1
00:03:39,773 --> 00:03:41,521
Jézus!

2
00:03:46,835 --> 00:03:48,547
Javítanom kell.

3
00:03:48,629 --> 00:03:50,580
Ne csinálj rendetlenséget.

4
00:04:18,667 --> 00:04:20,143
Találtam egy párat...

5
00:04:20,224 --> 00:04:22,607
márvány kandallók.

6
00:04:22,698 --> 00:04:28,597
Szép ólomüveg ablak,
tudod. Nagyon szép.

7
00:04:28,680 --> 00:04:31,983
Istenem, ez a gyönyörű...
ezt a gyönyörű csillárt.

8
00:04:33,986 --> 00:04:36,813
A 20-as évek vége, a 30-as évek eleje,
tudod. Egy kicsit deco.

9
00:04:36,899 --> 00:04:41,676
Lehet, hogy megtartom.
Van egy privátom erre.

10
00:04:47,750 --> 00:04:49,894
Istenem, de fáj.

11
00:04:49,983 --> 00:04:52,253
Mennyi?

12
00:04:54,411 --> 00:04:56,159
Nos, tegyen nekünk ajánlatot.

13
00:04:57,404 --> 00:04:59,547
Adj nekünk egy árat, Vince.

14
00:05:02,191 --> 00:05:04,981
Ennyit fizettem érte.

15
00:05:05,063 --> 00:05:07,128
Nos, meg kell keresnem a kenyerem.

16
00:05:09,091 --> 00:05:11,316
Szép darab, Vince.

17
00:05:13,641 --> 00:05:15,670
Kapaszkodj.

18
00:05:17,071 --> 00:05:18,547
Hagyd, drágám, megteszem.

19
00:05:23,015 --> 00:05:24,162
Négyszáz font, Vince.

20
00:05:25,647 --> 00:05:27,281
A könyvben,
tizenkétszáz font.

21
00:05:27,363 --> 00:05:28,759
Mindannyian megkaphatjuk
ebből megélni.

22
00:05:28,840 --> 00:05:30,313
Mama?

23
00:05:30,394 --> 00:05:34,344
Nos, lásd a darabot.

24
00:05:34,423 --> 00:05:37,056
Nos, add nekünk
négyszáz font.

25
00:05:59,318 --> 00:06:01,302
Pszt... pszt.

26
00:06:06,138 --> 00:06:08,771
Ülj le, Tom.

27
00:06:08,852 --> 00:06:11,119
Ülj le és zárd le a tetőt.

28
00:06:14,157 --> 00:06:16,744
- Szórakoztok?
- Igen.

29
00:06:16,829 --> 00:06:18,418
Fagyos.

30
00:06:20,182 --> 00:06:22,563
Akarod, hogy abbahagyjam?
Akarod, hogy abbahagyjam?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,197
Ne állj meg, folytasd.

32
00:06:39,330 --> 00:06:40,521
Ülj le, a párod!

33
00:06:41,762 --> 00:06:42,908
Ó, a francba!

34
00:07:24,966 --> 00:07:28,393
Oké, te sok...
sokat próbálsz kijutni.

35
00:07:31,190 --> 00:07:32,459
Segíts nekem!

36
00:07:32,545 --> 00:07:33,770
Rendben, rendben.

37
00:07:44,394 --> 00:07:47,263
Segíts... nekem!
Segíts ki innen!

38
00:07:57,198 --> 00:08:01,228
Rendben, drágám.
Rendben, jól vagy.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,188
Gyere ide.

40
00:08:52,371 --> 00:08:53,765
Gyerünk.

41
00:09:13,951 --> 00:09:15,983
Hozok egy teát a gyerekeknek.

42
00:09:16,067 --> 00:09:18,132
Igen, jó.

43
00:09:18,222 --> 00:09:20,648
Hadd pihenjen anyu most egy kicsit.

44
00:09:22,530 --> 00:09:24,956
- Maradhatok?
- Igen, igen.

45
00:09:25,042 --> 00:09:26,358
Jól vagy?

46
00:09:26,439 --> 00:09:28,742
Csak hozd el őt
valamit vissza, jó?

47
00:09:32,303 --> 00:09:34,809
mit gondolsz róla?

48
00:09:34,895 --> 00:09:36,609
Vicces illata van.

49
00:09:44,469 --> 00:09:45,979
Hogy van?

50
00:09:46,066 --> 00:09:49,175
szörnyen érzem magam.

51
00:09:49,256 --> 00:09:50,845
Akarsz egy ölelést?

52
00:09:51,890 --> 00:09:53,115
Igen.

53
00:10:56,236 --> 00:10:59,664
Azt hiszem, jól van.
Kicsit fáradt és ez.

54
00:11:01,462 --> 00:11:02,892
Gyönyörű.

55
00:11:05,730 --> 00:11:08,874
Olyan édes és... Várj egy pillanatot.

56
00:11:10,756 --> 00:11:12,946
Ne kösd le a telefont, Jess.

57
00:11:13,031 --> 00:11:14,904
Néhány szép paradicsom
pirítósra, Tom?

58
00:11:14,987 --> 00:11:18,605
Néhány szép paradicsom pirítósra.

59
00:11:18,696 --> 00:11:20,648
Olyan édes, őszintén.

60
00:11:20,732 --> 00:11:23,113
Ez olyan,
a legapróbb apróság.

61
00:11:23,204 --> 00:11:26,267
Úgy értem, mint Sammy volt
amikor kicsi volt.

62
00:11:28,909 --> 00:11:32,686
Nem tudom. Anya azt mondja,
de... jobban hasonlít rá.

63
00:11:34,973 --> 00:11:36,400
A konyhában.

64
00:11:37,684 --> 00:11:40,068
Igen, tudom. Alig várom.

65
00:11:40,159 --> 00:11:41,553
Rendben, akkor.

66
00:11:41,633 --> 00:11:43,188
te is hiányzol.

67
00:11:43,270 --> 00:11:45,176
Megpróbál.

68
00:11:45,265 --> 00:11:46,613
Rendben, viszlát.

69
00:11:56,116 --> 00:11:59,258
Idősebbnek vagy másnak érzi magát
új lánya lesz?

70
00:11:59,347 --> 00:12:03,374
nem tudom -
Kicsit... félek, tudod.

71
00:12:03,455 --> 00:12:05,169
Vegye le a lábát az asztalról.

72
00:12:05,251 --> 00:12:08,551
Ugyanakkor
nagyon boldognak érzem magam.

73
00:12:10,038 --> 00:12:11,786
Kíváncsi!

74
00:12:13,029 --> 00:12:14,777
Nálunk is így volt?

75
00:12:14,865 --> 00:12:16,136
volt? Öhm...

76
00:12:16,222 --> 00:12:20,442
Nem, hát megváltoztál...
..mindent, tudod?

77
00:12:20,530 --> 00:12:23,672
Vagyis férfi leszek.
Kaptam egyet.

78
00:12:27,230 --> 00:12:29,693
Nos, ő... csipesz volt.

79
00:12:29,785 --> 00:12:34,765
Mondhatni, hosszú feje van.
Az arc, mint egy jól lecsapott segg.

80
00:12:34,851 --> 00:12:38,356
Tudtam, hogy baj van
kezdettől fogva.

81
00:12:38,441 --> 00:12:42,627
Nehezebb nálunk,
ha valamelyikőtök el akarna menni?

82
00:12:42,709 --> 00:12:43,855
Mi, én vagy az anyád?

83
00:12:45,063 --> 00:12:46,539
Bármelyik.

