1 00:00:02,127 --> 00:00:05,923 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 41255.6. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,509 Después de dar una fiesta de colonos terrestres 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 al sistema solar strnad, 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,262 hemos descubierto otro planeta clase m 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,848 en el contiguo sistema estelar rubicún. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,893 Ahora estamos en órbita allí, habiéndolo determinado para ser habitado, 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 además de inusualmente hermosa. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,774 Mi primer oficial ha tomado un equipo visitante abajo para hacer contacto, 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 y estan en el proceso de regresar al barco. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,863 Riker dice que las formas de vida del planeta Son casi idénticos a nosotros. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 - Está muy entusiasmado... - Capitán. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Lo siento, troi. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 El doctor tiene algo Es muy importante decírselo, capitán. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,296 picardo: Llevas días hablando de ello. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,166 Permiso en tierra, para la tripulación. 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 El establecimiento de esta colonia ha sido agotador para toda la tripulación, capitán. 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,589 No somos un barco de suministros. 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,259 Resolver a toda esa gente ha sido una tensión para todos. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Yo también estoy cansado. 20 00:00:51,635 --> 00:00:52,678 [La puerta se abre] 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,267 ¿Es tan bueno como sugiere su informe? número uno? 22 00:00:58,475 --> 00:01:02,437 Según el informe, señor. Clase m, terrestre, hermosa. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 Te asustará. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 Suena maravilloso para los niños. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 Las holocubiertas son maravillosas, por supuesto, 26 00:01:08,026 --> 00:01:11,780 pero no hay nada como los espacios abiertos y aire fresco. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,576 He enumerado mi informe sobre sus costumbres y leyes, señor. 28 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 Cosas bastante simples y de sentido común. 29 00:01:17,953 --> 00:01:20,633 La forge: son salvajes en algunos maneras, en realidad puritanas en otras. 30 00:01:20,831 --> 00:01:22,708 Limpio como alfileres, ultralegal, 31 00:01:22,874 --> 00:01:25,627 y hacen el amor en un abrir y cerrar de ojos. 32 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Cualquier sombrero. 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Pero el informe más feliz. tiene sus aspectos negativos. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Empecemos por ellos, el número uno. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,972 No hay ninguno, señor. Ninguno que ninguno de nosotros pudiera encontrar. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 Pero aquí hay un problema, señor. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,892 Es la lectura errónea que informé, señor. 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,520 Datos: estoy leyendo algo por la proa de estribor. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 Pero ahí no hay nada. 40 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 Técnicos de sensores Estamos trabajando en ello, señor. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 Lo han identificado como un fallo en el sistema. 42 00:01:55,741 --> 00:01:59,161 Supongo que no encuentras ningún problema en este planeta, sin embargo. 43 00:01:59,369 --> 00:02:00,454 No, señor. 44 00:02:00,662 --> 00:02:04,458 Si aprueba el permiso para bajar a tierra, señor, Podríamos empezar con un grupo pequeño. 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,043 Por supuesto. 46 00:02:06,251 --> 00:02:08,295 Wesley, si bajamos, 47 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Me gustaría que te unieras al equipo visitante. 48 00:02:10,422 --> 00:02:13,634 para evaluar este planeta como un lugar para que los jóvenes se relajen. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 Sí, señor. 50 00:02:15,344 --> 00:02:18,430 Picard: Si nuestros escaneos y Las observaciones confirman el informe. 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 Por supuesto que lo aprobaré. 52 00:02:23,435 --> 00:02:26,938 solo esperemos no es demasiado bueno para ser verdad. 53 00:02:47,459 --> 00:02:51,546 picardo: El espacio, la última frontera. 54 00:02:52,214 --> 00:02:56,176 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 55 00:02:56,385 --> 00:03:01,515 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 56 00:03:02,140 --> 00:03:06,353 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 57 00:03:06,770 --> 00:03:11,149 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 58 00:04:14,379 --> 00:04:16,173 picardo: Bitácora del capitán, suplementaria. 59 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 Estamos en la órbita de un planeta. designado rubicun enfermo, 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,804 el hogar de una forma de vida que se hacen llamar edo. 61 00:04:22,971 --> 00:04:25,474 Nuestro equipo visitante, incluyendo la trituradora Wesley, 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,559 ha descendido para hacer algunos arreglos 63 00:04:27,726 --> 00:04:31,354 sobre algunos merecido recreo. 64 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Hombre: Ven con nosotros, Bárbara. 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 - Cuidado, señor. - Está bien, teniente. 66 00:04:41,573 --> 00:04:43,366 Estos son los edo que conocimos antes. 67 00:04:46,870 --> 00:04:49,581 Ciertamente están en forma. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 Ciertamente lo son. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,422 - Salud y felicidad. - Que tengas un día agradable. 70 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Regresaste, como prometiste. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Riker: 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Rivan, mentiroso, 73 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 también de nuestro barco, troi y... 74 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Lentamente, lentamente. 75 00:05:15,607 --> 00:05:19,069 Debo darle la bienvenida a esta encantadora. 76 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Qué bueno verte de nuevo. 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,712 Mi placer. 78 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 Riker: ¿Consejero? 79 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Sensualidad sana, señor. 