1
00:01:05,390 --> 00:01:06,516
Você ainda está trabalhando no relatório da empresa?

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Terminei semana passada.

3
00:01:08,710 --> 00:01:10,990
Eu só tenho algumas previsões 
feito para o próximo mês.

4
00:01:11,590 --> 00:01:12,870
Você tem os números do ano passado incluídos?

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,970
Todos os índices correlacionados, 
próximo aluguel trimestral estimado, 
tudo incluído.

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,170
- Você é incrível.
-Oh.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,380
Eu tenho problemas com essas coisas.

8
00:01:21,610 --> 00:01:22,350
Tudo bem.

9
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Estão todos esperando.

10
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Altura de começar.

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
- Estou bem atrás de você.
-Oh.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,250
Oh.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
Não, eles têm isso em um 
rodada menor reduzida.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,630
Vou deixá-lo rapidamente.

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
Eu juntei os números.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,106
Eles me queriam no quarto, 
se surgir alguma dúvida.

17
00:01:41,130 --> 00:01:41,570
Questões?

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Não faço ideia.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,450
Você sabe, 
como estão as coisas aqui no momento, Linda.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Tudo está no ar.

21
00:01:50,730 --> 00:01:51,290
Sim…

22
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
Mas não se preocupe.

23
00:01:53,270 --> 00:01:54,910
Eles sabem quem fez todo o trabalho.

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,710
Seu nome está no topo.

25
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Obrigado.

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Boa sorte aí.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Bem…

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,740
o velho elevador para o sucesso é 
provavelmente quebrado de novo, certo?

29
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
O que?

30
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
Eu só quis dizer...

31
00:02:17,790 --> 00:02:19,470
Provavelmente teremos que continuar subindo as escadas.

32
00:02:20,255 --> 00:02:21,255
Passo a passo.

33
00:02:23,370 --> 00:02:24,000
Wii!

34
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
Ah, ei!

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
N / D?

36
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
N / D?

37
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
Uh... alguns de nós vão depois do trabalho
Ouça Milhões de Corujas.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Eu estou lá.

39
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
Este é o melhor karaokê da cidade.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
Sim, está certo.

41
00:02:36,341 --> 00:02:38,261
Eu poderia realmente sentir vontade hoje 
tome uma música e uma bebida.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,680
Meu padrão é de uma forma ou de outra.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,381
Uh... não?

44
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Loira?

45
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Débora Harry?

46
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Ah, cara.

47
00:02:49,190 --> 00:02:51,120
Eu vou te pegar, te pegar, 
pegar você, pegar você.

48
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Ei!

49
00:02:52,325 --> 00:02:53,480
Você tem que pesquisar no Google.

50
00:02:54,390 --> 00:02:55,480
Você tem um padrão?

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,400
Aqui está a visão geral da empresa, 
que preparei.

52
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
Passei noites nisso, 
para preparar o bebê.

53
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
Mas não há descanso para os ímpios.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Certo?

55
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Então ouça.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Depois de todo aquele trabalho, não tive permissão nem para ir à reunião.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,740
Eu juro para você, querido, às vezes...

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Sim.

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Estou sentado com os assistentes.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,560
Mas isso vai mudar amanhã.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Se Bradley...

62
00:03:50,040 --> 00:03:53,840
Sr. Preston… oficialmente
sucede a seu pai.

63
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Sim.

64
00:03:55,810 --> 00:03:59,600
Seu pai disse bem na frente dele:  
Eu seria o próximo vice-presidente.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Então ele sabe o que valho para a empresa.

66
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
E ele parece bem.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,260
E ele é solteiro, charmoso e blá.

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
E eu te disse
como ele estava sedutor na festa de Natal.

69
00:04:10,881 --> 00:04:11,881
Uau!

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Mas...

71
00:04:14,790 --> 00:04:16,270
isso não tem nada a ver com isso.

72
00:04:18,490 --> 00:04:21,420
Nós apenas temos que nos concentrar nisso 
novo foco do escritório.

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
O novo título.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,809
Talvez o apartamento maior.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Abrimos um pouco nossas asas.

76
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Ainda não acabou para nós.

77
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
O melhor ainda está por vir.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,220
Exatamente.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
Nós merecemos isso.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Você merece.

81
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Uau!

82
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Felicidades para você.

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Ir.

84
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Nós merecemos isso.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Senhoras e senhores, 
Posso pedir sua atenção.

86
00:05:51,900 --> 00:05:55,050
Apresento-lhes o seu novo Presidente:
Bradley Preston.

87
00:06:03,700 --> 00:06:09,060
Então, sente-se, sente-se.

88
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
Ok, todos de volta ao trabalho.

89
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
Sr.

90
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Oi.

91
00:06:17,080 --> 00:06:17,860
Diga Bradley.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Estou satisfeito.

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,900
Ah, Linda Little.

94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
Conversamos na festa de Natal.

95
00:06:25,830 --> 00:06:26,540
Ah, isso mesmo.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Sim claro.

97
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
Naturalmente.

98
00:06:28,550 --> 00:06:29,556
Que bom ver você de novo.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Sim, o mesmo.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
E condolências pelo seu pai.

101
00:06:32,220 --> 00:06:32,740
Obrigado.

102
00:06:33,010 --> 00:06:34,740
Ele é um homem muito admirável.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Ele realmente me colocou sob sua proteção.

104
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Sim, eu também.

105
00:06:37,690 --> 00:06:41,382
Mas estou realmente ansioso pela oportunidade
você com a implementação

106
00:06:41,383 --> 00:06:45,360
Para ajudar na sua visão estratégica  
e conduzir a empresa para uma nova era...

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Era de sucesso.

108
00:06:51,540 --> 00:06:51,900
Exatamente.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
Eu espero isso também.

110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Será muito divertido.

111
00:06:54,260 --> 00:06:54,720
Mas também muito trabalho.

112
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Sapatos grandes para preencher, certo?

113
00:06:56,480 --> 00:06:56,840
Hum.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Você precisará de toda a ajuda, 
que você pode conseguir.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,540
Bem, eu já estou com os sapatos certos.

116
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Me desculpe, o que?

117
00:07:05,390 --> 00:07:07,400
Eu chamo isso de minhas pequenas mulas.

118
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
As meninas estão comigo desde sempre,
muitos quilômetros nele.

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,560
E eles carregam todos os fardos, 
que você os cobre.

120
00:07:14,220 --> 00:07:15,280
Sim, tenho que ir.

121
00:07:15,460 --> 00:07:15,660
OK.

122
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
OK.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,116
Oh meu Deus, olhe para os seus sapatos.

124
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Eles são realmente chiques.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,180
Não pise em poças, ok?

126
00:07:23,720 --> 00:07:24,200
Com licença.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Eu não entendi.

128
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
Não pise em poças.

129
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Estou tentando evitá-lo.

130
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
OK.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Então

132
00:07:34,850 --> 00:07:36,090
senhores.

133
00:07:36,230 --> 00:07:37,630
Pontos e pontos nos i's.

134
00:07:37,970 --> 00:07:39,050
Bárbara, que bom ver você.

135
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Você quer minhas ligações?

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Não, correu bem.

137
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Você só quer as recomendações 
siga a consultoria.

138
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Engraçado, certo?

139
00:07:49,695 --> 00:07:51,640
Empresa de consultoria contrata empresa de consultoria.

140
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
O que isso quer dizer?

141
00:07:52,840 --> 00:07:53,160
O que?

142
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Isto aqui.

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Não faço ideia.

144
00:07:56,660 --> 00:07:57,020
Tome um cheiro.

145
00:07:57,021 --> 00:07:57,340
Não.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,020
Mas.

147
00:07:58,280 --> 00:07:58,620
Não.

148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Mas.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Tome um cheiro.

150
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Atum.

151
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
Foi aquela mulher nojenta?

152
00:08:21,660 --> 00:08:24,060
Quem me conversou com seus sapatos baratos?

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Linda Pequena.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,300
Seu pai prometeu a ela uma promoção.

155
00:08:27,540 --> 00:08:28,920
De gerente a vice-presidente.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,180
Ele fez isso?

157
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Grande salto em título e salário.

158
00:08:31,320 --> 00:08:31,820
Sim.

159
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Ela está esperando desde sempre.

160
00:08:32,800 --> 00:08:32,980
Exatamente.

161
00:08:33,290 --> 00:08:34,610
Bem, Donovan consegue o emprego.

162
00:08:36,145 --> 00:08:37,265
Seu pai confiou em Linda.

163
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Tia trabalhadora de verdade.

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
Carreguei tudo para ela.

165
00:08:40,370 --> 00:08:41,496
Eu pareço assim
como eu me importo?

166
00:08:41,520 --> 00:08:42,300
Não, certo?

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Porque não estou interessado.

168
00:08:43,490 --> 00:08:44,496
Meu pai não está mais lá.

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Agora é do Donovan.

170
00:08:46,650 --> 00:08:47,320
Além disso, eu já contei a eles.

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
E mova-os.

172
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Talvez para o escritório externo.

173
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Em algum lugar distante.

174
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Ela me deixa doente.

175
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Temos Bangkok à nossa porta.

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,720
E o Apêndice D ainda nem foi tocado.

177
00:08:59,540 --> 00:09:01,100
Donovan irá cair sozinho.

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,240
A coisa toda poderia desmoronar sem ela.

179
00:09:03,241 --> 00:09:03,540
OK.

180
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Bom.

181
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Leve-a com você.

182
00:09:07,150 --> 00:09:07,960
Ela faz Dono ir.

183
00:09:08,040 --> 00:09:08,820
E então nós os mandamos embora.

184
00:09:08,821 --> 00:09:22,740
Temos um pequeno terremoto.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
De volta ao trabalho.

186
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
OK.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
De volta ao trabalho.

188
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Bem, ambos parecem bastante familiares.

189
00:09:40,570 --> 00:09:41,010
Sim.

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
Ele é promovido a vice-presidente.

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Desculpe.

192
00:09:45,350 --> 00:09:45,790
O que?

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,470
Sim.

194
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
No momento, estou digitando o e-mail para toda a empresa sobre isso.

195
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Diga-me que você está brincando.

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,370
Não sei.

197
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Acabei de verificar seu perfil no LinkedIn.

198
00:09:53,700 --> 00:09:56,270
Eles estavam na mesma fraternidade.

199
00:09:56,490 --> 00:09:57,610
E joguem golfe juntos.

