1
00:00:05,172 --> 00:00:07,709
'Olá, meu nome é Ronald Merrick,

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,417
'e estou aqui para te convidar
a bordo da nossa nave estelar.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,762
"Sim, é verdade! Vida cotidiana
torna-se um cruzeiro de luxo

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,717
'quando você fez sua casa
nos apartamentos da torre starliner.

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,096
'Embora o centro de Montreal
fica a apenas 12 minutos e meio de distância,

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,350
'uma vez que você cruzou
a ponte para a ilha Starliner,

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,730
"o barulho e o trânsito
da cidade

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,313
'poderia muito bem ser
a um milhão de milhas de distância.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,657
'Deixe seu carro
e a tensão da cidade

10
00:00:35,744 --> 00:00:39,908
'em um espaço reservado para você
em nossa vasta garagem subterrânea.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,701
'Se amigos te seguiram até em casa,

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,703
'há estacionamento conveniente para eles

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,830
'no nível do solo.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,545
"Convide-os para compartilhar
a vista de tirar o fôlego

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,624
'da sua varanda ou janela panorâmica.

16
00:00:51,760 --> 00:00:56,470
'Hospitalidade graciosa é fácil
em qualquer apartamento Starliner.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,384
"Todos eles vêm totalmente equipados

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,467
'com a marca mais moderna
aparelhos elétricos,

19
00:01:01,562 --> 00:01:05,054
'e TV a cabo também é padrão.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,431
'Relaxe ao lado do nosso aquecido

21
00:01:07,526 --> 00:01:09,312
'piscina de tamanho olímpico

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,268
'e observar o rio São Lourenço

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,105
'flui em seu caminho para o mar.

24
00:01:14,241 --> 00:01:16,232
'Exercite-se de maneira divertida

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,237
'no nosso campo de golfe de nove buracos,

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,195
'desenhado por profissionais de golfe internacionais.

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,822
'Ou se tênis é o seu jogo,

28
00:01:23,917 --> 00:01:29,002
'você não terá que esperar pela hora de jogar
em nossas múltiplas quadras, dia ou noite.

29
00:01:29,131 --> 00:01:32,168
'Explore nossa ilha paradisíaca,

30
00:01:32,259 --> 00:01:35,342
'seguro no conhecimento
que pertence a você

31
00:01:35,429 --> 00:01:39,092
'e seus companheiros de viagem sozinhos.

32
00:01:39,224 --> 00:01:42,557
'Atravesse as estações,
o sol e as estrelas

33
00:01:42,644 --> 00:01:46,387
'sem nunca sair
o grande navio Starliner.

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,346
"Está tudo aqui!

35
00:01:48,483 --> 00:01:51,975
'Um restaurante completo
com serviço de take away,

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,478
'uma loja de variedades,

37
00:01:54,615 --> 00:01:56,651
'delicatessen,

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,273
'butique,

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,275
'farmácia,

40
00:02:00,412 --> 00:02:05,031
'serviço de lavagem a seco.
Eles estão aqui para servir você.

41
00:02:05,167 --> 00:02:11,959
'E não se esqueça do nosso local
clínicas odontológicas e médicas

42
00:02:12,049 --> 00:02:16,133
'equipe de
os melhores profissionais do mundo.

43
00:02:16,261 --> 00:02:20,220
'Navegar pela vida
em silêncio e conforto.

44
00:02:20,307 --> 00:02:23,049
'Cruzeiro Starliner.

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,889
'Estúdios, um quarto
e apartamentos de dois quartos

46
00:02:26,980 --> 00:02:30,222
'agora estão disponíveis na starco,

47
00:02:30,317 --> 00:02:33,400
'uma divisão
de estruturas gerais incorporadas.'

48
00:03:02,974 --> 00:03:04,930
Bom dia. Posso ajudar?

49
00:03:05,018 --> 00:03:08,226
Sim, estamos procurando
o agente de aluguel.

50
00:03:08,313 --> 00:03:13,273
- Temos um encontro com ele.
- Vou apenas dar-lhe um pouco de atenção.

51
00:03:31,503 --> 00:03:33,585
- Você já usou isso?
- Esse?

52
00:03:33,672 --> 00:03:36,835
Não, nunca o tirei do coldre.
Uma empresa rival os possui,

53
00:03:36,925 --> 00:03:40,884
então temos que tê-los.
É apenas um artifício publicitário.

54
00:03:54,568 --> 00:03:57,105
O Sr. Merrick está chegando.

55
00:04:08,373 --> 00:04:10,989
Bem-vindo às torres Starliner.

56
00:04:11,084 --> 00:04:14,372
- E você é?
- Kresimer e Benda Sviben.

57
00:04:14,463 --> 00:04:18,206
Ah sim, senhor e senhora sviben.
Desculpe por mantê-lo esperando.

58
00:04:18,300 --> 00:04:21,133
Agora, estamos falando sobre
um ou dois quartos?

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,961
Presumo que não estamos conversando
sobre solteiros.

60
00:05:15,941 --> 00:05:20,776
Agora, Brenda,
você dá uma olhada neste

61
00:05:20,862 --> 00:05:24,480
e me diga se isso não combina com você
até o chão.

62
00:05:24,616 --> 00:05:28,575
Este é aquele que tem uma visão ampla.
A vista panorâmica.

63
00:06:57,459 --> 00:07:00,292
- Você disse alguma coisa, Nick?
- Não.

64
00:07:02,339 --> 00:07:04,671
O café da manhã está quase pronto.

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,072
Posso ligar para você no escritório?

66
00:08:14,869 --> 00:08:17,611
Como você quer me chamar
no escritório para?

67
00:08:17,706 --> 00:08:20,118
Não sei.

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,824
Eu apenas pensei
Talvez eu queira ligar para você.

69
00:08:24,295 --> 00:08:27,583
Eu não estarei no escritório,
exceto para fazer login.

70
00:08:27,674 --> 00:08:32,668
Tenho reivindicações para verificar.
Garagens e mais garagens.

71
00:09:39,704 --> 00:09:42,491
Estamos subindo.

72
00:09:42,582 --> 00:09:45,119
Bem. Vou dar uma voltinha.

73
00:09:46,461 --> 00:09:50,124
Como eu estava dizendo,
temos uma variedade bastante interessante

74
00:09:50,215 --> 00:09:53,082
de apartamentos totalmente mobiliados
pronto e esperando.

75
00:09:53,176 --> 00:09:56,760
Você quase poderia se mudar
esta tarde, se você quiser.

76
00:10:09,943 --> 00:10:13,231
Observe como as entradas
para todos os apartamentos...

77
00:10:51,109 --> 00:10:55,398
Annabelle, é o Nick.
Você está no quarto?

78
00:11:21,181 --> 00:11:23,046
Provavelmente não é nada.

79
00:11:23,141 --> 00:11:26,474
Na verdade, provavelmente é alguma forma
de cisto gorduroso ou algo parecido

80
00:11:26,561 --> 00:11:28,722
que poderia ser facilmente removido
no consultório médico.

81
00:11:32,817 --> 00:11:36,059
Ele odeia médicos.
Médicos e advogados.

82
00:11:36,154 --> 00:11:38,236
Ele nunca vai ao médico.

83
00:11:38,323 --> 00:11:42,316
Olha, por que você não faz isso? Desça
para a clínica e ver aquele médico simpático.

