1 00:00:09,051 --> 00:00:10,052 Nyonya. 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,098 Nona, pernahkah Anda mendengarnya? 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,809 Anda tahu yang tinggi Asisten Petugas, kan? 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,687 Dia sedang membereskan semuanya para bandit itu keluar. 5 00:00:20,771 --> 00:00:23,357 Lalu tiba-tiba, mereka semua dibebaskan, 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,526 dan petugas itu adalah malah ditangkap. 7 00:00:26,026 --> 00:00:29,947 -Mengapa? -Uh, aku... aku tidak terlalu yakin. 8 00:00:36,203 --> 00:00:40,290 Ya ampun! Asisten Petugas Jung. 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,711 Ini sungguh berantakan kamu ikut, bukan? 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,838 Hmm? 11 00:00:46,922 --> 00:00:49,216 Para bandit itu berkolusi denganmu. 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,260 Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya. 13 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 Kalau begitu aku akan membawamu beberapa makanan atau air. 14 00:00:54,888 --> 00:00:58,141 Aku akan membawakanmu apa saja. Anda hanya perlu mengaku. 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,269 Pejabat sepertimu membuatku jijik. 16 00:01:01,812 --> 00:01:03,689 Saya muak dengan semua korupsi. 17 00:01:08,694 --> 00:01:10,571 Sebelum Anda tiba di sini, 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,449 kami memiliki Asisten Petugas Choi. 19 00:01:14,533 --> 00:01:16,785 Dia sama benarnya seorang pria saat mereka mendapatkannya, 20 00:01:18,287 --> 00:01:20,122 dan dia bekerja lebih keras daripada orang lain. 21 00:01:21,248 --> 00:01:25,836 Jika itu demi kebaikan rakyat jelata, Choi tidak pernah menyayangkan dirinya sendiri. 22 00:01:32,342 --> 00:01:34,386 Apakah kamu ingin tahu bagaimana ceritanya berakhir? 23 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 Dia meninggal. 24 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Kenapa dia mati? 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,562 Bagaimana menurut Anda dia berakhir seperti itu? 26 00:01:44,688 --> 00:01:46,857 Anda cukup pintar untuk mengetahuinya. 27 00:01:48,817 --> 00:01:51,320 Jika Anda membuka mulut dan katakan apa pun, 28 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 jika kamu bernapas sama sekali, 29 00:01:55,824 --> 00:01:58,243 Aku akan menjebakmu segala macam biaya. 30 00:01:59,369 --> 00:02:01,621 Kamu busuk sampai ke tulangmu. 31 00:02:06,376 --> 00:02:08,295 Anda tahu apa? 32 00:02:08,378 --> 00:02:13,258 Sebenarnya aku sangat bersih dari dalam ke luar. 33 00:02:15,052 --> 00:02:20,641 Tapi jika ada yang menyentuh milikku, tidak ada yang membuatku lebih marah. 34 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Saya menjadi binatang buas dan kehilangan kendali. 35 00:02:34,363 --> 00:02:37,199 Lalu aku mencabik-cabik musuhku! 36 00:02:38,075 --> 00:02:40,118 Saya akan mengingatnya. 37 00:02:42,412 --> 00:02:45,832 Kamu bajingan yang kaku. 38 00:02:45,916 --> 00:02:48,418 Teruslah bermimpi di sana 39 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 sementara kamu melewatkan hari-hari. 40 00:03:07,229 --> 00:03:11,149 Aliran Keruh 41 00:03:11,233 --> 00:03:13,985 ENAM. PENGEMUDI MALAM 42 00:03:23,870 --> 00:03:27,749 Harga untuk hidupnya? Apa di bumi yang kamu bicarakan? 43 00:03:27,833 --> 00:03:31,211 Maksudku Petugas Jung, orangnya kamu telah dipenjara sekarang. 44 00:03:31,294 --> 00:03:33,338 Ini mungkin a kesalahpahaman. 45 00:03:34,714 --> 00:03:37,926 Asisten Petugas Jung belum melakukan pelanggaran berat. 46 00:03:38,009 --> 00:03:39,803 Kami menerima surat kaleng, 47 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 dan itu tugas kita untuk melakukannya selidiki secara menyeluruh. 48 00:03:41,763 --> 00:03:43,515 Surat anonim? 49 00:03:43,598 --> 00:03:44,850 Ya itu benar. 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 Yang paling efektif dan cara mudah untuk membunuh seseorang 51 00:03:47,769 --> 00:03:49,980 adalah melalui cepat tusukan pisau. 52 00:03:50,063 --> 00:03:53,692 Tentu saja hal ini mempunyai permasalahan tersendiri, karena tanganmu harus terkena darah. 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Ada metode yang lebih mudah. 54 00:03:57,696 --> 00:03:59,489 Surat anonim. 55 00:04:01,700 --> 00:04:03,201 Siapa pun yang memutuskan untuk melakukannya, 56 00:04:03,285 --> 00:04:06,413 akan mudah untuk berbelok seorang pria menjadi penjahat. 57 00:04:08,248 --> 00:04:13,879 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya apa alasan Anda adalah karena ingin melindungi Petugas Jung? 58 00:04:14,463 --> 00:04:16,882 Mengapa Anda tidak mempertimbangkannya itu semacam perdagangan, 59 00:04:16,965 --> 00:04:18,842 satu tempat kita masing-masing mendapatkan apa yang kita inginkan? 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,846 Anda tidak bisa melewatkannya. 61 00:04:24,139 --> 00:04:29,227 Segera, keluarga Kerajaan akan mengadakan pertemuan. 62 00:04:30,061 --> 00:04:33,398 Administrator Seo diangkat kembali, jadi mereka mengadakan pesta untuknya. 