00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,657
WALTER:
Sebelumnya di Scorpion...
2
00:00:02,658 --> 00:00:04,748
Kita perlu menyelamatkan diri kita sendiri
dari utang setengah juta dolar.
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,516
Saya akan mengajukannya ke dewan
sepulang sekolah.
4
00:00:06,518 --> 00:00:09,286
Omong-omong,
Saya belum pernah mengalami keterlambatan sebelumnya.
5
00:00:09,288 --> 00:00:11,154
- Dan aku tidak memulainya sekarang.
- Dan kamu tidak memulainya sekarang.
6
00:00:11,156 --> 00:00:13,724
- Hei, Patty.
- Ya.
7
00:00:14,560 --> 00:00:17,427
Benar-benar tidak suka
perkembangan ini.
8
00:00:17,429 --> 00:00:19,529
Nama saya Florence Tipton.
Aku tetangga barumu.
9
00:00:19,531 --> 00:00:20,864
Aku baru saja menyiapkan laboratoriumku
10
00:00:20,866 --> 00:00:22,833
di gudang sebelah,
dan saya tidak bisa berfungsi
11
00:00:22,835 --> 00:00:23,934
dengan semua gangguan ini.
12
00:00:23,936 --> 00:00:25,168
Saya masih tidak yakin tentang dia.
13
00:00:25,170 --> 00:00:26,403
PAIGE:
Aku akan memberinya kesempatan,
14
00:00:26,405 --> 00:00:28,038
dan menurutku kamu juga harus melakukannya.
15
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Saya memutuskan bahwa terdakwa
16
00:00:29,842 --> 00:00:31,708
tidak bersalah sebagai
masalah hukum.
17
00:00:31,710 --> 00:00:35,545
Tuan Gallo, Anda bebas pergi.
18
00:00:35,547 --> 00:00:36,646
(mendengus)
19
00:00:36,648 --> 00:00:39,082
Tumpuk tabungnya
di bawah palet.
20
00:00:39,084 --> 00:00:40,617
Ada peluang untuk bertahan hidup
21
00:00:40,619 --> 00:00:42,186
jika kita menenggelamkannya
dalam gel balistik.
22
00:00:42,588 --> 00:00:46,022
Anda membantu menjaga tim saya
bersama-sama, jadi terima kasih.
23
00:00:46,024 --> 00:00:48,859
Terima kasih kembali.
24
00:00:50,996 --> 00:00:53,630
♪ Itu akan terjadi
Natal yang luar biasa... ♪
25
00:00:53,632 --> 00:00:55,432
Hei, bos, tekuk telingamu
26
00:00:55,434 --> 00:00:57,401
sebentar?
Tidak. Sibuk.
27
00:01:01,140 --> 00:01:04,241
Anda adalah ancaman. Apa?
28
00:01:04,243 --> 00:01:07,511
Oke, ini Malam Natal, dan aku
belum mendapatkan hadiah untuk Toby.
29
00:01:07,513 --> 00:01:09,946
Pertama menikah Natal,
jadi itu harus bagus.
30
00:01:09,948 --> 00:01:12,616
Anda sudah mengenalnya lebih lama,
dan aku payah dalam memberi hadiah,
31
00:01:12,618 --> 00:01:13,650
jadi, saran.
32
00:01:13,652 --> 00:01:14,985
Lilin beraroma.
33
00:01:14,987 --> 00:01:17,087
Harganya terjangkau dan
tahan lama dan terbukti
34
00:01:17,089 --> 00:01:19,322
yang menyenangkan
rangsangan penciuman
35
00:01:19,324 --> 00:01:21,124
meningkatkan fungsi otak.
36
00:01:21,126 --> 00:01:22,726
Terima kasih kembali.
37
00:01:23,629 --> 00:01:25,862
Lilin beraroma? Dengan serius?
38
00:01:25,864 --> 00:01:27,531
(menuangkan kopi)
39
00:01:27,533 --> 00:01:31,034
Oh, kamu pakai mug Cabe's Kings,
dan dia akan membunuhmu.
40
00:01:33,005 --> 00:01:35,839
Melihat itu aku hanya
menyelamatkan hidupmu,
41
00:01:35,841 --> 00:01:37,974
kamu berhutang budi padaku
ide saat ini.
42
00:01:40,946 --> 00:01:42,145
Hampir siap berangkat?
43
00:01:42,147 --> 00:01:43,747
Tentu saja, bos.
44
00:01:43,749 --> 00:01:44,748
Terima kasih.
45
00:01:44,750 --> 00:01:46,516
Mm-hmm.
SYLVESTER: Saya tidak bisa melepaskannya seperti ini.
46
00:01:46,518 --> 00:01:49,085
Tentu saja bisa,
jadi berhentilah stres.