84
00:11:42,410 --> 00:11:45,527
Qual o nome dele? São Lucas?

85
00:11:45,622 --> 00:11:48,489
Desça até a clínica
e explique a ele que Nick está muito doente

86
00:11:48,583 --> 00:11:52,075
e ele tem que ficar na cama.
Peça-lhe para vir vê-lo.

87
00:11:52,170 --> 00:11:56,459
E então quando ele está lá
eles podem brigar entre eles.

88
00:11:56,549 --> 00:11:59,291
- Ele vai ficar muito bravo.
- E daí?

89
00:11:59,427 --> 00:12:02,089
Você pode relaxar. Você vai descobrir
o que há de errado com ele.

90
00:12:02,180 --> 00:12:03,761
Deixe ele ser o tenso
para variar.

91
00:12:03,848 --> 00:12:06,840
Realmente, isso é ridículo.

92
00:12:08,311 --> 00:12:10,518
OK.

93
00:12:10,605 --> 00:12:12,766
Bravo!

94
00:12:35,838 --> 00:12:38,830
Nicolau!
Eu não esperava você aqui hoje.

95
00:12:38,925 --> 00:12:42,793
Eu tenho dito a todos
para ligar de volta amanhã.

96
00:12:47,976 --> 00:12:51,139
Foi o Dr. Hobbes
quem pagou o aluguel do apartamento.

97
00:12:51,229 --> 00:12:54,517
Mas na verdade era o nome dela
que apareceu na lista de residência

98
00:12:54,607 --> 00:12:56,939
e na placa do interfone.

99
00:12:57,026 --> 00:12:59,017
Annabelle marrom.

100
00:12:59,904 --> 00:13:03,817
Uma jovem muito civilizada.
Nunca reclamei de nada.

101
00:13:03,908 --> 00:13:06,365
Essa era ela? Annabelle marrom?

102
00:13:07,370 --> 00:13:08,985
Sem dúvida.

103
00:13:09,122 --> 00:13:11,534
Este é o homem que te chamou aqui?

104
00:13:11,624 --> 00:13:14,366
Sim, o médico, Roger St. Luc.

105
00:13:14,460 --> 00:13:19,045
Ele é o diretor
da nossa pequena clínica médica aqui.

106
00:13:19,132 --> 00:13:23,592
- Clínica médica?
- Sim. Estamos em uma ilha, você vê.

107
00:13:23,678 --> 00:13:27,045
Nós temos que ser
tão autossustentável quanto possível.

108
00:13:27,181 --> 00:13:31,049
OK. Vamos conversar com o médico.

109
00:13:31,144 --> 00:13:33,430
Dr. St. Luc?

110
00:13:35,732 --> 00:13:37,643
Dr. St. Luc?

111
00:13:42,447 --> 00:13:45,189
Dr. St. Luc?
Sargento-detetive Heller, homicídio.

112
00:13:45,283 --> 00:13:47,365
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

113
00:13:47,452 --> 00:13:50,285
- Foi você quem encontrou os corpos?
- Sim.

114
00:13:50,371 --> 00:13:52,987
Você tocou ou moveu alguma coisa
antes de chegarmos?

115
00:13:53,082 --> 00:13:56,449
Eu removi um pouco de esparadrapo cirúrgico
dos lábios da garota.

116
00:13:56,544 --> 00:14:00,753
Examinei o interior de sua boca.
Eu dei a fita para o seu detetive -

117
00:14:00,840 --> 00:14:05,004
aquele homem ali com a sacola de lona.
E olhei para a ferida abdominal.

118
00:14:05,094 --> 00:14:08,678
Sim, bem, o departamento será
voltando para você sobre isso.

119
00:14:08,765 --> 00:14:11,802
Agora, você conhecia essas pessoas?

120
00:14:11,934 --> 00:14:15,722
Eu conhecia o homem, Emil Hobbes, um médico
e professor da universidade.

121
00:14:15,813 --> 00:14:18,179
Eu vi a garota ao redor do prédio.
Eu não a conhecia.

122
00:14:18,274 --> 00:14:20,731
Ela nunca veio à clínica.

123
00:14:20,818 --> 00:14:24,777
Então você veio visitar esse homem, Hobbes,
e você os encontrou assim?

124
00:14:24,864 --> 00:14:29,483
Não, eu não vi o Dr. Hobbes
desde a faculdade de medicina.

125
00:14:29,619 --> 00:14:32,031
Ele me ensinou.
Ele foi meu professor na universidade,

126
00:14:32,121 --> 00:14:34,157
em urologia e venereologia.

127
00:14:34,248 --> 00:14:38,833
Ele também conduziu alguns seminários em
psicofarmacologia. É isso.

128
00:14:38,920 --> 00:14:43,505
Eu realmente nunca tive ideia de que ele já havia definido
pé em torres starliner até hoje.

129
00:14:43,591 --> 00:14:45,456
O que te trouxe aqui?

130
00:14:45,551 --> 00:14:48,167
Ele me ligou
às seis horas desta manhã.

131
00:14:48,262 --> 00:14:49,923
Hobbes me ligou.

132
00:14:50,014 --> 00:14:53,222
Eu pensei que estava sonhando.
Faz muito tempo que não ouço essa voz.

133
00:14:53,309 --> 00:14:55,174
Ele disse:
"me encontre no apartamento 15..."

134
00:14:55,269 --> 00:14:57,510
.Ja1 - obrigado.

135
00:14:57,605 --> 00:15:01,894
“Ao meio-dia saímos para almoçar.
É hora de você aprimorar sua educação."

136
00:15:01,984 --> 00:15:04,225
Como ele soou?
Deprimido? Nervoso?

137
00:15:04,362 --> 00:15:06,728
Ele parecia bem.

138
00:15:10,034 --> 00:15:11,820
15117?

139
00:15:13,121 --> 00:15:16,659
Não, você pegou o homem errado.
Um momento por favor.

140
00:15:16,749 --> 00:15:18,455
Dr. St. Luc, é para você.

141
00:15:18,584 --> 00:15:23,203
Alguém querendo saber
por que você não apareceu para almoçar.

142
00:15:25,466 --> 00:15:29,209
Eu sei que não é o tipo de almoço
que Hobbes tinha em mente para nós,

143
00:15:29,303 --> 00:15:33,421
mas é tudo que tenho.
Não é lindo?

144
00:15:33,516 --> 00:15:36,508
Este é o projeto de Hobbes e meu.

145
00:15:36,602 --> 00:15:43,314
O que estávamos tentando encontrar
era uma alternativa ao transplante de órgãos.

146
00:15:43,443 --> 00:15:45,525
Estou mantendo você acordado?
Você está entediado, certo?

147
00:15:45,611 --> 00:15:49,524
Para você, transplante de órgãos
são apenas os kishkas de ontem, certo?

148
00:15:50,408 --> 00:15:54,447
Olhar. Você tem cara, certo?

149
00:15:54,537 --> 00:15:59,577
E você tem parasitas que
viver dentro, sobre e ao redor do homem. Certo?

150
00:15:59,667 --> 00:16:06,630
Então, por que não criar um parasita
isso pode fazer algo útil?

151
00:16:08,134 --> 00:16:11,968
Um parasita que pode assumir o controle
a função de um órgão humano.