80 00:05:42,133 --> 00:05:47,222 siento principalmente amistad y, um, felicidad. 81 00:05:48,515 --> 00:05:52,060 Y doy la bienvenida a este enorme. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,980 Oh sí. 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,318 Bonito planeta. 84 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 Pero eres joven. 85 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 No conozco tu costumbre respecto al amor. 86 00:06:16,585 --> 00:06:21,339 Supongo que lo que sea que hagas habitualmente. 87 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Hay otros a quienes les gustaría para visitar aquí si nos pudiera dar un límite. 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 Lo que te agrade. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 podemos discutirlo en la sala del consejo. 90 00:06:34,811 --> 00:06:37,439 ¿Vamos allí ahora? o seguir en juego? 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,316 ¿Jugar? 92 00:06:40,066 --> 00:06:41,860 En el amor. 93 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 Oh, a menos que no disfrutes eso. 94 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Quizás lo hagas. 95 00:06:52,996 --> 00:06:54,205 Y tú. 96 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Sí, puedo ver que lo haces. 97 00:06:59,878 --> 00:07:03,256 Quizás debería seguir adelante. 98 00:07:03,798 --> 00:07:05,884 Oh, esto es injusto para él. 99 00:07:06,092 --> 00:07:07,636 Pasaremos a la sala del consejo. 100 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Encontrarás gente joven. Tu edad allí. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,224 Bueno, no puedo hacer ninguna promesa. 102 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [Risas] 103 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 No es necesario. 104 00:07:15,936 --> 00:07:17,812 Nuestras reglas son simples. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,398 nadie hace nada incómodo para ellos. 106 00:07:20,607 --> 00:07:23,360 Venir. nuestra gente querrá conocerte. 107 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 Rivan, quizás no puedan huir. 108 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 ¿No puedes correr? 109 00:07:29,491 --> 00:07:31,701 Por supuesto que podemos correr. ¿Verdad, comandante? 110 00:07:32,744 --> 00:07:36,289 Esa es la costumbre aquí. Correr. Lidera el camino. 111 00:07:42,963 --> 00:07:46,466 - ¿Cuándo en Roma, eh? - ¿Cuándo y dónde, señor? 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Buena salud para ti. 113 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Felicidad para ti. 114 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Es como un Edén aquí. 115 00:08:14,119 --> 00:08:16,621 Buena salud. Pensé que podrías estar sin aliento. 116 00:08:16,830 --> 00:08:18,873 Podemos sorprenderte de muchas maneras. 117 00:08:19,082 --> 00:08:20,500 Niños. 118 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 Te hemos traído un nuevo amigo. 119 00:08:22,377 --> 00:08:26,047 - Bueno, hola. Únase a nosotros. - Sí, por favor. 120 00:08:29,592 --> 00:08:31,386 Chica: Vamos. Niño 1: Por aquí. 121 00:08:34,014 --> 00:08:37,350 Y ahora es el momento para ti para conocer nuevos amigos. 122 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 [Tocando una suave melodía] 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 [Gemidos y suspiros de placer] 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,904 [Charlas y risas] 125 00:09:08,840 --> 00:09:12,177 Todos, hemos traído a los visitantes. 126 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Por favor, disfruta lo que tenemos. 127 00:09:22,729 --> 00:09:25,440 Mujer: Señor, venga conmigo. 128 00:09:26,649 --> 00:09:29,027 Hombre: Vamos, vamos. Esto es bueno. 129 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Lo he rastreado Nuestro canal de sensores, señor. 130 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 No es un problema técnico ni de ninguna otra forma. de error o mal funcionamiento. 131 00:09:37,869 --> 00:09:41,748 Eso lo confirman mis lecturas. Capitán, es una sombra. 132 00:09:41,956 --> 00:09:45,168 Exactamente. Como si no fuera ni en o fuera de nuestra dimensión. 133 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 ¿Qué pasa, comandante? 134 00:09:46,878 --> 00:09:50,965 Datos: lo que sea que esté ahí fuera sin activar nuestro relé de alarma, señor. 135 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Establezca el visor principal en esa área. 136 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 No veo nada, comandante. 137 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Empresa a oponerse por nuestra proa de estribor. 138 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Solicite que se identifique. 139 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 [Alerta roja que suena] 140 00:10:28,002 --> 00:10:31,756 Escudos y deflectores llenos, señor. Bancos de fáser principales listos. 141 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 Frecuencias de llamada. ¿Alguna respuesta? 142 00:10:33,550 --> 00:10:35,051 Era algo ininteligible, señor. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 Ahora ejecutándolo a través del lenguaje y los circuitos lógicos. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,974 - Geordi, mira bien. - Sí, señor. 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 Señor, mis sensores lo leen. 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 bueno, como la mitad allí. 147 00:10:45,436 --> 00:10:49,065 Y parece como si fuera parcialmente transparente. 148 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Datos, ¿qué diablos es? 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 Teniente la forge a capitán. 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 Adelante, la forja. ¿Qué puedes distinguir? 151 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 esto es algo Nunca lo había visto antes, señor. 152 00:11:16,301 --> 00:11:19,304 Después de un análisis espectral completo, es... 153 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 Bueno, es como si realmente no estuviera ahí. 154 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 No lo entiendo. 155 00:11:23,892 --> 00:11:26,603 tengo algo de informacion En su primera transmisión, señor. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,690 Se traduce como en espera. 157 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 Señor, veo algo saliendo de ese barco. 158 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 Datos: Verificado, señor. 159 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 Algo muy pequeño. 160 00:11:45,705 --> 00:11:48,291 - ¿Tienes una lectura? - Sí, yo... oh. 161 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 ¿Qué es? 162 00:11:53,504 --> 00:11:56,591 Alerta de intruso, señor. No muestro una ubicación. 163 00:11:56,758 --> 00:11:58,801 Datos: La señal del equipo visitante Ha sido cortado, capitán. 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 Hemos perdido contacto con nuestra gente. 