47
00:01:49,087 --> 00:01:52,022
Itu rusak.
PATTY: Untukmu.
48
00:01:52,024 --> 00:01:52,989
Tidak ada orang lain yang akan menyadarinya.
49
00:01:52,991 --> 00:01:54,057
Perhatikan apa?
50
00:01:54,059 --> 00:01:55,826
Video game anti-intimidasi
51
00:01:55,828 --> 00:01:57,928
saya sedang membuat
untuk sekolah Altadenia Barat.
52
00:01:57,930 --> 00:01:59,830
Kode rendering
memiliki bug.
53
00:01:59,832 --> 00:02:03,667
Saya sebenarnya bisa menggunakannya
bantuan Anda untuk memecahkan masalah ini.
54
00:02:03,669 --> 00:02:06,603
Batas waktunya adalah hari ini.
Aku tidak pernah mengalami keterlambatan.
55
00:02:06,605 --> 00:02:07,871
Lagi pula, siapa yang mau
bahkan menyadari kesalahannya?
56
00:02:07,873 --> 00:02:09,072
SILVESTER:
saya akan melakukannya.
57
00:02:09,074 --> 00:02:10,674
Ada kesalahan visual
58
00:02:10,676 --> 00:02:12,542
yang melewati 1/1000
dari sebuah bingkai.
59
00:02:12,544 --> 00:02:14,077
Yang tidak dapat dideteksi oleh mata manusia.
60
00:02:14,079 --> 00:02:17,514
Video game? Anak-anak membutuhkan buku,
tidak lebih banyak waktu layar.
61
00:02:17,516 --> 00:02:19,115
Serius, Sylvester,
62
00:02:19,117 --> 00:02:20,834
kapan kamu akan memasangnya
masa kecilmu hilang?
63
00:02:22,104 --> 00:02:23,470
Sudah hampir waktunya untuk berangkat.
64
00:02:24,756 --> 00:02:26,122
O'Brien, sen
untuk pemikiranmu.
65
00:02:26,124 --> 00:02:27,457
Bagaimana dengan uang receh
meninggalkanku sendirian?
66
00:02:27,459 --> 00:02:28,909
Tepat setelah kamu
teka-teki ini untukku.
67
00:02:28,911 --> 00:02:31,378
Lihat, kamu sudah mengenal Happy lebih lama
daripada yang kumiliki, jadi aku bertanya-tanya...
68
00:02:31,380 --> 00:02:33,597
Lilin beraroma. Sekarang berkemas.
Kami akan segera berangkat, dan...
69
00:02:33,599 --> 00:02:35,098
Saya sudah berkemas.
70
00:02:35,100 --> 00:02:36,466
paige,
71
00:02:36,468 --> 00:02:40,253
ini pekerjaan cepat, jadi ini
tasnya sedikit berlebihan.
72
00:02:40,255 --> 00:02:42,889
Faktanya, semuanya
sedang mengemas secara berlebihan.
73
00:02:42,891 --> 00:02:44,407
Oh, Walter,
Aku benci merusaknya
74
00:02:44,409 --> 00:02:46,710
padamu, tapi tak seorang pun berkemas
untuk pekerjaan itu.
75
00:02:46,712 --> 00:02:48,044
Saya tidak mengerti. Mengapa tidak?
76
00:02:48,046 --> 00:02:49,229
Karena ini malam Natal.
77
00:02:49,231 --> 00:02:50,197
Kami semua membuat rencana lain.
78
00:02:50,199 --> 00:02:51,731
Saya menulis konfirmasi email
79
00:02:51,733 --> 00:02:54,918
kepada seluruh tim
khusus untuk pekerjaan ini.
80
00:02:54,920 --> 00:02:56,019
Dan berapa banyak tanggapannya
apakah kamu mendapatkannya?
81
00:02:56,021 --> 00:02:58,004
Saya pikir tidak ada berita
adalah kabar baik.
82
00:02:58,006 --> 00:03:00,040
Salah. Tidak ada kabar selamat tinggal.
Kami tidak melakukannya
83
00:03:00,042 --> 00:03:01,208
pertunjukan perusahaan
pada Malam Natal.
84
00:03:01,210 --> 00:03:03,126
Kami baru saja mendapat Cabe
uang jaminan kembali,
85
00:03:03,128 --> 00:03:05,428
jadi pada dasarnya kita kembali ke
nol di neraca.
86
00:03:05,430 --> 00:03:07,458
Kita harus mengisi kembali pundi-pundi Scorpion.
87
00:03:07,459 --> 00:03:10,716
Dan kupikir aku bisa memancingmu pergi.
Saya mendapat kabin di Big Bear.
