1 00:00:02,127 --> 00:00:05,923 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 41255.6. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,509 Depois de entregar uma festa dos colonos da terra 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 para o sistema solar strnad, 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,262 nós descobrimos outro planeta classe-m 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,848 no sistema estelar Rubicun adjacente. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,893 Estamos agora em órbita lá, tendo determinado que fosse habitado, 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 bem como extraordinariamente adorável. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,774 Meu primeiro oficial tomou um time visitante pronto para fazer contato, 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 e eles estão no processo de retornar ao navio. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,863 Riker diz que as formas de vida do planeta são quase idênticos a nós. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 - Ele está muito entusiasmado... - Capitão. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Desculpe, Troy. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 O médico tem algo é muito importante dizer-lhe, capitão. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,296 Picardo: Você está falando sobre isso há dias. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,166 Licença em terra, para a tripulação. 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 O estabelecimento desta colónia foi exaustivo para toda a tripulação, capitão. 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,589 Não somos um navio de abastecimento. 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,259 Resolvendo todas aquelas pessoas tem sido uma pressão para todos. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Eu também estou cansado. 20 00:00:51,635 --> 00:00:52,678 [Porta abre] 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,267 É tão bom quanto o seu relatório sugere, número um? 22 00:00:58,475 --> 00:01:02,437 Conforme relatório, senhor. Classe m, parecida com a terra, linda. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 Isso vai te surpreender. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 Parece maravilhoso para as crianças. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 Os holodecks são maravilhosos, claro, 26 00:01:08,026 --> 00:01:11,780 mas não há nada como espaços abertos e ar fresco. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,576 Listei meu relatório em seus costumes e leis, senhor. 28 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 Coisas bastante simples e de bom senso. 29 00:01:17,953 --> 00:01:20,633 La forge: Eles são selvagens em alguns maneiras, na verdade puritana em outras. 30 00:01:20,831 --> 00:01:22,708 Puro como alfinetes, ultra-legal, 31 00:01:22,874 --> 00:01:25,627 e eles fazem amor na queda de um chapéu. 32 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Qualquer chapéu. 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Mas o relatório mais feliz tem seus pontos negativos. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Vamos começar com eles, número um. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,972 Não há nenhum, senhor. Nenhum que qualquer um de nós pudesse encontrar. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 Mas há um problema aqui, senhor. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,892 É a leitura errada que relatei, senhor. 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,520 Dados: estou lendo algo fora da proa de estibordo. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 Mas não há nada lá. 40 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 Técnicos de sensores estamos trabalhando nisso, senhor. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 Eles identificaram isso como uma falha no sistema. 42 00:01:55,741 --> 00:01:59,161 Presumo que você não encontre nenhuma falha neste planeta, no entanto. 43 00:01:59,369 --> 00:02:00,454 Não, senhor. 44 00:02:00,662 --> 00:02:04,458 Se você aprovar a licença em terra, senhor, poderíamos começar com um pequeno grupo. 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,043 Claro. 46 00:02:06,251 --> 00:02:08,295 Wesley, se cairmos, 47 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Eu gostaria que você se juntasse ao time visitante, 48 00:02:10,422 --> 00:02:13,634 para avaliar este planeta como um lugar para os jovens relaxarem. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 Sim, senhor. 50 00:02:15,344 --> 00:02:18,430 Picard: Se nossos scans e observações confirmam o relatório, 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 claro que vou aprovar. 52 00:02:23,435 --> 00:02:26,938 Vamos apenas esperar não é bom demais para ser verdade. 53 00:02:47,459 --> 00:02:51,546 Picardo: Espaço, a fronteira final. 54 00:02:52,214 --> 00:02:56,176 Estas são as viagens da empresa estelar. 55 00:02:56,385 --> 00:03:01,515 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 56 00:03:02,140 --> 00:03:06,353 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 57 00:03:06,770 --> 00:03:11,149 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 58 00:04:14,379 --> 00:04:16,173 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 59 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 Estamos na órbita de um planeta designado rubicun doente, 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,804 o lar de uma forma de vida que se autodenominam edo. 61 00:04:22,971 --> 00:04:25,474 Nosso time visitante, incluindo triturador Wesley, 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,559 foi transmitido para fazer alguns arranjos 63 00:04:27,726 --> 00:04:31,354 sobre alguns recreação bem merecida. 64 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Homem: Venha conosco, Bárbara. 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 - Cuidado, senhor. - Está tudo bem, tenente. 66 00:04:41,573 --> 00:04:43,366 Estes são os edo que conhecemos antes. 67 00:04:46,870 --> 00:04:49,581 Eles certamente estão em boa forma. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 Certamente são. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,422 - Saúde e felicidade. - Um bom dia para você. 70 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Você voltou, como prometido. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Riker: 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Rivan, mentiroso, 73 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 também do nosso navio, troi e... 74 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Lentamente, lentamente. 75 00:05:15,607 --> 00:05:19,069 Devo dar as boas-vindas a esta adorável. 76 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Que bom ver você de novo. 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,712 O prazer é meu. 78 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 Riker: Conselheiro? 79 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Sensualidade saudável, senhor. 80 00:05:42,133 --> 00:05:47,222 Sinto principalmente amizade e, hum, felicidade. 