1 00:00:20,044 --> 00:00:22,867 FUERZAS AeREAS ALIADAS MANTENIENDO NUESTROS CIELOS A SALVO 2 00:00:22,958 --> 00:00:24,062 UN ANUNCIO IMPORTANTE 3 00:00:28,203 --> 00:00:30,248 Oye, tu! 4 00:00:30,439 --> 00:00:31,650 Si, que? 5 00:00:31,841 --> 00:00:33,484 No deberias tener mas cuidado? 6 00:00:33,675 --> 00:00:35,253 Soy muy cuidadoso. 7 00:00:35,344 --> 00:00:37,346 Ahora, largate. Estoy ocupado. 8 00:00:45,620 --> 00:00:48,132 No fue mi culpa. Fue por un gremlin! 9 00:00:48,223 --> 00:00:49,333 Un gremlin? 10 00:00:49,524 --> 00:00:51,569 Si, todo el mundo ha oido hablar de los gremlins... 11 00:00:51,760 --> 00:00:54,171 mastican los aviones, arruinan la navegacion. 12 00:00:54,262 --> 00:00:56,207 Se divierten al hacernos dano! 13 00:00:56,398 --> 00:00:58,710 Los gremlins estan todos en tu cabeza. 14 00:00:58,901 --> 00:01:01,847 Le debemos a nuestros chicos el permanecer concentrados. 15 00:01:01,938 --> 00:01:04,175 No son los monstruos los que causan accidentes, 16 00:01:04,277 --> 00:01:05,951 son los aviadores descuidados. 17 00:01:06,042 --> 00:01:09,587 Es tu responsabilidad estar a salvo. 18 00:01:09,678 --> 00:01:13,725 Un espacio de trabajo ordenado crea un ambiente productivo. 19 00:01:13,816 --> 00:01:15,093 Ponte en forma! 20 00:01:15,184 --> 00:01:18,096 Necesitamos hombres con corazones fuertes y mentes claras. 21 00:01:18,187 --> 00:01:21,532 Cuidate para mantenerte en forma. 22 00:01:21,623 --> 00:01:23,092 Continua con la tarea! 23 00:01:24,127 --> 00:01:27,963 Evita la distraccion y guardate tus enojos. 24 00:01:28,264 --> 00:01:30,984 PATeAME 25 00:01:34,369 --> 00:01:39,307 Mantengamos nuestros cielos seguros para poder ganar esta guerra! 26 00:02:36,152 --> 00:02:42,483 A LOS GREMLINS LES PARECE DIVERTIDO LASTIMARTE 27 00:02:51,617 --> 00:02:55,275 8 DE AGOSTO DE 1943 28 00:03:59,218 --> 00:04:05,810 BASE AeREA ALIADA DE AUCKLAND NUEVA ZELANDA, 1943 29 00:04:07,322 --> 00:04:10,505 Oye! Donde esta el "Fool's Errand"? 30 00:04:14,263 --> 00:04:15,776 Oye! 31 00:04:17,299 --> 00:04:19,667 Oye, por el amor de Dios! 32 00:04:19,902 --> 00:04:21,813 Que? 33 00:04:22,004 --> 00:04:24,006 Adonde te fuiste? 34 00:05:39,815 --> 00:05:41,626 Es demasiado pronto para esta mierda! 35 00:05:41,717 --> 00:05:44,729 Unos cuantos tragos de mas anoche, Taggart, viejo amigo? 36 00:05:45,220 --> 00:05:47,065 Cristo. Cierra la boca. 37 00:05:47,256 --> 00:05:48,733 Hola, carino. 38 00:05:48,824 --> 00:05:52,604 Creo que el tocador esta en otra direccion. 39 00:05:52,695 --> 00:05:54,438 Yo estoy en este vuelo. 40 00:05:54,529 --> 00:05:56,741 No notaste la hidraulica suelta colgando de las ruedas? 41 00:05:57,832 --> 00:05:58,475 La hidraulica suelta? 42 00:05:58,566 --> 00:06:01,513 Que demonios estas haciendo aqui? Bajate ahora! 43 00:06:01,704 --> 00:06:03,748 - Estoy en este vuelo. - Al diablo con eso! 44 00:06:03,839 --> 00:06:06,583 - Estoy asignada a este vuelo. - Esto no es un paseo, senorita. 45 00:06:06,674 --> 00:06:07,451 Bajate ahora! 46 00:06:07,642 --> 00:06:09,154 Que demonios esta pasando ahi atras? 47 00:06:09,245 --> 00:06:10,655 Estoy comisionada a este vuelo! 48 00:06:10,846 --> 00:06:12,824 Bajate de mi maldito avion! 49 00:06:13,215 --> 00:06:15,098 No me vuelvas a tocar! 50 00:06:16,685 --> 00:06:18,397 Estas bien, Tag? 51 00:06:18,488 --> 00:06:20,399 Taggart, quien es esa? 52 00:06:20,790 --> 00:06:22,167 Me comisionaron a este vuelo. 53 00:06:22,358 --> 00:06:24,568 ordenes del Mayor Riegert. 54 00:06:24,659 --> 00:06:26,738 En serio, que demonios esta pasando ahi atras, chicos? 55 00:06:26,829 --> 00:06:29,765 Es una chica? No puedo oir una mierda! 56 00:06:31,766 --> 00:06:35,046 Oigan! Es una chica de verdad a bordo? 57 00:06:35,337 --> 00:06:38,483 Alguien puede decirme que demonios esta pasando? 58 00:06:38,574 --> 00:06:40,418 Dorn! Es esa una tipa... 59 00:06:40,809 --> 00:06:44,055 Si, amigo. Es una dama! Buenas noticias, Beckell. 60 00:06:44,146 --> 00:06:46,291 - No puedo oir una mierda. - Ella esta aqui para desvirgarte. 61 00:06:46,382 --> 00:06:49,160 No, en serio, para que esta aqui? 62 00:06:49,351 --> 00:06:52,797 Ni una pista! Pero disfruto de la vista, sin embargo. 63 00:06:52,888 --> 00:06:54,232 Tu y yo, ambos. 64 00:06:54,523 --> 00:06:57,402 Capitan! Una tipa acaba de subirse a este avion... 65 00:06:57,593 --> 00:07:00,271 afirmando que fue asignada a este vuelo, senor. 66 00:07:00,362 --> 00:07:02,298 - Que? - No lo se! 67 00:07:08,838 --> 00:07:11,149 Es del propio escritorio del Mayor, senor. 68 00:07:11,240 --> 00:07:13,284 Del Mayor Riegert? 69 00:07:13,375 --> 00:07:15,120 No voy a molestarlo a esta hora. 70 00:07:15,311 --> 00:07:17,288 Nuestra ventana se esta cerrando para el despegue, senor. 71 00:07:17,379 --> 00:07:18,790 Williams, sabes algo de esto? 72 00:07:18,881 --> 00:07:20,481 No, senor. Ese es su papeleo, no el mio. 73 00:07:20,616 --> 00:07:21,893 No tenemos tiempo para esto ahora mismo. 74 00:07:21,984 --> 00:07:24,129 Ubicala en el Sperry hasta que salgamos al aire. 75 00:07:24,220 --> 00:07:26,264 Sabremos mas cuando lleguemos a la altitud. 76 00:07:26,455 --> 00:07:28,199 Tu, conmigo, ahora. 77 00:07:28,290 --> 00:07:30,402 Capitan, tenemos luz verde. 78 00:07:30,493 --> 00:07:32,070 No hay mas estaciones aqui arriba! 79 00:07:32,561 --> 00:07:35,130 ordenes del Capitan: Metete al Sperry para el despegue, ahora. 80 00:07:42,505 --> 00:07:44,945 Que estas esperando? Quieres que te rompa el otro brazo? 81 00:07:45,407 --> 00:07:46,584 Entra ahi ahora. Vamos a despegar. 82 00:07:46,675 --> 00:07:49,020 Oye! Siempre tendras espacio en mi regazo, nena. 83 00:07:49,211 --> 00:07:50,121 No empieces, Dorn. 84 00:07:50,212 --> 00:07:52,557 - Se supone que tengo que vigilar esto. - Bueno, protegelo entonces. 85 00:07:52,648 --> 00:07:55,093 No puedo meter a mi paquete ahi. 86 00:07:55,184 --> 00:07:56,995 Jesucristo. Bueno, dejalo aqui! 87 00:07:57,086 --> 00:07:59,531 La orden decia expresamente que yo me quede con mi paquete! 88 00:07:59,622 --> 00:08:01,733 Bueno, sientete libre de subirte al siguiente avion. 89 00:08:01,824 --> 00:08:03,993 Lo guardare por ti. 90 00:08:05,928 --> 00:08:07,906 Lo guardare en el Astrodomo. 91 00:08:08,197 --> 00:08:10,542 Es fragil, necesita mantenerse en posicion vertical. 92 00:08:10,633 --> 00:08:11,743 De acuerdo. 93 00:08:11,834 --> 00:08:13,611 El contenido es estrictamente confidencial. 94 00:08:13,702 --> 00:08:15,547 Claro que si. 95 00:08:15,638 --> 00:08:17,749 ultima oportunidad, senorita! 96 00:08:17,940 --> 00:08:20,176 Si o no? 97 00:08:35,791 --> 00:08:39,070 - Mis disculpas, Capitan. - Cuando esten listos, chicos. 98 00:08:39,461 --> 00:08:42,431 Si, senor. Preparados para el despegue. 99 00:08:53,955 --> 00:08:55,202 Carajo! 100 00:10:06,182 --> 00:10:08,350 Que fue eso? 101 00:10:38,647 --> 00:10:39,290 Ahora tengo que aguantar... 102 00:10:39,381 --> 00:10:41,826 a una puta engreida que me empuja. 103 00:10:41,917 --> 00:10:43,962 Si. Desde cuando nos convertimos en el Arca de Noe? 104 00:10:44,153 --> 00:10:46,397 Que, vamos a dar paseos de caridad a cada dama alada... 105 00:10:46,488 --> 00:10:48,368 ahora que tenemos un muneco de oro en la cabina? 106 00:10:48,657 --> 00:10:50,702 Esta es una mision aliada, Teniente Finch. 107 00:10:50,793 --> 00:10:52,837 - Estamos trabajando juntos. - Que demonios es un "Toniente"? 108 00:10:52,928 --> 00:10:54,238 - Habla en ingles. Yo no... - Oigan, oigan. Chicos. Chicos. 109 00:10:54,329 --> 00:10:55,807 Podemos volver al tema que nos ocupa? 110 00:10:55,898 --> 00:10:58,343 Dijiste "dama alada"? Que quieres decir con alada? 111 00:10:58,434 --> 00:10:59,512 Su brazo esta roto. 112 00:10:59,703 --> 00:11:02,347 A quien le importa su brazo? Como esta su trasero? 113 00:11:02,538 --> 00:11:04,882 No podria decirlo con ese traje, toda cubierta, 114 00:11:04,973 --> 00:11:07,185 jugando a ser la soldado, pero les dire esto, chicos... 115 00:11:07,376 --> 00:11:09,387 estaba mas buena que la verga del Diablo. 116 00:11:09,478 --> 00:11:11,822 Cogeria a traves de Taggart para llegar a ella. 117 00:11:12,013 --> 00:11:13,391 Quiero decir, honestamente! 118 00:11:13,482 --> 00:11:15,426 Tiene una de esas bocas. Ya saben, de esas bocas... 119 00:11:15,517 --> 00:11:17,595 que podrias cogerte todo el dia. 120 00:11:17,786 --> 00:11:19,530 Bueno, mierda. Tal vez si el vuelo se vuelve aburrido, 121 00:11:19,621 --> 00:11:21,366 - todos podriamos tener suerte. - Tal vez tu puedas tener suerte... 122 00:11:21,457 --> 00:11:24,402 con una mano, pero va a necesitar las dos manos para mi, chico. 123 00:11:24,493 --> 00:11:26,705 No puedo creer que haya habido un cono tan cerca... 124 00:11:26,996 --> 00:11:28,473 de mi, y ni siquiera me miro! 125 00:11:28,564 --> 00:11:30,404 Es un verdadero cono sigiloso, amigos. 126 00:11:30,832 --> 00:11:31,442 Hola, chicos. 127 00:11:31,533 --> 00:11:35,470 Espero que no les importe que los acompane hoy. 128 00:11:36,939 --> 00:11:40,084 Mierda. 129 00:11:40,175 --> 00:11:42,353 Lo siento, carino. No me di cuenta... 130 00:11:42,444 --> 00:11:43,354 de que estabamos en el aire. 131 00:11:43,445 --> 00:11:45,924 Si, lo siento. Solo estabamos, felicitandote. 132 00:11:46,415 --> 00:11:47,725 Deberian tener cuidado, ahora. 133 00:11:47,816 --> 00:11:49,093 No querria que se me subiera a la cabeza. 134 00:11:49,184 --> 00:11:51,724 Puedo darte una gran cabeza en cualquier momento, carino. 135 00:11:51,920 --> 00:11:54,098 El viejo Dorn con cara de perro lo esta haciendo otra vez. 136 00:11:54,189 --> 00:11:57,359 Oye, como te llamas, carino? 