88
00:03:10,816 --> 00:03:13,000
Tadinya aku akan mengejutkanmu,
tapi begitu kami masuk,
89
00:03:13,002 --> 00:03:14,301
semua yang bisa Anda bicarakan
sedang bersiap
90
00:03:14,303 --> 00:03:15,636
untuk pekerjaan pembaruan server.
91
00:03:15,638 --> 00:03:18,622
Itu karena aku sedang melihat keluar
untuk kepentingan finansial kami.
92
00:03:18,624 --> 00:03:20,724
Kami dibayar
dua kali lipat.
93
00:03:20,726 --> 00:03:22,025
Kawan, ini Malam Natal.
94
00:03:22,027 --> 00:03:23,343
Apakah email saya tidak disebutkan
95
00:03:23,345 --> 00:03:24,678
jamuan makan tim pasca-kerja?
96
00:03:24,680 --> 00:03:25,863
Itu meriah.
97
00:03:25,865 --> 00:03:27,965
Dan saya kutip, “Kami akan bekerja
selama beberapa jam,
98
00:03:27,967 --> 00:03:30,834
lalu cicipi Kovelsky's
di penghujung malam.”
99
00:03:30,836 --> 00:03:32,719
Itu menyedihkan, tidak meriah.
100
00:03:37,276 --> 00:03:39,443
Oh, ini pemberontakan Natal.
101
00:03:39,445 --> 00:03:42,996
Maafkan aku dan Toby jika kami mau
untuk akhirnya berbulan madu.
102
00:03:42,998 --> 00:03:44,698
Kota Barat
Altadenia sedang melempar
103
00:03:44,700 --> 00:03:46,917
pekan raya liburan--
penggerak mainan,
104
00:03:46,919 --> 00:03:48,185
permainan untuk anak-anak.
105
00:03:48,187 --> 00:03:49,553
Akan ada layanan makan
106
00:03:49,555 --> 00:03:51,555
dari dapur makanan
bagi keluarga yang kurang beruntung.
107
00:03:51,557 --> 00:03:52,940
Mengatur semuanya sendiri.
108
00:03:52,942 --> 00:03:55,325
Anak muda, kenapa kamu?
selalu di sini, memonopoli
109
00:03:55,327 --> 00:03:56,627
waktu karyawan saya?
110
00:03:56,629 --> 00:03:58,662
Sebenarnya dia tidak keberatan
kamu berada di garasi.
111
00:03:58,664 --> 00:03:59,897
Sebenarnya, aku tahu.
Anda seperti
112
00:03:59,899 --> 00:04:01,782
satu sen Kanada
Sepertinya aku tidak bisa menyingkirkannya.
113
00:04:01,784 --> 00:04:03,250
Hei, Patty magangku.
114
00:04:03,252 --> 00:04:05,802
Tidak masalah. Selanjutnya
sidang legislatif,
115
00:04:05,804 --> 00:04:08,138
Alderman Dodd dan saya akan memimpin
urusan kita di Balai Kota.
116
00:04:08,140 --> 00:04:11,725
(tonton berbunyi bip)
Bagaimanapun, aku harus pulang
117
00:04:11,727 --> 00:04:13,560
untuk Malam Natal
makan malam bersama keluargaku.
118
00:04:13,562 --> 00:04:15,612
Aku tidak pernah terlambat dan...
119
00:04:15,614 --> 00:04:17,514
SEMUA:
Dan Anda tidak memulainya sekarang.
120
00:04:17,516 --> 00:04:18,815
Selamat Natal,
semuanya.
121
00:04:18,817 --> 00:04:21,034
Bahkan kamu, Grinch.
Permisi?
122
00:04:21,036 --> 00:04:23,136
Makhluk hijau?
Aku bukan seorang Grinch.
123
00:04:23,138 --> 00:04:24,471
Salin itu, Gober.
124
00:04:24,473 --> 00:04:25,555
RALPH:
Apakah kamu bercanda, Walter?
125
00:04:25,557 --> 00:04:27,457
Saya ingin pembelanjaannya
lebih banyak waktu di sini,
126
00:04:27,459 --> 00:04:29,126
tidak kurang.
127
00:04:30,129 --> 00:04:31,712
Saya rasa itu juga isyarat kami.
128
00:04:31,714 --> 00:04:34,248
Jadi itu saja?
Kalian semua meninggalkanku
129
00:04:34,250 --> 00:04:35,399
untuk melakukan pekerjaan itu sendiri?
130
00:04:35,401 --> 00:04:36,833
Ada banyak waktu
untuk pertunjukan perusahaan
131
00:04:36,835 --> 00:04:38,035
di tahun baru, bos.
132
00:04:38,037 --> 00:04:40,237
Kita bisa memiliki semuanya
bersenang-senang hari ini.