200
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Claro, claro.

201
00:10:21,500 --> 00:10:25,160
Uh, minha última pergunta seria,  
até onde você iria por mim?

202
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Sim?

203
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Sr. Preston?

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Estou em uma reunião.

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,640
Com licença.

206
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Só preciso do seu tempo por um momento.

207
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Correto.

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,000
Tudo bem... por favor.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,321
Por favor.

210
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Por favor.

211
00:10:38,740 --> 00:10:39,160
Seguro.

212
00:10:39,161 --> 00:10:40,161
Entraremos em contato.

213
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Obrigado por ter vindo.

214
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
Desculpe entrar assim.

215
00:10:49,950 --> 00:10:50,030
Não.

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Política de portas abertas.

217
00:10:51,710 --> 00:10:52,210
E aí?

218
00:10:52,550 --> 00:10:54,830
Eu… acabei de ouvir sobre o trabalho.

219
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
você está infeliz, 
porque você não conseguiu a promoção?

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Bem, sim, sim.

221
00:10:58,610 --> 00:10:59,010
Sim.

222
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
OK.

223
00:11:00,530 --> 00:11:00,930
Sim.

224
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
Com respeito.

225
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Uh, Donovan está aqui há seis meses.

226
00:11:05,895 --> 00:11:07,326
E estou aqui há sete anos.

227
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
E…

228
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Eu entendo.

229
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Vamos conversar.

230
00:11:12,350 --> 00:11:12,870
Entre.

231
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Porta fechada.

232
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Vamos conversar sobre isso.

233
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
Hum?

234
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Por favor, sente-se.

235
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
Vou falar abertamente com você agora, 
se estiver tudo bem.

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
eu sei 
que você é ótimo com números.

237
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Quase um gênio.

238
00:11:39,940 --> 00:11:40,340
Sim.

239
00:11:40,341 --> 00:11:40,740
Correto?

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
Sim, sou bom com números.

241
00:11:42,080 --> 00:11:42,220
Sim.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
E observei atentamente muito do seu trabalho.

243
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
E é impressionante.

244
00:11:45,740 --> 00:11:47,480
Esse é o lado positivo.

245
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Obrigado.

246
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Mas eu...

247
00:11:51,870 --> 00:11:56,160
ainda não vejo você como alguém 
que está pronto para uma posição de liderança.

248
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Por que?

249
00:12:02,270 --> 00:12:06,260
Acho que como vice-presidente preciso de alguém
que é mais do tipo gente.

250
00:12:07,550 --> 00:12:11,160
Alguém ao meu lado que seja popular.

251
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Isso pode ocupar um quarto.

252
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Quem pode fazer negócios.

253
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Alguém que joga golfe.

254
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Isso faz sentido?

255
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Você está brincando?

256
00:12:22,560 --> 00:12:23,060
Não.

257
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
Ah, ah, bem aqui.

258
00:12:25,400 --> 00:12:28,461
No seu... sim, 
aí você tem só um pouquinho... bem ali.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Pegue.

260
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
Veja, é exatamente disso que estou falando.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Sim.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,250
Eu simplesmente não acredito 
que você tem isso.

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Para ser honesto.

264
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
Mas o que eu quero dizer 
para você entrar aqui...

265
00:12:47,490 --> 00:12:48,706
Eu não esperaria isso de você.

266
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Isso tem coragem.

267
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Oh sim.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Quer saber, eu tenho uma ideia.

269
00:12:56,910 --> 00:12:57,270
Sim.

270
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Eu vou te contar o que eu faço.

271
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
você sabe 
que a fusão de Bangkok está pendente, 
certo?

272
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Sim.

273
00:13:05,990 --> 00:13:06,350
Exatamente.

274
00:13:06,530 --> 00:13:08,750
Quero você no avião.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
O Apêndice D ainda está aberto.

276
00:13:13,140 --> 00:13:13,810
Confira isso.

277
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Resolva isso.

278
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Prove que estou errado.

279
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Parece justo para mim.

280
00:13:20,110 --> 00:13:21,531
Eles serão… ótimos.

281
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
estou feliz 
que conversamos.

282
00:13:29,030 --> 00:13:29,390
Oh.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Olá.

284
00:13:30,450 --> 00:13:30,850
Olá.

285
00:13:31,250 --> 00:13:31,690
Ei, sexy.

286
00:13:31,910 --> 00:13:32,270
Uau.

287
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Estou interrompendo alguma coisa?

288
00:13:34,250 --> 00:13:34,670
Não, não, não.

289
00:13:34,710 --> 00:13:35,610
Estamos apenas terminando.

290
00:13:35,630 --> 00:13:36,090
Meu querido.

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Eu tenho esse vestido.

292
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Obrigado.

293
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
Linda, esta é minha noiva, Zuri.

294
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Estou muito satisfeito.

295
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Noiva feliz?

296
00:13:47,990 --> 00:13:48,610
Ah, sim.

297
00:13:48,890 --> 00:13:49,550
Eu sou.

298
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Obrigado.

299
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Linda é uma das nossas melhores e mais brilhantes.

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Obrigado por dar uma olhada.

301
00:13:54,570 --> 00:13:55,350
Estou satisfeito.

302
00:13:55,430 --> 00:13:55,750
Sim, claro.

303
00:13:56,030 --> 00:13:56,490
Ah, Linda.

304
00:13:56,610 --> 00:13:57,070
Passeio grátis.

305
00:13:57,071 --> 00:13:59,070
Ah, esqueci de mencionar isso.

306
00:13:59,170 --> 00:14:01,350
Eu tenho algumas reclamações 
falar sobre você.

307
00:14:03,090 --> 00:14:03,570
Reclamações?

308
00:14:03,850 --> 00:14:04,010
Sim.

309
00:14:04,710 --> 00:14:07,130
Cheiros ruins, eu acho 
foi a expressão.

310
00:14:07,330 --> 00:14:08,350
Ah, atum?

311
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
Isso significa alguma coisa para você?

312
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
Na mesa.

313
00:14:11,270 --> 00:14:12,090
Política da empresa.

314
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Somente almoço.

315
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
Para a sala de descanso.

316
00:14:15,150 --> 00:14:15,870
É um local de trabalho.

317
00:14:16,070 --> 00:14:17,150
As pessoas estão tentando se concentrar.

318
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
Os cheiros podem distrair.

319
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Você entende?

320
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Entendido.

321
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Linda.

322
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Escute-me.

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Você pode fazer isso.

324
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Porque você é o suficiente.

325
00:15:07,070 --> 00:15:08,080
Do jeito que você é.

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
Você é o suficiente.

327
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
Do jeito que você é.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Ah, droga.

329
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Bom dia, Jams.

330
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Uau!

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
Bem, quem mais está pronto e ansioso para decolar?

332
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
eu.

333
00:15:40,190 --> 00:15:42,510
Sr. Preston, eu fiz ontem à noite 
trabalhei no Apêndice D.

334
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Acho que encontrei uma brecha 
isso poderia resolver todos os nossos problemas.

335
00:15:46,930 --> 00:15:48,890
Eu gostaria de ouvir seus ouvidos por um momento
converse assim que todos estiverem sentados.

336
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
O que?

337
00:15:50,790 --> 00:15:51,450
Vamos, rapazes.

338
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Galo no ar.

339
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Relaxe, Linda.

340
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Você trabalha demais.

341
00:16:13,440 --> 00:16:15,116
Espere até ver o Siam Country Golf Club.

342
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
O buraco 18, subida íngreme, curva para a esquerda.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Eu sei que meu filho vai adorar.

344
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
Eu tenho que te mostrar algo que você vai adorar.

345
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Basta olhar.

346
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Que diabos?

347
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Eu sou Linda Little.

348
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Sem chance.

349
00:16:48,280 --> 00:16:48,780
Eu sou Linda Little.

350
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
Eu quero ser o próximo sobrevivente!

351
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Oh meu Deus.

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Eu adoro ler.

353
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
Mas também sou louco por estar ao ar livre.

354
00:17:13,385 --> 00:17:14,945
Você pode fazer fogo de três maneiras.

355
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
E eu conheço todos os três.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,890
Trabalhe em estratégia e planejamento, para que você saiba,  
Estou sempre pelo menos dez passos à frente.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
Quando as coisas ficam difíceis, 
Estou apenas começando.

358
00:17:35,940 --> 00:17:40,100
Não estou apenas cheio de autoconfiança.

359
00:17:40,660 --> 00:17:42,180
Estou lutando também.

360
00:17:45,350 --> 00:17:48,560
E você gosta de mim, 
porque eu sempre permaneço positivo.

361
00:17:50,130 --> 00:17:51,290
E aqui está meu vice-presidente.

362
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Não desista.

363
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
Então

364
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
o que você me diz, Jeff?

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
Sou material de sobrevivente?

366
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
Pequena dica.

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
Ah, uau!

368
00:18:09,550 --> 00:18:14,090
O que diabos foi isso?

369
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
Senhoras e senhores, por favor calem a boca 
Puxe suas mesas e sente-se.

370
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Por favor aperte as alças.

371
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Sim, senhores.

372
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Sente-se.

373
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Seu maldito maricas.

374
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Seu maldito...

375
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Foda-se!

376
00:18:33,130 --> 00:18:33,590
Porra!

377
00:18:33,591 --> 00:18:34,591
Porra!

378
00:18:34,670 --> 00:18:35,830
Vá embora para lá.

379
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Deixe-me em paz.

380
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Ah, Deus!

381
00:18:47,290 --> 00:18:50,870
Isso é por minha conta.

382
00:18:51,590 --> 00:18:52,190
Oh meu Deus.

383
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
Eu não consigo me livrar disso.

384
00:18:53,110 --> 00:18:53,710
Oh meu Deus.

385
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Oh meu Deus.

386
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
Oh meu Deus.

387
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
OK.

388
00:19:04,510 --> 00:19:05,050
Livre-se disso.

389
00:19:05,270 --> 00:19:05,870
Fora com isso.

390
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
Dê-me seu espaço.

391
00:19:07,190 --> 00:19:07,590
O que?

392
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Dê-me seu espaço.

393
00:19:09,490 --> 00:19:10,050
Me ajude.

394
00:19:10,051 --> 00:19:10,910
Me ajude!

395
00:19:10,970 --> 00:19:11,270
Me ajude!

396
00:19:11,290 --> 00:19:11,590
Me ajude!

397
00:19:11,591 --> 00:19:11,870
Raleigh!