137 00:11:58,160 --> 00:12:00,038 Oficial de Vuelo Garrett. Y tu? 138 00:12:00,529 --> 00:12:03,574 Soldado Dorn, a tu servicio. 139 00:12:03,665 --> 00:12:07,145 Soy el soldado Beckell, artillero de cola. 140 00:12:07,236 --> 00:12:11,082 Teniente Finch, carino. Navegante. 141 00:12:11,173 --> 00:12:16,722 Sargento Tecnico Taggart. Operador de radio. 142 00:12:16,913 --> 00:12:18,923 Bueno, es un placer conocerlos a todos. 143 00:12:19,014 --> 00:12:21,192 Muchas gracias por recibirme a bordo hoy. 144 00:12:21,283 --> 00:12:23,861 Este es el Capitan Reeves. 145 00:12:24,052 --> 00:12:26,597 Mi tripulacion y yo cortamos nuestro RandR, porque nuestros aliados... 146 00:12:26,688 --> 00:12:29,601 en Samoa, necesitaban a estos transpondedores urgentemente. 147 00:12:29,692 --> 00:12:33,471 El senor Williams, aqui, nuestro copiloto de la Fuerza Aerea de Nueva Zelanda... 148 00:12:33,562 --> 00:12:35,206 estara supervisando la carga. 149 00:12:35,397 --> 00:12:38,576 Le dieron el visto bueno hace horas, asi que por que tengo pasajeros... 150 00:12:38,767 --> 00:12:41,546 subiendo a mi avion durante el despegue? 151 00:12:41,637 --> 00:12:44,115 No soy un pasajero, senor. Tecnicamente, soy de la tripulacion. 152 00:12:44,206 --> 00:12:45,383 Lo dudo mucho. 153 00:12:45,474 --> 00:12:47,719 No hay mujeres en el cuerpo aereo. 154 00:12:47,810 --> 00:12:49,087 Claro que si. 155 00:12:49,478 --> 00:12:51,657 Soy de la Fuerza Auxiliar de Mujeres. La RAF, 156 00:12:51,948 --> 00:12:54,125 y apostaria a que tu escoces tambien lo es. 157 00:12:54,316 --> 00:12:56,294 No sabes nada de mi. 158 00:12:56,385 --> 00:12:58,062 - Si, Taggart es uno de nosotros. - Donde esta la luz? 159 00:12:58,153 --> 00:12:59,664 Hemos estado en el Infierno y hemos vuelto juntos. 160 00:12:59,755 --> 00:13:01,600 No me gustan las sorpresas, senorita Garrett. 161 00:13:01,691 --> 00:13:03,901 Lo entiendo, senor, pero fue un pedido de ultima hora... 162 00:13:03,992 --> 00:13:05,303 desde el nivel mas alto, 163 00:13:05,494 --> 00:13:07,004 y si ha leido la orden, es confidencial. 164 00:13:07,095 --> 00:13:11,276 Se supone que no deba preguntar. Muy bien, senorita Garrett. 165 00:13:11,367 --> 00:13:13,244 Oficial de Vuelo Garrett. 166 00:13:13,435 --> 00:13:15,446 6.000 pies y subiendo. 167 00:13:15,537 --> 00:13:16,537 Entendido. 168 00:13:16,638 --> 00:13:19,718 En curso, Capitan. Subida maxima. 8.000 pies. 169 00:13:19,809 --> 00:13:20,809 Senorita Garrett, 170 00:13:21,077 --> 00:13:23,622 como es que es exactamente una Oficial de Vuelo? 171 00:13:23,713 --> 00:13:24,822 Eres Williams, cierto? 172 00:13:24,913 --> 00:13:26,157 Es el Teniente de Vuelo Williams... 173 00:13:26,248 --> 00:13:27,758 de la Real Fuerza Aerea de Nueva Zelanda. 174 00:13:27,849 --> 00:13:30,428 Bien. Lo siento, Teniente. Es un placer conocerlo. 175 00:13:30,519 --> 00:13:32,296 Creia que las WAF no eran tripulantes aereos. 176 00:13:32,387 --> 00:13:36,635 Si. Como puede un dodo llamarse a si mismo Oficial de Vuelo? 177 00:13:36,926 --> 00:13:39,070 - Un dodo? - Ya sabes, que no vuela, 178 00:13:39,161 --> 00:13:41,205 como un ping�ino o un pollo. 179 00:13:41,296 --> 00:13:42,608 Los pollos pueden volar, idiota. 180 00:13:42,699 --> 00:13:44,409 Oye, no muy lejos, no pueden, Finch. 181 00:13:44,600 --> 00:13:47,411 No soy un pajaro. Soy una mecanico de vuelo y una piloto. 182 00:13:47,702 --> 00:13:49,847 Bueno, disculpe, su Majestad. 183 00:13:49,938 --> 00:13:51,450 No sabiamos que eras un as. 184 00:13:51,841 --> 00:13:53,184 Entonces, has tenido tiempo de vuelo? 185 00:13:53,275 --> 00:13:54,275 Si. 186 00:13:54,543 --> 00:13:55,953 - Como? - Antes de que fuera WAF, 187 00:13:56,044 --> 00:13:57,489 yo era Auxiliar de Transporte Aereo. 188 00:13:58,580 --> 00:14:00,726 Bueno, entonces no eres una piloto. 189 00:14:00,817 --> 00:14:02,126 Eres una repartidora. 190 00:14:02,617 --> 00:14:05,287 Asi es. 191 00:14:08,157 --> 00:14:11,503 Oye, Garrett. Ahora, de la manera que lo oigo, 192 00:14:11,694 --> 00:14:15,072 el 99% de las FFA son lesbianas... 193 00:14:15,463 --> 00:14:17,341 ...y el 1% son putas. 194 00:14:17,432 --> 00:14:19,510 Ahora, te parece que eso sea cierto? 195 00:14:19,601 --> 00:14:22,748 Y si es asi, cual serias tu? 196 00:14:22,939 --> 00:14:25,416 Es una gran pregunta, soldado Dorn. 197 00:14:25,507 --> 00:14:28,654 - Somos 100% soldados. - No! 198 00:14:29,145 --> 00:14:32,023 Tu tambien eres una soldado! Chicos, ya me siento mas seguro. 199 00:14:32,114 --> 00:14:34,125 No eres una soldado, si no has estado en combate. 200 00:14:34,216 --> 00:14:37,553 Oigan, dejenla en paz, quieren? Ella esta haciendo su parte. 201 00:14:39,021 --> 00:14:41,299 Y tu eres? 202 00:14:41,490 --> 00:14:43,191 Sargento de Personal Walter Quaid. 203 00:14:45,594 --> 00:14:47,238 Nombre base, Quaid? 204 00:14:47,329 --> 00:14:49,240 Jesus, creo que me siento un poco ruborizado. 205 00:14:49,331 --> 00:14:52,678 Mi paquete esta seguro ahi arriba, Sargento Quaid? 206 00:14:52,769 --> 00:14:55,513 Tengo un gran paquete para ti aqui mismo, carino. 207 00:14:56,304 --> 00:14:57,448 Esta mi paquete seguro? 208 00:14:57,539 --> 00:14:59,617 - Paquete. Clasico! - Oigan, vamos chicos. 209 00:14:59,808 --> 00:15:02,954 Corten el rollo. Su paquete esta sano y salvo, senorita Garrett. 210 00:15:03,145 --> 00:15:05,189 Oye, que hay ahi de todos modos? Un decodificador? 211 00:15:05,280 --> 00:15:07,258 El envio decia confidencial, Beckell. 212 00:15:08,249 --> 00:15:08,659 En serio, 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,696 como respiras con tu nariz tan metida en su trasero? 214 00:15:10,787 --> 00:15:13,131 Bien, caballeros. Se que todo es muy emocionante... 215 00:15:13,222 --> 00:15:15,601 con nuestra nueva huesped, pero mantengamos la charla al minimo. 216 00:15:15,692 --> 00:15:16,768 Suban a 8.000 pies. 217 00:15:17,159 --> 00:15:17,936 Capitan, los transpondedores... 218 00:15:18,027 --> 00:15:19,504 ...no podran soportar temperaturas de congelacion. 219 00:15:19,595 --> 00:15:20,406 Lo se, Williams. 220 00:15:20,497 --> 00:15:23,141 Solo necesitamos atravesar el clima, antes de nivelarnos. 221 00:15:23,532 --> 00:15:26,812 Oigan, amigos. Todo se ve despejado donde estan? 222 00:15:27,003 --> 00:15:27,779 Si, todo despejado aqui. 223 00:15:27,870 --> 00:15:29,580 Si, todo despejado en la parte de atras. Por que? 224 00:15:29,671 --> 00:15:30,982 Cuando pasamos bajo la cobertura de las nubes, 225 00:15:31,073 --> 00:15:32,851 me parecio ver algo. 226 00:15:32,942 --> 00:15:35,253 Habria sido bueno decirnoslo entonces, Finch. 227 00:15:35,344 --> 00:15:36,120 Que viste, Finch? 228 00:15:36,211 --> 00:15:37,651 No lo se. Tal vez un avion civil. 229 00:15:37,814 --> 00:15:39,190 Fue solo un segundo. 230 00:15:39,281 --> 00:15:41,092 Estas hablando de a las 11 en punto, 231 00:15:41,283 --> 00:15:43,194 como a un minuto del ascenso? 232 00:15:43,485 --> 00:15:45,396 De hecho, lo hacia Garrett. 233 00:15:45,487 --> 00:15:47,565 - Lo viste ahi abajo? - Si, asi fue. 234 00:15:47,656 --> 00:15:51,569 Garrett, has visto bien? 235 00:15:51,660 --> 00:15:53,740 Pudo haber sido uno civil, como dijo Finch. 236 00:15:53,995 --> 00:15:55,673 Es esto como lo de tu hidraulica suelta... 237 00:15:55,764 --> 00:15:57,943 - en la pista, senorita Garrett? - Hidraulica suelta? 238 00:15:58,034 --> 00:15:59,310 La senorita Garrett se subio al avion... 239 00:15:59,401 --> 00:16:02,047 con las bragas retorcidas, por algo que colgaba... 240 00:16:02,138 --> 00:16:03,347 - al final de la rueda. - No, yo... 241 00:16:03,438 --> 00:16:04,850 Despegamos bien. 242 00:16:05,041 --> 00:16:08,519 Caballeros, por mucho que este disfrutando de la hora de la variedad, 243 00:16:08,610 --> 00:16:09,755 esta charla es una distraccion. 244 00:16:09,846 --> 00:16:11,101 Mantengamonos alejados de los comunicadores, 245 00:16:11,192 --> 00:16:12,882 hasta que pasemos la tormenta. 246 00:16:50,419 --> 00:16:51,797 - Capitan, yo... - Nada de comunicaciones. 247 00:16:51,888 --> 00:16:54,665 - No, senor, pero yo... - Silencio! Es una orden. 248 00:16:54,756 --> 00:16:55,533 Senor, tengo una visual de algo... 249 00:16:55,724 --> 00:16:59,037 en la parte inferior del ala de estribor. 250 00:16:59,128 --> 00:17:00,404 Repite? 251 00:17:00,495 --> 00:17:02,632 Dije que yo... 252 00:17:05,968 --> 00:17:08,479 Vi... Vi algo que se movia en el ala derecha. 253 00:17:08,570 --> 00:17:10,214 Se llaman helices, carino. 254 00:17:10,305 --> 00:17:12,851 Y nos ayudan a volar. 255 00:17:13,242 --> 00:17:16,678 - Aclara lo que viste. - Vi... 256 00:17:19,048 --> 00:17:20,759 Vi una sombra, senor. 257 00:17:20,850 --> 00:17:23,394 Una sombra? 258 00:17:23,885 --> 00:17:26,422 Si, senor. Una sombra... 259 00:17:26,756 --> 00:17:28,399 en las luces de senalizacion. 260 00:17:28,590 --> 00:17:30,134 Las luces de senalizacion? 261 00:17:30,225 --> 00:17:35,741 En la luz de navegacion, vi una sombra. Se desplazo a traves del ala. 262 00:17:35,932 --> 00:17:39,510 Yo lo vi. Es... 263 00:17:39,701 --> 00:17:42,104 Parecia un animal de algun tipo. Algun tipo de... 264 00:17:43,306 --> 00:17:45,116 Y yo tambien lo veo. Creo que es Pie Grande. 265 00:17:45,207 --> 00:17:46,383 Si, o un gremlin. 266 00:17:46,474 --> 00:17:48,752 Garrett, por que no sales de esa torreta? 267 00:17:48,843 --> 00:17:50,421 Solo te puse ahi abajo para mantenerte a salvo... 268 00:17:50,512 --> 00:17:51,355 - durante el despegue. - Senor... 269 00:17:51,446 --> 00:17:53,692 Garrett, me cambiare contigo si quieres. 270 00:17:53,783 --> 00:17:55,423 - Cambiarias conmigo, Quaid? - Si, claro. 