:26,833 --> 00:28:30,958 Tutachukua duka nzuri na kuanza kutafuta pesa. 408 00:28:31,040 --> 00:28:34,875 Kuogelea pwani, samaki, na kufurahia sauna. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 Samaki? Hiyo tena? 410 00:28:38,040 --> 00:28:39,500 Kuna ubaya gani? 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 Mawazo yako ni ya kijinga sana boring kwa kuanzia. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,915 Mbona hiyo inachosha? 413 00:28:46,083 --> 00:28:47,958 - Jamani! - Ni nini kibaya na uvuvi? 414 00:28:48,040 --> 00:28:51,458 Tunahatarisha maisha yetu kwa hili, tunapaswa kwenda kubwa! 415 00:28:51,540 --> 00:28:54,165 Uvuvi na sauna? 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,208 Tunapaswa kuteleza, tuchukue vifaranga. 417 00:28:58,290 --> 00:28:59,625 - Ndio. - Kunywa mvinyo. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,125 Ndivyo unavyofanya, uvuvi wa kutomba na sauna. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,083 Wewe ni mzee. 420 00:29:04,165 --> 00:29:05,665 Ninapenda uvuvi, kuna nini? 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,290 Unaona? Jang-ho ameipenda. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 Samaki na kula sashimi, Sushi na kupika kitoweo pia. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 Acha kuongea chakula, nina njaa sana! 424 00:29:14,290 --> 00:29:16,708 Napenda sana uvuvi! I unataka kuwa mvuvi! 425 00:29:16,790 --> 00:29:18,375 - Mkulima kwa ajili yangu. - Ndio! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 - Tae-bunduki. - Ndio? 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,290 Ni akina nani hao? 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 - Wale watu? - Ndio. 429 00:29:43,290 --> 00:29:44,833 Wao ni wa kawaida. Je, hujui? 430 00:29:44,915 --> 00:29:46,083 Sijawahi kuwaona. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 Ni akina nani hao? 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,040 Ikiwa una hamu ya kujua, nenda kawaulize. 433 00:30:21,665 --> 00:30:22,665 Ondoka nje! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Usiwe na wasiwasi. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,583 Fanya tu kile sisi mazoezi, na sisi ni nzuri. 436 00:30:39,665 --> 00:30:42,540 Shika ndani ya muda uliopangwa na hakuna tatizo. 437 00:30:43,165 --> 00:30:44,333 Tunaweza kuvuta hii. 438 00:31:06,040 --> 00:31:07,083 Jang-ho? 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 Hifadhi ngumu za cam ya usalama, 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 nyuso zetu zitakuwa humo ndani. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,665 Najua, acha kunisumbua. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 Ipate hata iweje! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 Unajua hata wanafananaje? 444 00:31:20,665 --> 00:31:21,625 Niamini. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 Hebu tufanye hivi. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 Nenda! 447 00:33:36,040 --> 00:33:37,500 Kuna nini? 448 00:33:39,665 --> 00:33:40,625 Ni sawa. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 - Nenda chini! Chini! - Usisogee! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 Mikono juu ya kichwa chako! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 Juu! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 Kaa kimya! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,250 Shit! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 Inua kichwa chako! Punguza kichwa chako! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 Keti! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 Geuka! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 - Lala chini! - Piga magoti! Piga magoti! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 Kwa magoti yako! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 - Je, wewe ni kiziwi? Kwa magoti yako! - Lala chini! Piga magoti! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,041 - Inua kichwa chako, fucker! - Fanya kama anasema! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,250 - Jambo! - Kwa magoti yako! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,500 - Piga magoti, punda! - Nenda chini! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 - Punguza kichwa chako, fuckers! - Chini! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Shuka! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 Punguza kichwa chako! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Sasa! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 - Usisogee! - Shikilia! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 Unasubiri nini? 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 - Pata hatua! - Usisimame tu, enyi wanaharamu! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 Kuna nini? 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 Mikono nje ya droo. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,750 Mikono nje! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 Mikono nyuma yako! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,375 Fungua salama. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 - Ingia! Nenda! - Haraka! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 Haraka! Wajanja hao! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 Keti chini! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 Ikiwa anasonga, mpiga risasi. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 Kichwa juu ya sakafu! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,500 Inua kichwa chako! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Wadondoshe! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 Punguza kichwa chako! Sasa! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,708 Usiniangalie! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 Inua kichwa chako, nitakipulizia. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 Punguza kichwa chako! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 Dakika tatu zimesalia! Haraka! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Je, unanitania? 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 Una sekunde tatu kabla sijakupulizia. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 Moja! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 Mbili! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,375 Waweke ndani, haraka! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 Haraka zaidi! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,333 Habari. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 Unafikiri utakuwa salama? 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 Je! unajua hata nyie mnafanya nini? 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 Wapenzi wa kutisha. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 Nyie mmekwisha kufa. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 Muda gani tena? 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,208 Karibu kumaliza! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 Nini kinachukua muda mrefu? 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 Karibu umefika! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 Haraka kuzimu juu! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 Usisogee! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 Twende! Nenda! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 Haraka kuzimu juu! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 Haya! Twende! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Haraka! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Chini! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 Punguza kichwa chako! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 Kaa chini! Usisogee! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 Usitembee jamani! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 Je! 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Toka nje! Sasa! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 Tumechoshwa sana. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 - Hebu tuende kwenye paa! - Kwa paa! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Haraka! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 Isogeze! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Haya! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 Kimbia haraka! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 - Haraka! - Jambo! Kwa njia hii! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 - Enyi wana wa bitches! - Wapate! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 - Ninyi wanaharamu! - Hapo! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 Acha! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 Nikasema acha! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 Risasi! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 Acha hapo hapo! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 Acha! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,500 - Hebu tuondoke hapa! - Twende! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 - Haraka! - Acha hapo hapo! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 Kushoto! Geuka kushoto! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 Nenda haraka! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Tuko salama. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Tulifanya hivyo. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 Tuliivuta. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 Shit mtakatifu! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 Tumefanikiwa! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 Fucking kuzimu! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 Habari! Habari! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,708 Picha za usalama. Je! unapata hard drives? 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 Oh shit. 541 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Hukuichukua? 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 - Mimi fucking nilijua. - Kuzimu nini? 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 Tunafanya nini? 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 - Unamaanisha haya? - Je! 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 Umetutisha wewe mtoto wa mbwembwe! 546 00:41:00,541 --> 00:41:01,958 Niliogopa sana! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 Kwa nini nisingechukua diski kuu? 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 Ni kitulizo kilichoje! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Nadhani ninaweza kushughulikia hili, kwa hivyo ... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 Nyumba iliviziwa na majambazi wenye silaha. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 Kwa bahati nzuri, hawakufungua salama kuu, kubadilishana tu salama. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 Basi nini? 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 Lakini wale wababaishaji 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 ilichukua diski kuu za kamera ya usalama. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 Anatoa ngumu? 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,666 Ndiyo. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 Inavutia. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 Ina picha za mpango wetu na VIP, 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 orodha ya VIP na data zao za ufujaji pia, 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,333 wakubwa wanaenda hovyo. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 Ninaelewa. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Ki-hoon anasema lazima atembelee nyumbani. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,666 Basi kalale kwa wazazi wake, 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 na kusafirisha hadi kisiwani kesho? 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 Tutasafirisha nje kesho. 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Unapaswa kuja pamoja nasi. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 Nikiondoka sasa, watanishuku. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 Nitakaa mwezi mwingine na kuacha kwa wakati ufaao. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 Utakuwa sawa? 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 Nitaruka mji baada ya mwezi mmoja na mama yangu. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 Hesabu, ni kata yako. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 Nina hakika ni nzuri. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Ni baridi sana. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 Baadaye. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 Acha kuvuta sigara, dipshit. 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Zote zimejaa? 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 Wacha tuendelee. 578 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Tumetoka. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Jun-seok. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 Asante. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,666 Kwa ajili ya nini? 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Unajua, kwa kuuliza nije na wewe. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 Idiot, si kwamba kupewa? 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,791 Jiunge nasi baadaye, ukiweza. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 Mtunze mama yako. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Asante kwa kunikopesha pesa kulipia bili yake ya hospitali. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 Sitasahau nini ulifanya. Ondoka. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 Jihadharini, bud. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,875 Hiyo bastola niliichukua nyumba ya kamari, 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 Niliiacha kwenye droo, tumia unapohitaji. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 - Je! - Au kuuza. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,250 Bunduki ziko nyuma, ichukue ikiwa unahitaji. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 Sihitaji bunduki, chukua nawe. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 - Ulionekana mzuri nayo. - Fuck wewe, mofo! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 - Tutaonana. - Sawa. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 - Nipigie ikiwa kuna kitu. - Usipigwe punda wako. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,000 Nitakuwa mwangalifu, mpumbavu. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 - Nina wasiwasi tu. - Nenda. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 - Tumetoka! - Baadaye! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 IMF imekataa yetu ombi la kuongezewa mkopo wa miaka 2. 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,125 IMF ilikuwa imejadili nyongeza mikopo ya misaada katika mkutano wa dharura 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 lakini haikuidhinisha kiendelezi. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,666 Serikali ya Korea kwa sasa inadaiwa na IMF dola bilioni 115, 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,583 ambayo hatukuweza kulipa mwaka jana, 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 kutuweka katika yetu hali ya sasa ya chaguo-msingi. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 IMF na serikali ya Korea watafanya hivyo kufanya mazungumzo yao ya tano... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 Sitisha kuachishwa kazi zinazoharibu familia! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,583 - Simama! - Simama! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,916 Futa urekebishaji usio halisi! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 - Futa! - Futa! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,875 Tunapinga urekebishaji wa kulazimishwa! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 - Tunapinga! - Tunapinga! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,083 Linda haki ya vibarua kuishi! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,375 - Salama! - Salama! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 Acha ukandamizaji wa kazi! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 Baba! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 Samahani. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 Baba! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,166 Baba! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 Baba! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 Habari, mwana! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 - Futa! - Futa! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 Ikiwa utapinga kwa tabasamu, basi usifanye! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 Si unawajua hawa maandamano hayana maana? 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Unaweza kukamatwa na kupata punda kuchapwa viboko. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 nakusikia. Jinsi gani unajua nilikuwa hapa? 627 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 Mama alisema sitapata chakula cha jioni nisipokuletea. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 Nilikuwa na njaa, wakati mzuri. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 Habari. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 Acha kutabasamu kama mjinga, baba. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,291 - Jun-seok! Ki-hoon ina kisima! - Funga fuck up! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 Wewe ni mwendawazimu? Kwa nini unatupa jiwe huko chini? 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 - Potea. - Sijawahi kuona kisima hapo awali! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 - Kuna kisima? - Angalia! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 Hivyo nchi. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 Hick mji! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,208 - Funga kuzimu. - Nyumba yako ina kisima! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 Kila mtu ana moja! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Asante kwa chakula. 640 00:46:54,708 --> 00:46:55,958 - Nipatie maji? - Hakika. 641 00:46:56,041 --> 00:46:56,875 Kutoka kisimani. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 Mjinga mjinga. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 Ki-hoon. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 - Je! - Ni nzuri. Ijaribu. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 Sikuwahi kufikiria mwanangu angeweza kuninunulia nguo. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 Tulipata tani ya pesa, kwa hivyo nitakununulia chochote. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 Hapana! Hii ni nzuri ya kutosha. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 Mwanangu ndiye bora zaidi. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 Karibu. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 - Boss? - Ndio? 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 Nyumba iliibiwa na majambazi waliojihami. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 Nilikuja ili tu. Je! unauza bunduki hivi karibuni? 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 Walitumia nini? 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 Bunduki mbili. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 M4 moja. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 Na bastola moja. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 Hiyo sio kutoka kwa duka letu. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,125 Hatujauza hizo hivi majuzi. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 Inaweza kuwa nyingine duka, au mfanyabiashara haramu. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,416 Wavulana! Je, unaweza kufikiria mtu yeyote? 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,541 Hapana, si kweli. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 - Bwana. - Ndio? 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 Nitauliza tena. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 Kweli hujui chochote? 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 Sikuwa na sababu ya kujificha. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 Usihatarishe maisha yako kwa hili. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 Ukiniambia ninachohitaji kujua, 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 kila kitu kitaenda kurudi jinsi ilivyokuwa. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 Je, unanitisha? 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 Je, wewe? 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 Nilipata ulinzi. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 Ukinitishia, 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 unadhani utakuwa salama? 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 Jun-seok, rangi ya bahari lazima iwe tofauti hapo, sawa? 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Bila shaka. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 Maji safi ya zumaridi, na jua mwaka mzima. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 Inahisi kama ndoto tutakuwepo kesho. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 Sio ndoto, ni ukweli ndani ya siku mbili. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,541 Unaamka na unarudi gerezani. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,541 Wewe mtoto wa mbwembwe. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,875 Usidanganye, jamani! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 Tangu nilipoachiliwa tu, 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 Bado nina ndoto kuhusu jela. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 Huyo mwanaharamu amelala tena? 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Halali, anajifanya. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 Yeye hufanya hivyo kila wakati. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 Jang-ho, inuka, usifanye mzaha. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 Acheni jamani, haicheshi. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 Jang-ho! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 - Ana shida gani naye? - Yeye ni mjinga. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 Acha awe, yeye ni mwadilifu akiomba umakini. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,708 - Wacha tuende. - Mwache? 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 Nenda tu. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 Twende basi. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,333 Ataamka. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,791 - Twende. - Nimelala vizuri! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,291 Ni saa ngapi? Kwenda mahali fulani? 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 - Kuwa na wakati wa peke yako! - Acha niende nawe! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,166 Usiniache peke yangu. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 - Kwa nini usijaribu kwa mara moja? - Hakuna njia. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,083 Shikilia, hii si yangu? 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,083 Siyo. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 - Ni! Iondoe! - Sio! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,291 Huh? 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Shida... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,208 Acha kujifanya umelala, je, hiyo ni furaha? 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 Nilikuwa na macho tu imefungwa, mwana haramu wewe. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 Siwezi hata kufanya hivyo? 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 Kisha nijibu ninapoita wewe, wewe ni kukata tamaa kwa ajili ya tahadhari. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 Ninakupata kila wakati. 711 00:53:22,541 --> 00:53:23,958 Nilikuona umekodoa macho! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Umeniita mpotovu, sivyo? 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 - Wewe ni mmoja! - Mimi si mpotovu! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 Ndugu yangu! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,791 Jun-seok. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 Kazi iliendaje? 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 Nzuri, asante kwako. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 Hiyo ni nzuri. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Uko wapi? 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 Tuko kwenye Bahari ya Mashariki. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,291 Kuna nini? 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,333 Kwa hivyo unaondoka kutoka East Sea? 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 Hapana, sio kutoka hapa. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 Kisha unaondoka kutoka wapi? 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 Je, kuna kitu kibaya? 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 Sivyo kabisa. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 Nilitaka tu kuona wewe kabla ya kuondoka. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 Nitakuja kukutembelea. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 - Ndugu! - Nitazungumza nawe baadaye. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Ndugu. Subiri kidogo! 731 00:54:35,041 --> 00:54:35,916 Haraka! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 Nini kuzimu, mtu! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Umefika hivi punde. Fanya unatakiwa kuondoka sasa? 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,166 Mahali hapa ni padogo sana ili kila mtu alale. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 Hatimaye nilipata kuona wewe baada ya miaka miwili. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 Ninakuangalia tu. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 Hutahuzunika nikiondoka ghafla. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 Nimefurahi sana kupata mtoto wa kiume anayejali. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,625 Kweli? 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 Utakuwa huko hadi lini? 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,041 - Angalau miaka miwili? - Miaka miwili? 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Miaka miwili inaruka haraka, Baba. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 Nitaenda kutengeneza tani ya pesa. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 Habari, Jun-seok. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,083 Sang-soo, je, kila kitu ki sawa? 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 Niko njiani kwenda kazini, 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 Nina wasiwasi kama kuzimu. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 Kuwa mtulivu, tulia tu. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 Kama kuna kitu, nipigie tu. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,916 Niko hapa sasa, nitazungumza nawe baadaye. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 - Sawa. - Kuwa makini. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,375 Nipigie. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 - Ndio, Sang-soo! - Jambo. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Je, ulisikia kuhusu wizi jana usiku? 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 Ndiyo. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 Nilipata maelezo, jamani, 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 - inawezaje kutokea? - Najua, eh? 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 Jana pia haukuwa umetoka? 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,625 Ndiyo. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 Namshukuru Mungu tumetoka. Tungeweza kuwa fucked. 761 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 Habari. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 Unaenda wapi? 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 Ninaenda kwenye chumba cha kuosha. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 Nitarudi mara moja. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 Mbona hatoki? 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,708 Nenda kaangalie. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 Habari! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 Kuzimu nini? 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Wewe mtoto wa kichaa! Acha hapo hapo! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 Ninamwonea wivu. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Vivyo hivyo na mimi. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 Kijana wangu. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 - Kuwa na familia ... - Ndio? 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 Je, inakuwaje kuwa na wazazi? 