398
00:19:11,930 --> 00:19:13,170
Afaste-se de mim!

399
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
Saia de cima de mim!

400
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Saia de cima de mim!

401
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
Dê-me um assento!

402
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Você está…

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,090
Tinha que ser você, certo?

404
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Veja quem está de volta entre os vivos.

405
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Outro?

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,020
Existem outros?

407
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Quanto tempo?

408
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Eu fui embora?

409
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Dia e meio?

410
00:27:21,990 --> 00:27:23,310
Você realmente me assustou.

411
00:27:24,770 --> 00:27:25,250
O que?

412
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Você parece muito melhor agora.

413
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Eu vou conseguir mais.

414
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
Ei.

415
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Obrigado.

416
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Vamos.

417
00:28:42,870 --> 00:28:43,910
Um pouco de comida.

418
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Está quente.

419
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Aqui.

420
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Sim.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,896
Não, você tem que recuperar suas forças.

422
00:28:54,920 --> 00:28:56,140
E essa é a única maneira.

423
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Apenas uma pequena mordida.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Apenas uma pequena mordida.

425
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Vamos.

426
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Hummm.

427
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Hummm.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Hummm.

429
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Engula.

430
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Eu fiz um caracol!

431
00:30:23,840 --> 00:30:25,940
Bem, na verdade as pessoas chamam de Conch,
mas se chama Concha.

432
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
E é uma espécie de caracol marinho.

433
00:30:31,810 --> 00:30:33,090
De qualquer forma, será delicioso.

434
00:30:33,250 --> 00:30:34,780
Abro o pequenino e frito.

435
00:30:34,781 --> 00:30:35,781
Sim.

436
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Quanto tempo você acha 
até sairmos daqui?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Uh…

438
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Não faço ideia.

439
00:30:50,350 --> 00:30:51,836
Temos que encontrar o local do acidente primeiro.

440
00:30:51,860 --> 00:30:52,300
Hum.

441
00:30:52,440 --> 00:30:55,500
E então veja se há sobreviventes.

442
00:30:58,870 --> 00:31:00,470
Estamos em algum lugar no Golfo da Tailândia.

443
00:31:01,610 --> 00:31:03,050
Andei à deriva sabe-se lá quantos quilômetros.

444
00:31:04,390 --> 00:31:06,420
Tantas pequenas ilhas aqui.

445
00:31:06,421 --> 00:31:07,840
Bem, você já tentou...

446
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
fazer um sinal de socorro?

447
00:31:11,000 --> 00:31:11,560
O que?

448
00:31:11,800 --> 00:31:12,820
Um sinal de socorro.

449
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
Por exemplo…

450
00:31:14,580 --> 00:31:16,760
Você sabe... você coloca seu pequeno...

451
00:31:17,870 --> 00:31:20,060
Varas de bambu na areia 
e escreva “Ajuda”.

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Algo assim.

453
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Ou um incêndio maior.

454
00:31:25,365 --> 00:31:26,525
Faça muita fumaça.

455
00:31:26,560 --> 00:31:26,960
Você entende?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Poderia funcionar.

457
00:31:28,790 --> 00:31:30,800
Desculpe, isso simplesmente não estava lá...

458
00:31:31,550 --> 00:31:32,710
no topo da minha lista de prioridades.

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Eu estava…

460
00:31:34,280 --> 00:31:35,860
ocupado com isso, 
para nos manter vivos.

461
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
Você sabe?

462
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Comida, água, abrigo.

463
00:31:40,960 --> 00:31:41,480
Sim, sim, certo, certo.

464
00:31:41,590 --> 00:31:43,260
Mas e o rastreamento por GPS?

465
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
Ou equipamento do avião, 
que chegou à costa.

466
00:31:46,480 --> 00:31:47,180
Você está procurando por isso?

467
00:31:47,380 --> 00:31:48,040
Alguma dessas coisas?

468
00:31:48,295 --> 00:31:49,320
Esse deve ser o seu foco, ok?

469
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
Sim, mas isso não nos leva...

470
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
aqui fora.

471
00:31:53,430 --> 00:31:55,020
Se você interpretar a maldita dona de casa Susie aqui.

472
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
Você já sabe 
que você teria morrido lá sozinho.

473
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Na praia.

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Ou?

475
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Sim.

476
00:32:08,400 --> 00:32:08,760
Sim.

477
00:32:09,110 --> 00:32:11,070
Como você pensa 
isso teria funcionado para você?

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
O que isto significa?

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Você sabe o que isso significa.

480
00:32:16,860 --> 00:32:18,940
Ok, eu realmente preciso...

481
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
O quê?

482
00:32:21,680 --> 00:32:21,860
Porra!

483
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
O que você fez?

484
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
Você está tentando se levantar?

485
00:32:24,820 --> 00:32:24,980
Sim.

486
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
Não se preocupe, 
não está quebrado.

487
00:32:26,990 --> 00:32:27,740
Mas deixe-me ajudá-lo.

488
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
Não, estou bem.

489
00:32:28,660 --> 00:32:29,300
Estou bem.

490
00:32:29,301 --> 00:32:30,040
Deixe-me ajudá-lo.

491
00:32:30,060 --> 00:32:30,420
Por favor!

492
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Não me toque.

493
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
OK?

494
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
Mãos de bebê muito macias.

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Fresco da fábrica.

496
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Você acha isso engraçado?

497
00:32:39,600 --> 00:32:40,300
E aí?

498
00:32:40,480 --> 00:32:40,780
Aqui.

499
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
E tenha cuidado como você fala comigo.

500
00:32:42,780 --> 00:32:43,180
OK?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Você trabalha para mim.

502
00:32:49,100 --> 00:32:50,156
O que você acabou de me dizer?

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Você me ouviu.

504
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
Você tem algum problema com isso?

505
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
Não... não me pressione.

506
00:33:07,560 --> 00:33:09,001
Eu...Susie?

507
00:33:10,320 --> 00:33:10,690
OK.

508
00:33:11,160 --> 00:33:11,700
OK.

509
00:33:11,800 --> 00:33:11,800
Super.

510
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
Vai cheirar mal de qualquer maneira.

511
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Leve suas refeições sujas.

512
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
Onde você está indo?

513
00:33:22,250 --> 00:33:22,960
Ah, vamos lá.

514
00:33:23,100 --> 00:33:23,580
Não!

515
00:33:23,860 --> 00:33:26,060
Não é a coisa do caracol!

516
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Não!

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Ei!

518
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Espere, estou morrendo de fome!

519
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
OK.

520
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
OK.

521
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
OK.

522
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Não está tudo bem.

523
00:33:55,010 --> 00:33:56,730
Eu posso fazer isso o dia todo.

524
00:33:58,520 --> 00:33:59,290
Tenha muito tempo.

525
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Você não precisa ir a lugar nenhum.

526
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Você não precisa ir a lugar nenhum.

527
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
Ela não me deixou água!

528
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Por favor!

529
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
Estamos fora do escritório, Bradley.

530
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
OK?

531
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Aí está você.

532
00:35:55,050 --> 00:35:55,830
Fiquei com medo por um momento.

533
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Achei que você não voltaria.

534
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Vestígios encontrados.

535
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Acho que foi um javali.

536
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Um javali?

537
00:36:01,070 --> 00:36:02,266
Ele não é um porco tão perigoso?

538
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Poderia nos salvar.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,230
Pode demorar mais alguns dias 
até o barco chegar.

540
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
O que você está fazendo?

541
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Pode até levar uma semana.

542
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
Precisamos de alimentos mais nutritivos.

543
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
Você quer caçar um javali?

544
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Linda da contabilidade?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,970
Estratégia e planejamento, para ser mais preciso.

546
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Não importa.

547
00:36:23,635 --> 00:36:24,730
Mas espere.

548
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Você não deveria saber disso?

549
00:36:28,240 --> 00:36:33,050
Depois de você tanto do meu 
trabalho impressionante.

550
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Foi isso?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
Antes de você me dispensar para a promoção?

552
00:36:39,410 --> 00:36:39,850
Sim.

553
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Ouça, você tem que tomar decisões difíceis.

554
00:36:43,260 --> 00:36:44,286
Eu sou apenas o chefe, cara.

555
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Você pode entender isso.

556
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Salve-o.

557
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
Aonde você foi, porquinho?

558
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Ops.

559
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
O que?

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Só pensando.

561
00:40:19,010 --> 00:40:21,120
Enquanto você está aqui como uma pessoa preguiçosa 
Sentado em um saco.

562
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
O velho eu tem 
Trouxe o bacon para casa.

563
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
.

564
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Você tem?

565
00:40:44,370 --> 00:40:46,360
Você realmente o trouxe para casa.

566
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
O bacon?

567
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Olá.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Ah, olá.

569
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
O que eu perdi?

570
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Não muito.

571
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
Onde você esteve?

572
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Explorar.

573
00:43:13,250 --> 00:43:14,160
Encontrou uma nova fonte de água.

574
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
Super.

575
00:43:15,630 --> 00:43:17,500
Ah, você tem café gelado?

576
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Muito mais limpo.

577
00:43:19,920 --> 00:43:20,540
Tão delicioso.

578
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Experimente.

579
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Adorei a mochila.

580
00:43:23,900 --> 00:43:24,480
Você fez isso hoje?

581
00:43:24,740 --> 00:43:25,100
Sim!

582
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
O que você acha?

583
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Não é fofo?

584
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Super fofo.

585
00:43:32,960 --> 00:43:33,440
OK.

586
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
E aí?

587
00:43:35,275 --> 00:43:36,555
O que você acha que está acontecendo?

588
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Estamos aqui agora, quanto tempo?

589
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Duas semanas?

590
00:43:41,810 --> 00:43:43,050
Como eles podem não ter nos encontrado ainda?

591
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Não faço ideia.

592
00:43:46,650 --> 00:43:47,890
Quero dizer, definitivamente será em breve.

593
00:43:50,280 --> 00:43:53,460
De qualquer forma, você sabe, 
qual é a coisa mais importante para a sobrevivência?

594
00:43:54,350 --> 00:43:55,560
O número um.

595
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Atitude positiva.

596
00:43:58,730 --> 00:43:59,970
Ah, você está brincando comigo?

597
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Temos que agir.

598
00:44:01,440 --> 00:44:01,940
OK?

599
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Estou falando sério.

600
00:44:03,335 --> 00:44:04,335
Estou farto dessa merda.