81 00:05:48,515 --> 00:05:52,060 E eu dou as boas-vindas a este enorme. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,980 Oh sim. 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,318 Belo planeta. 84 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 Mas você é jovem. 85 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 Eu não conheço seu costume em relação ao amor. 86 00:06:16,585 --> 00:06:21,339 Acho que tudo o que você costuma fazer. 87 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Há outros que gostariam para visitar aqui se você nos der um limite. 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 O que te agradar. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 Podemos discutir isso nas câmaras do conselho. 90 00:06:34,811 --> 00:06:37,439 Vamos lá agora ou permanecer em jogo? 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,316 Jogar? 92 00:06:40,066 --> 00:06:41,860 No amor. 93 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 Ah, a menos que você não goste disso. 94 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Talvez você queira. 95 00:06:52,996 --> 00:06:54,205 E você. 96 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Sim, posso ver que você faz isso. 97 00:06:59,878 --> 00:07:03,256 Talvez eu devesse ir em frente. 98 00:07:03,798 --> 00:07:05,884 Oh, isso é injusto com ele. 99 00:07:06,092 --> 00:07:07,636 Iremos para as câmaras do conselho. 100 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Você encontrará jovens sua idade aí. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,224 Bem, não posso fazer promessas. 102 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [Risos] 103 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Você não precisa. 104 00:07:15,936 --> 00:07:17,812 Nossas regras são simples. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,398 Ninguém faz nada desconfortável para eles. 106 00:07:20,607 --> 00:07:23,360 Vir. Nosso povo vai querer conhecer você. 107 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 Rivan, talvez eles não possam fugir. 108 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Não pode correr? 109 00:07:29,491 --> 00:07:31,701 Claro, podemos correr. Certo, comandante? 110 00:07:32,744 --> 00:07:36,289 Esse é o costume aqui. Correndo. Mostre o caminho. 111 00:07:42,963 --> 00:07:46,466 - Quando estiver em Roma, hein? - Quando em onde, senhor? 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Boa saúde para você. 113 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Felicidade para você. 114 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 É como um Éden aqui. 115 00:08:14,119 --> 00:08:16,621 Boa saúde. Achei que você poderia estar sem fôlego. 116 00:08:16,830 --> 00:08:18,873 Podemos surpreendê-lo de várias maneiras. 117 00:08:19,082 --> 00:08:20,500 Crianças. 118 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 Trouxemos para você um novo amigo. 119 00:08:22,377 --> 00:08:26,047 - Bem, olá. Junte-se a nós. - Sim, por favor. 120 00:08:29,592 --> 00:08:31,386 Menina: Vamos. Garoto 1: Por aqui. 121 00:08:34,014 --> 00:08:37,350 E agora é hora de você para conhecer alguns novos amigos. 122 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 [Tocando uma melodia suave] 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 [Gemidos e suspiros de prazer] 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,904 [Conversas e risadas] 125 00:09:08,840 --> 00:09:12,177 Pessoal, trouxemos os visitantes. 126 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Por favor, aproveite o que temos. 127 00:09:22,729 --> 00:09:25,440 Mulher: Senhor, venha comigo. 128 00:09:26,649 --> 00:09:29,027 Homem: Aqui, vamos. Isso é bom. 129 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Eu rastreei isso nosso canal de sensor, senhor. 130 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 Não é uma falha ou qualquer outra forma de erro ou mau funcionamento. 131 00:09:37,869 --> 00:09:41,748 Isso é confirmado pelas minhas leituras, capitão, é uma sombra alguma coisa. 132 00:09:41,956 --> 00:09:45,168 Exatamente. Como se não estivesse em ou fora da nossa dimensão. 133 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 O que é, comandante? 134 00:09:46,878 --> 00:09:50,965 Dados: o que quer que esteja lá fora sem acionar nosso relé de alarme, senhor. 135 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Defina o visualizador principal nessa área. 136 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 Não vejo nada, comandante. 137 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Empresa a contestar fora de nossa proa a estibordo. 138 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Solicite que você se identifique. 139 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 [Alerta vermelho soando] 140 00:10:28,002 --> 00:10:31,756 Escudos e defletores cheios, senhor. Bancos de phasers principais prontos. 141 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 Frequências de saudação. Alguma resposta? 142 00:10:33,550 --> 00:10:35,051 Foi algo ininteligível, senhor. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 Agora executando através de linguagem e circuitos lógicos. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,974 - Geordi, dê uma olhada de verdade. - Sim, senhor. 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 Senhor, meus sensores leem, 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 bem, como metade lá. 147 00:10:45,436 --> 00:10:49,065 E parece como se fosse parcialmente transparente. 148 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Dados, o que diabos é isso? 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 Tenente la forge a capitão. 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 Vá em frente, la forge. O que você consegue entender? 151 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 Isso é algo Nunca vi antes, senhor. 152 00:11:16,301 --> 00:11:19,304 Após análise espectral completa, é... 153 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 Bem, é como se não estivesse realmente lá. 154 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 Eu não entendo isso. 155 00:11:23,892 --> 00:11:26,603 Eu tenho algumas informações em sua primeira transmissão, senhor. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,690 Isso se traduz como stand by. 157 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 Senhor, eu vejo algo saindo daquele navio. 158 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 Dados: Verificados, senhor. 159 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 Algo muito pequeno. 160 00:11:45,705 --> 00:11:48,291 - Você tem uma leitura? - Sim, eu... ah. 161 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 O que é? 162 00:11:53,504 --> 00:11:56,591 Alerta de intruso, senhor. Não mostro um local. 163 00:11:56,758 --> 00:11:58,801 Dados: O sinal da equipe visitante foi cortado, capitão. 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 Perdemos contato com nosso povo. 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Tripulante: Os relés de intrusão mostram alguma coisa. 