1
00:02:33,363 --> 00:02:35,029
Ah…

2
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Après-midi, Mme Munson.
Après-midi, shérif.

3
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
Vous connaissez le garçon Funthes ?

4
00:02:40,411 --> 00:02:42,870
Euh, Mackatee Funthes ?

5
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Non, non,
pas lui. Weemack.

6
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
L'aîné de Mackatee.
Oh ouais.

7
00:02:49,003 --> 00:02:52,171
Je crois que oui. Mmm-hmm. Eh bien,
c'est un bon garçon et tout,

8
00:02:52,172 --> 00:02:56,092
mais il est allé au Costco en
Pascagoula et s'est procuré un blaster.

9
00:02:56,093 --> 00:02:58,845
Quoi? Et il a été
jouer cette musique.

10
00:02:58,846 --> 00:03:01,389
Eh bien, si tu veux, tu
tu sais, je pourrais… Fort.

11
00:03:01,390 --> 00:03:04,393
Eh bien, je pourrais aller lui parler si tu…
J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo.

12
00:03:04,394 --> 00:03:06,311
Il a laissé son portefeuille ?
Musique hippity-hop.

13
00:03:06,312 --> 00:03:08,771
Tu sais, ils l'appellent
musique hippity-hop,

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
mais ça ne me donne pas envie
faire du hippity-hop. Mmm-mmm.

15
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
Mmm…

16
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
Et Othar n'aime pas
cette musique non plus.

17
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
Ça a été dérangeant
Alors, Othar, n'est-ce pas ?

18
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
Eh bien, comment cela pourrait-il ne pas le faire ?

19
00:03:23,329 --> 00:03:25,913
J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
Il a laissé son…
Shérif, tu sais quoi

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
ils appellent les gens de couleur
dans ces chansons ?

22
00:03:29,293 --> 00:03:32,337
Avez-vous une idée ?

23
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Non, madame, je ne pense pas…
Des négros.

24
00:03:34,299 --> 00:03:35,882
Ooh.

25
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
je ne veux même pas
dire le mot.

26
00:03:37,427 --> 00:03:39,177
Maintenant, je ne le dirai pas deux fois,

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,386
Je peux vous le dire.

28
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
Je le dis une fois…
Oui, madame.

29
00:03:42,056 --> 00:03:43,598
…au cours de
je jure de ma plainte.

30
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
Oui.
Des négros.

31
00:03:45,393 --> 00:03:46,476
Mmmm. Mmm-mmm.

32
00:03:46,477 --> 00:03:49,604
Deux mille ans après Jésus.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,814
Trente ans après
Martin Luther King.

34
00:03:51,815 --> 00:03:54,108
L'âge de Montel.
Mmmm.

35
00:03:54,109 --> 00:03:57,570
Doux Seigneur de miséricorde,
c'est là qu'on en est ?

36
00:03:57,571 --> 00:04:00,114
Weemack jusqu'à Pascagoula

37
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
et se prendre lui-même
une grosse vieille chaîne stéréo bruyante

38
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
pour qu'il puisse écouter ces conneries.

39
00:04:04,662 --> 00:04:06,621
Shérif, tu dois
aide ce garçon.

40
00:04:06,622 --> 00:04:07,747
Tu veux que je l'aide ?

41
00:04:07,748 --> 00:04:09,749
Tendez cette main secourable.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,918
Montrez un intérêt.

43
00:04:11,919 --> 00:04:14,796
Eh bien, nous sommes là pour vous aider.
Eh bien, que Dieu vous bénisse pour cela.

44
00:04:14,797 --> 00:04:16,714
Tu ne veux pas être jugé
et trouvé en manque.

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,675
Non, madame.
Non, beaucoup, beaucoup l'ont fait

46
00:04:18,676 --> 00:04:20,593
Tunkalow Parzen, shérif.

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,388
Beaucoup, beaucoup ont fait du tunkalow parzen.

48
00:04:23,389 --> 00:04:24,139
Beaucoup quoi, madame ?

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,059
Tu as été essayé
et trouvé en manque.

50
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
Tu ne veux pas ça
écrire sur le mur.

51
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Oh non, madame.
Je ne veux pas ça sur le mur.

52
00:04:31,314 --> 00:04:32,647
Fête de Balthasar.

53
00:04:32,648 --> 00:04:34,273
Ouais, ça a l'air bien.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
L'apôtre Jean a dit :

55
00:04:36,777 --> 00:04:41,490
"Voici, il y a un étranger à l'intérieur
au milieu de nous, viens nous détruire.

56
00:04:41,491 --> 00:04:42,573
Oui, madame.
Oui, madame.

57
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
Ohh…

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
Tu as besoin de quelque chose
manger, mon ange ?

59
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Othar, je suis allé me plaindre
à propos de Weemack aujourd'hui.

60
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Je ne sais pas si ça va
faire du bien. Mmmm.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
Ce garçon ne tient qu'à un fil.

62
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Au-dessus de la fosse.

63
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
Fosse enflammée.

64
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo.

65
00:05:43,386 --> 00:05:44,720
Oh!

66
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Soixante-sept ans de vie.

67
00:05:50,058 --> 00:05:51,477
Quarante-six ans de mariage.

68
00:05:53,521 --> 00:05:58,024
Tu veux me dire que tu n'as jamais
a déjà souffert d'hémorroïdes ?

69
00:05:58,025 --> 00:05:59,569
Eh bien, c'est la condition humaine.

70
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
En tout cas, la plupart des humains.

71
00:06:02,780 --> 00:06:05,156
Comme ce joueur de baseball l'a dit,

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
"Le monde a
deux sortes de gens.

73
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
"Ceux qui ont les pieux et
ceux qui vont les attraper.

74
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Mais tu l'as toujours été
en bonne santé comme un bœuf.

75
00:06:16,043 --> 00:06:18,002
Transmis avant
tu pourrais récupérer les pieux.

76
00:06:18,003 --> 00:06:19,879
Mmm-hmm.

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Oh, merci le Seigneur
tu n'as jamais été malade.

78
00:06:23,342 --> 00:06:27,136
Je veux juste mourir
agréable et paisible.

79
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Va dormir une nuit, réveille-toi
au pays de la gloire.

80
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Cornichons!

81
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Allez chercher des cornichons !

82
00:07:01,547 --> 00:07:02,214
Cornichons?

83
00:07:04,091 --> 00:07:08,219
Oh, il est encore dans cet arbre.
Tu ferais mieux de monter.

84
00:07:08,220 --> 00:07:11,473
Eh bien, je m'excuse, madame,

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,058
mais le félin ne finira-t-il pas par arriver
pneu de son perchoir solitaire

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
et, languissant pour son
l'affection du maître,

87
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
revenir de sa propre initiative ?

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Le fait est que

89
00:07:20,566 --> 00:07:23,526
devons-nous en fait
monter dans l'arbre ?

90
00:07:23,527 --> 00:07:26,487
Écoute, je ne veux pas
pas de double discours.

91
00:07:26,488 --> 00:07:27,989
Maintenant, si tu ne vas pas le chercher,

92
00:07:27,990 --> 00:07:29,907
Je suppose que je dois appeler la police.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,243
Police? Et eux non
je vais être heureux.

94
00:07:32,244 --> 00:07:34,370
Chaque fois qu'ils ont
pour le chercher,

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,914
ils jurent qu'ils le feront
ne le fais plus jamais.

96
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
Vous n'avez pas besoin de
appelez les autorités, madame.

97
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Je l'ai fait souvent quand j'étais enfant.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,131
J'étais un lémurien positif.

99
00:07:45,382 --> 00:07:46,883
Tiens, minou.

100
00:07:46,884 --> 00:07:48,467
Oh, ne le contrarie pas maintenant.

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,469
Je n'y penserais pas, madame.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
Petit inoffensif
Felis domestique.

103
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
Tiens, minou.

104
00:07:57,019 --> 00:07:59,563
Venez chez G.H.
Viens, viens.

105
00:07:59,564 --> 00:08:01,691
Tiens, minou.
Tiens, minou.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,359
Viens, viens, viens.
Non, non, non.

107
00:08:05,360 --> 00:08:07,820
Ce n'est pas comme ça
Le shérif Wyner le fait.

108
00:08:07,821 --> 00:08:10,156
Ouais, ouais, ouais.
Viens, viens, viens.

109
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Venez chez le professeur.

110
00:08:14,704 --> 00:08:15,537
Oui.

111
00:08:24,379 --> 00:08:25,796
Ah…

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,716
Merci, madame,
pour votre acte de gentillesse.

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,509
Eh bien, tu l'as laissé sortir.

114
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Je l'ai certainement fait et pour ça
Je m'excuse sans fin.

115
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
Permettez-moi de présenter
moi-même, euh, formellement.

116
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Goldthwait Higginson Dorr,
Ph.D.

117
00:08:43,523 --> 00:08:45,609
Comme Elmer ?

118
00:08:45,610 --> 00:08:47,027
Je vous demande pardon, madame ? Fudd.

119
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
Non, non. doctorat

120
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
est une marque de réussite scolaire
accordé, dans mon cas,

121
00:08:57,079 --> 00:09:00,331
en reconnaissance de ma maîtrise du
langues anciennes du latin et du grec.

122
00:09:00,332 --> 00:09:02,541
Je détiens également un certain nombre de
d'autres diplômes supérieurs,

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
y compris le baccalauréat
d'une école à Paris, France,

124
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
appelée la Sorbonne.

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
Os douloureux.

126
00:09:09,091 --> 00:09:09,883
Eh bien, ça correspond.

127
00:09:11,218 --> 00:09:14,136
Vous avez déjà étudié à
L'Université Bob Jones ?

128
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
Je n'ai pas eu ce privilège.

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,014
Oh, c'est une école biblique.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,433
Seulement le meilleur du pays.

131
00:09:19,434 --> 00:09:21,811
Je leur envoie 5 $ chaque mois.
C'est très généreux…

132
00:09:21,812 --> 00:09:25,189
Je suis sur la liste de diffusion. Je suis un ange.
Es-tu? Oui.

133
00:09:25,190 --> 00:09:28,567
Oh, ils énumèrent mon nom
dans le bulletin d'information à chaque numéro.

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
Le font-ils ? Oh, j'ai le
la littérature juste ici.

135
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Si vous souhaitez l'examiner…
Peut-être que quand ma tête aura

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
récupéré de ses secousses.

137
00:09:37,744 --> 00:09:40,913
Mme Munson,
es-tu vraiment curieux

138
00:09:40,914 --> 00:09:44,125
quant à la raison pour laquelle j'ai obscurci ta porte,

139
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
comme le dit l'expression,

140
00:09:45,544 --> 00:09:49,505
sur cette belle, charmante
Un matin au parfum de camélia ?

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,550
Eh bien, je me demandais
jusqu'à ce que tu laisses sortir Pickles.

142
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
Je comprends bien. Puis
dans toute cette excitation…

143
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
Le fait est que j'ai vu le
inscrivez-vous à votre fenêtre

144
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
annoncer une chambre à louer ?

145
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
Et il n'y en a pas d'autre
de tels signes parmi les maisons

146
00:10:03,813 --> 00:10:06,230
sur ce charmant,
rue charmante.

147
00:10:06,231 --> 00:10:09,984
Ouais, j'ai une chambre, 15 $ par semaine.

148
00:10:09,985 --> 00:10:12,069
Je cherche un locataire tranquille.

149
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Madame, vous vous adressez
un homme qui est tranquille…

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Et pourtant, pas tranquille.

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
Si je peux me permettre de proposer une énigme.

152
00:10:24,499 --> 00:10:28,669
Je suis actuellement en congé sabbatique de
l'établissement où j'enseigne,

153
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
l'Université du Mississippi
à Hattiesburg.

154
00:10:31,631 --> 00:10:34,967
Je prends un an de congé
pour assouvir ma passion,

155
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
et je ne crois pas
c'est un mot trop fort,

156
00:10:37,304 --> 00:10:39,722
pour la musique de la Renaissance.
Mmm-hmm.

157
00:10:39,723 --> 00:10:41,932
Je joue dans et j'ai
l'honneur de diriger,

158
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
un ensemble d'instruments d'époque

159
00:10:44,687 --> 00:10:47,313
qui se produit à Renaissance
foires et autres activités culturelles pour un

160
00:10:47,314 --> 00:10:49,858
dans tout le centre
et le sud du Mississippi.

161
00:10:49,859 --> 00:10:54,821
Nous jouons sur les instruments pour lesquels
la musique a été composée à l'origine.

162
00:10:54,822 --> 00:10:57,740
Maintenant, attendez une minute.
Tu as une sorte de groupe ?

163
00:10:59,951 --> 00:11:04,831
Le mot « groupe » serait, dans ce cas,
contexte, un terme quelque peu abusif.

164
00:11:04,832 --> 00:11:08,793
Même si nous jouons ensemble,
d'où le mot « ensemble »,

165
00:11:08,794 --> 00:11:11,755
la nature de la musique
est tel que,

166
00:11:11,756 --> 00:11:15,966
eh bien, on hésiterait
appliquer l'épithète "groupe"

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,302
avec des connotations de
rythmes tintants…

168
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Alors vous ne jouez pas
pas de hippity-hop ?

169
00:11:19,638 --> 00:11:21,889
J'ai laissé mon portefeuille à El Segundo.

170
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
Chansons avec les titres
ça s'écrit tout drôle ?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
Non, non, non.

172
00:11:25,770 --> 00:11:28,646
Nous jouons de la musique

173
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
qui a été composé
à la plus grande gloire de Dieu.

174
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Musique dévotionnelle.
Musique d'église.

175
00:11:39,742 --> 00:11:41,492
Gospel?

176
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
Eh bien, inspiré par
l'Évangile, certainement.

177
00:11:44,913 --> 00:11:47,415
Le millésime, bien sûr, n'est pas
plus récent que le rococo.

178
00:11:48,125 --> 00:11:50,251
Rococo, hein ?

179
00:11:50,252 --> 00:11:52,253
Eh bien, je suppose que ça irait.

180
00:11:52,254 --> 00:11:56,883
Mais je ne propose pas d'infliger
nos répétitions sur vous.

181
00:11:56,884 --> 00:12:00,011
Puis-je me renseigner,
as-tu une cave à légumes ?

182
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
Ah.

183
00:12:05,893 --> 00:12:06,726
Oui.

184
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Oui, oui.

185
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Cela semble prometteur.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,236
Un peu humide, n'est-ce pas ?

187
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
En effet. C'est seulement
améliore l'acoustique.

188
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Merveilleux.

189
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
Oui.

190
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Ah.

191
00:12:35,255 --> 00:12:39,967
Oh, ces murs en terre sont idéaux
pour dérouter les registres supérieurs

192
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
du luth ou du sacbute.

193
00:12:47,851 --> 00:12:50,269
C'est pourquoi tant de musique
du Cinquecento

194
00:12:50,270 --> 00:12:52,479
a été joué dans des cryptes
et les catacombes.

195
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
C'est idéal.

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,441
C'est parfait. C'est
plus que parfait.

197
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
J'arrive à peine à contenir ma joie.

198
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Oh, tu le contient, d'accord.

199
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
Tu dois peler
c'est de la merde, mec.

200
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Parfois ça colle
vers le bas.

201
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Mec, cette merde sent la pourriture.

202
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Tu ne le ferais même pas
crois-le, mec.

203
00:13:12,960 --> 00:13:14,126
Même ici
à l'étage du casino,

204
00:13:14,127 --> 00:13:17,588
tu vas trouver putain
des tampons de miséricorde, Tucks.

205
00:13:17,589 --> 00:13:19,798
Je ne sais pas quoi, les gens
je fais ici pendant qu'ils jouent.

206
00:13:19,799 --> 00:13:24,428
Mec, je ne pèle pas, c'est génial
merde avec mes mains humaines.

207
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
Ce n'est rien d'autre qu'une ordonnance
pour les maladies et les virus

208
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
et c'est de la merde qui attaque
tes putains d'intérieurs.

209
00:13:28,183 --> 00:13:30,476
Oh, eh bien, merde, tu dois le faire parce que M.
Gudge vérifie tout.

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,394
Maintenant, ce tunnel mène
retour sur terre

211
00:13:32,395 --> 00:13:34,688
pour tout le monde
qui travaillent pour Mannex.

212
00:13:34,689 --> 00:13:37,775
Société Mannex. Ils possèdent le
Bandit Queen, trois autres bateaux.

213
00:13:37,776 --> 00:13:40,361
Maintenant, c'est là qu'ils pensent que tout
leur merde d'entreprise, Gudge et eux.

214
00:13:40,362 --> 00:13:42,196
Je veux dire, la lumière est
aussi laid que l'enfer,

215
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
mais merde, il n'y a pas autant de Tucks.

216
00:13:45,952 --> 00:13:47,660
Laisse-moi entrer, enfoiré.

217
00:13:47,661 --> 00:13:48,995
Quel est le mot de passe?

218
00:13:48,996 --> 00:13:50,205
Embrasse mon cul.

219
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Maintenant, c'est ici
ils comptent la pâte.

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,214
Maintenant, si vous essayez de
prends-en un peu,

221
00:14:00,215 --> 00:14:01,840
Elron là-bas va
tire sur ton cul.

222
00:14:01,841 --> 00:14:04,593
Bon sang.

223
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
Dawg, c'est un putain de putain
porcherie, mec.

224
00:14:06,972 --> 00:14:10,099
Tu es un connard,
putain de cochon.

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,851
Mec, regarde ton cul. Tu as
Des Cocoa Krispies sur votre uniforme.

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
J'ai pris le petit déjeuner là-bas, et toi
je suis toujours en train de déjeuner, mec.

227
00:14:15,313 --> 00:14:16,897
Je le jure devant Dieu,
si ce cul valait cinq cents,

228
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
tu serais un putain de putain
millionnaire.

229
00:14:18,984 --> 00:14:21,777
Étendez-vous, mon garçon. Regardez-vous.
Tu es un connard honteux.

230
00:14:21,778 --> 00:14:24,073
T'es un gros enfoiré, mec.
Je le jure…

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Salut, M. Gudge.