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 Hutahisi upweke, sawa? 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Naam... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 Sijawahi kuwa na familia. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 Sikuzote nilikuwa peke yangu. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 Hauko peke yako, Ki-hoon na mimi ni familia. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Sawa. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 Wewe na Ki-hoon ni familia yangu. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 Jun-seok! Kuna nini? 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 Sio kitu. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 Nitatoka nje kidogo. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 SANG-SOO 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 Moja zaidi, tafadhali. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 SANG-SOO, BONG-SIK 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,166 SANG-SOO 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 Mwanaharamu. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 Habari, Sang-soo! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Sang-soo! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Usitanie jamani. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 Oh, shit. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 SANG-SOO 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 Sang-soo! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Ana nini naye? 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 SANG-SOO 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Hujambo? 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 SANG-SOO 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 SANG-SOO 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 jamani nini? 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 - Bunduki ziko wapi? - Je! 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 Umeziweka wapi? 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 Habari! Rahisi, mtu! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 Kwa ajili ya nini? 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 Wako wapi? 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 Nimeleta pesa tu. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,041 Kwa hiyo wako kwenye shina? 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,125 Ndio, unanitia wasiwasi. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 Ni nini? 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 Vaa nguo. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,708 - Tunapaswa kwenda kuchukua bunduki. - Je! 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,500 Ni nini kinaendelea? 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 Tuko hatarini. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 Nadhani kuna mtu hapa kutuchukua. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,000 Tusogee. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 Vests pia. 818 01:08:22,082 --> 01:08:23,207 Jamani. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,957 - Wacha tuendelee. - Ndio. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,207 Kuna ubaya gani katika hili? 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,291 Jaribu tena. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 Haikuwa hivi kamwe. 823 01:08:44,457 --> 01:08:47,291 Nadhani kuna mtu aliharibu gari letu. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,082 Tunafanya nini? 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Hebu tumia gari hilo. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,750 Huyo? 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 Jang-ho, unaweza kwenda kuwasha hiyo gari? 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,582 Nipe dakika tatu. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 - Hebu tupe kifuniko. - Sawa. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 Ki-hoon, usijali, tutatoka katika hili. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,957 Mimi ni baridi tu, ndivyo tu. 832 01:09:22,457 --> 01:09:23,625 Hii si kitu kabisa. 833 01:09:27,041 --> 01:09:27,957 Twende zetu. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,332 Dammit! 835 01:11:05,332 --> 01:11:07,332 Jang-ho, fanya haraka. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,582 Habari. Ni nini kilitokea? 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 Jang-ho, anza. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 Twende! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 Njia ya kutoka iko wapi? 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Yo! Je, tulikosa kutoka? 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 Nenda kinyume, geuka hapa! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Lo! 843 01:12:18,457 --> 01:12:19,625 Ni nini hicho? 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,291 Hatua tu juu yake! 845 01:12:50,457 --> 01:12:51,375 Jang-ho. 846 01:12:55,832 --> 01:12:59,582 Ki-hoon, dude, uko sawa? 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 Jang-ho, shikilia, tuondoke hapa. 848 01:13:24,000 --> 01:13:24,916 Toka nje. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Inavutia. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Nitakupa nafasi. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,832 Dakika tano. 852 01:14:47,457 --> 01:14:50,082 Nenda mbali iwezekanavyo. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,707 Usinikatishe tamaa. 854 01:15:41,082 --> 01:15:43,791 Fuck, nini kilitokea? 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 Tulitoka nje ya sehemu ya maegesho. Uko sawa? 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,707 Fuck. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,832 Kichwa changu. 858 01:15:52,957 --> 01:15:55,125 Jang-ho, uko sawa? 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,707 Shikilia, rafiki. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 Tutakuwa hospitali hivi karibuni. 861 01:16:16,582 --> 01:16:18,332 - Msaada! - Msamaha? 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 Tafadhali tusaidie. 863 01:16:19,582 --> 01:16:20,500 Daktari! Daktari! 864 01:16:20,582 --> 01:16:22,291 Ni nini? Kuna nini? 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 - Je, umeumia? - Sio mimi, yeye! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 Nini kilimpata? 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 Njoo huku! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 Kumbe! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,582 Hebu tuondoke hapa. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,332 Inabidi twende. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 Unaongea nini kuhusu? Na Jang-ho hivyo? 872 01:16:53,082 --> 01:16:54,082 Ikiwa hatufanyi, 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 Nadhani atatufuata hapa. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,791 Njoo, tuko katika jiji tofauti. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,582 Angewezaje kutupata hapa? 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 Kwa hiyo kaa hapa atuue? 