271 00:17:55,517 --> 00:17:57,194 Torreta superior, torreta inferior; A mi me da igual. 272 00:17:57,285 --> 00:17:59,130 Las posiciones de la tripulacion no son intercambiables, 273 00:17:59,221 --> 00:18:01,066 Sargento de Personal Quaid. 274 00:18:01,157 --> 00:18:02,267 - Entonces, que... - Miren, solo digo que... 275 00:18:02,358 --> 00:18:04,069 si tiene problemas ahi abajo, tal vez alguien... 276 00:18:04,160 --> 00:18:07,038 No tengo problemas aqui abajo, senor Quaid. 277 00:18:07,129 --> 00:18:09,340 Estoy informando de lo que he visto. 278 00:18:09,431 --> 00:18:12,243 Senorita Garrett, estara bien. 279 00:18:12,334 --> 00:18:15,714 No es negociable. Sube a la cabina ahora. 280 00:18:15,805 --> 00:18:17,581 - Si, senor. - Capitan, con todo respeto, 281 00:18:17,772 --> 00:18:20,618 deberiamos mantener los ojos bien abiertos. Ella y yo vimos algo. 282 00:18:20,709 --> 00:18:22,621 Puede que no sea nada, pero debemos mantener los ojos abiertos... 283 00:18:22,712 --> 00:18:24,455 al menos hasta que estemos fuera de las nubes. 284 00:18:24,546 --> 00:18:26,557 Te aseguro que esta no es una zona de combate. 285 00:18:26,648 --> 00:18:29,060 Nunca hemos tenido japoneses que hayan llegado tan al Sur. 286 00:18:29,351 --> 00:18:34,232 De acuerdo. Garrett, sal de la torreta Sperry ahora. 287 00:18:34,323 --> 00:18:36,291 Si, senor. 288 00:19:08,655 --> 00:19:10,824 Mierda... 289 00:19:11,227 --> 00:19:13,271 Garrett, sal por la escotilla. 290 00:19:13,362 --> 00:19:15,730 Si, senor. 291 00:19:29,511 --> 00:19:31,714 Mierda. 292 00:19:33,315 --> 00:19:34,860 Senor, tenemos un... 293 00:19:34,951 --> 00:19:36,493 un pequeno problema con la escotilla. 294 00:19:36,584 --> 00:19:38,662 Bien, Garrett. Dejame guiarte. 295 00:19:38,853 --> 00:19:41,532 Se usan las manijas de acero que estan justo encima de ti. 296 00:19:41,623 --> 00:19:45,569 Si, senor. Una de las manijas se rompio, senor. 297 00:19:45,760 --> 00:19:48,339 - Se rompio? - En mi mano, senor. 298 00:19:48,430 --> 00:19:49,673 Esas manijas son atornilladas... 299 00:19:49,764 --> 00:19:51,408 por una maquina en una fabrica, Garrett. No puedes... 300 00:19:51,499 --> 00:19:54,646 Lo se, senor Taggart, pero se me quedo en la mano, asi que... 301 00:19:54,837 --> 00:19:56,671 Santo cielo. Ella es una Hercules! 302 00:19:57,107 --> 00:19:58,850 Tenemos una leyenda abordo, damas y caballeros! 303 00:19:58,941 --> 00:20:01,552 Dorn, es suficiente. Garrett, tira de la correa de cuero... 304 00:20:01,843 --> 00:20:03,088 - a la izquierda de la manija principal... - La correa de cuero... 305 00:20:03,179 --> 00:20:05,924 en el pestillo auxiliar, tambien ha desaparecido, senor. 306 00:20:06,015 --> 00:20:08,459 No puedo forzarlo a que se abra desde adentro. Si uno de ustedes pudiera... 307 00:20:08,550 --> 00:20:11,062 Vas a estar bien, Garrett. Solo relajate. 308 00:20:11,153 --> 00:20:11,830 Estoy relajada! 309 00:20:12,221 --> 00:20:13,464 Tranquila, senorita Garrett. 310 00:20:13,555 --> 00:20:14,298 Estamos tratando de ayudarte. 311 00:20:14,489 --> 00:20:16,067 Hay un problema aqui. 312 00:20:16,158 --> 00:20:17,158 Taggart, que ves? 313 00:20:17,259 --> 00:20:19,603 Tornillos. Hay tornillos en el suelo. 314 00:20:19,694 --> 00:20:21,214 Garrett, tocaste algo ahi abajo? 315 00:20:21,497 --> 00:20:23,041 - No! - Algo por aqui, entonces? 316 00:20:23,132 --> 00:20:24,776 Te daria curiosidad, tal vez pudiste tirar de una palanca? 317 00:20:24,867 --> 00:20:26,577 Si mal no recuerdo, senor Taggart, usted me estaba empujando... 318 00:20:26,668 --> 00:20:28,947 con ambas manos. No tuve ni tiempo. 319 00:20:29,038 --> 00:20:30,849 Dorn, Beckell, denme una mano aqui. 320 00:20:31,140 --> 00:20:34,410 - Entendido, Tag. - Que esta pasando ahi arriba? 321 00:20:35,811 --> 00:20:37,723 Calma. Tranquilo. A la izquierda. Vamos. 322 00:20:37,814 --> 00:20:39,090 Podria alguien reportarse, por favor? 323 00:20:39,181 --> 00:20:41,860 Oye! No pienses en ello, gatita. De acuerdo? 324 00:20:41,951 --> 00:20:44,311 No te preocupes por ello. Los hombres ya lo estan manejando. 325 00:20:46,455 --> 00:20:48,790 Estos cables estan rotos! 326 00:20:49,625 --> 00:20:51,302 Que clase de tontera has hecho aqui, Garrett? 327 00:20:51,393 --> 00:20:54,664 Yo no he sacado ningun cable! Tu estabas alli! 328 00:20:57,032 --> 00:20:57,576 Que... 329 00:20:57,667 --> 00:20:59,410 Senor, tenemos algunos problemas con la electricidad. 330 00:20:59,501 --> 00:21:00,177 Que es lo que pasa? 331 00:21:00,268 --> 00:21:01,978 Los fusibles de las luces de popa acaban de saltar. 332 00:21:02,069 --> 00:21:03,882 Copiado a eso. Trata de aislar la causa. 333 00:21:03,973 --> 00:21:05,617 - Senor... - Que diablos es ese ruido? 334 00:21:05,708 --> 00:21:07,609 - Es el equipo? - Que ruido? 335 00:21:09,011 --> 00:21:11,957 Eso. No... No acaban de oir eso? 336 00:21:12,048 --> 00:21:13,625 Concentrate en las nubes, Garrett. 337 00:21:13,716 --> 00:21:15,459 Ves mas vida salvaje ahi afuera? 338 00:21:15,550 --> 00:21:17,062 Gracias. Te lo agradezco, Finch. 339 00:21:17,353 --> 00:21:18,530 Teniente Finch. 340 00:21:18,621 --> 00:21:19,741 Gracias, Teniente Finch. 341 00:21:19,889 --> 00:21:22,033 Jesus, escuchen su voz. Se esta volviendo loca. 342 00:21:22,224 --> 00:21:22,968 Dejalo, Beckell. 343 00:21:23,159 --> 00:21:24,401 Oye, Quaid, no soy yo... 344 00:21:24,492 --> 00:21:26,071 quien se asusta con sombras, de acuerdo? 345 00:21:26,162 --> 00:21:27,305 Si no se hubiera asustado, no sabriamos que... 346 00:21:27,396 --> 00:21:28,840 la escotilla estaba rota, no es cierto? 347 00:21:28,931 --> 00:21:31,042 Bueno, al final todo se va a romper. 348 00:21:31,233 --> 00:21:33,144 Me disculpo por Beckell, senorita Garrett. 349 00:21:33,235 --> 00:21:34,512 No esta acostumbrado a hablar con mujeres. 350 00:21:34,603 --> 00:21:36,748 Oye, esto no tiene nada que ver con que ella 351 00:21:36,839 --> 00:21:39,818 ...sea una dama, Quaid. Es la posicion, ves? 352 00:21:39,909 --> 00:21:41,429 Los artilleros de panza siempre se vuelven locos, 353 00:21:41,520 --> 00:21:43,188 y no me refiero a la locura graciosa. 354 00:21:43,279 --> 00:21:45,957 Estas encerrado ahi abajo en tu pequeno acuario de plastico... 355 00:21:46,248 --> 00:21:48,293 sobre una caida de muerte. 356 00:21:48,484 --> 00:21:50,995 No hay espacio, no hay tiempo para escapar. 357 00:21:51,486 --> 00:21:52,030 No, senor. 358 00:21:52,121 --> 00:21:53,865 Ni loco. Podrias meterme en la carcel, 359 00:21:53,956 --> 00:21:55,901 torturarme todo el dia. Y no hay ninguna maldita manera... 360 00:21:55,992 --> 00:21:58,469 - Guardatelo, Beckell. - Como va esa escotilla, chicos? 361 00:21:58,560 --> 00:22:00,038 Estoy percibiendo un tonito ahi, senorita Garrett? 362 00:22:00,129 --> 00:22:02,732 Si, correcto, Capitan. Tengo un tonito. 363 00:22:04,600 --> 00:22:05,509 Si, correcto, Capitan. 364 00:22:05,600 --> 00:22:06,544 - Tengo un tonito. - Dios mio, 365 00:22:06,635 --> 00:22:07,946 la esta dejando hablarle asi? 366 00:22:08,037 --> 00:22:09,037 Silencio! 367 00:22:09,171 --> 00:22:12,474 Si yo le hablara asi al Capitan... 368 00:22:14,877 --> 00:22:16,788 Que esta pasando ahi arriba? 369 00:22:16,979 --> 00:22:18,690 Senorita Garrett, intentamos ayudarla. 370 00:22:18,781 --> 00:22:20,225 No, yo estoy en una posicion comprometida aqui, 371 00:22:20,316 --> 00:22:21,092 y no estoy recibiendo actualizaciones. 372 00:22:21,183 --> 00:22:22,861 Eres una civil auxiliar. 373 00:22:23,052 --> 00:22:25,363 Correccion, senor. Soy una Oficial de Vuelo. 374 00:22:26,354 --> 00:22:29,724 Dios mio! La perra se ha vuelto loca. 375 00:22:30,259 --> 00:22:32,871 Esta perra tiene 200 horas de vuelo sobre el Pacifico... 376 00:22:32,962 --> 00:22:36,107 en aviones desarmados. Me entienden? 377 00:22:36,298 --> 00:22:40,245 Sin armas, sin tripulacion. Nadie mas que yo, a traves del territorio enemigo. 378 00:22:40,436 --> 00:22:43,214 Quien de ustedes puede jactarse de lo mismo? 379 00:22:43,305 --> 00:22:45,516 Esta no es la primera vez que haya experimentado... 380 00:22:45,607 --> 00:22:47,852 una situacion a medio vuelo, pero esta es la primera vez... 381 00:22:47,943 --> 00:22:49,955 que he tenido que sentarme a escuchar a los hermanos Marx 382 00:22:50,046 --> 00:22:54,092 ...a hablar de quien me cogera primero, mientras yo intento hacer mi trabajo. 383 00:22:54,183 --> 00:22:56,294 Asi que corten su mierda y saquenme de esta burbuja... 384 00:22:56,385 --> 00:22:59,530 en lugar de molestarme cuando les digo lo que he visto. 385 00:22:59,621 --> 00:23:02,834 Me entienden? Esta claro? 386 00:23:02,925 --> 00:23:05,704 Les quedo claro?! 387 00:23:08,095 --> 00:23:08,706 Y al proximo minuto... 388 00:23:08,797 --> 00:23:10,674 se pondra una insignia de honor a si misma! 389 00:23:10,765 --> 00:23:11,643 Que no puedes hacer, carino? 390 00:23:11,734 --> 00:23:13,011 Eres un as, eres una ingeniero. 391 00:23:13,102 --> 00:23:16,014 Taggart, Dorn, Beckell, dejen la escotilla por ahora. 392 00:23:16,105 --> 00:23:19,417 Demosle tiempo a la Oficial Garrett para que deje de estar histerica. 393 00:23:19,508 --> 00:23:20,152 No dejen esa escotilla. 394 00:23:20,243 --> 00:23:21,518 - Con mucho gusto, senor. - Si, senor. 395 00:23:21,609 --> 00:23:23,955 No, tengo que salir de esta torreta. 396 00:23:24,046 --> 00:23:25,056 Dejenme salir de la torreta ahora. 397 00:23:25,147 --> 00:23:27,125 Su voz es como unas en una pizarra. 398 00:23:27,216 --> 00:23:28,726 Estoy aqui para proteger mi paquete, no... 399 00:23:28,817 --> 00:23:31,830 - Yo, yo, yo, yo. - No me retengan aqui! 400 00:23:31,921 --> 00:23:32,797 Dejala ahi. 401 00:23:32,888 --> 00:23:35,166 Puedo cortarle la radio principal, senor, si quiere. 