232
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
Comment ça va ce matin ?
Je vais bien.

233
00:14:28,243 --> 00:14:31,120
D'accord.
Alors, comment va le nouvel homme ?

234
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Oh, merde, il fait le ménage
enfoiré, mec.

235
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Est-ce un fait ?

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Quoi de neuf, mon négro ?

237
00:14:45,552 --> 00:14:49,555
Couper!
Couper, couper, couper.

238
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Bon sang, sa gourde est tombée.
Des accessoires !

239
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Ce putain de truc, c'est
la cantine est tombée.

240
00:14:55,228 --> 00:14:57,730
D'accord, nous sommes préparés pour cela.

241
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Montagne, mets Otto
dans l'appareil.

242
00:15:05,948 --> 00:15:07,114
Qu'est-ce que c'est que ça ?

243
00:15:07,115 --> 00:15:09,867
Masque à gaz vintage de la Première Guerre mondiale.

244
00:15:09,868 --> 00:15:12,995
C'est authentique. Attaché, de
bien sûr, donc il ne peut pas tomber.

245
00:15:12,996 --> 00:15:15,748
Maintenant, l'animal est libre
être aussi actif qu'il le souhaite.

246
00:15:15,749 --> 00:15:18,500
Cela ne l'inhibe pas
mouvement de quelque manière que ce soit,

247
00:15:18,501 --> 00:15:21,087
et je pense que ça se vend vraiment
toute cette histoire de Doughboy.

248
00:15:21,088 --> 00:15:21,921
Cela ressemble à une putain de blague.

249
00:15:21,922 --> 00:15:23,464
Euh, tu as tout à fait raison.

250
00:15:23,465 --> 00:15:25,966
Le masque à gaz est
un concept fantaisiste.

251
00:15:25,967 --> 00:15:28,135
Comment diable mange-t-il quand il
arrive aux Nibbles Prêts à Manger ?

252
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Eh bien, vous avez tout à fait raison.

253
00:15:30,055 --> 00:15:31,388
Ne laissez pas les clients voir ça.
Ou cet enfoiré d'Humain.

254
00:15:31,389 --> 00:15:32,848
Non, bien sûr que non.

255
00:15:32,849 --> 00:15:34,558
Ils vont juste fermer le
Putain de place, Pancake.

256
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
Ils vont fermer ce putain de
repéré, d'accord ?

257
00:15:35,685 --> 00:15:36,644
Mettez cette foutue cantine
retour sur le chien.

258
00:15:36,645 --> 00:15:37,853
Cela dit que c'est un soldat.

259
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
Cantine en tôle bosselée.

260
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
D'accord? Attachez-le
à son putain de col.

261
00:15:41,108 --> 00:15:42,941
La chose la plus simple au monde.

262
00:15:42,942 --> 00:15:45,486
Je pensais juste…
Quoi ?

263
00:15:45,487 --> 00:15:47,279
Mais tu as raison,
une cantine, c'est bien mieux.

264
00:15:47,280 --> 00:15:49,032
Bonne idée.
Allons-y.

265
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
- Que fait-il ?
- Eh bien, il est…

266
00:15:56,456 --> 00:15:57,706
Respire normalement, Otto.

267
00:15:57,707 --> 00:15:59,083
Ce putain de chien ne peut pas respirer.

268
00:15:59,084 --> 00:16:01,919
Oh non, il peut respirer.
Cette chose est…

269
00:16:01,920 --> 00:16:04,505
Respire normalement, Otto.
Ce putain de chien ne peut pas respirer.

270
00:16:04,506 --> 00:16:06,382
Ce putain de chien ne peut pas respirer.

271
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
D'accord? Obtenez le… Obtenez ça
ce putain de truc de lui.

272
00:16:08,343 --> 00:16:10,552
Bien sûr, c'est le plus simple
chose au monde.

273
00:16:10,553 --> 00:16:11,804
Je n'ai pas mon Leatherman.

274
00:16:11,805 --> 00:16:13,097
Montagne, donne-moi ton
Maroquinier. Hachez, hachez.

275
00:16:13,098 --> 00:16:15,432
Chitra, assure-toi que ce connard d'humain
il ne vient pas ici, d'accord ?

276
00:16:15,433 --> 00:16:17,060
Distrayez-le. Il va chier s'il voit ça.
Et voilà.

277
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Montagne, avoir l'électricité
lance-moi un dard.

278
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Ne m'abandonne pas, Otto.

279
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
Mountain, j'ai besoin de deux pistes actives.

280
00:16:24,193 --> 00:16:26,402
Mais, Garth, le génie est à 100 mètres.
Bon sang.

281
00:16:26,403 --> 00:16:28,362
Otto va avoir un résultat irréversible
lésions cérébrales en 30 secondes environ.

282
00:16:28,363 --> 00:16:31,074
On y va.
OK, baiser de vie.

283
00:16:31,075 --> 00:16:32,241
Otto est putain de mort.

284
00:16:32,242 --> 00:16:32,992
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

285
00:16:34,078 --> 00:16:35,370
Otto est putain de mort !

286
00:16:37,038 --> 00:16:42,084
Ensemble.
320. 320. Cabane.

287
00:16:57,058 --> 00:17:00,686
Je suis parti. Tigre 90, inclinaison en X.
Sur un. Prêt?

288
00:17:00,687 --> 00:17:01,812
Casser.

289
00:17:01,813 --> 00:17:03,021
Cabane.

290
00:17:12,407 --> 00:17:15,033
Divisez à gauche.
68, Z-allez.

291
00:17:15,034 --> 00:17:16,535
C'est toi l'homme.

292
00:17:16,536 --> 00:17:18,412
- Hé, connard.
- Hein?

293
00:17:18,413 --> 00:17:21,249
- C'est toi l'homme.
- Moi l'homme ?

294
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
- Sur un. Prêt?
- Casser.

295
00:17:23,501 --> 00:17:27,671
390. 390. Cabane.

296
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
Oh non.

297
00:17:51,613 --> 00:17:54,281
Hudson, prends ton
cul hors du terrain!

298
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Sortez vos fesses du terrain !

299
00:17:56,160 --> 00:17:57,743
Bon sang.

300
00:17:57,744 --> 00:17:59,912
Hudson, ramasse ton cul
hors de mon jeu !

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
On ne pouvait pas attraper froid.

302
00:18:22,310 --> 00:18:24,269
Très bien, dame dragon,
nous voulons ce putain d'argent.

303
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
Nous voulons cet argent en beignet.

304
00:18:32,237 --> 00:18:34,947
OK, papa-san,
nous voulons cet argent en beignet.

305
00:18:34,948 --> 00:18:36,865
Nous ne sommes pas en train de baiser,
M. Hi-Ho.

306
00:18:36,866 --> 00:18:39,243
Ecoute, ce putain de truc,
ce n'est pas si compliqué.

307
00:18:39,244 --> 00:18:40,285
Tu nous donnes
tout ce putain d'argent,

308
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
vous ne recevrez pas une balle dans la tête.

309
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
D'accord ? Tu as
trois secondes.

310
00:18:45,917 --> 00:18:48,502
Tu… tu en as trois
putains de secondes, d'accord ?

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,920
Un deux trois.
Vous comprenez?

312
00:18:49,921 --> 00:18:51,255
Nous voulons cet argent en beignet.

313
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Je vais compter un,
et deux et…

314
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Ses doigts sont bien
putain, dans mon nez.

315
00:19:04,228 --> 00:19:08,146
Obtenez vos doigts
sors le nez de mon homme !

316
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Café?

317
00:19:25,164 --> 00:19:27,291
<i>♪ Laisse-le briller ♪
♪ Toute la nuit ♪</i>

318
00:19:27,292 --> 00:19:30,253
<i>♪ Laisse-le briller ♪
♪ Allez, maintenant, laisse ton ♪</i>

319
00:19:30,254 --> 00:19:32,170
<i>♪ Lumière du phare ♪</i>

320
00:19:32,171 --> 00:19:34,257
<i>♪ Laisse-le briller sur moi ♪
♪ Brille sur moi ♪</i>

321
00:19:34,258 --> 00:19:36,217
<i>♪ Oh, laisse tomber ♪
♪ Brillez ♪</i>

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,510
<i>♪ Toute la nuit, laisse tomber ♪
♪ Brillez ♪</i>

323
00:19:38,511 --> 00:19:41,388
<i>♪ J'ai besoin que tu laisses ton ♪
♪ lumière du phare ♪</i>

324
00:19:41,389 --> 00:19:43,473
<i>♪ Laisse-le briller sur moi ♪</i>

325
00:19:43,474 --> 00:19:46,226
<i>♪ Laisse-le briller sur moi ♪
♪ Brillez ♪</i>

326
00:19:46,227 --> 00:19:48,812
<i>♪ Laisse-le briller sur moi ♪
♪ Brillez ♪</i>

327
00:19:48,813 --> 00:19:50,480
<i>♪ Laisse-le briller sur moi ♪
♪ Brillez ♪</i>

328
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
<i>♪ Tu dois le laisser faire ♪
♪ Brille sur moi, Brille sur ♪</i>

329
00:19:53,318 --> 00:19:55,319
<i>♪ Quand tu marches dans l'obscurité ♪
♪ Brillez ♪</i>

330
00:19:55,320 --> 00:19:57,946
<i>♪ Tu dois le laisser briller ♪
♪ Brillez ♪</i>

331
00:19:57,947 --> 00:20:02,200
<i>♪ Si tu veux voir la lumière ♪
♪ Tu dois le laisser briller ♪</i>

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
<i>♪ Tu dois le faire ♪
♪ Laisse-le briller ♪</i>

333
00:20:04,203 --> 00:20:07,205
<i>♪ Tu dois le faire ♪
♪ Laisse-le briller ♪</i>

334
00:20:07,206 --> 00:20:11,501
<i>♪ Allez, brille, oui ♪
♪ Allez, brille ♪</i>

335
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
<i>♪ Allez, brille ♪</i>

336
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
<i>♪ Tu dois venir ♪
♪ Et laisse-le briller ♪</i>

337
00:20:19,636 --> 00:20:22,512
<i>♪ Ouais, aide-moi ♪
♪ Laisse-le briller ♪</i>

338
00:20:22,513 --> 00:20:25,807
<i>♪ Laissez-le briller ♪</i>

339
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
<i>♪ Briller ♪</i>

340
00:20:29,187 --> 00:20:31,855
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

341
00:20:31,856 --> 00:20:34,441
<i>♪ Hé, laisse-le briller ♪
♪ Brillez ♪</i>

342
00:20:34,442 --> 00:20:36,318
<i>♪ Laisse-le briller ♪
♪ Brillez ♪</i>

343
00:20:36,319 --> 00:20:39,071
<i>♪ Laisse-le briller ♪
♪ Brillez ♪</i>

344
00:20:39,072 --> 00:20:41,406
<i>♪ Laisse la lumière ♪
♪ Du phare ♪</i>

345
00:20:41,407 --> 00:20:43,825
<i>♪ Briller ♪</i>

346
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
<i>♪ Activé ♪</i>

347
00:20:45,328 --> 00:20:46,662
<i>♪ Moi ♪</i>

348
00:20:46,663 --> 00:20:48,288
<i>♪ Laisse-le briller sur moi ♪</i>

349
00:20:48,289 --> 00:20:51,334
<i>♪ Ouais ♪</i>

350
00:21:07,434 --> 00:21:09,685
Je sais que vous vous en souvenez tous

351
00:21:09,686 --> 00:21:12,312
que lorsque Moïse
est descendu de la montagne

352
00:21:12,313 --> 00:21:14,564
porteur de la parole de Dieu.

353
00:21:14,565 --> 00:21:17,526
Descendez ce sommet du Sinaï,

354
00:21:17,527 --> 00:21:19,111
il les a attrapés
Israélites en flagrant délit.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,278
Oui.

356
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
Qu'est-ce qu'il les a surpris en train de faire ?

357
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Il les a surpris en train d'adorer

358
00:21:24,368 --> 00:21:26,493
un veau d'or.

359
00:21:26,494 --> 00:21:30,288
Il les a surpris en train d'adorer
un faux dieu.

360
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
Il les a attrapés
Israélites en déclin.

361
00:21:34,419 --> 00:21:36,002
En déclin.

362
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Qu'a fait Moïse
quand il a vu ceux-là

363
00:21:38,506 --> 00:21:41,049
déclin, rétrogradation,
Peu importe les pécheurs ?

364
00:21:41,050 --> 00:21:43,009
Qu'a-t-il fait ?
Qu'a-t-il fait ?

365
00:21:43,010 --> 00:21:45,555
Moïse a frappé ces pécheurs
dans sa colère. Oui, il l'a fait.

366
00:21:46,889 --> 00:21:49,099
Vous savez tous ce qu'est "smote" ?

367
00:21:50,435 --> 00:21:52,436
Je frappe, tu frappes,
il frappe, nous avons frappé.

368
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Frapper, c'est partir
à l'envers de la tête.

369
00:21:59,026 --> 00:22:02,488
Parce que parfois, frères et
mes sœurs, c'est le seul moyen.

370
00:22:02,489 --> 00:22:04,614
Le seul moyen.

371
00:22:04,615 --> 00:22:09,537
Frapper, c'est rappeler
nous devons arrêter ce déclin

372
00:22:09,538 --> 00:22:13,039
et remontez en toute hâte vers le
visage du Dieu Tout-Puissant.

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
Amen.

374
00:22:14,792 --> 00:22:17,627
Au lieu d'adorer
ce veau d'or,

375
00:22:17,628 --> 00:22:20,714
ces déchets terrestres
cette île aux ordures.

376
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
Cette île aux ordures
dans le pays de l'ombre.

377
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
Façon…

378
00:22:27,972 --> 00:22:30,807
Bien en dehors du royaume de Dieu.

379
00:22:30,808 --> 00:22:34,019
Cette île aux ordures,
où les oiseaux charognards se régalent

380
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
sur les os de
les damnés rétrogrades.

381
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
Alors, prions.

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
Ma chère dame,

383
00:22:55,041 --> 00:22:58,544
J'espère que ce n'est pas inopportun
C'est l'heure de notre premier entraînement.

384
00:22:58,545 --> 00:22:59,462
Quelqu'un meurt ?

385
00:23:00,422 --> 00:23:01,463
Je vous demande pardon?

386
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
Oh!

387
00:23:03,425 --> 00:23:06,051
Non, non, non.
Non, je ne suis pas en deuil.

388
00:23:06,052 --> 00:23:08,011
Même si c'est si gentil
de vous pour vous renseigner.

389
00:23:08,012 --> 00:23:11,014
Le corbillard est simplement un véhicule

390
00:23:11,015 --> 00:23:14,059
suffisamment spacieux pour accueillir
tous les membres de notre ensemble.

391
00:23:14,060 --> 00:23:15,936
Et bien sûr, nos instruments,

392
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
inventé à une époque
ignorant la miniaturisation.

393
00:23:19,816 --> 00:23:22,734
Permettez-moi de vous présenter mon
amis, mes collègues,

394
00:23:22,735 --> 00:23:24,236
ces dévoués et
musiciens passionnés…

395
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
On ne fume pas dans cette maison.

396
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
Oh?

397
00:23:27,990 --> 00:23:28,783
Désolé.

398
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
Qu'en pensez-vous, Général ?

399
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
Présentez-vous des problèmes ?

400
00:23:56,435 --> 00:23:58,562
Bien, alors.

401
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Messieurs, pourquoi ne pas nous rassembler
faire le tour et revoir le plan ?

402
00:24:06,904 --> 00:24:10,782
Messieurs, c'est
la reine des bandits.

403
00:24:10,783 --> 00:24:12,617
Le tripot.
Vache à lait.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,119
Sodome du delta du Mississippi

405
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
et l'objectif de notre
petit exercice.

406
00:24:17,499 --> 00:24:18,999
Voici Orchard Street.

407
00:24:19,000 --> 00:24:21,418
Voici la résidence
de Marva Munson,

408
00:24:21,419 --> 00:24:24,087
la charmante dame que
vous vous êtes tous rencontrés il y a quelques instants.

409
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
Messieurs, je suis sûr
vous êtes tous au courant

410
00:24:26,424 --> 00:24:29,593
que les solons de l'état de
Le Mississippi, à savoir sa législature,

411
00:24:29,594 --> 00:24:32,470
avons décrété qu'aucun jeu
l'établissement sera érigé

412
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
à l'intérieur de ses frontières
sur la terre ferme.

413
00:24:34,516 --> 00:24:37,518
Ils peuvent cependant
flotter légalement.

414
00:24:37,519 --> 00:24:39,311
Alors que l'activité de jeu

415
00:24:39,312 --> 00:24:40,979
est limité à
ces bateaux fluviaux,

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,315
aucune restriction de ce type ne s'applique
aux fonctions annexes

417
00:24:43,316 --> 00:24:45,233
à cette entreprise gorgée d'argent.

418
00:24:45,234 --> 00:24:47,695
Les bureaux du casino,
les vestiaires,

419
00:24:47,696 --> 00:24:51,615
des installations pour cuisiner et nettoyer, et,
plus important encore, ses comptoirs.

420
00:24:51,616 --> 00:24:56,537
Le renforcé, secret, super-sécurisé
dépôts du lucre

421
00:24:56,538 --> 00:24:59,289
peuvent tous être situés n’importe où.

422
00:25:00,791 --> 00:25:04,003
Gauvain, où est "n'importe où" ?

423
00:25:04,546 --> 00:25:05,338
Tu peux répéter s'il te plait?

424
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
Où est l'argent ?
Ah…

425
00:25:09,676 --> 00:25:10,884
D'accord, regarde.

426
00:25:10,885 --> 00:25:12,677
À la fin de chaque quart de travail,

427
00:25:12,678 --> 00:25:14,262
le patron du stand apporte
l'acompte

428
00:25:14,263 --> 00:25:16,973
à la cale du navire
dans une caisse verrouillée,

429
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
puis une fois par jour, tout l'argent est
Je suis descendu dans la salle de comptage.

430
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Et où est la salle de comptage ?