84
00:12:47,895 --> 00:12:49,291
Egyenes választ akarsz?

85
00:12:49,371 --> 00:12:51,006
Igen.

86
00:12:53,759 --> 00:12:57,380
Hát attól függ
milyen önzőnek érzi magát.

87
00:12:57,471 --> 00:12:59,375
Nem bírnád ki
egy perc nélkülünk, apa.

88
00:12:59,464 --> 00:13:00,689
Ó, ébren van.

89
00:13:00,781 --> 00:13:02,688
Amikor kisfiú voltam,

90
00:13:02,777 --> 00:13:05,566
Ezen a falon ültem
vár rám nagypapa, ugye.

91
00:13:05,648 --> 00:13:08,279
néztem
ez az autó felém jön,

92
00:13:08,360 --> 00:13:11,345
és megfordult,
és ahogy elkanyarodott, felszállt.

93
00:13:11,433 --> 00:13:14,654
A csomagtartó kinyílt
és a pótkerék kiesett.

94
00:13:14,743 --> 00:13:17,093
Aztán falnak ütközött.

95
00:13:17,177 --> 00:13:19,365
Ahogy a falnak ütközött,
kinyílt az utasoldali ajtó.

96
00:13:19,450 --> 00:13:21,879
Ezt a nőt kidobták.

97
00:13:21,964 --> 00:13:25,788
A karja a hátán volt, elkapta
a kabátjában, ahogy kiesett.

98
00:13:27,111 --> 00:13:28,334
Ahogy a padlóra került -

99
00:13:28,425 --> 00:13:30,252
ez az egész lassított felvétel volt...

100
00:13:30,341 --> 00:13:33,529
Tartanád a vonalat, kérlek?

101
00:13:33,612 --> 00:13:37,278
Ahogy a padlót éri,
az autó a padlónak ütközik, igaz?

102
00:13:37,363 --> 00:13:40,426
És rögtön átgurul
a tetején.

103
00:13:40,514 --> 00:13:44,462
A gazember, aki vezet
sikoltja le a fejét.

104
00:13:44,542 --> 00:13:46,494
Segíteni akarok,
de még csak hét éves vagyok.

105
00:13:46,578 --> 00:13:48,166
Döbbenten ülök ott.

106
00:13:48,254 --> 00:13:51,759
Tehát körbejár
és leemeli az autót a nőről.

107
00:13:51,844 --> 00:13:54,145
Erő... Elképesztő, innit?

108
00:13:54,236 --> 00:13:55,427
Helló?

109
00:13:55,513 --> 00:13:56,943
Szia Vince.

110
00:13:57,030 --> 00:13:59,252
Nem, csak készítem
a gyerekek egy teát.

111
00:13:59,342 --> 00:14:00,658
Fácán.

112
00:14:00,739 --> 00:14:02,566
igen,
Van egy finom fácánpitém.

113
00:14:02,655 --> 00:14:05,207
Soha nem maradsz éhes
az országban.

114
00:14:14,222 --> 00:14:15,652
Itt vannak!

115
00:14:50,485 --> 00:14:52,277
Jessie, vigyázz anyára.

116
00:14:52,360 --> 00:14:53,473
RENDBEN.

117
00:14:53,557 --> 00:14:54,749
Elég meleg?

118
00:14:54,835 --> 00:14:56,547
Igen, köszönöm, drágám.

119
00:14:56,628 --> 00:14:59,420
Ó, mélyen alszik,
kisbaba.

120
00:14:59,502 --> 00:15:02,291
Annyira emlékeztet rád.

121
00:15:02,373 --> 00:15:04,757
Ó, anya.

122
00:15:04,847 --> 00:15:07,229
Olyan gyönyörű.

123
00:15:07,320 --> 00:15:09,703
Hogy lehet a feje
ferde így?

124
00:15:09,794 --> 00:15:12,062
Ez így van
amikor először születnek...

125
00:15:12,147 --> 00:15:14,701
- Mindig ilyenek?
- Igen.

126
00:15:48,848 --> 00:15:50,073
Helló, Tom.

127
00:16:05,564 --> 00:16:07,276
Szia Lucy.

128
00:16:07,358 --> 00:16:08,787
Ne nézzen mindenki egy képet.

129
00:16:08,874 --> 00:16:10,701
Szia Lucy.

130
00:16:14,379 --> 00:16:16,093
Nem a baba körül.

131
00:16:16,175 --> 00:16:17,523
Köszönöm szépen, Lucy.

132
00:16:17,610 --> 00:16:18,835
Elnézést.

133
00:16:22,197 --> 00:16:25,069
Ó, nem úgy néz ki, mint te?

134
00:16:34,006 --> 00:16:36,117
gondoltam
elhagytad az országot.

135
00:16:39,033 --> 00:16:43,775
Lucy, eláztál,
vedd le a dolgaidat.

136
00:16:43,859 --> 00:16:45,528
Tessék, kedvesem.

137
00:16:46,573 --> 00:16:49,000
Ez egy leírás.

138
00:16:49,085 --> 00:16:50,720
Nos, te biztosítottad!

139
00:16:56,546 --> 00:16:58,609
beszélhetek
akkor a menedzsernek?

140
00:16:58,699 --> 00:17:00,288
Nincs ott.

141
00:17:00,375 --> 00:17:02,723
Nem várok hat hónapot
a prémiumomért.

142
00:17:02,808 --> 00:17:04,556
Megszáradni fog.

143
00:17:04,644 --> 00:17:07,388
0n a prémiumom,
azt írja, bérelt autó.

144
00:17:12,384 --> 00:17:13,573
Neked is, Tom.

145
00:17:13,659 --> 00:17:16,087
Megállítasz engem
munkába járástól.

146
00:17:16,173 --> 00:17:17,319
Nem, figyelj.

147
00:17:17,410 --> 00:17:19,996
Megállítasz engem
munkába járástól.

148
00:17:35,640 --> 00:17:37,672
Valakinek mocskos esze van.

149
00:17:53,391 --> 00:17:55,502
A hajad még nedves.

150
00:18:17,009 --> 00:18:18,643
Meg kell szerezned.

151
00:18:18,723 --> 00:18:19,948
Hadd csörögjön.

152
00:18:20,040 --> 00:18:21,594
Meg kell kapnod,

153
00:18:21,676 --> 00:18:25,102
mert felébreszti a babát
és egy óra múlva fel kell kelnem.

154
00:18:25,186 --> 00:18:26,741
Kérlek, édesem.

155
00:18:26,822 --> 00:18:30,690
Csak mondd el nekik
hogy holnap visszacsöngessünk.

156
00:18:30,771 --> 00:18:33,234
Óvatos.

157
00:18:33,325 --> 00:18:34,958
Minden rendben. Minden rendben.

158
00:18:50,518 --> 00:18:51,709
Tom.

159
00:18:52,753 --> 00:18:54,103
Minden rendben?

160
00:18:54,189 --> 00:18:55,901
Igen.

161
00:18:55,983 --> 00:18:58,968
Nem tudtad megkapni?

162
00:18:59,056 --> 00:19:01,562
Neki kell
éld fel magát, őt.

163
00:19:02,686 --> 00:19:06,146
Levettem a telefont.

164
00:19:06,236 --> 00:19:07,745
Aludj egy kicsit.

165
00:19:11,861 --> 00:19:13,529
Ki volt az?

166
00:19:16,927 --> 00:19:19,152
Fűzőt kéne venni.