402 00:23:35,557 --> 00:23:36,334 No me quiten de las comunicaciones. 403 00:23:36,525 --> 00:23:38,169 Por favor, hagalo, Sargento Taggart. 404 00:23:38,260 --> 00:23:39,971 Y ya que estamos en ello, vamos a comprobar sus credenciales, 405 00:23:40,062 --> 00:23:41,640 en la Base Aerea de Auckland y Samoa. 406 00:23:41,731 --> 00:23:44,075 Saquenme de la torreta ahora. Estoy aqui para proteger a ese paquete. 407 00:23:44,166 --> 00:23:45,643 - Cortala, Taggart. - No me dejen en esta torreta. 408 00:23:45,734 --> 00:23:47,145 Capitan Reeves, si no tiene radio... 409 00:23:47,236 --> 00:23:49,514 - y ve algo ahi... - Saquenme de la torreta ahora! 410 00:23:49,605 --> 00:23:51,816 Creo que a todos nos vendria bien un poco de tiempo de tranquilidad. 411 00:23:51,907 --> 00:23:54,919 - Cambiando de banda. - No me quiten de las comunicaciones. 412 00:23:55,010 --> 00:23:56,755 Capitan. 413 00:23:56,846 --> 00:23:57,956 Capitan! 414 00:23:59,447 --> 00:24:00,859 Carajo! 415 00:24:00,950 --> 00:24:03,194 Carajo! Malditos estupidos! 416 00:24:03,285 --> 00:24:05,653 Carajo! 417 00:24:06,388 --> 00:24:08,824 Maldita sea! 418 00:24:36,251 --> 00:24:38,987 Carajo. 419 00:25:23,899 --> 00:25:26,101 De acuerdo. 420 00:25:40,082 --> 00:25:42,327 Capitan, tenemos un Jake, a las 5 en punto, a 400 pies debajo de nosotros. 421 00:25:42,418 --> 00:25:43,928 En las nubes. Capitan, me escucha? 422 00:25:44,019 --> 00:25:45,259 Hay un Aichi japones justo... 423 00:26:14,935 --> 00:26:16,303 Carajo! 424 00:26:25,641 --> 00:26:26,739 Vamos. 425 00:26:37,204 --> 00:26:39,507 Mierda. 426 00:26:42,318 --> 00:26:43,515 No! 427 00:27:04,466 --> 00:27:05,670 Carajo! 428 00:27:07,369 --> 00:27:09,538 Carajo. 429 00:28:00,633 --> 00:28:01,802 Carajo... 430 00:28:14,670 --> 00:28:16,781 Repito: No reorienten al Sperry... 431 00:28:17,072 --> 00:28:18,383 hasta que determinemos lo que ha pasado. 432 00:28:18,474 --> 00:28:20,285 Todos sabemos lo que ha pasado, Capitan. 433 00:28:20,376 --> 00:28:22,487 Esa mujer de ahi abajo tiene un arma! 434 00:28:22,678 --> 00:28:23,988 Sabia que era peligrosa! 435 00:28:24,079 --> 00:28:26,424 No, viejo. Ella es simplemente una tipa loca. 436 00:28:26,615 --> 00:28:30,461 Ha estado viendo cosas desde el principio. 437 00:28:30,552 --> 00:28:31,688 Garrett, me escuchas? 438 00:28:33,855 --> 00:28:36,425 Garrett, responde! 439 00:28:38,360 --> 00:28:40,972 - Garrett?! - Todo esta bien aqui abajo. 440 00:28:41,263 --> 00:28:42,106 Jesus. 441 00:28:42,197 --> 00:28:45,209 Senorita Garrett, digame que paso alli. 442 00:28:45,300 --> 00:28:47,012 Si, Garrett. Dile al Capitan por que estas... 443 00:28:47,103 --> 00:28:49,113 disparando a los unicornios. 444 00:28:49,204 --> 00:28:51,316 Por que le estas volando las alas a Tinkerbell. 445 00:28:51,507 --> 00:28:53,451 Callate, Dorn! Dejala hablar. 446 00:28:53,542 --> 00:28:55,920 Confirma que acabas de descargar un arma. 447 00:28:56,011 --> 00:28:56,988 No lo hice. 448 00:28:57,079 --> 00:29:00,526 Confirma que tienes un arma no reportada en mi avion. 449 00:29:00,717 --> 00:29:01,593 No la tengo, senor. 450 00:29:01,684 --> 00:29:03,225 Senorita Garrett, hay siete hombres aqui arriba... 451 00:29:03,316 --> 00:29:03,788 que acaban de escuchar... 452 00:29:03,879 --> 00:29:06,632 algun tipo de alboroto y un disparo, claro como el dia. 453 00:29:06,723 --> 00:29:09,801 Nos estas llamando mentirosos? 454 00:29:09,892 --> 00:29:12,170 Eso no fue un disparo, senor. Escucharian mal. 455 00:29:12,761 --> 00:29:16,307 Escuche mal? Todos hemos oido mal? 456 00:29:16,398 --> 00:29:19,010 Entonces, que fue entonces? 457 00:29:19,101 --> 00:29:20,546 Ese fue el sonido de un... 458 00:29:20,937 --> 00:29:22,646 pajaro golpeando el costado del avion, senor. 459 00:29:22,737 --> 00:29:23,981 Me asusto. 460 00:29:24,072 --> 00:29:26,050 Pues fue un maldito pajaro ruidoso. 461 00:29:26,141 --> 00:29:27,752 Un pajaro que llevaba una maldita arma? 462 00:29:27,943 --> 00:29:28,953 Oficial Garrett, 463 00:29:29,044 --> 00:29:31,856 si hay algo que no nos este diciendo, ahora es su momento. 464 00:29:32,047 --> 00:29:33,224 Solo dinos que esta pasando 465 00:29:33,515 --> 00:29:37,328 y todo estara bien, de acuerdo? 466 00:29:37,419 --> 00:29:39,330 Sargento Quaid, tiene mi bolso? 467 00:29:39,521 --> 00:29:43,601 Si, senora. Esta sano y salvo aqui arriba conmigo. 468 00:29:43,692 --> 00:29:47,071 Mi bolso es nuestra maxima prioridad. 469 00:29:47,162 --> 00:29:49,107 Eso es lo mas importante en este avion. 470 00:29:49,298 --> 00:29:51,376 Lo entiendo, Garrett, pero... 471 00:29:51,467 --> 00:29:53,311 Pero que? 472 00:29:53,502 --> 00:29:56,981 - Que me estas preguntando? - Estoy preguntando... 473 00:29:57,072 --> 00:29:59,050 Que es lo que haces? 474 00:29:59,141 --> 00:30:02,086 Y ya te lo dije. Es confidencial. 475 00:30:02,177 --> 00:30:03,589 Entiendo que es confidencial, 476 00:30:03,680 --> 00:30:05,490 pero como podemos confiar en ti, si sigues mintiendonos? 477 00:30:05,581 --> 00:30:07,089 Me estas escuchando tan siquiera? 478 00:30:07,180 --> 00:30:09,127 Vamos, Quaid. Solo la estas irritando. 479 00:30:09,218 --> 00:30:11,295 Si, ella tiene esa cosa... El temperamento-menstrual... 480 00:30:11,386 --> 00:30:14,298 Capitan, tengo noticias del control de radio de Auckland. 481 00:30:14,489 --> 00:30:15,733 - Adelante. - Hay un problema aqui. 482 00:30:15,824 --> 00:30:18,002 No, por favor. Por favor, escuchen. Estamos... Estamos en peligro. 483 00:30:18,093 --> 00:30:19,973 No lo dudo. Taggart, que estan diciendo? 484 00:30:20,096 --> 00:30:20,939 No le va a gustar esto. 485 00:30:21,030 --> 00:30:23,040 Auckland dice que no tienen informes de lesiones... 486 00:30:23,131 --> 00:30:25,611 de una Maude Garrett. Ni siquiera tienen a una Maude Garrett... 487 00:30:25,867 --> 00:30:28,546 que figure en sus hojas de la WAF. Tienen a una Maude Johnson 488 00:30:28,637 --> 00:30:31,282 ...que arribo hace 10 meses a las WASP, pero... 489 00:30:31,373 --> 00:30:35,279 Chicos, estamos llevando a una polizon. 490 00:30:36,712 --> 00:30:39,114 Quien eres? 491 00:30:40,148 --> 00:30:43,194 Quien es, senorita Garrett? 492 00:30:43,385 --> 00:30:45,429 Hubo un caza enemigo muy cerca. 493 00:30:45,520 --> 00:30:47,331 Esta bien. Taggart, abre la escotilla a la fuerza 494 00:30:47,422 --> 00:30:48,466 y subela para interrogarla. 495 00:30:48,557 --> 00:30:50,902 Si, Capitan. 496 00:30:50,993 --> 00:30:53,029 Mierda. 497 00:30:54,630 --> 00:30:57,008 - Perra descarada! - Taggart, reporta. 498 00:30:57,099 --> 00:30:59,678 Ella ha atascado los malditos engranajes desde adentro! 499 00:30:59,869 --> 00:31:02,547 - Garrett! - Escuchenme con mucha atencion. 500 00:31:02,638 --> 00:31:06,785 Hay un Aichi E13A japones muy cerca, 501 00:31:07,076 --> 00:31:09,721 muy posiblemente directamente debajo de nosotros ahora mismo. 502 00:31:09,812 --> 00:31:12,223 Los japoneses lo usan para el reconocimiento y el combate. 503 00:31:12,314 --> 00:31:14,893 Te lo dije, los japoneses no pueden volar tan lejos. 504 00:31:14,984 --> 00:31:15,993 Solo porque aun no lo hayan hecho, no significa que... 505 00:31:16,084 --> 00:31:19,130 no puedan empezar ahora. El Jake es un explorador marino de largo alcance. 506 00:31:19,321 --> 00:31:21,867 - No de tan largo alcance. - Se lo que vi, 507 00:31:21,958 --> 00:31:24,535 y ese Aichi va a volver con Zekes o Tipo Cinco, 508 00:31:24,626 --> 00:31:26,470 y vamos a estar sentados aqui con el trasero al aire. 509 00:31:26,561 --> 00:31:29,507 Tenemos una manivela aqui. Solo es cuestion de tiempo... 510 00:31:29,598 --> 00:31:32,901 hasta que saquemos a esta perla de la ostra. 511 00:31:40,676 --> 00:31:42,553 Chicos, hay una... 512 00:31:42,644 --> 00:31:45,156 - Hay una... Hay una gran rata. - Ahora no, Beckell. 513 00:31:45,247 --> 00:31:48,259 Garrett, vas a empezar a darnos respuestas directas ahora. 514 00:31:48,450 --> 00:31:50,962 De donde saca un arma, una FFA no combatiente como tu? 515 00:31:51,053 --> 00:31:52,130 Beckell, que acabas de decir? 516 00:31:52,221 --> 00:31:54,032 No, me hablaras a mi. 517 00:31:54,123 --> 00:31:56,334 Quien diablos es, senorita Garrett? 518 00:31:56,425 --> 00:31:57,068 Williams, 519 00:31:57,159 --> 00:31:59,170 hay ratas enormes en Nueva Zelanda? 520 00:31:59,261 --> 00:32:00,037 Que? 521 00:32:00,228 --> 00:32:01,105 - Jesus. - Beckell, 522 00:32:01,196 --> 00:32:01,973 sal de las comunicaciones! 523 00:32:02,064 --> 00:32:04,442 Tiene pelo, ganchos de manos, la cara toda aplastada. 524 00:32:04,533 --> 00:32:05,176 Es eso cierto, Beckell? 525 00:32:05,267 --> 00:32:06,978 Responde a la pregunta del Capitan, Garrett! 526 00:32:07,069 --> 00:32:09,080 Taggart, abre esa escotilla y ten tu arma secundaria 527 00:32:09,171 --> 00:32:10,414 - ... preparada. - A la orden, Capitan. 528 00:32:10,505 --> 00:32:12,783 Garrett, vas a empezar a responder a mis preguntas... 529 00:32:12,874 --> 00:32:14,485 o seguiras comportandote como una Agente enemiga? 530 00:32:14,576 --> 00:32:16,320 No soy, repito, no soy su enemiga. 531 00:32:16,411 --> 00:32:18,289 Entonces, que diablos resguarda Quaid en ese bolso... 532 00:32:18,380 --> 00:32:20,091 - alli arriba? - Si se meten con el paquete, 533 00:32:20,182 --> 00:32:21,292 deberan de responder a Riegert, 534 00:32:21,383 --> 00:32:23,160 y si alguno de ustedes conoce a Riegert como yo, 535 00:32:23,251 --> 00:32:25,831 sera un consejo de guerra para todos y cada uno de ustedes. 