431
00:25:25,191 --> 00:25:26,858
Eh bien…

432
00:25:26,859 --> 00:25:30,153
C'est juste là, là-dedans
place où vous pointez.

433
00:25:30,154 --> 00:25:33,699
Et quoi, fouetter un
cheval qui s'il n'est pas mort

434
00:25:33,700 --> 00:25:36,284
est à ce stade en mortel
risque d'expiration,

435
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
est-ce que ça fait peu
le carré représente-t-il ?

436
00:25:39,872 --> 00:25:42,583
Bureaux.
Souterrain.

437
00:25:42,584 --> 00:25:45,210
Hah ! Souterrain.

438
00:25:45,211 --> 00:25:46,253
Mmm…

439
00:25:47,254 --> 00:25:48,422
Sous terre.

440
00:25:49,924 --> 00:25:52,133
Pendant le casino
heures d'ouverture,

441
00:25:52,134 --> 00:25:55,261
la porte de cette salle de comptage
est farouchement gardé.

442
00:25:55,262 --> 00:25:57,263
La porte elle-même est de
redoutable acier de Pittsburgh.

443
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Quand le casino ferme,

444
00:25:58,891 --> 00:26:01,184
tout ce sous terre
le complexe est fermé à clé,

445
00:26:01,185 --> 00:26:04,146
et la garde armée se retire
à l'entrée principale du casino.

446
00:26:05,189 --> 00:26:08,734
Là donc, loin du garde,

447
00:26:08,735 --> 00:26:10,360
repose l'argent,

448
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
derrière une épaisseur de cinq pouces
portail en acier, oui.

449
00:26:14,532 --> 00:26:17,242
Mais les murs, messieurs,

450
00:26:17,243 --> 00:26:21,496
les murs ne sont que
humble maçonnerie.

451
00:26:21,497 --> 00:26:26,543
Derrière lequel il n'y a que le doux et limoneux
sol déposé au fil des siècles

452
00:26:26,544 --> 00:26:28,253
par le vieil homme,

453
00:26:28,254 --> 00:26:29,921
le Mississippi sinueux,

454
00:26:29,922 --> 00:26:32,215
alors qu'il se frayait un chemin
aller et retour

455
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
à travers les grands alluvions
plaine, laissant la terre.

456
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Cette terre.

457
00:26:42,059 --> 00:26:45,895
Le général ici présent, dont
le curriculum vitae comprend

458
00:26:45,896 --> 00:26:49,607
expérience de tunnel massive à travers le
sol de son Indochine française natale,

459
00:26:49,608 --> 00:26:53,069
je dirigerai notre petit
vieille opération de tunnelage.

460
00:26:53,070 --> 00:26:55,488
Crêpe Garth,
bien que maître de personne,

461
00:26:55,489 --> 00:26:59,826
est un touche-à-tout
corollaire de notre objectif.

462
00:26:59,827 --> 00:27:02,328
Il fera ça
travaux de fabrication et de démolition

463
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
comme notre petite câpre
devra exiger.

464
00:27:04,081 --> 00:27:05,749
Heureux d'être à bord.

465
00:27:05,750 --> 00:27:09,044
Gauvain est notre proverbial
"à l'intérieur de l'homme."

466
00:27:09,045 --> 00:27:11,421
Il a réussi à se sécuriser

467
00:27:11,422 --> 00:27:13,798
une place dans le personnel de surveillance
de la Reine des Bandits.

468
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
Merde, nerveux.

469
00:27:15,634 --> 00:27:18,928
Et cela nous amène à Lump.

470
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
Pour regarder Lump,
tu pourrais te demander

471
00:27:20,723 --> 00:27:23,391
quelle expertise spécialisée

472
00:27:23,392 --> 00:27:27,688
pourrait-il éventuellement offrir notre joyeux
petite bande de mécréants.

473
00:27:27,689 --> 00:27:32,525
Eh bien, messieurs, dans un projet
de tels risques, il est impératif

474
00:27:32,526 --> 00:27:36,029
faire appel aux services d'un voyou,
un crétin, un singe, une brute physique.

475
00:27:36,030 --> 00:27:38,490
Quelqu'un qui sera
notre sécurité,

476
00:27:38,491 --> 00:27:42,786
notre bélier,
notre instrument contondant.

477
00:27:42,787 --> 00:27:46,039
Et, en notre nom, je lui souhaite
un accueil chaleureux au Mississippi.

478
00:27:46,040 --> 00:27:47,708
Putain de A.
Quoi de neuf, mon négro ?

479
00:27:47,709 --> 00:27:49,502
Eh bien, messieurs, vous y êtes.

480
00:27:51,045 --> 00:27:53,880
Des hommes d'horizons différents
et des talents différents.

481
00:27:53,881 --> 00:27:56,132
Des hommes avec, en fait,
mais deux choses en commun.

482
00:27:56,133 --> 00:27:59,552
Premièrement, vous avez tous jugé bon de répondre à mes
publicité dans le Memphis Scimitar,

483
00:27:59,553 --> 00:28:01,304
et, deuxièmement, vous partez tous
être, en conséquence,

484
00:28:01,305 --> 00:28:03,932
très, très, incroyablement riche.

485
00:28:03,933 --> 00:28:07,435
Réjouissons-nous
dans notre aventure, messieurs.

486
00:28:07,436 --> 00:28:10,980
Faisons
belle musique ensemble,

487
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
et, bien sûr, laissez-nous
gardez cela pour nous.

488
00:28:14,735 --> 00:28:16,694
Ce que nous disons dans cette cave à racines,

489
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
laissez-le rester dans cette cave à racines.

490
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Il n'y a pas de « je » dans « équipe ».

491
00:30:42,508 --> 00:30:45,385
C'est bon, ne t'arrête pas à cause de moi.

492
00:30:45,386 --> 00:30:47,845
Non, non, non, non, non.
Pas du tout, madame.

493
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
Pas du tout. Nous étions à peu près
faire une pause quand même.

494
00:30:50,307 --> 00:30:52,517
Les glissandi là-dessus
pièce particulière

495
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
sont techniquement très,
très exigeant,

496
00:30:54,938 --> 00:30:58,648
et je suis sûr que nous le ferions tous
accueillez un moment de R and R.

497
00:30:58,649 --> 00:31:01,734
Eh bien, je pensais juste
peut-être que tu aimerais voir…

498
00:31:01,735 --> 00:31:02,902
Qu'as-tu
tu es entré, chérie ?

499
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Pourquoi tu transpires comme ça ?

500
00:31:04,947 --> 00:31:06,865
Euh… Euh…

501
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Parce que, parce que…
Ce garçon, là ?

502
00:31:11,955 --> 00:31:15,248
Il joue un baril de salope
plein de sacbute.

503
00:31:15,249 --> 00:31:16,374
N'est-ce pas vrai, Lump ?

504
00:31:16,375 --> 00:31:18,793
Je te le dis, il peut le déchirer.
C'est vrai, Lump ?

505
00:31:18,794 --> 00:31:21,587
Personne ne joue le rôle du sac, mais
comme Lump juste là.

506
00:31:21,588 --> 00:31:22,880
Il…

507
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Ne sois pas timide, Lump.
Ne soyez pas timide.

508
00:31:24,717 --> 00:31:26,843
Lump, ce garçon, il va
c'était comme si c'était une chatte.

509
00:31:26,844 --> 00:31:28,177
Ah…

510
00:31:28,178 --> 00:31:30,013
Oh, merde !
Attention à votre bouche.

511
00:31:30,014 --> 00:31:32,515
C'est une maison chrétienne, mon garçon.

512
00:31:32,516 --> 00:31:35,226
Pas de langage hippity-hop ici.

513
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Parfois, c'est le seul moyen.

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,479
Maintenant écoute,
tu ne vas pas me frapper…

515
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
J'essaye de t'aider,
mon garçon, améliore-toi.

516
00:31:43,277 --> 00:31:45,695
Et c’est ce que vous devriez faire, madame.
Alors tu devrais.

517
00:31:45,696 --> 00:31:49,532
Gauvain est jusqu'ici transporté

518
00:31:49,533 --> 00:31:52,953
par son amour de la musique de
le début de la Renaissance…

519
00:31:52,954 --> 00:31:55,788
Ne me fais pas de soucis,
il a transporté.

520
00:31:55,789 --> 00:31:57,915
Je comprends.
Tu as fumé ?

521
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
Oh, certainement pas, madame. Je
comprenez votre indignation, madame.

522
00:32:01,045 --> 00:32:03,130
Et j'offrais un
une explication, pas une excuse.

523
00:32:03,131 --> 00:32:03,922
Je suis moi-même…
Hé, hé, hé,

524
00:32:03,923 --> 00:32:06,132
ne m'explique pas, mec.

525
00:32:06,133 --> 00:32:08,718
Tu ne peux pas lire mon
putain d'esprit, mec.

526
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
Tu pourrais avoir ton doctorat,
mais j'ai eu mon GED.

527
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
Oui.
Négro.

528
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
Un garçon fougueux.

529
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
Et puis, la jeunesse est fougueuse.

530
00:32:21,857 --> 00:32:23,441
Un fait souvent remarqué

531
00:32:23,442 --> 00:32:26,153
par les poètes
de l'époque romantique.

532
00:32:26,154 --> 00:32:29,155
Ma jeunesse, j'étais à l'église.
Je ne me promenais pas enflammé.

533
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
La jeunesse n'est pas non
excuse pour rien.

534
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
Quoi qu'il en soit, je viens juste d'arriver
pour vous montrer la vie.

535
00:32:36,122 --> 00:32:37,998
La vie d'Othar.

536
00:32:37,999 --> 00:32:40,124
Il a brûlé le sien.

537
00:32:40,125 --> 00:32:43,586
Je pensais que peut-être tu étais un homme
de musique, cela vous intéresserait.

538
00:32:43,587 --> 00:32:44,630
Oh, effectivement, je le suis.

539
00:32:46,590 --> 00:32:49,384
Coupe-le lui-même et
lui a brûlé les trous.

540
00:32:49,385 --> 00:32:52,512
Oh… Les Israélites
l'appelait un khalil.

541
00:32:52,513 --> 00:32:54,722
Ouais, tu peux lire
tout cela dans la Bible.

542
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

543
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
En effet non.

544
00:33:03,148 --> 00:33:04,400
Finies ces 20 années.

545
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
C'était une sorte d'homme.

546
00:33:15,869 --> 00:33:17,538
J'ai fait sauter le Khalil.

547
00:33:22,709 --> 00:33:28,215
Je ne pense pas qu'Othar
jamais tourné la main…

548
00:33:30,134 --> 00:33:33,720
Ou il a tourné la lèvre
à sonner du shofar ?

549
00:33:37,349 --> 00:33:43,020
La corne de bélier de cérémonie sonna
par les prêtres des Hébreux.

550
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Maintenant, je ne sais pas
rien à ce sujet.

551
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
Othar n'a jamais sonné de shofar.

552
00:33:49,237 --> 00:33:51,654
Bien sûr que non. Pas au
l'étendue de mes connaissances.

553
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Le Khalil était assez bien
pour mon Othar.

554
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
C'était une sorte d'homme.

555
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
Une sorte d'homme.

556
00:34:06,336 --> 00:34:08,129
Oh, bon sang.

557
00:34:08,130 --> 00:34:10,090
Allez, ma fille, laisse-moi
jetez un petit coup d'oeil.

558
00:34:10,091 --> 00:34:12,217
Ne sois pas cruel. Allez,
juste une fesse.

559
00:34:12,218 --> 00:34:13,802
Sortez ce cul et faites-le applaudir.

560
00:34:16,054 --> 00:34:18,764
Ah, juste parce que je suis habillé comme un
concierge, ça ne veut pas dire que tu dois me salir.

561
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
Cet enfoiré, c'est le jackpot.

562
00:34:20,350 --> 00:34:21,767
Allez, ma fille.

563
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
Viens ici et
soufflez sur ces dés.

564
00:34:23,145 --> 00:34:24,437
Tu sais, j'ai sept ans
en route maintenant,

565
00:34:24,438 --> 00:34:25,605
mais je suis un 10 à la dure,

566
00:34:25,606 --> 00:34:26,732
et je ne dis pas que des conneries.

567
00:34:30,402 --> 00:34:34,655
M. Gudge, elle avait un cul
qui pourrait tirer un bus.

568
00:34:34,656 --> 00:34:37,950
Je veux dire, Gudge, c'était plus que
un âne, c'était de la littérature.

569
00:34:37,951 --> 00:34:40,077
Ouais, je m'en fiche
quelle était la taille de son cul,

570
00:34:40,078 --> 00:34:41,871
MacSam, tu es viré.

571
00:34:41,872 --> 00:34:43,248
Tu dis quoi ?

572
00:34:43,249 --> 00:34:46,292
Il n'y a pas de fraternisation avec
clients du Bandit Queen.

573
00:34:46,293 --> 00:34:48,419
Nettoyez votre casier.
Mais, M. Gudge, je n'étais pas...

574
00:34:48,420 --> 00:34:50,421
J'ai dit de sortir d'ici.
Vous êtes viré.

575
00:34:50,422 --> 00:34:53,466
Vous ne pouvez pas me virer.
Je vais te poursuivre en justice.

576
00:34:53,467 --> 00:34:55,551
Me poursuivre en justice ? Pour quoi?

577
00:34:55,552 --> 00:34:57,929
Pour un putain de punitif
dommages, mec.

578
00:34:57,930 --> 00:34:59,430
Dommages-intérêts punitifs.
Ouais.

579
00:34:59,431 --> 00:35:01,557
Dommages-intérêts punitifs.
Espèce de putain de nerveux.

580
00:35:01,558 --> 00:35:04,270
Dommages-intérêts punitifs. Ouais, je
voyez pourquoi vous me virez, M. Gudge.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,104
Ouais, c'est simple et clair.

582
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Vous me virez parce que je suis noir.

583
00:35:11,401 --> 00:35:15,280
MacSam, tout le monde sur le
le personnel de surveillance est noir.

584
00:35:15,281 --> 00:35:17,114
Votre remplaçant
ça va être noir.

585
00:35:17,115 --> 00:35:19,243
Son remplaçant, sans aucun doute,
sera noir.

586
00:35:21,245 --> 00:35:23,913
Eh bien, le putain de juge est
je vais être noir, enfoiré.

587
00:35:23,914 --> 00:35:26,832
Et toi? Tu vas rester debout
grand devant l'homme.

588
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Oh? Et celui de votre remplaçant
ça va être noir.

589
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Connard.
Merci.

590
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
Oh, mon Dieu.

591
00:35:35,343 --> 00:35:36,968
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

592
00:35:36,969 --> 00:35:39,887
Il s’agit d’un sérieux revers.
Je suis désemparé.

593
00:35:39,888 --> 00:35:40,681
Je suis plus que bouleversé.

594
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
Je suis dévasté.

595
00:35:43,351 --> 00:35:44,850
Je suis hors de moi.

596
00:35:44,851 --> 00:35:47,312
je suis positif
perte de mots.

597
00:35:47,313 --> 00:35:48,021
Mais tu parles toujours bien.

598
00:35:49,106 --> 00:35:50,690
Avez-vous tous décidé ?

599
00:35:50,691 --> 00:35:54,277
Madame, il nous faut des gaufres.

600
00:35:54,278 --> 00:35:56,028
Nous devons tous avoir
des gaufres immédiatement.

601
00:35:56,029 --> 00:35:58,447
Nous devons tous réfléchir.
Nous devons tous manger des gaufres

602
00:35:58,448 --> 00:35:59,782
et pense,
chacun d'entre nous,

603
00:35:59,783 --> 00:36:02,034
au mieux de ses capacités.

604
00:36:02,035 --> 00:36:05,204
Peut-être que si tu t'excusais auprès
l'homme et lui a offert des fleurs.

605
00:36:05,205 --> 00:36:07,873
Ou peut-être une corbeille de fruits

606
00:36:07,874 --> 00:36:11,294
avec une carte représentant un paysage marin brumeux
et inscrit avec un sentiment.

607
00:36:11,295 --> 00:36:13,296
je ne m'excuse pas
à cet enfoiré.

608
00:36:13,297 --> 00:36:15,214
Il m'a viré parce que je suis noir.

609
00:36:15,215 --> 00:36:18,342
Il ne peut pas faire ça. Vous pourriez le poursuivre en justice.
Boîtier ouvert et fermé.

610
00:36:18,343 --> 00:36:20,595
Putain de A. Sûrement, un
assortiment de chocolat

611
00:36:20,596 --> 00:36:24,015
est connu pour faire fondre le cœur
du misanthrope le plus dur.

612
00:36:24,016 --> 00:36:26,559
Cet homme ne se retournera pas
sans putain de barre chocolatée.

613
00:36:26,560 --> 00:36:29,228
Euh, nous avons eu un petit revers
sur le front des tunnels également.

614
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
Nous avons rencontré
un assez gros rocher.

615
00:36:31,273 --> 00:36:32,190
Rocher.

616
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Très mauvais.
Très mauvais.

617
00:36:37,988 --> 00:36:38,739
Oh, mon Dieu.

618
00:36:41,575 --> 00:36:44,370
Il semble que le poète avait raison.

619
00:36:45,537 --> 00:36:48,789
Les problèmes ne surviennent jamais seuls.

620
00:36:48,790 --> 00:36:50,791
Oh non, nous pouvons traverser le rocher.
Pas de soucis là-bas.

621
00:36:50,792 --> 00:36:53,127
La chose la plus simple au monde. Pourquoi,
nous soufflons juste à travers.

622
00:36:53,128 --> 00:36:54,545
J'ai un permis pyrotechnique.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,714
Je viens de percer un trou dans le rocher

624
00:36:56,715 --> 00:36:58,549
et emballer dans un peu de plastique.

625
00:36:58,550 --> 00:37:00,551
Les coups ignés sont plutôt bons.

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
Et puis nous avons juste…
Bonjour Garth.

627
00:37:02,430 --> 00:37:04,513
- Est-ce que je commande le cordon d'amorçage ?
- Oui, Montagne.

628
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Nous parlions justement
ça, et du plastique.

629
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
Qu'est-ce que c'est que ça ?