167
00:19:19,242 --> 00:19:23,666
Fűzőt kéne vennem.

168
00:19:23,749 --> 00:19:25,813
Hiányoztál.

169
00:19:25,902 --> 00:19:27,332
Igen, én is.

170
00:19:27,419 --> 00:19:30,958
nagyon hiányoztál.
Olyan bújós vagy.

171
00:19:50,119 --> 00:19:51,831
Nem is olyan rossz.

172
00:19:51,912 --> 00:19:53,138
Mi?

173
00:19:53,229 --> 00:19:54,864
Devon.

174
00:19:54,945 --> 00:19:58,847
Elfelejtik angolul beszélni
amikor a turisták elmennek.

175
00:20:00,848 --> 00:20:03,913
Húsvét után jobb lesz
amikor elkezdi az új iskolát.

176
00:20:05,874 --> 00:20:08,258
Talán tetszeni fog
ezt.

177
00:20:08,349 --> 00:20:10,460
Hiányoznak a barátaim.

178
00:20:10,544 --> 00:20:13,765
Látni fogod őket újra.
Csinálsz néhány újat.

179
00:20:15,690 --> 00:20:18,276
Itt lent mindannyian
óriási a homlokuk

180
00:20:18,362 --> 00:20:20,586
és az ujjak sarjadnak
a vállukról.

181
00:20:20,676 --> 00:20:23,262
És ez egy beteg megjegyzés.

182
00:20:24,346 --> 00:20:26,295
Beteg világ ez.

183
00:21:52,030 --> 00:21:54,093
nem,
csak mohó.

184
00:21:54,183 --> 00:21:55,737
Nem, én nem...

185
00:21:57,455 --> 00:22:01,120
Nem jövök végig
Londonba a specifikáción, Francesca.

186
00:22:02,761 --> 00:22:05,392
Tudod mi történik,
Felmegyek oda...

187
00:22:05,473 --> 00:22:07,743
és felajánlja nekem...
igen, megteszi.

188
00:22:07,827 --> 00:22:09,812
- Hogy van, Jess?
- Csendben.

189
00:22:09,901 --> 00:22:11,932
Nem. Megvan
most egy másik ügyfél számára.

190
00:22:14,847 --> 00:22:16,799
Tedd fel, hogy beszéljen velem.

191
00:22:16,883 --> 00:22:18,469
Nos, szerezd meg.

192
00:22:18,557 --> 00:22:21,939
Elfogyott a víz...
hihetetlen reggel.

193
00:22:23,743 --> 00:22:26,251
Hát miért ne tudna jönni?
a telefonhoz?

194
00:22:26,337 --> 00:22:30,637
El kell adnom. mit tennél
gondolom, az egészségemért teszem?

195
00:22:30,725 --> 00:22:33,753
Miért jönnék Londonba?
ha itt eladhatom?

196
00:22:34,793 --> 00:22:36,303
Nos, mi ebben a logika?

197
00:22:38,662 --> 00:22:40,331
Nem, csak tedd fel.

198
00:22:40,418 --> 00:22:43,006
Ott számolja a pénzét,
nem igaz?

199
00:22:44,208 --> 00:22:48,668
szeretnék lenni
fél fonttal a háta mögött.

200
00:22:48,755 --> 00:22:51,627
Tedd fel... tedd fel.

201
00:22:58,890 --> 00:23:00,034
Anya hogy van?

202
00:23:07,506 --> 00:23:09,729
mi a baj?

203
00:23:18,237 --> 00:23:20,187
Mi az?

204
00:23:20,271 --> 00:23:22,983
- Láttalak.
- Mit látott?

205
00:23:24,062 --> 00:23:25,774
A fürdőben apával.

206
00:23:27,093 --> 00:23:28,239
Igen?

207
00:23:30,483 --> 00:23:33,548
- Mit csináltál?
- Mit gondolsz?

208
00:23:34,671 --> 00:23:37,055
Én beszálltam, ő pedig kiszállt.

209
00:23:37,146 --> 00:23:38,655
Nem ezt láttam.

210
00:23:40,097 --> 00:23:42,559
Nos, ennyi volt.

211
00:23:42,651 --> 00:23:44,285
hol voltál?

212
00:23:48,715 --> 00:23:51,017
Elég furcsa dolog
azt javasolod,

213
00:23:51,108 --> 00:23:54,728
ha azt mondod
amit szerintem mondasz.

214
00:23:58,928 --> 00:24:01,797
nem mondtam el
kibaszni vagy bármi,

215
00:24:01,879 --> 00:24:04,387
amit valószínűleg kellett volna.

216
00:24:04,473 --> 00:24:06,422
Nem történt semmi, oké?

217
00:24:06,506 --> 00:24:08,890
én elmondanám.

218
00:24:10,258 --> 00:24:12,844
- Nem tehetted.
- Igen, tudnék.

219
00:24:18,594 --> 00:24:20,024
Jól vagy most?

220
00:24:59,843 --> 00:25:01,907
Képzeld el ezt
egy csendes éjszakán, Tom.

221
00:25:03,752 --> 00:25:04,899
tessék.

222
00:25:07,502 --> 00:25:08,897
alszik?

223
00:25:08,978 --> 00:25:10,692
Tedd le és lazíts.

224
00:25:32,793 --> 00:25:35,143
Akarod, hogy elvigyem?

225
00:25:44,323 --> 00:25:47,908
Igyál egy italt, Tom. Szerezz anyucinak egyet.

226
00:25:47,992 --> 00:25:50,659
Lesz egy Rexem.
mit akarsz?

227
00:25:50,746 --> 00:25:52,458
Csak vizet, kérlek.

228
00:26:09,455 --> 00:26:10,771
mit csinál?

229
00:26:19,628 --> 00:26:24,052
Igen, kérlek, haver.
Igen, kérem.

230
00:26:24,135 --> 00:26:27,404
Iszok egy korsó keserűt,
egy pohár vizet

231
00:26:27,488 --> 00:26:29,233
és egy lime és szóda, kérem.

232
00:26:29,321 --> 00:26:31,591
Kérdezd meg a nővéredet
amit akar, Tom.

233
00:26:38,656 --> 00:26:41,164
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem.

234
00:26:41,250 --> 00:26:45,073
- Ő az öcsém.
- Helló.

235
00:26:45,159 --> 00:26:49,697
- A strandra megyünk.
- Jöhetek?

236
00:26:49,786 --> 00:26:52,294
Rendben...de
meg kell kérdezned anyát és apát.

237
00:26:52,380 --> 00:26:53,888
Miért?

238
00:26:53,975 --> 00:26:57,437
Miért gondolod?

239
00:26:57,526 --> 00:26:59,238
Gyerünk.

240
00:27:10,012 --> 00:27:11,158
Ő itt Nick.

241
00:27:11,249 --> 00:27:12,361
Helló.

242
00:27:12,446 --> 00:27:15,872
- Szia fiam.
- Szia Nick.

243
00:27:16,954 --> 00:27:18,903
A strandra megyünk.

244
00:27:18,987 --> 00:27:20,735
Kicsit késő van, innit?

245
00:27:20,823 --> 00:27:22,377
Te vezetsz, Nick?

246
00:27:22,459 --> 00:27:24,011
Igen.

247
00:27:24,093 --> 00:27:25,523
Ez az első, igaz?

248
00:27:25,610 --> 00:27:27,119
Igen.

249
00:27:27,206 --> 00:27:28,602
mehetek?

250
00:27:31,155 --> 00:27:34,501
- Hazahozod őket?
- 0f persze.