536 00:32:26,022 --> 00:32:27,599 No voy a contravenir las ordenes. 537 00:32:27,690 --> 00:32:29,291 Quaid, ella esta fanfarroneando. 538 00:32:30,158 --> 00:32:31,537 No estoy seguro de eso, Taggart, 539 00:32:31,828 --> 00:32:33,437 pero se que no quiero meterme con el Mayor Riegert... 540 00:32:33,528 --> 00:32:34,738 mas de lo que tenga que hacerlo. 541 00:32:34,829 --> 00:32:36,975 Beckell, adonde viste a esa rata? 542 00:32:37,066 --> 00:32:38,529 Donde viste... 543 00:32:40,002 --> 00:32:42,380 - Tengo visual del Jake! - Dios mio! 544 00:32:42,471 --> 00:32:43,882 El maldito descaro de esta nina! 545 00:32:43,973 --> 00:32:45,784 Garrett, dinos exactamente lo que estes viendo. 546 00:32:45,875 --> 00:32:48,286 No puede decirnoslo, porque se lo esta inventando todo. 547 00:32:48,377 --> 00:32:49,821 Estas... Estas seguro de eso? 548 00:32:49,912 --> 00:32:51,422 Porque no se tu, 549 00:32:51,513 --> 00:32:53,648 pero yo me estoy poniendo nervioso aqui atras. 550 00:32:55,084 --> 00:32:56,928 - Carajo! - Taggart, reporta. 551 00:32:57,019 --> 00:32:59,397 De alguna manera ella ha anulado el control manual... 552 00:32:59,588 --> 00:33:01,533 - de la torreta! - Senor, permiso para disparar. 553 00:33:01,624 --> 00:33:02,501 Es una broma? 554 00:33:02,592 --> 00:33:04,952 Senor, solicito permiso para disparar a un atacante enemigo. 555 00:33:05,227 --> 00:33:05,938 No hay nada en el frente. 556 00:33:06,129 --> 00:33:07,271 No hay nada en la parte de atras, pero Cap... 557 00:33:07,362 --> 00:33:09,122 - Ella se ha vuelto loca. - Garrett, calmate. 558 00:33:09,331 --> 00:33:11,409 En un maldito punto bajo a las 3 en punto! 559 00:33:11,500 --> 00:33:13,144 Quieres que te de permiso? 560 00:33:13,435 --> 00:33:16,514 Ni siquiera sabrias como disparar, si lo hiciera. 561 00:33:16,605 --> 00:33:18,540 Solo estaba siendo educada. 562 00:33:25,646 --> 00:33:27,280 Vete a la mierda! 563 00:33:36,158 --> 00:33:38,369 Le dio! Le dio! Ella tenia razon! 564 00:33:38,560 --> 00:33:39,738 Todas las estaciones reporten ahora! 565 00:33:39,829 --> 00:33:41,740 Todo despejado en el frente, senor. 566 00:33:41,831 --> 00:33:43,208 No hay danos en la torreta superior. 567 00:33:43,299 --> 00:33:44,042 - Si, estamos bien. - Carajo! 568 00:33:44,133 --> 00:33:46,243 Comunicandome con la base de Auckland de inmediato, senor. 569 00:33:46,334 --> 00:33:47,378 - Carajo! - Beckell, estas bien? 570 00:33:47,469 --> 00:33:49,447 Jesus, carajo! Uno de ellos paso por delante de mi cara. 571 00:33:49,538 --> 00:33:50,149 Beckell, estas bien. 572 00:33:50,240 --> 00:33:51,883 Una pulgada diferente y habria sido carne picada! 573 00:33:51,974 --> 00:33:53,117 Esa sensacion entre tus piernas... 574 00:33:53,208 --> 00:33:54,218 es tus bolas cayendose, Beckell. 575 00:33:54,309 --> 00:33:56,253 Oye, jodete Finch! 576 00:33:56,344 --> 00:33:58,144 Esto es imposible. No tienen el alcance. 577 00:33:58,314 --> 00:34:00,257 Bueno, ahora si. Avivense, chicos. 578 00:34:00,348 --> 00:34:01,859 Nos convertimos en una mision de combate. 579 00:34:01,950 --> 00:34:03,627 Con el debido respeto, senor, su copiloto... 580 00:34:03,718 --> 00:34:05,897 es un maldito mono, asi que... 581 00:34:05,988 --> 00:34:07,331 Por que no cierras la boca, Finch? 582 00:34:07,422 --> 00:34:08,582 Estaba exponiendo los hechos. 583 00:34:09,191 --> 00:34:11,136 P-p-pero, senor, es imposible que los japoneses... 584 00:34:11,227 --> 00:34:12,227 lleguen tan al Sur! 585 00:34:12,561 --> 00:34:15,673 Basta ya, Finch! Tiempo y lugar! 586 00:34:15,764 --> 00:34:17,641 Garrett, estas con nosotros? 587 00:34:17,732 --> 00:34:19,376 Estoy aqui. Cual es el estado de mi paquete? 588 00:34:19,467 --> 00:34:21,580 Oigan, oigan. Aguanten. Suena diferente, verdad? 589 00:34:21,671 --> 00:34:23,114 Alguien mas esta escuchando esto? 590 00:34:23,305 --> 00:34:24,148 Si, estoy escuchando esto. 591 00:34:24,239 --> 00:34:26,652 Oigan, chicos. Ella disparo al maldito avion japones... 592 00:34:26,943 --> 00:34:29,353 justo a traves del ala, un golpe limpio tal vez a 500 yardas. 593 00:34:29,444 --> 00:34:30,956 - Mi maldito trasero! - Yo lo vi! 594 00:34:31,247 --> 00:34:33,291 Vi un rastro de humo! Creo que me he enamorado! 595 00:34:33,382 --> 00:34:36,562 Guarda tu verga y escucha su voz, Dorn. 596 00:34:36,653 --> 00:34:38,262 Cual es el estado de mi paquete? 597 00:34:38,453 --> 00:34:39,831 Su paquete esta bien, senora. 598 00:34:40,122 --> 00:34:41,632 A mi lado, con el lado derecho hacia arriba, como dijiste. 599 00:34:41,723 --> 00:34:42,701 Volveran. Si atacaron, 600 00:34:42,792 --> 00:34:43,802 eso significa que tienen algun respaldo. 601 00:34:43,893 --> 00:34:46,004 Ella es norteamericana. Su voz es norteamericana. 602 00:34:46,095 --> 00:34:47,639 Si, nos ha tomado por tontos. 603 00:34:47,730 --> 00:34:49,440 Desde el momento en que se subio al avion. 604 00:34:49,531 --> 00:34:51,977 Ella puede tomarme de cualquier manera que le plazca. 605 00:34:52,268 --> 00:34:53,779 Es la maldita Annie Oakley! 606 00:34:53,870 --> 00:34:55,881 Podria ser Frau Hitler, por lo que sabemos, 607 00:34:56,272 --> 00:34:58,549 al menos que quieras iluminarnos, Garrett. 608 00:34:58,640 --> 00:35:02,270 Podriamos iluminarnos si abrieramos ese paquete, senor. 609 00:35:04,013 --> 00:35:06,357 No soy un Agente enemigo. 610 00:35:06,548 --> 00:35:08,659 Y si quieren un consejo de guerra, entonces segura... 611 00:35:08,750 --> 00:35:10,261 Adelante, abran el paquete. 612 00:35:10,352 --> 00:35:13,155 Bueno, y quien eres tu, entonces? 613 00:35:17,960 --> 00:35:20,471 Mi apellido de soltera es Garrett. 614 00:35:20,562 --> 00:35:22,040 El apellido de mi marido es Johnson. 615 00:35:22,131 --> 00:35:24,342 Mierda, estas casada? Maldita sea! 616 00:35:24,433 --> 00:35:28,013 Despues de disparar tan bien, estaba listo para proponerle matrimonio. 617 00:35:28,104 --> 00:35:30,015 Pense que era demasiado puta para ti, Dorn. 618 00:35:30,506 --> 00:35:32,183 Nadie es demasiado puta para mi, nena. 619 00:35:32,274 --> 00:35:35,687 Por que tiene un arma, senora Johnson? 620 00:35:35,978 --> 00:35:40,482 Por que el cambio de voz? Por que todo el acto de Mata Hari? 621 00:35:44,320 --> 00:35:46,230 Mi mision es clasificada, por pedido del Mayor Riegert. 622 00:35:46,321 --> 00:35:47,721 Eso es todo lo que necesitan saber. 623 00:35:47,956 --> 00:35:49,533 Senor, podriamos abrirlo y decir que no lo hicimos. 624 00:35:49,624 --> 00:35:50,902 Sera su palabra contra la nuestra. 625 00:35:50,993 --> 00:35:53,471 Ojala pudiera, Taggart, pero la orden era clara. 626 00:35:53,562 --> 00:35:56,562 Lo que sea que haya ahi dentro es de alto nivel y no debe de ser manipulado. 627 00:36:00,402 --> 00:36:01,412 Beckell, como estas? 628 00:36:01,503 --> 00:36:04,783 Estara bien. No es de tu incumbencia. 629 00:36:04,874 --> 00:36:07,451 Ese fue tu primer combate, verdad? 630 00:36:07,542 --> 00:36:10,947 Buen cambio de tema, Garrett. 631 00:36:15,417 --> 00:36:16,895 Puedo... 632 00:36:16,986 --> 00:36:20,256 Puedo aventurar una suposicion sobre ti, Garrett? 633 00:36:21,123 --> 00:36:23,491 Adelante. 634 00:36:24,526 --> 00:36:25,937 Eres una... 635 00:36:26,328 --> 00:36:29,608 una especie de chica normal, como un... 636 00:36:29,699 --> 00:36:34,412 - tipo de Profesora de escuela? - Beckell. 637 00:36:34,503 --> 00:36:35,580 Que te hace decir eso? 638 00:36:35,771 --> 00:36:38,349 Bueno, habia una chica, ya sabes, en casa... 639 00:36:38,440 --> 00:36:40,986 - en la Secundaria. Margie. - Beckell, por favor. 640 00:36:41,277 --> 00:36:43,354 Bueno, nunca la verias en ningun concurso de belleza, 641 00:36:43,445 --> 00:36:44,923 pero... 642 00:36:45,014 --> 00:36:46,958 Saben, yo podia... Podia hablar con ella todo el dia. 643 00:36:47,049 --> 00:36:48,059 Beckell, por favor, detente. 644 00:36:48,150 --> 00:36:50,228 Siempre hacia un chiste o tenia alguna clase de opinion inteligente, 645 00:36:50,319 --> 00:36:53,164 sabes? Tenia muchas cosas pasando arriba, como tu. 646 00:36:53,455 --> 00:36:54,966 Beckell, tiempo y lugar. 647 00:36:55,057 --> 00:36:58,502 Si. Lo se, senor. Si. 648 00:36:59,193 --> 00:36:59,971 No lo se. Tal vez me estoy poniendo un poco... 649 00:37:00,062 --> 00:37:02,622 Tal vez... Deberia haberla invitado a salir o algo asi, ya sabes. 650 00:37:02,797 --> 00:37:04,209 - Tranquilo, Beckell. - Me pongo a pensar... 651 00:37:04,300 --> 00:37:06,611 a veces aqui, y ahora... Ahora con los japoneses, 652 00:37:06,702 --> 00:37:08,546 es como si tal vez nunca pueda decirle que yo... 653 00:37:08,637 --> 00:37:10,548 Beckell, dije que te calmes! 654 00:37:10,739 --> 00:37:12,951 Capitan, el motor 3 esta en problemas. 655 00:37:13,042 --> 00:37:15,053 Que? 656 00:37:15,144 --> 00:37:16,688 Sambo, que carajos estas haciendo? 657 00:37:16,779 --> 00:37:18,522 - No responde. - Carajo. 658 00:37:18,613 --> 00:37:21,793 Senor, permiso para volver. 659 00:37:21,884 --> 00:37:23,061 Estoy pensando. 660 00:37:23,152 --> 00:37:25,462 Senor, tengo malas noticias. 661 00:37:25,553 --> 00:37:27,766 No he tenido respuesta en la onda corta o la onda larga. 662 00:37:27,857 --> 00:37:29,177 Nada. 663 00:37:32,560 --> 00:37:33,972 La mision se mantiene, caballeros. 664 00:37:34,163 --> 00:37:35,406 Hemos pasado por cosas peores. 665 00:37:35,497 --> 00:37:37,142 - Carajo, si. - Si, senor. 666 00:37:37,233 --> 00:37:39,702 Entendido. 667 00:37:44,173 --> 00:37:45,533 Vamos. 668 00:37:51,179 --> 00:37:52,477 Mierda. 669 00:38:24,079 --> 00:38:26,215 Vamos. 670 00:38:57,880 --> 00:38:59,891 Tengo visual de algo. 671 00:39:00,182 --> 00:39:02,293 Puedes ser mas especifica que eso, carino? 