630
00:37:09,312 --> 00:37:11,396
Oh, c'est Mountain Girl.

631
00:37:11,397 --> 00:37:14,523
La montagne est ma main droite. Elle
m'aide avec les munitions.

632
00:37:14,524 --> 00:37:16,902
M'aide avec presque tout.
Hé.

633
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
Tu as amené ta salope
au Waffle Hut ?

634
00:37:22,449 --> 00:37:26,369
Je dois m'avouer
être également perplexe.

635
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Je pensais qu'il était entendu que lorsque
il est venu à notre petite entreprise,

636
00:37:29,456 --> 00:37:32,291
"maman" était le mot.

637
00:37:32,292 --> 00:37:35,252
Bien sûr, je comprends cela,
mais c'est Mountain Girl.

638
00:37:35,253 --> 00:37:37,464
je ne garde pas de secrets
de la Montagne.

639
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Ce n'est pas ainsi qu'on maintient un
relation amoureuse et attentionnée.

640
00:37:40,676 --> 00:37:44,429
Tu as amené ta chienne
à la Hutte aux Gaufres.

641
00:37:44,430 --> 00:37:48,974
L'homme a amené sa chienne
à la Hutte aux Gaufres.

642
00:37:48,975 --> 00:37:50,851
Très bien, regarde, toi,
je te remercierai

643
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
arrêter de faire référence
à la montagne par là.

644
00:37:52,479 --> 00:37:54,397
Elle est l'autre
la moitié de ma vie.

645
00:37:54,398 --> 00:37:56,607
Tout le monde me regarde
comme si j'étais une sorte de connerie

646
00:37:56,608 --> 00:37:59,193
pour avoir perdu un boulot désolé,

647
00:37:59,194 --> 00:38:02,863
et cet enfoiré
amène sa chienne

648
00:38:02,864 --> 00:38:04,865
au putain de Waffle Hut.

649
00:38:04,866 --> 00:38:07,034
Fils de pute punk.
Ferme ta putain de gueule.

650
00:38:07,035 --> 00:38:08,661
Tu ferais mieux de te lever, putain.

651
00:38:08,662 --> 00:38:10,037
Messieurs, s'il vous plaît.
Recule, putain.

652
00:38:10,038 --> 00:38:11,455
Tu vas le soutenir
merde.

653
00:38:11,456 --> 00:38:14,166
Messieurs, s'il vous plaît.
Quoi? Quoi?

654
00:38:14,167 --> 00:38:16,544
S'il vous plaît, messieurs,
ce comportement te fait du mal

655
00:38:16,545 --> 00:38:18,754
pas de crédit aux yeux
de vos collègues,

656
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
ni dans ceux de l'autre
clients de ce Waffle Hut.

657
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
Punk.

658
00:38:24,553 --> 00:38:28,222
Oh, regarde ça. J'ai des myrtilles
du sirop sur ma saharienne.

659
00:38:28,223 --> 00:38:32,184
Messieurs, je propose que nous
considérez le cas de cette femme,

660
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
Eau de montagne…
Fille de la montagne.

661
00:38:35,188 --> 00:38:36,856
Je suis vraiment désolé.

662
00:38:36,857 --> 00:38:39,525
Je propose que nous considérions
cette affaire est close.

663
00:38:39,526 --> 00:38:42,236
Et nous choisirons de lui faire confiance

664
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
puisque nous n'avons pas le choix,

665
00:38:44,781 --> 00:38:48,117
et comme elle ne partagera que M.
La part du butin de Pancake.

666
00:38:48,118 --> 00:38:50,619
Bien sûr. Ne serait-ce pas
faites-le d'une autre manière.

667
00:38:50,620 --> 00:38:52,204
Ouais, tu as raison, tu ne le feras pas.

668
00:38:52,205 --> 00:38:54,541
À toi, punk. Oh, putain
toi et la Miss Suisse.

669
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
La question de disposer

670
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
de notre obstacle igné est aussi…
Entraîneur… Entraîneur…

671
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
Entraîneur, je…
Fermé. Réglé.

672
00:39:02,632 --> 00:39:06,136
Cela ne nous laisse que la question
de Gauvain récupérant son emploi.

673
00:39:07,471 --> 00:39:09,680
Entraîneur, je…
Oui, Grosseur ?

674
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
On ne pourrait pas simplement soudoyer ce type ?

675
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Tu es un imbécile de lecture,
n'est-ce pas, M. Dorr ?

676
00:39:35,290 --> 00:39:38,709
Oui, je dois l'avouer.

677
00:39:38,710 --> 00:39:41,045
Je me retrouve souvent davantage à
chez moi dans ces volumes anciens

678
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
que dans l'agitation
du monde moderne.

679
00:39:45,550 --> 00:39:49,136
Pour moi, paradoxalement,

680
00:39:49,137 --> 00:39:51,555
la littérature du
les soi-disant « langues mortes »

681
00:39:51,556 --> 00:39:53,767
détient plus de monnaie que
le journal de ce matin.

682
00:39:55,685 --> 00:40:00,440
Dans ces livres,
dans ces volumes,

683
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
il y a la sagesse accumulée
de l'humanité, qui me secoure

684
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
quand la journée est dure et
la nuit solitaire et longue.

685
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
Hmm.

686
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
La sagesse de l’humanité, hein ?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,332
Qu'en est-il de la sagesse
du Seigneur ?

688
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
Oh, oui, oui,
le bon livre, mmm.

689
00:40:22,045 --> 00:40:25,881
j'ai trouvé
récompense dans ses pages.

690
00:40:25,882 --> 00:40:30,512
Mais pour moi, il y a
aussi d'autres bons livres.

691
00:40:33,516 --> 00:40:38,562
De gros volumes d’antiquités transportés
avec les idées de l'âge glorieux de l'homme.

692
00:40:41,273 --> 00:40:42,190
Et puis bien sûr,

693
00:40:44,442 --> 00:40:50,239
J'adore, j'aime, j'aime les œuvres de M.
Edgar Allan Poe.

694
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Oh, je sais qui il était,
un peu effrayant.

695
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
Non, madame, non, non.

696
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
Pas de ce monde, c'est vrai.

697
00:40:59,165 --> 00:41:01,209
Il…
Il vivait dans un rêve.

698
00:41:03,253 --> 00:41:04,170
Un rêve ancien.

699
00:41:08,049 --> 00:41:09,009
"Hélène

700
00:41:10,677 --> 00:41:14,139
"ta beauté est pour moi

701
00:41:16,600 --> 00:41:19,185
"Comme ces aboiements nicéens d'autrefois

702
00:41:21,146 --> 00:41:24,983
"C'est doucement, oh
une mer parfumée

703
00:41:26,318 --> 00:41:30,237
"Le vagabond fatigué et fatigué ennuyait

704
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
"Pour les siens
rivage natal.

705
00:41:39,623 --> 00:41:40,665
Qui était Hélène ?

706
00:41:42,585 --> 00:41:43,751
Une sorte de pute de Babylone ?

707
00:41:43,752 --> 00:41:45,211
On ne sait pas qui était Helen.

708
00:41:47,839 --> 00:41:51,426
Mais je l'imagine
comme étant très, très…

709
00:41:53,554 --> 00:41:54,763
Extrêmement

710
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
pâle.

711
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Mme Munson,
j'ai essayé

712
00:42:08,985 --> 00:42:13,822
trouver un moyen de
je t'exprime ma gratitude

713
00:42:13,823 --> 00:42:18,536
pour avoir pris ça
vagabond fatigué et épuisé.

714
00:42:20,956 --> 00:42:22,873
C'est juste un petit vieux cadeau.

715
00:42:22,874 --> 00:42:25,042
Pourquoi, c'est à peine
n'importe quoi du tout.

716
00:42:25,043 --> 00:42:29,797
Oh, eh bien, M. Dorr.
Vous êtes un homme vaillant.

717
00:42:29,798 --> 00:42:32,007
Oh, madame, je rougis,
Je fond. Non.

718
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Je viens juste d'entendre parler de ça
concert de gospel demain soir,

719
00:42:34,135 --> 00:42:36,428
le Puissant,
Puissants nuages de joie,

720
00:42:36,429 --> 00:42:39,181
et je pensais que toi et un ami
de l'église le ferait peut-être…

721
00:42:39,182 --> 00:42:40,808
Oui, j'ai une amie veuve.

722
00:42:40,809 --> 00:42:43,102
Le concert a lieu à Memphis,

723
00:42:43,103 --> 00:42:46,605
j'ai donc organisé un service de voiture
pour vous y transporter.

724
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
Ah…

725
00:42:49,985 --> 00:42:52,654
Eh bien, shérif Wyner.
Comment vas tu'?

726
00:42:52,655 --> 00:42:54,488
Bonsoir,
Mme Munson.

727
00:42:54,489 --> 00:42:55,823
Je viens de m'arrêter ici
pour te faire savoir

728
00:42:55,824 --> 00:42:57,700
J'ai eu une conversation avec Weemack,

729
00:42:57,701 --> 00:43:00,577
et il m'a dit qu'il allait
répondre à votre demande

730
00:43:00,578 --> 00:43:02,246
en gardant cette musique
bas et bon voisinage.

731
00:43:02,247 --> 00:43:04,164
Alors, vas-y et prends
passe une agréable soirée.

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,793
Attends une minute. J'ai quelqu'un
que je veux que vous rencontriez.

733
00:43:06,794 --> 00:43:08,961
Madame, vous savez quoi ?
Je suis un peu pressé par le temps.

734
00:43:08,962 --> 00:43:10,921
Tu as une bande de
des braqueurs de banque que vous poursuivez ?

735
00:43:10,922 --> 00:43:13,298
Viens ici et dis bonjour.

736
00:43:13,299 --> 00:43:15,427
Ouais, nous prenions le thé et…

737
00:43:24,144 --> 00:43:27,647
Il a transporté ses propres plats en bus. Vous
je peux toujours le dire à un gentleman.

738
00:43:27,648 --> 00:43:28,981
Il y avait quelqu'un ici, madame ?

739
00:43:28,982 --> 00:43:30,649
Ouais, avec moi et Othar.

740
00:43:30,650 --> 00:43:32,901
Eh bien, tu sais quoi ? Peut-être
Je l'attraperai la prochaine fois.

741
00:43:32,902 --> 00:43:35,529
Euh, viens dans sa chambre
avec moi et dis bonjour.

742
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
Mme Munson, j'ai une famille. Mon
ma femme a mis le dîner sur la table.

743
00:43:37,700 --> 00:43:38,741
Il faut vraiment que j'y aille.

744
00:43:43,621 --> 00:43:46,540
Oh, mon Dieu, il est soigné.

745
00:43:46,541 --> 00:43:48,751
Oui, madame, il est très soigné.

746
00:43:48,752 --> 00:43:51,379
Il est probablement descendu au
cave pour jouer avec ses amis.

747
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
Madame, je suis vraiment
je dois y aller maintenant.

748
00:43:56,593 --> 00:43:59,220
Quoi… Madame, je suis vraiment
il faut que je revienne.

749
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Mme Munson, ne…
Vous n'êtes pas obligé…

750
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
Mme Munson ?

751
00:44:06,436 --> 00:44:09,271
Eh bien, professeur.

752
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
Qu'est-ce que tu es
tu prends le thé là-bas ?

753
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
Mme Munson ?
Oh, Seigneur Jésus.

754
00:44:25,872 --> 00:44:28,457
Mme Munson ?
Terre de Goshen, mon enfant.

755
00:44:28,458 --> 00:44:30,877
Sortez de là-dessous.

756
00:44:30,878 --> 00:44:33,338
Mme Munson, mon téléavertisseur vient de sonner.
Je dois y aller.

757
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Je te rencontrerai et
ton ami plus tard.

758
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
C'était rafraîchissant.

759
00:44:43,891 --> 00:44:45,307
Passez une bonne soirée maintenant.

760
00:44:45,308 --> 00:44:47,810
Comme vous le savez, nous, universitaires, sommes
nous aimons excessivement nous coincer

761
00:44:47,811 --> 00:44:49,937
dans des espaces confinés.

762
00:44:49,938 --> 00:44:51,897
A Yale, les étudiants

763
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
je verrai combien
de leur nombre

764
00:44:53,734 --> 00:44:55,943
ils peuvent enfermer dans
une cabine téléphonique.

765
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
A Harvard, un placard à balais.

766
00:44:57,987 --> 00:44:59,489
J'espère que je n'ai pas renversé mon thé.

767
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?

768
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
Je suppose que c'est juste
ma façon de dire…

769
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
Eh bien, bon sang,
M. Gudge.

770
00:45:12,961 --> 00:45:14,336
Regardez ici, je…

771
00:45:14,337 --> 00:45:16,547
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
je marche à ta place.

772
00:45:16,548 --> 00:45:19,926
Tu sais, avec toi
un cul serré et tout.

773
00:45:19,927 --> 00:45:22,636
Et je suis presque sûr que tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est de marcher à ma place.

774
00:45:22,637 --> 00:45:25,681
Vous voyez, M. Gudge, il y a
le gardien, non ?

775
00:45:25,682 --> 00:45:27,851
Et puis il y a l'homme
à l'intérieur du gardien.

776
00:45:29,310 --> 00:45:31,812
Et c'est cet enfoiré
nous avons un problème avec.

777
00:45:31,813 --> 00:45:34,773
Tu vois, parce que cet homme,
il a des besoins, M. Gudge,

778
00:45:34,774 --> 00:45:37,777
et normalement ces besoins doivent
faire avec des femmes aux gros culs.

779
00:45:37,778 --> 00:45:40,028
Je suppose que mon point est, euh,

780
00:45:40,029 --> 00:45:42,824
Je me rends compte que je suis un accro aux bunkies.

781
00:45:42,825 --> 00:45:46,869
Mais si tu avais vu la bouilloire
batterie sur cette fille, M. Gudge… Ohh.

782
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Eh bien, nous sommes tous humains.

783
00:45:51,249 --> 00:45:54,544
Ces excuses vous achètent un
période probatoire d'une semaine.

784
00:45:55,796 --> 00:45:57,171
Merci, M. Gudge.

785
00:45:57,172 --> 00:45:59,506
Restez à l'écart de
les clients, MacSam.

786
00:46:10,059 --> 00:46:13,645
Ce foret est
il fait terriblement chaud.

787
00:46:13,646 --> 00:46:16,899
Gauvain, peut-être que tu pourrais
remplir un pulvérisateur Hudson

788
00:46:16,900 --> 00:46:18,276
et vaporisez-le
pendant que je perce.

789
00:46:19,569 --> 00:46:21,989
Va te faire foutre. je ne suis pas ton
putain de négro de maison.

790
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Je suis l'homme intérieur.

791
00:46:24,616 --> 00:46:26,491
Très bien, écoute, es-tu
tu vas avoir un bug dans le cul

792
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
pour le reste du temps
on travaille ensemble ?

793
00:46:28,077 --> 00:46:29,955
Je vais chercher le pulvérisateur.
Oh non, non. Non.

794
00:46:31,497 --> 00:46:32,916
Moi et ce monsieur ici
il faut être carré.

795
00:46:34,250 --> 00:46:36,835
Laisse-moi te dire
quelque chose, MacSam.

796
00:46:36,836 --> 00:46:39,004
Je vais te dire comment
Je suis descendu au Mississippi.

797
00:46:39,005 --> 00:46:40,882
Je ne suis pas né ici, tu sais.

798
00:46:40,883 --> 00:46:42,133
Je viens de Scranton, en Pennsylvanie.

799
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
C'est quoi ce bordel ?

800
00:46:48,014 --> 00:46:50,224
Scranton, Pennsylvanie.

801
00:46:50,225 --> 00:46:53,060
Je suis venu ici en 1964,
Autobus Greyhound.

802
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Avec les Freedom Riders.

803
00:46:56,439 --> 00:46:58,732
Savez-vous qui est la Liberté
Les cavaliers l'étaient, MacSam ?

804
00:46:58,733 --> 00:47:00,985
Non, et je m'en fous.

805
00:47:00,986 --> 00:47:02,778
Dis-moi juste quand, putain
ils vont partir, putain.

806
00:47:02,779 --> 00:47:04,738
Les cavaliers de la liberté,
mon brave jeune homme,

807
00:47:04,739 --> 00:47:07,366
étaient un groupe de personnes préoccupées
les libéraux du nord,

808
00:47:07,367 --> 00:47:10,953
tous travaillant ensemble,
tout comme nous sommes ici.

809
00:47:10,954 --> 00:47:13,622
Des citoyens impliqués
qui est descendu ici

810
00:47:13,623 --> 00:47:15,959
pour que les noirs locaux puissent
ont leurs libertés civiles.

811
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Pour que les gens t'apprécient
pourrait avoir le droit de vote.

812
00:47:25,218 --> 00:47:26,802
Tu sais quoi, mec ?

813
00:47:26,803 --> 00:47:27,637
Quoi, frère ?

814
00:47:29,013 --> 00:47:30,973
Je ne vote pas.
Alors, va te faire foutre.

815
00:47:30,974 --> 00:47:33,059
Espèce de petit putain d'ingrat.

816
00:47:33,060 --> 00:47:34,268
Et le bus toi
Je suis arrivé, crétin.

817
00:47:34,269 --> 00:47:35,602
Sortons, MacSam.

818
00:47:35,603 --> 00:47:37,104
J'emmerde l'extérieur,
allez. Quoi?

819
00:47:41,944 --> 00:47:43,485
Mon ami
Mme Funthes est là,

820
00:47:43,486 --> 00:47:45,570
donc je suis sur le point de sortir.

821
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Je pensais juste que je vous quitterais tous
avec quelques biscuits à la cannelle.

822
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
Eh bien, c'est charmant.

823
00:47:51,912 --> 00:47:54,956
Ooh, vous avez tous l'air bien.

824
00:47:54,957 --> 00:47:57,000
Peut-être que tu pourrais venir
l'église un dimanche.

825
00:47:58,167 --> 00:48:00,003
Donnez-nous un récital.
Eh bien, comme c'est gentil de votre part.

826
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
Mais notre musique est...
Eh bien, comment dois-je dire cela ?