877 01:17:04,457 --> 01:17:05,375 Jamani. 878 01:17:07,207 --> 01:17:09,000 Kwa nini yeyote kati yetu afe? Tulia. 879 01:17:09,082 --> 01:17:10,916 Tukikaa hapa, sote tumekufa! 880 01:17:12,582 --> 01:17:16,332 Jamani acheni utani akisema tutakufa. 881 01:17:17,832 --> 01:17:20,000 Tumefika hapa kwa sababu yako. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 Mimi pia nina wasiwasi sana. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 Kutoka hapa ni kitu pekee ninachotaka. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 Alitoka tu upasuaji na anahitaji kupumzika, 885 01:17:47,082 --> 01:17:48,875 tunapaswa kumwangalia. 886 01:17:54,457 --> 01:17:58,000 Tuko mbali sana. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 Hangeweza kutufuata. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Je, ni sawa kwetu kukaa hapa? 889 01:18:25,332 --> 01:18:29,291 Tutakaa hapa hadi asubuhi na kuondoka mara moja. 890 01:18:29,832 --> 01:18:32,041 Usijali na upate usingizi. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Vipi kuhusu Sang-soo? 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,582 Je, umezungumza naye? 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Nijibu. 894 01:18:43,082 --> 01:18:46,291 Ndio, nilizungumza naye mapema. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 Nilimwambia anaweza kuwa hatarini, 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,750 ili atoke sasa. 897 01:18:55,832 --> 01:18:57,625 Hiyo ni nzuri. 898 01:18:59,582 --> 01:19:04,750 Yeye ni kama mbweha pengine kujificha mahali fulani. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,207 Sang-soo. 900 01:19:56,707 --> 01:19:57,541 Sang-soo! 901 01:19:58,207 --> 01:20:00,000 Huwezi kuwa hapa hivi! 902 01:20:00,332 --> 01:20:01,832 Unapaswa kukimbia. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 Jun-seok, inuka. 904 01:20:08,707 --> 01:20:09,957 Inuka jamani. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,916 Ki-hoon! Inuka! 906 01:20:49,000 --> 01:20:49,832 Je! 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 Jang-ho. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 JUN-SEOK 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 JANG-HO 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,832 JUN-SEOK 911 01:23:39,207 --> 01:23:40,166 Inuka. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 Lifti itawasili hivi karibuni. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 Milango inafungwa. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 Uko sawa? 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 Jang-ho, uko sawa? 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 Inuka, twende. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 Hapa! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 Uwashaji tayari umewashwa. 919 01:27:04,832 --> 01:27:06,541 Hii ni jinamizi, sawa? 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Hii inawezaje kuwa kweli? 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 Ni nini hicho? 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 Ni nini? 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 Hii ni kuzimu gani? 924 01:27:27,957 --> 01:27:29,207 Je, unanitania? 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 Je, hii ni meli ya polisi? 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 Je, hiyo jamani ina maana? 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,582 JUN-SEOK 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 Ni yeye. 929 01:27:59,707 --> 01:28:00,625 Ijibu. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,457 Umezidi yangu matarajio. Hii ni furaha. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Nimefurahi kukuruhusu kuishi. Imekuwa furaha. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,041 Lakini wewe ni polisi. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,582 Kwa nini unatufanyia hivi? 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,250 Ikiwa ni juu ya pesa, Nitarudisha kila kitu. 935 01:28:22,332 --> 01:28:25,082 Kila kitu tulichoiba! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,832 Nadhani umekosea. 937 01:28:28,332 --> 01:28:32,457 Unadhani ninafanya hivi juu ya pesa zilizoibiwa? 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 Ni nini basi? 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,000 Unataka nini? 940 01:28:37,082 --> 01:28:39,291 Sitaki chochote, Tayari ninayo. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 Je! unayo? 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 Halafu kwa nini unatukimbiza? 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,082 Umepata unachotaka! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 Kwa hivyo kwa nini unatufuata? 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 Lazima nimalize nilichoanza. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,082 Unamaanisha nini jamani? 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,207 Tunakwenda polisi na kujigeuza wenyewe ndani. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,832 Kwa hivyo tafadhali acha hii. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,582 Acha tu! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,207 Sikiliza kwa makini. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,207 Kujigeuza haitabadilisha chochote. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 Hakuna mtu atakusaidia. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 Huu si ulimwengu uliokuwa ukiishi zamani. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 Kumbuka. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 Bila kujali ulipo, 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 huwezi kutoroka. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,750 - Kufungia! - Weka bunduki yako chini! 958 01:29:37,832 --> 01:29:40,207 - Punguza bunduki yako! - Tupa bunduki yako, punda! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 - Punguza bunduki yako! - Weka bunduki yako chini! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,707 Mikono juu ya kichwa chako! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,957 Weka mikono yako juu ya kichwa chako! 962 01:30:03,082 --> 01:30:05,125 Ni nini? Kwa nini anaacha? 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 Kwa nini tuliacha? 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Mwache huyo jamaa. 965 01:30:20,207 --> 01:30:22,375 Unamaanisha nini? 966 01:30:22,457 --> 01:30:26,041 Nilipigiwa simu na mkuu kumuachia. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,457 Ni agizo kutoka juu, goddammit. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 Je, uko njiani? 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,041 Tuko bandarini. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,541 Upo tayari? 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 Unaweza kuja mara moja? 972 01:31:20,457 --> 01:31:23,750 Ikiwa tutakaa hapa tena, 973 01:31:24,957 --> 01:31:26,457 tunaweza kufa hapa. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 Hata nikiondoka sasa, Nitafika alfajiri. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 Tutaondoka mara moja. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,500 Tafadhali fika hapa HARAKA, nakuomba. 