166 00:12:03,389 --> 00:12:06,351 Por que tem tudo tornar-se algo ou algo assim? 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,873 Senhor Edo: Indique o propósito. 168 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Indique o propósito do que você fez. 169 00:12:39,133 --> 00:12:41,010 Eu sou o capitão Picard, 170 00:12:41,219 --> 00:12:44,013 comandando esta nave da federação. 171 00:12:49,394 --> 00:12:53,982 Senhor Edo: Indique aqui o propósito da sua visita. 172 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 Nós enviamos para baixo o que chamamos de time visitante 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 para fazer contato pacífico aqui. 174 00:13:01,614 --> 00:13:07,287 - Você planeja deixar formas de vida aqui? - Não. 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Estamos apenas visitando aqui. 176 00:13:09,497 --> 00:13:13,584 Mas você fez mais para o mundo que você acabou de deixar. 177 00:13:13,793 --> 00:13:17,380 Por que você saiu suas próprias formas de vida lá? 178 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 A colônia que acabamos de plantar, senhor. 179 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 Encontramos aquele mundo desabitado. 180 00:13:23,094 --> 00:13:26,848 As formas de vida que deixamos lá tinham... 181 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Tinha procurado o desafio. 182 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Pelo menos, essa é a razão básica. 183 00:13:31,936 --> 00:13:34,147 Tinha procurado o desafio 184 00:13:34,355 --> 00:13:38,318 de criar um novo estilo de vida, 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 uma nova sociedade lá. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,197 A vida em nosso mundo é dirigida para 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,036 proteger-se semeando-se tão amplamente quanto possível. 188 00:13:48,244 --> 00:13:54,000 Não interfira com meus filhos abaixo. 189 00:14:00,214 --> 00:14:01,341 Capitão. 190 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 Eu não entendo como. 191 00:14:05,553 --> 00:14:12,226 Mas está me perguntando se fui construído para troca de informações. 192 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Se houver alguma maneira de descobrir 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,315 o que quer que esteja por aí, dados. 194 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Assistir. Aposto que você não pode fazer isso. 195 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Observe isto. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 [Menina ri] 197 00:14:56,187 --> 00:14:59,315 Eu quero fazer algo também. Com você. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,319 - O que? - É algo que você pode me ensinar. 199 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 Você poderia? 200 00:15:05,029 --> 00:15:08,574 Uh, bem, na verdade, 201 00:15:08,783 --> 00:15:11,702 existem alguns jogos Ainda não sei. 202 00:15:12,286 --> 00:15:14,372 Está jogando bola. Você vai me ensinar? 203 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Ah, claro. 204 00:15:16,582 --> 00:15:21,462 Uh, se você tem um taco para a bola, Posso te mostrar o meu favorito. 205 00:15:24,215 --> 00:15:25,842 Um morcego? 206 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Um pedaço de pau ou um galho. 207 00:15:29,470 --> 00:15:33,182 Hum, mais ou menos deste comprimento, desta espessura. 208 00:15:33,433 --> 00:15:36,018 Podemos pegá-lo nos jardins. Vamos. 209 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [Conversas e risadas] 210 00:15:51,492 --> 00:15:54,120 Isto irá agradar você. Junte-se a nós. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,497 Obrigado. Outra hora. 212 00:15:56,706 --> 00:15:59,917 Mulher 1: Sua vez. Mulher 2: Ah, ok. 213 00:16:00,126 --> 00:16:01,794 Mulher 1: Você venceu. 214 00:16:02,003 --> 00:16:06,257 - Alegria e felicidade. - Certamente é. 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Troi: Você tem um planeta muito lindo. 216 00:16:09,552 --> 00:16:11,804 - Homem 1: Cheire isso. - A boa vida, meu caro. 217 00:16:12,013 --> 00:16:16,350 Não estou preocupado com o prazer, comandante. Eu sou um guerreiro. 218 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 Até os klingons precisam de amor de vez em quando. 219 00:16:19,312 --> 00:16:22,440 Pelo que consideramos amor, senhor, Eu precisaria de uma mulher klingon. 220 00:16:22,607 --> 00:16:26,319 E quanto ao sexo básico e simples? Você deve ter alguma necessidade disso. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,489 Claro. Mas com as mulheres disponível para mim, senhor, 222 00:16:29,697 --> 00:16:34,202 mulheres da terra, Devo me conter demais. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,454 Eles são bastante frágeis, senhor. 224 00:16:37,580 --> 00:16:40,791 Worf, se mais alguém tivesse dito isso, Eu suspeito que ele estava se gabando. 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 Vangloriando-se, senhor? 226 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 Acho que vou passar isso. 227 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Empresa, entre. 228 00:16:52,345 --> 00:16:54,388 Capitão, você me lê? 229 00:17:00,269 --> 00:17:03,898 Isso pode não ser nada, mas vamos mover todo o nosso povo juntos. 230 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 Incluindo Wesley, o garoto? 231 00:17:06,275 --> 00:17:07,985 Ele está lá fora. 232 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 - Existe algum problema? - Perdemos contato com nossa nave. 233 00:17:12,657 --> 00:17:14,283 Mas não é nada essas pessoas fizeram. 234 00:17:14,492 --> 00:17:16,077 Tenho certeza disso. 235 00:17:16,285 --> 00:17:18,871 Suas mentes são tão abertas. 236 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Ajude-me a localizar Wes. Ele se afastou. 237 00:17:35,179 --> 00:17:36,973 Isso é extraordinário. 238 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 Worf: Posso tirar um momento do seu tempo, tenente? 239 00:17:39,350 --> 00:17:42,019 Sim, trabalho, mas você tem que ouvir isso. 240 00:17:42,228 --> 00:17:45,398 Você está me dizendo que não há nenhum crime aqui? 241 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Ninguém infringe nenhuma lei? 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,734 Liator: Uma vez, eles fizeram. 243 00:17:49,235 --> 00:17:52,655 Há muito, muito tempo, houve muita desordem. 244 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 Mas não agora. 245 00:17:54,448 --> 00:17:57,785 Mas não vejo sinal de polícia. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Aqueles que fazem cumprir as leis? 247 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 Rivan: Ah, temos muito poucos. 248 00:18:04,458 --> 00:18:05,793 Eles são chamados de mediadores. 249 00:18:06,002 --> 00:18:08,504 E eles são necessários apenas em um só lugar cada dia. 250 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 A zona de punição, 251 00:18:10,131 --> 00:18:12,800 uma área selecionada por um período de tempo. 252 00:18:13,009 --> 00:18:14,802 É uma seleção completamente aleatória? 253 00:18:15,011 --> 00:18:18,681 Ninguém além de nossos mediadores sabe em que lugar ou por quanto tempo. 