1
00:01:12,138 --> 00:01:13,798
<i>[Звучит звуковой сигнал]</i>

2
00:01:17,676 --> 00:01:21,136
Привет, Фрэнки.
Вот оно.

3
00:01:21,146 --> 00:01:24,206
<i>Что здесь происходит?</i>
Автобус. Вот.

4
00:01:27,318 --> 00:01:30,448
Я вижу автобус, Поли.

5
00:01:47,604 --> 00:01:50,744
[Женщина]
Спасибо.
Пойдем! Когда-нибудь сегодня.

6
00:01:50,740 --> 00:01:54,480
[Женщина]
Что...
Джоуи!

7
00:01:54,477 --> 00:01:58,647
Его здесь нет.
Что ты имеешь в виду,
"его здесь нет"?

8
00:02:09,457 --> 00:02:12,357
Джоуи!

9
00:02:12,359 --> 00:02:14,859
Добро пожаловать в Вегас.
Ты хорошо выглядишь.
Ты хорошо выглядишь.

10
00:02:14,861 --> 00:02:18,131
Привет, Джоуи.
Как дела?

11
00:02:23,134 --> 00:02:26,144
Возьмите сумки.

12
00:02:26,137 --> 00:02:29,567
Джоуи, посмотри, э-э,
ты должен мне поверить.

13
00:02:29,573 --> 00:02:32,513
Этот парень выигрывал
в течение пяти недель подряд.

14
00:02:32,509 --> 00:02:36,909
Это как будто он
самый удачливый человек в
история Северной Америки.

15
00:02:36,913 --> 00:02:40,613
<i>Все началось в казино</i>
<i>назвал пару игральных костей.</i>

16
00:02:40,616 --> 00:02:44,416
<i>Он появился из ничего.</i>
<i>Он выглядел</i>
<i>любой бомж на улице.</i>

17
00:02:44,419 --> 00:02:49,389
<i>Когда он подошел к этому</i>
<i>Он был похож на колесо рулетки</i>
<i>ему что-то повезло.</i>

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,890
<i>У него победная серия</i>
<i>в течение пяти недель, Джоуи.</i>

19
00:02:51,892 --> 00:02:55,892
<i>Он играет каждое воскресенье</i>
<i>и он ни разу не проиграл.</i>

20
00:02:55,896 --> 00:02:58,856
<i>Вы никогда не видели</i>
<i>что-нибудь подобное.</i>

21
00:02:58,865 --> 00:03:01,265
Вот кофе
со сливками.
Вы не возражаете?

22
00:03:01,267 --> 00:03:04,637
я посередине
чего-то.
Мне жаль.

23
00:03:04,637 --> 00:03:09,407
Хорошо, итак, смотри, все, что нам нужно сделать
заставить Поли притвориться
он болен или что-то в этом роде.

24
00:03:09,408 --> 00:03:15,178
Как будто он задыхается
на куриной кости.
[Кашляет] Вот так.

25
00:03:15,179 --> 00:03:17,909
<i>Филипп пожалеет</i>
<i>на него сразу и</i>
<i>дайте ему денег на врача,</i>

26
00:03:17,915 --> 00:03:20,875
<i>потому что это</i>
<i>какой он парень.</i>

27
00:03:20,884 --> 00:03:25,794
<i>Каждое воскресенье, когда он побеждает,</i>
<i>он почти дает</i>
<i>все его деньги прочь.</i>

28
00:03:25,788 --> 00:03:29,488
<i>Я говорю вам,</i>
<i>Джоуи, это правда</i>
<i>возможность здесь.</i>

29
00:03:29,491 --> 00:03:31,661
<i>[ Joey ]</i>
<i>Я в тебе не сомневаюсь.</i>
<i>Не поймите меня неправильно.</i>

30
00:03:31,659 --> 00:03:33,829
<i>Сумасшедшие вещи происходят каждый день.</i>

31
00:03:33,828 --> 00:03:37,198
Но то, что мы говорим
о вот парень...

32
00:03:37,198 --> 00:03:39,968
По имени Филипп.

33
00:03:44,338 --> 00:03:46,968
Филипп.
<i>[Неотчётливый скрип]</i>

34
00:03:46,973 --> 00:03:50,743
Хорошо, Филип.
Я имею в виду...
что не так с Филиппом?

35
00:03:53,411 --> 00:03:56,311
Филипп.
Да, Филип.

36
00:03:56,313 --> 00:04:00,423
Ну давай же!
Что?
Тебе не нравится его имя?

37
00:04:00,417 --> 00:04:04,547
Все, что я говорю
было бы здорово...

38
00:04:04,554 --> 00:04:08,994
Если бы его звали,
скажи... Господи.

39
00:04:08,991 --> 00:04:11,591
Да, конечно...
да, но...

40
00:04:11,593 --> 00:04:16,603
проблема в том, что, видите ли,
Мне нужен знак.

41
00:04:16,597 --> 00:04:21,567
Если бы его звали, скажем,
Иисус или, скажем, Моисей...

42
00:04:21,568 --> 00:04:26,568
Или даже, скажем...
Джошуа,

43
00:04:26,572 --> 00:04:30,642
I would have that sign.

44
00:04:30,642 --> 00:04:34,912
<i>[Знак грохнулся, разбился]</i>

45
00:04:38,749 --> 00:04:40,779
Отвези меня к Филиппу.

46
00:04:59,035 --> 00:05:01,435
[Рывок двигателя]

47
00:05:01,437 --> 00:05:04,337
[Визг шин]

48
00:05:04,339 --> 00:05:07,809
Глупый сукин сын!
Уйди отсюда!

49
00:05:07,809 --> 00:05:10,839
Будь ты проклят!
Здесь! Возьми это, черт возьми...

50
00:05:10,845 --> 00:05:13,875
спасибо... за поездку!

51
00:05:20,386 --> 00:05:23,616
[Смеется]

52
00:05:39,937 --> 00:05:43,437
<i>[Мужчины болтают]</i>

53
00:05:48,077 --> 00:05:50,807
<i>[Женщина смеется]</i>

54
00:05:58,787 --> 00:06:01,647
Ну, мне пора бежать, детка.

55
00:06:01,656 --> 00:06:03,886
Итак, бегите.

56
00:06:03,891 --> 00:06:08,391
Я просто хочу закончить свой
сигарету, прежде чем я пойду домой.

57
00:06:08,395 --> 00:06:10,755
Здесь как-то холодно.
Тебе холодно?

58
00:06:10,764 --> 00:06:13,434
Холод чувствует себя хорошо
когда ты знаешь
ты будешь богатым.

59
00:06:13,433 --> 00:06:15,803
Я чувствую себя хорошо, Джек.

60
00:06:15,802 --> 00:06:19,342
Я не вижу, чтобы мы разбогатели
от этого парня.

61
00:06:19,338 --> 00:06:23,608
Может быть, он выиграл тебе машину,
и он может купить тебя
чертово ожерелье,

62
00:06:23,608 --> 00:06:27,078
но парень этого не делает
care enough about money
сделать кого-либо богатым.

63
00:06:27,078 --> 00:06:29,778
Он не ставит достаточно,
а потом он все это отдает.

64
00:06:29,780 --> 00:06:34,380
Твои глаза, должно быть, бегут
в твоей старости.

65
00:06:34,384 --> 00:06:38,824
Тебе придется продать
эта машина, Луиза.
Не придирайся ко мне по поводу машины.

66
00:06:38,821 --> 00:06:42,361
Я не спрашиваю тебя
вынести мусор
или косить траву.

67
00:06:42,357 --> 00:06:46,087
Я просто напоминаю тебе,
вам нужно найти наличные,
как вчера.

68
00:06:46,094 --> 00:06:48,894
Не могу удержать акул
прочь навсегда.
Я не прошу навсегда.

69
00:06:48,896 --> 00:06:53,996
Я никогда этого не делаю.
Я прошу неделю.
Только до воскресенья.

70
00:06:54,001 --> 00:06:56,701
Ты знаешь что
они говорят о
when it comes to you?

71
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
Они готовы бить дальше
твое красивое лицо.

72
00:06:59,539 --> 00:07:02,369
Я видел, как Кингман убивал людей
гораздо дешевле, дорогая.

73
00:07:02,375 --> 00:07:05,735
Убей меня ради
паршивые 50 тысяч?
Ну давай же.

74
00:07:09,481 --> 00:07:13,451
Хуже становится хуже,
Я продаю машину, ясно?

75
00:07:13,451 --> 00:07:18,051
Я встретил кого-то
буквально на днях готов
чтобы дать мне 20 000 долларов наличными.

76
00:07:18,055 --> 00:07:21,055
На следующей неделе, на месте,
французский парень.

77
00:07:21,058 --> 00:07:25,388
Управляет банком во Франции.
Международные финансы.

78
00:07:25,395 --> 00:07:28,125
Ты знаешь, какие эти ребята.

79
00:07:28,131 --> 00:07:32,601
Ага. я их знаю
как будто ты их знаешь.

80
00:07:32,602 --> 00:07:37,642
Ну, это не будет
все равно придешь к этому.

81
00:07:37,639 --> 00:07:40,409
Слушай, Джек, ты должен
поддержите меня в этом вопросе.

82
00:07:40,408 --> 00:07:42,838
Я устаю.

83
00:07:42,843 --> 00:07:45,983
я бы солгал тебе
если бы я не сказал тебе
как я устал...

84
00:07:45,979 --> 00:07:48,809
Жить так, как мы живем.

85
00:07:48,815 --> 00:07:53,145
Я верну Кингману долг,
но я хочу большего.

86
00:07:53,151 --> 00:07:55,581
Не так ли, Джек?

87
00:07:55,586 --> 00:07:58,146
Теперь наше время.

88
00:07:58,155 --> 00:08:00,785
Мы будем богатыми.

89
00:08:00,790 --> 00:08:04,730
Мы будем такими богатыми
что мы уже есть.

90
00:08:04,727 --> 00:08:07,687
Что это переливается
в прошлое.

91
00:08:07,696 --> 00:08:11,156
Мы собираемся быть
чертовски богат.

92
00:08:11,166 --> 00:08:13,996
Ах, да?
Как это?

93
00:08:14,002 --> 00:08:18,002
Все, что нам нужно сделать, это подождать
за эти волшебные слова.

94
00:08:18,006 --> 00:08:21,566
Что это за волшебные слова,
детка?

95
00:08:23,944 --> 00:08:28,684
Я тебя люблю.

96
00:08:30,916 --> 00:08:33,976
Потому что если человек тебя любит,

97
00:08:33,985 --> 00:08:36,915
действительно любит тебя,

98
00:08:36,921 --> 00:08:39,761
они сделают для тебя все что угодно.

99
00:08:39,757 --> 00:08:42,687
Вы когда-нибудь это замечали?

100
00:08:49,031 --> 00:08:50,901
Мне нужно бежать.

101
00:08:54,802 --> 00:08:57,142
<i>[ Человек над p.A. Система ]</i>
<i>Дамы и господа,</i>

102
00:08:57,137 --> 00:08:59,997
<i>Фрэнк Кингман</i>
<i>Пара игральных костей...</i>

103
00:09:00,006 --> 00:09:03,506
<i>Представляет Луизу.</i>

104
00:09:03,509 --> 00:09:04,009
¶¶

105
00:09:11,149 --> 00:09:13,749
¶ детка ¶

106
00:09:13,751 --> 00:09:19,191
¶ Я дам тебе
огни Лас-Вегаса ¶

107
00:09:19,189 --> 00:09:21,719
¶ детка ¶

108
00:09:21,724 --> 00:09:25,264
¶ Я подарю тебе небо ¶

109
00:09:27,195 --> 00:09:29,755
¶ детка ¶

110
00:09:29,764 --> 00:09:33,634
¶ Я обещаю тебе
лучшая жизнь ¶

111
00:09:35,068 --> 00:09:37,868
¶ заставляй тебя мечтать ¶

112
00:09:37,870 --> 00:09:40,840
¶ даже после того, как ты умрешь ¶

113
00:09:43,907 --> 00:09:49,177
<i>¶ потому что здесь свет</i>
<i>сгореть в ночи ¶</i>

114
00:09:49,178 --> 00:09:52,148
<i>¶ здесь любовь та же самая</i>
<i>как ложь ¶</i>

115
00:09:52,147 --> 00:09:55,147
<i>[ женщина ]</i>
<i>Хорошо, больше никаких ставок. Нет</i>
<i>больше ставок. Шесть — это число.</i>

116
00:09:55,150 --> 00:10:00,090
<i>¶ Вот они возьмут</i>
<i>все от вас ¶</i>
<я> шесть! Победителю — шесть.</i>

117
00:10:00,088 --> 00:10:04,758
<i>¶ Но вы полны надежды</i>
<i>на какое-то время ¶</i>

118
00:10:04,759 --> 00:10:08,159
¶ какое-то время ¶

119
00:10:24,144 --> 00:10:27,184
<i>¶ детка ¶</i>

120
00:10:27,180 --> 00:10:31,050
<i>¶ Я дам тебе</i>
<i>огни Лас-Вегаса ¶</i>

121
00:10:31,050 --> 00:10:33,280
[ статический ]

122
00:10:33,285 --> 00:10:37,945
¶ Детка, детка, помилуй меня ¶

123
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
¶ потому что мы все верующие ¶

124
00:10:44,694 --> 00:10:47,094
¶ доверять верующим ¶

125
00:10:47,096 --> 00:10:49,296
¶ даже пустыня ¶

126
00:10:50,666 --> 00:10:52,996
¶ кажется морем ¶¶

127
00:10:53,001 --> 00:10:55,171
[ статический ]

128
00:10:55,169 --> 00:10:58,069
<i>[ Выстрел ]</i>

129
00:11:04,142 --> 00:11:08,582
<i>[Разрозненные аплодисменты]</i>
Спасибо.

130
00:11:08,579 --> 00:11:12,649
<i>¶¶ [ Фортепиано ]</i>

131
00:11:14,183 --> 00:11:17,653
Старика больше нет, Кингман.

132
00:11:17,653 --> 00:11:21,853
Ну, ну, все
прошло очень хорошо.

133
00:11:22,990 --> 00:11:26,360
Можно сказать, гладкая, как вода.

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,930
Приятно это слышать.

135
00:11:33,667 --> 00:11:37,867
Вы много говорите о воде.
Тебе нравится вода?

136
00:11:37,871 --> 00:11:40,201
Ну не особо.

137
00:11:40,206 --> 00:11:45,736
Я просто говорил,
все прошло гладко
как вода, понимаешь.

138
00:11:47,645 --> 00:11:50,375
Ты сделал меня
очень рад, Джек.

139
00:11:50,381 --> 00:11:55,381
Ты говоришь со мной о воде,
и ты скажи мне
дела пошли на лад.

140
00:11:55,386 --> 00:11:59,216
Когда ты делаешь эти вещи,
это заставляет меня чувствовать связь.

141
00:11:59,223 --> 00:12:04,733
Вам знакомо это чувство?
Чувствуете связь?
Да, конечно.

142
00:12:04,727 --> 00:12:06,957
Потому что я тебе кое-что скажу.

143
00:12:06,962 --> 00:12:11,102
Через некоторое время
все это просто доходит до тебя.

144
00:12:11,099 --> 00:12:15,899
Хаос.
Случайность мира.

145
00:12:15,902 --> 00:12:19,742
Насилие, красота, болезнь.

146
00:12:19,739 --> 00:12:23,469
Через некоторое время
все это доходит до тебя.

147
00:12:24,844 --> 00:12:27,384
Ты видишь?
как это могло произойти?