63 00:04:34,149 --> 00:04:35,525 Tapi itu lebih dari itu. 64 00:04:36,902 --> 00:04:39,571 Jika orang tahu kamu dalam keadaan baik kesehatan dan kabar tersebar, 65 00:04:39,654 --> 00:04:42,157 kalau begitu, mereka akan menemuimu stabil, bukan begitu? 66 00:04:42,240 --> 00:04:45,702 Saya pikir posisi ini bisa menjadi milik Anda jauh lebih lama dari yang Anda perkirakan. 67 00:04:46,495 --> 00:04:49,748 Yang Mulia juga pasti akan melakukannya perhatikan itu. 68 00:04:52,042 --> 00:04:53,752 Nah, jika Anda mampu untuk melakukan itu untukku, 69 00:04:53,835 --> 00:04:56,046 itu benar-benar akan terjadi membantu secara politik. 70 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 Tidak masalah. saya pertimbangkan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 71 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 Dan saya berterima kasih untuk itu berbicara dengan saya hari ini. 72 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Ah. Apakah itu segalanya? 73 00:05:04,638 --> 00:05:06,848 Oh, tidak ada perlu mengantarku pergi. 74 00:05:06,932 --> 00:05:08,433 Anda harus kembali bekerja. 75 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 aku akan mengurusnya apa yang kita diskusikan! 76 00:05:13,146 --> 00:05:15,315 Anda tidak perlu khawatir lebih jauh lagi, Tuanku. 77 00:05:18,276 --> 00:05:21,238 Bagaimana caranya? Bagaimana apakah hal seperti ini bahkan terjadi? 78 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Asisten Petugas Jung telah sudah dibebaskan dari penjara. 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,926 Kalian semua idiot, kamu tahu itu? 80 00:05:46,096 --> 00:05:47,597 Mengapa kamu bertanya padaku? 81 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Berapa mereka membayar Anda? 82 00:05:55,438 --> 00:05:59,442 Anda bekerja sampai Anda terjatuh, dan hampir tidak menghasilkan cukup uang untuk hidup. 83 00:06:00,277 --> 00:06:02,445 Anda berkeringat selama bertahun-tahun, 84 00:06:03,488 --> 00:06:05,907 dan apakah Anda mampu membelinya sebuah rumah di Hanyang? 85 00:06:08,285 --> 00:06:11,162 Namun kamu masih belum mengetahuinya apa yang perlu kamu lakukan? 86 00:06:15,125 --> 00:06:17,794 Apakah Anda semua atau tidak keluarga harus kelaparan 87 00:06:19,588 --> 00:06:21,339 bergantung sepenuhnya pada Anda. 88 00:06:23,174 --> 00:06:26,595 Tentu saja, tuan. Saya sangat sadar. 89 00:06:27,679 --> 00:06:30,140 Menggerebek rumah-rumah orang-orang di sekitar Jung Chun. 90 00:06:30,223 --> 00:06:32,809 -Temukan sesuatu untuk menuntutnya. -Ya, tuan. 91 00:06:32,893 --> 00:06:35,020 Atau buat sesuatu jika perlu. 92 00:06:36,521 --> 00:06:39,441 -Dipahami? -Ya, tuan. 93 00:06:51,870 --> 00:06:53,955 Nona, apakah kamu ingin melihatku? 94 00:06:55,248 --> 00:06:56,416 Ya. 95 00:07:07,802 --> 00:07:09,596 -Kepala Kang. -Ya? 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 Aku sudah diberitahu kalau hujan turun banyak di selatan, 97 00:07:12,182 --> 00:07:14,601 dan karena itu harga garam menjadi dua kali lipat. 98 00:07:15,268 --> 00:07:18,029 Jadi, para pedagang Hanyang berangkat melewati masa-masa sulit saat ini. 99 00:07:18,813 --> 00:07:21,650 Sepertinya kekurangannya buruk. Mungkinkah ini benar? 100 00:07:22,442 --> 00:07:23,985 Seperti yang kamu katakan. 101 00:07:24,069 --> 00:07:25,445 Lalu kenapa? 102 00:07:27,489 --> 00:07:30,075 Mengapa penyimpanan kita terisi sampai penuh dengan garam? 103 00:07:30,992 --> 00:07:32,369 Bagaimana ini mungkin? 104 00:07:33,036 --> 00:07:34,996 Defisitnya adalah cukup signifikan. 105 00:07:35,080 --> 00:07:39,793 Ya, sepertinya ada yang melakukannya menghalangi jalan garam kami. 106 00:07:40,502 --> 00:07:41,836 Siapa yang melakukan hal itu? 107 00:07:43,755 --> 00:07:44,923 Mungkin para bandit? 108 00:07:45,006 --> 00:07:46,216 Itu bukan mereka. 109 00:07:47,258 --> 00:07:49,344 Mereka tidak mengontrol jalan-jalan itu. 110 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Lalu... 111 00:07:52,764 --> 00:07:54,224 siapa di baliknya? 112 00:07:54,307 --> 00:07:58,144 Nona, tahukah Anda berapa jumlahnya jalan terbentang melintasi Joseon? 113 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Menurut saya. 114 00:08:00,730 --> 00:08:02,858 Apakah kamu berbicara tentang jalan tempat barang datang dan pergi? 115 00:08:02,941 --> 00:08:04,651 Apakah ada jalan lain yang penting? 116 00:08:09,155 --> 00:08:11,616 Dari semua jalan melintasi Joseon, 117 00:08:11,700 --> 00:08:15,704 Saya yakin tepat ada enam yang lolos dimana barang-barang kita didistribusikan. 118 00:08:17,205 --> 00:08:19,541 Dimulai dengan Gyeonggang Sungai yang berada di tengah, 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,753 pertama jalan menuju Uiju ya, yang melewati Pyongyang? 120 00:08:24,587 --> 00:08:27,549 Ini digunakan untuk berdagang dengan Ming dan ke mana utusan datang dan pergi. 121 00:08:28,842 --> 00:08:31,219 Berikutnya adalah jalan itu membawamu ke Gyeongheung, 122 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 melalui Wonsan dan Cheorwon. 123 00:08:33,680 --> 00:08:37,851 Yang setelah itu melewatinya Wonju, Gangneung juga. 124 00:08:37,934 --> 00:08:39,769 Itu memimpin semuanya jalan menuju Pyeonghae. 