827
00:48:05,883 --> 00:48:08,468
Un peu romain dans sa vision.

828
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Beaucoup de nos pièces ont été
commandé par le Saint-Siège.

829
00:48:11,014 --> 00:48:13,390
Oh, je vois, d'accord,

830
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
mais nous ne faisons pas grand chose
whoop-dee-do à propos de la dénomination.

831
00:48:17,395 --> 00:48:19,479
Tout le monde est le bienvenu dans notre église.

832
00:48:19,480 --> 00:48:21,690
Ouais, nous avions
un méthodiste est entré.

833
00:48:21,691 --> 00:48:23,734
Épiscopalien.

834
00:48:23,735 --> 00:48:27,696
Dans les années 60, un Juif est arrivé.

835
00:48:27,697 --> 00:48:31,074
Oui, il avait une guitare.
Un juif avec une guitare.

836
00:48:31,075 --> 00:48:36,330
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser
Dans un instant, madame, je vous verrai dehors.

837
00:48:36,331 --> 00:48:39,541
Si vous messieurs pouvez travailler harmonieusement
pendant mon absence,

838
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
peut-être qu'à mon retour nous
doit être prêt à exploser

839
00:48:41,502 --> 00:48:43,130
ce vieux morceau ennuyeux
de l'igné.

840
00:48:45,298 --> 00:48:49,217
Oh, professeur,
voici Mme Funthes.

841
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
Enchante, Mme Funthes.
Ravi.

842
00:48:52,430 --> 00:48:55,808
Rosalie, voici le professeur
G.H. Dorr, Ph.D.

843
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Oh, mon Dieu. C'est horrible
beaucoup de lettres.

844
00:48:59,980 --> 00:49:01,730
Eh bien, maintenant…

845
00:49:01,731 --> 00:49:05,942
Bien sûr, dans ma jeunesse, j'étais
connu simplement sous le nom de Goldthwait.

846
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
Euh-huh.

847
00:49:07,487 --> 00:49:09,571
Très bien, réunion de sécurité.

848
00:49:09,572 --> 00:49:12,199
Écoutons. Général, je peux
tu me donnes le cordon d'amorçage ?

849
00:49:12,200 --> 00:49:14,076
Avant de fixer les frais,

850
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
nous allons traverser
notre procédure.

851
00:49:15,996 --> 00:49:18,080
J'ai des bouchons d'oreilles pour
qui les veut.

852
00:49:18,081 --> 00:49:20,123
Calez-les simplement
directement dans vos oreilles.

853
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Maintenant, nous avons ici…
Pas encore, Lump.

854
00:49:23,044 --> 00:49:25,046
Maintenant, le cordon d'amorçage.

855
00:49:25,047 --> 00:49:26,173
Gélatinite.

856
00:49:26,923 --> 00:49:28,715
C-4.

857
00:49:28,716 --> 00:49:32,302
Le temps vient, on remplit le trou
dans le rocher avec le C-4

858
00:49:32,303 --> 00:49:36,306
et insérez deux fils, A et B.

859
00:49:36,307 --> 00:49:39,267
Je me souviens de mon père
tu me dis,

860
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
et c'est l'un des rares
des souvenirs que je garde de cet homme

861
00:49:42,105 --> 00:49:44,815
d'une de ses visites à la maison,
et comme je le chéris…

862
00:49:44,816 --> 00:49:47,776
Il m'a dit : "Goldthwait,

863
00:49:47,777 --> 00:49:50,613
"tu n'es pas formé
comme les autres garçons. »

864
00:49:52,448 --> 00:49:54,282
C'est un homme érudit ?

865
00:49:54,283 --> 00:49:56,201
C'est la même procédure
nous utiliserons

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
quand nous effondrons le tunnel

867
00:49:57,870 --> 00:49:59,704
après être entré dans le coffre-fort du casino

868
00:49:59,705 --> 00:50:01,832
et revenir à
la cave à racines.

869
00:50:01,833 --> 00:50:03,458
C'était un homme autodidacte.

870
00:50:03,459 --> 00:50:06,170
Je n'ai pas eu de carrière en tant que telle,

871
00:50:06,171 --> 00:50:09,173
mais le gouvernement a reconnu
l'étendue de sa lecture

872
00:50:09,174 --> 00:50:13,552
en faisant de lui un bibliothécaire de l'État
hôpital nerveux à Meridian,

873
00:50:13,553 --> 00:50:17,848
où il était
un détenu distingué.

874
00:50:17,849 --> 00:50:20,100
Une fois ces matériaux
sont combinés

875
00:50:20,101 --> 00:50:23,395
seulement les professionnels
peut les gérer.

876
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Cela veut dire moi ou le général.

877
00:50:27,483 --> 00:50:30,194
Séparément, ils sont inoffensifs,
complètement inerte.

878
00:50:30,195 --> 00:50:33,363
Pourquoi, tu pourrais allumer ce truc
en feu, frappe-le avec un…

879
00:50:39,079 --> 00:50:41,247
Qu'est-ce que le nom
du ciel, c'était ça ?

880
00:50:43,875 --> 00:50:46,919
Eh bien, je suis tout à fait certain qu'il y a
absolument aucune raison de s'alarmer.

881
00:50:48,129 --> 00:50:50,130
Pourquoi, je ne le suis même pas
absolument certain

882
00:50:50,131 --> 00:50:52,007
J'ai entendu n'importe quoi.

883
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Vous n'avez rien entendu ?

884
00:50:54,136 --> 00:50:56,761
Eh bien, quelque chose peut-être.

885
00:50:56,762 --> 00:51:00,849
Rien de ce qui aurait dû nous perturber n'était
le sentiment que j'essayais de transmettre.

886
00:51:00,850 --> 00:51:03,269
Maintenant, Mme Munson, je n'aurai pas
tu manques ton récital musical.

887
00:51:03,270 --> 00:51:04,769
C'est parti.

888
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
J'appellerai la compagnie de gaz,
ou la compagnie des eaux.

889
00:51:08,107 --> 00:51:12,736
Quelle que soit l’utilité souterraine
impliqué dans ce contretemps.

890
00:51:12,737 --> 00:51:14,613
Je vais m'en occuper,

891
00:51:14,614 --> 00:51:17,700
comme seulement un très instruit
le classique pourrait.

892
00:51:26,709 --> 00:51:29,169
Sang. Du sang,
Professeur, du sang.

893
00:51:29,170 --> 00:51:32,088
Du sang, du sang, du sang.

894
00:51:32,089 --> 00:51:34,674
Il n'y a pas de quoi faire toute une histoire.
Tout va parfaitement bien.

895
00:51:34,675 --> 00:51:37,427
Connard, tu ferais mieux de récupérer ton cul
là-bas et trouve cette merde, connard.

896
00:51:37,428 --> 00:51:40,096
Vraiment, je vais parfaitement bien.
Parfaitement bien, d'accord ?

897
00:51:40,097 --> 00:51:42,891
Imbécile, tu viens d'exploser
ton putain de doigt.

898
00:51:42,892 --> 00:51:45,060
Cet enfoiré est là-bas
je bats des ailes.

899
00:51:45,061 --> 00:51:47,145
Tu ferais mieux de te prendre le cul
retournez là-bas et trouvez-le.

900
00:51:47,146 --> 00:51:48,688
je te le dis
maintenant, nubie,

901
00:51:48,689 --> 00:51:49,856
Je ne vais pas chercher ton
putain de doigt.

902
00:51:49,857 --> 00:51:51,775
Je suppose qu'il y avait
une détonation prématurée.

903
00:51:51,776 --> 00:51:53,235
Voudrais-tu dire à cet enfoiré

904
00:51:53,236 --> 00:51:54,778
il peut recoudre cette merde ?

905
00:51:54,779 --> 00:51:57,113
C'est comme ce mec dont la femme lui a coupé
tu l'as enlevé, tu l'as jeté sur l'autoroute ?

906
00:51:57,114 --> 00:51:58,740
Elle vient d'appeler AAA,

907
00:51:58,741 --> 00:52:01,202
ils ont remorqué la bite et cousu
cet enfoiré de retour.

908
00:52:01,203 --> 00:52:03,787
Écoutez. Imbécile, j'ai vu le
enfoiré dans un porno.

909
00:52:03,788 --> 00:52:04,913
Le truc fonctionnait toujours.

910
00:52:04,914 --> 00:52:06,248
On aurait dit
un franc mâché,

911
00:52:06,249 --> 00:52:08,583
mais ce petit enfoiré
je travaille avec cet enfoiré.

912
00:52:08,584 --> 00:52:11,836
C'est moche, mais il baise cette salope
toutes sortes de façons avec une bite tordue.

913
00:52:11,837 --> 00:52:13,713
Oh, tu es putain
le doigt vient de bouger.

914
00:52:13,714 --> 00:52:15,341
L'enfoiré
on avance lentement maintenant.

915
00:52:15,342 --> 00:52:16,716
Je ne comprendrai pas cette merde.
Putain ça.

916
00:52:16,717 --> 00:52:19,094
Vous êtes seul là-bas.

917
00:52:19,095 --> 00:52:23,057
Ils utilisent la maison pour
pratiquer la musique du Rococo.

918
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
Mmm-hmm.

919
00:52:26,811 --> 00:52:30,438
Je propose que nous récupérions nos morts
camarade à l'hôpital.

920
00:52:30,439 --> 00:52:33,900
Le général suivra quand il
parvient à récupérer le chiffre coupé.

921
00:52:33,901 --> 00:52:36,486
Non, non, vraiment,
Je vais parfaitement bien.

922
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
je ne sais pas quoi
tout le bruit est là.

923
00:52:38,948 --> 00:52:43,368
Bonnes nouvelles. Bonnes nouvelles.
Cornichons. Allez l'attraper.

924
00:52:43,369 --> 00:52:45,495
La maison est en parfait état,

925
00:52:45,496 --> 00:52:48,790
même si nous devons passer un examen médical
attention à M. Pancake,

926
00:52:48,791 --> 00:52:52,378
qui, pendant la perturbation, lui a pincé
doigt dans la valve de son sacqueboute.

927
00:52:52,379 --> 00:52:55,171
Vous avez laissé sortir le chat.

928
00:52:55,172 --> 00:52:59,385
Le général fait encore de l'exercice
tous les efforts pour récupérer

929
00:52:59,386 --> 00:53:01,595
ton petit espiègle
Cornichons. S'il vous plaît, continuez.

930
00:53:01,596 --> 00:53:03,430
Continuez et profitez du concert.

931
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Conducteur.
Au revoir, mes dames !

932
00:53:18,821 --> 00:53:21,865
Malgré notre revers,
nous nous retrouvons dans les délais

933
00:53:21,866 --> 00:53:24,951
pénétrer dans le coffre-fort ici
cet après-midi,

934
00:53:24,952 --> 00:53:26,995
tandis que Mme Munson
est à l'église,

935
00:53:26,996 --> 00:53:28,913
j'ai explosé si peu
vieux rocher en morceaux

936
00:53:28,914 --> 00:53:31,207
pendant la soirée de Mme Munson
pratique de la chorale.

937
00:53:31,208 --> 00:53:32,792
Garth, peux-tu nous diriger
à travers le plan de jeu

938
00:53:32,793 --> 00:53:35,128
que reste-t-il de notre tunnel ?

939
00:53:35,129 --> 00:53:37,881
Bien sûr. Pourquoi,
c'est un jeu d'enfant maintenant.

940
00:53:37,882 --> 00:53:39,924
La chose la plus simple au monde.

941
00:53:39,925 --> 00:53:43,261
Seulement quelques pieds
séparez-nous du coffre-fort.

942
00:53:43,262 --> 00:53:46,264
Juste le travail de pelle habituel jusqu'à ce que nous
accéder à la maçonnerie de la voûte,

943
00:53:46,265 --> 00:53:48,266
puis nous explorons simplement.

944
00:53:48,267 --> 00:53:52,937
Et serez-vous capable d'exercer le
percer avec votre extrémité mutilée ?

945
00:53:52,938 --> 00:53:54,689
Oh, eh bien, ouais,
Je devrais le penser.

946
00:53:54,690 --> 00:53:56,775
Ouais, ce n'est qu'un doigt.

947
00:53:56,776 --> 00:53:59,569
M'empêche de faire
un travail plus fin bien sûr.

948
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
je devrai toujours
vivre avec ça.

949
00:54:04,326 --> 00:54:06,660
Peut-être, euh, je suis juste
je pense à voix haute ici.

950
00:54:06,661 --> 00:54:09,455
Peut-être, puisque comme tu dis,
il y aura des problèmes plus tard.

951
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Peut-être… Et j'ai en fait mentionné
ceci à Mountain Girl,

952
00:54:13,460 --> 00:54:14,584
elle est d'accord avec moi,

953
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
donc ce n'est pas qu'un
l'opinion de la personne.

954
00:54:17,546 --> 00:54:19,255
Peut-être, euh…

955
00:54:19,256 --> 00:54:23,052
Je devrais avoir un petit supplément
indemnisation de l'accident.

956
00:54:28,474 --> 00:54:29,600
Part un peu plus importante.

957
00:54:33,437 --> 00:54:36,189
Eh bien, si c'était une autre ligne de
travail, je recevrais une indemnité d'ouvrier.

958
00:54:36,190 --> 00:54:37,440
N'est-ce pas ?

959
00:54:37,441 --> 00:54:38,858
Peut-être même avoir
un très bon procès.

960
00:54:38,859 --> 00:54:41,069
Attends, alors tu vas te poursuivre en justice

961
00:54:41,070 --> 00:54:42,821
pour avoir explosé le vôtre
putain de doigt ?

962
00:54:42,822 --> 00:54:44,406
Eh bien, maintenant c'est
tout simplement stupide.

963
00:54:44,407 --> 00:54:45,699
Oui, mais tu vois, Garth,

964
00:54:45,700 --> 00:54:47,367
ce n'est pas comme ça que tu viens d'appeler

965
00:54:47,368 --> 00:54:49,828
"un autre type de travail."

966
00:54:49,829 --> 00:54:51,413
Ouais, non, non, non,
mais si c'était le cas…

967
00:54:51,414 --> 00:54:53,415
Il s'agit d'une entreprise criminelle, non
pour insister trop sur ce point,

968
00:54:53,416 --> 00:54:56,376
comportant tout type de risque
pas impliqué dans un travail honnête.

969
00:54:56,377 --> 00:54:58,337
Réglementations gouvernementales
et les garanties civiques

970
00:54:58,338 --> 00:55:02,508
on ne peut pas supposer qu'elle s'applique
à des activités antisociales.

971
00:55:02,509 --> 00:55:04,385
Oui, mais il a perdu son doigt.

972
00:55:04,386 --> 00:55:06,428
On s'en fout.

973
00:55:06,429 --> 00:55:07,971
Cet imbécile pourrait lui faire exploser
putain de bite,

974
00:55:07,972 --> 00:55:10,098
ça ne fait pas non
peu importe pour nous.

975
00:55:10,099 --> 00:55:12,851
On ne paie pas cet crétin pour y aller
autour de faire sauter de putains de parties du corps.

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,769
Prends ta putain de tête
dehors, mec.

977
00:55:14,770 --> 00:55:16,104
Écoute, toi, il n'y a pas d'appel pour…

978
00:55:16,105 --> 00:55:17,606
Aucune part supplémentaire.

979
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
D'accord. La majorité règne.

980
00:55:24,905 --> 00:55:26,740
Comme je l'ai dit, c'était
juste un ballon d'essai.

981
00:55:26,741 --> 00:55:28,408
La main n'est pas si mauvaise, vraiment.

982
00:55:28,409 --> 00:55:30,201
J'ai même un sentiment de fantôme.

983
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
Ouais, tu tires sur ta queue,
vous ressentez une sensation de fantôme.

984
00:55:31,746 --> 00:55:32,912
Va te faire foutre.
Va te faire foutre.

985
00:55:32,913 --> 00:55:35,415
Va te faire foutre.
Va te faire foutre, nubie.

986
00:55:35,416 --> 00:55:37,709
Eh bien, maintenant que ça
l'affaire est réglée,

987
00:55:37,710 --> 00:55:41,045
pourquoi ne pas synchroniser nos montres
avant que Gauvain ne se présente au travail.

988
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
En 20 secondes,
il sera exactement 12h16.

989
00:55:44,925 --> 00:55:47,761
Quinze…
Quoi, il sera 12h15 ?

990
00:55:47,762 --> 00:55:51,432
Non, 15 secondes. Eh bien, 11
quelques secondes maintenant, il sera 12h16.

991
00:55:53,017 --> 00:55:55,977
Huit, sept…
Professeur ?

992
00:55:55,978 --> 00:55:57,438
…six…
Professeur?

993
00:55:57,439 --> 00:55:58,230
…cinq.
Oui, Lump.

994
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
Je n'ai pas de montre.