148
00:12:30,482 --> 00:12:35,452
Джек, ты не можешь
просто пойди и убей победителя.
Причем здесь спорт?

149
00:12:35,453 --> 00:12:40,223
Иногда это идет человеку на пользу
встретить вызов,
вести бой.

150
00:12:40,224 --> 00:12:43,264
Это раскрывает в тебе лучшее,
раскрывает в нем все лучшее.

151
00:12:43,260 --> 00:12:46,060
В противном случае определенные чувства
враждебности нарастает,

152
00:12:46,062 --> 00:12:50,232
определенные чувства
о... неприятности.

153
00:12:50,232 --> 00:12:52,102
Идите сюда.

154
00:12:55,535 --> 00:12:58,165
Неудачники позаботятся о себе.

155
00:12:58,170 --> 00:13:00,970
Они проигрывают.
[Смеется]

156
00:13:00,972 --> 00:13:03,072
Да, они проигрывают.

157
00:13:03,074 --> 00:13:07,444
Но победитель, Джек,
вам придется уничтожить.

158
00:13:07,445 --> 00:13:11,475
<i>Победитель, которого вы должны</i>
<i>поставить на колени!</i>

159
00:13:14,217 --> 00:13:17,077
Это для вас.
Спасибо, сэр.

160
00:13:17,086 --> 00:13:22,786
Вы получаете что-то
и для твоей жены тоже.
Большое спасибо, сэр.

161
00:13:22,791 --> 00:13:26,161
Я люблю тебя, чувак.
Приятель. Я люблю этого парня.
Не за что.

162
00:13:26,161 --> 00:13:28,161
Вы видели, что он сделал?
Нам пора идти.

163
00:13:28,163 --> 00:13:31,233
Он просто поцеловал их,
и я выиграл. Ты лучший.

164
00:13:31,232 --> 00:13:34,902
<i>[Грохот машин]</i>

165
00:13:34,902 --> 00:13:36,942
Садись.

166
00:13:53,452 --> 00:13:55,992
Ага!

167
00:14:03,460 --> 00:14:07,160
<i>[Звон колокольчика]</i>

168
00:14:07,163 --> 00:14:11,003
<i>[ Мужчина на p.A. Система ]</i>
<Я> Здравствуйте. Вы входите</i>
<i>музей Либераче.</i>

169
00:14:11,000 --> 00:14:13,330
<i>Когда-то здесь был дом</i>
<i>освобождения</i>

170
00:14:13,335 --> 00:14:16,995
та-да.
<i>Самый высокооплачиваемый и</i>
<i>самый любимый пианист в мире.</i>

171
00:14:17,005 --> 00:14:19,935
Я думаю о тебе, Луиза.
Я думаю о тебе
как рай на земле.

172
00:14:19,941 --> 00:14:23,941
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Мне всегда казалось, что когда</i>
<i>у тебя есть что-то красивое,</i>

173
00:14:23,945 --> 00:14:26,145
<i>жаль этим не поделиться.</i>

174
00:14:26,147 --> 00:14:30,617
<i>Итак, пожалуйста, наслаждайтесь</i>
<i>красивый дом</i>
<i>Величайший артист Америки.</i>

175
00:14:30,618 --> 00:14:33,488
¶¶ [ Фортепиано ]
<i>Не забудьте</i>
<i>отпраздновать день свободы...</i>

176
00:14:33,487 --> 00:14:36,957
<i>[ женщина на p.a. Система ]</i>
<i>I was liberace's</i>
<i>любимое фортепиано.</i>

177
00:14:36,957 --> 00:14:40,957
<i>Мои стразы были уложены</i>
<i>индивидуально вручную.</i>

178
00:14:40,961 --> 00:14:46,331
<i>Это освобождение было на мне</i>
<i>первый раз сыграл Шопена</i>
<i>"минутный вальс" за 42 секунды.</i>

179
00:14:46,332 --> 00:14:49,332
<i>[Расстегивание молнии]</i>

180
00:14:49,335 --> 00:14:53,395
¶¶ [ Фортепиано ]

181
00:14:59,377 --> 00:15:01,037
О, детка!

182
00:15:01,045 --> 00:15:05,575
[Тяжело дыша, крича]

183
00:15:09,886 --> 00:15:12,286
[Кричит] [Смеётся]

184
00:15:12,288 --> 00:15:15,158
[Смеется]

185
00:15:15,157 --> 00:15:17,987
<i>[ Мужчина на p.A. ]</i>
<i>Как мистер зрелищность</i>
<i>сам однажды сказал...</i>

186
00:15:17,993 --> 00:15:21,033
<i>[ Филипп ]</i>
<i>Мне сказала гадалка</i>
<i>однажды никогда не жениться...</i>

187
00:15:21,029 --> 00:15:25,329
<i>Что моя жена умрет</i>
<i>трагическая смерть.</i>
[Смеется]

188
00:15:25,333 --> 00:15:28,973
Вам это смешно?
Нет.

189
00:15:28,969 --> 00:15:32,339
Она наклонилась ближе?

190
00:15:34,239 --> 00:15:37,539
Она прошептала тебе на ухо...?

191
00:15:37,542 --> 00:15:39,682
«Пожалуйста, позволь мне спасти тебя.

192
00:15:39,677 --> 00:15:42,537
«Позволь мне разрушить заклинание!

193
00:15:42,546 --> 00:15:46,176
«Я не хочу тебя
остаться одному навсегда.

194
00:15:46,182 --> 00:15:51,952
«Никто не должен
оставайся один навсегда».

195
00:15:51,954 --> 00:15:54,654
Что-то в этом роде.

196
00:15:54,656 --> 00:15:58,516
И она торчала
ее руку и сказать:
"это будет 500 баксов"?

197
00:15:58,526 --> 00:16:02,656
К сожалению,
у меня не было
деньги на тот момент.

198
00:16:06,967 --> 00:16:10,537
Скажи, что выйдешь за меня замуж.

199
00:16:10,537 --> 00:16:15,667
Скажи, что это ты и я
с этого момента.

200
00:16:15,674 --> 00:16:18,214
Мы в этом вместе.

201
00:16:18,209 --> 00:16:22,639
Пожалуйста, Филип.
Так что я знаю.

202
00:16:24,580 --> 00:16:28,050
Я хочу знать.

203
00:16:30,484 --> 00:16:33,524
Да, детка.
Я женюсь на тебе.

204
00:16:33,520 --> 00:16:37,050
[Смеется]

205
00:16:38,957 --> 00:16:41,017
<i>[Лай собаки]</i>

206
00:17:17,427 --> 00:17:20,687
<i>[ Женщина на p.A. Система ]</i>
<i>Мы приветствуем</i>
<i>все святыни...</i>

207
00:17:20,696 --> 00:17:22,726
<i>[ Джек ]</i>
<Я> Луиза. Привет.</i>

208
00:17:22,731 --> 00:17:25,201
Где ты был?
Я искал тебя.
Вот где я был.

209
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Что ты хочешь?
Вот что мне нужно.

210
00:17:27,202 --> 00:17:30,472
Мне нужно, чтобы ты пошел ко мне домой
сегодня вечером и разрушить его.

211
00:17:30,471 --> 00:17:33,101
Почему?
Я везу туда Филипа.
Я хочу, чтобы он это увидел.

212
00:17:33,106 --> 00:17:36,506
я скажу ему
мафия сделала это, потому что
Я должен им денег.

213
00:17:36,509 --> 00:17:43,609
Вы должны деньги.
я скажу ему
Я должен 150 000.

214
00:17:43,615 --> 00:17:46,675
Филип захочет
чтобы спасти меня, и он сможет победить
эти деньги в это воскресенье.

215
00:17:46,684 --> 00:17:48,754
Одна ставка, и он может выиграть все.

216
00:17:48,752 --> 00:17:51,622
Шансы 36 к 1.
Он никогда не делал ставок
более 1000.

217
00:17:51,621 --> 00:17:54,721
Но на этот раз
он сделает это для меня.
Он любит меня, Джек.

218
00:17:54,724 --> 00:17:57,524
Ты слышал?
волшебные слова, дорогая?

219
00:17:57,526 --> 00:17:59,426
Сколько наличных
он обошёл?

220
00:17:59,427 --> 00:18:02,187
Он держит немного в коробке
под его кроватью.

221
00:18:02,196 --> 00:18:05,096
я посчитал это
другой ночью.
Это около 5000.

222
00:18:05,098 --> 00:18:08,728
Если он все это поставит
вниз и побеждает,
вот наши 150 000.

223
00:18:08,734 --> 00:18:14,604
Мы расплачиваемся с Кингманом,
у нас все еще есть
100 000 долларов в запасе.

224
00:18:14,605 --> 00:18:18,305
Ты видишь, как красиво
жизнь может быть?

225
00:18:18,308 --> 00:18:21,078
Луиза, не надо
посмотри на меня так.
Ты знаешь, что я чувствую.

226
00:18:21,077 --> 00:18:23,437
Приятно это чувствовать, Джек.

227
00:18:23,446 --> 00:18:26,076
Ты знаешь что
Я говорю о.

228
00:18:26,081 --> 00:18:29,351
Хочешь услышать, как я это скажу?
Это все? Я думаю, что смогу
вставай на этот раз.

229
00:18:29,350 --> 00:18:32,420
Зачем мучить себя, Джек?
У нас есть хорошая вещь,
не так ли?

230
00:18:32,419 --> 00:18:35,549
Мы понимаем друг друга.
Зачем с этим связываться?

231
00:18:35,555 --> 00:18:38,285
Многие люди хотят
твой любимый мальчик, которого можно потерять.

232
00:18:38,291 --> 00:18:40,361
Кингман хочет, чтобы он проиграл.

233
00:18:40,359 --> 00:18:42,529
Да, но, видишь,
он не проиграет.

234
00:18:42,527 --> 00:18:45,427
Это одно
Я знаю наверняка.

235
00:18:45,429 --> 00:18:48,429
Надеюсь, ты прав.

236
00:18:48,432 --> 00:18:52,572
Я знаю одно.
Ты поймал его.
Я наблюдал за вами двумя.

237
00:18:52,569 --> 00:18:56,139
Я не думаю, что он заподозрит тебя
если бы ты пришел к нему
с ножом в руке...

238
00:18:56,139 --> 00:18:58,609
И кровь выходит
твоих глаз.
[Хихикает]

239
00:18:58,608 --> 00:19:00,768
Луиза, Джек,
у тебя есть свет?

240
00:19:00,776 --> 00:19:03,836
Что это такое?
Совместное?
Нет, это раскрутка.

241
00:19:03,845 --> 00:19:06,205
[Вздыхает]
Мне очень жаль. Я не.

242
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
Этот парень
так чертовски странно.
Я знаю.

243
00:19:11,851 --> 00:19:14,451
Разговаривает с этим
фальшивый французский акцент.
Он даже не француз.

244
00:19:14,453 --> 00:19:16,453
Я слышал, что он из Новой Зеландии.

245
00:19:16,455 --> 00:19:20,485
Что это за хрень?
Похоже на репетицию.

246
00:19:20,492 --> 00:19:24,192
За что?
Нет ничего
происходит здесь сегодня вечером.

247
00:19:24,195 --> 00:19:27,455
Привет, Гарсон!
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Привет!</i>

248
00:19:27,464 --> 00:19:30,164
Зайди сюда.
Меня зовут Гастон.

249
00:19:30,166 --> 00:19:33,366
Что бы это ни было, черт возьми.
Что это?
Я не понимаю.

250
00:19:33,369 --> 00:19:37,169
Это моя репетиция.
Не могли бы вы взять это на себя?
на парковке?

251
00:19:37,172 --> 00:19:40,612
Для тебя... что угодно.
Давайте, девочки.

252
00:19:40,608 --> 00:19:43,308
<i>На парковку.</i>

253
00:19:43,310 --> 00:19:45,380
<i>[Женщины болтают]</i>

254
00:19:50,182 --> 00:19:52,852
Послушай, когда ты
разорви мое жилище сегодня вечером,

255
00:19:52,851 --> 00:19:55,751
не трахайся с
мой аквариум или мой навес
над кроватью, ясно?

256
00:19:55,753 --> 00:19:58,193
Хорошо.

257
00:19:58,188 --> 00:20:00,188
Или моя ваза на комоде.

258
00:20:00,190 --> 00:20:02,320
Ненавижу эту чертову вазу.
Это первое, что
это пойдет.

259
00:20:02,325 --> 00:20:06,485
Джек, мой отец дал мне
эта ваза в последний раз
Я видел его, ясно?

260
00:20:06,495 --> 00:20:10,255
Когда это было?
Мне было 14. Он взял меня
на автобусную станцию в Детройте.

261
00:20:10,265 --> 00:20:12,865
Я никогда этого не забуду.
Я слышал, черт возьми,
история с вазой, ладно?

262
00:20:12,867 --> 00:20:15,297
Была ночь,
и шел дождь.

263
00:20:15,302 --> 00:20:18,342
Ты плакала,
но ты не знал почему.
Не трогай мою вазу.

264
00:20:18,338 --> 00:20:21,538
Это слишком много, чтобы спросить?

265
00:20:25,143 --> 00:20:28,513
[Звучит звуковой сигнал] Привет, Филип.

266
00:20:31,548 --> 00:20:34,348
<i>[Женщина]</i>
<Я> Ох! Мое платье, дорогая.</i>

267
00:20:40,188 --> 00:20:43,588
[Визг шин,
двигатель заглох]

268
00:20:51,197 --> 00:20:53,657
Ха! Джоуи умирал
встретиться с тобой.

269
00:20:53,666 --> 00:20:56,526
Он видел, как ты играешь.
Он был так впечатлен
с твоими способностями...

270
00:20:56,535 --> 00:20:58,795
Джозеф.
Это очень приятно, Джозеф.

271
00:20:58,803 --> 00:21:03,543
Пожалуйста, для тебя это Джоуи.

272
00:21:03,540 --> 00:21:06,740
Верно. Джоуи.

273
00:21:06,743 --> 00:21:09,743
Ты смотрел
на обручальных кольцах?

274
00:21:09,746 --> 00:21:14,416
Да, я получаю
скоро женился.
Привет! Поздравляем!

275
00:21:14,417 --> 00:21:16,817
У нас будет вечеринка.
Это что-то.

276
00:21:16,819 --> 00:21:19,819
Это лучшая вещь
об этом месте.
Вы можете жениться вот так.

277
00:21:19,822 --> 00:21:22,622
я хочу написать
статья о тебе.
Что?

278
00:21:22,624 --> 00:21:25,494
Я хочу написать статью
о тебе.

279
00:21:25,493 --> 00:21:30,263
Люди повсюду
это место слышало о тебе,
но никто тебя на самом деле не знает.

280
00:21:30,264 --> 00:21:33,534
Там есть люди
которые не верят в твое существование.

281
00:21:33,533 --> 00:21:35,833
Я хочу написать книгу
о тебе.

282
00:21:35,835 --> 00:21:38,235
Книга?
Вы только что сказали статью.

283
00:21:38,237 --> 00:21:41,267
Статья становится серией
статей превращается в книгу.

284
00:21:41,273 --> 00:21:46,283
Я пишу для майора, эээ...
Столичная ежедневная газета.

285
00:21:46,278 --> 00:21:49,548
Это такая особенность
Я искал, чтобы написать.

286
00:21:49,547 --> 00:21:52,247
Крупный митрополит
ежедневная газета.

287
00:21:52,249 --> 00:21:54,419
Верно, Фил.

288
00:21:54,417 --> 00:21:57,677
Я польщён.