152
00:16:12,096 --> 00:16:17,932
Por exemplo, você cria um parasita que
você implanta na cavidade do corpo humano.

153
00:16:18,019 --> 00:16:20,101
Ele engancha
o sistema circulatório

154
00:16:20,188 --> 00:16:23,351
e filtra o sangue
assim como um rim faz.

155
00:16:23,441 --> 00:16:26,524
É preciso um pouco de sangue para si
de vez em quando. O que você se importa?

156
00:16:26,611 --> 00:16:29,444
Você tem o suficiente.
Você pode se dar ao luxo de ser generoso.

157
00:16:29,530 --> 00:16:32,647
- Huh? Você está me seguindo?
- Lam, eu sou.

158
00:16:32,742 --> 00:16:35,984
Olha, você tem um cara
com um rim ruim. Certo?

159
00:16:36,078 --> 00:16:39,195
Você colocou o vírus nele.
O inseto vai atuar no rim,

160
00:16:39,290 --> 00:16:42,703
dissolve-o, então o corpo o assimila.
Agora, o que você tem?

161
00:16:42,793 --> 00:16:46,786
Você tem um parasita perfeitamente bom
onde você costumava ter um rim podre.

162
00:16:46,881 --> 00:16:51,124
Certo? Eu sei que você vai dizer.
Você vai dizer que é uma loucura.

163
00:16:51,219 --> 00:16:53,676
Na verdade, eu ia perguntar
se você tiver mostarda.

164
00:16:53,804 --> 00:16:56,967
Vamos, Roger, sério.
O que você acha?

165
00:16:57,058 --> 00:17:01,427
- Eu acho que é uma loucura.
- É uma loucura, mas quem se importa?

166
00:17:01,521 --> 00:17:05,355
Quero dizer, olhe,
Hobbes era um péssimo professor.

167
00:17:05,441 --> 00:17:09,730
Temos que encarar os fatos da vida.
Ele era chato, acadêmico, simplesmente péssimo,

168
00:17:09,820 --> 00:17:15,235
mas ele tinha um gênio para uma coisa...
Isso foi conseguir subsídios.

169
00:17:15,326 --> 00:17:17,408
Ele poderia arrecadar dinheiro
para projetos malucos.

170
00:17:17,495 --> 00:17:21,613
Por exemplo, quem você acha
está pagando o aluguel deste lugar?

171
00:17:21,707 --> 00:17:23,618
- Você não.
- Não.

172
00:17:23,709 --> 00:17:26,451
O hemisfério norte
sociedade de transplante de órgãos.

173
00:17:26,546 --> 00:17:31,210
Isso é por algo que deveria
para tirá-los do mercado.

174
00:17:31,300 --> 00:17:39,093
Aqui está uma lista parcial
de alguns dos outros projetos de pesquisa

175
00:17:39,183 --> 00:17:43,927
que estamos subscrevendo,
mas com o dinheiro deles. Inteligente?

176
00:17:47,692 --> 00:17:50,308
Cinzento e magro
avaliações de seguros.

177
00:17:50,403 --> 00:17:52,064
Senhor tudor?

178
00:17:53,906 --> 00:17:56,318
Um momento, por favor.
Vou ligar para ele.

179
00:18:17,388 --> 00:18:20,505
Nicolau? Há uma chamada para você.

180
00:18:23,686 --> 00:18:27,804
É aquele homem cujo lamborghini
pegou fogo em Santa Catarina.

181
00:18:27,940 --> 00:18:30,056
Ele está muito bravo.

182
00:18:32,862 --> 00:18:35,524
Nicolau? O que está errado?

183
00:18:43,414 --> 00:18:47,032
Nós vamos levar você para um hospital.
Provavelmente é uma úlcera.

184
00:18:47,126 --> 00:18:49,242
- Vou passar o dia em casa.
- Mas Nicolau...

185
00:18:49,337 --> 00:18:54,673
Estou bem, Mona.
Chame-me um táxi... agora.

186
00:18:55,593 --> 00:18:59,632
Tudo bem, Nicolau. Tudo bem.

187
00:19:09,649 --> 00:19:14,018
Como Hobbes conheceu essa garota?
Quem é ela?

188
00:19:14,111 --> 00:19:18,024
Uma garota que ele conheceu enquanto
ele estava dando palestras em uma escola para meninas.

189
00:19:18,115 --> 00:19:19,605
E o que aconteceu?

190
00:19:19,700 --> 00:19:23,568
Eles o pegaram examinando
seus peitos para câncer de mama

191
00:19:23,663 --> 00:19:26,120
na sala dos professores.

192
00:19:27,249 --> 00:19:29,365
Ela tinha 12 anos.

193
00:19:30,378 --> 00:19:33,085
Fale sobre loucura.

194
00:19:33,172 --> 00:19:36,460
Ele costumava trazê-la aqui
de vez em quando.

195
00:19:38,010 --> 00:19:41,423
Eu nunca vou entender
como ele pôde fazer o que fez com ela.

196
00:19:47,520 --> 00:19:53,686
Bem, acho que vou ter
para voltar e abrir a loja.

197
00:19:53,776 --> 00:19:56,984
Foi ótimo ver você.

198
00:19:57,071 --> 00:19:58,607
Rogério?

199
00:19:58,698 --> 00:20:02,862
Você vai pensar sobre o que acabei de falar
para você sobre? Sobre se juntar a mim nisso?

200
00:20:02,952 --> 00:20:07,867
- Claro.
- Vê você. Certo.

201
00:20:09,375 --> 00:20:11,741
Que tal o picles?

202
00:20:12,712 --> 00:20:15,294
Está usado!

203
00:20:36,068 --> 00:20:38,434
Boa tarde, senhor tudor!

204
00:20:41,824 --> 00:20:44,782
Que o processo de envelhecimento
é de alguma forma reversível.

205
00:20:44,869 --> 00:20:48,032
Eu não acho nem por um momento que seja,
mas pode ser parável,

206
00:20:48,122 --> 00:20:50,488
e é aí que
entram as megavitaminas.

207
00:20:50,583 --> 00:20:52,915
Sra. Tudor? Você está pronto agora?

208
00:20:53,002 --> 00:20:55,163
- Sim. Com licença, Brad.
- Claro.

209
00:20:55,254 --> 00:20:57,791
- Estarei com você em um minuto.
- Certo.

210
00:21:31,373 --> 00:21:34,786
Não, não vejo nenhuma mudança

211
00:21:34,877 --> 00:21:38,495
neste relatório da empresa
Fiz com seu marido no ano passado.

212
00:21:38,589 --> 00:21:41,797
Eu vejo muitos escargots

213
00:21:41,884 --> 00:21:45,092
e muitos crepes com
sorvete de baunilha e morangos

214
00:21:45,179 --> 00:21:47,591
e uma pitada de Grand Marnier.

215
00:21:47,681 --> 00:21:52,300
Não vejo nenhuma chance de câncer
em desenvolvimento. Não como você está descrevendo.

216
00:21:52,394 --> 00:21:56,558
Eu acho que pode ser algum
glândulas inchadas ou algo assim.

217
00:21:56,649 --> 00:21:59,482
Você pode subir
e dar uma olhada nele?

218
00:21:59,568 --> 00:22:01,524
É para isso que estou aqui.