254 00:18:18,889 --> 00:18:21,517 Estamos muito orgulhosos da sabedoria dos nossos antepassados. 255 00:18:21,726 --> 00:18:24,520 Ninguém nunca sabe onde ou quando uma zona estará. 256 00:18:24,729 --> 00:18:26,522 E assim ninguém corre o risco de morrer. 257 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 Morte? 258 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Infringindo qualquer lei. 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 Espere. Explique isso. 260 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Apenas uma punição para qualquer crime. 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 Qualquer pessoa que cometa algum crime na zona de punição morre? 262 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 A lei é a lei. 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 Nossa paz é construída sobre isso. 264 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Tasha: Mesmo uma coisa pequena? 265 00:18:45,416 --> 00:18:48,669 Como ignorar a regra: Ficar longe da grama? 266 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Bem, então ninguém quebra essa regra. 267 00:18:51,339 --> 00:18:53,382 Quem quer arriscar a execução? 268 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 E sempre há uma parede ou cerca branca 269 00:18:55,593 --> 00:18:58,846 para lembrar alguém de uma área proibida assim. 270 00:18:59,055 --> 00:19:02,433 E quem diz aos visitantes sobre essas regras? 271 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 É melhor encontrarmos Wesley. 272 00:19:21,577 --> 00:19:23,297 Garoto 1: Tudo bem. Pegue, pegue. Garoto 2: Aqui. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,414 Wesley: Tudo bem. Aqui. 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 Sim. Volte. Tudo bem. 275 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 Menina: Espere por mim. Garoto 1: Boa captura. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Wesley: Aí vem. 277 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Garoto 1: Volte. Garoto 2: Aí está. 278 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Menina: Boa captura. Garoto 2: Ei. 279 00:19:39,929 --> 00:19:41,806 Ah, aí vem. 280 00:19:42,014 --> 00:19:43,641 Yeah, yeah. 281 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Você é muito inteligente nisso. 282 00:19:46,477 --> 00:19:48,145 Em casa jogamos muito. 283 00:19:48,354 --> 00:19:49,730 Aqui, jogue a bola na minha frente. 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 - Não, Wes! Garoto 1: Não. 285 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 É proibido perturbar novas plantas. 286 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Você não conseguiu ver a cerca? É para novas plantas. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,213 Nunca ultrapasse o marcador branco. 288 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Tudo bem. 289 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Estou bem. 290 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Oh não. 291 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Ah, por favor, não. 292 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Fale a verdade. Somos mediadores. 293 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 - Eu disse que estava bem. - Ele não sabe. 294 00:20:32,440 --> 00:20:33,691 Ele é de outro lugar. 295 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Que triste. 296 00:20:35,359 --> 00:20:39,447 - Mas esta zona foi selecionada. - Mas ele não entende. 297 00:20:39,655 --> 00:20:41,073 É sempre triste. 298 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Agora duplamente. 299 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Eu estava perseguindo a bola, 300 00:20:48,372 --> 00:20:50,499 e eu caí nisso. 301 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Eu realmente sinto muito. 302 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 Você admite que fez isso, livremente? 303 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Estou com a Frota Estelar. 304 00:21:03,095 --> 00:21:05,473 Isso não acontecerá novamente. Pedimos desculpas. 305 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 Lamentamos também. 306 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 Mas isso não muda nada. 307 00:21:10,478 --> 00:21:13,773 Cuidado, comandante. Eles têm algumas leis estranhas aqui. 308 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Achei que você revisou as leis deles. 309 00:21:15,858 --> 00:21:17,777 Mas eles não listaram nada sobre punição. 310 00:21:17,985 --> 00:21:19,904 Um momento, por favor. 311 00:21:20,196 --> 00:21:22,323 Existe uma testemunha a esta transgressão? 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,993 Mas a culpa foi minha. Joguei a bola para ele. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,454 Temos uma transgressão visível, 314 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 amplas testemunhas, 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 e uma admissão de culpa. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,336 E embora nos doa profundamente fazê-lo, devemos. 317 00:21:39,465 --> 00:21:41,467 Você está preparado para o castigo? 318 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 Punição? 319 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Se você quer dizer o que os outros estavam falando... 320 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 Que punição? Dê um nome. 321 00:21:47,765 --> 00:21:50,935 Morte, é claro. Não torne isso difícil para o menino. 322 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 Largue isso. 323 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Largue isso agora. 324 00:22:10,913 --> 00:22:13,249 É uma espécie de seringa. 325 00:22:13,999 --> 00:22:15,334 Riker: O que é isso? 326 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Você disse morte. Isso é veneno? 327 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 Mas, claro, é completamente indolor. 328 00:22:19,839 --> 00:22:21,882 O menino não teria sentido nada. 329 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Mas olhe para ele agora. 330 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Você o assustou. 331 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 Ele ia me matar? 332 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 E se esta zona ainda estivesse em vigor, 333 00:22:30,474 --> 00:22:32,643 todos vocês mereceriam a morte. 334 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 Mediador 1: Foi anunciado vocês vieram como amigos. 335 00:22:36,146 --> 00:22:38,691 É assim que os amigos agem? 336 00:22:45,489 --> 00:22:48,158 Enterprise, da equipe visitante, entre. 337 00:22:50,286 --> 00:22:52,621 Você está nos recebendo, empresa? 338 00:23:03,173 --> 00:23:05,593 - Doença? - Nenhum sinal de consciência. 339 00:23:05,759 --> 00:23:08,429 Mas o equilíbrio das leituras são bastante normais para ele. 340 00:23:08,637 --> 00:23:11,098 Eu acredito que isso é alguma forma de troca de informações 341 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 com o que quer que esteja ali. 342 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 Pelo menos espero que seja. 343 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Qualquer comunicação do time visitante? 