289
00:21:57,686 --> 00:21:59,586
Хотя сейчас я не могу этого сделать.

290
00:21:59,587 --> 00:22:03,787
Я не могу дать интервью
прямо сейчас.

291
00:22:05,225 --> 00:22:07,755
[Смеется]

292
00:22:10,929 --> 00:22:14,399
<i>[ Джоуи ]</i>
<i>Это произведение, представляющее интерес для людей</i>
<i>это то, что есть.</i>

293
00:22:14,400 --> 00:22:18,940
<i>Что читатели</i>
<i>умираю от желания узнать</i>
<i>как тебе так чертовски повезло?</i>

294
00:22:18,937 --> 00:22:20,937
[Перемотка ленты]

295
00:22:20,939 --> 00:22:23,369
Я действительно никогда не был раньше.

296
00:22:23,374 --> 00:22:25,714
Это интересно.
Это такие
комментариев, предвидения...

297
00:22:25,709 --> 00:22:28,039
И интересные мысли
нам понадобится эта деталь.

298
00:22:28,044 --> 00:22:30,514
Эта штука катится?
[Перемотка ленты]

299
00:22:32,781 --> 00:22:35,581
[Машина щелкает]
Это катится.

300
00:22:35,583 --> 00:22:38,723
Почему... по воскресеньям?

301
00:22:40,519 --> 00:22:43,589
Почему ты только
играть по воскресеньям?

302
00:22:43,588 --> 00:22:46,988
[Щелчок затвора]
Впервые я выиграл в воскресенье.

303
00:22:46,991 --> 00:22:51,561
И почему ты впервые сыграл?

304
00:22:51,562 --> 00:22:54,532
[Щелчки] Я не знаю.

305
00:22:54,531 --> 00:22:56,961
Никто на самом деле никогда
спрашивал меня об этом раньше.

306
00:22:59,535 --> 00:23:04,835
<i>В ночь, когда я впервые выиграл</i>
<i>Я был в депрессии.</i>

307
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
<i>Теперь, когда я думаю об этом,</i>
<i>Я был в невероятной депрессии.</i>

308
00:23:08,443 --> 00:23:12,853
<i>Я думал, что мир</i>
<i>для меня всегда будет...</i>

309
00:23:12,847 --> 00:23:16,007
<i>Одинокое место, полное</i>
<i>обмана и страданий...</i>

310
00:23:16,016 --> 00:23:18,946
<i>Я никогда не пойму.</i>

311
00:23:18,952 --> 00:23:23,922
<i>Я чувствовал себя потерянным</i>
<i>огромная толпа незнакомцев...</i>

312
00:23:25,958 --> 00:23:29,088
<i>Я не смог проникнуть.</i>

313
00:23:29,094 --> 00:23:33,664
<i>Вскоре показалось, что колесо...</i>

314
00:23:33,665 --> 00:23:36,395
<i>звал меня.</i>

315
00:23:36,401 --> 00:23:40,401
<i>Это... вот это</i>
<i>тянул меня...</i>

316
00:23:40,405 --> 00:23:42,965
В мир,

317
00:23:42,974 --> 00:23:45,044
и я бы не стал
позволить сопротивляться.

318
00:23:45,042 --> 00:23:50,782
И как это было?
Каково было победить?

319
00:23:50,781 --> 00:23:54,481
Как будто я наконец знаю
что значит быть счастливым.

320
00:23:54,484 --> 00:23:57,054
Я думал, что мир...
продолжать. Не останавливайся.
Выпусти это.

321
00:23:57,053 --> 00:24:01,963
Я чувствовал себя потерянным в толпе
мира.

322
00:24:03,591 --> 00:24:06,491
И мне хотелось уйти.

323
00:24:06,493 --> 00:24:09,963
Вегас?
Мир.

324
00:24:09,963 --> 00:24:13,973
я не думал о
это через некоторое время, но сейчас
что я думаю об этом,

325
00:24:13,967 --> 00:24:18,797
той ночью я впервые выиграл
Я планировал убить
я в полночь.

326
00:24:19,938 --> 00:24:22,568
Я подумал...

327
00:24:24,041 --> 00:24:26,881
Я тоже об этом думал.

328
00:24:30,747 --> 00:24:34,547
Я думаю, что все великие люди так поступали.

329
00:24:34,550 --> 00:24:37,820
<i>[ Мужчина на p.A. Система ]</i>
<i>Для людей за пределами штата</i>
<i>потребности в обналичивании чеков</i>

330
00:24:37,819 --> 00:24:40,149
<i>денежный рынок уже здесь...</i>

331
00:24:40,154 --> 00:24:42,654
<i>есть ли у вас</i>
<i>личный чек, двухсторонний,</i>

332
00:24:42,656 --> 00:24:45,016
<i>правительство, кассовый чек</i>
<i>или чек о заработной плате,</i>

333
00:24:45,025 --> 00:24:47,825
<i>денежный рынок</i>
<i>обналичу их для вас.</i>

334
00:24:47,827 --> 00:24:50,687
<i>[Женщина]</i>
<i>У него есть билет.</i>
<i>Деньги</i>
<i>рынок в кассе казино...</i>

335
00:24:50,696 --> 00:24:53,556
<i>Поможем вам в ваших нуждах</i>
<i>позволяю вам вернуться</i>
<i>к действию.</i>

336
00:24:57,101 --> 00:25:00,771
<i>[Телефон гудит]</i> О Боже мой!

337
00:25:00,771 --> 00:25:04,611
Ой! Боже мой! Иисус!

338
00:25:04,608 --> 00:25:08,708
- Все разрушено.
- Ну, они оставили твои драгоценности.

339
00:25:08,712 --> 00:25:11,112
Моя мама дала мне это
последний раз, когда я видел ее,
Филипп.

340
00:25:11,114 --> 00:25:13,684
Мы должны
позвоните в полицию.
Нет!

341
00:25:13,683 --> 00:25:15,983
Я должен некоторым людям
много денег.
Луиза!

342
00:25:15,985 --> 00:25:17,675
Думаешь, они меня убьют?

343
00:25:17,686 --> 00:25:19,886
Знаешь, я имею в виду, я...

344
00:25:19,888 --> 00:25:22,518
нам следует уйти!
Я устал бежать.

345
00:25:22,523 --> 00:25:24,823
Сколько вы должны?
Я даже не могу тебе сказать,
Филипп.

346
00:25:24,825 --> 00:25:27,625
Четверть миллиона долларов.

347
00:25:27,627 --> 00:25:29,627
Э-э... Луиза.

348
00:25:29,629 --> 00:25:31,999
[Рыдает] О, не надо.

349
00:25:31,998 --> 00:25:34,158
Спасибо, Филипп.
Я думал, что у меня еще есть время.

350
00:25:34,166 --> 00:25:36,566
я им расплачивался
медленными приращениями.

351
00:25:36,568 --> 00:25:39,798
Моя мать
умер в прошлом году.
Ой.

352
00:25:39,804 --> 00:25:42,574
И тогда мой отец
три дня спустя.

353
00:25:42,573 --> 00:25:46,173
Он не мог жить без нее.
Я должен был позаботиться обо всем
организации похорон.

354
00:25:46,176 --> 00:25:49,106
Я понятия не имел, насколько дорого
все что есть.

355
00:25:49,112 --> 00:25:51,152
Они тебя облажали
стену, если только ты не кремируешь.

356
00:25:51,147 --> 00:25:53,547
Мне некуда было обратиться.

357
00:25:53,549 --> 00:25:57,219
Один из тех
могилы нищих.
<i>Могила нищего?</i>

358
00:25:57,219 --> 00:26:00,089
Незнакомцы собрались вместе
где-то в какой-то канаве.

359
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
Кто-то сказал мне
ты даже не можешь их одеть.

360
00:26:01,789 --> 00:26:03,159
Спасибо.

361
00:26:03,157 --> 00:26:06,887
Эти ребята просто наливают
деньги на тебе сначала,

362
00:26:06,894 --> 00:26:09,094
потому что они хотят
чтобы тебя зацепить.

363
00:26:09,096 --> 00:26:11,726
Прежде чем я это осознал, 50 тысяч
превратилось в 100.

364
00:26:11,731 --> 00:26:15,531
Когда я не мог заплатить
в ответ они добавили
какой-то чертовски сумасшедший интерес,

365
00:26:15,534 --> 00:26:20,544
пока в один момент
они на самом деле
начал удваивать.

366
00:26:20,539 --> 00:26:24,309
И теперь они
говорил мне, что у меня есть
до этого воскресенья...

367
00:26:24,309 --> 00:26:27,909
вот моя машина
и, и мой дом.

368
00:26:27,912 --> 00:26:30,182
Но все это требует времени.
Знаешь, я имею в виду...

369
00:26:30,180 --> 00:26:32,950
[рыдая]
Я выиграю его в воскресенье.

370
00:26:32,949 --> 00:26:36,579
Я выиграю это.
У меня все еще есть,

371
00:26:36,585 --> 00:26:39,815
э-э, немного денег.

372
00:26:39,821 --> 00:26:44,161
Это так мило с твоей стороны,
но я не мог...
Луиза, я бы сделал...

373
00:26:44,158 --> 00:26:48,158
да, конечно,
Я бы.
О, детка.

374
00:26:48,162 --> 00:26:50,662
Ой.
Все будет в порядке.

375
00:26:50,664 --> 00:26:53,634
Что это за хрень?
Это не может быть правдой.

376
00:26:53,633 --> 00:26:56,333
Я вижу это.
Это не может
будь чертовски реальным.

377
00:26:56,335 --> 00:26:58,565
Не трогай это!
Хорошо. Хорошо.

378
00:26:58,570 --> 00:27:02,000
Нам пора идти.
Это чье-то
настоящая рука.

379
00:27:02,006 --> 00:27:04,166
Чертов сумасшедший!
Что ты делаешь?

380
00:27:04,174 --> 00:27:06,174
Боже мой!
Это человеческая рука!

381
00:27:06,176 --> 00:27:11,306
Луиза, не надо!
Боже мой!

382
00:27:11,314 --> 00:27:13,214
<i>[Дверь закрывается]</i>

383
00:27:16,351 --> 00:27:18,581
<i>[ Луиза ] Черт!</i>

384
00:27:18,586 --> 00:27:21,046
<i>Там кровь</i>
<i>на моем платье.</i>
<i>Кто эти люди?</i>

385
00:27:21,055 --> 00:27:24,255
Я... я не могу...

386
00:27:24,258 --> 00:27:29,928
мой разум... мой разум
просто весь черный, Филип.

387
00:27:29,930 --> 00:27:33,060
Это все черное.
<i>Никогда</i>
<i>подойдите к ним еще раз.</i>

388
00:27:33,066 --> 00:27:35,026
Человеческая рука, Луиза.
Только без копов, ладно?

389
00:27:35,034 --> 00:27:37,774
<i>Я умру, если ты пойдешь в полицию.</i>

390
00:27:37,770 --> 00:27:40,840
[Тяжело дыша, дрожу]

391
00:27:42,807 --> 00:27:45,867
Чувак, мне чертовски холодно.

392
00:27:50,380 --> 00:27:52,610
Спасибо.

393
00:27:56,619 --> 00:28:00,749
<i>[Звонок на железнодорожном переезде</i>
<i>динь]</i>
<i>[ Стук ]</i>

394
00:28:00,756 --> 00:28:06,156
Привет, Джо.
Посмотрите на это, а?
Это твое.

395
00:28:06,161 --> 00:28:12,101
<i>Это моя идея, Джои.</i>
<i>Смотрите, вот что</i>
<i>Я думаю.</i>

396
00:28:12,099 --> 00:28:16,269
В воскресенье вечером мы захватим
Филип, когда он выйдет
казино,

397
00:28:16,269 --> 00:28:18,299
потому что ты знаешь что
происходит в воскресенье вечером.

398
00:28:18,304 --> 00:28:20,744
Вечер воскресенья — ночь денег,
и денежная ночь...

399
00:28:20,739 --> 00:28:23,969
какого черта
с тобой не так?
Да, чертовы идиоты.

400
00:28:23,975 --> 00:28:26,875
Да, чертовы дебилы.
Да, чертовы придурки.

401
00:28:26,877 --> 00:28:30,137
Разве ты не знаешь
что он чертовски стоит
гораздо больше, чем деньги?

402
00:28:30,146 --> 00:28:33,006
Это Фил
мы говорим о.

403
00:28:34,882 --> 00:28:38,182
But I like the masks.
Ага?

404
00:28:38,185 --> 00:28:41,085
Я же говорил тебе, что ему нужны маски.

405
00:28:41,087 --> 00:28:44,347
Он никогда бы
знай, что это были мы.
Это верно.

406
00:28:44,356 --> 00:28:47,016
И после того,
мы все еще могли бы быть друзьями.

407
00:28:47,025 --> 00:28:49,955
Абсолютно верно.
Друзья.

408
00:28:50,895 --> 00:28:53,195
Что это за взгляды?
Что?

409
00:28:53,197 --> 00:28:55,227
Что это за чертовы взгляды?
ты мне даешь?

410
00:28:55,232 --> 00:28:57,372
Эти взгляды говорят:
«Джоуи — паразит».

411
00:28:57,367 --> 00:29:01,367
Паразит?
Нет, ты...
Джоуи.

412
00:29:03,004 --> 00:29:05,804
Мы ему тоже нужны, я прав?

413
00:29:05,806 --> 00:29:08,436
<i>[Звенит колокол на переезде поезда,</i>
<i>проходит поезд]</i>

414
00:29:08,441 --> 00:29:11,911
Конечно, он это делает.

415
00:29:11,911 --> 00:29:16,911
Дело в том, что нам нужно
заставить его поставить пару
тысяч долларов на этой неделе.

416
00:29:16,916 --> 00:29:21,216
Таким образом, у него будет
больше денег в его кармане
чем он когда-либо делал раньше.

417
00:29:21,220 --> 00:29:24,420
Речь идет не о
двухбитная победа.

418
00:29:26,224 --> 00:29:31,064
Потому что если ты выиграешь
вот так, ты
все еще чертов никто.

419
00:29:33,129 --> 00:29:36,329
Это о
меняю нашу жизнь.

420
00:29:44,439 --> 00:29:48,869
<i>[ ТВ: персонаж мультфильма</i>
<i>смеюсь]</i>

421
00:29:48,876 --> 00:29:51,336
<i>[Смех продолжается]</i>

422
00:29:51,345 --> 00:29:53,745
<i>[Мультяшный персонаж] Ого!</i>

423
00:29:59,318 --> 00:30:02,248
<i>[Смех продолжается]</i>

424
00:30:16,067 --> 00:30:19,027
<i>[Мультяшный персонаж] Ох!</i>

425
00:30:19,036 --> 00:30:22,266
<i>[ТВ: треск, грохот]</i>

426
00:30:26,175 --> 00:30:28,775
<i>[Мультяшный персонаж кричит]</i>

427
00:30:28,777 --> 00:30:33,447
<i>[ ТВ: Лай собаки,</i>
<i>кошачий визг]</i>

428
00:30:35,215 --> 00:30:37,445
<i>[ Удар молотком ]</i>

429
00:30:42,021 --> 00:30:44,861
<i>[ Пульсирующее электричество ]</i>

430
00:30:54,299 --> 00:30:57,229
<i>[Приближается машина]</i>

431
00:31:04,775 --> 00:31:06,975
Спасибо.