125 00:08:39,853 --> 00:08:42,188 Untuk sampai ke Dongnae, kamu harus melakukannya ambil jalan Yeongnam. 126 00:08:42,856 --> 00:08:45,942 Yang melewati Jeolla adalah jalan Samnam. 127 00:08:46,026 --> 00:08:48,319 Dan jalan Ganghwa mengarah ke pantai barat. 128 00:08:48,403 --> 00:08:50,363 Tidak termasuk Pyeonghae dan Gyeongheung, 129 00:08:50,447 --> 00:08:54,159 keempatnya adalah orang-orang itu kita butuhkan untuk distribusi. 130 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 Itu benar, 131 00:08:56,036 --> 00:08:58,246 dan Petugas terkadang memblokirnya 132 00:08:58,329 --> 00:09:01,332 untuk menghentikan distribusi dan menghentikan arus perdagangan. 133 00:09:02,000 --> 00:09:05,795 Mereka melakukan ini kepada pedagang yang punya kehilangan dukungan mereka untuk membawa mereka sejalan. 134 00:09:06,963 --> 00:09:08,131 Anda pernah berkata, 135 00:09:08,715 --> 00:09:11,509 bandit itu bisa lebih dari itu membantu daripada yang bisa dilakukan Petugas. 136 00:09:11,593 --> 00:09:13,011 Ya. 137 00:09:14,304 --> 00:09:16,973 Saya mulai mengerti persis apa yang Anda maksud. 138 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 Sayangnya, siapa pun memulai blokade jalan ini, 139 00:09:21,728 --> 00:09:23,605 kemungkinannya kecil untuk mengakhirinya dengan mudah. 140 00:09:26,232 --> 00:09:29,402 Nyonya, Tuan Choi meminta kehadiranmu sekaligus. 141 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 Karena dia, kami akan melakukannya menghadapi konsekuensi serius. 142 00:09:48,004 --> 00:09:49,214 Apa yang dia lakukan hingga membuatmu marah? 143 00:09:49,297 --> 00:09:52,634 Dia mengajukan banding ke Kantor Inspektur Jenderal! 144 00:09:53,551 --> 00:09:56,971 Ayah, tunggu! Jika ada sesuatu salah, kita harus mencoba dan memperbaikinya. 145 00:09:57,055 --> 00:09:58,264 Kamu bodoh. 146 00:09:59,140 --> 00:10:01,101 Uang yang korup yang kamu bicarakan, 147 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 apakah kamu perlu aku memberitahumu kemana semua itu mengalir? 148 00:10:04,938 --> 00:10:09,234 Anda lihat berapa banyak garam yang kita miliki stok? Anda tidak tahu kenapa, bukan? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 Pengadilan dikompromikan. 150 00:10:13,696 --> 00:10:16,032 Doktrin Muda dan faksi Selatan, 151 00:10:16,116 --> 00:10:17,867 semua kekuatan ada di tangan mereka. 152 00:10:17,951 --> 00:10:20,328 Jika Anda kehilangan dukungan mereka, kamu tidak akan bertahan lama, 153 00:10:20,411 --> 00:10:21,955 bahkan jika kamu mempunyai sepuluh nyawa. 154 00:10:22,038 --> 00:10:24,499 -Itu hanya omong kosong bagiku. -Tidak ada yang tidak masuk akal 155 00:10:25,333 --> 00:10:26,893 ketika kamulah orangnya dengan segenap kekuatan. 156 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 Saya minta maaf. 157 00:10:29,629 --> 00:10:32,006 -Eun tidak bisa berdagang lagi. -Harap tunggu. 158 00:10:32,090 --> 00:10:33,883 Anda tidak cocok untuk itu bekerja untuk guild. 159 00:10:48,439 --> 00:10:51,943 Seo Changtae, pedagang Uiju, telah meminta untuk menikah denganmu. 160 00:10:53,194 --> 00:10:56,739 Orang-orangnya tiba di sini sembilan hari. Apakah itu jelas? 161 00:10:58,032 --> 00:11:00,577 Kenapa kamu tidak melakukannya? repot-repot berkonsultasi dengan saya? 162 00:11:01,161 --> 00:11:02,495 Anda boleh pergi sekarang. 163 00:11:20,221 --> 00:11:23,725 Terima kasih kepada Wali Senior Secara umum, jalan garam sudah bersih kembali. 164 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 Benar-benar? 165 00:11:25,977 --> 00:11:28,771 Dan melakukan Senior Guardian Jenderal menginginkan imbalan apa pun? 166 00:11:35,069 --> 00:11:36,738 Apakah kamu mengerti sekarang? 167 00:11:37,614 --> 00:11:41,492 Seorang pedagang mencoba melakukan perubahan, kamu pikir itu mungkin? 168 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 Sekarang kamu tahu. 169 00:11:44,454 --> 00:11:48,416 Hanya mereka yang berkuasa saja yang bisa mengatakannya apapun yang mereka inginkan di dunia ini. 170 00:11:48,499 --> 00:11:54,005 Pada akhirnya, kita hanyalah pedagang dengan sedikit pengaruh. 171 00:11:55,173 --> 00:11:58,176 Dan itulah mengapa kakak laki-lakimu harus berada di pos pemerintah. 172 00:11:58,259 --> 00:12:02,430 Itu satu-satunya kesempatan yang kita miliki selamatkan guild dan keluarga kami. 173 00:12:14,734 --> 00:12:18,988 Eun mungkin perempuan, tapi dia perempuan cukup berkemauan keras dan pintar. 174 00:12:20,156 --> 00:12:23,243 Dan pada awalnya, saya yakin akan hal itu dia akan mengambil alih guild. 175 00:12:24,077 --> 00:12:27,497 Saya ceroboh dan bodoh. 176 00:12:49,018 --> 00:12:50,687 Saya melihat Anda tidak sendirian. 177 00:12:50,770 --> 00:12:52,355 Mengapa kamu tidak menyapa? 178 00:12:53,564 --> 00:12:55,149 Dia adalah jari telunjuk Seogangnaru. 179 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 180 00:13:02,115 --> 00:13:05,451 Saya sangat ragu Anda memanggil saya ke sini di pagi hari hanya untuk ngobrol ramah. 181 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Apa yang kamu punya? untuk memberitahuku tepatnya? 