601
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
Temos que fazer alguma coisa, ok?

602
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
Devíamos construir uma jangada ou algo assim.

603
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
Um o quê?

604
00:44:10,440 --> 00:44:10,520
Você sabe o que aquele cara fez?

605
00:44:11,260 --> 00:44:12,646
O náufrago?

606
00:44:12,670 --> 00:44:13,790
Ele fez três coisas.

607
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Comida e água economizadas 
e foi encontrado, ok?

608
00:44:17,190 --> 00:44:19,180
Temos que ir até onde estão os barcos, ok?

609
00:44:19,240 --> 00:44:21,180
Temos que encontrar rotas de navegação.

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Seja visto.

611
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Construa uma jangada.

612
00:44:23,980 --> 00:44:25,300
Não acho que seja uma boa ideia.

613
00:44:26,010 --> 00:44:27,420
Uma jangada seria...

614
00:44:28,460 --> 00:44:30,020
Quer dizer, talvez como última opção, mas...

615
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
como um plano de emergência.

616
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Não.

617
00:44:34,740 --> 00:44:36,220
Temos que continuar como antes.

618
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Mantenha o curso.

619
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Honesto.

620
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Isso é tão ruim?

621
00:44:43,780 --> 00:44:44,780
Temos comida?

622
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Água?

623
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Empresa?

624
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Linda, sem querer te ofender,  
Este é o último lugar do mundo onde quero estar.

625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Ai.

626
00:44:59,110 --> 00:45:00,430
Eu não cuidei bem de você?

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
Você tem cuidado bem de mim?

628
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Você viu meu rosto?

629
00:45:05,005 --> 00:45:06,765
Você acha que minha pele vai se recuperar disso?

630
00:45:07,000 --> 00:45:07,420
Hum?

631
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Olhe para você.

632
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Você está realmente florescendo.

633
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
Esta se tornou sua vida.

634
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Sim.

635
00:45:15,920 --> 00:45:16,280
Espere.

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
O que você está fazendo?

637
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Estou indo embora.

638
00:45:18,740 --> 00:45:20,396
Você não pode colocar peso nisso ainda.

639
00:45:20,420 --> 00:45:21,580
Você não me conta 
o que devo fazer!

640
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
Que tal isso?

641
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
Você sabe o que?

642
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
Você se acha tão inteligente.

643
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
Bem, adivinhe com quem você está falando.

644
00:45:31,740 --> 00:45:33,220
CEO de uma empresa Next Gen 500, querido.

645
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Exatamente.

646
00:45:36,380 --> 00:45:37,920
Uma empresa, 
que seu pai construiu.

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Deus o abençoe.

648
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Ah, uau.

649
00:45:43,640 --> 00:45:44,480
Ah, uau.

650
00:45:44,540 --> 00:45:45,020
Você sabe o que?

651
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Você está tão exausto.

652
00:45:46,890 --> 00:45:48,600
Sim, você está demitido.

653
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Oh sim?

654
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
Oh não!

655
00:45:53,820 --> 00:45:54,900
Onde você está indo?

656
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Onde quer que eu queira ir.

657
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Faça de mim minha própria cabana.

658
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Não é tão difícil.

659
00:45:59,640 --> 00:46:01,580
Só preciso de folhas e malditos gravetos.

660
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
Eu observei você muitas vezes.

661
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Bem…

662
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Boa sorte.

663
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
E eu vou te dizer onde você quer dizer 
envie seu último cheque.

664
00:46:10,710 --> 00:46:12,240
Segundo coqueiro à esquerda.

665
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Pedra…

666
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
…árvore…

667
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
…fundação…

668
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Esta será minha casa.

669
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Cozinhando agora?

670
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Manhã.

671
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Haaaaayyy…

672
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
ELE riff.

673
00:48:22,770 --> 00:48:23,810
Uh…

674
00:48:41,670 --> 00:48:43,990
Hum.

675
00:48:43,991 --> 00:48:44,991
Hum, hum.

676
00:48:45,650 --> 00:48:46,690
…

677
00:48:50,470 --> 00:48:52,250
Hum, hum.

678
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
crédito

679
00:49:06,110 --> 00:49:06,530
.

680
00:49:06,680 --> 00:49:07,390
…Eca!

681
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
Eca!

682
00:49:39,470 --> 00:49:40,010
Olá.

683
00:49:40,110 --> 00:49:41,570
Toc toc.

684
00:49:42,530 --> 00:49:43,530
Ei.

685
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Linda?

686
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
É você?

687
00:49:47,440 --> 00:49:49,330
Acho que nos conhecemos no ano passado
conheci na festa de Natal.

688
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
Oh sim.

689
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
Eu lembro de você.

690
00:49:53,350 --> 00:49:54,610
Sr. Preston?

691
00:49:54,750 --> 00:49:55,130
Exatamente.

692
00:49:55,250 --> 00:49:55,770
Como vai você?

693
00:49:55,920 --> 00:49:56,570
Super.

694
00:49:56,930 --> 00:49:59,070
Ah, você tem algo...

695
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
Ah, querido.

696
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
Sim.

697
00:50:06,830 --> 00:50:07,270
Uau.

698
00:50:07,795 --> 00:50:08,835
Olha o buffet, hein?

699
00:50:09,310 --> 00:50:12,450
Gastei pequenas fortunas em sushi 
isso não parecia tão bom.

700
00:50:13,050 --> 00:50:13,490
Oh.

701
00:50:14,070 --> 00:50:14,510
Sim.

702
00:50:14,630 --> 00:50:15,730
Quanto você pagaria agora?

703
00:50:16,220 --> 00:50:17,910
Oh, eu pegaria o que estiver no prato.

704
00:50:19,210 --> 00:50:20,650
Mas o que você vai fazer amanhã?

705
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
Ha ha.

706
00:50:22,070 --> 00:50:22,510
Ops.

707
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Aí está você.

708
00:50:26,310 --> 00:50:26,970
Oh, onde você conseguiu essa faca?

709
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Oh.

710
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
Encontrei.

711
00:50:30,975 --> 00:50:33,510
é incrível,
tudo o que chega à costa.

712
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Um verdadeiro salva-vidas.

713
00:50:40,750 --> 00:50:42,670
Então, o que traz você ao meu escritório hoje?

714
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
Eu queria me desculpar.

715
00:50:46,970 --> 00:50:47,410
O que?

716
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
Só por... como me comportei.

717
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
Aqui ou naquela época no seu escritório?

718
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Ambos.

719
00:50:53,880 --> 00:50:54,770
Eu retiro tudo.

720
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Tudo o que eu disse.

721
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
Então não estou demitido?

722
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Um ativo como você?

723
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Você está brincando?

724
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
A empresa estaria ferrada sem você.

725
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Confira a loja.

726
00:51:03,570 --> 00:51:04,250
Isso me acalma.

727
00:51:04,590 --> 00:51:04,950
Sim.

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
Estou feliz.

729
00:51:06,910 --> 00:51:07,910
Isso parece fantástico.

730
00:51:08,140 --> 00:51:11,050
Você está ótimo, 
se assim posso dizer.

731
00:51:11,310 --> 00:51:12,671
Eu... não, eu não.

732
00:51:13,730 --> 00:51:16,090
Não é mais a mesma pessoa 
que veio ao meu escritório naquele momento.

733
00:51:18,840 --> 00:51:20,406
Então você diria 
você me subestimou?

734
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Sim.

735
00:51:21,730 --> 00:51:22,510
eu diria 
Eu subestimei você.

736
00:51:22,610 --> 00:51:24,190
Eu subestimei você enormemente.

737
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
Precisamente.

738
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
Eu estava errado.

739
00:51:27,920 --> 00:51:30,690
E eu realmente quero, 
realmente de volta ao acampamento.

740
00:51:32,230 --> 00:51:32,910
E aprenda com você.

741
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Se você me deixar, é claro.

742
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Real?

743
00:51:43,220 --> 00:51:45,200
Bem, eu acho 
podemos conversar sobre isso.

744
00:51:45,880 --> 00:51:46,320
OK.

745
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Você quer se sentar?

746
00:51:47,660 --> 00:51:48,180
Eu adoraria.

747
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Antes de você cair?

748
00:51:49,630 --> 00:51:59,140
Só pensando... você sabe,
Quero ajudar o máximo possível.

749
00:51:59,280 --> 00:52:01,060
Quer dizer, aprendi da maneira mais difícil.

750
00:52:01,330 --> 00:52:02,516
Você faz tudo parecer tão fácil.

751
00:52:02,540 --> 00:52:04,260
Mas acho que esse é o melhor caminho.

752
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Trabalhe em equipe.

753
00:52:06,950 --> 00:52:08,480
Você sabe, isso é inteligente, muito inteligente.

754
00:52:08,660 --> 00:52:09,300
Isso é inteligente.

755
00:52:09,500 --> 00:52:09,900
Sim.

756
00:52:09,901 --> 00:52:10,901
Sim.

757
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Definitivamente inteligente da sua parte.

758
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Linda.

759
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Então, o que você acha?

760
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Sobre o quê?

761
00:52:21,715 --> 00:52:23,186
Você poderia ter um pouco do meu 
Ignorar as fraquezas do personagem?

762
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Dos quais existem muitos.

763
00:52:28,780 --> 00:52:30,200
E talvez eu possa 
junte-se a nós para almoçar.

764
00:52:31,840 --> 00:52:32,280
Hum.

765
00:52:32,800 --> 00:52:33,240
Hoje.

766
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
Não sei.

767
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Posso confiar em você?

768
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
Sim, você pode.

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,610
Ainda resta um pouco.

770
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Linda, por favor.

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,440
Por favor.

772
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Por favor.

773
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Desculpe.

774
00:52:57,260 --> 00:52:58,100
Então, foi isso?

775
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Sim.

776
00:53:00,260 --> 00:53:00,920
Foi isso?

777
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Essa foi a sua proposta?

778
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
O que você quer de mim?

779
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Hum?

780
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Bem, isso depende.

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Como…

782
00:53:13,010 --> 00:53:14,930
muito além do normal 
você está pronto para ir por mim?

783
00:53:39,910 --> 00:53:41,046
Ah, estou brincando, estou brincando.

784
00:53:41,070 --> 00:53:42,090
Mantenha sua camisa.

785
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Eu nunca faria isso.

786
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
Eu não sou como você.

787
00:53:52,710 --> 00:53:53,110
Suficiente.