995
00:56:04,236 --> 00:56:09,491
<i>♪ Il n'y en aura plus ♪
♪ Pleurant et gémissant ♪</i>

996
00:56:09,492 --> 00:56:13,369
<i>♪ Fini de pleurer et de gémir ♪</i>

997
00:56:13,370 --> 00:56:17,499
<i>♪ Fini de pleurer et de gémir ♪</i>

998
00:56:17,500 --> 00:56:21,252
<i>♪ Un foyer pour vivre avec Dieu ♪</i>

999
00:56:21,253 --> 00:56:23,004
<i>♪ Bientôt j'aurai fini ♪</i>

1000
00:56:23,005 --> 00:56:25,924
<i>♪ Avec les ennuis ♪
♪ De ce monde ♪</i>

1001
00:56:25,925 --> 00:56:29,135
<i>♪ Troubles de ce monde ♪
♪ Troubles de ce monde ♪</i>

1002
00:56:29,136 --> 00:56:32,680
<i>♪ Bientôt j'aurai fini ♪
♪ Avec les troubles de ce monde ♪</i>

1003
00:56:32,681 --> 00:56:37,352
<i>♪ Je rentre à la maison ♪
♪ vivre avec Dieu ♪</i>

1004
00:56:37,353 --> 00:56:40,522
<i>♪ Bientôt j'aurai fini ♪
♪ Avec les troubles de ce monde ♪</i>

1005
00:56:40,523 --> 00:56:43,149
<i>♪ Troubles de ce monde ♪
♪ Troubles de ce monde ♪</i>

1006
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
<i>♪ Troubles de ce monde ♪</i>

1007
00:56:45,611 --> 00:56:49,072
<i>♪ Bientôt j'aurai fini ♪
♪ Avec les troubles de ce monde ♪</i>

1008
00:56:49,073 --> 00:56:53,409
<i>♪ Je rentre à la maison ♪
♪ Vivre avec Dieu ♪</i>

1009
00:56:53,410 --> 00:56:57,664
<i>♪ Eh bien, j'aurai bientôt fini ♪
♪ Avec les troubles de ce monde ♪</i>

1010
00:56:57,665 --> 00:57:02,168
<i>♪ Troubles de ce monde ♪
♪ Troubles de ceci… Grand Dieu ♪</i>

1011
00:57:02,169 --> 00:57:04,838
<i>♪ Bientôt j'aurai fini ♪
♪ Avec les troubles de ce monde ♪</i>

1012
00:57:04,839 --> 00:57:09,300
<i>♪ Je rentre à la maison ♪
♪ Vivre avec Dieu ♪</i>

1013
00:57:09,301 --> 00:57:14,264
<i>♪ Eh bien, je vais voir le roi Jésus ♪
♪ Hé, hé, ouais ♪</i>

1014
00:57:14,265 --> 00:57:16,975
<i>♪ Je vais trembler ♪
♪ Sa main aimante ♪</i>

1015
00:57:16,976 --> 00:57:19,770
<i>♪ Je vais lui dire ♪
♪ Tout sur mes problèmes ♪</i>

1016
00:57:22,189 --> 00:57:25,441
<i>♪ Pendant que je voyage ♪
♪ À travers cette terre ♪</i>

1017
00:57:25,442 --> 00:57:28,820
<i>♪ Bientôt j'aurai fini ♪</i>

1018
00:57:28,821 --> 00:57:31,282
<i>♪ Troubles de ce monde ♪</i>

1019
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
<i>♪ Ouais, bientôt j'aurai fini ♪</i>

1020
00:57:36,912 --> 00:57:41,625
<i>♪ Je rentre à la maison ♪
♪ Vivre avec Dieu ♪</i>

1021
00:57:41,626 --> 00:57:44,127
<i>♪ Ouais, bientôt j'aurai fini ♪
♪ Avec les troubles de ce monde ♪</i>

1022
00:57:44,128 --> 00:57:45,795
<i>♪ Bientôt j'aurai fini, ouais ♪</i>

1023
00:57:45,796 --> 00:57:49,340
<i>♪ Troubles de ce monde ♪</i>

1024
00:57:49,341 --> 00:57:53,261
<i>♪ Ouais, bientôt j'aurai fini ♪
♪ Avec les ennuis, ouais ♪</i>

1025
00:57:53,262 --> 00:57:58,475
<i>♪ Je rentre à la maison ♪
♪ Vivre avec Dieu ♪</i>

1026
00:58:03,063 --> 00:58:04,273
Woo-hoo !

1027
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
Ce n'est pas quelque chose.

1028
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
SCI.
Tu es quoi ?

1029
00:58:22,709 --> 00:58:24,668
Syndrome du côlon irritable.

1030
00:58:24,669 --> 00:58:26,628
Y a-t-il des toilettes pour hommes ici ?

1031
00:58:26,629 --> 00:58:28,547
Oh, allez, tu ne devrais pas
J'utilise les toilettes pour hommes maintenant.

1032
00:58:28,548 --> 00:58:30,590
Ou des toilettes pour dames, vite, IBS.

1033
00:58:30,591 --> 00:58:32,508
Mec, si tu savais que tu avais les courses, pourquoi
tu n'as pas chié à la maison ?

1034
00:58:32,509 --> 00:58:34,260
Rapidement.

1035
00:58:34,261 --> 00:58:36,137
Nous ne voulons pas qu'Elron trouve votre
cul puant sur les chiottes.

1036
00:58:36,138 --> 00:58:38,222
Pas le choix,
c'est une condition médicale.

1037
00:58:38,223 --> 00:58:39,641
Rapidement.

1038
00:58:39,642 --> 00:58:42,518
Vous êtes un individu dégoûtant,
tu sais ça ?

1039
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
Allez, suis-moi.

1040
00:58:50,110 --> 00:58:51,320
Ah !

1041
00:58:52,780 --> 00:58:54,822
Je me sens 30 livres de moins.

1042
00:58:54,823 --> 00:58:56,407
Allez, putain
avec ton cul puant.

1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,910
Merci d'être
donc compréhensif.

1044
00:58:58,911 --> 00:59:02,623
Bien sûr, tout le monde ne l'est pas, ce qui
c'est pourquoi le plus grand défi de l'IBS

1045
00:59:02,624 --> 00:59:03,582
c’est éduquer le public.

1046
00:59:04,750 --> 00:59:06,584
Afflige plus de deux
millions de personnes,

1047
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
pourtant, la plupart d'entre nous ont
jamais entendu parler de ça.

1048
00:59:09,463 --> 00:59:12,799
Et ça frappe sans égard
à l’âge, au sexe ou à la race.

1049
00:59:12,800 --> 00:59:15,093
Putain, mec, je ne veux pas
entendre parler de cette merde.

1050
00:59:15,094 --> 00:59:17,679
Eh bien, c'est exactement le genre
d'attitude que nous combattons.

1051
00:59:17,680 --> 00:59:20,932
Je suppose que je ne t'ai jamais dit que c'était
comment Mountain Girl et moi nous sommes rencontrés.

1052
00:59:20,933 --> 00:59:22,850
Ils ont eu un week-end IBS
chez Grossinger,

1053
00:59:22,851 --> 00:59:24,769
dans les Catskills.

1054
00:59:24,770 --> 00:59:26,646
Bien sûr, le touriste
les affaires là-bas ont souffert

1055
00:59:26,647 --> 00:59:29,399
avec la disparition
de la ceinture du bortsch,

1056
00:59:29,400 --> 00:59:33,027
donc ils ont divers
promotions, mixeurs, etc.

1057
00:59:33,028 --> 00:59:38,784
C'était un week-end pour le côlon irritable
des célibataires pour se rencontrer, se soutenir,

1058
00:59:38,785 --> 00:59:40,159
partager des histoires.
Mec, regarde ici,

1059
00:59:40,160 --> 00:59:42,078
Je ne veux pas en entendre un seul
une de ces histoires, d'accord ?

1060
00:59:42,079 --> 00:59:44,580
Aujourd’hui, certains d’entre eux sont très émouvants.
Pas une putain d’histoire.

1061
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
Écoute, je n'ai pas choisi
avoir le SCI.

1062
00:59:46,917 --> 00:59:49,627
Mec, ferme ta gueule.

1063
00:59:49,628 --> 00:59:51,713
Il n'y a pas de remède, tu sais.

1064
00:59:51,714 --> 00:59:54,257
Seulement le contrôle.
État à vie.

1065
00:59:54,258 --> 00:59:56,760
Ouais, tu sais quoi ? Être un
Le connard, c'est aussi une maladie qui dure toute la vie.

1066
00:59:56,761 --> 00:59:58,804
Lâchez simplement ces putains d'outils.

1067
00:59:58,805 --> 01:00:01,556
Je ne me plains pas.
J'ai rencontré Mountain Girl.

1068
01:00:01,557 --> 01:00:02,433
Mec, reviens
dans ce putain de trou.

1069
01:00:04,309 --> 01:00:06,436
Oh!

1070
01:00:06,437 --> 01:00:09,022
Merveilleux! Par ici.
Par ici, messieurs.

1071
01:00:09,023 --> 01:00:10,356
Oh!

1072
01:00:10,357 --> 01:00:13,234
Excellent. Excellent.
Impeccable, impeccable.

1073
01:00:13,235 --> 01:00:14,069
Bravo.

1074
01:00:18,782 --> 01:00:21,200
Je ne peux pas arrêter de chier.

1075
01:00:21,201 --> 01:00:22,745
Je ne peux pas arrêter de parler
à propos de merde.

1076
01:00:27,792 --> 01:00:28,835
Messieurs, à nous quelques-uns.

1077
01:00:29,752 --> 01:00:32,336
Nous qui avons partagé
la compagnie de chacun,

1078
01:00:32,337 --> 01:00:35,048
les soucis de chacun,
les joies de chacun,

1079
01:00:35,049 --> 01:00:37,718
et qui va maintenant récolter le
fruits de nos efforts communs,

1080
01:00:37,719 --> 01:00:40,053
épaule contre épaule, de chacun
selon ses capacités,

1081
01:00:40,054 --> 01:00:41,888
ainsi de suite et ainsi de suite.

1082
01:00:41,889 --> 01:00:44,640
Nous avons eu notre petit
des différences en cours de route,

1083
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
mais j'aimerais penser
qu'ils nous ont seulement créés

1084
01:00:46,977 --> 01:00:49,103
s’apprécient d’autant plus.

1085
01:00:49,104 --> 01:00:51,439
Chacun de nous vient à
comprendre et apprécier

1086
01:00:51,440 --> 01:00:55,861
les qualités uniques de l'autre et
puissances et, oui, faiblesses.

1087
01:00:57,863 --> 01:01:01,658
Je suggère que nous regardions en arrière
sur cette petite câpre un jour,

1088
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
un jour lointain,

1089
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
les petits-enfants se balançaient
à nos genoux,

1090
01:01:09,708 --> 01:01:11,001
et peut-être qu'une larme se formera

1091
01:01:12,711 --> 01:01:14,921
et nous dirons,

1092
01:01:14,922 --> 01:01:19,842
eh bien, avec de l'esprit et du courage et
pas une petite quantité de courage,

1093
01:01:19,843 --> 01:01:22,513
nous avons accompli quelque chose
ce jour-là.

1094
01:01:24,640 --> 01:01:28,227
Un exploit de courage,
une entreprise non ignoble.

1095
01:01:30,020 --> 01:01:35,108
Nous sommes joyeux, sans liens
les contraintes de la société

1096
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
et les préjugés
de la mêlée commune.

1097
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Nous sommes quelques heureux.

1098
01:01:42,991 --> 01:01:44,367
Messieurs, à nous.

1099
01:01:44,368 --> 01:01:45,285
Pour nous.

1100
01:01:55,003 --> 01:01:56,838
La charge aurait dû
déjà parti.

1101
01:01:56,839 --> 01:01:58,215
Je vous demande pardon ?

1102
01:01:59,424 --> 01:02:00,884
La charge à
effondrer le tunnel.

1103
01:02:00,885 --> 01:02:02,760
Je l'ai réglé sur huit minutes.

1104
01:02:02,761 --> 01:02:06,390
Eh bien, autant de temps et plus
est certainement écoulé.

1105
01:02:10,435 --> 01:02:14,105
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler, c'est
de l'essence de ce plan

1106
01:02:14,106 --> 01:02:16,858
que l'argent devrait sembler avoir
tout simplement disparu sans laisser de trace,

1107
01:02:16,859 --> 01:02:19,610
emporté, pour ainsi dire, par des fantômes.
Bien sûr.

1108
01:02:19,611 --> 01:02:22,781
L'énigme du
coffre-fort intact, mais vide.

1109
01:02:22,782 --> 01:02:24,949
L'énigme insoluble du
sanctuaire scellé mais violé,

1110
01:02:24,950 --> 01:02:26,742
est de la plus haute importance,

1111
01:02:26,743 --> 01:02:30,163
non seulement pour rendre nos câpres plus
intellectuellement satisfaisant.

1112
01:02:30,164 --> 01:02:33,332
C'est une question exigeante
de fait pratique.

1113
01:02:33,333 --> 01:02:37,087
Je vous rappelle que si un tunnel est
jamais trouvé menant à cette maison,

1114
01:02:39,381 --> 01:02:40,632
le propriétaire sait

1115
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
tous vos noms.

1116
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Tu viens de péter ?

1117
01:04:36,123 --> 01:04:38,207
Non, non, je vais bien.

1118
01:04:38,208 --> 01:04:41,335
Parfaitement bien.
Pas de problème.

1119
01:04:41,336 --> 01:04:44,047
Il ne reste plus aucun trou.

1120
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
Professeur!

1121
01:04:47,634 --> 01:04:48,760
Je suis surpris.

1122
01:04:51,221 --> 01:04:53,180
Eh bien, à proprement parler, madame,

1123
01:04:53,181 --> 01:04:56,268
nous sommes surpris,
vous êtes interloqué.

1124
01:04:58,062 --> 01:05:00,855
Même si je reconnais que
le sentiment que tu as l'intention

1125
01:05:00,856 --> 01:05:03,525
gagne de plus en plus de valeur
par son utilisation, oui.

1126
01:05:05,152 --> 01:05:08,154
Vous êtes revenu de
vos dévotions de bonne heure.

1127
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
Je devais faire du thé.

1128
01:05:10,407 --> 01:05:11,907
Je veux te parler,
Professeur,

1129
01:05:11,908 --> 01:05:13,327
alors ne pars pas.

1130
01:05:14,453 --> 01:05:16,746
Et toi.

1131
01:05:16,747 --> 01:05:20,416
Je t'ai dit que je ne voulais pas
personne ne fume dans cette maison.

1132
01:05:30,510 --> 01:05:32,763
Entrez.
Comment ça va ?

1133
01:05:46,985 --> 01:05:48,487
Mesdames du thé.

1134
01:06:02,626 --> 01:06:04,460
Maintenant, je ne sais pas
Qu'est-ce que vous avez fait, les garçons,

1135
01:06:04,461 --> 01:06:07,130
mais je connais les méfaits
quand je le vois.

1136
01:06:07,131 --> 01:06:09,007
Maintenant, je veux une explication,
mais d'abord,

1137
01:06:09,008 --> 01:06:10,591
Je veux que tu obtiennes ton
les fannies ici

1138
01:06:10,592 --> 01:06:13,094
avec vous tous
instruments d'époque.

1139
01:06:13,095 --> 01:06:15,596
Maintenant, j'ai dit au
mesdames, à propos de votre musique,

1140
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
et ils veulent vous entendre jouer.

1141
01:06:32,489 --> 01:06:35,159
Professeur?
Oui, Grosseur ?

1142
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
Je ne peux pas vraiment jouer
le sac à fesses.

1143
01:06:44,043 --> 01:06:48,003
Madame, ou plutôt mesdames,

1144
01:06:48,004 --> 01:06:50,673
tu dois accepter nos excuses
pour ne pas être capable de jouer,

1145
01:06:50,674 --> 01:06:53,092
car, comme vous le voyez,
nous sommes en sous-effectif.

1146
01:06:53,093 --> 01:06:55,928
Gauvain est toujours au travail,

1147
01:06:55,929 --> 01:06:58,764
et nous ne pouvions plus jouer
avec une partie tacite

1148
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
qu'un cheval ne pourrait
galop timide sur une jambe.

1149
01:07:05,689 --> 01:07:07,607
Peut-être pourrais-je proposer,

1150
01:07:08,942 --> 01:07:11,277
comme un substitut pauvre mais prêt,

1151
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
un bref récital poétique.

1152
01:07:16,032 --> 01:07:20,203
Même si je ne prétends pas
toutes grandes compétences oratoires,

1153
01:07:21,830 --> 01:07:24,749
Je serais heureux de vous présenter,
avec la permission de vos dames,

1154
01:07:26,084 --> 01:07:28,170
verset de l'esprit inquiet

1155
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
de M. Edgar Allan Poe.

1156
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
Mesdames,

1157
01:07:41,308 --> 01:07:43,059
"Ta beauté est pour moi

1158
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
"Comme ces aboiements nicéens d'autrefois

1159
01:07:48,648 --> 01:07:52,526
"C'est doucement,
O'er une mer parfumée

1160
01:07:52,527 --> 01:07:55,864
"Le vagabond fatigué et fatigué ennuyait

1161
01:07:57,199 --> 01:07:59,493
"Vers son propre rivage natal"

1162
01:08:02,121 --> 01:08:03,996
Mon Dieu, mon Dieu.

1163
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
"Sur une mer désespérée
j'ai longtemps eu l'habitude d'errer

1164
01:08:08,877 --> 01:08:13,882
"Tes cheveux de jacinthe
ton visage classique

1165
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
« Tes airs de Naïade ont
m'a ramené à la maison

1166
01:08:20,096 --> 01:08:23,182
"À la gloire qu'était la Grèce

1167
01:08:23,183 --> 01:08:25,393
"Et la grandeur qu'était Rome"

1168
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
- Gloire alléluia.
- Amen.

1169
01:08:38,490 --> 01:08:41,951
Au revoir, mesdames. C'était mon plaisir.

1170
01:08:41,952 --> 01:08:43,994
Nous devons recommencer.
Oui, nous devons le faire.

1171
01:08:43,995 --> 01:08:45,412
Merci.

1172
01:08:45,413 --> 01:08:47,958
Quel plaisir.
Maison sûre. Maison sûre.

1173
01:08:50,126 --> 01:08:53,296
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe.
En effet, en effet.

1174
01:08:53,297 --> 01:08:57,300
La soif de connaissance
est une chose très louable.

1175
01:08:57,301 --> 01:09:02,513
Même si je crois que quand tu entends le
explication, tu vas rire follement,

1176
01:09:02,514 --> 01:09:06,725
je te tape le genou et peut-être
même en essuyant une larme vertigineuse,

1177
01:09:06,726 --> 01:09:09,395
soulagé de votre ancienne préoccupation.

1178
01:09:09,396 --> 01:09:13,357
Lump ici, est un collectionneur passionné
de pointes de flèches indiennes,

1179
01:09:13,358 --> 01:09:17,570
et en ayant trouvé un simplement
allongé sur le sol de votre cave…

1180
01:09:17,571 --> 01:09:19,613
Un artefact particulièrement rare
de la tribu Natchez ?

1181
01:09:19,614 --> 01:09:21,115
Quoi?