977 01:31:34,582 --> 01:31:35,457 Sawa. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,416 Ndiyo. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 Kwa hivyo eneo lako halisi ni lipi? 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,582 Tuko mbele ya waliofukuzwa vyumba karibu na bandari. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,500 Vyumba? 982 01:31:42,582 --> 01:31:43,416 Ndiyo. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 Kuna siri iliyofichwa karibu... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,000 Kwa hiyo? 985 01:31:49,582 --> 01:31:52,416 Hata kama anaondoka sasa, atafika hapa alfajiri. 986 01:31:52,582 --> 01:31:54,082 Fuck. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,082 Mfichaji wake uko karibu, ndani jengo lililotelekezwa, 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 Alisema ni salama mle ndani. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,916 Tutajificha hapo hadi atakapotuchukua. 990 01:32:23,000 --> 01:32:23,916 Jeez. 991 01:32:24,582 --> 01:32:26,457 Je, kuna sehemu ya kuhifadhi hapa? 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 Yote yamekwenda shit. 993 01:33:02,332 --> 01:33:03,166 Iko hapa. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,457 Ikiwa tutakaa hapa usiku wa leo, atakuja kwa ajili yetu. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,457 Tutachukua mashua ya usiku nje. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Nataka tu kutoka hapa. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 Jun-seok. 998 01:33:52,707 --> 01:33:53,957 Ndiyo. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,707 Sidhani naweza kwenda. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 Kwa sababu ya wazazi wako? 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,041 Basi twende tukawalete wazazi wako... 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 Hapana. 1003 01:34:12,457 --> 01:34:14,166 Hiyo itakuwa hatari zaidi. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,707 Atakuja nyuma yetu. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 Baada ya kuwaona nyie kwenye mashua, 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 Nitarudi peke yangu. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 Unapopata nyumba kwenye pwani, 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 niokoe chumba. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 Nataka chumba changu kwa mara moja. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 Najua ni nani aliyeniua kaka. Tunamfuatilia. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,291 Nahitaji kumlipa. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,957 Nitawatuma watu wangu na kukusaidia kwa njia yoyote. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,457 Asante, ninashukuru sana. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,041 Huyo mdanganyifu yuko dukani. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,957 Nani? 1016 01:35:08,082 --> 01:35:10,332 Han, muuaji. 1017 01:35:10,707 --> 01:35:11,541 Han? 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,875 Alikuja kuangalia bunduki. 1019 01:35:14,957 --> 01:35:17,041 Aliingia mwenyewe? 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,082 Ndiyo. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 Nadhani hajui anafuatiliwa. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 Hii ni nzuri. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,832 Kutembea ndani ya tundu la simba peke yake. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 Nitamtunza. 1025 01:35:29,707 --> 01:35:31,082 Usimguse. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 Mpe chochote anachotaka na ambatisha tracker kwenye begi. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 Boss, hii ni nafasi yetu. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,957 Tunaweza kumtunza. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,041 Hapana! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Alimuua kaka yangu pacha. 1031 01:35:51,957 --> 01:35:53,832 Nitamuua mwenyewe. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,707 Usimguse kabla ya wakati huo. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,582 Ikiwa alikuwa anaondoka peke yake, Nisingemtuma. 1034 01:36:03,957 --> 01:36:06,791 Lakini si kama angefanya nisikilize na usiende. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,457 Hujambo? Mama? 1036 01:37:16,957 --> 01:37:18,125 Mama? 1037 01:37:18,582 --> 01:37:19,666 Ki-hoon. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,125 Kwa nini hukuchukua? I walidhani kitu kilitokea. 1039 01:37:30,207 --> 01:37:33,707 Nini kilitokea? Tulia. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,707 Bado hujaondoka? 1041 01:37:37,582 --> 01:37:42,250 Mama. Je, kila kitu ni sawa? 1042 01:37:42,457 --> 01:37:44,041 Hakuna kosa. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 Usijali, na uwe na safari salama. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 Unaelewa? 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 Mama. Kaa hapo hapo! Nakuja sasa hivi! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,166 Ki-hoon! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 Kwenda mahali fulani? 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 Ulikuwa wapi jamani? I nilikutafuta kila mahali. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,082 Sikuweza kulala. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 - Kwa hivyo nilitafuta bandari. - Dammit. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 Kwa nini? Kuna kitu kibaya? 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 Nilitaka kuwaona nyie, 1053 01:38:57,207 --> 01:39:00,541 lakini itakuwa ngumu kurudi nyumbani usiku, kwa hivyo lazima niende sasa. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 Una uhakika kuna kitu hakijafanyika? 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 Kama kuzimu kuna kitu kiko juu. 1056 01:39:17,332 --> 01:39:18,582 Usiugue baharini. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 Tunza Jang-ho. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 Nimeondoka. Tuonane hivi karibuni. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 Jang-ho, umelala? 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,707 Najua unasikiliza. 1061 01:39:55,582 --> 01:39:57,875 Nitaangalia yangu folks na catch up. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 Usilie kama mbwa kwa sababu siko hapa. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 Nitaharakisha. 1064 01:40:06,582 --> 01:40:08,457 Ili usiwe mpweke. 1065 01:40:51,957 --> 01:40:53,041 Jun-seok! 1066 01:41:50,457 --> 01:41:51,291 Jang-ho! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Jang-ho! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 Kumbe! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 Jang-ho! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,082 Jang-ho! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,707 Jang-ho! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,625 Jun-seok! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 Jun-seok! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,416 Fuck. 1075 01:44:17,582 --> 01:44:19,500 - Jun-seok! - Jang-ho! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,041 - Nisubiri! - Usisogee! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,332 Kaa hapo! 1078 01:45:59,332 --> 01:46:00,457 Jang-ho! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,332 Jun-seok! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Jang-ho! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 Jang-ho. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:18,957 Twende! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,957 Fanya haraka. 1084 01:47:11,957 --> 01:47:14,457 Jang-ho! Haraka! Haya! 1085 01:47:15,207 --> 01:47:17,332 Haraka kuzimu juu! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 Shuka! Sasa! 1087 01:47:44,457 --> 01:47:45,582 Jang-ho! Jang-ho! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,707 Jang-ho! Toka nje! Haraka! 1089 01:48:45,957 --> 01:48:47,125 Jang-ho. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,957 Kupambana ni yetu pekee nafasi, tunapaswa kupigana. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Je, unaweza kupiga risasi? 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 Nafikiri hivyo. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,832 Hebu tuvae fulana za kuzuia risasi. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,582 Kaa papa hapa, mimi fika upande wa pili. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,625 Utafanya nini? 1096 01:49:19,082 --> 01:49:20,750 Kukaa pamoja ni hasara. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,457 Jun-seok! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 Wewe mtoto wa kichaa! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Hapana! 1100 01:52:30,832 --> 01:52:31,707 Jang-ho! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,082 Uko sawa? 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 Fuck. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 Kaa hapa kwa sekunde. 1104 01:53:40,832 --> 01:53:42,582 Siwezi kupumua. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 Uko sawa? 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,207 - Jun-seok. - Ndio? 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 Sina upweke. 1108 01:54:08,457 --> 01:54:10,125 Sina upweke tena. 1109 01:54:16,332 --> 01:54:19,041 Nataka kuwa peke yangu sasa. 1110 01:55:05,957 --> 01:55:08,916 Jang-ho. Inuka, rafiki. 1111 01:55:14,832 --> 01:55:16,750 Jang-ho! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,707 Ni prank, sawa? 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 Usifanye hivyo. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 niko serious. Tafadhali, acha. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Jitayarishe. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 Inahisi kama ndoto tutakuwepo kesho. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 Rangi ya bahari lazima iwe tofauti, sawa? 1118 02:04:20,957 --> 02:04:22,500 Jun-seok. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,457 Sina upweke. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 Sina upweke tena. 1121 02:04:35,207 --> 02:04:39,625 Hata nikifa wewe nenda. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,207 Niahidi. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 Panda kwenye mashua hiyo na toka hapa, sawa? 1124 02:04:54,207 --> 02:04:55,582 Niahidi... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,957 Umekuwa vizuri? 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 Ngozi yako iko hivyo haki baada ya kuishi hapa. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 Orodha ya watu wanaohusika na nyumba ya kamari uliyoomba. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 Jun-seok, utakuwa sawa kweli? 1129 02:06:01,457 --> 02:06:04,000 Je, yuko hai? 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,500 Yeye ni. 1131 02:06:13,332 --> 02:06:15,291 Kwa namna fulani alinusurika kuvizia. 1132 02:06:17,457 --> 02:06:21,291 Genge la silaha za soko nyeusi inaendeshwa na kaka pacha wa Bong-sik? 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,207 Yote yamekwenda shit. 1134 02:06:24,957 --> 02:06:28,625 Aliwahamasisha polisi kuwafutilia mbali. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,332 Jina lake nani? 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,500 Anaitwa "Han," lakini hilo ni lak. 1137 02:06:35,582 --> 02:06:37,250 Jina halisi ni "Lee Jae-sin." 1138 02:06:37,332 --> 02:06:40,291 Lakini wanasema hivyo hata jina lake halisi. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 Mara anapokuwa na shabaha, 1140 02:06:46,207 --> 02:06:51,916 ataifuata na fanya mauaji mwishoni. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 Hupaswi kusema Jun-seok kuhusu rafiki yake, 1142 02:07:37,832 --> 02:07:41,291 yule ambaye amekuwa akimsubiri? 1143 02:07:48,832 --> 02:07:52,166 Hajawahi kutuuliza tumtazame. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,332 Hakuna haja ya kusema naye kile ambacho hakumuuliza. 1145 02:08:01,457 --> 02:08:04,207 Wakati mwingine unahitaji kujidanganya mwenyewe. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 Au huwezi kuvumilia. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 Hii ndiyo ndoto uliyozungumza? 1148 02:09:13,832 --> 02:09:16,207 Ikiwa ungependa kuuza baiskeli, 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 ungeweza kufanya hivyo kwenye duka lako nyumbani. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,582 Ndiyo. Nadhani nilipaswa kuwa nayo. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 Nimekukosa. 1152 02:10:00,707 --> 02:10:02,000 Ki-hoon. 1153 02:10:03,957 --> 02:10:06,582 Natumaini utakuwa mmoja siku tazama ujumbe huu. 1154 02:10:08,582 --> 02:10:12,250 Ikiwa bado ungali hai, unapaswa kuweza. 1155 02:10:18,207 --> 02:10:22,750 Kumbuka jinsi alivyosema sisi kamwe kutoroka kutoka kwake? 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,582 Alikuwa sahihi. 1157 02:10:28,457 --> 02:10:30,375 Hata kama niko hapa, 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 au popote pengine, 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 Siwezi kamwe kutoroka 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 kutoka kuzimu. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,457 Nitarudi. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 Hata nikifa, 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 Nitakabiliana naye kwa mara nyingine. 1164 02:11:00,957 --> 02:11:03,000 Sitakimbia tena. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 Nitapigana. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,832 Hapo ndipo ninapostahili kuwa. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 IMEANDIKWA NA KUONGOZWA NA YOON SUNG-HYUN 1168 02:11:24,457 --> 02:11:27,625 LEE JE-HOON 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 AHN JAE-HONG 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 CHOI WOO-SHIK 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 PARK JEONG-MIN 1172 02:11:39,082 --> 02:11:42,082 PARK HAE-SOO 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,541 WAHUSIKA, MAHALI NA MASHIRIKA KUONEKANA KWENYE FILAMU HII NI UZUSHI 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 KUFANANA NA WATU HALISI AU MASHIRIKA NI YA BAHATI KABISA