219
00:22:01,612 --> 00:22:05,901
Acho que não posso fazer isso antes das 9h30
ou 10 horas. Tudo bem?

220
00:22:05,991 --> 00:22:07,606
- Isso é fantástico.
- Não é tarde demais?

221
00:22:07,701 --> 00:22:10,659
Isso é bom.
Muito obrigado, doutor.

222
00:22:10,746 --> 00:22:13,158
- Não se preocupe com isso.
- OK.

223
00:22:15,417 --> 00:22:17,954
A Sra. Emmenthal está pronta, doutor.

224
00:22:18,045 --> 00:22:21,503
Diga à Sra. Emmenthal
Eu já vou com ela, você vai?

225
00:23:57,144 --> 00:24:00,602
- Você vê como a grama é linda?
- Sim.

226
00:24:06,445 --> 00:24:09,687
Faço caminhada quase todos os dias.

227
00:24:16,455 --> 00:24:19,322
Meu Deus! Olhar!

228
00:24:22,711 --> 00:24:25,999
Ah, pobre passarinho.

229
00:24:26,090 --> 00:24:29,924
Eles estão sempre quebrando
em edifícios altos.

230
00:24:30,010 --> 00:24:32,342
As janelas os enganam, você sabe.

231
00:24:32,429 --> 00:24:35,421
- Venha, azeitona.
- É uma pena.

232
00:24:35,516 --> 00:24:38,974
- Venha, querido.
- O pobre passarinho.

233
00:24:43,649 --> 00:24:45,560
Talvez esteja apenas machucado.

234
00:24:45,651 --> 00:24:49,564
Não seja bobo, querido.
Está no céu agora, seja lá o que for.

235
00:24:50,447 --> 00:24:55,157
Agora venha. Eu vou te aconchegar
na cama antes da TV em cores.

236
00:24:55,244 --> 00:24:58,031
Você sabe que inquieto...

237
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
Kriedler parecia pensar
que a terapia megavitamínica

238
00:25:06,338 --> 00:25:08,499
é a resposta
à questão do envelhecimento.

239
00:25:08,590 --> 00:25:12,048
Isso não quer dizer que o envelhecimento
processo é de alguma forma reversível.

240
00:25:12,136 --> 00:25:15,754
- Eles estão prontos para você agora, Brad.
- OK. Tchau.

241
00:25:22,980 --> 00:25:24,561
Agora é só tirar a camisa

242
00:25:24,648 --> 00:25:27,390
e o médico estará em
te vejo em um minuto, ok?

243
00:25:27,484 --> 00:25:29,850
Você não precisa ir.
Eu não sou tímido.

244
00:25:29,945 --> 00:25:32,106
Agora, não seja provocador, Brad.

245
00:25:32,197 --> 00:25:35,564
- Ainda estou trabalhando, você sabe.
- Sim eu sei.

246
00:27:09,169 --> 00:27:12,411
Parece bom. Coloque os pés para cima.

247
00:27:14,424 --> 00:27:16,415
Vamos ver qual é o problema.

248
00:27:21,181 --> 00:27:25,515
Ai! Melhor ir com calma.
Há muita pressão aí.

249
00:27:29,606 --> 00:27:31,892
Você me quer
respirar profundamente?

250
00:27:31,984 --> 00:27:34,896
Ainda não.
Apenas respire normalmente.

251
00:27:38,490 --> 00:27:40,572
Boa forma para um velho, hein?

252
00:27:40,659 --> 00:27:42,149
Sim.

253
00:27:42,244 --> 00:27:45,077
Melhor do que eu, meu caro.
Melhor do que eu.

254
00:27:45,998 --> 00:27:52,710
Erm... Sr. Parkins, eu entendo isso
você pegou esses caroços de uma jovem.

255
00:27:52,796 --> 00:27:54,878
Está certo?
O que faz você pensar isso?

256
00:27:54,965 --> 00:27:57,001
Ela tinha alguns iguais a eles.

257
00:27:57,092 --> 00:28:01,961
Bem aqui. Perto do umbigo.
Você poderia empurrá-los também.

258
00:28:02,055 --> 00:28:05,297
Eu também pensei que era meio sexy.

259
00:28:05,392 --> 00:28:10,728
- Ela morava na torre Starliner?
- Sim. Em 1511.

260
00:28:10,814 --> 00:28:13,647
- Annabelle marrom?
- Sim, é esse.

261
00:28:17,404 --> 00:28:22,319
Ok, vou te dizer uma coisa,
coloque suas roupas.

262
00:28:24,453 --> 00:28:27,945
Eu vou te enviar
ao hospital para tirar algumas radiografias.

263
00:28:28,040 --> 00:28:30,747
eu vou te dar
um pequeno pedaço de papel,

264
00:28:30,834 --> 00:28:35,248
- aqui mesmo com o endereço.
- Eles vão me abrir?

265
00:28:35,339 --> 00:28:40,459
Eu não quero que você pense
você tem um problema quando não o faz.

266
00:28:55,859 --> 00:28:57,850
Olá

267
00:29:11,875 --> 00:29:14,241
== ee = iit

268
00:29:16,004 --> 00:29:17,869
- quer uma bebida?
- Não, obrigado.

269
00:29:17,965 --> 00:29:21,082
Eu só queria te dizer,
Dr. St. Luc vai vir ver Nick

270
00:29:21,176 --> 00:29:22,916
por volta das 10:00.

271
00:29:23,011 --> 00:29:25,878
Isso é ótimo!
Ele foi legal com você?

272
00:29:26,014 --> 00:29:29,006
- Hum-hum.
- Ótimo.

273
00:29:29,101 --> 00:29:33,595
Depois que você descobrir que existe
nada que umas férias não resolvam

274
00:29:33,689 --> 00:29:36,226
por que você não vem
e junte-se a mim para jantar?

275
00:29:36,316 --> 00:29:38,932
Tudo do Filipe.

276
00:29:39,027 --> 00:29:41,689
Tenho certeza que você vai gostar.
Por que você não vem e se junta a mim?

277
00:29:41,780 --> 00:29:46,740
Detesto comer sozinho.
Isso me faz sentir tão gorda e solitária.

278
00:29:46,827 --> 00:29:49,534
- Eu sempre peço dois.
- OK.

279
00:30:18,817 --> 00:30:21,604
Nick? Você está em casa?

280
00:30:44,926 --> 00:30:49,044
Vamos, querido. Nós vamos conseguir
você na cama. Você ficará bem.

281
00:30:49,139 --> 00:30:51,425
Vamos.

282
00:31:01,568 --> 00:31:03,524
Vamos.

283
00:31:14,539 --> 00:31:16,450
Você vai lá e eu vou aqui.

284
00:31:24,132 --> 00:31:25,463
Esqueça.

285
00:31:25,550 --> 00:31:27,916
eu não entendo
por que não há ninguém em casa aqui.

286
00:31:28,011 --> 00:31:29,876
Talvez naquele apartamento.

287
00:31:33,308 --> 00:31:36,391
O que é?

288
00:31:36,520 --> 00:31:38,476
É doentio! O que é?

289
00:31:38,563 --> 00:31:41,600
Vamos sair daqui!

290
00:32:55,849 --> 00:32:58,636
Vamos, garoto.