788
00:53:53,111 --> 00:53:54,111
Suficiente.

789
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Comer.

790
00:53:57,910 --> 00:53:58,350
Bom apetite.

791
00:53:58,890 --> 00:54:00,550
Obrigado, obrigado, obrigado.

792
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Ainda tem molho aqui.

793
00:54:03,140 --> 00:54:04,540
E vou pegar mais água para você.

794
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Senhor Comandante Dance.

795
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
Oh meu Deus.

796
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
O que é aquilo?

797
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
Porra.

798
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Ah, mãe.

799
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
Uh, que tal uma pequena caminhada?

800
00:54:33,220 --> 00:54:33,660
Claro.

801
00:54:33,760 --> 00:54:36,176
Sua perna está melhorando muito,
devemos continuar treinando-o.

802
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Para onde estamos indo?

803
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Surpresa.

804
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
OK.

805
00:55:03,330 --> 00:55:04,330
Ok, este lugar é complicado.

806
00:55:07,430 --> 00:55:08,460
Essa é a parte difícil.

807
00:55:13,760 --> 00:55:14,460
Você tem isso?

808
00:55:14,461 --> 00:55:15,461
Hmmm.

809
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Você entendeu.

810
00:55:20,270 --> 00:55:21,400
Aqui estamos.

811
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Sim.

812
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Divertido, certo?

813
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Claro.

814
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Nada por dias.

815
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Somos nós lá embaixo.

816
00:55:45,990 --> 00:55:46,990
Por aqui.

817
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Uma pequena dica de coleta.

818
00:55:58,570 --> 00:56:04,180
Não, você nunca deve comer frutas vermelhas, 
que são amarelos, verdes ou brancos.

819
00:56:04,795 --> 00:56:09,300
Mas se você realmente quer saber
se eles são venenosos, se

820
00:56:14,850 --> 00:56:17,080
uma reação vem assim.

821
00:56:17,380 --> 00:56:17,940
Sim, sim.

822
00:56:18,020 --> 00:56:19,476
Não manche seu pãozinho matinal.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Entendido.

824
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Engraçado.

825
00:56:23,090 --> 00:56:27,040
Ok, lá embaixo, você vê a rocha, 
que de alguma forma se parece com um X?

826
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Sim.

827
00:56:28,910 --> 00:56:32,940
Essa parte da ilha é mais lotada 
Arbustos espinhosos e plantas venenosas.

828
00:56:34,280 --> 00:56:37,300
Três passos e você se coça 
tirar a pele por uma semana.

829
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Então…

830
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
você nunca quer ir para lá.

831
00:56:42,040 --> 00:56:42,560
OK.

832
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
OK.

833
00:56:45,100 --> 00:56:46,176
Devíamos voltar.

834
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Sim.

835
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Vertigem McGee.

836
00:56:53,740 --> 00:56:56,940
Vou tentar minha perna 
uma pausa por um minuto.

837
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Sim.

838
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Sem pressa.

839
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Grande descida.

840
00:57:06,640 --> 00:57:07,720
Uh!

841
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Uh!

842
00:57:13,700 --> 00:57:16,680
Agarre minha... agarre minha mão!

843
00:57:17,240 --> 00:57:20,081
Pegue meu... Ah!

844
00:57:20,620 --> 00:57:34,340
Está tudo bem?

845
00:57:34,700 --> 00:57:36,020
Obrigado.

846
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Olha o que eu encontrei.

847
00:57:46,790 --> 00:57:47,850
Bananas verdes?

848
00:57:48,330 --> 00:57:49,450
Ainda não falta muito.

849
00:57:53,270 --> 00:57:55,410
Dê um pequeno impulso à Mãe Natureza.

850
00:57:59,600 --> 00:58:01,570
O calor converte o amido em açúcar.

851
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Experimente um agora.

852
00:58:13,340 --> 00:58:14,580
Oh meu Deus.

853
00:58:15,120 --> 00:58:16,300
Ah, isso é incrível.

854
00:58:17,260 --> 00:58:18,420
Isso é uma loucura.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,440
Isso é como...

856
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Crocante.

857
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
Cremoso.

858
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Isso não é nada.

859
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
Você já ouviu falar em Pruno?

860
00:58:26,620 --> 00:58:27,100
Pruno?

861
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
O que é aquilo?

862
00:58:28,390 --> 00:58:31,100
Isso é o que as pessoas bebem na prisão 
para ficar chapado.

863
00:58:32,410 --> 00:58:33,530
Principalmente frutas fermentadas.

864
00:58:34,650 --> 00:58:36,090
Também conhecido como vinho de banheiro.

865
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Vinho de banheiro?

866
00:58:38,340 --> 00:58:39,860
Então você quer fazer vinho de banheiro?

867
00:58:40,660 --> 00:58:41,660
Eu já tenho.

868
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Estou lá há alguns dias.

869
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Você quer ficar bêbado?

870
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
Porra, sim.

871
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
OK.

872
00:58:58,120 --> 00:58:59,300
Obrigado, querido.

873
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Você me chamou de querido?

874
00:59:04,165 --> 00:59:05,340
Eu... sim, desculpe.

875
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Querida é meu pássaro.

876
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
Ah, você tem um pássaro.

877
00:59:09,300 --> 00:59:09,940
Sim, sinto falta dela.

878
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Sim, posso imaginar.

879
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Eu sou um ótimo passarinho.

880
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Então você mora sozinho com um pássaro.

881
00:59:15,260 --> 00:59:16,260
Desculpe.

882
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
Desculpe.

883
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Eu era casado.

884
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Real?

885
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Uau.

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,300
Não é assim.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
Eu simplesmente não sabia.

888
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Obrigado.

889
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Sim, dez anos.

890
00:59:33,720 --> 00:59:34,160
Sim.

891
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Tão divorciado?

892
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Não, ele morreu.

893
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Ah, me desculpe.

894
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Não, não, você não precisa.

895
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Ele não era muito legal.

896
00:59:43,480 --> 00:59:46,660
Sim, eu só acho... 
ele não sabia amar.

897
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Sim.

898
00:59:49,060 --> 00:59:50,360
Sim eu sei.

899
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
Oh sim?

900
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Sim.

901
00:59:55,630 --> 00:59:58,180
Sim, meus pais eram da mesma maneira.

902
00:59:59,270 --> 01:00:00,390
Um com o outro e comigo.

903
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Papai era um completo estranho.

904
01:00:04,130 --> 01:00:04,820
Não o conhecia.

905
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
Não posso te contar nada sobre ele.

906
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Fui criado pela minha mãe.

907
01:00:10,280 --> 01:00:11,480
Pessoa muito desagradável.

908
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Quão abusivo.

909
01:00:16,220 --> 01:00:17,020
Emocionalmente, fisicamente.

910
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Basicamente…

911
01:00:20,340 --> 01:00:20,740
Sim.

912
01:00:21,010 --> 01:00:22,530
O pai dela também era um idiota.

913
01:00:23,080 --> 01:00:27,860
Então eu tento não culpá-la, 
mas é difícil não odiá-la.

914
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Você sabe?

915
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
Você conhece o ditado, 
Monstros não nascem 
eles são feitos?

916
01:00:42,540 --> 01:00:43,540
Sim.

917
01:00:43,730 --> 01:00:44,970
O quê, você está me chamando de monstro?

918
01:00:46,380 --> 01:00:47,200
Bem, sim, você é um monstro.

919
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
OK.

920
01:00:49,700 --> 01:00:50,100
Sim.

921
01:00:50,101 --> 01:00:51,101
Sim eu sou.

922
01:00:51,260 --> 01:00:52,480
Eu sou.

923
01:00:53,870 --> 01:00:57,480
Pelo menos sabemos agora 
não é sua culpa.

924
01:01:05,860 --> 01:01:06,710
Você já pensou em deixá-lo?

925
01:01:06,770 --> 01:01:07,770
Seu marido?

926
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Sim.

927
01:01:12,850 --> 01:01:13,850
Todas as noites.

928
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
Durante anos.

929
01:01:20,710 --> 01:01:26,900
Eu só esperava
ele muda e se torna como era no início.

930
01:01:29,040 --> 01:01:29,660
Você sabe?

931
01:01:29,740 --> 01:01:33,800
Você está mentindo para si mesmo,
porque você não quer ficar sozinho.

932
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Como ele morreu?

933
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Acidente de carro.

934
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Ele era um bebedor.

935
01:01:53,990 --> 01:01:59,190
E ele sempre escondia as chaves quando estava muito, muito bêbado.

936
01:02:01,970 --> 01:02:06,670
E uma noite, bem, naquela noite,
tivemos uma grande discussão.

937
01:02:09,430 --> 01:02:11,090
E ele fez coisas 
que ele não deveria ter feito.

938
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Coisas terríveis.

939
01:02:17,970 --> 01:02:19,050
Até para ele.

940
01:02:23,440 --> 01:02:25,030
E ele estava realmente interessado nisso.

941
01:02:26,950 --> 01:02:28,150
Ele estava procurando as chaves.

942
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Então tirei da minha bolsa.

943
01:02:36,150 --> 01:02:37,390
Colocado na mesa.

944
01:02:38,570 --> 01:02:41,070
E pensei, deixe-o ir.

945
01:02:44,190 --> 01:02:45,230
Serviu-lhe a última bebida.

946
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
Não acredito que te contei isso.

947
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Tudo bem.

948
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Nunca contei a ninguém.

949
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
Você sabe o que?

950
01:03:14,610 --> 01:03:16,210
eu acredito 
nunca deveríamos sair daqui.

951
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Você sabe o que quero dizer?

952
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
OK?

953
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Cuidado com o seu passo.

954
01:05:29,035 --> 01:05:30,320
Fica muito baixo aqui.

955
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Cuidado.

956
01:05:38,860 --> 01:05:40,520
Está bom aqui até acabar.

957
01:05:43,490 --> 01:05:44,100
Está muito frio.

958
01:05:44,320 --> 01:05:45,240
Tire isso.

959
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Tire isso.

960
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Tire isso.

961
01:05:50,800 --> 01:05:51,480
OK.

962
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
OK.

963
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
OK.

964
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Aqui.

965
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Calor corporal.

966
01:06:08,570 --> 01:06:09,570
Correto?

967
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Sim, inteligente.

968
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
OK.

969
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
Tudo bem?

970
01:06:16,430 --> 01:06:17,430
Sim.

971
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Sim.