251
00:27:36,820 --> 00:27:38,091
Ne késs, Jess.

252
00:27:38,177 --> 00:27:40,478
- Éjszaka.
- Éjszaka.

253
00:27:42,086 --> 00:27:43,482
Tom, Tom.

254
00:27:43,562 --> 00:27:45,115
Gyere ide.

255
00:27:47,232 --> 00:27:49,105
Ki ő?

256
00:27:49,187 --> 00:27:50,820
Nem tudom.

257
00:27:52,697 --> 00:27:55,204
Csak győződjön meg róla
nem őrülnek meg, ugye?

258
00:27:55,289 --> 00:27:57,798
- Tessék, vedd el.
- Nem, köszönöm.

259
00:27:57,883 --> 00:28:01,582
- Lehet, hogy elakadsz.
- Minden rendben.

260
00:28:01,673 --> 00:28:03,579
– Éjszakát, Tom.

261
00:28:18,069 --> 00:28:21,018
Ez hol van
hozod a barátnőidet?

262
00:28:21,100 --> 00:28:22,450
Mindegyiket.

263
00:28:38,254 --> 00:28:39,809
Szeretne úszni?

264
00:28:40,966 --> 00:28:42,396
Az a víz megölne.

265
00:28:44,119 --> 00:28:45,705
Talán megéri.

266
00:28:47,110 --> 00:28:50,378
- Láttál már valakit meghalni?
- Nem.

267
00:28:51,578 --> 00:28:53,404
Láttam meghalni a nagyapámat.

268
00:29:14,357 --> 00:29:17,737
- Mondj valamit.
- Mit?

269
00:29:17,827 --> 00:29:20,778
Bármi. Tetszik az akcentusod.

270
00:29:20,860 --> 00:29:23,412
- Kipihented magad.
- Én nem.

271
00:29:25,448 --> 00:29:27,432
Nem tetszik az akcentusa, Tom?

272
00:29:46,391 --> 00:29:48,058
Nem leszünk sokáig.

273
00:29:48,145 --> 00:29:49,292
Tartsa melegen.

274
00:30:18,783 --> 00:30:20,008
Tom!

275
00:30:21,856 --> 00:30:23,079
Tom?

276
00:30:32,188 --> 00:30:34,013
Sajnálom, hogy elhagytunk.

277
00:30:35,259 --> 00:30:37,290
Együtt csináljátok,
te nem?

278
00:30:37,374 --> 00:30:41,799
Nem csak azt, amit láttam
a fürdőszobában...minden.

279
00:30:41,882 --> 00:30:42,833
Te és apa.

280
00:30:44,194 --> 00:30:47,497
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Mi történt?

281
00:30:47,587 --> 00:30:49,457
Nem történt semmi.

282
00:31:56,879 --> 00:31:59,181
Mondtam, hogy 12-re legyél otthon.

283
00:31:59,271 --> 00:32:02,972
Az utolsó, amit mondtam, az volt
12-re haza. Hol voltál?

284
00:32:03,063 --> 00:32:05,887
- 0 a tengerparton.
- Reggel 7 van!

285
00:32:05,974 --> 00:32:08,039
Elveszítettük az időérzékünket.

286
00:32:08,129 --> 00:32:09,875
A rendőrség keresett téged.

287
00:32:09,963 --> 00:32:11,472
Anyád nem aludt

288
00:32:11,559 --> 00:32:15,303
a baba születése óta és
a kibaszott tengerparton vagy?!

289
00:32:15,388 --> 00:32:18,260
Te! Menj a kurva ágyba
és maradj ott!

290
00:32:18,342 --> 00:32:21,131
Mit csinálsz velem, Jess?

291
00:32:21,213 --> 00:32:24,164
Mi a bajod
arc? Vajon ő csinálta ezt?

292
00:32:24,246 --> 00:32:26,151
- WHO?
- A kurvára tudod, ki.

293
00:32:26,239 --> 00:32:27,715
Volt egy ág...

294
00:32:27,796 --> 00:32:30,620
Ne haragudj!

295
00:32:30,707 --> 00:32:32,057
Ne bántsd őt!

296
00:32:32,144 --> 00:32:33,256
Hagyd!

297
00:32:33,341 --> 00:32:34,408
Ez elég.

298
00:32:34,498 --> 00:32:35,892
Hagyd.

299
00:32:35,973 --> 00:32:39,594
Aggódtunk betegen,
vár rád. Nézz rám.

300
00:32:39,684 --> 00:32:42,668
Ide nem jöhetsz be
így viselkedsz, Jess.

301
00:32:42,755 --> 00:32:45,341
aggódtam.
Lehet, hogy meghaltál.

302
00:32:45,427 --> 00:32:48,696
Nem, jól vagyok.
Nem akarok lefeküdni.

303
00:32:48,779 --> 00:32:50,809
Gyerünk, most feküdjünk le.

304
00:32:50,893 --> 00:32:52,368
Gyerünk. Befejezett.

305
00:32:52,449 --> 00:32:55,637
jól vagyok.
Hé, jó vagyok.

306
00:32:55,720 --> 00:32:58,023
Semmi kibaszott tisztelet
nekem bármit is.

307
00:32:58,114 --> 00:33:01,097
- Az ágyba, most!
- Nem akarom.

308
00:33:02,103 --> 00:33:03,612
Sajnálom, Jess...

309
00:33:03,699 --> 00:33:06,762
ha nem emelted volna fel
kezet, nem tettem volna.

310
00:33:06,850 --> 00:33:08,121
Fel, most!

311
00:33:09,484 --> 00:33:11,309
Elnézést, Tom.

312
00:33:19,537 --> 00:33:20,681
éhes vagyok.

313
00:33:21,730 --> 00:33:22,876
Mi?!

314
00:33:23,925 --> 00:33:25,274
éhes vagyok.

315
00:33:29,310 --> 00:33:30,535
Menj aludni.

316
00:33:35,095 --> 00:33:38,044
Rendben van.
Minden rendben. tessék.

317
00:35:14,227 --> 00:35:15,941
látlak.

318
00:35:21,009 --> 00:35:23,118
Nem, most kaptam meg az üzenetet.

319
00:35:25,317 --> 00:35:29,219
Nem, ez rendben van.
Nekem jónak tűnik az értékelés.

320
00:35:29,306 --> 00:35:30,577
0f persze.

321
00:35:32,219 --> 00:35:36,281
És a szerelvények...a
minden szerelvény jár hozzá, igaz?

322
00:35:36,368 --> 00:35:37,514
Ez szuper.

323
00:35:39,399 --> 00:35:41,464
A fürdő különösen tetszett.

324
00:35:43,667 --> 00:35:44,938
Nem.

325
00:35:45,024 --> 00:35:48,801
Viktoriánus határ...
Mikor mehetek megnézni?

326
00:35:50,689 --> 00:35:54,716
Látom, távol vagy
egy hétig. Hm-mm.

327
00:35:54,797 --> 00:35:56,862
Nem, ez rendben van. én...

328
00:35:56,952 --> 00:36:00,491
OK, szuper. Köszönöm szépen.

329
00:36:00,582 --> 00:36:02,216
Akkor találkozunk. Viszlát.

330
00:36:10,675 --> 00:36:12,024
Fattyú.

331
00:37:52,919 --> 00:37:55,189
Nem az, amit gondolsz.

332
00:37:55,274 --> 00:37:56,418
Megmondom anyának.

333
00:37:58,385 --> 00:37:59,701
Ne tedd.