291
00:33:00,645 --> 00:33:02,931
Vamos, amigo.

292
00:33:07,444 --> 00:33:09,935
Vamos, cara.

293
00:33:16,453 --> 00:33:18,694
Você e eu.

294
00:33:23,001 --> 00:33:25,663
Você e eu,
seremos bons amigos.

295
00:33:27,631 --> 00:33:29,997
Bons amigos.

296
00:33:38,350 --> 00:33:40,011
Ataboy!

297
00:33:50,654 --> 00:33:53,646
'Nick? Você me ligou?

298
00:33:53,782 --> 00:33:56,239
Você disse alguma coisa?

299
00:34:11,841 --> 00:34:14,253
Como você está se sentindo?

300
00:34:19,641 --> 00:34:22,132
Seu estômago dói?

301
00:34:25,438 --> 00:34:28,976
- Posso sentir esses caroços na sua barriga?
- Vá embora.

302
00:34:32,362 --> 00:34:34,227
Eu me deixo sozinho.

303
00:34:41,246 --> 00:34:44,704
Por que você não me deixa ajudá-lo?

304
00:35:28,001 --> 00:35:30,663
“São sete horas.

305
00:35:30,754 --> 00:35:34,963
"Este é John Woodhouse com
notícias, esportes e previsão do tempo do mediascope.

306
00:35:35,050 --> 00:35:39,464
'Um assassinato-suicídio bizarro
a polícia de Montreal ficou perplexa hoje

307
00:35:39,554 --> 00:35:42,671
'enquanto eles tentam desembaraçar eventos
levando à descoberta

308
00:35:42,766 --> 00:35:48,181
'de dois corpos na ilha estelar
complexo de apartamentos, no início da tarde.

309
00:35:48,271 --> 00:35:51,513
“O corpo de um homem de 68 anos
professor aposentado de medicina

310
00:35:51,608 --> 00:35:54,224
'foi encontrado deitado
em uma poça de sangue

311
00:35:54,319 --> 00:35:56,526
'por um ex-aluno não identificado.

312
00:35:56,613 --> 00:35:59,104
“O professor aparentemente
cometeu suicídio

313
00:35:59,199 --> 00:36:01,110
'cortando sua garganta com um bisturi

314
00:36:01,201 --> 00:36:04,364
'depois de realizar
uma operação ainda inexplicável

315
00:36:04,454 --> 00:36:07,946
'em uma mulher de 19 anos.
O corpo nu da mulher

316
00:36:08,041 --> 00:36:12,751
'foi encontrado deitado no
mesa da sala de jantar, bastante mutilada.

317
00:36:12,837 --> 00:36:17,001
'A polícia não está divulgando nenhum nome
aguardando notificação de parentes mais próximos.

318
00:36:17,092 --> 00:36:20,835
'Na frente trabalhista, fale de
uma iminente greve dos metalúrgicos

319
00:36:20,929 --> 00:36:23,545
'tem os funcionários municipais
na defensiva.

320
00:36:25,392 --> 00:36:27,474
"Porta-vozes
para o sindicato dos metalúrgicos

321
00:36:27,560 --> 00:36:30,176
'estão pedindo um aumento salarial de 20%.

322
00:36:30,271 --> 00:36:33,934
'Um funcionário do governo diz que as negociações
com o sindicato vai continuar

323
00:36:34,025 --> 00:36:36,562
'até que um acordo seja alcançado.

324
00:36:36,653 --> 00:36:40,020
'A construção olímpica tem sido
suspenso por duas semanas..."

325
00:36:49,374 --> 00:36:51,456
Eu tenho aquelas coisas que você pediu.

326
00:36:51,543 --> 00:36:58,005
Os arquivos de Horsfield, Velakofsky,
pássaro-swinbird e marrom.

327
00:36:58,091 --> 00:37:01,709
E esses artigos publicados
por Hobbes e...

328
00:37:01,803 --> 00:37:05,842
Esses são de
o jornal americano de psiquiatria.

329
00:37:05,932 --> 00:37:08,264
- Tudo isso.
- Sim, este é o artigo de Hobbes.

330
00:37:08,351 --> 00:37:11,843
Como extra, estas são algumas coisas
que foram compilados

331
00:37:11,938 --> 00:37:16,978
antes do seu tempo aqui.
Achei que eles poderiam ser do seu interesse.

332
00:37:17,068 --> 00:37:19,935
E agora, que tal um beijo?

333
00:37:22,240 --> 00:37:26,279
- Ei, que tal um beijo?
- Claro.

334
00:37:26,369 --> 00:37:30,738
Essa foi a melhor coisa que ouvi o dia todo!
Que tal outro beijo?

335
00:37:30,832 --> 00:37:34,245
- Temos mais pessoas na lista?
- Não, o ponto é o último.

336
00:37:36,087 --> 00:37:40,046
- Sim?
-Rog? Sou eu, Rolo.

337
00:37:40,133 --> 00:37:42,044
Interessante, você deveria ligar.

338
00:37:42,135 --> 00:37:47,596
Estou apenas dando uma olhada neste material
você fez com Hobbes. É interessante.

339
00:37:47,682 --> 00:37:51,140
"Isso é lisonjeiro, mas não acho
você encontrará muita carne de verdade neles.

340
00:37:51,227 --> 00:37:54,344
- não? Como assim?
- 'Sempre achei que Hobbes era engraçado,

341
00:37:54,481 --> 00:37:58,975
'mas eu já te disse isso antes. Certo?
Eu simplesmente nunca soube o quão engraçado, até agora.

342
00:37:59,068 --> 00:38:03,186
'Então, quando ele começou, eles enviaram
todas as suas anotações pessoais e outras coisas.

343
00:38:03,281 --> 00:38:05,272
‘Afinal, sou parceiro dele, certo?’

344
00:38:05,366 --> 00:38:09,075
de qualquer forma, eu estive passando por isso
documentos e o que isso significa é o seguinte:

345
00:38:09,162 --> 00:38:11,198
Hobbes estava enganando todos nós.

346
00:38:11,289 --> 00:38:14,747
Eu, a universidade, as fundações,
o conselho, todo mundo.

347
00:38:14,876 --> 00:38:20,337
- Eu não entendo muito bem.
- Hobbes acreditava que "o homem é um animal

348
00:38:20,423 --> 00:38:23,540
"isso pensa demais.
Um animal excessivamente racional

349
00:38:23,635 --> 00:38:26,798
"que perdeu contato com seu corpo
e seus instintos." Como você gosta disso?

350
00:38:26,888 --> 00:38:29,504
'Em outras palavras, muito cérebro
e não há coragem suficiente.

351
00:38:29,641 --> 00:38:31,927
'Então o que ele inventou
para ajudar nossas entranhas

352
00:38:32,018 --> 00:38:35,101
'era um parasita que é...

353
00:38:35,188 --> 00:38:38,806
'...uma combinação de afrodisíaco
e doenças venéreas

354
00:38:38,942 --> 00:38:43,106
'isso esperançosamente transformará o mundo
em uma orgia linda e estúpida.

355
00:38:43,196 --> 00:38:48,190
bem, acho que parece
um pouco louco para mim.

356
00:38:48,284 --> 00:38:51,026
Olhar. O importante
para você, rog, é isso.