672 00:39:02,384 --> 00:39:04,820 Es una especie de... 673 00:39:05,888 --> 00:39:07,933 muy grande... 674 00:39:08,124 --> 00:39:10,625 muy peligroso tipo de... 675 00:39:15,131 --> 00:39:15,741 ...roedor. 676 00:39:15,832 --> 00:39:17,375 Senora Johnson, he terminado con sus tonterias. 677 00:39:17,466 --> 00:39:19,009 No quiero oir ni una palabra mas al respecto. 678 00:39:19,100 --> 00:39:21,279 Garrett, escuchame. No necesitas mentir mas. 679 00:39:21,370 --> 00:39:24,376 No esta mintiendo. Hay un verdadero gremlin a bordo! 680 00:39:25,474 --> 00:39:27,518 - Un que? - Como el dibujo animado? 681 00:39:27,609 --> 00:39:29,287 No lo se, pero... Pero, como si no... 682 00:39:29,478 --> 00:39:30,922 Bueno, la locura es contagiosa, eso es seguro. 683 00:39:31,013 --> 00:39:31,690 No estoy loco! 684 00:39:31,781 --> 00:39:33,357 Chico, escuchame. 685 00:39:33,648 --> 00:39:35,559 El primer combate le hace cosas raras a tu cabeza. 686 00:39:35,650 --> 00:39:38,229 Esto no es un gremlin. Solo es una bruja de mujer... 687 00:39:38,520 --> 00:39:39,364 tratando de manipularte. 688 00:39:39,555 --> 00:39:40,731 No tiene nada que ver con ella. 689 00:39:40,822 --> 00:39:42,600 Cuanto antes lo entiendas, mejor sera la vida... 690 00:39:42,691 --> 00:39:44,202 que vas a tener. Me oyes? 691 00:39:45,393 --> 00:39:46,859 Que esta pasando?! 692 00:39:47,931 --> 00:39:51,211 Capitan, la mitad de los indicadores auxiliares acaban de ponerse a cero. 693 00:39:51,333 --> 00:39:52,610 La hidraulica no responde. 694 00:39:52,701 --> 00:39:53,745 Si, es porque esa cosa la desgarro... 695 00:39:53,836 --> 00:39:54,813 del fondo del avion. 696 00:39:54,904 --> 00:39:56,114 Garrett, ya es suficiente! 697 00:39:56,305 --> 00:39:57,315 Miren, si no es un gremlin... 698 00:39:57,406 --> 00:39:58,783 No, no! No! 699 00:39:58,974 --> 00:40:02,220 No es un gremlin. Un gremlin no es un animal. 700 00:40:02,511 --> 00:40:03,922 Un gremlin es la cagada de alguien mas. 701 00:40:04,013 --> 00:40:05,773 Pero senor, como demonios lo explica si no? 702 00:40:05,915 --> 00:40:08,059 Un gremlin significa que alguien la ha cagado 703 00:40:08,150 --> 00:40:11,262 y estan culpando a Santa Claus. Es una excusa para salir de paso, 704 00:40:11,453 --> 00:40:12,597 y no un animal literal. 705 00:40:12,788 --> 00:40:15,767 Vi una gran rata peluda con ganchos de manos... 706 00:40:15,858 --> 00:40:16,935 Exactamente las palabras que ella uso. 707 00:40:17,026 --> 00:40:18,306 ...en la aleta trasera de babor. 708 00:40:18,494 --> 00:40:19,704 Claro, donde nadie mas podria verlo. 709 00:40:19,795 --> 00:40:21,206 Todos lo hemos oido! 710 00:40:21,397 --> 00:40:24,275 He oido a los aviadores hablar de estas cosas durante anos... 711 00:40:24,466 --> 00:40:26,845 animales mutantes que vienen a joder con nosotros. 712 00:40:26,936 --> 00:40:28,880 Jesucristo. Has perdido la maldita cabeza. 713 00:40:29,071 --> 00:40:29,981 Ella metio la idea... 714 00:40:30,072 --> 00:40:31,850 de la cosa rata esa en tu cabeza, Beckell. 715 00:40:31,941 --> 00:40:33,284 el mismo lo saco a relucir! 716 00:40:33,475 --> 00:40:35,186 Si, despues de que tu le dijeras que decir. 717 00:40:35,277 --> 00:40:37,589 He estado en un intercomunicador con toda la tripulacion todo este tiempo. 718 00:40:37,680 --> 00:40:39,457 - Como podria empezar a... - No lo se! 719 00:40:39,548 --> 00:40:40,658 Es lo que sea que haya en ese bolso... 720 00:40:40,749 --> 00:40:42,460 algun tipo de dispositivo de control mental. 721 00:40:42,551 --> 00:40:44,429 - Y yo soy la loca? - Que demonios es eso? 722 00:40:44,520 --> 00:40:46,998 No me metio una mierda en la cabeza. Yo se lo que vi, 723 00:40:47,089 --> 00:40:48,233 y ella tambien lo vio. 724 00:40:48,324 --> 00:40:52,170 El gremlin esta en el ala de estribor ahora mismo. 725 00:40:52,261 --> 00:40:54,172 Propela 4. 726 00:40:54,363 --> 00:40:56,474 Que, Dorn? Que acabas de decir? 727 00:40:56,665 --> 00:41:00,278 Es un verdadero gremlin. Vean ustedes mismos! 728 00:41:00,369 --> 00:41:02,180 Lo ves, Dorn? Lo ves, verdad? 729 00:41:02,271 --> 00:41:04,182 No hay nada ahi, Dorn! 730 00:41:04,373 --> 00:41:06,351 - Quaid, lo ves? - Dorn, yo... 731 00:41:06,442 --> 00:41:08,177 Por donde estas mirando?! 732 00:41:09,611 --> 00:41:11,923 Senor, el motor 4 esta funcionando mal. 733 00:41:12,014 --> 00:41:13,158 - Como procederemos? - Dorn! 734 00:41:13,249 --> 00:41:15,260 Reporta lo que realmente ves. 735 00:41:15,451 --> 00:41:19,030 Senor, esta en el humo! Era un animal grande, lo juro. 736 00:41:19,221 --> 00:41:20,665 - No puedo ver una mierda. - Es ella. 737 00:41:20,756 --> 00:41:23,535 Es lo que sea que traiga en ese paquete. Guerra psicologica! 738 00:41:23,626 --> 00:41:25,403 Oye, imbecil! Me estas diciendo que estoy alucinando? 739 00:41:25,494 --> 00:41:27,105 Si, no todos podemos estar viendo cosas. 740 00:41:27,196 --> 00:41:27,839 Senor, escucheme. Es... 741 00:41:27,930 --> 00:41:29,174 Capitan, permiso para regresar? 742 00:41:29,265 --> 00:41:31,776 Una cosa a la vez! 743 00:41:31,867 --> 00:41:33,111 Taggart, empiezo a pensar que tienes razon. 744 00:41:33,202 --> 00:41:36,381 Estas irregularidades comenzaron con ese paquete. 745 00:41:36,472 --> 00:41:37,882 Nada de ese paquete podria afectar a algo... 746 00:41:37,973 --> 00:41:41,553 en este avion. No lo abran bajo ninguna circunstancia. 747 00:41:41,644 --> 00:41:42,787 Senor, yo solo... 748 00:41:42,978 --> 00:41:44,522 Los papeles decian que no se abriera el paquete. 749 00:41:44,613 --> 00:41:45,890 Tu no leiste los malditos papeles. 750 00:41:45,981 --> 00:41:46,724 Sargento de Personal Quaid, 751 00:41:47,015 --> 00:41:48,693 abra ese paquete. Si es por Riegert, 752 00:41:48,784 --> 00:41:50,061 - yo cargare con la culpa. - Senor, yo solo... 753 00:41:50,152 --> 00:41:51,196 Quaid, es una orden. 754 00:41:51,287 --> 00:41:52,163 Quaid, que no abran el paquete. 755 00:41:52,354 --> 00:41:53,865 Cap., ella no estaba mintiendo sobre los japoneses, 756 00:41:53,956 --> 00:41:55,567 y no estaba mintiendo sobre el gremlin! 757 00:41:55,658 --> 00:41:56,434 Teniente Finch, 758 00:41:56,525 --> 00:41:58,245 tome el paquete de Quaid y abralo. 759 00:41:58,360 --> 00:41:59,570 - Senor. - No abran el paquete. 760 00:41:59,661 --> 00:42:01,431 Ahora! Lo que sea que este en ese paquete, 761 00:42:01,566 --> 00:42:02,305 es lo que esta causando... 762 00:42:02,396 --> 00:42:05,410 - los fallos en este avion. - Si, senor. 763 00:42:05,801 --> 00:42:07,779 - Quaid! - Callate! 764 00:42:07,870 --> 00:42:08,880 No abran el paquete! Por favor, no lo abran... 765 00:42:08,971 --> 00:42:11,449 - Cierra la boca! - Maldito Cristo. 766 00:42:11,840 --> 00:42:15,444 Muy bien, Walt. Pasamelo. 767 00:42:16,545 --> 00:42:17,622 No. 768 00:42:17,713 --> 00:42:19,023 No lo hagas dificil, amigo. 769 00:42:19,114 --> 00:42:20,291 Mira, solo sigo ordenes. 770 00:42:20,382 --> 00:42:21,622 No, no te voy a dar una mierda. 771 00:42:21,783 --> 00:42:23,294 - No abran el paquete. - Solo agarralo, Finch. 772 00:42:23,385 --> 00:42:24,729 Esta superado en numero de tres a uno. 773 00:42:24,820 --> 00:42:27,232 - No abran el paquete. - Quaid, te lo ruego... 774 00:42:27,323 --> 00:42:28,333 no seas un tonto aqui. 775 00:42:28,524 --> 00:42:31,035 Por favor, no lo hagan. Por favor no abran el paquete. 776 00:42:32,026 --> 00:42:32,570 Maldita sea. 777 00:42:32,661 --> 00:42:33,404 Has perdido la maldita cabeza? 778 00:42:33,495 --> 00:42:34,906 Si sigues apuntandome con esa maldita arma, Quaid, 779 00:42:34,997 --> 00:42:36,240 - te juro por Dios que... - Retrocede. 780 00:42:36,331 --> 00:42:37,342 Quita la mano de tu arma ahora mismo! 781 00:42:37,433 --> 00:42:39,877 Dije que te apartes de mi! 782 00:42:40,068 --> 00:42:43,338 - Jesucristo! - Detenganse... 783 00:42:46,841 --> 00:42:50,311 Ya lo tengo! Ya lo tengo. 784 00:43:07,963 --> 00:43:10,341 - Que demonios es esto? - Por favor. 785 00:43:10,432 --> 00:43:14,913 No puede ser lo que parece, verdad? Cierto? 786 00:43:15,004 --> 00:43:19,484 Tienen que estar bromeando. Hay un bebe aqui. 787 00:43:19,575 --> 00:43:23,922 Jesus, esta pequena cosa es diminuta. No deberia de estar aqui arriba! 788 00:43:24,113 --> 00:43:26,124 Devuelveme al bebe, Finch. 789 00:43:26,215 --> 00:43:28,393 No, senor. 790 00:43:28,484 --> 00:43:30,795 Dame a mi bebe. 791 00:43:30,886 --> 00:43:33,122 Ahora mismo! 792 00:43:33,889 --> 00:43:35,934 Espera. 793 00:43:36,125 --> 00:43:37,335 Tu bebe? 794 00:43:37,426 --> 00:43:39,170 De ninguna manera. 795 00:43:39,261 --> 00:43:41,397 Walt, perdon. 796 00:43:42,865 --> 00:43:44,542 Gracias. 797 00:43:44,733 --> 00:43:47,211 No podemos continuar esta mision. 798 00:43:47,402 --> 00:43:49,147 - Regresen a la base. - Si, Capitan. 799 00:43:49,238 --> 00:43:51,146 Senor. Fijando un curso de regreso. 800 00:43:57,045 --> 00:44:00,625 Asi que, espera, espera, espera. Asi que este es tu hijo? 801 00:44:00,716 --> 00:44:02,860 Con ella? 802 00:44:02,951 --> 00:44:04,128 Amigo, ella esta casada. 803 00:44:04,219 --> 00:44:06,331 Quaid, estan casados? 804 00:44:06,422 --> 00:44:07,432 No, Beckell. 805 00:44:07,523 --> 00:44:10,323 Quaid es el estupido bastardo que se enamoro de la puta de otro hombre. 806 00:44:10,559 --> 00:44:11,603 Cierra la maldita boca. 807 00:44:11,694 --> 00:44:12,604 Que vas a hacer? 808 00:44:12,695 --> 00:44:14,038 Si crees que te dejare hablarle asi, 809 00:44:14,129 --> 00:44:16,140 has perdido tu insignificante mente! 810 00:44:16,231 --> 00:44:17,308 Hoy nos salvo la vida a todos. 