334
00:37:59,781 --> 00:38:03,400
Biztosan jobb, mint a szerelem.
Mindennél jobban.

335
00:38:05,805 --> 00:38:07,630
Hogy engedhetted neki?

336
00:38:10,313 --> 00:38:11,741
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

337
00:38:11,828 --> 00:38:12,974
Ő a mi apánk.

338
00:38:13,065 --> 00:38:16,093
Miért akarnám apát?
mikor kaphatom meg Nicket?

339
00:38:16,176 --> 00:38:17,288
Öreg.

340
00:38:17,373 --> 00:38:20,164
Ő egy szúró. Ő semmi.

341
00:38:31,534 --> 00:38:34,883
Ez nem arról szól
én és apa, igaz?

342
00:38:34,966 --> 00:38:38,347
Csak tudni akarod
a kibaszásról, nem?

343
00:38:38,436 --> 00:38:40,309
meg akarod csinálni.

344
00:38:45,019 --> 00:38:48,796
Lucyval akarod csinálni?

345
00:38:48,888 --> 00:38:52,314
akarsz engem
szót váltani vele?

346
00:38:52,398 --> 00:38:54,860
ez megvan.

347
00:38:54,952 --> 00:38:56,700
megtartom.

348
00:38:56,788 --> 00:38:59,453
Szerinted Lucy?
vacog a wc-n

349
00:38:59,540 --> 00:39:01,015
amikor elhanyagoltnak érzi magát?

350
00:39:01,096 --> 00:39:02,241
Mi?

351
00:39:05,045 --> 00:39:06,633
Mert én igen.

352
00:40:06,559 --> 00:40:09,145
Túl sokat iszol.

353
00:40:09,231 --> 00:40:11,218
Nem szabad inni
a babával.

354
00:40:13,619 --> 00:40:15,889
Nos, ez a szülőség.

355
00:40:15,974 --> 00:40:17,403
Ki kellene próbálnod.

356
00:40:17,490 --> 00:40:18,713
Nem, köszönöm.

357
00:40:21,319 --> 00:40:23,905
Jessie ér oda először,
milyen árfolyamon megy.

358
00:40:26,984 --> 00:40:29,207
Na, mi az
jelentenie kell?

359
00:40:38,791 --> 00:40:40,187
A baba az?

360
00:40:42,463 --> 00:40:45,049
Csak annyira más
megvan Alice?

361
00:40:46,970 --> 00:40:49,431
Nem... szeretem Londont.

362
00:40:49,522 --> 00:40:52,984
Nos, én is szeretem Londont,
de most ITT vagyunk.

363
00:40:55,666 --> 00:40:57,970
Ki kell csinálnunk ezt.

364
00:40:58,061 --> 00:41:01,361
Egyikünknek sem könnyű.

365
00:41:01,451 --> 00:41:05,513
Újra dolgozni kell.

366
00:41:05,599 --> 00:41:07,506
Nem ismerünk itt senkit.

367
00:41:10,825 --> 00:41:16,010
Nos, talán még visszatérünk
London, ha nem megy.

368
00:41:19,444 --> 00:41:23,630
El kell venni
vedd le a csizmád, Jess.

369
00:41:23,712 --> 00:41:27,092
- Jól van?
- Igen, jól van.

370
00:41:30,013 --> 00:41:32,805
Annyira éhes! Ó!

371
00:41:32,887 --> 00:41:36,505
- Kérsz ​​egy csésze teát?
- Szeretnék egy csésze teát.

372
00:41:36,596 --> 00:41:39,184
Kérsz ​​egy csésze teát, Tom?

373
00:41:39,270 --> 00:41:42,219
Jess, kérsz egy csésze teát?

374
00:41:42,301 --> 00:41:46,567
Éhes vagy kerubom?

375
00:41:51,955 --> 00:41:54,180
Egyik sem
a kibaszott dolgodból!

376
00:42:31,488 --> 00:42:32,634
Tom!

377
00:45:08,546 --> 00:45:11,926
Melyik közülük
elküldjem nagyi... Tomot?

378
00:45:18,479 --> 00:45:22,507
Ezúttal a jövő héten te leszel
iskolakezdésre készülni.

379
00:45:22,588 --> 00:45:25,537
Londonba akarok menni,
rendezni a főiskolát.

380
00:45:25,619 --> 00:45:28,842
Mennem kell Vince-hez.
el tudnám vinni.

381
00:45:28,931 --> 00:45:30,881
Ez jó ötlet.

382
00:45:34,157 --> 00:45:39,342
Olyan kedves vagy közületek.
Elküldöm Marynek.

383
00:45:43,332 --> 00:45:46,792
Ó, ez szép, innit?
Nézd meg az arcot ezen.

384
00:45:46,882 --> 00:45:48,630
Ó, ez gyönyörű.

385
00:45:48,717 --> 00:45:52,018
- Jól nézzen ki itt.
- Mennyit?

386
00:45:52,108 --> 00:45:54,491
Körülbelül
hat és fél ezret.

387
00:45:54,582 --> 00:45:55,896
- 1710.
- Igen.

388
00:45:55,977 --> 00:45:58,042
Árverésre bocsátják
a Sotheby's-ben.

389
00:45:58,132 --> 00:46:01,001
Nos, már csinálták őket
évekig, nem?

390
00:46:01,083 --> 00:46:03,035
Képzelje el a csuklóján.

391
00:46:17,080 --> 00:46:18,669
..gyönyörű lány...

392
00:46:18,756 --> 00:46:20,072
Hello?

393
00:46:23,703 --> 00:46:25,687
Igen, igen, jól van.

394
00:46:25,776 --> 00:46:29,363
A ház egy borravaló,
de eljutunk oda.

395
00:46:29,448 --> 00:46:30,875
Jól vannak.

396
00:46:30,962 --> 00:46:33,187
Egyszerűen olyan gyönyörű.

397
00:46:33,277 --> 00:46:36,385
Körbe-körbe a kertben,
mint egy mackó...

398
00:46:37,785 --> 00:46:40,339
Ő hm... ő egy baba
ő maga, tudod.

399
00:46:42,252 --> 00:46:44,556
mikor jössz?

400
00:46:44,647 --> 00:46:50,422
Igen? Igen, bármikor, tényleg.

401
00:46:50,511 --> 00:46:53,176
Találd ki
ki jön le hozzánk?

402
00:46:53,263 --> 00:46:56,643
Észak gonosz boszorkánya.

403
00:46:56,733 --> 00:47:00,320
Nos, csak hívjon minket, és mondja el
milyen vonaton ülsz...

404
00:47:00,404 --> 00:47:03,035
...és felrobbantjuk.

405
00:47:03,116 --> 00:47:06,065
OK, jó. Hívjon hamarosan.
Gyere hamarosan, kérlek.

406
00:47:06,147 --> 00:47:07,895
Alig várom, drágám.

407
00:47:07,983 --> 00:47:10,934
Igen... Hiányzol nekünk.
Igen... Gyere hamar, jó.

408
00:47:12,690 --> 00:47:16,072
- Ki volt az?
- Mary. Lejön.

409
00:47:16,162 --> 00:47:17,431
Ó, jó.

410
00:47:17,517 --> 00:47:19,310
Istenem, azok a lépcsők, a lábam...

411
00:47:19,393 --> 00:47:22,182
Akarod az anyukádat?
Akarod az anyukádat?

412
00:47:24,499 --> 00:47:26,133
Megcsinálta a másodikat.

413
00:47:26,215 --> 00:47:28,675
Ó, igen? akkor gyerünk...