357
00:38:51,120 --> 00:38:54,908
Você conhece Annabelle?
Bem, ele a estava usando como cobaia.

358
00:38:54,999 --> 00:38:57,991
- 'Uma cobaia?'
- Ele implantou um parasita nela,

359
00:38:58,086 --> 00:39:01,419
e uma vez que assumiu,
aparentemente ela enlouqueceu.

360
00:39:01,506 --> 00:39:04,418
Acho que Hobbes não estava
pronto para isso,

361
00:39:04,509 --> 00:39:07,046
- então acho que ele simplesmente teve que matá-la.
- 'Qual era o objetivo?'

362
00:39:07,136 --> 00:39:11,505
Bom, a questão era...
Ele não estava tentando queimá-la.

363
00:39:11,599 --> 00:39:13,464
- 'Ele não estava?
- Não.

364
00:39:13,560 --> 00:39:17,644
Ele estava tentando queimar as coisas.
Todos eles.

365
00:39:17,730 --> 00:39:20,221
- Sim, bem, ele não se adaptou.
- O quê?

366
00:39:22,068 --> 00:39:25,185
Talvez Hobbes não soubesse,
mas Annabelle Brown era uma garota popular

367
00:39:25,280 --> 00:39:28,397
em torno das torres estelares.
Tenho três homens aqui, talvez quatro,

368
00:39:28,491 --> 00:39:32,450
hospedando grandes, de movimento livre, aparentemente
crescimentos abdominais patogênicos

369
00:39:32,537 --> 00:39:35,574
que ninguém que eu tentei consegue identificar.

370
00:39:35,707 --> 00:39:38,744
'Escute, eu gostaria de ir
e dê uma olhada nesses caras.

371
00:39:38,835 --> 00:39:43,374
bem, por que você não faz isso?
Vou conhecer um deles em breve.

372
00:39:43,464 --> 00:39:48,003
Um sujeito chamado tudor.
Está no diretório lá.

373
00:39:48,094 --> 00:39:51,131
Você pode simplesmente me conhecer
no apartamento.

374
00:39:51,264 --> 00:39:52,800
"Sim, olhe, já vou aí.

375
00:39:52,891 --> 00:39:56,725
'Escute, rog, eu não quero
para entrar em pânico com você ou algo assim,

376
00:39:58,021 --> 00:40:01,513
mas a maneira como Hobbes
projetou essas coisas,

377
00:40:01,608 --> 00:40:04,441
eles ficam fora de controle muito rápido.
Então você tem que ter cuidado,

378
00:40:04,527 --> 00:40:07,644
antes mesmo de você ter uma chance
para saber o que está acontecendo com você.

379
00:40:07,739 --> 00:40:11,903
Assim que eles começarem a bombear esse suco
a corrente sanguínea, bem, eu não sei...

380
00:40:11,993 --> 00:40:15,656
A questão é, se você vir alguém
fazendo qualquer coisa compulsiva,

381
00:40:15,747 --> 00:40:18,614
você sabe, qualquer tipo de
coisas sexuais bizarras, bem...

382
00:40:18,708 --> 00:40:22,041
'Assim que pudermos alcançá-los,
há muitas coisas que podemos usar.

383
00:40:22,170 --> 00:40:26,459
talvez devêssemos começar com uma espécie de
kit tropical básico e trabalhe a partir daí.

384
00:40:26,549 --> 00:40:28,835
Vou trazer um saco cheio,
mas o ponto é,

385
00:40:28,927 --> 00:40:31,418
você tem que chegar até eles.
E rápido.

386
00:41:58,599 --> 00:42:02,968
Ouça, eu vou ficar. eu tenho
encontrar Rollo no apartamento Tudor.

387
00:42:03,062 --> 00:42:06,179
- Vai ser bem tarde.
- Por que você não vem na minha casa

388
00:42:06,274 --> 00:42:08,560
para algo para comer
quando você terminar?

389
00:42:08,651 --> 00:42:10,733
Vai ser muito tarde...

390
00:42:10,820 --> 00:42:14,779
Isso não importa para mim
quão tarde é. Vou mantê-lo aquecido.

391
00:42:14,866 --> 00:42:18,575
Há algo errado?
Quero dizer, com a coisa do Hobbes?

392
00:42:18,661 --> 00:42:21,494
Sim. Mas nada que não possamos resolver.

393
00:42:21,581 --> 00:42:23,788
Bem, que tal jantar
na minha casa?

394
00:42:23,875 --> 00:42:27,413
- Ok, mas tarde.
- OK. Até mais.

395
00:43:18,346 --> 00:43:20,962
Entrega para 416,
do restaurante do filipe.

396
00:44:10,356 --> 00:44:12,768
Estou com fome!

397
00:44:15,069 --> 00:44:21,698
Estou com fome de amor!

398
00:45:16,088 --> 00:45:18,750
Hum-hm. Ok...

399
00:45:23,888 --> 00:45:25,424
Quente!

400
00:45:28,059 --> 00:45:30,141
Muito bom.

401
00:45:41,280 --> 00:45:43,066
É lindo!

402
00:45:55,544 --> 00:45:58,456
Sim? Posso ajudar?

403
00:45:59,507 --> 00:46:02,340
Sim, você pode me ajudar.

404
00:46:03,886 --> 00:46:05,842
Espere um minuto...

405
00:46:59,233 --> 00:47:02,396
- O que há de errado?
- Este homem, acho que o reconheço.

406
00:47:02,486 --> 00:47:05,478
Eu acho que ele vive
no prédio de apartamentos.

407
00:47:05,573 --> 00:47:08,235
Ele acabou de me atacar
sem motivo algum.

408
00:47:08,326 --> 00:47:10,157
- Está tudo bem.
- Abri a porta.

409
00:47:10,244 --> 00:47:13,452
Eu estava preparando seu jantar.
Ele me agarrou e tentou me beijar.

410
00:47:13,539 --> 00:47:16,372
- Onde ele está agora?
- Não sei. Acho que o matei.

411
00:47:16,459 --> 00:47:18,700
Eu o esfaqueei
com alguma coisa e ele caiu.

412
00:47:18,794 --> 00:47:20,955
Apenas fique aqui
e eu vou dar uma olhada.

413
00:47:21,047 --> 00:47:22,753
- Apenas fique aqui.
- Não, não.

414
00:47:22,840 --> 00:47:25,331
Eu não vou ficar aqui
sozinho, vou com você.

415
00:47:25,426 --> 00:47:30,090
Escute-me. Será seguro para você aqui.
Fique aqui e já volto.

416
00:47:30,181 --> 00:47:31,466
OK?

417
00:49:03,941 --> 00:49:07,149
Desculpe.
Eu não queria assustar você.

418
00:49:07,236 --> 00:49:10,820
Eu simplesmente não podia deixar seu jantar queimar.

419
00:49:19,457 --> 00:49:21,994
É estranho!

420
00:49:25,546 --> 00:49:27,002
Vá embora!

421
00:49:32,678 --> 00:49:35,590
Tire isso de mim!

422
00:49:38,976 --> 00:49:41,843
Sair!

423
00:49:41,979 --> 00:49:43,844
Afaste-se de mim.

424
00:49:52,323 --> 00:49:56,111
"Sim, Gunther, como
muitas vezes tenho que te dizer, sim!