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Tripulante: Los relés de intrusión muestran algo. 166 00:12:03,389 --> 00:12:06,351 ¿Por qué tiene todo? convertirse en algo o lo que sea? 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,873 Señor Edo: Indique el propósito. 168 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Indique el propósito de lo que has hecho. 169 00:12:39,133 --> 00:12:41,010 Soy el capitán picard, 170 00:12:41,219 --> 00:12:44,013 al mando de esta nave estelar de la federación. 171 00:12:49,394 --> 00:12:53,982 Señor Edo: Indique aquí el propósito de su visita. 172 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 hemos enviado abajo lo que llamamos un equipo visitante 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 para establecer un contacto pacífico aquí. 174 00:13:01,614 --> 00:13:07,287 - ¿Planeas dejar formas de vida aquí? - No. 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Simplemente estamos de visita aquí. 176 00:13:09,497 --> 00:13:13,584 Pero hiciste más en el mundo que acabas de dejar. 177 00:13:13,793 --> 00:13:17,380 ¿Por qué te has ido? ¿Tus propias formas de vida allí? 178 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 La colonia que acabamos de plantar, señor. 179 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 Encontramos ese mundo deshabitado. 180 00:13:23,094 --> 00:13:26,848 Las formas de vida que dejamos allí tenían... 181 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Había buscado el desafío. 182 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Al menos, esa es la razón básica. 183 00:13:31,936 --> 00:13:34,147 Había buscado el desafío 184 00:13:34,355 --> 00:13:38,318 de crear un nuevo estilo de vida, 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 una nueva sociedad allí. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,197 La vida en nuestro mundo está impulsada a 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,036 protegerse sembrandose lo más ampliamente posible. 188 00:13:48,244 --> 00:13:54,000 no interfieras con mis hijos abajo. 189 00:14:00,214 --> 00:14:01,341 Capitán. 190 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 No entiendo como. 191 00:14:05,553 --> 00:14:12,226 Pero me pregunta si fui construido. para el intercambio de información. 192 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Si hay alguna manera de saberlo 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,315 Lo que sea que haya ahí fuera, datos. 194 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Mirar. Apuesto a que no puedes hacer esto. 195 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Mira esto. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 [La niña se ríe] 197 00:14:56,187 --> 00:14:59,315 Yo también quiero hacer algo. Contigo. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,319 - ¿Qué? - Es algo que puedes enseñarme. 199 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 ¿Quieres? 200 00:15:05,029 --> 00:15:08,574 Bueno, en realidad, 201 00:15:08,783 --> 00:15:11,702 hay algunos juegos No lo sé muy bien todavía. 202 00:15:12,286 --> 00:15:14,372 Está jugando a la pelota. ¿Me enseñarás? 203 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Ah, claro. 204 00:15:16,582 --> 00:15:21,462 Uh, si tienes un bate para la pelota, Puedo mostrarte mi favorito. 205 00:15:24,215 --> 00:15:25,842 ¿Un murciélago? 206 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Un palo o una rama. 207 00:15:29,470 --> 00:15:33,182 Um, así de largo, así de grueso. 208 00:15:33,433 --> 00:15:36,018 Podemos conseguirlo en los jardines. Vamos. 209 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [Charlas y risas] 210 00:15:51,492 --> 00:15:54,120 Esto te agradará. Únase a nosotros. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,497 Gracias. Otra vez. 212 00:15:56,706 --> 00:15:59,917 Mujer 1: Tu turno. Mujer 2: Ah, está bien. 213 00:16:00,126 --> 00:16:01,794 Mujer 1: Tú ganas. 214 00:16:02,003 --> 00:16:06,257 - Alegría y felicidad. - Ciertamente lo es. 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 troi: Tienes un planeta muy hermoso. 216 00:16:09,552 --> 00:16:11,804 - Hombre 1: Huele esto. - La buena vida, worf. 217 00:16:12,013 --> 00:16:16,350 No me preocupa el placer, comandante. Soy un guerrero. 218 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 Incluso los klingon necesitan amor de vez en cuando. 219 00:16:19,312 --> 00:16:22,440 Por lo que consideramos amor, señor, Necesitaría una mujer klingon. 220 00:16:22,607 --> 00:16:26,319 ¿Qué pasa con el sexo básico y simple? Debes tener alguna necesidad de eso. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,489 Por supuesto. Pero con las hembras disponible para mí, señor, 222 00:16:29,697 --> 00:16:34,202 hembras de la tierra, Debo contenerme demasiado. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,454 Son bastante frágiles, señor. 224 00:16:37,580 --> 00:16:40,791 Worf, si alguien más hubiera dicho eso, Sospecharía que estaba fanfarroneando. 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 ¿Alardear, señor? 226 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 Creo que lo dejaré pasar. 227 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Empresa, adelante. 228 00:16:52,345 --> 00:16:54,388 Capitán, ¿me escucha? 229 00:17:00,269 --> 00:17:03,898 Puede que esto no sea nada, pero muevamos a toda nuestra gente junta. 230 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 ¿Incluido Wesley, el chico? 231 00:17:06,275 --> 00:17:07,985 Está afuera. 232 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 - ¿Hay algún problema? - Hemos perdido contacto con nuestra nave. 233 00:17:12,657 --> 00:17:14,283 pero no es nada esta gente lo ha hecho. 234 00:17:14,492 --> 00:17:16,077 Estoy seguro de eso. 235 00:17:16,285 --> 00:17:18,871 Sus mentes están muy abiertas. 236 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Ayúdame a localizar a Wes. Se ha alejado. 237 00:17:35,179 --> 00:17:36,973 Eso es extraordinario. 238 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 Worf: ¿Puedo tomarme un momento? de su tiempo, teniente? 239 00:17:39,350 --> 00:17:42,019 Si, worf, pero tienes que escuchar esto. 240 00:17:42,228 --> 00:17:45,398 ¿Me estás diciendo ¿Que aquí no hay delito alguno? 241 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 ¿Nadie infringe ninguna ley? 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,734 Liator: Una vez lo hicieron. 243 00:17:49,235 --> 00:17:52,655 Hace mucho, mucho tiempo, había mucho desorden. 244 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 Pero no ahora. 245 00:17:54,448 --> 00:17:57,785 Pero no veo señales de la policía. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 ¿Los que hacen cumplir las leyes? 247 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 Rivan: Oh, tenemos muy pocos. 248 00:18:04,458 --> 00:18:05,793 Se les llama mediadores. 249 00:18:06,002 --> 00:18:08,504 Y solo se necesitan en un lugar. cada día. 250 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 La zona de castigo, 251 00:18:10,131 --> 00:18:12,800 un área que está seleccionada por un período de tiempo. 252 00:18:13,009 --> 00:18:14,802 ¿Es una selección completamente aleatoria? 