811 00:44:17,399 --> 00:44:19,844 Ella es el doble de aviador que cualquiera de ustedes. 812 00:44:19,935 --> 00:44:22,113 Mira, tuve que aguantarme antes, pero eso ya se acabo 813 00:44:22,404 --> 00:44:24,582 y hasta que aterricemos, si uno de ustedes le dice una cosa mala mas... 814 00:44:24,673 --> 00:44:27,118 a Maude, bajare de la maldita torreta... 815 00:44:27,209 --> 00:44:29,120 y les volare la cabeza! 816 00:44:29,311 --> 00:44:31,280 Quedo claro?! 817 00:44:33,048 --> 00:44:35,960 Bueno, mierda, Walt. Nunca habriamos hablado de ella... 818 00:44:36,251 --> 00:44:38,229 de esa manera, si hubieramos sabido que era tu chica. 819 00:44:38,320 --> 00:44:41,099 Ambos nos han tomado por tontos. 820 00:44:41,190 --> 00:44:43,901 No tienes idea de lo jodido que estas, Quaid. 821 00:44:43,992 --> 00:44:45,303 el no tuvo nada que ver con esto, de acuerdo? 822 00:44:45,394 --> 00:44:47,205 Fue mi plan desde el principio! 823 00:44:47,296 --> 00:44:50,966 Que plan era ese, senora Johnson? 824 00:44:52,468 --> 00:44:54,703 Que plan? 825 00:45:08,017 --> 00:45:10,152 Mi marido. Yo... 826 00:45:12,854 --> 00:45:15,850 Era joven cuando nos casamos, y no lo sabia. 827 00:45:18,160 --> 00:45:21,672 No sabia cuanto le gustaba beber 828 00:45:22,163 --> 00:45:24,510 o que empezaria a pegarme. Yo... 829 00:45:29,338 --> 00:45:33,008 La guerra llego, y eran dos pajaros de un tiro... 830 00:45:34,576 --> 00:45:38,614 servir a mi pais y alejarme de el. 831 00:45:42,418 --> 00:45:44,553 Walt y yo... 832 00:45:47,356 --> 00:45:50,501 solo estuvimos tonteando. 833 00:45:50,692 --> 00:45:53,228 Ya saben, hasta que no lo estuvimos. 834 00:45:57,799 --> 00:45:59,444 Me dejo cuando le dije que estaba casada, 835 00:45:59,535 --> 00:46:02,693 lo cual entiendo, pero no le dije que estaba embarazada. 836 00:46:07,643 --> 00:46:10,188 Ni siquiera pense en... 837 00:46:10,279 --> 00:46:15,217 quedarme al bebe. Solo pense en regalar al bebe. Pero... 838 00:46:16,719 --> 00:46:18,721 No podria. 839 00:46:27,563 --> 00:46:30,174 No se quien me delato, pero... 840 00:46:30,265 --> 00:46:31,609 Ayer, mi marido se aparecio en la base, 841 00:46:31,700 --> 00:46:34,937 y en el momento en que me tuvo a solas... 842 00:46:37,940 --> 00:46:40,109 iba a matarme. 843 00:46:47,082 --> 00:46:49,193 No permitire que me den de baja con deshonor... 844 00:46:49,284 --> 00:46:50,696 para que un borracho pueda asfixiarme hasta la muerte... 845 00:46:50,787 --> 00:46:53,422 en la privacidad de su propia casa. 846 00:46:56,859 --> 00:47:00,395 Y no dejare que mi bebe se quede huerfano. 847 00:47:04,132 --> 00:47:06,368 O peor. 848 00:47:11,040 --> 00:47:15,353 Asi que, si. Robe el membrete, robe el uniforme... Todo ello. 849 00:47:15,444 --> 00:47:18,122 - Por que no me lo dijiste? - Acabo de hacerlo, Walt. 850 00:47:18,213 --> 00:47:21,446 - Por que no me lo dijiste? - Quizas estaba asustada, Walt! 851 00:47:24,921 --> 00:47:26,298 No sabia que demonios ibas a hacer. 852 00:47:26,389 --> 00:47:29,167 Tenia que salir de alli, y no sabia si ibas a... 853 00:47:29,258 --> 00:47:33,772 ...dejar que volviera a el o si me abandonarias de nuevo. 854 00:47:34,063 --> 00:47:36,474 Subio a mi nave con un documento falsificado... 855 00:47:36,565 --> 00:47:39,243 y con un bebe en un bolso. Que creia que iba a pasar aqui, 856 00:47:39,334 --> 00:47:41,537 senora Johnson? 857 00:47:43,405 --> 00:47:47,342 Pense que podria ir en un viaje de carga a Samoa. 858 00:47:48,277 --> 00:47:49,688 Si, pero con un bebe? 859 00:47:49,779 --> 00:47:52,281 No tenia otra opcion. 860 00:47:56,251 --> 00:47:58,496 Le pedi a las enfermeras que me dieran algo para sedar a mi bebe, 861 00:47:58,587 --> 00:48:00,723 y me subi al avion. 862 00:48:03,525 --> 00:48:05,762 Solo pense... 863 00:48:06,696 --> 00:48:09,064 que tal vez. 864 00:48:10,232 --> 00:48:12,401 Que tal vez tendria suerte. 865 00:48:14,803 --> 00:48:17,148 Senora Johnson, senor Quaid, en cuanto aterricemos, 866 00:48:17,239 --> 00:48:19,084 ambos quedaran bajo arresto por orden... 867 00:48:19,175 --> 00:48:23,045 del Cuerpo Aereo del Ejercito de los Estados Unidos. 868 00:48:25,414 --> 00:48:26,825 Tengo los ojos puestos en el enemigo! 869 00:48:26,916 --> 00:48:27,893 Beckell, viste a ese gremlin? 870 00:48:27,984 --> 00:48:30,719 No. A las 6 en punto. 871 00:48:34,456 --> 00:48:36,133 En que arma tengo que estar, Beckell? 872 00:48:36,224 --> 00:48:38,269 De acuerdo, mantengamos la calma. 873 00:48:38,360 --> 00:48:41,496 - Mantengan la calma ahora mismo. - Bien, todo el mundo. Ojos en el objetivo. 874 00:48:43,132 --> 00:48:44,175 Carajo. 875 00:48:44,266 --> 00:48:45,811 Confirmando a tres Zekes... 876 00:48:45,902 --> 00:48:47,245 que vienen justo detras de nosotros, amigos. 877 00:48:47,336 --> 00:48:48,856 Carajo, carajo, carajo. Dijiste tres? 878 00:48:48,971 --> 00:48:49,915 - Jesucristo! - Los veo. 879 00:48:50,006 --> 00:48:51,917 Se estan separando, chicos. Se estan separando. 880 00:48:52,008 --> 00:48:53,351 Capitan, estaran sobre nosotros en poco tiempo. 881 00:48:53,442 --> 00:48:54,252 No podemos dejarlos atras? 882 00:48:54,343 --> 00:48:55,619 No hay ninguna posibilidad con nuestros motores apagados. 883 00:48:55,710 --> 00:48:57,488 No me digas. Todos a sus puestos. 884 00:48:57,579 --> 00:48:59,691 Preparense para maniobras evasivas y fuego defensivo. 885 00:49:00,582 --> 00:49:01,827 Escucharon eso? 886 00:49:01,918 --> 00:49:03,662 Lo escucho. Que demonios es ese ruido? 887 00:49:03,753 --> 00:49:06,531 Mierda, hay algo en la parte superior del avion. 888 00:49:06,722 --> 00:49:08,566 Quaid, se dirige hacia ti! 889 00:49:08,657 --> 00:49:10,234 Hay algo... Hay algo en la torreta. 890 00:49:10,325 --> 00:49:11,336 - Quaid... - Hay algo en... 891 00:49:11,427 --> 00:49:13,162 la maldita torreta! 892 00:49:14,496 --> 00:49:15,774 Que es lo que pasa? 893 00:49:15,865 --> 00:49:18,601 - Que es lo que pasa? - Que carajos? 894 00:49:22,304 --> 00:49:24,181 Quaid! 895 00:49:24,972 --> 00:49:27,551 Quaid, di algo! 896 00:49:27,642 --> 00:49:29,979 Quaid, di algo ahora mismo. Donde esta el bebe? 897 00:49:31,748 --> 00:49:33,457 Quaid, di algo! 898 00:49:34,748 --> 00:49:39,054 Carajo, carajo, carajo. el esta... 899 00:49:40,122 --> 00:49:41,299 Quaid ha caido. 900 00:49:41,390 --> 00:49:43,535 No. No, no, no. 901 00:49:43,726 --> 00:49:46,605 Senor. Senor. Carajo, ya no esta. El maldito bebe... 902 00:49:46,796 --> 00:49:48,484 Donde carajos esta?! 903 00:51:06,241 --> 00:51:07,453 Aqui vienen. 904 00:51:07,744 --> 00:51:09,712 Taggart, toma el arma de babor. 905 00:51:12,314 --> 00:51:14,316 Todos vamos a morir! 906 00:51:14,407 --> 00:51:16,047 No tienes ni idea de lo lejos que llegare. 907 00:51:17,519 --> 00:51:19,521 No tienes ni idea de lo lejos que llegare! 908 00:51:25,161 --> 00:51:26,795 Vamos... 909 00:51:31,266 --> 00:51:32,669 No! 910 00:51:40,142 --> 00:51:41,380 Carajo! 911 00:51:42,744 --> 00:51:43,998 Dios! 912 00:51:46,499 --> 00:51:47,971 Carajo... 913 00:54:30,079 --> 00:54:32,891 Hola, carino. 914 00:54:32,982 --> 00:54:35,284 Todo va a estar bien, carino. 915 00:54:36,686 --> 00:54:38,788 Todo va a estar bien. De acuerdo? 916 00:54:51,601 --> 00:54:53,636 Tenemos que movernos, carino. 917 00:55:03,678 --> 00:55:05,347 Aguanta. 918 00:55:50,893 --> 00:55:53,635 Esta bien! 919 00:56:27,602 --> 00:56:29,401 No, no... 920 00:56:30,667 --> 00:56:32,421 No! 921 00:56:35,013 --> 00:56:36,562 No... 922 00:56:53,289 --> 00:56:55,600 Bueno, Jesucristo! 923 00:56:55,691 --> 00:56:57,936 Pero si es el amor de mi vida. 924 00:56:58,127 --> 00:57:00,262 Bienvenida de nuevo a la fiesta, nena. 925 00:57:20,716 --> 00:57:22,952 Todo va a estar bien. 926 00:57:31,626 --> 00:57:32,904 Garrett? 927 00:57:32,995 --> 00:57:34,515 Como demonios has llegado hasta aqui? 928 00:57:34,763 --> 00:57:37,108 Date la vuelta! Concentrate en los Zeros! 929 00:57:37,199 --> 00:57:38,604 Si, senora! 930 00:57:39,335 --> 00:57:41,537 Aguanta, carino. 931 00:57:50,512 --> 00:57:54,049 Quitate de encima! Garrett! 932 00:58:09,198 --> 00:58:12,268 Manten a ese bebe a salvo, estupida idiota! 933 00:58:17,740 --> 00:58:19,622 Taggart! No! 934 00:58:28,217 --> 00:58:29,570 Carajo. 935 00:58:46,201 --> 00:58:47,592 Carajo! 936 00:58:59,815 --> 00:59:01,456 Maldito seas! 937 00:59:05,521 --> 00:59:06,980 Carajo! 938 00:59:17,666 --> 00:59:18,509 No importa, no lo necesitamos. 939 00:59:18,600 --> 00:59:19,644 Todos estos medidores estan disparados. 940 00:59:19,735 --> 00:59:21,679 - No puedo leer a ninguno de ellos. - Maldita sea! 941 00:59:21,770 --> 00:59:23,815 - Tiren el combustible! - Garrett?! 942 00:59:23,906 --> 00:59:25,049 Como demonios has llegado hasta aqui?! 943 00:59:25,140 --> 00:59:27,285 Tenemos que tirar el combustible, a la carga, todo. 944 00:59:27,476 --> 00:59:28,486 Debe ser peso muerto cuando bajemos, 945 00:59:28,577 --> 00:59:29,787 de lo contrario, explotaremos en el impacto. 946 00:59:29,878 --> 00:59:31,156 No. Ese cargamento no ira a ninguna parte. 947 00:59:31,247 --> 00:59:32,991 No importa. Tirenlo! 948 00:59:34,482 --> 00:59:35,787 Agachense! 949 00:59:42,791 --> 00:59:44,168 Capitan! 950 00:59:44,659 --> 00:59:46,170 Capitan. 951 00:59:46,261 --> 00:59:49,598 Senor! Senor. 952 00:59:51,934 --> 00:59:54,503 - Lo siento. - Que es lo que ha dicho? 953 00:59:56,672 --> 00:59:58,919 En que estabas pensando, nina? 954 01:00:02,244 --> 01:00:05,765 No, no, no. Quedese conmigo. Capitan, quedese conmigo! 955 01:00:09,318 --> 01:00:12,063 Capitan, mi visibilidad se ha ido al diablo, senor. 956 01:00:12,154 --> 01:00:13,731 Cual es su rumbo? 