425
00:50:05,211 --> 00:50:08,169
'Às vezes, Gunther, eu me pergunto
se eu deveria tentar me dar bem sozinho

426
00:50:08,255 --> 00:50:10,917
- 'e não devo nada a você.'
- 'Não seja assim.'

427
00:50:11,008 --> 00:50:13,090
"Você está sempre me ajudando, Gunther

428
00:50:13,177 --> 00:50:15,759
'mas você não perde a chance
para me lembrar...

429
00:50:23,896 --> 00:50:26,854
Agora, quero que você o descreva
para o porteiro.

430
00:50:26,941 --> 00:50:32,607
Talvez ele saiba quem ele é
ou onde ele mora e seu apartamento.

431
00:50:32,696 --> 00:50:34,982
- Como você está se sentindo?
- Ok.

432
00:50:45,042 --> 00:50:47,203
Ei, doutor, por favor nos ajude.

433
00:50:47,294 --> 00:50:49,455
- O que aconteceu?
- Por favor, me perdoe.

434
00:50:49,547 --> 00:50:51,959
Eu sou Maurice Guilbault.
Eu sou um residente aqui.

435
00:50:52,049 --> 00:50:54,961
Estávamos andando no corredor
e Doris minha esposa,

436
00:50:55,052 --> 00:50:57,839
- ela foi atacada por essa coisa.
- Onde está essa coisa?

437
00:50:57,930 --> 00:51:05,302
Eu acertei! Aí eu bati com a bengala,
até o lixo.

438
00:51:06,355 --> 00:51:08,937
Esta é uma enfermeira.
Esta é a enfermeira Forsythe.

439
00:51:09,024 --> 00:51:11,356
Ela é enfermeira. Ela é enfermeira.

440
00:51:11,443 --> 00:51:14,981
Leve-os de volta para o apartamento deles.
Trate-a para queimaduras de segundo grau.

441
00:51:15,072 --> 00:51:22,569
- Qual é o número do seu apartamento?
- 'Sim, moramos em 703.'

442
00:51:24,999 --> 00:51:27,365
Encontro você lá atrás.
Não vá embora até eu chegar lá.

443
00:51:27,459 --> 00:51:29,575
Tranque a porta.
Não deixe ninguém entrar, exceto eu. OK?

444
00:51:29,670 --> 00:51:33,083
- Mas onde você está indo?
- Até o lixo.

445
00:52:00,993 --> 00:52:03,700
Não, querido, não é o nosso andar.

446
00:52:40,908 --> 00:52:45,026
O savlon, isso faz
se sente melhor?

447
00:52:54,672 --> 00:52:57,209
'Janine?'

448
00:53:03,555 --> 00:53:05,466
'Janine?'

449
00:53:14,900 --> 00:53:17,437
Nick? Você está acordado?

450
00:53:21,865 --> 00:53:25,824
Olá, querido!
Eu me sinto maravilhoso.

451
00:53:26,870 --> 00:53:29,782
Venha aqui.
Venha se juntar a mim na cama.

452
00:53:35,337 --> 00:53:41,503
Você é absolutamente linda.
Seus olhos! Sua boca!

453
00:53:47,099 --> 00:53:49,841
Você é absolutamente
a coisa mais sexy do mundo.

454
00:53:51,770 --> 00:53:53,931
Você quer fazer amor?

455
00:53:54,857 --> 00:53:57,098
Nick, você é tão estranho.

456
00:53:58,068 --> 00:54:00,650
Você vai fazer amor comigo,
não é, Janine?

457
00:54:02,114 --> 00:54:04,150
Você é minha esposa.

458
00:54:05,325 --> 00:54:10,194
Você começa.
Acho que esqueci como fazer.

459
00:54:10,289 --> 00:54:12,996
- Nick, não aguento isso.
- Janina.

460
00:54:41,236 --> 00:54:44,569
Faça amor comigo, Janine!
Você é minha esposa!

461
00:55:45,050 --> 00:55:46,881
Ah!

462
00:56:21,044 --> 00:56:23,080
Não! Nick! Parar!

463
00:56:23,171 --> 00:56:25,878
Por favor, pare!

464
00:56:29,052 --> 00:56:31,885
Faça amor comigo.

465
00:56:31,972 --> 00:56:34,463
Eu quero poder nos ver
quando fazemos amor.

466
00:56:34,558 --> 00:56:37,265
Quero colocar meus contatos.
Tudo bem, Nick?

467
00:56:37,352 --> 00:56:39,263
Vou colocar meus contatos.

468
00:57:13,764 --> 00:57:15,925
Nick, estou aqui.

469
00:58:22,082 --> 00:58:23,117
Apostas?

470
00:59:53,882 --> 00:59:56,248
'Vamos.'

471
01:00:00,972 --> 01:00:02,132
"Mais rápido!

472
01:00:42,514 --> 01:00:44,630
Vou chamar a polícia.

473
01:00:44,724 --> 01:00:50,720
Ela está chamando a polícia!
Ela está chamando a polícia!

474
01:00:50,814 --> 01:00:52,850
Je ne sais pas!

475
01:00:52,941 --> 01:00:55,523
O que é que se passa?

476
01:00:55,610 --> 01:00:57,817
O que está acontecendo?

477
01:01:02,951 --> 01:01:05,283
Ei, senhorita! Enfermeira, volte!

478
01:01:05,412 --> 01:01:07,698
Minha esposa, ela precisa de algo!

479
01:01:10,208 --> 01:01:12,324
Rogério?

480
01:01:17,257 --> 01:01:19,623
Rogério?

481
01:01:25,807 --> 01:01:27,798
Rogério...

482
01:01:29,227 --> 01:01:33,470
Rogério, onde você está?

483
01:01:33,565 --> 01:01:35,180
Rogério...

484
01:01:58,423 --> 01:02:01,085
Doutor! Você está horrível.
O que aconteceu?

485
01:02:01,176 --> 01:02:03,792
Não importa o quão horrível eu pareço.

486
01:02:03,887 --> 01:02:08,472
Aqui está o que eu quero que você faça.
Chame a polícia. Você entendeu?

487
01:02:08,558 --> 01:02:11,158
Ligue para eles e diga-lhes a cabeça
do centro médico precisa de ajuda.

488
01:02:11,186 --> 01:02:13,802
- Mas a polícia...
- Ouça-me!

489
01:02:13,897 --> 01:02:16,809
Diga a eles que preciso de ajuda
e para torná-lo rápido. Agora mesmo.

490
01:02:16,900 --> 01:02:18,811
OK.

491
01:02:20,487 --> 01:02:23,024
- 'Sim? Quem está aí?
- Sr. Guilbault.

492
01:02:23,114 --> 01:02:25,196
- 'Quem é esse?'
- Dr. St. Luc.

493
01:02:25,283 --> 01:02:27,524
Preciso falar com a enfermeira, por favor.

494
01:02:27,619 --> 01:02:31,282
“A enfermeira? Ela foi embora.
Acho que ela foi procurar o senhor, doutor.

495
01:02:31,373 --> 01:02:35,787
- você fica onde está, certo?
- 'Ficar onde estamos?'

496
01:02:35,877 --> 01:02:40,962
- Entender? Fique onde você está.
- 'Sim, ok. Adeus.'

497
01:02:52,560 --> 01:02:54,596
Quem são essas pessoas?