1182
01:09:21,116 --> 01:09:23,158
Il a enrôlé l'ensemble
ensemble dans un effort tous azimuts

1183
01:09:23,159 --> 01:09:25,160
passer au crible le sous-sol

1184
01:09:25,161 --> 01:09:27,079
à la recherche des autres.

1185
01:09:27,080 --> 01:09:28,664
Et apparemment, ce faisant,

1186
01:09:28,665 --> 01:09:30,833
nous avons atteint un filon mère
de gaz naturel.

1187
01:09:30,834 --> 01:09:34,295
J'ai moi-même pris pleinement conscience
de l'odeur des « œufs pourris ».

1188
01:09:34,296 --> 01:09:37,381
Et c'était juste à ça
moment inopportun

1189
01:09:37,382 --> 01:09:42,177
que le général ici a violé
la règle cardinale de cette maison

1190
01:09:42,178 --> 01:09:44,347
et s'est allumé une cigarette.

1191
01:09:45,807 --> 01:09:46,516
Donc désolé.

1192
01:09:49,561 --> 01:09:51,021
Et tout cet argent ?

1193
01:09:55,358 --> 01:09:57,276
L'argent.

1194
01:09:57,277 --> 01:09:58,737
Eh bien, l'argent
est celui de M. Pancake.

1195
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
C'est exact. Qui seulement
vient de réhypothéquer sa maison

1196
01:10:03,617 --> 01:10:06,452
afin de récolter l'argent
pour une intervention chirurgicale

1197
01:10:06,453 --> 01:10:08,537
ça corrigera
l'oeil errant

1198
01:10:08,538 --> 01:10:10,581
de sa conjointe de fait,
Eau de Montagne,

1199
01:10:10,582 --> 01:10:13,083
qui souffre de
astigmate, strabisme

1200
01:10:13,084 --> 01:10:18,672
et un caillage général
de la gelée vitreuse.

1201
01:10:18,673 --> 01:10:23,844
M. Pancake, est un
ardent ennemi de la Réserve fédérale,

1202
01:10:23,845 --> 01:10:26,555
et est, en fait, l'un de ceux-là
des excentriques dont on lit souvent parler

1203
01:10:26,556 --> 01:10:29,099
thésaurisant tout son
des économies de vie,

1204
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
dans le cas de M. Pancake, dans un Hefty
sac qui est son compagnon constant.

1205
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
Le Sak d'Acier.

1206
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
Ne faites pas confiance aux banques.
Je ne l'ai jamais fait.

1207
01:10:48,536 --> 01:10:50,455
Mmm-mm. Ça ne sent pas
droit pour moi.

1208
01:10:52,082 --> 01:10:55,376
J'appelle le shérif Wyner.
Non, Madame.

1209
01:10:55,377 --> 01:10:57,044
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Madame.

1210
01:10:57,045 --> 01:10:59,546
Non, non, je vous en supplie…
Oui. Oui.

1211
01:10:59,547 --> 01:11:02,549
C'est un mensonge.
C'est un conte fantastique.

1212
01:11:02,550 --> 01:11:03,967
Vous nous avez rendus morts,

1213
01:11:03,968 --> 01:11:05,719
mais, madame, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît,

1214
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
permettez-moi de vous dire
la vérité en privé.

1215
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
Madame…

1216
01:11:18,692 --> 01:11:22,487
Madame, nous ne sommes pas des musiciens
de la fin de la Renaissance.

1217
01:11:24,197 --> 01:11:26,658
Ni du début, ni du milieu de la période.
Mmm-hmm.

1218
01:11:27,409 --> 01:11:29,494
Nous sommes, en fait,

1219
01:11:31,871 --> 01:11:32,580
criminels.

1220
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Des hommes désespérés,
Mme Munson.

1221
01:11:37,168 --> 01:11:38,504
Nous avons

1222
01:11:40,547 --> 01:11:45,092
creusé dans les bureaux voisins de
le magasin de jeux Bandit Queen

1223
01:11:45,093 --> 01:11:47,594
et le délivra de son trésor.

1224
01:11:47,595 --> 01:11:49,304
Seigneur, aie pitié.

1225
01:11:49,305 --> 01:11:50,556
C'est vrai.

1226
01:11:50,557 --> 01:11:53,767
La reine des bandits
est un repaire d'iniquité.

1227
01:11:53,768 --> 01:11:56,603
Une prostituée peinte
attirer les gens dans le péché

1228
01:11:56,604 --> 01:11:58,355
en excitant le vice de la cupidité

1229
01:11:58,356 --> 01:12:01,066
avec sa promesse de
des gains faciles. Oh oui.

1230
01:12:01,067 --> 01:12:03,445
Ses gains sont mal acquis.

1231
01:12:04,571 --> 01:12:07,533
Mais je ne propose aucune excuse.

1232
01:12:09,368 --> 01:12:10,326
Enregistrez-en un.

1233
01:12:12,328 --> 01:12:14,413
Nous, les hommes, avons chacun promis

1234
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
la moitié de notre part
du butin

1235
01:12:16,666 --> 01:12:19,126
à une institution caritative.

1236
01:12:19,127 --> 01:12:21,003
En compensation de
l'utilisation de votre logement,

1237
01:12:21,004 --> 01:12:24,923
nous avions prévu de
faire don d'une part entière

1238
01:12:24,924 --> 01:12:28,552
à l'Université Bob Jones.

1239
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
Sans t'accabler de culpabilité
connaissance en vous en informant.

1240
01:12:33,392 --> 01:12:35,142
Mais maintenant tu as lutté
les informations de ma part.

1241
01:12:36,519 --> 01:12:38,061
Et voilà.

1242
01:12:38,062 --> 01:12:39,731
C'est sur ta table,
Mme Munson.

1243
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
"L'horrible vérité."

1244
01:12:43,443 --> 01:12:45,445
Argent volé.

1245
01:12:45,446 --> 01:12:47,363
Mais trouve la victime,
Mme Munson.

1246
01:12:48,698 --> 01:12:50,365
Je vous défie.

1247
01:12:50,366 --> 01:12:53,076
Même le casino lui-même,
cette Gomorrhe riveraine,

1248
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
ne subira aucun préjudice.

1249
01:12:54,913 --> 01:12:58,707
Il a une compagnie d'assurance.

1250
01:12:58,708 --> 01:13:02,796
Un mastodonte financier qui va allègrement
reconstituer ses coffres-forts épuisés.

1251
01:13:03,671 --> 01:13:05,589
C'est sa fonction.

1252
01:13:05,590 --> 01:13:10,844
Et cette compagnie d'assurance en a des dizaines et
des dizaines de milliers d'assurés.

1253
01:13:10,845 --> 01:13:12,971
Pour que nous ayons fait le
calculs, Mme Munson.

1254
01:13:12,972 --> 01:13:14,598
Pour qu'à la fin de la journée,

1255
01:13:14,599 --> 01:13:16,391
au dernier décompte,

1256
01:13:16,392 --> 01:13:21,897
chacun de ces assurés
aura contribué un centime,

1257
01:13:21,898 --> 01:13:24,067
un centime unique et solitaire,

1258
01:13:25,485 --> 01:13:27,613
à la satisfaction
de cette revendication.

1259
01:13:27,946 --> 01:13:29,571
Un centime ?

1260
01:13:29,572 --> 01:13:32,950
Un centime.
Pensez-y, Mme Munson.

1261
01:13:32,951 --> 01:13:37,371
Un centime sur ces milliers
sur des milliers de personnes

1262
01:13:37,372 --> 01:13:41,709
pour que l'Université Bob Jones
puisse poursuivre sa mission.

1263
01:13:43,753 --> 01:13:46,463
Pourquoi, je n'en doute pas,
ces assurés sensibilisés

1264
01:13:46,464 --> 01:13:48,382
of the existence of that
august institution.

1265
01:13:48,383 --> 01:13:50,300
Chacun d'entre eux

1266
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
aurait offert un jeton
montant pour la poursuite de ses objectifs.

1267
01:13:54,806 --> 01:13:56,390
Eh bien, c'est probablement vrai.

1268
01:13:56,391 --> 01:13:58,642
Sadly,

1269
01:13:58,643 --> 01:14:03,564
the criminal stain
is upon my soul.

1270
01:14:03,565 --> 01:14:08,611
Mais le bénéfice s'accumulera
à un certain nombre de bonnes causes

1271
01:14:08,612 --> 01:14:11,614
as long, that is,
car le secret reste avec nous.

1272
01:14:15,618 --> 01:14:16,744
Eh bien,

1273
01:14:19,163 --> 01:14:20,915
I can't hardly see
le mal qu'il y a là-dedans.

1274
01:14:23,668 --> 01:14:25,587
Un centime ?
Un centime.

1275
01:14:37,932 --> 01:14:40,142
Je suis désolé.
Excusez-moi?

1276
01:14:40,143 --> 01:14:42,102
Non, je suis désolé, c'est faux,

1277
01:14:42,103 --> 01:14:43,896
et tu ne mènes pas
moi dans la tentation.

1278
01:14:43,897 --> 01:14:45,355
Non, non, madame,
Je dois avec acharnement…

1279
01:14:45,356 --> 01:14:46,899
je suis désolé,
c'est tout simplement faux.

1280
01:14:46,900 --> 01:14:48,483
Voler.
Non, madame…

1281
01:14:48,484 --> 01:14:51,194
Je sais que tes intentions étaient bonnes.
Non, ils ne l'étaient pas.

1282
01:14:51,195 --> 01:14:53,864
Et je n'appellerai pas la police
si tu rends l'argent

1283
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
et vous allez tous à l'église
avec moi dimanche prochain.

1284
01:14:56,659 --> 01:14:57,952
Et s'engager dans le culte divin ?

1285
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
J'ai pris ma décision.

1286
01:15:04,083 --> 01:15:06,501
Maintenant, tu peux parler deux fois
tout ce que tu veux.

1287
01:15:06,502 --> 01:15:07,713
C'est l'église ou la prison du comté.

1288
01:15:08,796 --> 01:15:11,799
Réfléchissez-y.
Je dois nourrir le chat.

1289
01:15:30,610 --> 01:15:34,279
- Putain.
- Oui.

1290
01:15:34,280 --> 01:15:37,908
Malheureusement, Mme Munson a
plutôt compliqué la situation.

1291
01:15:37,909 --> 01:15:40,160
Ouais, eh bien, je sais comment
de-complicate it.

1292
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Tu casses une casquette chez cette vieille salope
tête, tout soit simple.

1293
01:15:47,628 --> 01:15:48,670
Not easy to do.

1294
01:15:50,463 --> 01:15:52,339
Many reasons.

1295
01:15:52,340 --> 01:15:54,884
Pratiques, silencieux
quartier, ville endormie.

1296
01:15:56,344 --> 01:15:59,429
Des raisons de répugnance morale,
a harmless woman,

1297
01:15:59,430 --> 01:16:02,015
un acte conçu et
executed in cold blood.

1298
01:16:02,016 --> 01:16:04,352
No, Gawain, would that
it were simple.

1299
01:16:05,436 --> 01:16:07,229
Well, fuck, man.
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1300
01:16:07,230 --> 01:16:08,648
Rendre l'argent
and go to church?

1301
01:16:10,609 --> 01:16:12,360
I shudder. I quake.

1302
01:16:14,696 --> 01:16:17,239
Vous, monsieur, êtes bouddhiste.

1303
01:16:17,240 --> 01:16:19,158
N'y a-t-il pas une voie « médiane » ?

1304
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Doit flotter comme une feuille
sur le fleuve de la vie

1305
01:16:30,461 --> 01:16:31,587
et tue la vieille dame.

1306
01:16:35,216 --> 01:16:39,136
Oui, oui, je suppose
tu as raison.

1307
01:16:39,137 --> 01:16:42,723
C'est le caractère actif du
le crime, cependant, qui abhorre tant.

1308
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
La pression sur la gâchette,
la plongée du couteau.

1309
01:16:47,687 --> 01:16:49,105
Mais réfléchissons un instant.

1310
01:16:50,816 --> 01:16:52,233
Quels autres outils
avons-nous sous la main ?

1311
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
Nous avons la cave.

1312
01:16:55,945 --> 01:16:58,405
Nous avons la cavité.

1313
01:16:58,406 --> 01:17:00,491
Nous avons de la maçonnerie et de la truelle.

1314
01:17:02,952 --> 01:17:07,832
Peut-être pourrions-nous
il suffit de l'immuniser.

1315
01:17:09,125 --> 01:17:10,709
Bien sûr, c'est la chose la plus simple
dans le monde.

1316
01:17:10,710 --> 01:17:13,295
Je peux concocter un peu
mortier dans une soucoupe à neige.

1317
01:17:13,296 --> 01:17:15,630
Posez les briques.
Ancre dans quelques chaînes.

1318
01:17:15,631 --> 01:17:17,841
Fille de la montagne
pourrait sous-traiter les menottes.

1319
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Oh, messieurs, messieurs,
nous nous trompons.

1320
01:17:21,220 --> 01:17:24,808
Non, le plus court et
indolore est le meilleur.

1321
01:17:26,059 --> 01:17:31,314
Le pistolet de Gauvain, réplique étouffée
par un oreiller, dans le cerveau.

1322
01:17:32,523 --> 01:17:33,649
L'affaire d'un instant.

1323
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
La seule question est,

1324
01:17:37,361 --> 01:17:38,946
qui tient l'arme ?

1325
01:17:41,282 --> 01:17:43,658
je crois que c'est traditionnel
dans de telles circonstances

1326
01:17:43,659 --> 01:17:44,827
tirer à la paille.

1327
01:17:45,745 --> 01:17:47,830
Assez juste.
Et voilà, Lump.

1328
01:17:50,333 --> 01:17:54,419
Je pense, cependant,
que depuis que j'ai perdu un doigt,

1329
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
Je veux dire, je l'ai littéralement perdu,
à cause de ce putain de chat,

1330
01:17:58,299 --> 01:17:59,550
peut-être que je devrais l'être
excusé de cette chose.

1331
01:18:01,803 --> 01:18:03,888
Difficile pour moi de serrer
un déclencheur de toute façon.

1332
01:18:03,889 --> 01:18:05,848
Vous êtes un enfoiré pleurnicheur.

1333
01:18:05,849 --> 01:18:08,266
Je viendrai là-bas et
serre ton putain de sac à noix,

1334
01:18:08,267 --> 01:18:10,811
tu continues avec ces conneries.
Tais-toi, connard.

1335
01:18:10,812 --> 01:18:12,897
Je vais te botter le cul, mes douces jambes.
Messieurs.

1336
01:18:12,898 --> 01:18:15,816
Aucune plaidoirie particulière.
Aucune exception.

1337
01:18:15,817 --> 01:18:18,152
C'est la nature de la situation
nous préférerions tous être excusés.

1338
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Eh bien, d'accord, c'était
juste un ballon d'essai.

1339
01:19:00,444 --> 01:19:01,112
Long straw.

1340
01:19:02,488 --> 01:19:04,406
You all see it.

1341
01:19:04,407 --> 01:19:05,532
Tout ce bruit pour rien, punk.

1342
01:19:05,533 --> 01:19:06,367
Va te faire foutre.

1343
01:19:21,674 --> 01:19:22,757
Motherfuck.

1344
01:19:58,044 --> 01:19:59,711
Voudriez-vous un petit pain chaud?

1345
01:19:59,712 --> 01:20:01,004
No, just an explanation.

1346
01:20:01,005 --> 01:20:02,965
Coming up…

1347
01:20:02,966 --> 01:20:04,967
Weezy, je vais prendre du cacao.
Salut Georges.

1348
01:20:06,093 --> 01:20:07,303
Que se passe-t-il ?
Georges.

1349
01:20:09,096 --> 01:20:10,889
Comment sont-ils entrés ici ?

1350
01:20:16,187 --> 01:20:17,354
Qu'est-ce que tu as là, Gauvain ?

1351
01:20:17,355 --> 01:20:19,105
Why, nothin', Mama.

1352
01:20:19,106 --> 01:20:22,400
Nothin', my ass,
you got a dog there.

1353
01:20:22,401 --> 01:20:23,735
No, Mama.

1354
01:20:23,736 --> 01:20:26,821
Un petit sale et bruyant
pest of a puppy dog

1355
01:20:26,822 --> 01:20:28,698
je vais chier partout dans la maison.

1356
01:20:28,699 --> 01:20:30,158
He won't shit
in the house, Mama.

1357
01:20:30,159 --> 01:20:32,369
Je vais l'entraîner, je le promets.
Je vais vraiment bien l'entraîner.

1358
01:20:32,370 --> 01:20:33,996
Je vais vraiment bien t'entraîner.

1359
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
Vous attendez votre
papa rentre à la maison.

1360
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
Il va s'en prendre à vous.

1361
01:20:38,834 --> 01:20:41,378
Non, maman.
S'il te plaît, maman. Je t'aime.

1362
01:20:41,379 --> 01:20:43,505
Ton père va te botter le cul.

1363
01:20:43,506 --> 01:20:46,258
Maman est en train de botter le cul de Gauvain.

1364
01:20:46,259 --> 01:20:48,969
Tu ne vas pas
Tu utilises la sangle, maman ?

1365
01:20:48,970 --> 01:20:52,973
Je t'aime, maman.
Je suis désolé, maman, je t'aime.

1366
01:20:52,974 --> 01:20:55,268
Je jure que je laverai le chien
le cul et tout, maman.

1367
01:20:58,187 --> 01:21:00,898
Je vais l'entraîner à chier
dans les toilettes, maman.

1368
01:21:00,899 --> 01:21:03,276
Je vais lui essuyer le cul et tout, maman.
Qu'est-ce que tu fais ?

1369
01:21:04,318 --> 01:21:07,070
Que fais-tu avec mon oreiller ?

1370
01:21:07,071 --> 01:21:09,031
Rien, madame. je viens de
est venu chercher un…

1371
01:21:09,032 --> 01:21:10,824
Je suis mécontent de toi.

1372
01:21:10,825 --> 01:21:12,450
Ouais, mais… Très bien
un garçon de couleur comme toi

1373
01:21:12,451 --> 01:21:15,412
je tombe dans le piège avec ça
poubelles en bas.