414
00:47:28,767 --> 00:47:32,147
..változtassunk meg.

415
00:47:32,237 --> 00:47:33,508
gyönyörű vagy.

416
00:47:33,594 --> 00:47:36,227
Egyik cipőm sem passzol többé.

417
00:47:37,663 --> 00:47:40,568
Gyönyörű kis baba.

418
00:47:40,656 --> 00:47:43,684
Hozok neked egyet ezek közül...

419
00:47:43,767 --> 00:47:46,908
..azok, eh...talpmasszázs,
habfürdős dolgok.

420
00:47:46,997 --> 00:47:49,710
Az elektromosak,
hogy feljönnek a buborékok

421
00:47:49,791 --> 00:47:51,742
- és masszírozza a kislábujjait.
- Jó.

422
00:47:53,061 --> 00:47:55,853
én futni foglak
egy forró fürdő egy perc alatt.

423
00:47:55,935 --> 00:47:58,123
Megtehetné egy jó fürdő.

424
00:47:59,604 --> 00:48:02,190
Csináltál valamit
a pelenkájában?

425
00:48:12,211 --> 00:48:14,195
futni megyek.

426
00:48:14,284 --> 00:48:16,509
Nem vársz hívást?

427
00:48:16,599 --> 00:48:19,945
Nah,
Nem maradhatok itt egész nap.

428
00:48:20,029 --> 00:48:22,819
Ha Vince hív,
mondd meg neki, hogy később hívlak.

429
00:48:22,900 --> 00:48:25,965
- Vegyek üzenetet?
- Nem. Itt maradsz?

430
00:48:26,053 --> 00:48:27,244
Igen, itt leszek.

431
00:48:30,202 --> 00:48:32,833
Ta-ta, Tom.

432
00:48:32,913 --> 00:48:36,580
Nem tudja.
Nem tud a pelenkákról.

433
00:51:38,334 --> 00:51:39,560
Pszt...

434
00:51:58,799 --> 00:52:00,229
Minden rendben.

435
00:52:07,615 --> 00:52:08,840
Fordítsa meg.

436
00:52:11,526 --> 00:52:14,271
Nem vagyok fiú.

437
00:52:14,357 --> 00:52:15,787
Tudom, fordítsd meg.

438
00:52:18,865 --> 00:52:20,011
Nem.

439
00:52:24,091 --> 00:52:30,422
Miért nem csinálod
mint ahogy anyuval csinálod?

440
00:52:30,514 --> 00:52:31,830
Nem szabad ezt tennem.

441
00:52:35,421 --> 00:52:37,009
Fordítsa meg.

442
00:54:22,373 --> 00:54:23,882
Tessék, gyere ide. Pszt.

443
00:54:26,641 --> 00:54:27,787
szeretlek.

444
00:56:43,951 --> 00:56:46,539
Tedd fel a vízforralót,
megteszed, Tom?

445
00:58:23,881 --> 00:58:25,230
végeztem.

446
00:58:59,028 --> 00:59:00,172
Menj ki, Tom.

447
00:59:10,874 --> 00:59:12,940
Hazudtál nekem.

448
00:59:13,029 --> 00:59:14,741
Még mindig kibasszod őt.

449
00:59:14,823 --> 00:59:18,251
Együtt láttalak
azon a menhelyen.

450
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
mindent láttam.

451
00:59:31,978 --> 00:59:34,532
Leszállsz erről az egészről?

452
00:59:34,612 --> 00:59:36,005
Kurvára utállak.

453
01:00:05,289 --> 01:00:07,080
Bántani akarsz?

454
01:00:08,121 --> 01:00:10,107
Csináld... jobban fogod érezni magad.

455
01:00:51,523 --> 01:00:52,669
Ez baromság!

456
01:00:55,513 --> 01:00:57,418
Meg kell állnia.

457
01:01:08,398 --> 01:01:10,463
Komolyan mondom...vagy elmondom anyának.

458
01:01:22,759 --> 01:01:24,234
Holnap megyünk Londonba.

459
01:01:24,315 --> 01:01:25,825
Ki az?

460
01:01:25,911 --> 01:01:28,054
Én és apa.

461
01:01:28,144 --> 01:01:30,176
jössz velünk?

462
01:01:32,572 --> 01:01:34,399
Lehet, hogy élvezed.

463
01:01:38,556 --> 01:01:40,826
Talán el tudom hozni.

464
01:01:57,664 --> 01:02:00,615
Korán kell kelni
holnap nagy napom lesz.

465
01:02:00,697 --> 01:02:03,045
Ha van
fürödj meg, ma este.

466
01:02:03,130 --> 01:02:05,195
Neked is, Tom.

467
01:02:05,285 --> 01:02:09,391
Segítesz
én holnap, igaz?

468
01:02:09,473 --> 01:02:11,061
mit csinálsz?

469
01:02:11,149 --> 01:02:12,704
Csak látni néhány embert.

470
01:02:12,785 --> 01:02:15,769
- Kérsz ​​egy édességet?
- Nem.

471
01:02:18,528 --> 01:02:20,038
Még valami?

472
01:02:21,681 --> 01:02:24,187
Vodka és tonik
jéggel, kérem, és ah...

473
01:02:24,273 --> 01:02:25,498
Vörös bor?

474
01:02:25,590 --> 01:02:28,459
Vörösbor és egy kóla neki.

475
01:02:28,541 --> 01:02:30,606
- Helyes.
- Köszönöm.

476
01:02:30,696 --> 01:02:32,761
Ó, elfelejtettem,
Mama telefonált.

477
01:02:32,851 --> 01:02:35,312
Alice elmosolyodott.

478
01:02:36,561 --> 01:02:39,782
Ó, ne kezdd.
Ne kezdj el veszekedni.

479
01:02:44,858 --> 01:02:46,730
Menjünk el egy klubba.

480
01:02:46,813 --> 01:02:48,561
Nem, nem klub, fáradt vagyok.

481
01:02:50,842 --> 01:02:52,272
Akkor menjünk.

482
01:02:52,358 --> 01:02:54,660
Nem viszem klubba.

483
01:02:54,751 --> 01:02:57,134
- Jó móka lesz.
- Nem.

484
01:02:57,225 --> 01:03:00,810
Bámulhatsz
az összes táncosnál.

485
01:03:00,895 --> 01:03:03,766
Ültess le
a bárban és védj meg.

486
01:03:05,402 --> 01:03:07,990
Fogd be, részeg vagy.

487
01:03:46,252 --> 01:03:47,443
Helló?

488
01:03:52,795 --> 01:03:54,225
Ülj le, Tom.

489
01:04:38,831 --> 01:04:40,419
Jess?

490
01:04:45,015 --> 01:04:47,158
- Szia.
- Szia.

491
01:04:49,922 --> 01:04:51,429
Hogy vagy?

492
01:04:51,516 --> 01:04:54,024
- Oké, hogy vagy?
- Rendben.

493
01:04:54,110 --> 01:04:55,937
Jobb most.

494
01:05:04,761 --> 01:05:05,874
Hol van Sammy?

495
01:05:05,959 --> 01:05:08,828
Lent Mónikánál.

496
01:05:08,910 --> 01:05:10,624
Ő az öcsém.

497
01:05:10,706 --> 01:05:14,132
- Tom, ő Carol.
- Helló.

498
01:05:15,812 --> 01:05:17,796
beszélhetek veled?

499
01:05:17,885 --> 01:05:19,235
Igen, persze.

500
01:05:56,223 --> 01:05:58,172
Lehetnék az anyád.