344 00:23:18,439 --> 00:23:20,941 Algo está bloqueando comunicação tanto... 345 00:23:26,739 --> 00:23:28,539 Tasha [com]: Segurança, urgente. Repetindo, 346 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 empresa da equipe visitante. 347 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Esta é a empresa, Tenente. Estamos recebendo você agora. 348 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 Tasha: Esta é uma ligação urgente para o capitão Picard. 349 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 Riker [com]: Podemos precisar da sua presença aqui. 350 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 Temos sérios problemas com um membro da nossa equipe visitante, 351 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 e uma lei incomum que eles têm aqui. 352 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Capitão para Riker, aguardem. 353 00:23:46,133 --> 00:23:49,887 - Algum sinal de consciência? - Ainda não. Podem ser minutos ou horas. 354 00:23:50,095 --> 00:23:52,306 - Não está claro o que aconteceu. - Leve-o para a enfermaria. 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,893 Avise-me assim que ele acordar. Alguma novidade naquela coisa ali? 356 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Negativo, senhor. 357 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 Capitão para primeiro oficial, Estou radiante. 358 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 [Murmurando] 359 00:24:29,218 --> 00:24:33,180 Você gostaria de comentar em particular sobre como você lê isso? 360 00:24:33,389 --> 00:24:35,057 Desnecessário, senhor. 361 00:24:35,265 --> 00:24:37,643 Essas pessoas são honestas. Quase ao extremo. 362 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 E eles têm muito orgulho em seus caminhos. 363 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Você é o capitão. 364 00:24:45,109 --> 00:24:47,736 Estamos prontos. Por aqui, por favor. 365 00:25:02,876 --> 00:25:05,713 - Bem vindo ao nosso mundo, capitão. - Obrigado. 366 00:25:05,921 --> 00:25:09,008 Lamentamos que o nosso sistema de justiça está incomodando você. 367 00:25:09,216 --> 00:25:11,552 O garoto, Wesley Triturador. Onde ele está, por favor? 368 00:25:11,760 --> 00:25:13,387 De acordo com a primeira diretriz, 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,473 Eu permiti que eles o segurassem enquanto se aguarda o resultado disso. 370 00:25:17,307 --> 00:25:19,101 Ele está seguro e ileso. 371 00:25:19,309 --> 00:25:20,686 Nós prometemos isso. 372 00:25:21,311 --> 00:25:24,023 Capitão Picard, Eu não sei como vocês, pessoas da terra 373 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 conduzir a lei e a justiça. 374 00:25:26,150 --> 00:25:28,235 Mesmo que você respeite essas coisas. 375 00:25:28,444 --> 00:25:30,821 - Nós fazemos. Liator: Bom. 376 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Nós também. 377 00:25:33,032 --> 00:25:36,326 Nossos preceitos foram transmitidos de muito tempo atrás. 378 00:25:36,535 --> 00:25:40,873 A tranquilidade que você vê em nossas vidas foi possível graças às nossas leis. 379 00:25:41,081 --> 00:25:43,125 Rivan: Somos um povo de direito. 380 00:25:43,333 --> 00:25:47,588 Às vezes eles nos trazem tristeza, mas aprendemos a nos ajustar a isso. 381 00:25:47,796 --> 00:25:50,007 Talvez suas leis também funcionem. 382 00:25:50,716 --> 00:25:53,260 Eles nem sempre, mas agora eles fazem. 383 00:25:53,844 --> 00:25:56,263 - Você executa criminosos? - Não. 384 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 Não mais. 385 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 Rivan: Mas você fez isso uma vez. 386 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Infelizmente sim, mas desde então... 387 00:26:02,269 --> 00:26:04,980 Quando você fez isso, foi considerado necessário fazê-lo? 388 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Algumas pessoas sentiram que era necessário, 389 00:26:09,193 --> 00:26:12,863 mas aprendemos a detectar as sementes do comportamento criminoso. 390 00:26:13,072 --> 00:26:15,157 A pena capital, em nosso mundo, 391 00:26:15,365 --> 00:26:18,035 não é mais considerado um impedimento justificável. 392 00:26:18,702 --> 00:26:24,500 Então ainda não estamos tão avançados como eles são. 393 00:26:25,626 --> 00:26:28,045 E já que você é avançado de outras maneiras também, 394 00:26:28,253 --> 00:26:30,214 Eu sugiro que você use seus poderes superiores 395 00:26:30,380 --> 00:26:32,049 para resgatar o menino Wesley. 396 00:26:32,966 --> 00:26:36,678 Vamos gravá-lo como um criminoso condenado fora do nosso alcance. 397 00:26:36,887 --> 00:26:39,431 Uma pessoa avançada que felizmente escapou 398 00:26:39,598 --> 00:26:42,559 a barbárie deste pequeno mundo atrasado. 399 00:26:43,602 --> 00:26:46,772 Infelizmente, temos uma lei conhecida como a principal diretriz. 400 00:26:46,980 --> 00:26:49,358 Riker nos explicou isso. 401 00:26:50,442 --> 00:26:54,613 O garoto corre algum perigo com você? neste momento? 402 00:26:57,616 --> 00:26:59,701 Até o pôr do sol. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 Porque vocês são estranhos, 404 00:27:03,455 --> 00:27:05,666 estamos atrasando a aplicação da lei. 405 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 Mas devemos agir até o pôr do sol. 406 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Então eu tenho outra pergunta. 407 00:27:10,546 --> 00:27:15,592 Enquanto orbita, enquanto circula bem acima do seu mundo, como nós, 408 00:27:15,801 --> 00:27:18,345 nós encontramos um objeto estranho. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Um navio, talvez. 410 00:27:21,849 --> 00:27:26,562 Você tem alguma ideia do que é? Não é totalmente real. 411 00:27:26,728 --> 00:27:28,689 Pelo menos, não é 412 00:27:28,856 --> 00:27:30,566 completamente sólido. 413 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Você quer dizer deus? 414 00:27:38,448 --> 00:27:42,911 Diz-se que Deus está em algum lugar lá em cima, nos protegendo. 415 00:27:43,120 --> 00:27:47,166 Exatamente como você descreveria Deus? 416 00:27:47,332 --> 00:27:52,171 Como você acabou de fazer. Como existem ambos aqui e em outro lugar também. 417 00:27:52,963 --> 00:27:56,175 Mas quando Deus quer mostrar seu poder, 418 00:27:56,383 --> 00:27:59,636 pode fazer-se sentir mais plenamente. 419 00:28:01,221 --> 00:28:03,182 Triturador [sobre com]: Capitão, entre, por favor. 420 00:28:03,348 --> 00:28:05,601 - Picard aqui. - Triturador: Triturador Cmo, senhor. 421 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Dados do comandante acaba de recuperar a consciência. 422 00:28:08,187 --> 00:28:09,587 Picardo: Que condição? Ele pode falar? 423 00:28:09,730 --> 00:28:11,148 Ele está insistindo nisso, senhor. 424 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Urgentemente. 425 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 [Sussurra] Wesley. 426 00:28:18,864 --> 00:28:21,200 Espera. Fora Picard. 427 00:28:21,617 --> 00:28:24,995 Quero falar com ela pessoalmente sobre seu filho. 