1374
01:21:15,413 --> 01:21:18,832
Maintenant, je connais ta maman
t'a appris mieux que ça.

1375
01:21:23,754 --> 01:21:27,757
Je ne peux pas le faire. Elle
rappelle-moi ma maman.

1376
01:21:27,758 --> 01:21:30,302
Écoute, mec…
Eh bien, c'est très irrégulier.

1377
01:21:30,303 --> 01:21:33,013
Vous tous, enculés, allez juste
je dois à nouveau tirer à la courte paille.

1378
01:21:33,014 --> 01:21:35,975
Attends une minute, tu dois accepter
tes responsabilités, jeune homme,

1379
01:21:35,976 --> 01:21:37,142
et tue cette vieille dame.

1380
01:21:37,143 --> 01:21:39,602
Hé, mec, va te faire foutre
et ton intestin irrité.

1381
01:21:39,603 --> 01:21:41,021
Il faut tirer.

1382
01:21:41,022 --> 01:21:42,856
Maintenant, regarde ici, c'est le
chose la plus simple au monde.

1383
01:21:42,857 --> 01:21:46,901
Fais juste comme si sa tête était une casaba
melon et le pistolet est une cuillère à melon.

1384
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
De quoi tu parles, bordel ?
Une cuillère à melon ?

1385
01:21:48,904 --> 01:21:50,405
Écoute, mec, tu le fais.

1386
01:21:50,406 --> 01:21:52,198
Oh, c'est très irrégulier.

1387
01:21:52,199 --> 01:21:56,120
Maintenant, regarde, avec des droits égaux
vient une responsabilité égale.

1388
01:21:56,121 --> 01:21:58,872
J'ai bien peur que M. Pancake ait raison.
Nous ne pouvons plus tirer à la courte paille.

1389
01:21:58,873 --> 01:22:00,540
L'exercice serait
perdre toute crédibilité

1390
01:22:00,541 --> 01:22:02,626
si tu montres que le perdant
peut simplement mendier.

1391
01:22:03,669 --> 01:22:04,462
Il faut tirer.

1392
01:22:07,090 --> 01:22:09,717
Hé, écoute, mec, elle est juste
une vieille dame de couleur pour vous.

1393
01:22:10,634 --> 01:22:11,968
Allez, mec, tu le fais.

1394
01:22:11,969 --> 01:22:14,096
Pourquoi, tu pleures
petit lâche.

1395
01:22:15,431 --> 01:22:16,931
Que m'as-tu dit ?

1396
01:22:16,932 --> 01:22:18,183
Petit lâche pleurnicheur.

1397
01:22:18,184 --> 01:22:20,185
Espèce d'enfoiré pleurnichard.

1398
01:22:20,186 --> 01:22:23,188
Je viendrai, tu pues,
connard irrité avec ce pistolet

1399
01:22:23,189 --> 01:22:25,315
et je te fais une sonde du côlon,
enfoiré.

1400
01:22:25,316 --> 01:22:28,109
Tu penses que tu me fais peur,
tu es un punk miaulant ?

1401
01:22:28,110 --> 01:22:31,780
Tu ne me fais pas peur. Taureau Connor
et tous ses chiens ne m'ont pas fait peur.

1402
01:22:31,781 --> 01:22:32,656
Maintenant, sois un homme.

1403
01:22:34,408 --> 01:22:37,619
Putain. Tu n'es pas
non, putain de mec.

1404
01:22:37,620 --> 01:22:39,496
Oh, mon Dieu, c'est très pénible.
Soyez un homme.

1405
01:22:39,497 --> 01:22:41,206
Tu n'es pas un putain d'homme.

1406
01:22:41,207 --> 01:22:43,416
Je baise un homme de 60 ans
avec des nattes.

1407
01:22:43,417 --> 01:22:47,337
Eh bien, espèce de salaud de punk.
Mountain Girl a 53 ans.

1408
01:22:47,338 --> 01:22:49,298
Elle pourrait te monter le cul en gelée.
Ouais?

1409
01:22:51,592 --> 01:22:53,052
Messieurs, s'il vous plaît. GAWAIN :
J'ai vu des jambons de Virginie

1410
01:22:53,053 --> 01:22:55,220
Je préfère mettre ma bite dedans
que ce gros vieux poussin blanc.

1411
01:23:03,021 --> 01:23:03,896
Oh mon Dieu.

1412
01:23:04,188 --> 01:23:05,147
Oh non.

1413
01:23:07,025 --> 01:23:07,817
Oh, mon Dieu.

1414
01:23:09,194 --> 01:23:10,069
Je pense qu'il est touché.

1415
01:23:11,737 --> 01:23:13,198
Oh non.

1416
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
je vais juste vérifier
l'artère carotide.

1417
01:23:23,874 --> 01:23:25,125
C'est un point négatif.

1418
01:23:25,126 --> 01:23:27,043
Est-il mort, professeur ?

1419
01:23:27,044 --> 01:23:28,336
Bien sûr qu'il est mort, Lump.

1420
01:23:28,337 --> 01:23:29,712
je viens de vérifier
son artère carotide.

1421
01:23:29,713 --> 01:23:31,549
Eh bien, c'est très irrégulier.

1422
01:23:34,177 --> 01:23:35,177
Nous aurons besoin d’un gros sac.

1423
01:23:44,353 --> 01:23:46,187
Elle est dans la cuisine.

1424
01:23:46,188 --> 01:23:48,231
Tu voles avec la carcasse

1425
01:23:48,232 --> 01:23:50,235
pendant que je l'éblouie
avec conversation.

1426
01:23:56,115 --> 01:23:58,950
Ma chère, Mme Munson,

1427
01:23:58,951 --> 01:24:03,413
J'ai décrit votre
position avec mes collègues,

1428
01:24:03,414 --> 01:24:07,250
et je reviens maintenant vers vous pour vous rendre
notre verdict collectif. Euh-hein ?

1429
01:24:07,251 --> 01:24:09,627
Il y avait beaucoup
discussion animée

1430
01:24:09,628 --> 01:24:13,339
et une ambiance de
des concessions mutuelles franches.

1431
01:24:13,340 --> 01:24:15,925
Certains d'entre nous étaient initialement
consterné par votre proposition

1432
01:24:15,926 --> 01:24:18,094
que nous rendons simplement l'argent,
certains étaient plus réceptifs.

1433
01:24:18,095 --> 01:24:21,055
Je m'en fiche s'ils
était réceptif ou non.

1434
01:24:21,056 --> 01:24:23,808
Et cette attitude, Madame, était
un facteur dans nos discussions.

1435
01:24:23,809 --> 01:24:25,477
A un homme, je dois dire

1436
01:24:25,478 --> 01:24:28,188
ils ont été dévastés
à la perspective

1437
01:24:28,189 --> 01:24:30,440
de ne pas pouvoir contribuer
à leurs associations caritatives respectives.

1438
01:24:30,441 --> 01:24:33,026
Eh bien, c'est dommage.
En effet.

1439
01:24:33,027 --> 01:24:37,156
Mais en fin de compte,
votre position a prévalu.

1440
01:24:37,157 --> 01:24:40,658
Nous avons donc décidé de rendre le
l'argent, jusqu'au dernier centime,

1441
01:24:40,659 --> 01:24:43,162
et assister aux services du dimanche,

1442
01:24:43,163 --> 01:24:45,038
plutôt que de dépenser
le reste de nos jours

1443
01:24:45,039 --> 01:24:46,665
Je dépéris dans le Mississippi
Établissement correctionnel pour hommes.

1444
01:24:48,209 --> 01:24:50,419
Même si c'était l'original
préférence de certains.

1445
01:25:31,126 --> 01:25:33,295
Vous n'aidez pas
avec le cadavre.

1446
01:25:34,255 --> 01:25:36,340
Oh, pas besoin.

1447
01:25:36,341 --> 01:25:38,383
Jetez-le simplement du pont.
La chose la plus simple au monde.

1448
01:25:38,384 --> 01:25:39,552
Je suis juste en train de nettoyer ici.

1449
01:25:41,262 --> 01:25:44,806
Oh, c'est eux, déjà de retour.

1450
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
je vais juste aller me vider
ceux-là dans le corbillard.

1451
01:25:47,351 --> 01:25:49,687
Ouais, c'est le plus simple
dans le monde.

1452
01:26:07,162 --> 01:26:08,289
Général.

1453
01:26:10,082 --> 01:26:11,376
Pas de part supplémentaire, hein ?

1454
01:26:35,275 --> 01:26:36,483
Montagne?
Garth ?

1455
01:26:40,654 --> 01:26:41,572
IBS, chérie ?

1456
01:27:11,101 --> 01:27:12,437
Obtenez Garth.

1457
01:27:38,253 --> 01:27:40,421
Excellent.

1458
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Je crois qu'enfin, nous avons
la bonne personne pour le travail.

1459
01:29:49,718 --> 01:29:50,886
La vieille femme

1460
01:29:52,513 --> 01:29:54,890
est un antagoniste plus redoutable
qu'on ne l'avait imaginé.

1461
01:30:17,830 --> 01:30:18,831
Maintenant, Lump,

1462
01:30:21,124 --> 01:30:23,293
ça t'incombe
pour terminer le travail.

1463
01:30:25,921 --> 01:30:28,632
La comédie doit finir.
Tu sais,

1464
01:30:30,217 --> 01:30:32,052
J'en ai fait
je réfléchis, professeur.

1465
01:30:34,221 --> 01:30:37,515
Oh cher. Peut-être que nous devrions
je vais à l'église.

1466
01:30:37,516 --> 01:30:39,976
Peut-être qu'elle a raison.
Oh, chérie, Lump.

1467
01:30:39,977 --> 01:30:42,479
Je craignais ceux
seraient vos mots.

1468
01:30:42,480 --> 01:30:44,021
Non pas que je n'apprécie pas
tu donnes le problème

1469
01:30:44,022 --> 01:30:45,648
le bénéfice de ta pensée,

1470
01:30:45,649 --> 01:30:48,067
mais souviens-toi, mon cher garçon,

1471
01:30:48,068 --> 01:30:50,152
nos fonctions respectives
dans cette entreprise.

1472
01:30:50,153 --> 01:30:51,988
Je suis professeur.

1473
01:30:51,989 --> 01:30:55,324
Le professeur, comme vous-même
dit-on si souvent. Le penseur.

1474
01:30:55,325 --> 01:30:57,577
Formé, en fait,
dans les arts de la réflexion.

1475
01:30:57,578 --> 01:31:01,038
Toi, Lump, tu es le crétin,
le voyou, la brute stupide,

1476
01:31:01,039 --> 01:31:03,249
dont les actions doivent être dirigées
par une intelligence supérieure.

1477
01:31:03,250 --> 01:31:05,251
Ouais, je sais, mais…

1478
01:31:05,252 --> 01:31:07,587
Euh-euh, pas de mais, mon cher garçon. Ne
répétez l'erreur de penser.

1479
01:31:07,588 --> 01:31:10,548
C’est maintenant le moment de la pratique.

1480
01:31:10,549 --> 01:31:13,176
Maintenant, Lump, tu dois agir.

1481
01:31:16,597 --> 01:31:18,681
Eh bien, je ne peux pas le faire, professeur.

1482
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Une gentille vieille dame comme ça.

1483
01:31:21,644 --> 01:31:24,395
Pense aux richesses, Lump, que
toi et moi seuls nous diviserons.

1484
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
Ouais, je sais, mais…

1485
01:31:25,856 --> 01:31:29,568
Et réfléchissez aussi au fait que si vous refusez
agir, me forçant ainsi à le faire,

1486
01:31:29,569 --> 01:31:31,903
tu n'auras plus
tout droit à l'argent.

1487
01:31:31,904 --> 01:31:35,365
Vos bureaux auront
été inutile.

1488
01:31:36,701 --> 01:31:39,536
Tu veux dire que tu vas la tuer ?

1489
01:31:39,537 --> 01:31:41,955
Bien sûr, oui.
Ma main sera forcée.

1490
01:31:44,082 --> 01:31:45,792
je ne peux pas te permettre
pour faire ça, professeur.

1491
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Vous…

1492
01:31:51,632 --> 01:31:53,132
Autoriser ?

1493
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Mmm-hmm.

1494
01:31:55,052 --> 01:31:56,345
Ne pas autoriser ?

1495
01:31:57,137 --> 01:31:57,930
Mmm-hmm.

1496
01:31:59,222 --> 01:32:00,432
Quelle présomption !

1497
01:32:01,600 --> 01:32:03,769
Espèce de garçon stupide.

1498
01:32:04,519 --> 01:32:05,896
Toi très,

1499
01:32:07,606 --> 01:32:09,358
un garçon très, extrêmement stupide.

1500
01:32:10,317 --> 01:32:11,068
Oh ouais?

1501
01:32:12,527 --> 01:32:13,904
Qui a l'air stupide maintenant ?

1502
01:32:23,748 --> 01:32:24,665
Pas de balles ?

1503
01:32:32,590 --> 01:32:35,884
Peut-être devait-il en être ainsi.

1504
01:32:38,720 --> 01:32:42,223
"Lo! Dans ton
niche de fenêtre brillante

1505
01:32:42,224 --> 01:32:44,351
"Comme une statue
Je te vois debout"

1506
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
Un corbeau.

1507
01:33:01,868 --> 01:33:04,329
"La lampe d'agate dans ta main !

1508
01:33:05,956 --> 01:33:10,752
" Ah ! Psyché,
des régions qui

1509
01:33:12,630 --> 01:33:13,880
"Sont la Terre Sainte!"

1510
01:34:11,396 --> 01:34:12,230
Hein ?

1511
01:34:17,652 --> 01:34:18,528
Euh-huh.

1512
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
Professeur ?

1513
01:34:27,704 --> 01:34:28,955
Mmm-mmm-mmm.

1514
01:34:29,873 --> 01:34:31,333
Je ne pouvais pas faire face à la musique.

1515
01:34:38,340 --> 01:34:39,673
J'apprécie ça,
mais nous ne savons pas quoi faire.

1516
01:34:39,674 --> 01:34:41,093
J'ai essayé ça aussi.

1517
01:34:42,260 --> 01:34:43,386
Ah…

1518
01:34:44,763 --> 01:34:46,222
Euh, Mme Munson…

1519
01:34:46,223 --> 01:34:48,182
Je dois faire une déclaration, shérif.

1520
01:34:48,183 --> 01:34:49,683
Madame, est-ce que ça pourrait attendre ?

1521
01:34:49,684 --> 01:34:50,935
Nous sommes plutôt occupés
ici aujourd'hui.

1522
01:34:50,936 --> 01:34:52,937
Eh bien, je suppose que ça pourrait attendre,

1523
01:34:52,938 --> 01:34:54,773
mais c'est à propos de ça
l'argent du casino.

1524
01:34:58,610 --> 01:35:01,529
Laissez-moi vous rappeler.
Tu en sais quelque chose ?

1525
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Quelque chose ? Tout.
Je l'ai eu à la maison.

1526
01:35:04,825 --> 01:35:06,867
Tu as quoi à la maison ?
L'argent.

1527
01:35:06,868 --> 01:35:09,120
1,6 millions de dollars.

1528
01:35:09,121 --> 01:35:10,621
C'est dans ma cave à racines.

1529
01:35:10,622 --> 01:35:12,748
Comment en est-on arrivé là, Marva ?

1530
01:35:12,749 --> 01:35:16,085
Eh bien, une bande d'hommes désespérés ont volé
et mettez-le là, c'est comme ça.

1531
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
Tu vois, c'étaient des musiciens
de la période de la Renaissance.

1532
01:35:20,632 --> 01:35:23,050
Il s'est avéré qu'ils
je ne pouvais vraiment pas jouer,

1533
01:35:23,051 --> 01:35:26,720
mais ils pouvaient réciter des poèmes
ça te briserait le cœur.

1534
01:35:26,721 --> 01:35:30,641
Le meneur parlait en langues mortes.
Le fait-il maintenant ?

1535
01:35:30,642 --> 01:35:32,434
J'ai essayé de te faire le voir.

1536
01:35:32,435 --> 01:35:34,019
Cette nuit-là.
Oui, madame.

1537
01:35:34,020 --> 01:35:37,857
J'ai dû leur crier dessus
je vole tout cet argent. Mmmm.

1538
01:35:37,858 --> 01:35:40,276
Et je suppose que je les ai faits
je me sens vraiment mal,

1539
01:35:40,277 --> 01:35:44,780
parce qu'ils viennent de décrocher et
Je suis parti sans prendre l'argent.

1540
01:35:44,781 --> 01:35:46,074
Et ils ont laissé sortir Pickles.

1541
01:35:48,869 --> 01:35:50,661
Alors, tu veux que nous
viens le chercher.

1542
01:35:50,662 --> 01:35:52,746
Oh non non, il est de retour.

1543
01:35:52,747 --> 01:35:53,957
Ce que tu veux que je fasse
avec l'argent ?

1544
01:35:58,670 --> 01:35:59,504
Vous le gardez.

1545
01:36:01,089 --> 01:36:02,382
Pourquoi tu ne le gardes pas ?

1546
01:36:04,134 --> 01:36:06,929
Le garder ? Continuez et
gardez-le, Miss Marva.

1547
01:36:09,974 --> 01:36:11,141
Eh bien,

1548
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
c'est juste un centime de réduction
de la politique de chacun.

1549
01:36:20,901 --> 01:36:22,194
Je pourrais…

1550
01:36:24,487 --> 01:36:26,656
Vous ne pensez pas que je pourrais…
Oui, madame ?

1551
01:36:29,284 --> 01:36:31,912
Pourrais-je juste tout donner
à l'Université Bob Jones ?

1552
01:36:38,960 --> 01:36:41,963
Ouais, ce serait bien.

1553
01:36:44,007 --> 01:36:47,177
Donnez-leur tout.
C'est une bonne idée.

1554
01:36:55,019 --> 01:36:56,937
Tant que tout le monde le sait.

1555
01:37:04,569 --> 01:37:05,862
Comment vas tu'?

1556
01:37:16,373 --> 01:37:19,334
Cornichons.
Oh, Seigneur, Pickles !