972
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
Sim?

973
01:07:01,140 --> 01:07:02,160
Você acordou cedo.

974
01:07:03,880 --> 01:07:04,340
Sim.

975
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
Não consegui dormir.

976
01:07:08,380 --> 01:07:09,540
Fui para o acampamento.

977
01:07:09,920 --> 01:07:10,940
E tudo se foi.

978
01:07:11,100 --> 01:07:12,340
Tudo foi lavado.

979
01:07:12,980 --> 01:07:15,380
Provavelmente foi muito estúpido 
construir tão perto da água.

980
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Não, está tudo bem.

981
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Construa um novo.

982
01:07:19,900 --> 01:07:20,320
Sim.

983
01:07:20,810 --> 01:07:22,370
Mais alto desta vez, certo?

984
01:07:22,940 --> 01:07:23,360
Sim.

985
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
E eu posso ajudar.

986
01:07:25,260 --> 01:07:27,680
Estou ficando mais forte.

987
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Podemos fazer isso juntos.

988
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
Eu gosto disso.

989
01:08:08,740 --> 01:08:10,700
Seria muito mais fácil 
se eu pudesse usar a faca.

990
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Sim.

991
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
Você realmente deveria aprender a fazer isso sem ele.

992
01:08:18,110 --> 01:08:19,110
Experimente.

993
01:08:19,320 --> 01:08:19,920
Resolva isso.

994
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Prove que estou errado.

995
01:08:21,870 --> 01:08:23,110
Você não me disse isso uma vez?

996
01:08:24,100 --> 01:08:24,540
Uh.

997
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Muito bom.

998
01:08:29,780 --> 01:08:30,780
OK.

999
01:08:32,300 --> 01:08:33,376
As pernas ficam rígidas.

1000
01:08:33,400 --> 01:08:34,560
Vou dar um passeio.

1001
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
acho que vou tentar hoje 
para alcançar o cume alto.

1002
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Isso é muito longe.

1003
01:08:40,650 --> 01:08:42,956
Cuidado com as plantas venenosas do lado sul, 
você se lembra?

1004
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Sim.

1005
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Você sabe o que?

1006
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
Eu vou com você.

1007
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Claro.

1008
01:08:48,960 --> 01:08:50,520
Eu também preciso de exercício às vezes.

1009
01:08:52,300 --> 01:08:53,860
Ei, a propósito, queria te agradecer.

1010
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Para que?

1011
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Por tudo que você me ensinou aqui.

1012
01:08:58,580 --> 01:09:02,420
Por precaução, você sabe que eles nos encontrarão em breve
ou isso termina aqui.

1013
01:09:03,630 --> 01:09:07,440
Queria que você soubesse que horas são aqui
não foi desperdiçado comigo.

1014
01:09:09,680 --> 01:09:10,080
Sim.

1015
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Eu me sinto da mesma maneira.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:12,220
Sim.

1017
01:09:12,221 --> 01:09:13,221
Eu me sinto da mesma maneira.

1018
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Hmmm.

1019
01:09:18,860 --> 01:09:19,860
Posso cozinhar algo para você amanhã à noite?

1020
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Amanhã à noite?

1021
01:09:23,650 --> 01:09:24,896
Tirar você da cozinha?

1022
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
O que você acha?

1023
01:09:26,220 --> 01:09:27,420
Seria legal.

1024
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Boa noite, senhora.

1025
01:09:40,965 --> 01:09:42,445
Obrigado por jantar conosco hoje.

1026
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
Oh meu Deus.

1027
01:09:43,670 --> 01:09:44,110
Veja isso!

1028
01:09:44,290 --> 01:09:49,151
Para começar temos molho de manga
com ameixas Marianas recém colhidas.

1029
01:09:49,695 --> 01:09:52,695
E de prato principal temos um lindo peixe branco,
barramundi defumado

1030
01:09:53,050 --> 01:09:54,290
com enfeite de capim-limão selvagem.

1031
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Esplêndido.

1032
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Bom apetite.

1033
01:10:01,390 --> 01:10:03,570
Você cozinha muito em casa?

1034
01:10:03,770 --> 01:10:04,210
Não.

1035
01:10:04,530 --> 01:10:05,010
Não.

1036
01:10:05,110 --> 01:10:05,590
Nunca.

1037
01:10:05,980 --> 01:10:09,770
Pedimos ou saímos para comer.

1038
01:10:10,140 --> 01:10:12,570
Às vezes um chef vem e cozinha para nós.

1039
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Isso será chique.

1040
01:10:15,040 --> 01:10:16,790
Este é você e sua noiva.

1041
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
Zuri?

1042
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Zuri, sim.

1043
01:10:22,190 --> 01:10:23,390
Você com certeza sente falta dela, né?

1044
01:10:24,430 --> 01:10:24,910
Sim.

1045
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Sim.

1046
01:10:35,360 --> 01:10:36,580
Está tudo bem?

1047
01:10:39,660 --> 01:10:41,220
Me sentindo um pouco... uh...

1048
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
tonto, para ser honesto.

1049
01:10:46,200 --> 01:10:48,140
Talvez você devesse se deitar.

1050
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Sim.

1051
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Oh!

1052
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Oh!

1053
01:10:56,960 --> 01:10:57,600
Oh!

1054
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Oh!

1055
01:10:59,400 --> 01:11:00,020
Oh!

1056
01:11:00,021 --> 01:11:01,100
Oh!

1057
01:11:02,240 --> 01:11:03,640
Oh!

1058
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Oh!

1059
01:11:07,800 --> 01:11:07,820
Oh!

1060
01:11:08,020 --> 01:11:08,560
Oh!

1061
01:11:08,561 --> 01:11:09,940
O que?

1062
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
Ah!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:57,190
Foda-se, Linda!

1064
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
Oh!

1065
01:12:29,510 --> 01:12:30,510
Oh!

1066
01:12:50,000 --> 01:12:51,820
Ah, querido.

1067
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Doçura!

1068
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
Oh!

1069
01:13:14,440 --> 01:13:14,880
Oh!

1070
01:13:15,460 --> 01:13:15,900
Oh!

1071
01:13:16,260 --> 01:13:17,260
Oh!

1072
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
Oh!

1073
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Oh!

1074
01:13:33,480 --> 01:13:35,156
Eu realmente só queria te nocautear. bater.

1075
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
eu não queria...

1076
01:13:37,020 --> 01:13:42,000
Juro por Deus, eu só queria... parar.

1077
01:13:42,360 --> 01:13:44,180
Você não precisa dizer isso o tempo todo.

1078
01:13:44,240 --> 01:13:45,500
Eu acredito em você.

1079
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
eu

1080
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
Eu provei algo amargo 
mas eu simplesmente não queria...

1081
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
acho que você poderia fazer algo assim.

1082
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Mas...

1083
01:14:03,940 --> 01:14:04,780
Enfim, adivinhe?

1084
01:14:04,880 --> 01:14:08,240
Seria preciso muito mais frutas do que isso,
matar uma pessoa.

1085
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Sim.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Para a próxima vez.

1087
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
Eu posso bagunçar.

1088
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Você se ouve?

1089
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Pssst.

1090
01:14:20,600 --> 01:14:21,360
Tudo bem.

1091
01:14:21,361 --> 01:14:21,520
OK.

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
Entendo.

1093
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Aqui, aqui, aqui.

1094
01:14:26,280 --> 01:14:28,000
Vamos, vamos reconstruir suas forças, hein?

1095
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
De novo.

1096
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
OK.

1097
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Aqui estamos.

1098
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Sim.

1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,120
Agora algumas coisas precisam mudar.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:42,630
Com você.

1101
01:14:43,310 --> 01:14:44,610
E não será fácil.

1102
01:14:44,890 --> 01:14:45,330
Definitivamente.

1103
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Sim.

1104
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
Eu realmente pensei muito sobre isso, 
como eu...

1105
01:14:51,260 --> 01:14:52,420
como posso chegar até você.

1106
01:14:53,050 --> 01:14:53,870
Você quer alguma coisa?

1107
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Você não comeu nada.

1108
01:14:55,350 --> 01:14:56,490
Vou bem obrigado.

1109
01:14:56,810 --> 01:14:57,190
Seguro?

1110
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Sim.

1111
01:14:58,850 --> 01:14:59,890
Ainda estou com o estômago enjoado.

1112
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Correto.

1113
01:15:03,720 --> 01:15:05,810
Eu sei o quão difícil é tudo 
deve ser para você.

1114
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Não estar no controle.

1115
01:15:09,950 --> 01:15:16,150
Você não está acostumado a estar nisso,
digamos, posição submissa.

1116
01:15:19,000 --> 01:15:21,320
É natural, 
que você não pode receber ordens minhas.

1117
01:15:22,090 --> 01:15:24,290
Que você depende de mim para sua sobrevivência.

1118
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
Você sabe?

1119
01:15:26,890 --> 01:15:27,910
Isso é simplesmente natural.

1120
01:15:28,870 --> 01:15:30,110
Você é um escravo de sua biologia.

1121
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
Oh não.

1122
01:15:33,920 --> 01:15:35,210
Está se sentindo estranho, hein?

1123
01:15:36,130 --> 01:15:37,130
Não consegue se mover?

1124
01:15:38,670 --> 01:15:41,450
Estas são as neurotoxinas do polvo de anéis azuis.

1125
01:15:43,530 --> 01:15:46,410
Bloqueia a transmissão de impulsos nervosos.

1126
01:15:48,710 --> 01:15:49,790
Peguei ele há uma semana.

1127
01:15:52,140 --> 01:15:55,490
Eu realmente esperava 
eu não precisaria usar isso 
mas mantenha.

1128
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Apenas no caso de.

1129
01:16:02,475 --> 01:16:04,620
Você fez um ótimo trabalho com a jangada, 
Eu tenho que dizer.

1130
01:16:05,530 --> 01:16:06,690
Você aprende rapidamente.

1131
01:16:08,090 --> 01:16:14,760
Mas se você quisesse que durasse,
você deveria ter usado amarração de fundo duplo.

1132
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Mas é claro que nunca te ensinei isso.

1133
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Agora eu só quero tirar suas preocupações.

1134
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
OK?

1135
01:16:27,120 --> 01:16:31,460
As toxinas da Hapalochaena 
e Lunulata não vai te matar.

1136
01:16:33,050 --> 01:16:34,580
E eu prometo que eles vão desistir.