182 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Saya pernah mendengarnya di Gyeonggang River, ada pria berbakat. 183 00:13:26,764 --> 00:13:30,351 Mereka bilang dia berani dan sangat terampil. 184 00:13:32,437 --> 00:13:36,858 Dan dia berhak mendapatkan lebih daripada menjadi jari telunjuk, hmm? 185 00:13:49,704 --> 00:13:53,416 Jari telunjuk, berapa banyak yang bisa dilakukan kamu mempercayai kakakmu? 186 00:13:57,336 --> 00:14:00,089 Beraninya kamu? 187 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Jari telunjuk, jika Anda mau jadilah jempol dari Seogang, 188 00:14:06,637 --> 00:14:08,181 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 189 00:14:08,264 --> 00:14:12,602 Jadi maksudmu, kamu dan aku harus membentuk aliansi 190 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 dan singkirkan Kakak Ilsam begitu saja? 191 00:14:33,748 --> 00:14:37,126 Kamu adalah seekor ular. 192 00:14:37,210 --> 00:14:39,629 Apa sebuah saran yang berani! 193 00:14:39,712 --> 00:14:42,090 Bagaimana kalau bukan itu, 194 00:14:44,008 --> 00:14:46,636 Aku baru saja membakar lidahmu? 195 00:14:50,139 --> 00:14:54,685 Anda punya waktu tiga hari untuk melakukannya menghilang, dan aku akan membiarkanmu hidup. 196 00:14:55,770 --> 00:14:57,021 Saya telah mendengar pembicaraan 197 00:14:58,106 --> 00:15:00,316 yang disukai kakakmu sangat sering mengunjungi Aeogae. 198 00:15:01,818 --> 00:15:04,445 Saya yakin di sanalah tempatnya Samwol sayangmu tinggal, 199 00:15:05,696 --> 00:15:06,697 bukan? 200 00:15:06,781 --> 00:15:09,033 Mengapa kamu memberitahuku ini? 201 00:15:09,951 --> 00:15:11,410 Apakah aku harus mempercayaimu? 202 00:15:11,494 --> 00:15:13,121 Mungkin Anda harus melakukannya. 203 00:15:13,746 --> 00:15:15,998 Rumor menyebar begitu luas lebih cepat dari angin. 204 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 Apalagi di tempat seperti ini. 205 00:15:48,364 --> 00:15:51,409 Ayo pergi! 206 00:15:56,831 --> 00:15:58,791 Apa? 207 00:16:02,837 --> 00:16:05,090 -Saudara laki-laki. -Saya harap Anda menemukan diri Anda di surga. 208 00:16:05,173 --> 00:16:08,718 Ketika Anda bertemu terlambat kami ayah, sampaikan salamku padanya. 209 00:16:20,146 --> 00:16:21,147 Kamu bajingan! 210 00:16:21,939 --> 00:16:24,442 Beraninya kamu mengejarnya wanitaku seperti itu? 211 00:16:25,359 --> 00:16:27,528 Mati! 212 00:16:28,863 --> 00:16:30,698 Inilah yang Anda dapatkan karena menyentuhnya. 213 00:16:31,449 --> 00:16:33,409 Mati! 214 00:16:46,214 --> 00:16:47,423 Nyonya... 215 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 kamu perlu makan sesuatu. 216 00:16:57,141 --> 00:17:00,519 Anda tahu dia tidak akan berubah pikiran bahkan jika kamu terus berbaring di sini selamanya. 217 00:17:00,603 --> 00:17:03,564 Dia ingin aku menikah seseorang yang belum pernah kutemui? 218 00:17:05,733 --> 00:17:07,902 Saya tidak bisa melakukan itu, tidak peduli apa. 219 00:17:07,985 --> 00:17:11,113 Keras kepala menjadi kuat dalam keluarga, bukan? 220 00:17:18,287 --> 00:17:20,164 Nyonya! 221 00:17:22,416 --> 00:17:23,542 Saya... 222 00:17:27,630 --> 00:17:28,839 Apa? 223 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 Berhenti di situ! 224 00:18:17,471 --> 00:18:20,683 Berhenti! Aku bilang berhenti! 225 00:18:28,149 --> 00:18:31,694 Hai! Apa ini? Hmm? 226 00:18:32,403 --> 00:18:33,571 Wah! 227 00:18:37,950 --> 00:18:40,244 Kamu terlihat seperti kamu dari keluarga kaya. 228 00:18:40,328 --> 00:18:42,663 Mengapa kamu mengikuti dia di luar sini, ya? 229 00:18:42,747 --> 00:18:44,832 Norigae itu diberikan kepadaku oleh mendiang ibuku. 230 00:18:44,915 --> 00:18:46,959 Lihat ini. 231 00:18:51,797 --> 00:18:53,633 Jika itu uang yang Anda inginkan, Aku akan memberikannya padamu. 232 00:18:54,717 --> 00:18:55,968 Kembalikan saja. 233 00:18:56,052 --> 00:18:59,388 Suaranya sangat indah. Lihat padanya. Dia agak manis. 234 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 aku akan menangis. 235 00:19:01,932 --> 00:19:03,309 Saya tidak akan melakukan itu. 236 00:19:04,268 --> 00:19:07,980 Segalanya bisa menjadi indah tidak menyenangkan bagi Anda. Ya? 237 00:19:14,862 --> 00:19:16,822 -Kemarilah! -Tangkap dia! 238 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 Tangkap dia! 239 00:19:21,035 --> 00:19:22,495 Kembali ke sini! 240 00:19:28,042 --> 00:19:30,127 TIDAK! Dia milikku! Saya menginginkannya! 241 00:19:30,503 --> 00:19:31,545 Kemarilah! 242 00:19:36,634 --> 00:19:38,219 Astaga. 243 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 Oh, sial. 244 00:19:47,144 --> 00:19:48,646 Mundur sekarang. 245 00:19:48,729 --> 00:19:50,898 Oh! Saya sangat takut. 246 00:19:50,981 --> 00:19:52,900 Jika Anda meletakkan tangan Anda padaku, kamu akan menyesalinya. 247 00:19:52,983 --> 00:19:55,736 Bagaimana jika saya mengambil satu langkah lebih dekat? Apa yang akan kamu lakukan? 248 00:20:18,509 --> 00:20:21,011 Anda mencoba untuk pamer depan wanita jalang ini, ya? 249 00:20:21,721 --> 00:20:23,764 -Aku akan memotongmu... -Jangan! Tunggu. 250 00:20:25,099 --> 00:20:26,308 Kita harus lari. 251 00:20:27,184 --> 00:20:28,394 Itu dia. 252 00:20:29,520 --> 00:20:30,896 Berlari! 253 00:20:33,983 --> 00:20:35,234 Ayo pergi. 