253 00:18:15,011 --> 00:18:18,681 Nadie más que nuestros mediadores lo sabe. en qué lugar o por cuánto tiempo. 254 00:18:18,889 --> 00:18:21,517 Estamos muy orgullosos de la sabiduría de nuestros antepasados. 255 00:18:21,726 --> 00:18:24,520 Nadie lo sabe nunca dónde o cuándo estará una zona. 256 00:18:24,729 --> 00:18:26,522 Y así nadie corre el riesgo de morir. 257 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 ¿Muerte? 258 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Infringiendo cualquier ley. 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 Esperar. Explique esto. 260 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Sólo un castigo por cualquier delito. 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 Cualquiera que cometa cualquier delito. en la zona de castigo muere? 262 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 La ley es la ley. 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 Nuestra paz se basa en eso. 264 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Tasha: ¿Incluso una cosa pequeña? 265 00:18:45,416 --> 00:18:48,669 Como ignorar la regla: ¿Mantenerse alejado del césped? 266 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Bueno, entonces nadie rompe esa regla. 267 00:18:51,339 --> 00:18:53,382 ¿Quién quiere arriesgarse a ser ejecutado? 268 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 Y siempre hay una pared o valla blanca 269 00:18:55,593 --> 00:18:58,846 para recordarle a alguien de un área prohibida así. 270 00:18:59,055 --> 00:19:02,433 ¿Y quién les dice a los visitantes? sobre estas reglas? 271 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 Será mejor que encontremos a Wesley. 272 00:19:21,577 --> 00:19:23,297 Niño 1: Está bien. Atrapa, atrapa. Niño 2: Aquí. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,414 Wesley: Está bien. Por aquí. 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 Sí. Volver. Está bien. 275 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 Chica: Espérame. Niño 1: Buena captura. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Wesley: Aquí viene. 277 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Niño 1: Vuelve. Niño 2: Ahí tienes. 278 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Chica: Buen partido. Niño 2: Hola. 279 00:19:39,929 --> 00:19:41,806 Ah, aquí viene. 280 00:19:42,014 --> 00:19:43,641 Sí, sí. 281 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Eres muy inteligente en esto. 282 00:19:46,477 --> 00:19:48,145 En casa jugamos mucho. 283 00:19:48,354 --> 00:19:49,730 Toma, lanza la pelota delante de mí. 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 - ¡No, Wes! Niño 1: No. 285 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 Está prohibido perturbar las plantas nuevas. 286 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 ¿No pudiste ver la valla? Es para plantas nuevas. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,213 Nunca pases el marcador blanco. 288 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Está bien. 289 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Estoy bien. 290 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Oh, no. 291 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Ah, por favor, no. 292 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Habla la verdad. Somos mediadores. 293 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 - Dije que estaba bien. - Él no lo sabe. 294 00:20:32,440 --> 00:20:33,691 Él es de otro lugar. 295 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Que tristeza. 296 00:20:35,359 --> 00:20:39,447 - Pero esta zona ha sido seleccionada. - Pero él no entiende. 297 00:20:39,655 --> 00:20:41,073 Siempre es triste. 298 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Ahora doblemente. 299 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Estaba persiguiendo la pelota 300 00:20:48,372 --> 00:20:50,499 y caí en eso. 301 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Lo siento mucho. 302 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 ¿Admites que lo hiciste libremente? 303 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Estoy con la flota estelar. 304 00:21:03,095 --> 00:21:05,473 No volverá a suceder. Nos disculpamos. 305 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 Nosotros también lo sentimos. 306 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 Pero eso no cambia nada. 307 00:21:10,478 --> 00:21:13,773 Cuidado, comandante. Tienen algunas leyes extrañas aquí. 308 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Pensé que habías revisado sus leyes. 309 00:21:15,858 --> 00:21:17,777 Pero no enumeraron nada. sobre el castigo. 310 00:21:17,985 --> 00:21:19,904 Un momento, por favor. 311 00:21:20,196 --> 00:21:22,323 ¿Hay un testigo? a esta transgresión? 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,993 Pero fue mi culpa. Le lancé la pelota. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,454 Tenemos una transgresión visible, 314 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 numerosos testigos, 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 y una admisión de culpa. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,336 Y aunque nos duele profundamente hacerlo, debemos hacerlo. 317 00:21:39,465 --> 00:21:41,467 ¿Estás preparado para el castigo? 318 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 ¿Castigo? 319 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Si te refieres a lo que los demás estaban hablando de... 320 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 ¿Qué castigo? Nómbrelo. 321 00:21:47,765 --> 00:21:50,935 Muerte, por supuesto. No se lo pongas difícil al chico. 322 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 Déjalo. 323 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Déjalo ahora. 324 00:22:10,913 --> 00:22:13,249 Es una especie de jeringa. 325 00:22:13,999 --> 00:22:15,334 Riker: ¿Qué es esto? 326 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Dijiste muerte. ¿Es esto veneno? 327 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 Pero, por supuesto, es completamente indoloro. 328 00:22:19,839 --> 00:22:21,882 El niño no habría sentido nada. 329 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Pero míralo ahora. 330 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Lo asustaste. 331 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 ¿Me iba a matar? 332 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 Y si esta zona todavía estuviera vigente, 333 00:22:30,474 --> 00:22:32,643 todos mereceríais la muerte. 334 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 Mediador 1: Se anunció Vinisteis como amigos. 335 00:22:36,146 --> 00:22:38,691 ¿Es así como actúan los amigos? 336 00:22:45,489 --> 00:22:48,158 Enterprise, del equipo visitante, entre. 337 00:22:50,286 --> 00:22:52,621 ¿Nos recibes, empresa? 338 00:23:03,173 --> 00:23:05,593 - ¿Condición? - No hay signos de conciencia. 339 00:23:05,759 --> 00:23:08,429 Pero el balance de las lecturas son bastante normales para él. 340 00:23:08,637 --> 00:23:11,098 Creo que esta es alguna forma de intercambio de información 341 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 con lo que sea que haya por ahí. 342 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 Al menos eso espero. 