428 00:28:28,207 --> 00:28:30,667 E então você promete que o triturador Wesley é seguro 429 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 até o pôr do sol? 430 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Você tem a nossa palavra. 431 00:28:35,797 --> 00:28:39,134 Então um de vocês voltará comigo para o nosso navio? 432 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Claro. Irei como refém pela segurança do menino. 433 00:28:45,390 --> 00:28:49,728 Não, não, não, não é isso. Eu quero que você identifique algo para mim, se puder. 434 00:28:49,895 --> 00:28:53,398 Picard para a sala de transporte, três para subir. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 - Estou com medo. - Não há razão para estar. 436 00:29:02,699 --> 00:29:05,202 Sala de transporte, energize. 437 00:29:16,088 --> 00:29:17,381 Mas esta é uma cidade. 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Uma ótima cidade. 439 00:29:18,966 --> 00:29:22,302 Capitão, acabei de ver o relatório da equipe visitante sobre Wesley. 440 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 - Um momento, doutor. - Num momento? 441 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Exatamente. Em um momento. 442 00:29:30,602 --> 00:29:31,979 Você estava prestes a dizer? 443 00:29:32,771 --> 00:29:37,150 Bem, já que você tem todo esse poder, por que se preocupar com nossas leis? 444 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Você poderia tirar o garoto de nós. 445 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Não é tão simples. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,621 Do salão de estibordo, 447 00:29:49,830 --> 00:29:52,833 você pode ver o que está lá fora esta embarcação. 448 00:29:53,041 --> 00:29:54,668 Você quer dizer meu mundo? 449 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Você disse que estaríamos bem acima disso. 450 00:29:56,878 --> 00:29:59,464 E outra coisa que está circulando em seu mundo. 451 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 É muito importante para nós, 452 00:30:01,300 --> 00:30:04,594 e talvez para você, para saber o que é. 453 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 Sinto muito, Rivan, mas isso era necessário. 454 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 Você sabe o que é isso? 455 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 Você pode nos dizer o que é? 456 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 Agora, é muito importante que você responda alguma coisa. 457 00:30:39,254 --> 00:30:42,341 Como você reconhece o que é? 458 00:30:48,680 --> 00:30:52,059 Nada irá prejudicá-lo. Eu prometo. 459 00:30:52,267 --> 00:30:55,187 Apenas diga-nos como você o reconhece. 460 00:30:56,063 --> 00:30:58,565 Já apareceu antes. 461 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Você pode falar sobre isso? 462 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 Isso fala com você? 463 00:31:06,239 --> 00:31:08,033 Capitão. 464 00:31:14,122 --> 00:31:18,210 Senhor Edo: Devolva meu filho. 465 00:31:20,253 --> 00:31:21,630 Está vindo em nossa direção. 466 00:31:24,966 --> 00:31:27,803 Picard para a sala de transporte, entre. 467 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Sim, faça isso, mas se apresse. 468 00:31:29,763 --> 00:31:31,223 Ainda está vindo em nossa direção. 469 00:31:32,140 --> 00:31:33,940 Chefe de transporte: Chefe de transporte para capitão. 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,061 Um para descer para a localização da equipe visitante. 471 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 Pressa. 472 00:31:37,646 --> 00:31:38,688 Envolver. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 Sala de transporte. Urgente, envolva-se. 474 00:31:59,418 --> 00:32:03,130 Parece que o deus do edo é muito protetor com seus filhos. 475 00:32:03,338 --> 00:32:07,551 eu não tive escolha mas aprender sobre isso com ela. 476 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 Me desculpe, eu tive que fazer isso. 477 00:32:10,512 --> 00:32:11,930 Ela estava tão assustada. 478 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Isso é compreensível, senhor. 479 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 Compartilhando uma órbita com Deus não é uma experiência pequena. 480 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Vamos ver seu paciente, doutor. 481 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 O que você pretende fazer sobre meu filho? 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,575 Ele está sendo mantido em segurança até o pôr do sol. 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,785 Quando ele enfrenta a execução. 484 00:32:33,994 --> 00:32:35,787 Embora ele não tenha cometido nenhum crime, 485 00:32:35,996 --> 00:32:37,956 certamente ninguém é sensato e pessoa razoável... 486 00:32:38,165 --> 00:32:39,916 Você viu o que aquela coisa estava prestes a fazer. 487 00:32:41,460 --> 00:32:43,170 Peço desculpas, senhor. 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,089 Mas isso é muito difícil para mim. 489 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Se ele fosse seu filho, você ficaria tão assustado... 490 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 Mas eu estou. 491 00:32:54,181 --> 00:32:55,724 Os dados estão na enfermaria aqui. 492 00:32:55,932 --> 00:32:58,435 Você o encontrará capaz de falar com você. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 Técnico: Ele está bem, doutor. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,525 Obrigado. Termine mais tarde, por favor. 495 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Fui uma excelente escolha para eles, capitão. 496 00:33:07,777 --> 00:33:10,572 Eles foram capazes de se comunicar comigo bastante... 497 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Eu estava prestes a dizer com bastante facilidade, mas não havia nada fácil nisso. 498 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 Felizmente, eles pararam de sobrecarregar meus circuitos. 499 00:33:18,371 --> 00:33:21,208 Você está dizendo que eles. 80 é algum tipo de navio. 500 00:33:21,750 --> 00:33:24,503 Definitivamente não é uma única entidade, se é isso que você quer dizer, senhor. 501 00:33:24,711 --> 00:33:27,297 Embora eles conheçam o edo adorá-los como uma coisa divina. 502 00:33:27,506 --> 00:33:28,632 Eles sabem? 503 00:33:28,840 --> 00:33:31,510 Eles reconhecem que isso é bastante esperado e inofensivo 504 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 no atual estágio edo de evolução. 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Que tipo de embarcação? 506 00:33:36,473 --> 00:33:39,976 Talvez não seja o que gostaríamos entenda como uma embarcação, senhor. 507 00:33:40,185 --> 00:33:43,772 As dimensões que este ocupa permite que eles sejam... 508 00:33:44,231 --> 00:33:46,191 Bem, estar em vários lugares ao mesmo tempo. 509 00:33:46,691 --> 00:33:50,195 Mas eles consideram que todo este aglomerado de estrelas é deles. 510 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Provavelmente foi imprudente da nossa parte para tentar colocar uma colônia humana 511 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 nesta área. 512 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 Claro, existem 3.004 outros planetas neste aglomerado de estrelas 513 00:33:58,119 --> 00:33:59,663 em que poderíamos ter colonizado. 