254 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Tunggu. Tunggu. Tahan... 255 00:20:52,835 --> 00:20:54,712 Bukankah seharusnya kita... Tunggu. Jangan kita pergi... 256 00:21:12,605 --> 00:21:13,898 Saya pikir kita berhasil lolos. 257 00:21:20,154 --> 00:21:23,699 Tunggu, kenapa kamu melakukannya tapi melarikan diri? 258 00:21:24,700 --> 00:21:26,035 Apa maksudmu? 259 00:21:27,411 --> 00:21:29,622 Ada lima orang dan hanya satu dari kalian. 260 00:21:29,705 --> 00:21:32,166 Tidakkah kamu sadar kamu bisa saja melakukannya membuatmu terbunuh? 261 00:21:35,002 --> 00:21:36,629 Anda menyelamatkan hidup saya. 262 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 Aku menyelamatkan hidupmu. 263 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Oh. 264 00:22:15,793 --> 00:22:18,087 Kenapa semua ini orang-orang yang duduk di sini? 265 00:22:19,088 --> 00:22:21,048 Bukankah mereka mau duduk di bawah naungan? 266 00:22:23,175 --> 00:22:26,220 Itu karena mereka semua takut dikenakan pajak karenanya. 267 00:22:27,054 --> 00:22:28,055 Apa? 268 00:22:29,390 --> 00:22:30,391 Saya meragukan hal itu. 269 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 Aku sudah memberitahu mereka waktunya dan lagi, 270 00:22:34,520 --> 00:22:35,840 tapi mereka tidak melakukannya percaya itu gratis. 271 00:22:37,481 --> 00:22:38,524 Mereka tidak terbiasa dengan hal itu. 272 00:22:39,567 --> 00:22:42,862 Itu karena mereka belum pernah melakukannya menerima perlakuan seperti itu sebelumnya. 273 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Anda tidak harus duduk di sini. 274 00:22:51,203 --> 00:22:54,331 Duduklah di tempat teduh. Lindungi diri Anda dari elemen. 275 00:22:54,415 --> 00:22:56,584 Apakah Anda yakin kami tidak akan melakukannya untuk membayar biaya peneduh? 276 00:22:56,667 --> 00:22:58,502 Kami tidak mampu melakukannya ditipu lagi. 277 00:22:58,586 --> 00:23:00,337 Anda tidak perlu melakukannya bayar itu lagi. 278 00:23:00,421 --> 00:23:03,299 Anda bisa masuk ke sana dan istirahat sebentar. 279 00:23:03,382 --> 00:23:07,720 Jangan pernah memikirkannya. Tidak ada yang gratis di dunia ini. 280 00:23:07,803 --> 00:23:11,599 Kata wanita muda itu itu gratis. Benar kan? 281 00:23:11,682 --> 00:23:12,933 Tentu saja. 282 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 Apakah tidak apa-apa untuk masuk ke dalam? 283 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Ya, aku berjanji padamu. 284 00:23:19,773 --> 00:23:23,569 Aku tidak bisa mengambilnya panas lebih lama. Bagus! 285 00:23:23,652 --> 00:23:25,446 Saya mengambil risiko dan masuk. 286 00:23:25,529 --> 00:23:28,699 Saudaraku! TIDAK! Bagaimana jika kamu mendapat masalah? 287 00:23:29,366 --> 00:23:30,910 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 288 00:23:32,703 --> 00:23:33,871 aku ikut denganmu. 289 00:23:43,547 --> 00:23:45,424 Dia adalah jari telunjuk Mapo. 290 00:23:45,507 --> 00:23:47,468 Semua orang memanggilnya Jang. 291 00:23:47,551 --> 00:23:53,432 Dia tidak hanya pandai bertarung, dia juga pandai juga sangat disukai bahkan oleh para buruh. 292 00:23:54,058 --> 00:23:56,810 Saya akui bahwa saya pikir dia awalnya adalah parasit. 293 00:23:57,561 --> 00:23:59,480 Sepertinya memang begitu salah tentang dia. 294 00:24:00,064 --> 00:24:04,318 Dia membayar para pekerja sesuai dengan nilai mereka, dan dia menghapuskan tuduhan yang tidak adil itu 295 00:24:04,401 --> 00:24:06,487 seperti muatan bayangan, dan biaya air, 296 00:24:06,570 --> 00:24:08,238 dan biaya kotoran. 297 00:24:09,406 --> 00:24:12,368 Tampaknya dia memang seperti itu untuk mempunyai karakter yang baik. 298 00:24:13,327 --> 00:24:15,079 Nona, 299 00:24:15,162 --> 00:24:16,455 apa... 300 00:24:16,538 --> 00:24:17,790 Kenapa kamu nyengir seperti itu? 301 00:24:18,624 --> 00:24:20,960 Hmm? 302 00:24:22,086 --> 00:24:24,213 Bawakan kami semangkuk air, jika Anda mau? 303 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 Ya. 304 00:24:34,098 --> 00:24:35,099 Nyonya. 305 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Apakah Anda bermaksud mengatakan, 306 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 kamu pergi ke dok sendiri? 307 00:24:42,898 --> 00:24:45,609 Saya pergi melihat kapal itu berlayar melintasi lautan. 308 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 Dan apa pendapat Anda tentang hal itu? 309 00:24:53,117 --> 00:24:57,621 Saya mendengarnya di luar jangkauan luas lautan terbentang daratan yang tak terhitung jumlahnya. 310 00:24:58,497 --> 00:25:02,167 Ming, Jepang, dan bahkan negara lain yang namanya tidak kita kenal. 311 00:25:04,670 --> 00:25:06,630 Misterinya semuanya luar biasa. 312 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 Memang. 313 00:25:10,134 --> 00:25:12,636 Joseon adalah orang yang sempit dan negara yang menyesakkan. 314 00:25:15,347 --> 00:25:19,393 Dunia berubah dengan cepat, tapi kita menghalanginya dengan tembok tinggi. 315 00:25:21,145 --> 00:25:25,149 Dan suatu hari, kita akan membayar mahal karena betapa lambatnya kami bertindak 316 00:25:25,232 --> 00:25:27,151 dan seberapa jauh kita tertinggal. 317 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 Hai. 318 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 Bagaimana menurutmu? 