343 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Cualquier comunicación del equipo visitante? 344 00:23:18,439 --> 00:23:20,941 algo esta bloqueando comunicación ambos... 345 00:23:26,739 --> 00:23:28,539 Tasha [a través de com]: Seguridad, urgente. repitiendo, 346 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 empresa del equipo visitante. 347 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Esta es la empresa, teniente. Te estamos recibiendo ahora. 348 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 Tasha: Esta es una llamada urgente. Para el capitán picard. 349 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 Riker [a través de com]: Quizás necesitemos su presencia aquí. 350 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 tenemos serios problemas con un miembro de nuestro equipo visitante, 351 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 y una ley inusual que tienen aquí. 352 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Capitán a riker, espere. 353 00:23:46,133 --> 00:23:49,887 - ¿Algún signo de conciencia? - Aún no. Podrían ser minutos u horas. 354 00:23:50,095 --> 00:23:52,306 - No está claro qué pasó. - Llévelo a la enfermería. 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,893 Avísame en cuanto despierte. ¿Alguna novedad sobre esa cosa de ahí? 356 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Negativo, señor. 357 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 Capitán al primer oficial, Estoy radiante. 358 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 [Murmullo] 359 00:24:29,218 --> 00:24:33,180 ¿Te importaría comentar en privado? ¿Cómo lees algo de esto? 360 00:24:33,389 --> 00:24:35,057 Innecesario, señor. 361 00:24:35,265 --> 00:24:37,643 Esta gente es honesta. Casi hasta el extremo. 362 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 Y tienen un gran orgullo en sus caminos. 363 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Eres el capitán. 364 00:24:45,109 --> 00:24:47,736 Estamos listos. Por aquí por favor. 365 00:25:02,876 --> 00:25:05,713 - Bienvenido a nuestro mundo, capitán. - Gracias. 366 00:25:05,921 --> 00:25:09,008 Lamentamos que nuestro sistema de justicia te está preocupando. 367 00:25:09,216 --> 00:25:11,552 El chico, Wesley Crusher. ¿Dónde está, por favor? 368 00:25:11,760 --> 00:25:13,387 De acuerdo con la directiva principal, 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,473 Les he permitido retenerlo pendiente del resultado de este. 370 00:25:17,307 --> 00:25:19,101 Está a salvo y ileso. 371 00:25:19,309 --> 00:25:20,686 Lo prometemos. 372 00:25:21,311 --> 00:25:24,023 Capitán picard, No sé cómo son ustedes, gente de la tierra. 373 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 conducir el derecho y la justicia. 374 00:25:26,150 --> 00:25:28,235 Incluso si respetas esas cosas. 375 00:25:28,444 --> 00:25:30,821 - Lo hacemos. Liator: Bien. 376 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Nosotros también. 377 00:25:33,032 --> 00:25:36,326 Nuestros preceptos han sido transmitidos desde hace mucho tiempo. 378 00:25:36,535 --> 00:25:40,873 La tranquilidad que ves en nuestras vidas. ha sido posible gracias a nuestras leyes. 379 00:25:41,081 --> 00:25:43,125 Rivan: Somos un pueblo de derecho. 380 00:25:43,333 --> 00:25:47,588 A veces nos traen tristeza, pero hemos aprendido a adaptarnos a eso. 381 00:25:47,796 --> 00:25:50,007 Quizás sus leyes también funcionen. 382 00:25:50,716 --> 00:25:53,260 No siempre lo han hecho, pero ahora lo hacen. 383 00:25:53,844 --> 00:25:56,263 - ¿Ejecutas criminales? - No. 384 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 Ya no. 385 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 Rivan: Pero lo hiciste una vez. 386 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Lamentablemente sí, pero desde entonces... 387 00:26:02,269 --> 00:26:04,980 Cuando lo hiciste, ¿Se creyó necesario hacerlo? 388 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Algunas personas sintieron que era necesario, 389 00:26:09,193 --> 00:26:12,863 pero hemos aprendido a detectar las semillas del comportamiento criminal. 390 00:26:13,072 --> 00:26:15,157 La pena capital, en nuestro mundo, 391 00:26:15,365 --> 00:26:18,035 ya no se considera un elemento disuasivo justificable. 392 00:26:18,702 --> 00:26:24,500 Entonces todavía no estamos tan avanzados como son. 393 00:26:25,626 --> 00:26:28,045 Y ya que eres avanzado de otras maneras también, 394 00:26:28,253 --> 00:26:30,214 te sugiero que uses tus poderes superiores 395 00:26:30,380 --> 00:26:32,049 para rescatar al niño Wesley. 396 00:26:32,966 --> 00:26:36,678 Lo grabaremos como un criminal convicto fuera de nuestro alcance. 397 00:26:36,887 --> 00:26:39,431 una persona avanzada quien afortunadamente escapó 398 00:26:39,598 --> 00:26:42,559 la barbarie de este pequeño mundo atrasado. 399 00:26:43,602 --> 00:26:46,772 Desafortunadamente, tenemos una ley conocida. como directiva principal. 400 00:26:46,980 --> 00:26:49,358 Riker nos lo ha explicado. 401 00:26:50,442 --> 00:26:54,613 ¿Está el niño en peligro por tu parte? en este momento? 402 00:26:57,616 --> 00:26:59,701 Hasta el atardecer. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 Porque sois extraños, 404 00:27:03,455 --> 00:27:05,666 estamos retrasando la aplicación de la ley. 405 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 Pero debemos actuar antes del atardecer. 406 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Entonces tengo otra pregunta. 407 00:27:10,546 --> 00:27:15,592 Mientras orbita, mientras gira muy por encima de su mundo, como lo hacemos nosotros, 408 00:27:15,801 --> 00:27:18,345 nos hemos encontrado un objeto extraño. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Un barco, tal vez. 410 00:27:21,849 --> 00:27:26,562 ¿Tienes alguna idea de qué es? No es del todo real. 411 00:27:26,728 --> 00:27:28,689 Al menos no lo es 412 00:27:28,856 --> 00:27:30,566 completamente sólido. 413 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 ¿Quieres decir dios? 414 00:27:38,448 --> 00:27:42,911 Se dice que Dios está en algún lugar allá arriba, protegiéndonos. 415 00:27:43,120 --> 00:27:47,166 ¿Exactamente cómo describirías a Dios? 416 00:27:47,332 --> 00:27:52,171 Como acabas de hacer. Como existen ambos aquí y en otro lugar también. 417 00:27:52,963 --> 00:27:56,175 Pero cuando dios quiere mostrar su poder, 418 00:27:56,383 --> 00:27:59,636 puede hacerse sentir más plenamente. 419 00:28:01,221 --> 00:28:03,182 Trituradora [a través de com]: Capitán, entre, por favor. 420 00:28:03,348 --> 00:28:05,601 - Aquí Picard. - Trituradora: Cmo trituradora, señor. 421 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Datos del comandante Acaba de recuperar la conciencia. 422 00:28:08,187 --> 00:28:09,587 picardo: ¿Qué condición? ¿Puede hablar? 423 00:28:09,730 --> 00:28:11,148 Está insistiendo en ello, señor. 424 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Urgentemente. 