432
00:31:06,977 --> 00:31:09,307
<i>[Джек] Он чертов урод.</i>

433
00:31:09,312 --> 00:31:13,312
<i>Он носит платье и выходит на улицу</i>
<i>с тем парнем, который работает</i>
<i>с санитарным отделом.</i>

434
00:31:13,316 --> 00:31:16,416
Какого черта
ты сделал?
Позвольте мне перезвонить вам.

435
00:31:16,419 --> 00:31:18,849
Все, что я хотел, это
мое чертово место разрушено.

436
00:31:18,854 --> 00:31:21,054
Я не думаю, что ты
цените меня достаточно в последнее время.

437
00:31:21,056 --> 00:31:23,416
What the fuck is this
что делаешь в моем аквариуме?

438
00:31:23,425 --> 00:31:26,485
Он как дикая собака.
мне пришлось его бросить
кусок мяса, ладно?

439
00:31:26,494 --> 00:31:29,394
Ты отрезал кому-то руку?

440
00:31:29,396 --> 00:31:31,896
Нет, я говорю вам, что они это сделали.

441
00:31:31,898 --> 00:31:34,828
Ты так много лжешь
ты забываешь, что
действительно здесь происходит.

442
00:31:34,834 --> 00:31:37,304
Ты действительно должен
эти деньги, помнишь?

443
00:31:37,303 --> 00:31:42,313
Они спрашивают меня
бросить это тебе на пути,
Я должен бросить это тебе.

444
00:31:42,308 --> 00:31:46,338
Ты клянешься, что у тебя был
ничего общего с этим?

445
00:31:46,345 --> 00:31:50,275
Да, я клянусь, что у меня было
ничего общего с этим.

446
00:31:52,249 --> 00:31:54,149
<i>[ Звонок в кассовом аппарате ]</i>

447
00:31:56,852 --> 00:32:00,552
Могу ли я иметь
Мартини, пожалуйста?
Конечно.

448
00:32:03,958 --> 00:32:06,858
Я говорю, что мы просто уедем из города
и сохранить все деньги.

449
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Это не шанс.
Ты должен погасить свой долг.

450
00:32:08,862 --> 00:32:12,462
Это то, что они
тебя учили в школе?
Ты слишком долго был бедным.

451
00:32:12,465 --> 00:32:16,165
Мы никогда не будем
сойти с рук.
Вы уже брали его раньше.

452
00:32:16,168 --> 00:32:19,398
Вы просматривали
с верху...
заткнись. Будь спокоен.

453
00:32:19,404 --> 00:32:23,944
Это другое.
Я просто...
что? Вы не можете?

454
00:32:23,942 --> 00:32:27,712
Это то, о чем ты
сказать, потому что я не хочу
черт возьми, услышать это.

455
00:32:27,712 --> 00:32:29,952
Этот ублюдок не получит
ни одной чертовой копейки.

456
00:32:29,947 --> 00:32:32,207
Это мои деньги.
Мне это нужно.

457
00:32:32,215 --> 00:32:36,475
Мой слух, должно быть, ухудшается.
Ты сказал, твои деньги?

458
00:32:36,485 --> 00:32:39,685
Я имею в виду наши деньги.
У нас есть сделка.

459
00:32:39,688 --> 00:32:43,458
Сволочь. Застрял когтями
во мне первая неделя
Я был в городе.

460
00:32:43,458 --> 00:32:45,718
Предполагалось, что поможет мне
встать на ноги.

461
00:32:45,726 --> 00:32:49,956
Вместо этого все, что я получил, это
его когти в моей спине. Я
трахаюсь с ним.

462
00:32:49,963 --> 00:32:54,733
Он наблюдает за нами, ты знаешь.
Да, ну и что?

463
00:32:54,734 --> 00:33:00,244
Луиза, не было бы
достаточно времени после победы Филиппа
чтобы мы вышли.

464
00:33:00,238 --> 00:33:02,498
Мы могли бы заставить это работать.

465
00:33:04,474 --> 00:33:07,014
Итак, ты со мной, Джек?

466
00:33:08,577 --> 00:33:12,047
Ты со мной?

467
00:33:12,047 --> 00:33:15,547
Да, конечно, Луиза.
Полагаю, что так.

468
00:33:19,185 --> 00:33:21,545
Могу ли я иметь
еще один, пожалуйста?
<i>Держу пари.</i>

469
00:33:21,554 --> 00:33:24,054
<i>¶¶ [ Фортепиано ]</i>

470
00:33:53,051 --> 00:33:55,081
[Откашливается]

471
00:33:57,454 --> 00:33:59,524
Младший брат?

472
00:34:05,260 --> 00:34:08,090
[Хрюкает, кашляет, всхлипывает]

473
00:34:08,096 --> 00:34:10,496
<i>Нет, волк.</i>
<i>Нет, нет.</i>

474
00:34:10,498 --> 00:34:12,528
Нет, нет. Нет, нет, нет.

475
00:34:12,533 --> 00:34:15,103
Нет, нет. Это нехорошо.

476
00:34:15,102 --> 00:34:17,172
Нет, нет. Нет, нет!

477
00:34:17,170 --> 00:34:19,240
Черт возьми, Филип!
Нет! Нет!

478
00:34:19,238 --> 00:34:21,738
Черт побери.

479
00:34:21,740 --> 00:34:24,540
Ты глупый сукин сын.
Спускайся туда!

480
00:34:24,542 --> 00:34:28,312
Ты счастлив сейчас?

481
00:34:28,312 --> 00:34:31,112
Что ты сделал с моей машиной?
Какая, черт возьми, машина?

482
00:34:31,114 --> 00:34:34,284
В последний раз, когда вы посетили,
ты украл мою машину.

483
00:34:34,283 --> 00:34:37,783
Я проехал на нем.
Что бы ни.

484
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
Кусок дерьма.

485
00:34:41,321 --> 00:34:44,521
Чего ты хочешь?
Почему ты пришел?

486
00:34:44,524 --> 00:34:48,134
Я пришел с папой.

487
00:34:48,127 --> 00:34:51,227
Он мертв.
Что ты имеешь в виду?

488
00:34:51,230 --> 00:34:54,730
Папа мертв.
Он там
в спальном мешке.

489
00:34:54,733 --> 00:34:57,333
Папа?
Ага.

490
00:34:58,469 --> 00:35:01,199
Ну, э...

491
00:35:01,205 --> 00:35:04,065
<i>[ грохот грома]</i>
[Откашливается]

492
00:35:04,074 --> 00:35:06,114
Хорошо.

493
00:35:08,277 --> 00:35:12,147
Ой! Что?
Ага.

494
00:35:12,147 --> 00:35:14,577
Что? Это он?
Конечно.

495
00:35:14,582 --> 00:35:16,782
Кто-то выстрелил ему в голову.

496
00:35:16,784 --> 00:35:21,294
Ты говоришь это?
кто-то застрелил его
в голове?

497
00:35:21,288 --> 00:35:23,488
Вот что я говорю.

498
00:35:23,490 --> 00:35:25,620
Кто-то застрелил папу
dead in the head
и оставил его там.

499
00:35:25,625 --> 00:35:28,685
И это он?
Теперь он здесь.

500
00:35:28,694 --> 00:35:30,764
Дайте-ка подумать.
Нет. Нет.

501
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
Я хочу увидеть.
Позвольте мне увидеть его лицо.
Нет. Нет!

502
00:35:32,764 --> 00:35:36,204
Позвольте мне увидеть его.
Позвольте мне просто...
нет, нет. Нет.

503
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Филип, я не хочу тебя
увидеть его.

504
00:35:38,302 --> 00:35:41,372
Он выглядит плохо.
Затылок его
выдулся.

505
00:35:41,371 --> 00:35:44,871
Он мертв.
Нет ничего
вы можете с этим поделать.

506
00:35:44,874 --> 00:35:48,284
Хорошо. Убирайся.
Тебе пора идти.

507
00:35:48,277 --> 00:35:50,507
Я проделал весь путь
сюда, чтобы увидеть тебя.

508
00:35:50,512 --> 00:35:52,752
Я взял его с собой,
ты должен просто взять это.

509
00:35:52,747 --> 00:35:54,707
<i>Так что у вас бы не было</i>
<i>узнать об этом</i>
<i>от незнакомца.</i>

510
00:35:54,715 --> 00:35:58,275
Просто возьми это...
<i>Я не собираюсь уходить.</i>

511
00:35:58,285 --> 00:36:00,545
Я не собираюсь уходить.
У меня нет алиби.

512
00:36:00,553 --> 00:36:02,523
Они собираются посадить меня
снова в тюрьме.

513
00:36:02,521 --> 00:36:05,561
Я попаду в тюрьму за это.

514
00:36:05,557 --> 00:36:10,327
У меня нет алиби.
Филипп. Пожалуйста.

515
00:36:10,328 --> 00:36:13,328
<i>[Раскаты грома]</i>

516
00:36:14,631 --> 00:36:16,901
Ох.

517
00:36:20,903 --> 00:36:23,403
У меня есть... чай.

518
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
[Смеется]

519
00:36:27,342 --> 00:36:29,342
У вас есть чай.

520
00:36:29,344 --> 00:36:31,344
Хочешь пива?

521
00:36:31,346 --> 00:36:33,476
Виски.
У меня есть пиво.

522
00:36:34,715 --> 00:36:38,145
Ради.
Пиво.

523
00:36:38,151 --> 00:36:41,621
Водка.
У меня есть пиво.

524
00:36:41,621 --> 00:36:43,791
Что ты собираешься
сообщить в полицию?

525
00:36:43,789 --> 00:36:45,859
я не скажу
полиция ничего.

526
00:36:45,857 --> 00:36:49,187
Нет, нет. Нет.
У меня плохая репутация,
Филипп.

527
00:36:49,193 --> 00:36:51,793
О, нет, ты...
я был бы
Подозреваемый номер один.

528
00:36:51,795 --> 00:36:56,195
<i>Вы должны рассказать</i>
<i>полиция, иначе</i>
<i>выглядит очень плохо.</i>

529
00:36:56,199 --> 00:36:58,329
It does look bad.
Это выглядело бы...
да.

530
00:36:58,334 --> 00:37:01,204
Это было бы действительно, правда,
очень, очень плохо.

531
00:37:01,203 --> 00:37:05,173
У меня нет алиби. Все, что я мог
думать о том, чтобы спуститься
здесь и найду тебя, ладно?

532
00:37:05,173 --> 00:37:09,483
Что я буду делать?
[Смеется]

533
00:37:09,477 --> 00:37:12,477
Вау.
<i>[Грохот грома]</i>

534
00:37:12,480 --> 00:37:14,610
[Хрюкает]

535
00:37:24,224 --> 00:37:28,694
[Хрюкает]
Он тяжелый. Поверьте мне.

536
00:37:28,695 --> 00:37:33,425
Знаешь, я мог бы
выигрывали
когда они его убили.

537
00:37:33,433 --> 00:37:36,433
у меня могло быть
время моей жизни.

538
00:37:39,471 --> 00:37:41,771
Я думаю, может быть, у тебя есть
побеждал, Фил.

539
00:37:41,773 --> 00:37:43,873
Я думаю, может быть
ты побеждал.

540
00:37:43,875 --> 00:37:47,775
Я думаю, может быть, ты
won a lot. Ну давай же.

541
00:37:47,778 --> 00:37:50,548
Пойдем хоронить папу.

542
00:38:02,258 --> 00:38:05,428
Я волнуюсь за тебя,
Филип, если хочешь
знать правду.

543
00:38:05,427 --> 00:38:08,627
Мы должны найти
этот ублюдок
кто его убил.

544
00:38:08,630 --> 00:38:11,500
И мы должны найти его
прежде чем он убьет тебя.

545
00:38:11,499 --> 00:38:13,699
Какое это имеет отношение ко мне?

546
00:38:13,701 --> 00:38:18,801
У меня плохое предчувствие.
У меня появилось странное чувство.
Мне снятся плохие сны.

547
00:38:18,806 --> 00:38:22,806
мне становится темно
в моей голове и заполнено
со всякой ерундой.

548
00:38:22,810 --> 00:38:24,840
Я совсем запутался.

549
00:38:24,845 --> 00:38:27,905
Что за мечты?

550
00:38:27,914 --> 00:38:31,784
Мечты о тебе и папе...
Умираю.

551
00:38:31,784 --> 00:38:36,794
Ты видишь эту богом забытую
дерьмо, в котором он жил?
Да.

552
00:38:36,789 --> 00:38:41,459
Вот такое место
где ты умрешь и никто
даже замечает, что ты ушел.

553
00:38:41,460 --> 00:38:45,900
Вот такое место
куда они тебя кинут
в яме за превышение скорости...

554
00:38:45,897 --> 00:38:50,697
И просто оставлю тебя там
выть об остальном
твоей жизни, чувак.

555
00:38:57,974 --> 00:39:01,584
[Грохот]

556
00:39:01,577 --> 00:39:04,277
Никто даже не собирается
знай, что он ушел.

557
00:39:04,279 --> 00:39:06,579
Папа был одиноким
старый пьяница Филип.

558
00:39:06,581 --> 00:39:09,581
Ты всегда был слишком жестким
на нем. Ты никогда
понял его.

559
00:39:09,584 --> 00:39:12,384
Все неправильно поняли
так или иначе.

560
00:39:12,386 --> 00:39:14,586
И все умирают.

561
00:39:14,588 --> 00:39:17,288
Последний раз, когда я видел тебя,
ты ударил меня по голове...

562
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
И оставил меня в
середина пустыни
и украл мою машину.

563
00:39:19,625 --> 00:39:22,825
Планируете сделать это снова?
Ты не забываешь
что-нибудь, да?

564
00:39:22,828 --> 00:39:25,358
Я сказал, что сожалею об этом.

565
00:39:25,363 --> 00:39:27,663
<i>[Птичий крик]</i>

566
00:39:32,936 --> 00:39:36,336
Нам следует что-нибудь сказать.
Молитва или что-то в этом роде.

567
00:39:36,339 --> 00:39:40,569
Ты получишь все
сентиментален ко мне сейчас,
не так ли?

568
00:39:40,576 --> 00:39:42,706
Хорошо, тогда иди.

569
00:39:48,449 --> 00:39:50,719
[ Hawking, spitting ]

570
00:39:52,752 --> 00:39:54,822
Давай уйдём отсюда.

571
00:40:02,560 --> 00:40:05,690
Филип, это моя сумка.
Я думал, ты это положил
в яме.

572
00:40:05,696 --> 00:40:08,956
Мне?
Ага.

573
00:40:08,965 --> 00:40:13,465
Ты должен быть осторожен
о таких вещах.

574
00:40:13,469 --> 00:40:15,439
Я избавлюсь от этого.
Я буду осторожен.

575
00:40:30,618 --> 00:40:33,948
Они взяли его за руку.
Что ты имеешь в виду?

576
00:40:33,954 --> 00:40:36,894
Что ты имеешь в виду,
"они взяли его за руку"?
Они отрезали ему руку.

577
00:40:36,890 --> 00:40:39,590
О, нет!

578
00:40:39,592 --> 00:40:44,462
Я завернул пень,
потому что я не хотел тебя
чтобы увидеть это.

579
00:40:44,463 --> 00:40:46,803
Меня это тоже беспокоило, ясно?

580
00:40:46,798 --> 00:40:49,828
Никто его так не ненавидел
как и я, Филип.

581
00:40:51,968 --> 00:40:54,928
Я должен идти.
Мне нужно пойти предупредить кого-нибудь.

582
00:40:57,538 --> 00:41:00,008
Вы бы просто использовали
ключи один раз?

583
00:41:04,644 --> 00:41:06,484
<i>[ Кингман ]</i>
<i>Позвольте мне рассказать вам, что я вижу.</i>

584
00:41:11,150 --> 00:41:15,090
Я вижу мужчину...