319 00:25:56,889 --> 00:25:58,974 Ini seperti mutiara kalung pada babi. 320 00:25:59,516 --> 00:26:00,893 Dengan serius? 321 00:26:02,102 --> 00:26:04,521 Saya harus terlihat hebat! 322 00:26:04,605 --> 00:26:07,941 Anda menyanjung saya banyak hari ini. 323 00:26:08,567 --> 00:26:14,615 Siyul, saat ini laki-laki mengambil alih Sungai Gyeonggang. 324 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 Dia dipanggil Wang Hae. 325 00:26:16,992 --> 00:26:19,578 Anda hampir bisa mencium bau haus darah. 326 00:26:19,661 --> 00:26:22,748 Jika Yongsan jatuh, dia akan datang ke sini. 327 00:26:23,665 --> 00:26:26,710 Kita perlu menaikkan pajak. Tidak ada pilihan. 328 00:26:26,794 --> 00:26:29,546 Carilah lima puluh orang, satu yang pandai mengumpat. 329 00:26:29,630 --> 00:26:31,090 Yang paling pemarah yang dapat Anda temukan. 330 00:26:31,173 --> 00:26:34,426 Jika kita mengumpulkan orang, maka kita membutuhkannya untuk memberi mereka makanan dan pakaian. 331 00:26:35,511 --> 00:26:36,970 Apakah kamu punya uang itu? 332 00:26:37,054 --> 00:26:40,265 Kami akan menaikkan biaya terburu-buru. Mulai untuk mengenakan pajak kepada buruh dua kali lipat. 333 00:26:40,349 --> 00:26:42,601 -Tidak, kami tidak akan melakukannya. -Jika kamu menguranginya mulai sekarang, 334 00:26:42,684 --> 00:26:43,977 kita semua akan segera mati. 335 00:26:44,061 --> 00:26:46,063 Ingat bagaimana kita sepakat untuk hidup bersama? 336 00:26:46,146 --> 00:26:48,774 Ini dia lagi, duduk di sana, berbicara omong kosong. 337 00:26:48,857 --> 00:26:51,443 Aku bersumpah aku akan memotongnya tenggorokanmu dan temanmu. 338 00:26:52,277 --> 00:26:57,282 Bersikaplah hormat. Ikuti perintah, dan tidak mengeluh. 339 00:26:58,158 --> 00:26:59,827 Ada pepatah yang saya dengar. 340 00:27:00,494 --> 00:27:02,788 -Pikirkan sekaranglah waktunya untuk itu. -Yang mana? 341 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 Persetan denganmu. 342 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Dasar bajingan gila. Kembalilah ke sini. 343 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 saya belum selesai berbicara. Hei brengsek! 344 00:27:15,926 --> 00:27:18,595 Ada apa dengan anak-anak ini hari? 345 00:27:19,763 --> 00:27:23,016 Pembakar sialan itu. Aku harus melaporkan pantatnya. 346 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 Ayo pergi! 347 00:28:08,437 --> 00:28:10,772 Hai. 348 00:28:10,856 --> 00:28:14,151 Semua jempol dari setiap pelabuhan bertemu di sini malam ini. 349 00:28:14,234 --> 00:28:16,987 Jika bandit berhasil untuk mencapai sejauh ini dalam hidup, 350 00:28:17,613 --> 00:28:20,198 itu seperti menjadi Ketua Penasihat Negara. 351 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 Itu dia di sana. 352 00:28:33,587 --> 00:28:37,507 Itu Wang Hae. Dia pria yang menyapu Dongho. 353 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 Dia adalah jenderalnya dari Suku Jurchen. 354 00:28:40,510 --> 00:28:42,471 Jadi dia secara keseluruhan tingkat lain. 355 00:28:42,971 --> 00:28:46,183 Saat dia mengayunkan kekuatannya tinju seperti ini... 356 00:28:46,266 --> 00:28:49,353 ...dia bisa menghabisi sepuluh orang sekaligus... ...dan mereka pergi. 357 00:28:49,436 --> 00:28:51,730 Dia berkedip masuk dari segala arah, 358 00:28:51,813 --> 00:28:54,191 dan dia bisa mengusirmu atap seperti... 359 00:28:54,274 --> 00:28:56,068 ... hanya berbaring satu jari padamu. 360 00:29:01,531 --> 00:29:03,116 Itu hanya yang kudengar, oke? 361 00:29:03,909 --> 00:29:04,910 aku akan masuk. 362 00:30:26,825 --> 00:30:28,368 Ya ampun. 363 00:30:28,452 --> 00:30:30,370 Jika bukan Mudeok, 364 00:30:30,454 --> 00:30:33,331 bajingan siapa digunakan untuk menyeka pantat Deokgae. 365 00:30:34,041 --> 00:30:36,376 Jempol saat ini bisa siapa saja. 366 00:30:36,460 --> 00:30:38,045 Hai! 367 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 Apa yang sedang kamu lakukan? 368 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 Apakah kamu tidak akan tunduk padaku? 369 00:30:46,386 --> 00:30:50,599 Hei sekarang. Bukankah kita semua dengan status yang sama di sini? 370 00:30:50,682 --> 00:30:52,642 -Jadi kenapa aku harus melakukannya? -Hati-hati sekarang. 371 00:30:52,726 --> 00:30:54,186 Anda harus belajar diam. 372 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 Tidak ada yang menanyakan pendapat Anda. 373 00:30:56,688 --> 00:30:58,982 -Kenapa aku tidak... -Hei. Maukah kamu berhenti? 374 00:30:59,066 --> 00:31:00,442 Sepertinya dia akan mengompol. 375 00:31:03,153 --> 00:31:04,863 Dia terintimidasi. 376 00:31:04,946 --> 00:31:08,492 Dasar bodoh! Raksasa tidak mendengarkan untuk suara-suara yang bergetar. 377 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 Menjadi sedikit lebih berani, 378 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 atau kamu akan dimakan juga. 379 00:31:12,662 --> 00:31:16,083 Mapo lebih sulit... untuk menghadapi daripada yang Anda pikirkan. 380 00:31:16,166 --> 00:31:17,709 Jangan khawatir! 381 00:31:17,793 --> 00:31:19,086 Baiklah kalau begitu. 382 00:31:19,169 --> 00:31:20,796 Haruskah aku mencoba mengambil alih? 383 00:31:20,879 --> 00:31:24,257 Ya ampun. 