1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 N-ai putut să te uiți nici măcar o oră cu mine? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Maestre, ce s-a întâmplat cu tine? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Să-i chem pe ceilalți, Doamne? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Nu, John. Nu vreau să mă vadă așa. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Ești în pericol? Ar trebui să fugim, Maestre? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Stai aici. Privește... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ... roagă-te. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 Ce este în neregulă cu el? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 Pare să-i fie frică. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 A vorbit despre pericol în timp ce mâncam... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 A menționat trădare și... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 Treizeci. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Treizeci, Iuda. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 Ăsta a fost înțelegerea dintre mine... și tu? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 Da. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 Unde? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 Unde este el? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Ascultă-mă, părinte. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Ridică-te, apără-mă. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Salvează-mă de capcanele pe care mi le-au întins. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 chiar crezi... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ... pe care un om îl poate suporta... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...povara deplină a păcatului? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Adăpostește-mă, Doamne. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 Am încredere în Tine. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 În Tine mă adăpostesc. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Nimeni nu poate duce această povară... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ...ti spun eu. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Este mult prea greu. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Salvarea sufletelor lor este prea costisitoare. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Nici unul. Vreodată. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Nu. 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Niciodată. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Părinte, poți face toate lucrurile. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 Dacă se poate, lăsați acest potir să treacă de la mine... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Dar să se facă voia Ta... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...nu al meu. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 Cine este tatăl tău? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 Cine eşti tu? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 pe cine cauți? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Îl căutăm pe Isus din Nazaret. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 eu sunt el. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Salut, rabinule! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Iuda... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ... Îl trădezi pe Fiul Omului cu un sărut? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petru! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Pune-l jos! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Cei care trăiesc prin sabie vor muri de sabie. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Pune-l jos. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Scoală-te! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Îl avem. Să mergem! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Ce, Mary? Ce este? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Ascultă... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 „De ce este această noapte diferită de orice altă noapte?” 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 „Pentru că cândva eram sclavi... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 „...și noi nu mai suntem sclavi...” 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 L-au prins! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Toți cei care poți, auzi? Spre curtea Marelui Preot. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Rapid! Merge! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Halt! Nu atât de repede. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Aceasta nu este petrecerea ta, dăunător fără dinți. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Petru... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Hei! Ce se întâmplă aici? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Acolo! Opreste-i! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 L-au arestat! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 În secret! În noapte! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Să-și ascundă crima de tine! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Opreste-i! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Despre ce urli, femeie? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Pe cine au arestat? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Isus. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Isus din Nazaret! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Taci! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 E nebună. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Un criminal. Adus la interogatoriu, asta-i tot. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 A încălcat legile templului. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 Înțeleg. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Mai bine du-te să-i spui că se fac mai multe probleme. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Spune cui? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, idiotule. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Pleacă! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Merge! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Isuse... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 ți-e foame? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Da, sunt. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Aceasta este cu siguranță o masă înaltă! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Pentru cine este? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Un om bogat. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Îi place să mănânce în picioare? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Nu. Preferă să mănânce ca... deci. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Masa inalta, scaune inalte! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Ei bine, încă nu le-am făcut. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Acest lucru nu va prinde niciodată! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Oh, nu, nu! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Scoate-ți șorțul murdar înainte să intri. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Și spală-te pe mâini. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 A început, Doamne. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Aşa să fie. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Domnule, sunt probleme la... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Ce, în miezul nopții, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Îmi pare rău. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Care este problema? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Probleme între ziduri. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Caifa a arestat un profet. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 OMS? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Un oarecare galilean. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Fariseii se pare că îl urăsc pe bărbat. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Un galilean? Despre cine vorbesti? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Cine este acest cerșetor pe care ni-l aduci... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ... înlănțuit ca un condamnat? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 El este Iisus, făcătorul de probleme nazarinean. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Ești Isus din Nazaret? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Se spune că ești un rege. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Unde este această împărăție a ta? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Din ce linie de regi descindeți? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Vorbește! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Ești doar fiul unui tâmplar obscur, nu? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Unii spun că ești Ilie. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Dar a fost dus la cer într-un car! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 De ce nu spui ceva? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Ai fost adus aici ca un hulitor! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Ce zici de asta? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Apără-te. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Am vorbit deschis tuturor. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 am predat... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...în templul unde ne adunăm cu toții. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Întrebați-i pe cei care au auzit ce am de spus. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Așa te adresezi marelui preot? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Cu aroganță? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Dacă am vorbit de rău... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...spune-mi ce rău am spus. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Dar dacă nu, de ce mă lovești? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Da, îi vom asculta pe cei care au auzit blasfemiile tale. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Bun! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Să-i auzim. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 El vindecă bolnavii prin magie! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Cu ajutorul diavolilor! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 L-am văzut. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 El alungă dracii, cu ajutorul diavolilor. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 El se numește pe sine regele evreilor! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Nu, el se numește fiul lui Dumnezeu! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 A spus că va distruge templul... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...și reconstruiește-l în trei zile! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Mai rău! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 El pretinde că este pâinea vieții! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 Și dacă nu-i mâncăm carnea și nu-i bem sângele... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...nu vom moșteni viața veșnică. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Tăcere! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Sunteți cu toții sub vraja acestui om. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Ori oferă dovada faptei sale greșite... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...sau taci! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Întreaga procedură este un scandal. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Tot ce am auzit de la acești martori este o contradicție fără minte! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Oricum cine a convocat această întâlnire? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 Și la ora asta din noapte? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Unde sunt ceilalți membri ai consiliului? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Scoate-l de aici! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Ieși! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 O parodie! Asta este, o parodie bestial! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Nu ai nimic de spus? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Nici un răspuns la aceste acuzații? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 te intreb acum... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Isus din Nazaret... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Spune-ne, tu ești Mesia? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Fiul Dumnezeului celui viu? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 EU SUNT... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ... și veți vedea pe Fiul Omului așezat la dreapta puterii... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...și venind pe norii cerului. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Blasfemie! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 L-ai auzit. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Nu e nevoie de martori! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Verdictul tău. Care este verdictul tău? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Moarte! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 Nu te-am văzut eu în compania galileanului? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Da! Ești unul dintre discipolii lui! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 te recunosc! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Linişti! Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. nu-l cunosc. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 Tu esti Peter! Unul dintre ucenicii lui Isus. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Nu-l cunosc pe omul! Nu aveți dreptate! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Stop! Stop! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Te-am mai văzut! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Opreste-l! El este unul dintre ei! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 Te înșeli, la naiba! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Jur că nu-l cunosc pe bărbat. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Nu l-am mai văzut niciodată. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Oriunde ai merge, Doamne... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...Voi urma. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 La închisoare, chiar la moarte. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amin, iti spun... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ... înainte să cânte cocoșul... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ...de trei ori mă vei nega. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Petru? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Nu, nu... Sunt nedemn! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 L-am negat, mamă! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 L-a refuzat de trei ori. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 Să mergem! Ai grijă de asta. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Lasă-l să treacă. El este inofensiv. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Eliberează-l! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Luați înapoi argintul. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Aici! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Am păcătuit, am trădat sânge nevinovat. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Ia-ți argintul înapoi. Nu vreau! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 Dacă crezi că ai trădat sânge nevinovat, asta e treaba ta. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Ia-ți banii și pleacă. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Acum du-te! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Uită-te la gura lui. Hei, putem să ne uităm la el? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 Ai nevoie de ajutor? Putem ajuta? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 Sângerează! Uite! Sânge! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Lasă-mă în pace... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ...voi mici satani! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Aha! blestem! esti blestemat? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 E blestemat! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Da, un blestem! E înăuntrul lui, uite! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Ai grijă, parcă ar arde uleiul din oase! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Pleacă de lângă mine! Lasă-mă în pace! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 Nu-l condamna pe acest galilean. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 El este sfânt. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 Nu vei aduce decât probleme asupra ta. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Vrei să știi ideea mea despre necaz, Claudia? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Avanpostul ăsta împuțit, aceia murdară de acolo. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Îți pedepsești întotdeauna prizonierii înainte de a fi judecați? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 Guvernator... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Ce acuzații aduci acestui om? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Ei bine... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 Dacă nu ar fi fost un răufăcător, nu l-am fi adus înaintea ta. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 Nu asta am întrebat. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 De ce nu-l judeci după propriile tale legi? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Consul, știi că este ilegal pentru noi... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...a condamna orice om la moarte. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Până la moarte? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Ce a făcut acest om pentru a merita o astfel de pedeapsă? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 El a încălcat Sabatul nostru, consul. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 merge mai departe... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 El a sedus oamenii... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ... a predat doctrine urâte, dezgustătoare. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Nu este el profetul pe care l-ai primit în Ierusalim acum cinci zile? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 Și acum îl vrei mort? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Poate cineva dintre voi să-mi explice această nebunie? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 Excelență, vă rog... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Până acum, marele preot nu ți-a spus cea mai mare crimă a acestui om. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 A devenit liderul unei secte mari și periculoase... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...care îl salută drept Fiul lui David! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 El pretinde că este Mesia... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ...regele a promis evreilor. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 El le-a interzis adepților săi să plătească tribut împăratului, consul! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Adu-l aici! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Merge! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Bea. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Ești regele evreilor? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Această întrebare vine de la tine? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 Sau mă întrebi asta pentru că alții ți-au spus că asta sunt? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 De ce te-as intreba asta? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Sunt evreu? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 Marii tăi preoți, poporul tău te-au predat mie. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Ei vor să te execut. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 De ce? Ce-ai făcut? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 Ești un rege? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 Împărăția mea nu este din această lume. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 Daca ar fi... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...crezi că adepții mei i-ar fi lăsat să mă predea? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Atunci ești rege? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 De aceea m-am născut. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Să dea mărturie despre adevăr. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Toți oamenii care aud adevărul aud vocea mea. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Adevăr! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 Ce este adevarul? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 L-am chestionat pe acest prizonier și nu găsesc niciun motiv în el. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Omul acesta este galilean, nu-i așa? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 El este. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Atunci el este supusul regelui Irod. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Irod să-l judece. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 guvernator... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Preda-l. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Isus din Nazaret! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 Unde? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 Unde este el? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 Aceasta... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ... este Isus din Nazaret? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Este adevărat că redați vederea orbilor? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Înviați oameni din morți? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 De unde îți iei puterea? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Tu ești cel a cărui naștere a fost prezisă? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Răspunde-mi! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 Ești un rege? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 Ce zici de mine? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Vei face un mic miracol pentru mine? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Scoate-mi prostul ăsta din ochi. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 Nu este vinovat de o crimă, este doar nebun. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Fă-i un omagiu de prost... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Ce este adevărul, Claudia? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Îl auzi, îl recunoști când este rostit? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Da, o iau. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 Tu nu? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Cum? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Poţi să-mi spui? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 Dacă nu vei auzi adevărul, nimeni nu îți poate spune. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 Adevarul... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Vrei să știi care este adevărul meu, Claudia? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Am înăbușit rebeliunile în acest avanpost putred de unsprezece ani. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 Dacă nu condamn acest om... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...Știu că Caiphas va începe o rebeliune. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 Dacă îl condamn, atunci adepții lui pot. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Oricum, va fi vărsare de sânge. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Cezar m-a avertizat, Claudia. M-a avertizat de două ori. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 A jurat că data viitoare sângele va fi al meu. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 Acesta este adevărul meu! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Irod refuză să-l condamne pe bărbat. Îl aduc înapoi aici. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Vom avea nevoie de întăriri. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Nu vreau să provoc o revoltă. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Există deja o revoltă. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Regele Irod nu a găsit niciun motiv în acest om. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Nici eu. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Barbati! Fii atent la mulțime! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Linişti! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Nu ai respect pentru procuratorul nostru roman? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 După cum știți, în fiecare an vă eliberez un criminal înapoi. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Acum ținem în mână un criminal notoriu... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ...Baraba. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Pe care dintre cei doi ai vrea să-ți eliberez? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Ucigașul Baraba? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Sau Isus, numit Mesia? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 El nu este Mesia! El este un impostor! Un hulitor! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Baraba liber! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Din nou vă întreb: pe care dintre acești doi bărbați să vă eliberez? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Baraba liber! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Eliberează-l. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 Ce vrei să fac cu Isus Nazarineanul? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Răstigniți-l! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 Nu! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 îl voi pedepsi... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...dar apoi îl voi elibera. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 Vezi ca pedeapsa să fie severă, Abenader. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Dar nu-i lăsa să-l omoare pe bărbat. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 Inima mea este gata, părinte... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...inima mea este gata. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 fiul meu... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ... când, unde, cum... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ... veți alege să fiți livrat din asta? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 Dacă lumea te urăște... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ... ține minte că m-a urât mai întâi. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 De asemenea, amintiți-vă că niciun slujitor nu este mai mare decât stăpânul său. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 Dacă m-au persecutat, ei vă vor persecuta pe voi. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 Nu trebuie să vă fie frică. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Ajutorul va veni... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...care dezvăluie adevărul despre Dumnezeu... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...și care vine de la Tatăl. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Stop! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Suficient! Ordinele tale erau să-l pedepsești pe acest om... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ...să nu-l biciuiască până la moarte! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Ia-l departe. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Pleacă! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Scoate-l de aici! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 Majestatea ta... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 Ai grijă de asta. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 Un tuf frumos de trandafiri. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Uită-te la el... regele viermilor! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Bucură-te, vierme rege! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 O culoare potrivită pentru un rege! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Suntem aici pentru a ne omagia. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 Un lider pentru frăția noastră! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Iată omul. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Răstignește-l! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Nu este suficient? Uită-te la el! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Răstignește-l! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Să-l răstignesc pe regele tău? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Nu avem rege în afară de Cezar! 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Vorbește-mi. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Am puterea să te răstignesc, sau altfel să te eliberez. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Nu ai nicio putere asupra mea... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...cu excepția a ceea ce ți se dă de sus. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Prin urmare, El este cel care m-a predat vouă... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ...care are păcatul mai mare. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Dacă-l eliberați, guvernatorule... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ...nu ești prieten cu Cezarul. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 Trebuie să-l răstigniți! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 Tu ești cel care vrei să-l răstigniți, nu eu. Uită-te la asta. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Sunt nevinovat de sângele acestui om. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenader... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Fă cum doresc ei. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Eu sunt slujitorul tău, Tată. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 Slujitorul tău și fiul roabei Tale. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 De ce îți îmbrățișezi crucea, prostule? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 În regulă, înălțimea voastră, să ne mișcăm! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Ajută-mă să mă apropii de el. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Pe aici. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Pe aici, mamă. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 Mama... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 Mama... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 sunt aici... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 sunt aici... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Vezi, mamă, fac toate lucrurile noi. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 Cine este? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 OMS? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 Ea este mama galileanului. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 Să mergem. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Haide! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 Nu te supăra, fiica mea. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 Nu te supăra. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 esti orb? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 Nu vezi, nu poate continua? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Ajută-l! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 Tu! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Da, tu! Treci aici! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 Ce vrei de la mine? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Acest criminal nu-și mai poate duce crucea singur. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 Îl vei ajuta! Acum pleacă! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Nu pot face asta. Nu e treaba mea. Ia pe altcineva! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Ajută-l! El este un om sfânt. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Fă cum îți spun eu. Acum mișcă-te! Să mergem! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 Bine, dar amintește-ți... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...Sunt un om nevinovat, forțat să port crucea unui condamnat. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Stai aici. Așteptați-mă. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Permite-mi, Domnul meu. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 Cine te crezi? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Pleacă de aici. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Oameni imposibili! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Cineva să oprească asta! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Stop! Stop! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Lasă-l în pace! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 Dacă nu te oprești, nu voi mai duce crucea cu un pas. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Nu-mi pasă ce-mi faci! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Bine, bine, hai să ne mișcăm. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Nu avem toată ziua. Să mergem! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 hai sa mergem... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...evreu! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Aproape acolo. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Suntem aproape acolo. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Aproape gata. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 Ați auzit că s-a spus... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 ... să-ți iubești aproapele și să-ți urăști dușmanul. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Dar eu iti spun... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 ...Iubesc pe dușmanii tăi și roagă-te pentru cei care te persecută... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Căci dacă iubești doar pe cei care te iubesc... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...ce recompensă există în asta? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Eu sunt păstorul cel bun. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Îmi dau viața pentru oile mele. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Nimeni nu-mi ia viata de la mine... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...dar o pun de la sine. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Am puterea să o așez... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...și puterea de a o prelua din nou. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 Această poruncă este de la Tatăl meu. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Pleacă acum, ești liber să pleci. Haide! Haide! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 Te poți trezi acum! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Ridică-te, maiestate. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Nu te poți trezi? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Nu avem toată ziua. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 Haide, mișcă-te! Suntem gata. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Ridică-te, înălțimea ta. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Sunteți prietenii mei. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Nu există dragoste mai mare decât ca un om să-și dea viața pentru prietenii săi. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Nu pot să mai fiu cu voi mult, prieteni. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 Nu poți să mergi unde merg eu. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 Porunca mea pentru tine după ce voi plec este aceasta... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Iubiți-vă unii pe alții. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Cum te-am iubit... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...deci iubiți-vă unii pe alții. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 Tu crezi în mine. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 Știi că eu sunt Calea... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ...Adevărul și Viața. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 Și nimeni nu vine la Tatăl decât prin Mine. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Mai departe... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Idioti! Lasă-mă să-ți arăt cum să o faci. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 Ca aceasta! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Acolo! Nu, intra acolo. Ține mâna deschisă așa. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Părinte, iartă-i... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 tata... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Tată, Tatăl meu... Dumnezeul meu... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 Ei nu știu... ei nu știu... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Nebunii prosti! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Întoarceți lemnul pe față, idioți! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Ia asta și mănâncă. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 Acesta este trupul meu care este dat pentru tine. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Ia asta și bea. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 Acesta este sângele meu al noului legământ... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...care se dă pentru tine și pentru mulți, pentru iertarea păcatelor. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 Fă asta în memoria mea. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 Dacă ești fiul lui Dumnezeu, de ce nu te mântuiești? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Demonstrează-ne... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...esti cine spui ca esti. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 Ai spus că poți distruge templul... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ...și reconstruiește-l în trei zile... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...și totuși nu poți să cobori de pe crucea aceea. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 Dacă el este Mesia... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...eu zic sa coboare de pe cruce... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...ca sa vedem si sa credem. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Părinte, iartă-i... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...nu stiu ce fac. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Ascultă... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ... el se roagă pentru tine. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Merităm asta, Gesmas... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...dar nu o face. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 am pacatuit... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ... și pedeapsa mea este justă. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 Ai fi îndreptățit să mă condamni. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Vă cer doar să vă amintiți de mine, Doamne... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ... când intri în împărăția ta. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amin, iti spun... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ... în această zi vei fi cu mine... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ...in paradis. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 mi-e sete. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Carnea trupului meu... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ...inima inimii mele... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 Fiul meu, lasă-mă să mor cu tine. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Femeie... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ...iată fiul tău. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Fiule, iată... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...mama ta. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Nu a mai rămas nimeni. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Nimeni, Isuse! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 Doamne... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...de ce m-ai părăsit? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 Este realizat. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Părinte, în mâinile tale... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ...Îmi laud... spiritul. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Cassius! Grabă! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 E mort! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Asigurați-vă că! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player