585
00:41:15,087 --> 00:41:18,387
Плавание
посреди океана.

586
00:41:18,390 --> 00:41:20,490
И знаешь что.

587
00:41:20,492 --> 00:41:23,662
Он вышел слишком далеко.

588
00:41:23,661 --> 00:41:25,961
Он утонет.

589
00:41:25,963 --> 00:41:28,503
Знаешь почему?

590
00:41:28,498 --> 00:41:31,398
Он ушел слишком далеко?

591
00:41:31,400 --> 00:41:33,470
Точно.

592
00:41:36,904 --> 00:41:39,944
Не переступай черту, Джек.

593
00:41:39,940 --> 00:41:43,980
Никто не любит кого-то
кто уходит слишком далеко.

594
00:41:43,977 --> 00:41:46,477
Вы остаетесь в группе.

595
00:41:46,479 --> 00:41:50,579
Группа не любит
люди покидают группу.

596
00:41:52,917 --> 00:41:56,577
Это что-то
не так, Кингман?
Ты чувствуешь себя хорошо?

597
00:41:58,921 --> 00:42:01,991
Я чувствую себя очень сильным.

598
00:42:17,939 --> 00:42:20,509
<i>Привет, ребята!</i>
<Я> Посмотрите, кто это! Филипп!</i>

599
00:42:20,508 --> 00:42:23,878
Как дела?
Готов к большой ночи
в воскресенье?

600
00:42:23,878 --> 00:42:26,878
Ты не видел Луизу,
а ты?
Луиза, Луиза.

601
00:42:26,881 --> 00:42:29,511
Что такое большая спешка?
Я получил горячий совет.

602
00:42:29,516 --> 00:42:32,776
Я прочитал твой гороскоп.
Воскресенье будет...
<i>ты можешь мне помочь?</i>

603
00:42:32,785 --> 00:42:36,445
Это одно удовольствие.
Какого черта!

604
00:42:36,455 --> 00:42:39,485
Какого черта ты делаешь?
Кто ты, черт возьми?

605
00:42:39,491 --> 00:42:44,091
Хм? Кто ты, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?

606
00:42:44,095 --> 00:42:47,155
Ты подонок! Я видел
что ты пытался сделать!

607
00:42:47,164 --> 00:42:51,874
Вы стремились к
чертов кошелек! Я видел...

608
00:42:51,869 --> 00:42:56,909
что ты делаешь?
[Кричит]

609
00:42:56,907 --> 00:43:01,107
Нет!
Это неправильно.
Ты успокойся.

610
00:43:01,111 --> 00:43:04,711
Ты успокойся.
Вы могли бы получить некоторую помощь
для этого.

611
00:43:04,714 --> 00:43:06,954
Ты успокойся.
Фил. Фил.

612
00:43:06,949 --> 00:43:09,319
Вы думаете, что его рука
правда сломался?

613
00:43:09,318 --> 00:43:13,348
Подумай, как бы это было
причинил ему боль, когда я ударил его
если бы его рука действительно была сломана.

614
00:43:13,355 --> 00:43:16,185
Он бы потерял сознание через
улица прямо перед нами.

615
00:43:16,191 --> 00:43:18,591
Филип!
Фил! Ждать!

616
00:43:18,593 --> 00:43:21,893
Филип! Это сложно
чтобы знать, кому доверять Филу!

617
00:43:21,896 --> 00:43:24,126
<i>[ Джоуи ] Филип!</i>

618
00:43:34,808 --> 00:43:37,908
<i>[Дети болтают]</i>

619
00:43:40,078 --> 00:43:42,908
<i>[ Визг шин ]</i>

620
00:43:54,791 --> 00:43:57,361
Джонни?
Привет, Люси.

621
00:44:12,841 --> 00:44:16,311
Привет.
Почему ты сбежал?

622
00:44:16,311 --> 00:44:19,111
Каждый раз, когда я поворачивался спиной,
ты смотрел на дверь.

623
00:44:19,113 --> 00:44:22,953
Нет, я не был.
Зачем мне
сделай это, хм?

624
00:44:26,118 --> 00:44:30,118
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Я всегда так делал.

625
00:44:30,122 --> 00:44:32,962
Ага?
Мм-хм.

626
00:44:35,793 --> 00:44:37,433
<i>[Звонит телефон]</i>

627
00:44:39,295 --> 00:44:41,125
[Звонок продолжается]

628
00:44:43,265 --> 00:44:45,665
[Машина пищит]
[ Филип ]
Луиза?

629
00:44:45,667 --> 00:44:49,767
Детка, ты здесь?
О, черт возьми.

630
00:44:49,771 --> 00:44:52,101
[Пирик, щелканье]

631
00:44:52,106 --> 00:44:55,336
Что?
Филип собирается
скоро будешь здесь.

632
00:44:55,342 --> 00:44:57,412
Филип?
Угу.

633
00:44:57,410 --> 00:45:00,840
Твой брат.
Это был он.
Он скоро будет здесь.

634
00:45:00,846 --> 00:45:04,376
<i>Я знаю, кто это был.</i>

635
00:45:04,382 --> 00:45:06,852
<i>Что, черт возьми, происходит</i>
<i>с тобой и моим братом?</i>

636
00:45:06,851 --> 00:45:09,821
<i>Где вы берете ключи</i>
<i>к этой двери?</i>
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

637
00:45:09,820 --> 00:45:14,220
О чем ты говоришь?
Мы вместе.
<i>Неправда, детка!</i>

638
00:45:14,224 --> 00:45:16,464
Ты и мой брат?
<i>Правильно.</i>

639
00:45:16,459 --> 00:45:20,329
Ты и он вместе?
<i>Да, просто расслабься, ладно?</i>

640
00:45:20,329 --> 00:45:24,229
[Смеется]

641
00:45:25,199 --> 00:45:28,869
Мальчик.

642
00:45:28,869 --> 00:45:31,299
Знает ли он о нас?

643
00:45:31,304 --> 00:45:34,204
Нет. Давай.
Нет
столько всего нужно знать.

644
00:45:34,206 --> 00:45:39,776
Хм. Я не знаю, дорогая.
Ты исчез у меня.

645
00:45:39,777 --> 00:45:44,747
Я езжу.
Я думал, что могу умереть
если бы я никогда больше тебя не увидел.

646
00:45:44,748 --> 00:45:47,948
[Смеется]

647
00:45:47,951 --> 00:45:51,151
Я уверен, что это было не так уж плохо.

648
00:45:52,321 --> 00:45:56,391
Я думал, мы сделали
довольно хорошая команда.

649
00:45:56,391 --> 00:45:59,491
Мы это сделали, понимаешь?

650
00:45:59,494 --> 00:46:03,104
Но считать карты?
Я не знаю. острые ощущения
просто не длится вечно.

651
00:46:03,097 --> 00:46:06,157
Тебе лучше начать говорить со мной.

652
00:46:06,166 --> 00:46:09,766
Лучше скажи мне, что
ты примешь его за.

653
00:46:09,769 --> 00:46:13,199
Ты не разговариваешь со мной,
Я собираюсь начать говорить
ему о тебе.

654
00:46:13,205 --> 00:46:16,265
Я не возьму его,
хорошо?
Да, конечно.

655
00:46:16,274 --> 00:46:22,014
Я бы солгал тебе, если бы я
не говорил тебе, что собираюсь,
но я влюбилась в него.

656
00:46:22,012 --> 00:46:25,412
[Смеётся] [Смеётся]

657
00:46:25,415 --> 00:46:30,415
Это правда. я упал безумно
влюблен в твоего брата.
Да, конечно.

658
00:46:30,419 --> 00:46:33,219
я не верю
скажи хоть слово, дорогая.

659
00:46:33,221 --> 00:46:37,491
Какое, черт возьми, меня волнует
во что ты веришь?

660
00:46:37,491 --> 00:46:40,261
Знаешь,
ты действительно беспорядок.

661
00:46:40,260 --> 00:46:45,000
[Смеется]
Хорошо? Сейчас Филипп собирается
быть здесь в любую минуту.

662
00:46:44,998 --> 00:46:48,828
<i>Так скажи мне, что это такое</i>
<i>ты очень хочешь и уходи.</i>

663
00:46:48,835 --> 00:46:51,495
[Имитирует топот лошади]

664
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
[Выдыхает]

665
00:46:55,374 --> 00:47:00,114
У тебя есть для меня деньги?
у меня ничего нет
еще для тебя.

666
00:47:01,245 --> 00:47:05,505
[Выдыхает]
Иди на хуй, дорогая.

667
00:47:07,116 --> 00:47:10,146
<i>[ Хлопанье двери,</i>
<i>разбивание стекла]</i>
Вы желаете.

668
00:47:10,152 --> 00:47:14,092
<i>[ Строительный шум,</i>
<i>грузовик подает звуковой сигнал задним ходом]</i>

669
00:47:17,992 --> 00:47:22,162
<i>[Мужчины болтают, неразборчиво]</i>

670
00:47:28,968 --> 00:47:32,138
[ Скрежет зажигания, обжиг ]

671
00:47:35,073 --> 00:47:37,913
Йа-ха!

672
00:47:37,909 --> 00:47:41,209
Привет! Это мой грузовик!
Вернись сюда! Привет!

673
00:47:41,212 --> 00:47:44,382
<i>¶¶ [ Рокабилли ]</i>

674
00:47:47,217 --> 00:47:49,447
[Стук в двигателе]

675
00:47:50,853 --> 00:47:54,123
<i>¶¶ [Продолжение]</i>

676
00:48:06,067 --> 00:48:08,467
Могу ли я получить
рюмку водки, пожалуйста?

677
00:48:08,469 --> 00:48:11,039
Водка!

678
00:48:13,573 --> 00:48:17,343
Мне было интересно, сможешь ли ты
помогите мне чем-нибудь.

679
00:48:18,844 --> 00:48:22,384
Вы слышали о
эээ, исчезновение...

680
00:48:22,380 --> 00:48:27,250
Из близлежащего
житель трейлерного парка?

681
00:48:27,251 --> 00:48:31,421
Ага.
Он был стариком.

682
00:48:31,421 --> 00:48:34,051
Он жил совсем один.

683
00:48:34,056 --> 00:48:36,386
Он выглядел примерно так.

684
00:48:44,332 --> 00:48:47,272
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Получите это прямо сейчас.</i>

685
00:48:50,270 --> 00:48:53,070
Ты когда-нибудь видел этого придурка
здесь?
Мм-мм.

686
00:48:53,072 --> 00:48:55,272
А ты?
Неа.

687
00:48:55,274 --> 00:48:58,444
Я видел его. Разве это не
парень, которого убили...

688
00:48:58,443 --> 00:49:01,443
Этими людьми
в аптеке?

689
00:49:01,446 --> 00:49:03,406
Трагедия!

690
00:49:03,414 --> 00:49:06,254
[Бормочет]

691
00:49:06,250 --> 00:49:08,280
<i>Pues andale,</i>
<i>Салуд Аль Гринго Муэрто.</i>

692
00:49:08,285 --> 00:49:10,485
<i>Буэно.</i>
<i>Приветствую!</i>
<i>Буэно.</i>

693
00:49:10,487 --> 00:49:12,617
<i>[Мужчина смеётся]</i>

694
00:49:12,622 --> 00:49:14,622
<i>[ Луиза ]</i>
<i>Твой брат ругается</i>
<i>он этого не делал?</i>

695
00:49:14,624 --> 00:49:20,264
Ему отрубили руку.
Волк не мог что-то сделать
вот так.

696
00:49:24,232 --> 00:49:27,272
Рука твоего отца?
Рука моего отца!

697
00:49:30,403 --> 00:49:33,473
Ой!

698
00:49:33,472 --> 00:49:38,272
<i>Луиза, ты должна мне сказать</i>
<i>кого вы одолжили</i>
<i>деньги от.</i>

699
00:49:38,276 --> 00:49:41,236
Ты должен мне сказать.
Смотри, я сказал тебе,
Я не знаю.

700
00:49:41,245 --> 00:49:43,545
Я их даже никогда не видел
лицом к лицу.

701
00:49:43,547 --> 00:49:46,917
Что, если бы вам пришлось встретиться
с ними? Где ты
встретиться с ними в первую очередь?

702
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Если бы я сказал тебе, ты бы просто
попробуй пойти за ними.

703
00:49:49,319 --> 00:49:51,949
Ты не знаешь, что
ты против.
Они злые!

704
00:49:51,954 --> 00:49:54,524
я не хочу слышать
о зле!
Иисус!

705
00:49:54,523 --> 00:49:58,163
Вы не понимаете!
Я хочу правду!
Вы не понимаете.

706
00:49:58,159 --> 00:50:02,929
Как ты думаешь, что у меня есть
давал тебе, Филип?
Боже мой! Иисус Христос!

707
00:50:02,930 --> 00:50:07,600
я не знаю
как его найти.
Он находит меня.

708
00:50:07,600 --> 00:50:11,170
Он делает что угодно
хера он хочет!

709
00:50:20,378 --> 00:50:23,548
[Вздыхает, штаны]

710
00:50:23,547 --> 00:50:26,047
У тебя нет
любое мороженое.

711
00:50:26,049 --> 00:50:28,619
Ой!
Ага.

712
00:50:28,618 --> 00:50:31,388
Я могу получить немного.
Ну, я хочу немного
мороженое, Филипп.

713
00:50:31,387 --> 00:50:34,687
Какой тип тебе нравится?
Мне нравится каменистая дорога!
Это то, что мне нравится.

714
00:50:34,690 --> 00:50:38,630
Я возьму немного. Хорошо.

715
00:50:38,627 --> 00:50:42,257
Спасибо.

716
00:50:59,012 --> 00:51:01,082
<i>[Дверь открывается]</i>

717
00:51:04,315 --> 00:51:06,615
Хорошо, я скоро вернусь.
Хорошо?

718
00:51:06,617 --> 00:51:09,077
<i>[ Шепотом ] Хорошо.</i>

719
00:51:09,086 --> 00:51:11,446
<i>[Дверь закрывается]</i>

720
00:51:11,455 --> 00:51:14,355
<i>[Дверь машины закрывается,</i>
<i>двигатель запускается]</i>

721
00:51:27,569 --> 00:51:30,999
Оглядываюсь вокруг
за дополнительные деньги?

722
00:51:36,176 --> 00:51:37,736
[Ворчание] Филип ушел?

723
00:51:37,744 --> 00:51:40,014
[Луиза вздыхает]

724
00:51:42,781 --> 00:51:46,281
я проверял
об убийстве моего отца.
[С отвращением вздох]

725
00:51:46,284 --> 00:51:48,554
Филип, скажу тебе
как его убили?

726
00:51:48,552 --> 00:51:53,252
Ага. Кажется, ты думаешь, что ты
не хватило бы духу
отруби руку своему отцу.

727
00:51:53,256 --> 00:51:57,656
Кажется, там
был темно-серым,
четырехдверный седан...

728
00:51:57,660 --> 00:52:01,190
Рядом с трейлером той ночью.

729
00:52:01,196 --> 00:52:03,496
Серый седан?
Ага.

730
00:52:03,498 --> 00:52:05,358
Раньше у тебя был один
вот так, не так ли?

731
00:52:05,366 --> 00:52:07,596
Что ты сделал?
Одолжить другу?

732
00:52:07,601 --> 00:52:11,771
Я бы хотел потусоваться и
вспоминать старые машины,
но у меня есть другие вещи, которые я...