514 00:33:59,871 --> 00:34:03,291 - O maior e mais próximo... - Dados, não balbucie. 515 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 Balbuciar, senhor? 516 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 Não sei se alguma vez balbucio, senhor. 517 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 Pode ser que de vez em quando, 518 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 Eu tenho informações consideráveis para se comunicar, 519 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 e você pode questionar o caminho em que eu o organizo. 520 00:34:15,470 --> 00:34:19,558 Por favor. Organize-o em respostas breves às minhas perguntas. 521 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Temos muito pouco tempo. 522 00:34:22,394 --> 00:34:27,607 Eles aceitam nossa presença neste planeta? 523 00:34:27,816 --> 00:34:29,943 Indeciso, senhor. 524 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 Dados, 525 00:34:33,154 --> 00:34:37,325 por favor, sinta-se à vontade para ser voluntário qualquer informação importante. 526 00:34:37,993 --> 00:34:41,580 Eu ofereço que eles estão agora nos observando, senhor. 527 00:34:41,788 --> 00:34:43,957 Para julgar que tipo de formas de vida somos? 528 00:34:44,165 --> 00:34:46,751 Não. É mais curiosidade. 529 00:34:46,960 --> 00:34:50,505 Duvido que eles nos esperem respeitar seus sistemas de valores. 530 00:34:50,672 --> 00:34:52,757 Eles conhecem nossa primeira diretriz? 531 00:34:53,300 --> 00:34:56,052 Eles sabem tudo o que eu sei, senhor. 532 00:34:59,222 --> 00:35:00,974 se nós violassemos a primeira diretriz... 533 00:35:01,182 --> 00:35:04,060 Essa não é uma pergunta justa. 534 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Como eles reagiriam? 535 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Isso seria um caso de nos julgar pelas nossas próprias regras, senhor. 536 00:35:10,275 --> 00:35:12,694 Se violarmos a nossa própria directiva principal, 537 00:35:12,902 --> 00:35:15,989 eles podem nos considerar enganosos, e indigno de confiança. 538 00:35:16,698 --> 00:35:21,953 Você se lembra, eles nos alertaram para não interferir com seus filhos abaixo. 539 00:35:24,581 --> 00:35:25,624 O que aconteceu? 540 00:35:25,832 --> 00:35:28,710 Os edo querem executar o meu filho. 541 00:35:28,918 --> 00:35:32,672 Eu não vou permitir que isso aconteça, Jean-Luc. 542 00:35:33,214 --> 00:35:34,883 Muito interessante, senhor. 543 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 A emoção da maternidade em comparação com todos os outros sentidos por ... 544 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Cale a boca. 545 00:35:41,681 --> 00:35:43,224 Dados: Você estava certo, senhor. 546 00:35:51,149 --> 00:35:55,278 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 41255.9. 547 00:35:55,487 --> 00:36:01,493 Qualquer que seja o objeto ou embarcação em órbita conosco, ele fica pendurado lá como um Nêmesis. 548 00:36:01,701 --> 00:36:04,871 Uma coisa é comunicar com algo misterioso, 549 00:36:05,080 --> 00:36:08,166 mas outra bem diferente é ficar em silêncio observado por ele. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 estou preocupado se ele entende 551 00:36:11,419 --> 00:36:14,589 o mesmo conceito de razão que fazemos. 552 00:36:14,798 --> 00:36:16,966 Você mandou me chamar, senhor? 553 00:36:17,842 --> 00:36:20,095 Vamos conversar mais, dados. 554 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Sim, senhor. 555 00:36:28,937 --> 00:36:32,148 Qual o nível de comunicação, senhor? 556 00:36:33,108 --> 00:36:34,609 Qualquer. 557 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 Minhas desculpas por dizer que você balbuciou. 558 00:36:38,446 --> 00:36:39,781 Mas eu quero, senhor. 559 00:36:39,989 --> 00:36:43,952 Você também vê as coisas de uma maneira nós não, mas como eles realmente são. 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,412 Preciso de ajuda, meu amigo. 561 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 Eu não posso permitir que aquele garoto ou qualquer membro deste navio 562 00:36:49,541 --> 00:36:50,709 para ser sacrificado. 563 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 A principal diretriz nunca pretendi isso. 564 00:36:54,045 --> 00:36:57,549 O problema, senhor, está aí. 565 00:36:58,091 --> 00:37:01,594 Embora tenham aprendido da primeira diretriz da minha mente, 566 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 como eles irão avaliar isso? 567 00:37:03,888 --> 00:37:05,849 Como eles raciocinam? 568 00:37:06,099 --> 00:37:07,517 Quais são os seus valores? 569 00:37:08,017 --> 00:37:09,728 Lembre-se do aviso que eles nos deram, senhor. 570 00:37:09,936 --> 00:37:13,940 Exatamente. Como posso explicar minha recusa obedecer às suas leis lá embaixo? 571 00:37:14,149 --> 00:37:17,819 Não permitindo o menino triturador 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,572 a ser executado. 573 00:37:20,780 --> 00:37:22,991 E ao fazer isso, eu coloco este navio em perigo 574 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 e mais de mil outras vidas? 575 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 Você escolheria uma vida mais de 1.000, senhor? 576 00:37:31,082 --> 00:37:34,836 Eu me recuso a deixar a aritmética decidir questões como essa. 577 00:37:36,337 --> 00:37:38,298 Você aprendeu alguma coisa sobre o relacionamento 578 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 entre isso e o edo? 579 00:37:40,008 --> 00:37:42,469 Por que eles estão tão certos de que é um deus? 580 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 Qualquer forma de vida suficientemente avançada pareceria aos outros ser isso, senhor. 581 00:37:47,557 --> 00:37:50,351 Mas quando eles estavam investigando meus pensamentos, capitão, 582 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Eu podia sentir que seja o que for eles são agora, 583 00:37:53,146 --> 00:37:56,191 eles já existiram nesta dimensão assim como nós. 584 00:37:56,399 --> 00:38:00,069 Talvez no mesmo tipo de carne e forma sanguínea. 585 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Desde então, porém, 586 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 eles evoluíram consideravelmente. 587 00:38:04,991 --> 00:38:07,327 Sua existência atual em multidimensões 588 00:38:07,535 --> 00:38:10,205 sem dúvida tem vantagens nós não entendemos. 589 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Então, em algum momento anterior forma de carne e sangue 590 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 eles podem ter compartilhado nosso tipo de valores? 591 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 Sabemos que os edo os partilham, senhor. 592 00:38:18,171 --> 00:38:23,051 Por que uma coisa tão avançada sente-se obrigado a proteger o edo? 593 00:38:24,010 --> 00:38:27,764 Talvez os edo sejam uma raça infantil por comparação. 