1137
01:16:35,790 --> 01:16:38,030
Mas agora você não consegue se mover nem sentir nada.

1138
01:16:38,955 --> 01:16:41,720
E acredite, acho que você quer que seja assim.

1139
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Onde eu estava?

1140
01:16:57,385 --> 01:17:01,480
Quando eu era pequeno, tínhamos esse cachorro.

1141
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
Cachorro muito, muito travesso.

1142
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Totalmente desobediente.

1143
01:17:07,080 --> 01:17:08,920
Sempre fugia.

1144
01:17:12,640 --> 01:17:15,780
Meu pai disse: 
não é culpa dele.

1145
01:17:17,020 --> 01:17:18,260
Ele só tem que

1146
01:17:21,560 --> 01:17:23,200
ser castrado.

1147
01:17:29,870 --> 01:17:36,620
Na verdade é lindo 
procedimento médico simples.

1148
01:17:37,490 --> 01:17:40,160
Eles costumavam estar com eles o tempo todo 
fizeram escravos egípcios.

1149
01:17:41,460 --> 01:17:43,340
Tornou-a mais obediente.

1150
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Mais compatível.

1151
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Nenhuma ajuda está chegando.

1152
01:17:56,780 --> 01:17:58,020
É assim que é agora.

1153
01:17:58,700 --> 01:18:00,050
E você apenas tem que aceitar isso.

1154
01:18:01,870 --> 01:18:03,090
Você está preso.

1155
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Sem poder.

1156
01:18:06,340 --> 01:18:07,630
Abaixo na hierarquia.

1157
01:18:08,970 --> 01:18:10,630
Com um chefe idiota.

1158
01:18:11,830 --> 01:18:13,010
Assim como eu.

1159
01:18:14,760 --> 01:18:19,230
Mas aposto que sou um chefe muito melhor,
do que você jamais foi.

1160
01:18:23,290 --> 01:18:24,370
Exceto talvez esta parte aqui.

1161
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Preparar?

1162
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Sim.

1163
01:18:36,610 --> 01:18:37,430
Agora, agora.

1164
01:18:37,470 --> 01:18:38,150
Não seja um bebê.

1165
01:18:38,390 --> 01:18:39,710
Você não vai perder essas coisas.

1166
01:18:52,070 --> 01:18:53,890
Está sangrando aqui.

1167
01:18:54,300 --> 01:18:55,830
Isso é muito sangue.

1168
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Uau.

1169
01:19:01,910 --> 01:19:02,910
Oh.

1170
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
Tudo bem.

1171
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
É um rato.

1172
01:19:17,430 --> 01:19:18,630
Da próxima vez não será um rato.

1173
01:19:21,770 --> 01:19:24,350
Portanto, nunca tome minha bondade por fraqueza.

1174
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Ei.

1175
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
Como tá indo?

1176
01:19:47,100 --> 01:19:48,880
Você mal falou por dois dias 
seu encrenqueiro.

1177
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Isso mataria você 
se você me der um sorrisinho?

1178
01:20:03,560 --> 01:20:03,980
Hummm.

1179
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Aí está.

1180
01:20:07,350 --> 01:20:09,030
Você sabe o que eu faço, 
para me animar?

1181
01:20:09,910 --> 01:20:14,037
Procuro as frutas mais suculentas e bonitas
por toda a ilha

1182
01:20:14,038 --> 01:20:16,681
e faça um pequeno presente para você.

1183
01:20:24,390 --> 01:20:25,450
Fazer uma pequena fogueira para ele?

1184
01:20:25,710 --> 01:20:26,870
Ele voltará.

1185
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
merda,

1186
01:20:50,040 --> 01:20:51,080
Merda, merda, merda.

1187
01:20:51,300 --> 01:20:52,040
Oh meu Deus!

1188
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
Nós a encontramos!

1189
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
Ei!

1190
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
Venha aqui.

1191
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Ele está vivo, ele está vivo?

1192
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Ele está aqui?

1193
01:21:10,040 --> 01:21:11,940
Bradley, ele está, ele está, ele está aqui?

1194
01:21:12,200 --> 01:21:12,500
Sim.

1195
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
Real?

1196
01:21:13,840 --> 01:21:15,040
Experiente!

1197
01:21:17,830 --> 01:21:20,520
Mesmo quando pararam de procurar na área,
Eu nunca desisti.

1198
01:21:21,090 --> 01:21:21,880
Eu não poderia desistir.

1199
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Isso é incrível.

1200
01:21:23,165 --> 01:21:24,240
Aluguei meu próprio barco.

1201
01:21:24,380 --> 01:21:25,440
Eu procurei sozinho.

1202
01:21:25,700 --> 01:21:26,440
Ele está bem?

1203
01:21:26,680 --> 01:21:27,300
Ele está ferido?

1204
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Ele está bem.

1205
01:21:30,050 --> 01:21:30,760
Ele é ótimo.

1206
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
Ele é ótimo.

1207
01:21:32,435 --> 01:21:34,260
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

1208
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Eu sei.

1209
01:21:36,240 --> 01:21:38,340
Por favor, você pode me levar até ele imediatamente?

1210
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
Eu tenho que vê-lo.

1211
01:21:39,825 --> 01:21:41,460
Ele está bem aí embaixo?

1212
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Ele está aqui.

1213
01:21:49,530 --> 01:21:50,570
Por aqui?

1214
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Devemos segui-lo?

1215
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Uh…

1216
01:21:57,540 --> 01:21:59,210
Eu só preciso,
Só preciso pegar minhas coisas.

1217
01:21:59,430 --> 01:22:00,530
Você não precisa mais disso.

1218
01:22:00,730 --> 01:22:03,970
Desculpe, desculpe, apenas... ah,
você gosta de manga, certo?

1219
01:22:05,010 --> 01:22:05,850
Sim, trabalhei muito para isso.

1220
01:22:06,010 --> 01:22:07,330
Há muita comida no barco.

1221
01:22:09,830 --> 01:22:10,830
Ah, delicioso.

1222
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Delicioso, delicioso, delicioso.

1223
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Ele não acenou.

1224
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
Então…

1225
01:22:16,800 --> 01:22:17,950
São só vocês dois?

1226
01:22:19,350 --> 01:22:21,330
Ou há toda uma equipe de busca esperando lá fora?

1227
01:22:21,590 --> 01:22:22,590
Só nós.

1228
01:22:23,840 --> 01:22:26,670
Mas muitas pessoas ficarão felizes em ouvir
que vocês dois estão vivos.

1229
01:22:27,210 --> 01:22:28,010
Assim que eu responder pelo rádio.

1230
01:22:28,190 --> 01:22:29,870
Você estará de volta em sua cama em pouco tempo.

1231
01:22:30,930 --> 01:22:32,730
Há um atalho aqui.

1232
01:22:43,640 --> 01:22:45,750
Aposto que você não pode esperar 
para retornar à sua vida.

1233
01:22:46,570 --> 01:22:49,150
Seu trabalho, sua família, seus amigos.

1234
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Ah, já terminei com isso.

1235
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
cadarços.

1236
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
OK.

1237
01:23:18,970 --> 01:23:20,230
Basta seguir o caminho.

1238
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Sim.

1239
01:23:22,350 --> 01:23:23,350
Estou bem atrás de você.

1240
01:23:46,110 --> 01:23:46,650
Júlia!

1241
01:23:46,750 --> 01:23:47,050
Júlia!

1242
01:23:47,130 --> 01:23:47,490
Ir!

1243
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
Ir!

1244
01:23:53,360 --> 01:23:54,440
Me ajude!

1245
01:23:55,190 --> 01:23:56,190
Ir!

1246
01:23:56,260 --> 01:23:57,440
Te peguei!

1247
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Jantar?

1248
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Sim.

1249
01:25:19,820 --> 01:25:21,500
Ficou fresco esta manhã 
Vi pegadas de javali.

1250
01:25:23,490 --> 01:25:24,850
Faz um tempo que não comemos proteína.

1251
01:25:26,970 --> 01:25:28,770
Talvez devêssemos ir caçar 
quando isso esclarecer.

1252
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Estou tirando uma folga por doença.

1253
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
Não posso fazer isso sozinho.

1254
01:27:37,650 --> 01:27:39,400
Você tentou me matar!

1255
01:27:39,960 --> 01:27:40,460
Não!

1256
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
Por que?

1257
01:27:44,835 --> 01:27:45,910
Por que você fez isso?

1258
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
Por que?

1259
01:27:51,950 --> 01:27:53,090
Por que você teve que vir?

1260
01:27:53,870 --> 01:27:55,230
Vou contar tudo ao Bradley.

1261
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Você é um assassino.

1262
01:27:56,830 --> 01:27:57,910
Você é!

1263
01:27:58,690 --> 01:28:10,880
Eu vou te matar!

1264
01:28:11,540 --> 01:28:12,540
Você é um assassino.

1265
01:28:35,030 --> 01:28:36,250
...

1266
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
...

1267
01:28:49,060 --> 01:28:50,280
...

1268
01:29:03,360 --> 01:29:04,120
Eu deveria ter matado você.

1269
01:29:04,121 --> 01:29:04,620
Não!

1270
01:29:04,621 --> 01:29:05,621
Não!

1271
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
Por que?

1272
01:30:03,650 --> 01:30:04,950
Onde você esteve?

1273
01:30:08,140 --> 01:30:09,140
Em lugar nenhum.

1274
01:30:11,765 --> 01:30:13,020
Outro dia doente?

1275
01:30:18,200 --> 01:30:19,260
E aí?

1276
01:30:22,830 --> 01:30:24,030
Você sabe o que acontece.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:26,670
Não, na verdade não sei.

1278
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
Você não sabe?

1279
01:30:28,750 --> 01:30:29,670
Não.

1280
01:30:29,671 --> 01:30:30,671
Eu realmente não sei.

1281
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
Você a matou?

1282
01:30:36,860 --> 01:30:37,860
Quem?

1283
01:30:47,250 --> 01:30:48,290
Ela escorregou.

1284
01:30:50,210 --> 01:30:53,970
Eu queria trazê-la para você e
ela está na minha frente... 
por que você não me contou?

1285
01:30:53,990 --> 01:30:55,250
Porque eu sabia 
era um crocodilo.

1286
01:30:55,251 --> 01:30:56,570
Por que você não me contou 
que ela estava aqui?

1287
01:30:56,571 --> 01:30:57,571
Você não teria acreditado em mim!