733
00:52:11,771 --> 00:52:14,641
эй. Идите сюда.

734
00:52:16,508 --> 00:52:20,478
я собираюсь узнать
об этом рано или поздно.

735
00:52:20,478 --> 00:52:25,278
Почему бы тебе не бросить руки
вокруг меня и проси меня убежать
с тобой навсегда?

736
00:52:25,282 --> 00:52:29,522
Возьмите себя в руки.
Я получил один.

737
00:52:29,519 --> 00:52:31,749
[Вздыхает] Хорошо, детка.

738
00:52:31,754 --> 00:52:36,094
мне нужны эти деньги
ты мне предложил.
Тысяча долларов.

739
00:52:36,091 --> 00:52:38,521
[Вздыхает]

740
00:52:38,526 --> 00:52:41,126
На самом деле, я думаю
У Филиппа дела идут неплохо.

741
00:52:41,128 --> 00:52:43,828
Мне бы хватило 5000.

742
00:52:43,830 --> 00:52:47,100
Просто чтобы вытащить меня из
плохое время. Вот и все.
Мм-хм.

743
00:52:47,099 --> 00:52:49,329
Смотри, у тебя нет
объяснить, ладно?
Я уже говорил тебе,

744
00:52:49,334 --> 00:52:52,174
вам нужны наличные,
Я принесу это для тебя.

745
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Тебе нужно пять тысяч,
вы поняли.

746
00:52:54,272 --> 00:52:57,512
Просто дай мне до воскресенья.

747
00:52:57,508 --> 00:53:00,738
Хорошо?
Не забывайте.
Я знаю тебя.

748
00:53:00,744 --> 00:53:03,414
О, нет, ты не знаешь.
Да.

749
00:53:04,848 --> 00:53:07,478
Нет, нет.

750
00:53:07,916 --> 00:53:10,316
<i>[ Джоуи ]</i>
<i>Он выйдет сюда.</i>

751
00:53:10,318 --> 00:53:12,418
<i>Вот когда я собираюсь</i>
<я> схвати его. Итак, Поли...</i>
<i>Фрэнки.</i>

752
00:53:12,420 --> 00:53:15,250
<i>Ты справляешься с девушкой</i>
<i>или кто-то еще, кто</i>
<i>зависаю рядом с ним.</i>

753
00:53:15,256 --> 00:53:17,256
<i>Фрэнки...</i>
<i>Paulie.</i>

754
00:53:17,258 --> 00:53:20,328
Ты остаешься с машиной.
Теперь...

755
00:53:20,327 --> 00:53:25,197
эй, знаешь что?
Он мне приснился во сне.
Поли, молчи.

756
00:53:25,198 --> 00:53:28,628
Все, что я говорю, это то, что у меня было
сон о Филиппе.
Что за мечта?

757
00:53:28,634 --> 00:53:30,804
Может быть, нам стоит получить
еще пива, да?
Замолчи!

758
00:53:30,802 --> 00:53:33,772
Что за мечта?
я этого не помню
слишком хорошо.

759
00:53:33,771 --> 00:53:36,871
В чем дело
с тобой?
Что за мечта?

760
00:53:36,874 --> 00:53:41,214
Ну все, что я помню
в том, что мы на него напали.

761
00:53:41,211 --> 00:53:43,381
Мы его победили.
Мы взяли его деньги
и оставил его одного умирать.

762
00:53:43,379 --> 00:53:45,779
Что?
Мы его грабили,
и вдруг,

763
00:53:45,781 --> 00:53:49,781
во сне,
ты пошел как...
эй!

764
00:53:49,785 --> 00:53:52,245
Я не хочу этого слышать.

765
00:53:52,254 --> 00:53:55,794
Никто не трогает Филиппа.

766
00:53:56,857 --> 00:53:59,317
Все в порядке?

767
00:53:59,326 --> 00:54:01,356
Все в порядке.

768
00:54:05,732 --> 00:54:10,432
Берем его деньги.
Вот и все.

769
00:54:10,436 --> 00:54:12,566
<i>[ Визг шин ]</i>

770
00:54:14,506 --> 00:54:16,766
В этом вся суть...

771
00:54:16,774 --> 00:54:20,244
Из всего
что я говорил,

772
00:54:20,244 --> 00:54:22,814
все, что
Я делал...

773
00:54:22,813 --> 00:54:26,653
И все
что я думал.

774
00:54:26,650 --> 00:54:28,820
Хорошо?

775
00:54:28,818 --> 00:54:31,348
Э... ладно.

776
00:54:31,353 --> 00:54:34,893
Хорошо?
Хорошо.

777
00:54:34,889 --> 00:54:36,919
Хорошо.

778
00:54:42,262 --> 00:54:45,802
Как я выгляжу?
Чертовски хорошо, да?

779
00:54:45,798 --> 00:54:49,328
Луиза, что?
черт возьми происходит?

780
00:54:49,334 --> 00:54:51,834
Я решил вернуть долг Кингману.

781
00:54:51,836 --> 00:54:55,466
Все 50 000?
Черт возьми, ты это сделал.

782
00:54:55,472 --> 00:54:59,772
Ты мне не веришь?
Чего ты хочешь,
мне упасть на колени,

783
00:54:59,776 --> 00:55:02,776
сломаться и плакать
из-за этого чертового ублюдка?

784
00:55:02,779 --> 00:55:05,009
Я говорю тебе, что я сдался.

785
00:55:05,014 --> 00:55:07,314
И я очень хотел
победить его, Джек.

786
00:55:07,316 --> 00:55:10,016
Я очень хотел его победить.

787
00:55:10,018 --> 00:55:13,548
Все будет хорошо.
Смотри, у нас еще есть 100 тысяч.

788
00:55:13,554 --> 00:55:16,294
Мы были адом
намного хуже
чем это было раньше.

789
00:55:16,290 --> 00:55:19,290
Вот в чем дело.
Его нашел брат Филиппа.

790
00:55:19,293 --> 00:55:22,293
Твой старый любовник, мальчик
снова в городе, да?

791
00:55:22,296 --> 00:55:25,596
[Вздыхает]
Он хочет денег
молчать.

792
00:55:25,599 --> 00:55:28,029
Молчать о чем?
Обо мне.

793
00:55:28,034 --> 00:55:30,374
Не могли бы вы это сделать, пожалуйста?

794
00:55:30,369 --> 00:55:33,699
Сколько?
Пятьдесят тысяч.

795
00:55:33,705 --> 00:55:36,835
Луиза, это много.
Я знаю.

796
00:55:37,808 --> 00:55:40,008
Ты не можешь его вырезать?

797
00:55:40,010 --> 00:55:43,010
Я боюсь его, Джек.

798
00:55:43,013 --> 00:55:46,583
Видишь ли, я думаю
он убил их отца.

799
00:55:48,450 --> 00:55:50,720
Джонни всегда
ненавидел своего отца.

800
00:55:50,718 --> 00:55:52,948
Who the hell is Johnny?

801
00:55:52,953 --> 00:55:56,793
Вольф, Джонни,
как бы он себя ни называл.

802
00:55:56,790 --> 00:56:00,790
Видите ли, Кингман послал
кто-то пришел, чтобы отрезать
рука отца.

803
00:56:00,794 --> 00:56:06,334
Но, Джонни...
Джонни настоящий убийца.

804
00:56:06,332 --> 00:56:09,332
You never told me
что-то подобное раньше...

805
00:56:09,335 --> 00:56:11,895
О Джонни или волке
или как ты его называешь.

806
00:56:11,904 --> 00:56:14,644
Это будет не так уж и плохо,
это, Джек?

807
00:56:14,640 --> 00:56:17,840
У нас еще есть 50 000.

808
00:56:17,843 --> 00:56:21,683
Это просто означает
после победы Филиппа,

809
00:56:21,680 --> 00:56:23,780
после того, как он вручил мне деньги,

810
00:56:23,782 --> 00:56:26,622
Джонни собирается
стоять прямо там
жду, чтобы собрать.

811
00:56:26,618 --> 00:56:29,988
мне придется заплатить ему
прежде чем я смогу принести тебе
верните деньги.

812
00:56:29,988 --> 00:56:32,858
Понимаете?

813
00:56:32,857 --> 00:56:35,717
Ты все еще хочешь
уйти со мной,
не так ли, Джек?

814
00:56:35,726 --> 00:56:38,486
Ну, конечно, знаю, детка.

815
00:56:38,495 --> 00:56:42,395
Потому что в последнее время я не знаю.
Мне было интересно.
Что?

816
00:56:42,398 --> 00:56:45,098
мне было бы одиноко
без тебя, Джек.

817
00:56:45,100 --> 00:56:46,930
Я когда-нибудь рассказывал тебе о
когда я впервые почувствовал себя одиноким?

818
00:56:46,935 --> 00:56:50,395
Чушь собачья. Не надо
даже начни, ладно?

819
00:56:50,405 --> 00:56:53,865
Первого раза не было.
Ты всегда был одинок.

820
00:56:55,709 --> 00:56:57,909
Мне нужно идти дальше.

821
00:56:59,979 --> 00:57:02,149
Слушай, эй, Луиза.

822
00:57:02,147 --> 00:57:06,617
Слушай, ты знаешь,
Я тот, кто тебя знает.

823
00:57:06,618 --> 00:57:09,488
Вы должны взять
какое-то утешение в этом.

824
00:57:09,487 --> 00:57:13,817
Most people tell
их маленькая ложь
и никто этого даже не замечает.

825
00:57:13,824 --> 00:57:16,864
Ты такой умный.

826
00:57:18,427 --> 00:57:21,897
<i>¶¶ [ Фортепиано ]</i>

827
00:57:26,034 --> 00:57:29,504
<i>[Пузырящаяся вода]</i>

828
00:57:38,979 --> 00:57:41,779
<i>[ Кингман ] Посмотри на нее, Джек.</i>

829
00:57:41,781 --> 00:57:44,751
<i>Подумайте, как</i>
<i>он должен любить ее.</i>

830
00:57:47,686 --> 00:57:51,516
Знаешь,
с ней больше проблем
чем она стоит.

831
00:57:51,523 --> 00:57:55,733
<i>[Звонит телефон]</i>
<i>[Женщина]</i>
<Я> Мистер. Офис Кингмана.</i>

832
00:57:55,727 --> 00:57:58,427
<i>[ Кингман ]</i>
<i>Я слышал слова брата Филиппа</i>
<i>в городе.</i>

833
00:57:58,429 --> 00:58:01,599
<i>Слышу, он спрашивает</i>
<i>об убийстве своего отца.</i>

834
00:58:01,598 --> 00:58:04,968
<i>Вы уверены, что всё прошло</i>
<i>гладкий как вода, Джек?</i>
Конечно, я уверен.

835
00:58:04,968 --> 00:58:08,038
Это был не первый
старый пьяница, которого я убил,
Кингман.

836
00:58:10,906 --> 00:58:13,936
<i>Ты не был неряшлив,</i>
<i>ты был, Джек?</i>

837
00:58:13,942 --> 00:58:17,642
Нет, я не был неряшлив.
Я никогда не бываю небрежным.

838
00:58:17,645 --> 00:58:20,205
<i>[Женщина]</i>
<Я> Конечно. Я отправлю это по факсу.</i>

839
00:58:20,214 --> 00:58:23,054
<i>[ Кингман ] Распространите информацию</i>
<i>что в этом замешан брат</i>
<i>с этой женщиной.</i>

840
00:58:23,050 --> 00:58:25,080
Луиза?

841
00:58:25,085 --> 00:58:27,885
<i>Расскажите кому-нибудь</i>
<i>кто расскажет Филиппу.</i>

842
00:58:27,887 --> 00:58:32,457
Когда он это слышит,
он узнает, что его не любят
и нежелательны.

843
00:58:32,457 --> 00:58:34,857
Хорошо.

844
00:58:34,859 --> 00:58:38,889
Иногда я чувствую себя подавленным
by the tremendous powers
разрушения в нашем распоряжении.

845
00:58:38,896 --> 00:58:43,096
Вы должны
подпишите это сегодня.
Ааа!

846
00:58:44,066 --> 00:58:48,066
Когда Бог осознал
мир был злым,

847
00:58:48,070 --> 00:58:51,770
он не спустился и
по отдельности убить всех
это нужно было убить.

848
00:58:51,773 --> 00:58:55,043
Он послал дождь.

849
00:58:55,042 --> 00:58:57,542
Сорок дней, сорок ночей.
Дождь.

850
00:58:58,912 --> 00:59:01,252
Я буду дождём.

851
00:59:02,615 --> 00:59:04,245
я буду...

852
00:59:30,675 --> 00:59:33,275
<i>[ Поли ]</i>
<i>Теперь это сигара.</i>
<i>[Фрэнки] это неплохо.</i>

853
00:59:33,277 --> 00:59:35,577
<i>Неплохо?</i>
<i>Это здорово.</i>
<i>Это не здорово.</i>

854
00:59:35,579 --> 00:59:37,909
Филиппа обманули.
<i>Что?</i>

855
00:59:37,914 --> 00:59:40,854
Я только что узнал.
Его брат и это
Певица-шлюшка Луиза...

856
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
они вовлечены.
И более того, они
возможно, уйдем вместе.

857
00:59:43,219 --> 00:59:45,249
Он все равно выиграет в воскресенье.

858
00:59:45,254 --> 00:59:47,254
Ты слышишь, что
Я говорю, Поли?
Фрэнки.

859
00:59:47,256 --> 00:59:50,156
Philip doesn't know!
Он не знает?

860
00:59:50,158 --> 00:59:53,228
Ну давай же.
Давай выпьем пива.
Смотреть!

861
00:59:53,227 --> 00:59:55,927
Это то, чем я был
пытаюсь тебе сказать.

862
00:59:55,929 --> 01:00:00,159
Филип нуждается в нас.
Мы должны защитить его.

863
01:00:00,166 --> 01:00:04,766
Это какой-то черт
обман, который может разрушить
наш мальчик из Филадельфии.

864
01:00:04,770 --> 01:00:07,170
Джоуи?
Я должен был вспомнить.

865
01:00:07,172 --> 01:00:10,942
Джоуи?
Спасителей<i> всегда</i> предают.

866
01:00:10,942 --> 01:00:13,242
Джоуи?
Их предают,
а потом они уничтожаются.

867
01:00:13,244 --> 01:00:15,314
Их предают и
тогда они уничтожаются.

868
01:00:15,312 --> 01:00:19,612
Джоуи, Джоуи.
Это распятие
что-то вроде вещи.

869
01:00:19,616 --> 01:00:23,176
Джоуи. Джоуи.
Джоуи!

870
01:00:23,186 --> 01:00:27,556
<i>[ Раскат грома ]</i>
Джоуи! Оу! Дерьмо!

871
01:00:27,557 --> 01:00:30,987
О, чувак!
Джоуи!

872
01:00:30,993 --> 01:00:35,663
Иисус Христос! ты
есть деньги на такси?
У меня ничего нет.

873
01:00:48,075 --> 01:00:50,075
<i>[ Стук ]</i>

874
01:00:50,077 --> 01:00:53,307
<i>Фил?</i>

875
01:00:53,313 --> 01:00:56,113
<i>Мальчик из Филадельфии, открой дверь.</i>
<i>Это я, Джои.</i>

876
01:00:56,115 --> 01:00:59,675
<i>[Стуки продолжаются]</i> Фил!

877
01:00:59,685 --> 01:01:02,215
Откройте дверь!

878
01:01:02,220 --> 01:01:04,650
<i>[Стуки продолжаются]</i>

879
01:01:04,655 --> 01:01:07,885
Я пришел защитить тебя,
и я принес
маленький помощник.