425 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 [Susurros] Wesley. 426 00:28:18,864 --> 00:28:21,200 Apoyar. Picard fuera. 427 00:28:21,617 --> 00:28:24,995 quiero hablar con ella personalmente sobre su hijo. 428 00:28:28,207 --> 00:28:30,667 Y entonces lo prometes que Wesley Crusher es seguro 429 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 ¿hasta el atardecer? 430 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Tienes nuestra palabra. 431 00:28:35,797 --> 00:28:39,134 Entonces alguno de ustedes regresará conmigo a nuestro barco? 432 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Por supuesto. Iré como rehén por la seguridad del niño. 433 00:28:45,390 --> 00:28:49,728 No, no, no, no es eso. quiero que lo hagas Identifica algo para mí, si puedes. 434 00:28:49,895 --> 00:28:53,398 Picard a la sala del transportador, tres para transportarse. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 - Estoy asustado. - No hay razón para serlo. 436 00:29:02,699 --> 00:29:05,202 Sala de transporte, energízate. 437 00:29:16,088 --> 00:29:17,381 Pero esta es una ciudad. 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Una gran ciudad. 439 00:29:18,966 --> 00:29:22,302 Capitán, acabo de ver El informe del equipo visitante sobre Wesley. 440 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 - En un momento, doctor. - ¿En un momento? 441 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Exactamente. Un momento. 442 00:29:30,602 --> 00:29:31,979 ¿Estabas a punto de decir? 443 00:29:32,771 --> 00:29:37,150 Bueno, ya que tienes todo este poder, ¿Por qué preocuparse por nuestras leyes? 444 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Podrías quitarnos al chico. 445 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 No es tan simple. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,621 Desde el salón de estribor, 447 00:29:49,830 --> 00:29:52,833 puedes ver lo que sea que esté afuera este buque. 448 00:29:53,041 --> 00:29:54,668 ¿Te refieres a mi mundo? 449 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Dijiste que estaríamos muy por encima de eso. 450 00:29:56,878 --> 00:29:59,464 y algo mas eso está dando vueltas en tu mundo. 451 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 Es muy importante para nosotros, 452 00:30:01,300 --> 00:30:04,594 y tal vez a ti, para saber qué es. 453 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 Lo siento, riván, pero esto era necesario. 454 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 ¿Sabes qué es eso? 455 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 ¿Puedes decirnos qué es? 456 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 Ahora es muy importante que respondas algo. 457 00:30:39,254 --> 00:30:42,341 ¿Cómo reconoces lo que es? 458 00:30:48,680 --> 00:30:52,059 Nada te hará daño. Prometo. 459 00:30:52,267 --> 00:30:55,187 Sólo dinos cómo lo reconoces. 460 00:30:56,063 --> 00:30:58,565 Ha aparecido antes. 461 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 ¿Puedes hablar con eso? 462 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 ¿Te habla? 463 00:31:06,239 --> 00:31:08,033 Capitán. 464 00:31:14,122 --> 00:31:18,210 Señor Edo: Devuélveme a mi hijo. 465 00:31:20,253 --> 00:31:21,630 Viene hacia nosotros. 466 00:31:24,966 --> 00:31:27,803 Picard a la sala del transportador, entra. 467 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Sí, hazlo, pero date prisa. 468 00:31:29,763 --> 00:31:31,223 Todavía viene hacia nosotros. 469 00:31:32,140 --> 00:31:33,940 Jefe de transporte: Jefe de transportador a capitán. 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,061 Uno para bajar a la ubicación del equipo visitante. 471 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 Apurarse. 472 00:31:37,646 --> 00:31:38,688 Comprometer. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 Sala de transporte. Urgente, comprometerse. 474 00:31:59,418 --> 00:32:03,130 Parece el dios del edo. es muy protector con sus hijos. 475 00:32:03,338 --> 00:32:07,551 no tuve elección pero aprender sobre eso de ella. 476 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 Lo siento, tuve que hacerlo. 477 00:32:10,512 --> 00:32:11,930 Estaba tan asustada. 478 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Eso es comprensible, señor. 479 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 Compartiendo una órbita con dios No es una experiencia pequeña. 480 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Vayamos a ver a su paciente, doctor. 481 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 ¿Qué piensas hacer? sobre mi hijo? 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,575 Está detenido de forma segura. hasta el atardecer. 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,785 Cuando se enfrenta a la ejecución. 484 00:32:33,994 --> 00:32:35,787 Aunque no ha cometido ningún delito, 485 00:32:35,996 --> 00:32:37,956 ciertamente ninguno cuerdo y persona razonable... 486 00:32:38,165 --> 00:32:39,916 Viste lo que esa cosa estaba a punto de hacer. 487 00:32:41,460 --> 00:32:43,170 Le pido disculpas, señor. 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,089 Pero esto es muy difícil para mí. 489 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Si fuera tu hijo, estarías tan asustado... 490 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 Pero lo soy. 491 00:32:54,181 --> 00:32:55,724 Los datos están aquí en la enfermería. 492 00:32:55,932 --> 00:32:58,435 Lo encontrarás capaz de hablar contigo. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 Técnico: Está mejorando, doctor. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,525 Gracias. Termínalo más tarde, por favor. 495 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Fui una excelente elección Para ellos, capitán. 496 00:33:07,777 --> 00:33:10,572 Pudieron comunicarse conmigo bastante... 497 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Estaba a punto de decir con bastante facilidad: pero no fue nada fácil. 498 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 Afortunadamente, se detuvieron en seco. de sobrecargar mis circuitos. 499 00:33:18,371 --> 00:33:21,208 Estás diciendo que ellos. 80 es una embarcación de algún tipo. 500 00:33:21,750 --> 00:33:24,503 Definitivamente no es una sola entidad, Si eso es lo que quiere decir, señor. 501 00:33:24,711 --> 00:33:27,297 Aunque conocen el edo adorarlos como algo divino. 502 00:33:27,506 --> 00:33:28,632 ¿Lo saben? 503 00:33:28,840 --> 00:33:31,510 Ellos reconocen que esto es bastante esperado e inofensivo 504 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 en la actual etapa edo de evolución. 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 ¿Qué tipo de embarcación? 506 00:33:36,473 --> 00:33:39,976 Quizás no sea lo que quisiéramos Entiéndalo como un barco, señor. 507 00:33:40,185 --> 00:33:43,772 Las dimensiones que ocupa este les permite ser... 508 00:33:44,231 --> 00:33:46,191 Pues estar en varios lugares a la vez. 509 00:33:46,691 --> 00:33:50,195 Pero ellos consideran que todo este cúmulo de estrellas es suyo. 510 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Probablemente fue imprudente de nuestra parte intentar colocar una colonia humana 511 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 en esta área. 512 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 Por supuesto, hay 3.004 otros planetas en este cúmulo de estrellas 513 00:33:58,119 --> 00:33:59,663 en el que podríamos haber colonizado. 