498
01:02:58,566 --> 01:03:00,522
Meu Deus!

499
01:03:05,490 --> 01:03:07,981
Vá embora! Deixe-nos em paz!

500
01:04:05,550 --> 01:04:08,292
Não!

501
01:04:14,517 --> 01:04:16,508
Forsythe?

502
01:05:45,150 --> 01:05:48,017
Espere enquanto eu tento
e bater na porta.

503
01:06:30,862 --> 01:06:33,148
Dr. St. Luc?

504
01:06:37,368 --> 01:06:39,199
Ah, aqui está ele.

505
01:06:39,287 --> 01:06:42,700
Ah, boa noite,
Senhor Wolfe, senhorita Lewis.

506
01:06:56,304 --> 01:06:59,546
Sr. Merrick, por que você não faz
alguma coisa sobre todo esse barulho?

507
01:06:59,641 --> 01:07:01,882
Nós gostamos de festas,
mas isso é ridículo!

508
01:07:01,976 --> 01:07:06,845
Bem, pode haver uma conexão.
Você vê, é sobre o seu armário...

509
01:07:06,940 --> 01:07:10,057
Receio que alguém tenha invadido
no início da noite.

510
01:07:10,151 --> 01:07:12,733
- Ah, que chatice!
- Você está falando sério?

511
01:07:12,820 --> 01:07:14,356
Receio que sim.

512
01:07:14,447 --> 01:07:18,031
Eu tenho algumas coisas que
eles estavam jogando no meu escritório.

513
01:07:18,117 --> 01:07:20,403
Se você gostaria de vir
e identificá-los...

514
01:07:44,644 --> 01:07:47,761
O que está acontecendo? Vamos sair.

515
01:08:34,319 --> 01:08:36,605
Querida...

516
01:08:36,696 --> 01:08:38,982
Eu me sinto bem com você?

517
01:08:40,575 --> 01:08:43,282
Sim, muito bom.

518
01:08:49,417 --> 01:08:52,079
Você sabe o que eu quero?

519
01:08:53,963 --> 01:08:55,874
Quero que você faça amor comigo.

520
01:08:57,508 --> 01:09:00,966
Faça amor comigo, Janine.

521
01:09:01,054 --> 01:09:04,137
- Você não pode...
- Faça amor comigo.

522
01:09:06,517 --> 01:09:12,888
- Você não pode estar dizendo isso.
- Vamos nos beijar e fazer as pazes, querido.

523
01:09:12,982 --> 01:09:16,474
Faça amor comigo,
faça amor comigo.

524
01:09:16,569 --> 01:09:19,561
Vamos nos beijar e fazer as pazes!

525
01:10:46,743 --> 01:10:49,325
Rollo e a polícia
estará aqui agora.

526
01:10:49,412 --> 01:10:54,748
Então, tudo o que temos que fazer é evitar esses
pessoas até que elas nos encontrem ou nós as encontremos.

527
01:11:53,142 --> 01:11:55,098
Dr. St. Luc?

528
01:11:56,354 --> 01:11:58,561
Dr. St. Luc?

529
01:12:02,318 --> 01:12:04,479
Rogério?

530
01:12:06,155 --> 01:12:08,771
Dr. Linsky aqui!

531
01:12:21,879 --> 01:12:25,997
Roger, rollo aqui para ter
aquela consulta de que falamos.

532
01:12:28,094 --> 01:12:29,925
Rogério?

533
01:12:31,097 --> 01:12:34,681
Ei, rog?

534
01:12:34,767 --> 01:12:37,133
Senhor tudor?

535
01:12:45,319 --> 01:12:47,731
Sr. Tudor, sou o Dr. Linsky.

536
01:12:54,662 --> 01:12:56,368
Senhor tudor?

537
01:13:13,890 --> 01:13:15,926
Tudo bem...

538
01:13:25,484 --> 01:13:27,099
Ah!

539
01:13:40,958 --> 01:13:43,916
Ajuda! Rogério!

540
01:14:28,756 --> 01:14:30,997
- Não.
- Tire isso!

541
01:14:33,803 --> 01:14:35,714
Saia de cima de mim!

542
01:14:37,473 --> 01:14:41,261
Não... não! Tudor!

543
01:15:09,171 --> 01:15:13,460
Roger, tive um sonho muito perturbador
ontem à noite.

544
01:15:13,551 --> 01:15:18,921
Neste sonho eu me encontrei
fazendo amor com um homem estranho.

545
01:15:22,643 --> 01:15:29,560
Só que estou tendo problemas, você vê,
porque ele está velho e morrendo.

546
01:15:31,402 --> 01:15:34,485
Ele cheira mal
e eu o acho repulsivo.

547
01:15:38,242 --> 01:15:43,032
Mas então ele me diz
que tudo é erótico.

548
01:15:44,623 --> 01:15:49,117
Que tudo é sexual.
Você sabe o que eu quero dizer?

549
01:15:52,298 --> 01:15:57,338
Ele me diz
que mesmo a carne velha é carne erótica.

550
01:15:58,512 --> 01:16:03,347
Essa doença é o amor de dois
tipos alienígenas de criaturas uns para os outros.

551
01:16:05,561 --> 01:16:10,521
Que mesmo morrendo
é um ato de erotismo.

552
01:16:13,319 --> 01:16:19,781
Essa conversa é sexual.
Essa respiração é sexual.

553
01:16:21,160 --> 01:16:24,869
Isso mesmo
existir fisicamente é sexual.

554
01:16:26,665 --> 01:16:33,252
E eu acredito nele.
E fazemos amor lindamente.

555
01:18:10,895 --> 01:18:12,760
Volte!

556
01:20:29,408 --> 01:20:33,321
Ei, venha!
Você quer ir a uma festa?

557
01:20:38,208 --> 01:20:41,075
Ei, saia.

558
01:20:55,601 --> 01:21:00,186
Você conheceu minha filha, Erica?
Ela é uma garota linda.

559
01:21:00,272 --> 01:21:02,479
Venha aqui, Érica.

560
01:21:02,566 --> 01:21:06,150
Eu acho que você realmente gostaria
minha filha, Érica.

561
01:26:25,013 --> 01:26:27,971
“São 5h26 da manhã.

562
01:26:28,058 --> 01:26:32,097
"Este é Gerald Keys com
o boletim de notícias do nascer do sol do mediascope.

563
01:26:32,187 --> 01:26:35,475
“Ainda não há confirmação
pela polícia da cidade de Montreal

564
01:26:35,565 --> 01:26:41,356
'sobre supostos relatos de uma cidade
ampla onda de agressões sexuais violentas.

565
01:26:41,446 --> 01:26:43,812
“As agressões,
acredita-se que tenha se originado

566
01:26:43,907 --> 01:26:47,650
'nas proximidades da ilha estelar,
começou ontem à noite,

567
01:26:47,744 --> 01:26:51,077
'e se espalharam
com frequência crescente esta manhã.

568
01:26:51,164 --> 01:26:55,123
'Relatos dos ataques foram
considerado irresponsável e histérico

569
01:26:55,210 --> 01:26:57,701
"por um porta-voz da polícia da cidade de Montreal.

570
01:26:57,796 --> 01:27:02,506
'Fique ligado para mais detalhes
no noticiário do mediascope às 18h.