594 00:38:27,972 --> 00:38:32,352 Possivelmente uma raça que essas formas de vida plantei aqui. 595 00:38:32,560 --> 00:38:36,815 Assim como agora plantamos colônias humanas em planetas de classe m. 596 00:38:42,570 --> 00:38:44,781 Tendo cumprido minhas obrigações profissionais 597 00:38:44,948 --> 00:38:46,157 em relação aos dados do comandante... 598 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 Agora você solicita permissão para ser transportado para o planeta. 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,495 Permissão concedida. 600 00:38:50,703 --> 00:38:54,249 Você pode me acompanhar enquanto tento resolver isso. 601 00:38:56,209 --> 00:38:59,879 E você deveria saber que qualquer que seja o custo, 602 00:39:00,421 --> 00:39:02,966 Eu não vou permitir que eles para executar seu filho. 603 00:39:07,303 --> 00:39:10,056 Obrigado, senhor. 604 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 - Dados, assuma o comando. - Sim, senhor. 605 00:39:21,109 --> 00:39:23,027 [Conversando] 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,909 Está quase na hora. Quero que o menino seja trazido aqui agora. 607 00:39:32,412 --> 00:39:35,164 - Eu irei com você. - Claro. 608 00:39:44,090 --> 00:39:46,217 Capitão Picard. 609 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 Eu vi você compartilhar o céu com Deus. 610 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Vocês devem ser deuses. 611 00:40:01,482 --> 00:40:03,526 Nós não somos deuses. 612 00:40:12,368 --> 00:40:14,454 Eu acho que você sabe muita coisa aconteceu aqui. 613 00:40:15,580 --> 00:40:17,206 Eu sei. 614 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 Capitão Picard, 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 você vai deixar eles me matarem? 616 00:40:27,342 --> 00:40:30,595 Mas devo encontrar alguma maneira de evitá-lo que você entende. 617 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Como podemos deixar isso acontecer, mentiroso? 618 00:40:33,932 --> 00:40:36,684 Eles ameaçam tudo o que respeitamos. 619 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Nossa lei, nossa paz, 620 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 nossa tranquilidade e ordem. 621 00:40:41,022 --> 00:40:45,777 Você é poderoso. Mas não faça isso conosco, nós te imploramos. 622 00:40:45,985 --> 00:40:48,613 Pelo menos estude o que éramos sem lei. 623 00:40:48,821 --> 00:40:52,992 Machucado um para o outro, selvagem, ladrão. 624 00:40:53,201 --> 00:40:54,535 Eu entendo. 625 00:40:54,744 --> 00:40:57,372 Talvez seu sistema da lei e da punição 626 00:40:57,580 --> 00:41:00,375 é melhor que qualquer sistema nós já tivemos. 627 00:41:00,625 --> 00:41:03,544 Mas agora temos uma lei Devo obedecer. 628 00:41:03,753 --> 00:41:07,423 E parte disso diz que Devo proteger meu povo do mal. 629 00:41:08,049 --> 00:41:10,385 Não pedimos para você vir aqui. 630 00:41:11,469 --> 00:41:15,473 O que tem a ver com outra lei que devemos obedecer. 631 00:41:15,682 --> 00:41:20,979 Todos nós juramos não interferir com outras vidas na galáxia. 632 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 Agora, se eu salvar esse garoto, Eu quebro essa lei. 633 00:41:23,356 --> 00:41:26,192 E você deveria ser executado se você fizer isso. 634 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 Posso sofrer quase tanto. 635 00:41:28,111 --> 00:41:30,446 A Frota Estelar assume a principal diretriz muito a sério. 636 00:41:30,655 --> 00:41:34,742 Não, é Deus quem vai punir você. 637 00:41:34,951 --> 00:41:36,577 Esse pensamento passou pela nossa cabeça. 638 00:41:36,786 --> 00:41:41,332 Seu deus lá em cima pode insistir nisso obedecemos à nossa directiva de não interferência. 639 00:41:41,541 --> 00:41:42,583 Wesley: Senhor? 640 00:41:43,543 --> 00:41:47,213 Isso significa que se você me salvar, toda a tripulação poderia morrer? 641 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 Você não está envolvido nesta decisão, garoto. 642 00:41:49,465 --> 00:41:52,802 Sinto muito, senhor, mas parece que estou. 643 00:41:55,054 --> 00:41:57,348 Picard para a sala de transporte. Bloqueie-se neste sinal. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Aguarde até que seis se levantem. 645 00:41:59,183 --> 00:42:01,602 Wesley. Tenente. 646 00:42:08,693 --> 00:42:10,361 Nossas leis foram violadas. 647 00:42:10,570 --> 00:42:11,988 E a justiça? 648 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 E quanto à justiça para Wesley? 649 00:42:14,157 --> 00:42:15,616 Ele merece morrer? 650 00:42:16,451 --> 00:42:20,413 Sinto muito mesmo, mentiroso, mas devo ter justiça para o meu povo também. 651 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 Sala de transporte, energize. 652 00:42:31,215 --> 00:42:32,258 Sala de transporte, entre. 653 00:42:32,425 --> 00:42:34,385 Chefe de transporte: Não podemos energizar o feixe, senhor. 654 00:42:34,552 --> 00:42:37,055 Tudo confere, mas não estamos obtendo resultados. 655 00:42:37,263 --> 00:42:41,350 - Deus impediu sua fuga. - Então seu deus é injusto. 656 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 Meu filho não teve nenhum aviso que seu ato foi criminoso. 657 00:42:44,395 --> 00:42:48,483 Não podemos permitir a ignorância da lei para se tornar uma defesa. 658 00:42:49,525 --> 00:42:53,196 Não sei como comunicar isso, ou mesmo se for possível, 659 00:42:53,404 --> 00:42:56,449 mas a questão da justiça tem me preocupado muito ultimamente. 660 00:42:56,657 --> 00:42:59,077 E eu digo a qualquer criatura quem pode estar ouvindo, 661 00:42:59,285 --> 00:43:03,164 não pode haver justiça desde que as leis sejam absolutas. 662 00:43:03,831 --> 00:43:09,170 Até a própria vida é um exercício em exceções. 663 00:43:09,712 --> 00:43:12,882 Quando a justiça foi tão simples como um livro de regras? 664 00:43:16,886 --> 00:43:20,139 Parece que o senhor edo concorda com você, número um. 665 00:43:30,358 --> 00:43:32,276 Visualizador principal ativado. 666 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Frequências de saudação. 667 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Abra, senhor. 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,248 Para o objeto em órbita conosco, 669 00:43:45,998 --> 00:43:50,044 vamos remover as colônias humanas do sistema solar adjacente, 670 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 se você nos sinalizar para fazê-lo. 671 00:43:52,296 --> 00:43:54,090 Por favor, conte-nos. 672 00:43:57,051 --> 00:43:58,302 Capitão. 673 00:44:03,766 --> 00:44:05,184 La forge: Isso é um sinal? 674 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Eu suponho. 675 00:44:08,312 --> 00:44:11,858 Suponho que deve ser. Eu esperava mais. 676 00:44:12,066 --> 00:44:14,110 Mais do quê, senhor? 677 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Estou feliz que tenha desaparecido. 678 00:44:16,279 --> 00:44:17,363 Concordo, senhor. 679 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Curto e doce. 680 00:44:19,198 --> 00:44:20,783 Eficiência divina. 681 00:44:20,992 --> 00:44:24,620 Eu esperava que pudéssemos aprender mais sobre isso. 682 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 Mas como não podemos, 683 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 tire-nos daqui, número um. 684 00:44:30,042 --> 00:44:32,003 Com prazer, senhor.