1288
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Você não teria acreditado em mim!

1289
01:30:59,690 --> 01:31:00,410
Você tem razão.

1290
01:31:00,411 --> 01:31:02,230
Eu não penso assim.

1291
01:31:02,550 --> 01:31:03,790
Eu não penso assim.

1292
01:31:08,460 --> 01:31:09,620
Foi um acidente.

1293
01:31:11,510 --> 01:31:12,560
Eu juro para você.

1294
01:31:14,120 --> 01:31:15,960
Assim como a morte do seu marido foi um acidente.

1295
01:32:52,210 --> 01:32:53,240
Seu idiota!

1296
01:33:48,770 --> 01:34:00,350
Foda-se, Bradley!

1297
01:35:32,200 --> 01:35:34,280
...

1298
01:36:10,400 --> 01:36:17,400
Existe algo mais civilizado do que uma geladeira?

1299
01:36:20,050 --> 01:36:22,480
Tem um curry massaman congelado aí,
isso é para morrer.

1300
01:36:26,315 --> 01:36:27,640
Você está procurando uma faca?

1301
01:36:29,560 --> 01:36:31,400
Sim, joguei todos fora.

1302
01:36:33,050 --> 01:36:34,050
Exceto um.

1303
01:36:35,900 --> 01:36:36,900
Ei, amigo.

1304
01:36:38,790 --> 01:36:43,780
Diga, Bradley,
 Como é que uma faca aparece na costa?

1305
01:36:45,660 --> 01:36:47,860
Você realmente me faz rir às vezes.

1306
01:36:50,820 --> 01:36:52,040
Onde você está indo?

1307
01:36:52,200 --> 01:36:52,780
Onde você está indo?

1308
01:36:52,840 --> 01:36:53,840
Onde você está indo?

1309
01:36:54,320 --> 01:36:55,340
Ah, aí está você.

1310
01:36:56,620 --> 01:36:57,620
Bela loja.

1311
01:36:59,250 --> 01:37:00,770
Pertence a um bilionário de Wall Street.

1312
01:37:02,510 --> 01:37:04,230
Primeiro desliguei o sistema de alarme.

1313
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
O cara nem percebeu.

1314
01:37:08,590 --> 01:37:11,300
Bradley, tenho que confessar uma coisa para você
e me sinto mal por isso.

1315
01:37:13,290 --> 01:37:17,300
Sinto muito em te dizer isso, 
mas poderíamos ter sido salvos há algum tempo.

1316
01:37:20,750 --> 01:37:22,220
Mas eu ainda não estava pronto para ir.

1317
01:37:26,360 --> 01:37:27,680
Eu só precisava de um pouco mais de tempo.

1318
01:37:51,195 --> 01:37:54,800
Depois que os zeladores partiram, 
Eu invadi.

1319
01:37:56,180 --> 01:37:57,360
Foi fácil.

1320
01:38:28,500 --> 01:38:31,380
E então você e eu ficamos sozinhos novamente.

1321
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
Foi perfeito.

1322
01:38:39,390 --> 01:38:40,880
Só eu e meu novo amor.

1323
01:38:43,580 --> 01:38:44,880
Bem, por um tempo.

1324
01:38:48,090 --> 01:38:49,680
Simplesmente continuou acontecendo.

1325
01:38:52,000 --> 01:38:53,080
Não foi planejado dessa forma.

1326
01:38:55,400 --> 01:38:58,820
Eu juro para você 
Eu não queria nada disso.

1327
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Solte!

1328
01:39:01,180 --> 01:39:02,180
Vamos, vá!

1329
01:39:02,560 --> 01:39:04,120
Te peguei!

1330
01:39:04,980 --> 01:39:05,620
Atirar!

1331
01:39:05,700 --> 01:39:06,700
Atirar!

1332
01:39:29,890 --> 01:39:31,100
Bradley, você nunca se perguntou por quê?

1333
01:39:33,230 --> 01:39:34,590
Nós éramos os únicos 
que sobreviveu.

1334
01:39:39,300 --> 01:39:41,690
Talvez tenha sido escrito nas estrelas.

1335
01:40:09,010 --> 01:40:10,290
Me desculpe, 
que tinha que acontecer dessa maneira.

1336
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Porque poderia ter sido tão bom.

1337
01:40:14,050 --> 01:40:15,520
Espere, espere, por favor, por favor, por favor.

1338
01:40:15,600 --> 01:40:16,080
Você estava certo.

1339
01:40:16,280 --> 01:40:16,980
Você estava certo.

1340
01:40:17,060 --> 01:40:17,440
Você estava certo.

1341
01:40:17,460 --> 01:40:17,680
OK?

1342
01:40:17,760 --> 01:40:19,720
Eu era... eu era um idiota.

1343
01:40:20,190 --> 01:40:21,140
Eu era uma pessoa terrível.

1344
01:40:21,141 --> 01:40:22,141
Hum.

1345
01:40:22,300 --> 01:40:24,700
Eu era... eu era um monstro.

1346
01:40:25,100 --> 01:40:26,280
Eu estava.

1347
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Eu era um monstro!

1348
01:40:34,340 --> 01:40:35,420
Como tratei a todos.

1349
01:40:39,605 --> 01:40:41,240
Estou tão quebrado.

1350
01:40:43,390 --> 01:40:44,390
Você me quebrou.

1351
01:40:51,530 --> 01:40:53,050
Eu tenho.

1352
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Por causa de você.

1353
01:40:58,370 --> 01:41:01,211
Porque... eu... eu... eu

1354
01:41:05,660 --> 01:41:07,860
acho que você é a pessoa mais incrível, 
que eu já conheci.

1355
01:41:10,620 --> 01:41:11,840
Você cuidou de mim.

1356
01:41:13,100 --> 01:41:14,100
Tentei.

1357
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Sim, você tem.

1358
01:41:16,140 --> 01:41:17,140
E você me ensinou coisas.

1359
01:41:20,030 --> 01:41:21,990
Ninguém nunca perdeu tempo 
para me ensinar alguma coisa.

1360
01:41:37,520 --> 01:41:40,570
Eu senti amor de você, 
como ninguém.

1361
01:41:43,250 --> 01:41:44,250
E…

1362
01:41:47,490 --> 01:41:49,250
Acho que podemos fazer isso.

1363
01:41:51,130 --> 01:41:52,130
O que?

1364
01:41:52,590 --> 01:41:53,590
Aqui.

1365
01:41:56,210 --> 01:41:57,450
Eu sei que você não quer.

1366
01:41:57,830 --> 01:41:58,350
Sim.

1367
01:41:58,830 --> 01:41:59,690
Você estava certo.

1368
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
Podemos ficar.

1369
01:42:02,400 --> 01:42:03,920
Você provou para si mesmo 
que podemos sobreviver.

1370
01:42:04,870 --> 01:42:06,430
Temos tudo o que precisamos.

1371
01:42:07,810 --> 01:42:08,810
Sim.

1372
01:42:10,660 --> 01:42:11,686
Foi exatamente isso que eu disse.

1373
01:42:11,710 --> 01:42:12,710
Eu sei.

1374
01:42:17,750 --> 01:42:18,950
Eu quero ser feliz.

1375
01:42:19,730 --> 01:42:20,730
Com você.

1376
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Aqui.

1377
01:42:22,930 --> 01:42:23,930
Só nós.

1378
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
Você e eu.

1379
01:42:30,290 --> 01:42:31,470
Eu vejo isso agora.

1380
01:42:36,240 --> 01:42:37,240
Realmente feliz?

1381
01:42:38,440 --> 01:42:39,620
Não é uma merda?

1382
01:42:39,940 --> 01:42:41,040
Nenhuma merda.

1383
01:42:43,650 --> 01:42:44,916
Você quer voltar para esta vida?

1384
01:42:44,940 --> 01:42:45,940
Sem chance.

1385
01:42:46,060 --> 01:42:47,740
Por que deveríamos voltar?

1386
01:42:48,340 --> 01:42:49,340
Nada.

1387
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Nada.

1388
01:42:51,080 --> 01:42:52,560
Nós ficaremos aqui.

1389
01:42:52,561 --> 01:42:52,800
Aqui.

1390
01:42:53,500 --> 01:42:54,660
Você e eu.

1391
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Para sempre.

1392
01:42:59,420 --> 01:43:00,780
Isso parece...

1393
01:43:02,220 --> 01:43:03,640
como um conto de fadas.

1394
01:43:07,080 --> 01:43:12,060
Eu te amo muito.

1395
01:43:16,780 --> 01:43:18,400
Por que você tornou isso tão difícil?

1396
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
Eu sou um idiota.

1397
01:43:23,920 --> 01:43:24,860
Desculpe, entendi.

1398
01:43:24,861 --> 01:43:25,861
Aqui estou.

1399
01:43:27,690 --> 01:43:29,000
Desculpe por ter esfaqueado você.

1400
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Você tem.

1401
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
Ah, você fez.

1402
01:43:35,480 --> 01:43:36,480
Não.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:52,580
Não!

1404
01:43:59,290 --> 01:44:01,350
Por que, sua vaca maluca da contabilidade?

1405
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
Não.

1406
01:44:03,230 --> 01:44:04,230
Não!

1407
01:44:10,450 --> 01:44:11,450
Não!

1408
01:44:11,890 --> 01:44:12,470
Não!

1409
01:44:12,770 --> 01:44:13,770
Não!

1410
01:44:14,150 --> 01:44:14,250
Não!

1411
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
Não!

1412
01:44:17,870 --> 01:44:25,820
Por que você fez isso?

1413
01:44:48,330 --> 01:44:55,580
você fez isso comigo?

1414
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Bem,

1415
01:45:00,480 --> 01:45:05,990
Não foi fácil, mas a memória foi
aos meus colegas perdidos

1416
01:45:06,040 --> 01:45:09,430
me levou
e deixe-me perseverar.

1417
01:45:11,660 --> 01:45:13,960
Seu incrível best-seller foi transformado em filme.

1418
01:45:15,150 --> 01:45:15,920
O que vem a seguir?

1419
01:45:15,940 --> 01:45:16,940
Eu mesmo não acreditei.

1420
01:45:19,530 --> 01:45:27,180
Então, a seguir, estou escrevendo um livro de autoajuda,  
porque quero que as pessoas saibam: nenhuma ajuda está chegando.

1421
01:45:27,181 --> 01:45:30,300
Então é melhor você começar a se salvar.