384 00:31:24,341 --> 00:31:26,093 Kurasa aku juga mengharapkannya banyak dari jempol. 385 00:31:26,176 --> 00:31:28,595 Ternyata yang mereka lakukan hanyalah yap seperti sekelompok gadis kecil. 386 00:31:35,143 --> 00:31:37,354 Asisten Petugas telah tiba! 387 00:32:23,692 --> 00:32:27,445 Yang hulu bisa jalan dulu. 388 00:32:27,529 --> 00:32:29,948 Osam dari Seogang, di sini untuk memberi penghormatan. 389 00:32:35,078 --> 00:32:36,872 Apakah kamu mengerti sekarang? 390 00:32:38,123 --> 00:32:40,625 Jika Anda bertindak tanpa solid rencanakan, Anda mempertaruhkan segalanya. 391 00:32:40,709 --> 00:32:42,002 Anda bahkan bisa terbunuh. 392 00:32:42,085 --> 00:32:45,422 Anda harus bersiap untuk bertahan dirimu sendiri bahkan jika itu berarti mengambil nyawa. 393 00:32:45,505 --> 00:32:48,425 Keamanan saya sendiri penting tidak ada kekhawatiran bagiku. 394 00:32:48,508 --> 00:32:51,052 Namun, saya membutuhkannya untuk memiliki alasan yang bagus 395 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 haruskah aku membunuh seseorang. 396 00:32:52,387 --> 00:32:54,097 Apakah kebaikan yang lebih besar tidak cukup alasan? 397 00:32:54,181 --> 00:32:56,474 Apa definisi Anda demi kebaikan yang lebih besar? 398 00:32:57,559 --> 00:32:58,852 Karena itu penting. 399 00:32:58,935 --> 00:33:01,688 Aliran koruptor uang harus diakhiri. 400 00:33:03,440 --> 00:33:05,692 Semua pajak para bandit mengumpulkannya 401 00:33:05,775 --> 00:33:08,570 kemudian diteruskan ke berbagai pinjaman pemberi pinjaman di seluruh negeri, 402 00:33:09,321 --> 00:33:12,782 yang pada gilirannya meminjamkan uang itu kepada mereka berusaha membayar pajak pakaian militer. 403 00:33:12,866 --> 00:33:14,367 PAJAK UNTUK PENGECUALIAN DARI TUGAS MILITER 404 00:33:15,911 --> 00:33:19,414 Jika ada yang mampu membayar pajak ini, mereka dapat menghindari tugas militer. 405 00:33:19,497 --> 00:33:22,584 Dan dapat dimengerti, banyak yang menggunakan pinjaman ini. 406 00:33:23,335 --> 00:33:27,756 Pada akhirnya, nasional Joseon pertahanan hanya akan menjadi pertunjukan. 407 00:33:27,839 --> 00:33:31,301 Apa yang bisa saya lakukan? Beri tahu saya. 408 00:33:32,093 --> 00:33:35,639 Anda perlu melacak tangannya itulah yang mengendalikan segalanya, 409 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 dan mematikannya. 410 00:33:39,726 --> 00:33:42,395 Hanya dengan cara itulah negara bangkit kembali. 411 00:33:43,521 --> 00:33:45,690 Apakah kamu siap? tugas, Petugas Jung? 412 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Oh. 413 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 Hai. 414 00:34:05,418 --> 00:34:06,628 Itu sungguh gila. 415 00:34:06,711 --> 00:34:09,089 Saya pernah ikut adu anjing itu tidak seburuk itu! 416 00:34:09,172 --> 00:34:10,799 Itu penuh dengan ular berbisa 417 00:34:10,882 --> 00:34:13,093 hanya merayap kesana-kemari, menunggu untuk menyerang mangsanya. 418 00:34:13,176 --> 00:34:14,177 Oh sial. 419 00:34:41,621 --> 00:34:42,706 Ayo pergi dari sini. 420 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Aku harus kencing, oke? 421 00:34:45,166 --> 00:34:46,459 Ayo! 422 00:35:13,028 --> 00:35:15,322 Tidak, Bu! Bu! 423 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Jangan khawatir, Nak. Anda akan aman di sini. 424 00:36:58,091 --> 00:36:59,968 Pak, sepatah kata? 425 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 Teruskan. 426 00:37:01,553 --> 00:37:03,430 Mengenai Nona Eun. 427 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 Dia menolak untuk makan. 428 00:37:07,267 --> 00:37:10,103 Dia tidak punya apa-apa selain air selama tiga hari terakhir. 429 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 Tuanku, 430 00:37:12,105 --> 00:37:14,733 utusan dari Senior Jenderal Penjaga ada di sini. 431 00:37:23,616 --> 00:37:25,201 Mengapa kamu di sini? 432 00:37:25,285 --> 00:37:28,079 Jenderal Penjaga Senior ingin bertemu denganmu. 433 00:37:28,163 --> 00:37:29,414 Pada jam ini? 434 00:37:29,497 --> 00:37:32,584 Ya. Dia ingin segera bertemu. 435 00:37:38,923 --> 00:37:40,383 Mohon tunggu di sini sebentar. 436 00:38:10,038 --> 00:38:12,582 Tuanku. Dia ada di sini. 437 00:38:13,666 --> 00:38:15,668 Saya yakin Anda sudah melakukannya baik-baik saja, Tuanku? 438 00:38:25,678 --> 00:38:27,263 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 439 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Apakah ini? 440 00:40:30,595 --> 00:40:33,681 Ini adalah peta penandaan Naju saluran air di wilayah tersebut? 441 00:40:33,765 --> 00:40:35,892 -Apakah kamu mengenalinya? -Ya. 442 00:40:38,645 --> 00:40:42,565 Peta ini menandai semua ginseng peternakan di Punggi, sepertinya. 443 00:40:44,442 --> 00:40:46,235 Itu Sungai Gyeonggang. 444 00:40:48,279 --> 00:40:49,864 Itu Gyeongsang-do. 445 00:40:52,700 --> 00:40:55,203 Dan itu adalah Chungcheong. 446 00:40:55,995 --> 00:40:58,539 Dan peta-peta itu tunjukkan Hamgyeong-do. 447 00:41:00,375 --> 00:41:02,835 Itu Sungai Dumangang kalau saya... 448 00:41:04,587 --> 00:41:05,797 kamu adalah. 449 00:41:08,633 --> 00:41:11,344 Bagaimana kabarmu? kumpulkan semua peta ini? 450 00:41:15,014 --> 00:41:17,433 Butuh waktu hampir lima tahun. 