514 00:33:59,871 --> 00:34:03,291 - El más grande y cercano... - Datos, no balbucees. 515 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 ¿Balbucear, señor? 516 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 No soy consciente de haber balbuceado alguna vez, señor. 517 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 Puede ser que de vez en cuando, 518 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 tengo mucha informacion para comunicarse, 519 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 y puedes cuestionar el camino en el que lo organizo. 520 00:34:15,470 --> 00:34:19,558 Por favor. Organízalo en respuestas breves. a mis preguntas. 521 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Tenemos muy poco tiempo. 522 00:34:22,394 --> 00:34:27,607 ¿Aceptan nuestra presencia? en este planeta? 523 00:34:27,816 --> 00:34:29,943 Indeciso, señor. 524 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 datos, 525 00:34:33,154 --> 00:34:37,325 por favor siéntete libre de ser voluntario cualquier información importante. 526 00:34:37,993 --> 00:34:41,580 Ofrezco que ahora son observándonos, señor. 527 00:34:41,788 --> 00:34:43,957 juzgar ¿Qué tipo de formas de vida somos? 528 00:34:44,165 --> 00:34:46,751 No. Es más curiosidad. 529 00:34:46,960 --> 00:34:50,505 dudo que nos esperen a respetar sus sistemas de valores. 530 00:34:50,672 --> 00:34:52,757 ¿Conocen nuestra directiva principal? 531 00:34:53,300 --> 00:34:56,052 Ellos saben todo lo que yo sé, señor. 532 00:34:59,222 --> 00:35:00,974 Si tuviéramos que violar la directiva principal... 533 00:35:01,182 --> 00:35:04,060 Esa no es una pregunta justa. 534 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 ¿Cómo reaccionarían? 535 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Sería un caso de juzgarnos. Según nuestras propias reglas, señor. 536 00:35:10,275 --> 00:35:12,694 Si violamos nuestra propia directiva principal, 537 00:35:12,902 --> 00:35:15,989 podrían considerarnos engañosos, y poco confiable. 538 00:35:16,698 --> 00:35:21,953 ¿Recuerdas? Nos advirtieron que no interferir con sus hijos abajo. 539 00:35:24,581 --> 00:35:25,624 ¿Qué ha pasado? 540 00:35:25,832 --> 00:35:28,710 Los edo quieren ejecutar a mi hijo. 541 00:35:28,918 --> 00:35:32,672 No permitiré que eso suceda, Jean-Luc. 542 00:35:33,214 --> 00:35:34,883 Muy interesante, señor. 543 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 La emoción de la maternidad en comparación con todos los demás sentidos por... 544 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Cállate. 545 00:35:41,681 --> 00:35:43,224 Data: Tenía razón, señor. 546 00:35:51,149 --> 00:35:55,278 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 41255.9. 547 00:35:55,487 --> 00:36:01,493 Cualquiera que sea el objeto o nave en órbita con nosotros, cuelga ahí como una Némesis. 548 00:36:01,701 --> 00:36:04,871 Una cosa es comunicar con algo misterioso, 549 00:36:05,080 --> 00:36:08,166 pero otra muy distinta es estar en silencio observado por éste. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 estoy preocupado si entiende 551 00:36:11,419 --> 00:36:14,589 el mismo concepto de razón que hacemos. 552 00:36:14,798 --> 00:36:16,966 ¿Me llamó, señor? 553 00:36:17,842 --> 00:36:20,095 Hablemos más, datos. 554 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Sí, señor. 555 00:36:28,937 --> 00:36:32,148 ¿Qué nivel de comunicación, señor? 556 00:36:33,108 --> 00:36:34,609 Cualquier. 557 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 Mis disculpas por decir que balbuceaste. 558 00:36:38,446 --> 00:36:39,781 Pero lo hago, señor. 559 00:36:39,989 --> 00:36:43,952 También ves las cosas de una manera nosotros no, sino como ellos realmente son. 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,412 Necesito ayuda, amigo. 561 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 No puedo permitir que ese chico o cualquier miembro de este barco 562 00:36:49,541 --> 00:36:50,709 para ser sacrificado. 563 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 La directiva principal Nunca pretendí eso. 564 00:36:54,045 --> 00:36:57,549 El problema, señor, está ahí. 565 00:36:58,091 --> 00:37:01,594 Aunque han aprendido de la directiva principal de mi mente, 566 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 ¿Cómo lo evaluarán? 567 00:37:03,888 --> 00:37:05,849 ¿Cómo razonan? 568 00:37:06,099 --> 00:37:07,517 ¿Cuáles son sus valores? 569 00:37:08,017 --> 00:37:09,728 Recuerde su advertencia para nosotros, señor. 570 00:37:09,936 --> 00:37:13,940 Exactamente. ¿Cómo explico mi negativa? ¿Obedecer sus leyes allá abajo? 571 00:37:14,149 --> 00:37:17,819 No permitir que el chico trituradora 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,572 para ser ejecutado. 573 00:37:20,780 --> 00:37:22,991 Y al hacerlo, ¿Pongo en peligro este barco? 574 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 y mas de mil otras vidas? 575 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 ¿Elegirías una vida? ¿Más de 1.000, señor? 576 00:37:31,082 --> 00:37:34,836 Me niego a dejar que la aritmética decidir preguntas como esa. 577 00:37:36,337 --> 00:37:38,298 ¿Has aprendido algo? sobre la relación 578 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 entre eso y el edo? 579 00:37:40,008 --> 00:37:42,469 ¿Por qué están tan seguros de que es un dios? 580 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 Cualquier forma de vida suficientemente avanzada A los demás les parecería eso, señor. 581 00:37:47,557 --> 00:37:50,351 Pero cuando estaban investigando mis pensamientos, capitán, 582 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Podía sentir que lo que sea lo son ahora, 583 00:37:53,146 --> 00:37:56,191 alguna vez existieron en esta dimensión tal como lo hacemos nosotros. 584 00:37:56,399 --> 00:38:00,069 Quizás en el mismo tipo de carne y forma sanguínea. 585 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Desde entonces, sin embargo, 586 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 han evolucionado considerablemente. 587 00:38:04,991 --> 00:38:07,327 Su existencia actual en múltiples dimensiones 588 00:38:07,535 --> 00:38:10,205 sin duda tiene ventajas no lo entendemos. 589 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Luego en algunos anteriores forma de carne y sangre 590 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 podrían haber compartido ¿Nuestro tipo de valores? 591 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 Sabemos que los edo los comparten, señor. 592 00:38:18,171 --> 00:38:23,051 ¿Por qué algo tan avanzado ¿Te sientes obligado a proteger el edo? 593 00:38:24,010 --> 00:38:27,764 Quizás los edo sean una raza infantil. en comparación. 