880
01:01:07,891 --> 01:01:10,731
Что ты здесь делаешь?
Не злись.
Я знаю, Вы расстроены.

881
01:01:10,727 --> 01:01:15,627
Отпусти ситуацию!
Этот мошенник с
сломанная рука, этот мошенник.

882
01:01:15,631 --> 01:01:18,371
Я должен тебе кое-что сказать.
Вам не обязательно извиняться.

883
01:01:18,367 --> 01:01:21,737
Есть определенные вещи
что мужчина должен знать.

884
01:01:21,737 --> 01:01:24,997
Это что касается
эта дурацкая певица
и твой так называемый брат.

885
01:01:25,006 --> 01:01:27,036
Что?

886
01:01:27,041 --> 01:01:29,211
Они влюблены.
Джоуи.

887
01:01:29,209 --> 01:01:33,239
я бы не сказал этого
если бы я не был уверен,

888
01:01:33,246 --> 01:01:37,046
если бы я это не видел
своими двумя глазами.

889
01:01:38,817 --> 01:01:41,877
Эти фотографии не лгут.

890
01:01:43,120 --> 01:01:45,120
И что это значит
оставить тебя? Память?

891
01:01:45,122 --> 01:01:49,922
Память, которая
будет пытать тебя и
мучить тебя, пока ты не умрешь?

892
01:01:49,926 --> 01:01:52,386
И такая боль.

893
01:01:52,395 --> 01:01:55,795
Это чертовски невыносимо.
<i>[ Раскат грома ]</i>

894
01:02:00,269 --> 01:02:03,939
Ох, Фил, мне очень жаль.
Мне очень жаль.

895
01:02:03,939 --> 01:02:05,839
Просто подумал
тебе нужно было знать.

896
01:02:05,840 --> 01:02:10,140
Я знаю, воскресенье...

897
01:02:10,144 --> 01:02:12,714
Такой важный день
для тебя, для всех нас.

898
01:02:18,752 --> 01:02:21,422
О, Фил.

899
01:02:23,189 --> 01:02:26,919
Фил? я мог бы остаться
с тобой, Фил.

900
01:02:26,926 --> 01:02:28,956
<i>[ Раскат грома ]</i>

901
01:02:40,739 --> 01:02:42,369
[Гудит]

902
01:02:45,209 --> 01:02:48,139
[Гудит три раза]

903
01:02:48,145 --> 01:02:50,375
[Звонок]

904
01:02:50,380 --> 01:02:53,980
[Женщина]
911 экстренная помощь.
Привет. Привет.

905
01:02:53,983 --> 01:02:56,453
Я хочу сообщить об убийстве.

906
01:02:59,288 --> 01:03:01,988
Пять месяцев? Хм?

907
01:03:01,990 --> 01:03:05,120
Ты заставишь меня ждать
еще пять месяцев?
[Бормочет]

908
01:03:05,126 --> 01:03:07,856
Нет? Лучше не надо.
Где это?

909
01:03:07,862 --> 01:03:12,802
У тебя есть деньги?
Что за херня
ты смотришь?

910
01:03:12,800 --> 01:03:15,230
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>О, чувак.</i>
<i>Оставите мелочь?</i>

911
01:03:15,235 --> 01:03:18,195
<i>Вы меня слышите?</i>
<i>Я хочу это сейчас.</i>

912
01:03:18,204 --> 01:03:21,144
<i>That's my money.</i>
<i>Хорошо?</i>

913
01:03:21,140 --> 01:03:23,210
Спасибо, чувак.

914
01:03:24,242 --> 01:03:27,382
<i>Мне нужны мои чертовы деньги прямо сейчас.</i>

915
01:03:27,378 --> 01:03:29,778
<i>¶¶ [ Скрипка, гитара ]</i>

916
01:03:34,383 --> 01:03:36,223
[Жужжание электричества]

917
01:03:45,893 --> 01:03:48,793
<i>¶¶ [Продолжение]</i>

918
01:03:48,795 --> 01:03:52,755
<i>[ Болтовня посетителей,</i>
<i>смеюсь]</i>

919
01:03:52,765 --> 01:03:55,765
<i>¶¶ [Продолжение]</i>

920
01:03:57,935 --> 01:04:01,335
¶<i> Испанский</i> ¶

921
01:04:07,444 --> 01:04:10,084
<i>[ man ] Этот парень отстой.</i>

922
01:04:10,079 --> 01:04:12,179
<i>[ Мужчина ♪2 ]</i>
<i>Заткнись, чувак.</i>
<i>Пусть мужчина споет, а?</i>

923
01:04:12,181 --> 01:04:15,421
<i>Вы не знаете.</i>
<Я> Нет! Ты не знаешь.</i>
<i>Мне нравится его пение.</i>

924
01:04:17,051 --> 01:04:20,051
<i>Черт!</i>
<i>Ты засранец!</i>
<i>Вы это знаете?</i>

925
01:04:20,054 --> 01:04:22,924
¶¶ [Продолжение]

926
01:04:32,065 --> 01:04:34,925
<i>¶¶ [Продолжение]</i>

927
01:04:37,436 --> 01:04:39,866
Вы будете ждать этого?

928
01:04:39,871 --> 01:04:42,071
[ испанский ]

929
01:04:47,544 --> 01:04:50,244
Это мои пятаки,
ублюдок!

930
01:04:53,114 --> 01:04:55,414
Что, черт возьми, не так?
с тобой, мудак?
Это мои деньги!

931
01:04:55,416 --> 01:04:57,516
That's my money!

932
01:04:59,286 --> 01:05:02,346
<i>Я траперо!</i>
<i>Я люблю каброн!</i>

933
01:05:04,923 --> 01:05:07,363
Ааа!
<i>¿ que historias...</i>
<i>эй, дейенмело!</i>

934
01:05:07,358 --> 01:05:10,558
Это мой бой...
это мой бой!

935
01:05:14,030 --> 01:05:17,400
<i>Я верю, верю!</i>
Это мой бой!
Эй, эй, эй!

936
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Это мой бой!

937
01:05:42,156 --> 01:05:46,086
<i>[Дверь открывается]</i>
<i>[ Луиза ]</i>
<i>что с тобой случилось?</i>

938
01:05:46,093 --> 01:05:51,263
Расскажи мне вещи...
Как ты меня любишь.

939
01:05:51,264 --> 01:05:54,504
Как... ты...

940
01:05:56,401 --> 01:06:00,071
как ты никогда не любил
кто-нибудь еще...

941
01:06:00,071 --> 01:06:02,201
Так, как ты любишь меня.

942
01:06:02,206 --> 01:06:05,266
Скажи мне!
Я делаю.

943
01:06:05,275 --> 01:06:08,205
Да, Филип.
Ты ранен.
Что с тобой случилось?

944
01:06:08,211 --> 01:06:11,251
Я просто хочу быть рядом с тобой.

945
01:06:11,247 --> 01:06:14,307
Это похоже на любовь, не так ли?

946
01:06:14,316 --> 01:06:16,676
Разве это не так?

947
01:06:18,219 --> 01:06:20,389
Что случилось, Филип?

948
01:06:22,155 --> 01:06:25,185
Ничего. Ничего.

949
01:06:28,660 --> 01:06:32,630
В чем дело?
Ничего.

950
01:06:34,263 --> 01:06:37,333
Я могу проиграть в воскресенье.

951
01:06:37,332 --> 01:06:40,732
Что делает
ты это говоришь?
Я мог бы.

952
01:06:40,735 --> 01:06:44,495
Я шел по улице,
и я вдруг понял
что я могу проиграть.

953
01:06:44,505 --> 01:06:46,635
Что тогда с нами будет?

954
01:06:46,640 --> 01:06:49,040
Что бы с тобой случилось?

955
01:06:49,042 --> 01:06:52,482
Почему ты...
почему ты думаешь
ты бы проиграл?

956
01:06:52,478 --> 01:06:54,578
Филип, ты выиграешь.

957
01:06:54,580 --> 01:06:57,450
Не беспокойтесь о деньгах.

958
01:06:57,449 --> 01:07:01,119
Луиза, я принесу твои деньги.

959
01:07:01,119 --> 01:07:04,219
Чего бы это ни стоило.

960
01:07:04,222 --> 01:07:08,092
С кем бы мне ни пришлось иметь дело,
Я получу твои деньги.

961
01:07:14,064 --> 01:07:17,034
Почему ты говоришь
мне так?

962
01:07:17,033 --> 01:07:19,673
Почему?

963
01:07:19,668 --> 01:07:22,268
Расскажи мне кое-что.

964
01:07:22,270 --> 01:07:24,300
Чего ты хочешь от меня?
сказать тебе?
Скажи мне что-нибудь.

965
01:07:24,305 --> 01:07:26,705
Скажи мне что-нибудь
ты мне еще не сказал.

966
01:07:26,707 --> 01:07:30,707
Что-то, о чем ты не думаешь
что бы я понял.

967
01:07:33,746 --> 01:07:36,146
Чего ты хочешь от меня?
сказать тебе? Что я...

968
01:07:36,148 --> 01:07:38,178
что мне нужны эти деньги?

969
01:07:38,183 --> 01:07:40,583
Я имею в виду, что мне <i> нужны</i> эти деньги.

970
01:07:40,585 --> 01:07:44,685
Я бы солгал, если бы
I didn't tell you that.

971
01:07:44,689 --> 01:07:47,119
Я... я...
[Вздыхает]

972
01:07:49,493 --> 01:07:53,463
Вы верите в зло?
Я <i> не</i> верю в зло.

973
01:07:53,463 --> 01:07:57,633
Я не смотрю на вещи
в этих терминах: Добро и зло.

974
01:07:58,800 --> 01:08:03,170
Иногда я думаю
зло... реально.

975
01:08:03,171 --> 01:08:06,711
Как дерево
или как океан...

976
01:08:06,707 --> 01:08:10,377
Или что-то живое
что может дотянуться до тебя,

977
01:08:10,377 --> 01:08:13,677
схватить тебя и никогда не отпускать.

978
01:08:13,680 --> 01:08:15,710
Ты не злая, Луиза.

979
01:08:19,084 --> 01:08:22,824
Я просто...
Я просто хочу...
что?

980
01:08:22,821 --> 01:08:25,491
Что ты хочешь?

981
01:08:28,124 --> 01:08:32,694
я просто хочу
уйти отсюда.
Вот и все.

982
01:08:32,695 --> 01:08:35,625
Я хочу, чтобы мы оба
уйти отсюда.

983
01:08:38,332 --> 01:08:40,772
Я понимаю.

984
01:08:40,767 --> 01:08:42,627
Я собираюсь помочь тебе.

985
01:08:44,136 --> 01:08:47,236
Я помогу тебе уйти.

986
01:08:52,543 --> 01:08:54,313
<i>[ Мужчина ] Держи это!</i>

987
01:08:54,311 --> 01:08:57,581
¶¶ [Свист]

988
01:08:57,580 --> 01:08:59,610
[ Вздохи ] <i>[ Вой сирены ]</i>

989
01:09:01,350 --> 01:09:06,690
<i>[ Мужчина ]</i>
<Я> Мэм! Уйди с дороги,</i>
<я>мэм! Уйди с дороги!</i>

990
01:09:06,688 --> 01:09:09,258
Держи его там!

991
01:09:11,626 --> 01:09:14,326
<i>[Человек через мегафон]</i>
<i>Ты у забора!</i>

992
01:09:14,328 --> 01:09:17,198
<i>Поднимите руки вверх</i>
<i>и оставаться на месте.</i>

993
01:09:17,197 --> 01:09:19,227
<i>Оставайтесь на месте!</i>

994
01:09:19,232 --> 01:09:22,632
<i>[Сирена продолжает]</i>

995
01:09:22,635 --> 01:09:24,595
Остановитесь прямо там, где вы находитесь!
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Держи!</i>

996
01:09:24,603 --> 01:09:27,403
<i>Стой, ублюдок!</i>

997
01:09:27,405 --> 01:09:29,465
Положите руки на голову!

998
01:09:29,473 --> 01:09:32,743
Положите руки
на твоей голове!
Вы его слышали!

999
01:09:32,742 --> 01:09:36,412
<i>[ Кингман ]</i>
<i>Сколько вам нужно?</i>
<i>[ Филип ] 250 000.</i>

1000
01:09:36,412 --> 01:09:40,382
Ты понимаешь, что завтра
ты будешь должен мне вдвойне?

1001
01:09:43,518 --> 01:09:47,618
Завтра ты будешь мне должен
полмиллиона долларов.

1002
01:09:51,291 --> 01:09:54,661
Вы планируете
играешь завтра?
Да.

1003
01:09:54,661 --> 01:09:57,761
Ну, тогда,

1004
01:10:00,132 --> 01:10:03,332
если ты выиграешь,
у нас не будет проблем.

1005
01:10:03,335 --> 01:10:07,795
Но если ты проиграешь, однако...

1006
01:10:09,673 --> 01:10:14,383
Я хочу, чтобы ты понял
серьезность
ситуации.

1007
01:10:14,377 --> 01:10:17,307
Я выиграю.

1008
01:10:30,792 --> 01:10:33,162
Теперь у каждого из вас есть пистолет.

1009
01:10:33,161 --> 01:10:35,431
<Я> Черт возьми! Что?</i>
<i>У них была распродажа?</i>

1010
01:10:35,429 --> 01:10:40,429
Кто знает, что за волк
и этот злобный ViXen
засучили рукава.

1011
01:10:40,433 --> 01:10:42,433
Джоуи, возьми пистолет.

1012
01:10:42,435 --> 01:10:46,235
Нет. Оружие сводит меня с ума.

1013
01:10:48,340 --> 01:10:50,640
<i>[Щелчки пистолета]</i>
Оружие для неудачников,
как ты.

1014
01:10:50,642 --> 01:10:56,312
Нет, я предпочитаю...
Мой маленький помощник.

1015
01:11:02,319 --> 01:11:04,189
[Хрюкает]

1016
01:11:11,293 --> 01:11:14,533
<i>[Раскаты грома]</i>

1017
01:11:14,529 --> 01:11:19,369
<i>[Грохот грома,</i>
<i>брызги дождя]</i>

1018
01:11:28,475 --> 01:11:32,935
<Я> Эй! мне нужно</i>
<i>чтобы позвонить.</i>
<i>Позволь мне позвонить брату.</i>

1019
01:11:32,945 --> 01:11:35,575
[Голос отца] Привет, сынок.

1020
01:11:35,580 --> 01:11:38,810
<i>Папа!</i>

1021
01:11:38,816 --> 01:11:41,416
<i>[Раскаты грома]</i>

1022
01:11:43,620 --> 01:11:47,720
<i>[Приближается машина]</i>

1023
01:11:49,625 --> 01:11:52,925
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Угу!</i>
<i>Пора идти</i>, друзья.

1024
01:11:52,928 --> 01:11:57,958
Я вамонос!
[Смеется]
Пора идти.

1025
01:11:57,965 --> 01:12:02,365
<i>Я вамонос!</i>
<i>Я вамонос!</i>

1026
01:12:02,369 --> 01:12:05,869
<i>[ Визг шин ]</i>

1027
01:12:11,310 --> 01:12:13,340
<i>Я даю слово, Германо!</i>
[Смеется]

1028
01:12:19,850 --> 01:12:22,550
<i>Я вамос, вамос!</i>
<i>Прощайте, амиго!</i>
[Смеется]

1029
01:12:24,987 --> 01:12:29,457
Джек.
Что происходит?