501
01:05:59,214 --> 01:06:00,962
Nem, nem tehetted.

502
01:08:31,164 --> 01:08:32,514
Ének?

503
01:09:30,126 --> 01:09:32,235
Tom? Tom?

504
01:09:32,319 --> 01:09:34,146
Gyerünk, gyerünk, Tom.

505
01:09:34,235 --> 01:09:37,615
Gyerünk, gyerünk, szerelmem.
Fel kell ébredned.

506
01:09:37,705 --> 01:09:39,453
- Ébren vagy?
- Igen.

507
01:09:39,541 --> 01:09:41,525
Segítened kell.

508
01:09:41,614 --> 01:09:44,485
Kórházba kell mennünk.
Alice beteg.

509
01:09:48,077 --> 01:09:49,665
Felmelegítem az autót.

510
01:09:49,753 --> 01:09:52,180
Megyek és csengetek
megint a kórház.

511
01:09:57,930 --> 01:10:01,154
Kérlek, vedd el a babát, Tom.
Öltözz fel.

512
01:10:09,699 --> 01:10:11,288
Minden rendben.

513
01:10:36,867 --> 01:10:38,181
Mi történt?

514
01:10:38,261 --> 01:10:40,486
Semmi, ők csak
egyik napról a másikra bent tartva Alice-t.

515
01:10:40,576 --> 01:10:43,082
Anyuval maradok.
Jól vezetsz haza?

516
01:10:43,168 --> 01:10:44,439
Igen.

517
01:10:46,241 --> 01:10:50,427
Reggel vigyél fel...
remélhetőleg vegyen fel minket, mi?

518
01:10:51,467 --> 01:10:53,179
RENDBEN.

519
01:10:53,261 --> 01:10:54,895
Folytasd, Tom.

520
01:10:59,165 --> 01:11:00,800
Óvatosan vezessen.

521
01:11:11,653 --> 01:11:13,046
Minden rendben?

522
01:11:22,982 --> 01:11:26,487
Vajon ő csinálja
állandóan fent a segged?

523
01:11:28,805 --> 01:11:31,030
Ez az egyetlen módja
tetszik neked?

524
01:11:31,120 --> 01:11:32,913
Csak fogd be, rendben.

525
01:11:37,782 --> 01:11:39,335
beteg vagy.

526
01:11:41,212 --> 01:11:42,642
Te, ő...

527
01:11:42,729 --> 01:11:47,074
a barátnőd Londonban.

528
01:11:47,157 --> 01:11:49,300
Ezt gondolod?

529
01:11:49,390 --> 01:11:52,613
Ennyire kiszámítható?

530
01:11:52,702 --> 01:11:57,365
Csak azt akarod, hogy minden legyen
szép és édes, de nem az.

531
01:11:59,882 --> 01:12:01,674
Nick tudja?

532
01:12:01,757 --> 01:12:05,580
mit gondol?

533
01:12:05,666 --> 01:12:08,617
Nem az ő dolga.

534
01:12:08,699 --> 01:12:10,887
Nem érdekel, hogy ő mit gondol.

535
01:12:33,153 --> 01:12:34,424
Tom?

536
01:12:42,966 --> 01:12:45,597
Anyukád borzasztóan hangzott.

537
01:12:45,678 --> 01:12:47,188
Hogy van?

538
01:12:47,274 --> 01:12:48,784
Megijedt.

539
01:12:48,871 --> 01:12:51,297
Fogadok. Apád vele van?

540
01:12:52,820 --> 01:12:56,041
- Igen.
- Jó.

541
01:12:56,130 --> 01:12:58,320
Hívjon, ha szüksége van rám, rendben?

542
01:12:58,405 --> 01:13:00,354
RENDBEN. Köszönöm.

543
01:13:00,438 --> 01:13:02,742
Ígéret?

544
01:13:02,833 --> 01:13:06,337
Igen.

545
01:13:06,422 --> 01:13:09,249
- Vigyázz magadra.
- És te.

546
01:14:05,664 --> 01:14:06,853
Tom.

547
01:14:09,134 --> 01:14:10,325
Hol van apa?

548
01:14:10,411 --> 01:14:13,871
Elment. Volt
taxival hazamenni.

549
01:14:20,424 --> 01:14:22,215
Ettél, szerelmem?

550
01:14:23,255 --> 01:14:24,605
Valami baj van?

551
01:14:24,692 --> 01:14:26,008
Nem.

552
01:14:27,364 --> 01:14:29,997
- Mi az?
- Semmi.

553
01:14:47,110 --> 01:14:48,665
Bocsánat, Tom.

554
01:14:50,822 --> 01:14:52,568
- Megint?
- Igen.

555
01:14:56,048 --> 01:14:57,794
Felhívom Dr. Phillipst.

556
01:15:07,735 --> 01:15:08,881
Mama?

557
01:15:10,449 --> 01:15:12,909
Voltál már valaha
rajongtál valakiért apán kívül?

558
01:15:13,001 --> 01:15:14,192
Mi?

559
01:15:21,699 --> 01:15:23,762
Ez valami, amit csináltam?

560
01:15:27,084 --> 01:15:28,637
Nem te vagy az.

561
01:15:29,996 --> 01:15:33,217
Ne bízz benne.
Tartsa távol a babától.

562
01:15:38,811 --> 01:15:39,924
Mi?

563
01:16:25,167 --> 01:16:27,153
Nem, nem értem, nővér.

564
01:16:27,242 --> 01:16:29,828
megvannak a jogaim.
A férje vagyok.

565
01:16:29,914 --> 01:16:34,338
Csak tedd vissza a telefonhoz
hogy beszélhessek vele, kérem.

566
01:16:34,421 --> 01:16:36,169
Én, nem kiabálok.

567
01:16:38,731 --> 01:16:43,110
Igen, de jogom van hozzá
hogy Alice-emről kérdezzek.

568
01:16:43,199 --> 01:16:45,581
Nem, értem.

569
01:16:45,671 --> 01:16:46,863
Nem.

570
01:16:48,585 --> 01:16:50,297
Köszönöm, Tom.

571
01:16:51,735 --> 01:16:54,719
Nem, itt leszünk...
Nagyon hálás lennék.

572
01:16:56,802 --> 01:16:59,865
És köszönöm...
Isten éltessen, viszlát.

573
01:17:02,986 --> 01:17:04,970
Megvolt az anyád
telefonon,

574
01:17:05,059 --> 01:17:06,205
kiabál a rendőrségről,

575
01:17:06,296 --> 01:17:08,521
arra kér, hogy menjek el.
Mi folyik itt, Tom?

576
01:17:08,611 --> 01:17:10,720
- Tudod.
- Nem, nem.

577
01:17:10,804 --> 01:17:12,676
Nem fog beszélni velem.
Mit mondtál?

578
01:17:12,759 --> 01:17:14,666
mit gondolsz?

579
01:17:14,754 --> 01:17:18,623
Nem tudom. Mondd meg te.
mit mondtál neki?

580
01:17:18,703 --> 01:17:21,368
- Láttalak.
- Hogy érted?

581
01:17:21,455 --> 01:17:23,759
Láttalak Jessie-vel.

582
01:17:23,849 --> 01:17:27,673
Én mindig Jessie-vel vagyok
mindig veled, én vagyok az apád.

583
01:17:28,796 --> 01:17:30,428
Bárcsak ne lennél.

584
01:17:30,510 --> 01:17:33,302
Hogy mondhatsz ilyet?
én vagyok az apád.