451 00:41:18,267 --> 00:41:23,523 Rencana saya adalah mengambil masing-masing ini dan menggabungkannya menjadi satu kesatuan. 452 00:41:23,606 --> 00:41:25,274 Tentunya Anda tidak bisa bermaksud demikian. 453 00:41:25,358 --> 00:41:28,152 Setiap peta yang Anda lihat di ruangan ini melayani tujuan yang berbeda. 454 00:41:28,236 --> 00:41:31,906 Tapi jika kita menghubungkan semua jalan dan mengubahnya menjadi satu peta yang lebih besar, 455 00:41:31,990 --> 00:41:34,325 lalu Joseon provinsi, semuanya delapan, 456 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 akan tampak terlihat seperti garis di tanganmu. 457 00:41:37,495 --> 00:41:38,705 Choi Jeongyeop, 458 00:41:38,788 --> 00:41:42,208 temukan seseorang yang memilikinya koneksi dan cukup terampil 459 00:41:42,291 --> 00:41:43,918 untuk menyelesaikan tugas ini. 460 00:41:46,796 --> 00:41:48,297 Anda ingin saya menemukannya? 461 00:41:48,381 --> 00:41:51,426 Tidak ada seorang pun yang memiliki wawasan yang lebih baik sifat seorang pria daripada kamu. 462 00:41:52,301 --> 00:41:55,388 Faktanya, guildmu sedang melakukan perjalanan ke setiap sudut negara. 463 00:41:56,973 --> 00:41:59,517 Anda bisa menemukan seseorang dengan semua keterampilan yang tepat. 464 00:42:03,312 --> 00:42:05,148 Dan jika aku ingin menolaknya, 465 00:42:07,025 --> 00:42:08,609 apa yang akan terjadi kemudian? 466 00:42:08,693 --> 00:42:11,029 Tidaklah bijaksana untuk menolaknya. 467 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 Jika kamu melakukannya, aku akan menghantuimu malam dan menyiksamu tanpa henti. 468 00:42:21,330 --> 00:42:24,167 Hanya saja sedikit lelucon. 469 00:42:24,876 --> 00:42:29,338 Jika Anda tidak ingin melakukannya, lalu apa yang bisa saya lakukan? 470 00:42:33,301 --> 00:42:35,595 Ujian negara akan segera diadakan. 471 00:42:36,304 --> 00:42:39,223 Saya mengerti bahwa anak Anda telah menderita penyakit ini bersiap untuk mengambilnya lagi. 472 00:42:39,307 --> 00:42:43,019 Dan dia membuang-buang waktunya untuk itu Tidak ada apa-apa. Dia tidak tahu tempatnya. 473 00:42:43,102 --> 00:42:46,439 Jika Anda bersedia menyetujuinya untuk itu, saya bisa membantunya. 474 00:42:46,522 --> 00:42:49,484 Saya akan merekomendasikan dia untuk posting kecil di Biro Catatan Negara. 475 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 Apa yang kamu katakan? 476 00:42:56,657 --> 00:42:57,867 Maafkan aku. 477 00:42:59,494 --> 00:43:02,413 Apakah akan baik-baik saja jika Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 478 00:43:02,497 --> 00:43:03,498 Ya boleh. 479 00:43:04,707 --> 00:43:07,835 Saya bertanya-tanya mengapa Anda menyusun peta ini. 480 00:43:14,092 --> 00:43:15,093 Ya... 481 00:43:15,676 --> 00:43:17,720 Setelah peta selesai, 482 00:43:17,804 --> 00:43:21,307 kita akan memahami tidak hanya itu pergerakan uang dan orang, 483 00:43:21,390 --> 00:43:23,768 tetapi juga aliran perdagangan dan distribusi. 484 00:43:23,851 --> 00:43:26,270 Ini akan membantu memperkuat kekayaan negara kita. 485 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 Bangsa ini akan mendapat manfaat yang besar. 486 00:43:30,608 --> 00:43:32,693 Dan Anda tidak punya alasan lain? 487 00:45:11,125 --> 00:45:14,086 Tuanku, sudah datang jauh. 488 00:45:24,513 --> 00:45:27,308 Di Sini. Ini milikmu. 489 00:45:27,391 --> 00:45:29,143 KAYU PRIBADI TAG IDENTIFIKASI 490 00:45:29,227 --> 00:45:31,938 Itu identitasmu. Kamu Joseon sekarang. 491 00:45:32,021 --> 00:45:34,190 Kemurahan hati Anda tidak terbatas. 492 00:45:34,273 --> 00:45:36,442 Mandi di Sungai Gyeonggang. 493 00:45:36,525 --> 00:45:39,362 Bersihkan dirimu dari hal itu bau busuk Suku Jurchen. 494 00:45:42,657 --> 00:45:45,368 Saya mendengar Asisten Petugas menyebabkan masalah. 495 00:45:45,952 --> 00:45:48,162 Butuh bantuan? Seharusnya Aku mengejarnya? 496 00:45:52,500 --> 00:45:56,128 Jangan buang energi Anda. Anda akan mengejar ikan kecil. 497 00:45:56,212 --> 00:45:59,173 Jika Anda membuat satu pun kesalahan saat berhadapan dengannya, 498 00:45:59,257 --> 00:46:00,258 itu akan membuat sakit kepala. 499 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Aku di sini hanya untuk itu ikuti perintahmu. 500 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 Ada satu hal lagi. 501 00:46:12,436 --> 00:46:13,688 Dan tahukah Anda, 502 00:46:16,983 --> 00:46:18,901 itu membuatku sedikit khawatir. 503 00:46:18,985 --> 00:46:22,530 Setelah Anda selesai menyusui di tepi Sungai Gyeonggang, 504 00:46:24,782 --> 00:46:26,075 siapa selanjutnya? 505 00:46:27,243 --> 00:46:28,536 Itu kekhawatiran saya. 506 00:46:34,041 --> 00:46:35,710 Jadi jangan pernah lupa. 507 00:46:37,044 --> 00:46:41,507 Tali tempat Anda berpegangan saat ini adalah salah satu yang saya lemparkan. 508 00:47:43,819 --> 00:47:44,820 Chun. 509 00:47:49,283 --> 00:47:51,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:47:51,744 --> 00:47:54,288 Goblog sia! Anda melarikan diri hanya untuk menjadi bandit? 511 00:48:02,630 --> 00:48:03,923 Hentikan ini sekarang. 512 00:48:11,722 --> 00:48:13,391 Wang Hae, bajingan itu... 513 00:48:18,020 --> 00:48:20,189 dialah pria yang membunuh ibuku.