1030
01:12:29,458 --> 01:12:33,658
Ну, похоже
старый Филип типа того
изменил наш маленький план.

1031
01:12:33,662 --> 01:12:37,702
Что?
Он пошел и занял деньги
чтобы покрыть свой долг.

1032
01:12:37,699 --> 01:12:39,929
Он одолжил его?

1033
01:12:39,934 --> 01:12:44,304
Я думаю, очевидно
он думает, что есть шанс
он может не победить.

1034
01:12:44,305 --> 01:12:48,535
Однако заставляет задуматься,
если он знает, что они сделают
ему, если он проиграет.

1035
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
Ты собираешься увидеть его?
прямо сейчас, детка?

1036
01:12:50,544 --> 01:12:52,744
Ну да, вообще-то.
Он только что позвонил мне.

1037
01:12:52,746 --> 01:12:56,846
Знаешь, что в этом странного.
Ты сказал мне, что тебе нужно 150 000.

1038
01:12:56,850 --> 01:13:00,720
Он ушел и взял взаймы
250 000. Забавный парень,
этот Филип, да?

1039
01:13:00,720 --> 01:13:03,950
Ты просто приносишь чертовы деньги
прямо сюда, ладно?
Конечно.

1040
01:13:03,956 --> 01:13:09,056
У меня появилась идея получше.
Почему бы мне не пойти с тобой
на кой черт?

1041
01:13:09,060 --> 01:13:11,760
О, да ладно, Джек.
Это все испортит.

1042
01:13:11,762 --> 01:13:16,502
Ты пытаешься меня подставить
для чего-то?

1043
01:13:16,500 --> 01:13:18,530
Потому что я мог бы поговорить
самому Кингману.

1044
01:13:18,535 --> 01:13:21,395
Все эти деньги, Джек.
Это складывается.
Да, верно.

1045
01:13:21,404 --> 01:13:23,404
Просто принеси деньги
прямо сюда,
будешь?

1046
01:13:23,406 --> 01:13:26,436
Ты должен кому-то доверять.

1047
01:13:35,017 --> 01:13:37,577
[Визг шин]

1048
01:13:42,490 --> 01:13:46,930
<i>[ Удар молотком ]</i>

1049
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
<i>¶¶ [ Фортепиано ]</i>

1050
01:13:50,397 --> 01:13:54,367
Она заберет твои деньги,

1051
01:13:54,367 --> 01:13:58,897
и я буду ждать ее
вернулась к себе домой.

1052
01:13:58,904 --> 01:14:00,944
Ты будешь ее ждать?

1053
01:14:00,939 --> 01:14:03,709
Она принесет это мне.

1054
01:14:07,077 --> 01:14:10,647
Джек, какое мне дело
о ее чертовых деньгах?

1055
01:14:10,647 --> 01:14:13,407
Что мне плевать
о ее деньгах?

1056
01:14:13,416 --> 01:14:17,376
Хм? Разве ты не знаешь
это девушка?

1057
01:14:17,386 --> 01:14:19,746
Что за девушка?
Девушка, девочка.

1058
01:14:19,755 --> 01:14:22,215
Любовь девушки
сохраняет ему жизнь.

1059
01:14:22,224 --> 01:14:24,694
Но она его не любит, так что...

1060
01:14:24,693 --> 01:14:28,493
она любит тебя?

1061
01:14:29,663 --> 01:14:32,163
Хм?

1062
01:14:32,165 --> 01:14:34,725
<i>¶¶ [ Фортепиано продолжает ]</i>

1063
01:14:42,474 --> 01:14:45,544
Не волнуйся, Джек.
Она любит тебя.

1064
01:14:48,946 --> 01:14:52,076
Джек.

1065
01:14:52,082 --> 01:14:54,152
Джек?

1066
01:14:59,120 --> 01:15:02,820
Ты возвращаешься к ней.
Она скоро будет там.

1067
01:15:04,825 --> 01:15:09,655
Она войдет в дверь,
и она скажет тебе
она сама тебя любит.

1068
01:15:10,729 --> 01:15:14,859
Она утопит тебя в своей любви.

1069
01:15:14,866 --> 01:15:17,596
Это то, чего ты ждешь
слышать, не так ли, Джек?

1070
01:15:19,103 --> 01:15:23,943
Это делает тебя
злишься на меня, Кингман?

1071
01:15:23,940 --> 01:15:26,640
Я рад за тебя.

1072
01:15:27,809 --> 01:15:30,639
Теперь ты хорошо о ней позаботишься.

1073
01:15:31,879 --> 01:15:34,649
И не волнуйся
о Филиппе.

1074
01:15:34,648 --> 01:15:37,818
Людям приходится терпеть в жизни.

1075
01:15:37,817 --> 01:15:39,647
Они всегда так делают.

1076
01:15:42,286 --> 01:15:44,616
Не так ли?
[Вздыхает]

1077
01:15:49,025 --> 01:15:51,685
[Шепотом]
Что это, чувак?

1078
01:15:52,961 --> 01:15:54,991
Вверх.

1079
01:15:56,263 --> 01:15:59,603
<i>Ты проиграешь.</i>
<i>Не имеет значения.</i>

1080
01:15:59,599 --> 01:16:02,029
Ты все равно принес ей деньги.

1081
01:16:02,034 --> 01:16:04,974
С ней все будет в порядке.

1082
01:16:08,706 --> 01:16:11,536
<i>[ Текущая вода ]</i>
Это не имеет значения.

1083
01:16:39,903 --> 01:16:43,273
Вот, детка.
Это для тебя
чтобы погасить свой долг.

1084
01:16:43,273 --> 01:16:45,273
Откуда ты взял
такие деньги?

1085
01:16:45,275 --> 01:16:47,905
у меня все еще был
много денег.
Нет, ты этого не сделал.

1086
01:16:47,910 --> 01:16:50,310
Ты бы дал это мне
раньше, если бы у вас было.

1087
01:16:50,312 --> 01:16:54,682
<i>Филипп, скажи мне</i>
<i>что происходит.</i>
Ничего не происходит.

1088
01:16:54,683 --> 01:16:56,783
Я немного волнуюсь за тебя.
Ты будешь в безопасности?

1089
01:16:56,785 --> 01:17:00,215
Может быть, мне следует
пойти с тобой.
Со мной все будет в порядке.

1090
01:17:00,221 --> 01:17:03,021
Лучше, если я буду один.

1091
01:17:03,023 --> 01:17:05,663
Послушай, Филип,
ты выиграешь, ясно?

1092
01:17:05,658 --> 01:17:09,758
Я знаю тебя.
Я знаю тебя лучше
than you know yourself.

1093
01:17:09,762 --> 01:17:11,802
Конечно
Я выиграю.
Ты.

1094
01:17:11,797 --> 01:17:14,157
Я буду.
Никто не может
сломать тебя, ладно?

1095
01:17:14,166 --> 01:17:16,326
Это то, что я знал
первый раз, когда я увидел тебя.

1096
01:17:16,334 --> 01:17:18,774
Что-то я почувствовал
чего я никогда раньше не чувствовал.

1097
01:17:18,769 --> 01:17:20,799
Я верю в тебя.

1098
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
Почему ты выглядишь таким грустным?

1099
01:17:32,614 --> 01:17:34,284
Мне не грустно.

1100
01:17:37,151 --> 01:17:39,351
[Двигатель запускается]

1101
01:17:39,353 --> 01:17:43,963
Детка, все в порядке.
Все в порядке.
[Автомобильный сигнал]

1102
01:17:43,957 --> 01:17:47,657
Спасибо. Поверьте мне.

1103
01:18:18,724 --> 01:18:21,264
Будь она проклята!

1104
01:18:30,968 --> 01:18:33,028
<i>[Дверь открывается]</i>

1105
01:18:47,115 --> 01:18:49,775
<i>[Голос Филиппа]</i>
<Я> До свидания. Я понимаю.</i>

1106
01:18:49,784 --> 01:18:51,824
<i>Я всегда буду любить тебя.</i>

1107
01:19:21,481 --> 01:19:23,351
[Двигатель выключен]

1108
01:19:26,452 --> 01:19:28,292
Привет, Филипп!

1109
01:19:35,093 --> 01:19:38,393
<i>Эй, приятель, можешь ли ты пожалеть</i>
<i>10 центов ветерану Вьетнама?</i>

1110
01:19:38,396 --> 01:19:40,196
Я фиолетовое сердце.
<i>Иди к черту отсюда.</i>

1111
01:19:40,197 --> 01:19:44,227
[Волк стонет]
Это для Фила!

1112
01:19:48,504 --> 01:19:51,304
Чертовски...
[Неразборчиво]

1113
01:19:52,807 --> 01:19:57,037
[ Джоуи ]
Ты не можешь причинить вред Филу.
Ты не можешь...

1114
01:19:57,044 --> 01:20:00,454
Филли! Филли!
[Стоны]

1115
01:20:06,085 --> 01:20:09,385
Умри! Умри!
[Стоны]

1116
01:20:09,388 --> 01:20:12,458
Умри!

1117
01:20:12,457 --> 01:20:16,427
Фил, Фил, Фил, Фил, Фил!

1118
01:20:16,427 --> 01:20:18,257
[ Тяжело дыша ]

1119
01:20:19,963 --> 01:20:23,803
Филли!
[ Тяжело дыша ]

1120
01:20:28,237 --> 01:20:30,967
Мы берем
все это чертово место.

1121
01:20:30,973 --> 01:20:33,173
Вы хотите, чтобы мы вошли прямо сейчас?

1122
01:20:33,175 --> 01:20:35,175
Когда я подам тебе сигнал.
Дай мне чертов пистолет.

1123
01:20:35,177 --> 01:20:39,047
Я думал, ты сказал
ты не любил оружие.
Дай мне чертов пистолет!

1124
01:20:39,047 --> 01:20:43,347
А как насчет
маски?
Наденьте их.

1125
01:20:53,093 --> 01:20:55,093
Ну давай же!

1126
01:20:55,095 --> 01:21:00,295
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Дамы и господа,</i>
<i>делайте ставки.</i>

1127
01:21:00,300 --> 01:21:04,100
<i>[ Мужчина ♪2 ]</i>
<i>Дорогая, ты должна позволить этому</i>
<i>езди, иначе не получится...</i>

1128
01:21:04,103 --> 01:21:07,173
пять.

1129
01:21:32,563 --> 01:21:35,333
Луиза, ты вернулась.
Я вернулся.

1130
01:21:35,332 --> 01:21:38,002
Я тебя люблю.

1131
01:21:38,001 --> 01:21:40,371
Филип, есть кое-что
Я должен тебе сказать.

1132
01:21:40,370 --> 01:21:44,440
Я лгал тебе.
Я знаю о тебе
и мой брат.

1133
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
Я делаю.
Обо мне и Джонни?

1134
01:21:46,442 --> 01:21:50,442
Да.
Это было очень давно.
Сейчас для меня это ничего не значит.

1135
01:21:50,446 --> 01:21:53,446
Я думал, что ты...
нет, нет, нет.
У меня был такой план.

1136
01:21:53,449 --> 01:21:56,949
Но потом, когда я был
уезжая от тебя,

1137
01:21:56,952 --> 01:21:59,922
Я нашел твою записку.

1138
01:21:59,921 --> 01:22:03,891
И я понял
впервые...
<i>[Джек] Луиза! Луиза!</i>

1139
01:22:07,861 --> 01:22:10,331
<i>[ Филип ] Нет.</i>
Всё, что я делал, черт возьми</i>
Я сделал это для тебя, Луиза!

1140
01:22:10,330 --> 01:22:12,530
Черт возьми!
Джек.

1141
01:22:12,532 --> 01:22:17,532
Нет, отойди от нее,
чувак! Все,
на чертовом полу!

1142
01:22:19,237 --> 01:22:21,237
<i>[Женщина кричит]</i>

1143
01:22:21,239 --> 01:22:24,209
<i>[Мужчина кричит, женщина кричит]</i>

1144
01:22:38,221 --> 01:22:42,221
<i>[Крики продолжаются]</i>

1145
01:22:42,225 --> 01:22:44,055
<i>[Стрельба прекращается]</i>

1146
01:22:46,929 --> 01:22:50,199
Ты в порядке?
Ты в порядке?

1147
01:22:50,198 --> 01:22:53,898
Да, да, да?
[Кингман]
Сукин сын!

1148
01:22:53,901 --> 01:22:57,571
О, Филипп.
Давай уйдем отсюда.

1149
01:22:57,571 --> 01:23:00,411
Да. Наши деньги.

1150
01:23:00,407 --> 01:23:02,437
Давай, дорогая.

1151
01:23:04,444 --> 01:23:08,484
О, Джек.
Ну давай же.
Давай, Луиза.

1152
01:23:08,481 --> 01:23:10,481
Мы сделаем это
уйди отсюда.
Да.

1153
01:23:10,483 --> 01:23:12,583
Филип, подожди.
Что?

1154
01:23:12,585 --> 01:23:14,985
What I realized.
Что?

1155
01:23:17,422 --> 01:23:20,662
Нет!
О Боже.

1156
01:23:20,658 --> 01:23:23,628
Луиза! Нет!
О Боже!

1157
01:23:25,629 --> 01:23:28,559
О Боже! Луиза!

1158
01:23:31,000 --> 01:23:34,300
О Боже. Луиза, нет.
Нет! Нет.

1159
01:23:34,303 --> 01:23:37,973
Ты не оставляешь меня в покое.
Не оставляй меня одного!

1160
01:23:37,973 --> 01:23:39,713
Нет!

1161
01:23:41,042 --> 01:23:43,142
<i>[ Джоуи ] Фил!</i>

1162
01:23:43,144 --> 01:23:45,544
Нет! Ты уходи!
Не беспокойтесь об этом.

1163
01:23:45,546 --> 01:23:48,606
Нет!
Смотри, Фил.

1164
01:23:48,615 --> 01:23:52,715
Фил, теперь, когда она ушла,

1165
01:23:52,719 --> 01:23:55,549
мы можем работать над
наши отношения.
[ Кашляет ]

1166
01:23:55,555 --> 01:23:59,685
[Заикание]
Да? Что?

1167
01:23:59,692 --> 01:24:01,692
[Вздыхает] Да?

1168
01:24:01,694 --> 01:24:05,304
Что я понял...
да?

1169
01:24:05,297 --> 01:24:09,667
Я понял, что я...
Я люблю тебя.
Нет.

1170
01:24:09,668 --> 01:24:12,468
Я люблю тебя.
Да... нет.

1171
01:24:12,470 --> 01:24:15,100
Нет!

1172
01:24:16,139 --> 01:24:18,739
Нет!

1173
01:24:19,675 --> 01:24:22,535
Нет! Нет!

1174
01:24:24,546 --> 01:24:28,446
[ Screaming ]

1175
01:25:38,551 --> 01:25:41,051
[Щелчок колесика]

1176
01:25:48,526 --> 01:25:50,826
<i>[Нажатие продолжается]</i>

1177
01:25:58,101 --> 01:26:03,171
<i>[Нажатие замедляется]</i>

1178
01:26:31,133 --> 01:26:33,333
<i>[ Мужчина ]</i>
<i>Один...</i>
<i>[Щелкает барабанными палочками]</i>

1179
01:26:33,335 --> 01:26:35,665
<i>Два...</i>
<i>[Щелкает барабанными палочками]</i>
<i>один, два, три.</i>

1180
01:26:35,670 --> 01:26:40,270
<i>¶¶ [ Джазовый инструментал ]</i>

1181
01:26:40,274 --> 01:26:45,144
С субтитрами
субтитры, вкл. Лос-Анджелес