594 00:38:27,972 --> 00:38:32,352 Posiblemente una raza en la que esas formas de vida he plantado aquí. 595 00:38:32,560 --> 00:38:36,815 Por mucho que ahora plantemos colonias humanas en planetas de clase m. 596 00:38:42,570 --> 00:38:44,781 habiendo cumplido mis obligaciones profesionales 597 00:38:44,948 --> 00:38:46,157 respecto a los datos del comandante... 598 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 Ahora solicitas permiso para teletransportarse al planeta. 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,495 Permiso concedido. 600 00:38:50,703 --> 00:38:54,249 puedes acompañarme mientras intento resolver esto. 601 00:38:56,209 --> 00:38:59,879 Y deberías saber que cueste lo que cueste, 602 00:39:00,421 --> 00:39:02,966 no les permitiré para ejecutar a tu hijo. 603 00:39:07,303 --> 00:39:10,056 Gracias, señor. 604 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 - Datos, toma el mando. - Sí, señor. 605 00:39:21,109 --> 00:39:23,027 [Charla] 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,909 Es casi la hora. Quiero que traigan al niño aquí ahora. 607 00:39:32,412 --> 00:39:35,164 - Iré contigo. - Por supuesto. 608 00:39:44,090 --> 00:39:46,217 Capitán picard. 609 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 Te vi compartir el cielo con dios. 610 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Deben ser dioses. 611 00:40:01,482 --> 00:40:03,526 No somos dioses. 612 00:40:12,368 --> 00:40:14,454 supongo que lo sabes Han pasado muchas cosas aquí. 613 00:40:15,580 --> 00:40:17,206 Lo sé. 614 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 Capitán picard, 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 ¿vas a dejar que me maten? 616 00:40:27,342 --> 00:40:30,595 Pero debo encontrar alguna manera de evitarlo. que lo entiendas. 617 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 ¿Cómo podemos permitir que esto suceda, mentiroso? 618 00:40:33,932 --> 00:40:36,684 Amenazan todo lo que respetamos. 619 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Nuestra ley, nuestra paz, 620 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 nuestra tranquilidad y orden. 621 00:40:41,022 --> 00:40:45,777 Eres poderoso. Pero no nos hagas esto, te lo rogamos. 622 00:40:45,985 --> 00:40:48,613 Al menos estudia lo que éramos sin ley. 623 00:40:48,821 --> 00:40:52,992 Dañinos el uno al otro, salvaje, ladrón. 624 00:40:53,201 --> 00:40:54,535 Entiendo. 625 00:40:54,744 --> 00:40:57,372 Quizás su sistema de la ley y el castigo 626 00:40:57,580 --> 00:41:00,375 es mejor que cualquier sistema alguna vez tuvimos. 627 00:41:00,625 --> 00:41:03,544 Pero ahora tenemos una ley. Debo obedecer. 628 00:41:03,753 --> 00:41:07,423 Y en parte dice que Debo proteger a mi pueblo de cualquier daño. 629 00:41:08,049 --> 00:41:10,385 No te pedimos que vinieras aquí. 630 00:41:11,469 --> 00:41:15,473 Que tiene que ver con otra ley. que debemos obedecer. 631 00:41:15,682 --> 00:41:20,979 Todos hemos jurado no interferir con otras vidas en la galaxia. 632 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 Ahora, si salvo a este chico, Violo esa ley. 633 00:41:23,356 --> 00:41:26,192 Y deberías ser ejecutado si lo haces. 634 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 Puedo sufrir casi tanto. 635 00:41:28,111 --> 00:41:30,446 La Flota Estelar toma la directiva principal muy en serio. 636 00:41:30,655 --> 00:41:34,742 No, es dios quien te castigará. 637 00:41:34,951 --> 00:41:36,577 Ese pensamiento se nos ha pasado por la cabeza. 638 00:41:36,786 --> 00:41:41,332 Tu dios allá arriba puede insistir en que obedecemos nuestra directiva de no interferencia. 639 00:41:41,541 --> 00:41:42,583 Wesley: ¿Señor? 640 00:41:43,543 --> 00:41:47,213 ¿Significa esto que si me salvas, ¿Toda la tripulación podría morir? 641 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 no estas involucrado en esta decisión, muchacho. 642 00:41:49,465 --> 00:41:52,802 Lo siento, señor, pero parece que sí. 643 00:41:55,054 --> 00:41:57,348 Picard a la sala del transportador. Fijaos en esta señal. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Esperen a que lleguen seis. 645 00:41:59,183 --> 00:42:01,602 Wesley. Teniente. 646 00:42:08,693 --> 00:42:10,361 Nuestras leyes han sido violadas. 647 00:42:10,570 --> 00:42:11,988 ¿Qué pasa con la justicia? 648 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 ¿Qué hay de la justicia para Wesley? 649 00:42:14,157 --> 00:42:15,616 ¿Merece morir? 650 00:42:16,451 --> 00:42:20,413 Lo siento mucho, mentiroso, pero debo haberlo hecho. Justicia para mi pueblo también. 651 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 Sala de transporte, energízate. 652 00:42:31,215 --> 00:42:32,258 Sala del transportador, adelante. 653 00:42:32,425 --> 00:42:34,385 Jefe de transporte: No podemos energizar el rayo, señor. 654 00:42:34,552 --> 00:42:37,055 Todo está comprobado, pero no obtenemos resultados. 655 00:42:37,263 --> 00:42:41,350 - Dios ha impedido tu fuga. - Entonces tu dios es injusto. 656 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 mi hijo no tuvo aviso que su acto fue criminal. 657 00:42:44,395 --> 00:42:48,483 No podemos permitir el desconocimiento de la ley. para convertirse en una defensa. 658 00:42:49,525 --> 00:42:53,196 No sé cómo comunicar esto. o incluso si es posible, 659 00:42:53,404 --> 00:42:56,449 pero la cuestión de la justicia Me ha preocupado mucho últimamente. 660 00:42:56,657 --> 00:42:59,077 Y le digo a cualquier criatura ¿Quién puede estar escuchando? 661 00:42:59,285 --> 00:43:03,164 no puede haber justicia mientras las leyes sean absolutas. 662 00:43:03,831 --> 00:43:09,170 Incluso la vida misma es un ejercicio. en excepciones. 663 00:43:09,712 --> 00:43:12,882 ¿Cuándo la justicia ha sido tan simple? como libro de reglas? 664 00:43:16,886 --> 00:43:20,139 Parece que el señor edo está de acuerdo contigo, número uno. 665 00:43:30,358 --> 00:43:32,276 Visor principal encendido. 666 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Frecuencias de llamada. 667 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Abra, señor. 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,248 Al objeto en órbita con nosotros, 669 00:43:45,998 --> 00:43:50,044 eliminaremos las colonias humanas del sistema solar contiguo, 670 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 si nos indica que lo hagamos. 671 00:43:52,296 --> 00:43:54,090 Por favor díganos. 672 00:43:57,051 --> 00:43:58,302 Capitán. 673 00:44:03,766 --> 00:44:05,184 La forge: ¿Eso es una señal? 674 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Supongo. 675 00:44:08,312 --> 00:44:11,858 Supongo que debe serlo. Esperaba más. 676 00:44:12,066 --> 00:44:14,110 ¿Más de qué, señor? 677 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Me alegro que se haya ido. 678 00:44:16,279 --> 00:44:17,363 De acuerdo, señor. 679 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Corto y bueno. 680 00:44:19,198 --> 00:44:20,783 Eficiencia divina. 681 00:44:20,992 --> 00:44:24,620 Esperaba que pudiéramos aprender más al respecto. 682 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 Pero como no podemos, 683 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 sácanos de aquí, número uno. 684 00:44:30,042 --> 00:44:32,003 Con mucho gusto, señor.