957 01:00:13,822 --> 01:00:15,667 Capitan, tiene contacto visual? 958 01:00:15,858 --> 01:00:17,435 Se ha ido. 959 01:00:17,626 --> 01:00:19,161 el esta muerto. 960 01:00:23,432 --> 01:00:25,442 Williams, tu tendras que aterrizar este avion. 961 01:00:27,836 --> 01:00:29,380 - No, no, no. - No tienes eleccion. 962 01:00:29,471 --> 01:00:31,382 - No puedo. No puedo. No puedo. - Tienes que aterrizar este avion. 963 01:00:31,473 --> 01:00:33,985 No tenemos otra opcion, Williams. 964 01:00:34,176 --> 01:00:35,320 Aterriza este avion o moriremos en el intento. 965 01:00:35,411 --> 01:00:37,317 Tendras que arriesgarte. 966 01:00:38,781 --> 01:00:41,183 Bien. Bien. Bien. 967 01:00:46,588 --> 01:00:48,390 - Te conseguire una visual. - De acuerdo! 968 01:00:50,292 --> 01:00:53,529 Si voy a caer, todos caeremos, carajo! 969 01:00:53,830 --> 01:00:55,847 Si! 970 01:00:57,833 --> 01:01:01,212 Eso es lo que tendras! El Tio Sam te dice: Jodete! 971 01:01:01,303 --> 01:01:03,548 Que me jodan! De donde carajos has salido tu?! 972 01:01:03,739 --> 01:01:05,550 Tenemos que aterrizar este avion en cualquier lugar. 973 01:01:05,641 --> 01:01:08,486 - Aterrizar? Es una broma? - No, hay que bajarlo. 974 01:01:08,577 --> 01:01:10,488 Solo tengo que encontrar un lugar. 975 01:01:10,579 --> 01:01:12,791 Es... Es eso lo que dijo Reeves? 976 01:01:12,882 --> 01:01:15,226 Reeves esta muerto. 977 01:01:15,517 --> 01:01:18,529 Williams, a la derecha! Dirigete a la costa. Son tus 3 en punto. 978 01:01:18,720 --> 01:01:20,168 Esta bien! 979 01:01:20,322 --> 01:01:24,269 - Dijiste que Reeves esta muerto? - Si. 980 01:01:24,360 --> 01:01:27,905 Y que? Ese maldito sambo esta volando el avion? 981 01:01:27,996 --> 01:01:30,008 Ponte el cinturon, Finch. Se va a poner movidito. 982 01:01:30,099 --> 01:01:31,917 Es una maldita broma?! 983 01:01:44,712 --> 01:01:46,858 Esta bien. Esta bien. 984 01:01:46,949 --> 01:01:48,526 Esta bien. 985 01:01:48,717 --> 01:01:50,603 Todo va a estar bien. 986 01:02:12,842 --> 01:02:15,444 Walt. 987 01:02:17,312 --> 01:02:20,249 - Estas... Estas herido. - Estoy aqui. 988 01:02:37,099 --> 01:02:38,721 Carajo! Mierda! 989 01:02:39,769 --> 01:02:41,379 Ayuda! Ayuda! 990 01:02:41,470 --> 01:02:43,153 Espera, espera. 991 01:02:47,209 --> 01:02:50,021 - No lo vayas a soltar. - Nunca lo haria. 992 01:02:50,212 --> 01:02:53,324 Alguien! Oigan! Que carajos? 993 01:02:53,415 --> 01:02:56,194 Que... Sueltame! 994 01:02:56,285 --> 01:02:57,929 - Oye, que te pasa? - Oye, tu! 995 01:02:58,320 --> 01:03:00,689 Sueltame! Sueltame! 996 01:03:08,063 --> 01:03:09,399 Beckell, no dispares! 997 01:03:10,095 --> 01:03:11,175 No! 998 01:03:11,266 --> 01:03:12,391 Cuidado! 999 01:03:13,368 --> 01:03:15,062 Jesucristo! 1000 01:03:32,888 --> 01:03:34,089 Agachate! 1001 01:03:35,490 --> 01:03:38,594 Mierda! Maldita sea! Jesucristo! Garrett! 1002 01:03:57,012 --> 01:04:00,157 Estamos de caida. Estamos muy abajo. Estamos demasiado cerca del suelo! 1003 01:04:00,248 --> 01:04:02,794 - Vamos. - Espera, espera! Mi gorra! 1004 01:04:02,885 --> 01:04:04,730 - Beckell, vamos! - De acuerdo. 1005 01:04:04,821 --> 01:04:07,532 - Vamos... - Dios mio! Mierda. 1006 01:04:07,623 --> 01:04:09,467 Carajo! Dorn! 1007 01:04:09,558 --> 01:04:10,558 Dorn! 1008 01:04:10,692 --> 01:04:12,738 - Ponte el cinturon. - Dios, Jesus! 1009 01:04:12,829 --> 01:04:15,573 Deja de mirar hacia abajo! Vamos... 1010 01:04:15,764 --> 01:04:17,809 El cinturon! 1011 01:04:17,900 --> 01:04:18,577 Que? 1012 01:04:18,668 --> 01:04:22,104 Si quieres volver a ver a Margie, ponte el cinturon. 1013 01:04:23,039 --> 01:04:24,439 Si, senora. 1014 01:04:25,975 --> 01:04:29,420 - Maldita sea! - Por que estamos de caida? 1015 01:04:29,511 --> 01:04:33,458 Los elevadores estan atascados. No puedo sacarlo de una caida en picada. 1016 01:04:33,549 --> 01:04:35,752 Asi que lo giramos! 1017 01:04:36,418 --> 01:04:38,029 Que? 1018 01:04:38,120 --> 01:04:41,065 Giramos hasta 180, luego una nariz abajo, es una nariz arriba. 1019 01:04:41,256 --> 01:04:44,827 Nos sacara de la caida. Y no puedo hacerlo sola. 1020 01:04:46,863 --> 01:04:48,831 Timon izquierdo completo! 1021 01:05:12,354 --> 01:05:13,354 Corta el 1 y 2! 1022 01:05:14,691 --> 01:05:15,901 Vamos... Neutraliza el timon! 1023 01:05:15,992 --> 01:05:16,992 Neutralizando! 1024 01:05:21,330 --> 01:05:24,976 Maximo a 1 y 2! Timon derecho, aleron derecho maximo! 1025 01:05:25,067 --> 01:05:27,002 Coloquemos el lado derecho hacia arriba! 1026 01:05:32,507 --> 01:05:33,790 Mierda! 1027 01:05:36,044 --> 01:05:38,780 No lo vamos a levantar! 1028 01:05:48,624 --> 01:05:51,536 Estamos entrando demasiado rapido! No, no, no! No! 1029 01:05:51,627 --> 01:05:53,495 Vamos demasiado rapido! 1030 01:07:06,268 --> 01:07:08,505 Aguarda. Aguanta. Aguanta! 1031 01:07:11,506 --> 01:07:12,184 - Lo tengo. - No, no. 1032 01:07:12,275 --> 01:07:13,184 - Lo tengo. Estamos bien. - No. Walt! 1033 01:07:13,275 --> 01:07:15,586 - Ya lo tengo! Estamos bien. - Estan todos muertos? 1034 01:07:15,877 --> 01:07:18,156 - Beckell! - Garrett? Quaid? 1035 01:07:18,247 --> 01:07:20,424 Beckell, estas bien? Mierda! 1036 01:07:21,115 --> 01:07:23,059 Lo siento. 1037 01:07:24,350 --> 01:07:24,796 Lo siento. 1038 01:07:24,887 --> 01:07:27,499 Dios mio! Williams, estas bien? Donde esta el Cap.? 1039 01:07:27,590 --> 01:07:30,669 - Lo perdimos. - Que? No. No! 1040 01:07:31,060 --> 01:07:32,871 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1041 01:07:32,962 --> 01:07:34,740 Hay combustible en las lineas. Y hay tanques de oxigeno a bordo. 1042 01:07:34,831 --> 01:07:35,673 - Tenemos que irnos. - Tenemos que buscar a Williams. 1043 01:07:35,864 --> 01:07:37,575 - Walt, el bebe! - Tenemos que buscar a Williams! 1044 01:07:37,666 --> 01:07:39,310 Beckell puede hacerlo. Sal del avion, Walt! 1045 01:07:39,401 --> 01:07:40,646 - Esta bien. - Adelante! 1046 01:07:40,737 --> 01:07:42,146 - Esta bien. - Vamos... Vamos! 1047 01:07:42,237 --> 01:07:43,582 Vamos... Deprisa! 1048 01:07:43,773 --> 01:07:44,950 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1049 01:07:45,141 --> 01:07:47,143 - Muevanse! - Vamos! Vamos! 1050 01:07:52,815 --> 01:07:55,292 Vamos! 1051 01:07:55,483 --> 01:07:58,271 Vamos... Andando. 1052 01:07:59,740 --> 01:08:01,686 Muevanse, muevanse! 1053 01:08:06,361 --> 01:08:08,865 Tu puedes. Vamos. Vamos. 1054 01:08:10,967 --> 01:08:14,378 Oigan. Oigan, donde estan los Zeros? 1055 01:08:14,469 --> 01:08:16,147 Donde estan los malditos Zeros? 1056 01:08:16,238 --> 01:08:19,842 Creo que los derribamos a todos, Beckell. Creo que les dimos a todos. 1057 01:08:21,576 --> 01:08:23,555 Si! Carajo, si! 1058 01:08:23,746 --> 01:08:25,624 Tomen eso, malditos! 1059 01:08:25,815 --> 01:08:27,546 Si! 1060 01:08:39,662 --> 01:08:42,230 No. No, no, no. 1061 01:08:45,201 --> 01:08:47,569 Por favor, carino. 1062 01:09:02,417 --> 01:09:05,296 Hola, carino. 1063 01:09:06,587 --> 01:09:08,923 Lo logramos. 1064 01:09:13,696 --> 01:09:16,708 Es un milagro. 1065 01:09:16,799 --> 01:09:18,910 Quiero decir, he oido hablar de cosas como esta... 1066 01:09:19,201 --> 01:09:22,252 los bebes se van por la borda en los barcos y cosas asi, pero... 1067 01:09:23,471 --> 01:09:28,519 Quiero decir, pasar por todo eso? Es un milagro. 1068 01:09:28,610 --> 01:09:30,722 Que van a hacer ahora? 1069 01:09:30,813 --> 01:09:32,757 Quiero decir... 1070 01:09:32,948 --> 01:09:35,559 ...ambos estaran en problemas, cierto? 1071 01:09:35,650 --> 01:09:38,930 - A ella le toca un traslado. - No, no es asi. 1072 01:09:39,021 --> 01:09:41,933 Si, lo tiene. Recuerdan? 1073 01:09:42,124 --> 01:09:44,759 Alguien perdio su papeleo. 1074 01:09:46,227 --> 01:09:46,772 Si. 1075 01:09:46,863 --> 01:09:47,571 - Si. - Si. 1076 01:09:47,762 --> 01:09:49,540 Si. No, ya recuerdo. Yo estaba alli. 1077 01:09:49,631 --> 01:09:52,077 Vi de lo que estaban hablando. Yo solo... 1078 01:09:52,268 --> 01:09:53,745 Saben, debio de haber sido una confusion en la oficina, 1079 01:09:53,836 --> 01:09:55,681 ya saben lo que quiero decir. Las malditas secretarias en estos dias. 1080 01:09:55,772 --> 01:09:58,416 Ya saben, malditas mujeres. 1081 01:09:58,507 --> 01:10:00,447 Que hay con ellas, Beckell? 1082 01:10:03,613 --> 01:10:05,724 Nada. 1083 01:10:06,015 --> 01:10:07,471 Maude. 1084 01:10:09,318 --> 01:10:11,753 Yo... 1085 01:10:13,255 --> 01:10:16,591 Siento haberte dejado. Yo... 1086 01:10:18,694 --> 01:10:20,672 No hice lo que era correcto. 1087 01:10:22,298 --> 01:10:23,830 Pero... 1088 01:10:25,300 --> 01:10:27,904 todo lo que necesito esta aqui mismo. 1089 01:10:29,504 --> 01:10:30,682 Asi que... 1090 01:10:30,873 --> 01:10:32,249 Walt. 1091 01:10:32,340 --> 01:10:34,352 Podrias... 1092 01:10:34,643 --> 01:10:36,755 - Podrias... - Walt. 1093 01:10:36,946 --> 01:10:37,986 Me harias el honor... 1094 01:11:02,670 --> 01:11:04,667 Creo que te dije: No vayas a soltar esto. 1095 01:12:23,630 --> 01:12:25,033 Jodete! 1096 01:13:01,223 --> 01:13:04,903 Esta bien. Mama esta aqui. Mama esta aqui. Esta bien. 1097 01:13:04,994 --> 01:13:06,304 Aqui tienes. 1098 01:13:07,695 --> 01:13:09,214 Vamos. 1099 01:13:10,231 --> 01:13:11,684 Ven aqui. 1100 01:13:12,334 --> 01:13:14,929 Ven aqui. Ven aqui. 1101 01:13:19,107 --> 01:13:20,866 Se que tienes hambre. 1102 01:14:58,607 --> 01:14:59,984 Esta en los arboles! 1103 01:15:00,075 --> 01:15:01,476 Ya viene! 1104 01:15:46,300 --> 01:15:50,051 A TODA MUJER DISPONIBLE, SE LE NECESITA AHORA 1105 01:16:32,478 --> 01:16:33,528 SPiAS 1106 01:16:39,253 --> 01:16:40,253 ADOLF 1107 01:17:14,235 --> 01:18:09,790 Sombra en la nube (2020) una traducción de TaMaBin