585
01:17:33,384 --> 01:17:36,764
Nem, nem vagy. utállak téged.

586
01:17:36,854 --> 01:17:38,680
mit tettem veled?

587
01:17:38,769 --> 01:17:39,882
beteg vagy.

588
01:17:39,966 --> 01:17:42,916
Nem, te beteg vagy.
Betegítesz.

589
01:17:44,434 --> 01:17:47,814
Láttam, ahogy kibaszottad a húgomat
és te rohadtál...

590
01:17:51,773 --> 01:17:55,201
Kibaszottul ne beszélj hozzám!
Menj a kurva ágyba!

591
01:17:55,285 --> 01:17:58,790
Hogy a fenébe mondhatsz ilyet
hozzám?! Kibaszottul beteg vagy!

592
01:17:58,875 --> 01:18:02,062
Úgy beszélsz velem
a nővéred előtt?!

593
01:18:02,145 --> 01:18:05,923
Te beteg vagy! Te mögém mész
kurvára vissza az anyádhoz.

594
01:18:06,014 --> 01:18:10,044
Szétszed ezt a családot
és megöllek.

595
01:18:10,125 --> 01:18:12,949
Nagyon beteg vagy,
gondozásba kerülsz, fiam!

596
01:18:13,036 --> 01:18:16,144
Kibaszottul mész, te kurva!

597
01:18:16,227 --> 01:18:19,927
Te mondasz nekem ilyeneket?!
Te egy kibaszott állat vagy.

598
01:18:20,018 --> 01:18:23,240
Ki a franc vagy te?!
Te kurvára beszélsz így?

599
01:18:23,329 --> 01:18:26,595
Kurvára beteg vagy.
Egy kibaszott otthonba mész.

600
01:18:26,679 --> 01:18:28,585
Kibaszott söpredék vagy!

601
01:18:28,674 --> 01:18:30,581
mit csinálsz velem?!

602
01:18:30,670 --> 01:18:34,016
Mi a fenét csinálsz?!
Kibaszottul megölsz.

603
01:18:34,100 --> 01:18:38,240
Kibaszott kölyök. Kibaszott állat.
Hogy beszélhetsz így?

604
01:18:38,328 --> 01:18:41,708
Menj anyukádhoz
a hátam mögött és szart beszélek?!

605
01:18:41,798 --> 01:18:43,546
Kibaszottul beteg a fejed.

606
01:18:43,634 --> 01:18:45,188
Valami kurva baj van
veled.

607
01:18:45,270 --> 01:18:48,060
Két év! Két év
Nekem volt ez a kibaszott gyerekem.

608
01:18:48,141 --> 01:18:51,601
Két iskolát tanultam
őt ki. Kurva baj.

609
01:18:51,691 --> 01:18:55,595
Szétszed a családomat,
szétverni ezt a kibaszott családot.

610
01:18:55,682 --> 01:18:59,630
Szétszed ezt a családot és
Esküszöm, megöllek.

611
01:18:59,711 --> 01:19:01,345
Kibaszottul megöllek.

612
01:19:01,427 --> 01:19:03,536
mit csinálsz velem?

613
01:19:05,495 --> 01:19:06,923
mit csinálsz velem?

614
01:19:07,010 --> 01:19:10,710
megyek a kórházba...
beszélj anyáddal.

615
01:19:10,801 --> 01:19:14,420
Ő mocsok.
Kibaszott gondozásba kerülsz.

616
01:19:14,511 --> 01:19:17,019
Kurvára megoldom ezt.
Kezdek rohadtul paranoiás lenni.

617
01:19:17,103 --> 01:19:18,737
Mindenki kap
kibaszott paranoiás.

618
01:19:18,819 --> 01:19:20,964
Kurvára nem tudok mit kezdeni ezzel.

619
01:20:05,813 --> 01:20:07,128
Tom?

620
01:20:27,914 --> 01:20:29,738
jól vagy?

621
01:20:42,833 --> 01:20:45,101
Bántott téged?

622
01:20:45,186 --> 01:20:46,377
Igen.

623
01:20:48,418 --> 01:20:49,608
Elment.

624
01:20:54,840 --> 01:20:56,666
mit mondtál neki?

625
01:21:11,396 --> 01:21:13,904
Akarod, hogy maradjak?

626
01:21:13,990 --> 01:21:15,179
Igen.

627
01:22:53,401 --> 01:22:54,955
Jess?

628
01:22:56,154 --> 01:22:57,707
Menj innen.

629
01:24:16,218 --> 01:24:18,849
Kurvára nincs szükségem erre, Tom.

630
01:24:20,566 --> 01:24:23,231
ezt nem értem.
Tudod, hogy ez fáj nekünk.

631
01:24:23,318 --> 01:24:27,698
Csak hazudsz, vagy nem
hiszed? Meg kell állni.

632
01:24:27,787 --> 01:24:30,169
Nem kaphatom meg, haver.

633
01:24:31,936 --> 01:24:35,804
Sajnálom, hogy megütöttem,
de bántottál.

634
01:24:35,885 --> 01:24:37,836
Nem tudod, mit érzek.

635
01:24:38,916 --> 01:24:40,550
Anyu nagyon ideges...

636
01:24:44,541 --> 01:24:48,727
Ez figyelem kérdése.
Alice... ez az?

637
01:24:48,809 --> 01:24:51,397
Néha megesik
ha jön egy baba.

638
01:24:51,483 --> 01:24:54,511
Tudod,
ezek az élet tényei.

639
01:24:58,225 --> 01:25:02,093
Soha nem adnálak otthonba.
Szeretlek, soha nem tenném...

640
01:25:02,174 --> 01:25:05,634
Kibassz a seggem...
te bassz meg...

641
01:25:06,921 --> 01:25:09,348
Miért tenné ezt? Fáj.

642
01:25:09,433 --> 01:25:13,054
Nézze meg, mi történik, ha felteszi
dolgok az emberek fejébe?

643
01:25:13,145 --> 01:25:18,285
Gőzgördül tovább... és egyebek
az emberek kezdik elhinni.

644
01:25:18,371 --> 01:25:21,195
Meg kell szabadulnod
ezekről a gondolatokról, Tom.

645
01:25:21,282 --> 01:25:24,151
Le kell állítanod. Ők
tévedés, tudod, hogy tévednek.

646
01:25:25,550 --> 01:25:28,615
Nem vagy beteg,
te csak, ööö...

647
01:25:28,703 --> 01:25:31,493
csak megy keresztül
a tinédzsereidet. Ez történt velem.

648
01:25:33,969 --> 01:25:35,317
terhes vagy?

649
01:25:35,404 --> 01:25:37,673
Ez az?

650
01:25:37,758 --> 01:25:39,074
az?

651
01:25:40,590 --> 01:25:43,575
Nézze meg, hogyan helyezheti el a dolgokat
az emberek fejébe?

652
01:25:43,663 --> 01:25:46,691
Azt hiszem, az leszek
legközelebb vele csináld.

653
01:25:46,773 --> 01:25:49,723
Nem mondhatod tovább
ezeket a dolgokat, drágám.

654
01:26:04,447 --> 01:26:05,874
Isten!

655
01:26:26,227 --> 01:26:27,941
Jess!

656
01:27:30,175 --> 01:27:31,365
Mama?

657
01:28:15,373 --> 01:28:16,928
Meghalt?

658
01:28:24,788 --> 01:28:26,694
Anya jól van?

659
01:28:35,000 --> 01:28:37,869
Mit fogunk csinálni?