133
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Ya tentu saja. Kami tidak membutuhkan
134
00:04:41,991 --> 00:04:43,257
untuk menghabiskan setiap menit
bersama-sama, semuanya.
135
00:04:43,259 --> 00:04:44,441
Anda tahu apa?
136
00:04:44,443 --> 00:04:46,576
Saya akan melakukan pekerjaan itu sendiri.
137
00:04:46,578 --> 00:04:48,946
Aku tidak membutuhkanmu
bantuan. saya tidak perlu
138
00:04:48,948 --> 00:04:50,731
salah satu dari kalian.
(mengetik)
139
00:04:55,654 --> 00:04:57,921
Walt, aku tidak mau
untuk mengutukmu saat Natal,
140
00:04:57,923 --> 00:04:59,790
jadi kita semua akan pergi saja.
141
00:05:01,460 --> 00:05:04,628
Ralph, taruh barang-barang kita
di dalam mobil, oke?
142
00:05:04,630 --> 00:05:06,430
(pintu terbuka)
143
00:05:06,432 --> 00:05:07,764
Walter,
144
00:05:07,766 --> 00:05:11,001
Aku tahu kamu khawatir
tentang Kalajengking,
145
00:05:11,003 --> 00:05:12,903
tapi perusahaan
akan berhasil.
146
00:05:12,905 --> 00:05:15,772
Dan semua orang membutuhkannya
waktu istirahat sesekali.
147
00:05:15,774 --> 00:05:17,607
Jadi, jika Anda bertanya,
148
00:05:17,609 --> 00:05:19,576
Menurutku kamu tidak ikut
sisi kanan yang satu ini.
149
00:05:19,578 --> 00:05:22,212
Tapi saya menghormati hak Anda
untuk membuat keputusan ini,
150
00:05:22,214 --> 00:05:24,047
jadi aku akan mengirim pesan saja
kamu alamat kabinnya
151
00:05:24,049 --> 00:05:26,450
jika Anda ingin berkendara,
menghabiskan Natal bersama.
152
00:05:26,452 --> 00:05:27,617
Saya baru saja melakukannya
153
00:05:27,619 --> 00:05:30,687
begitu banyak proposal yang didapat
melalui, tapi-tapi bagaimana
154
00:05:30,689 --> 00:05:33,690
kamu dan Ralph tetap di sini?
155
00:05:33,692 --> 00:05:35,392
Dan kemudian saya bisa berkuasa
melalui dokumen,
156
00:05:35,394 --> 00:05:39,463
dan menjelang sore, kita bisa
menikmati keceriaan masa Natal?
157
00:05:39,465 --> 00:05:41,565
Kita menghabiskan 364 hari dalam setahun
di sini, di garasi ini.
158
00:05:41,567 --> 00:05:43,433
Aku tidak akan mendapatkan Ralph
menghabiskan Natal di sini juga.
159
00:05:43,435 --> 00:05:47,137
Jadi kita akan pergi.
Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali.
160
00:05:47,139 --> 00:05:49,106
Aku mencintaimu.
161
00:05:49,108 --> 00:05:51,308
Timbal balik.
162
00:05:54,747 --> 00:05:57,647
Allie bersamanya
keluarga di Denver.
163
00:05:57,649 --> 00:05:58,815
Sepertinya itu
164
00:05:58,817 --> 00:06:01,451
kamu dan aku dan seorang knish
dari Kovelsky.
165
00:06:01,453 --> 00:06:02,953
Pekerjaan enam jam saja
166
00:06:02,955 --> 00:06:05,155
dua kali lipat karena
Aku melakukannya sendiri,
167
00:06:05,157 --> 00:06:06,723
jadi milik Kovelsky tidak diperhitungkan.
168
00:06:06,725 --> 00:06:08,291
Baiklah, saya bisa membantu
169
00:06:08,293 --> 00:06:10,327
mempercepat segalanya.
Ini adalah peningkatan server.
170
00:06:10,329 --> 00:06:14,798
Sebuah perusahaan asuransi, jadi,
keahlianmu tidak terlalu berguna.
171
00:06:14,800 --> 00:06:17,701
Oke. Dengan baik...
172
00:06:19,805 --> 00:06:21,705
Selamat Natal.
173
00:06:21,707 --> 00:06:23,407
Kamu juga.
174
00:06:24,676 --> 00:06:28,378
Senang melihat caranya
Anda semua akan berjalan sendiri.
175
00:06:28,380 --> 00:06:29,913
Saya tidak membutuhkannya.
176
00:06:29,915 --> 00:06:33,383
Aku akan bersenang-senang
Natal sendirian.
177
00:06:35,421 --> 00:06:38,155
♪ Itu akan terjadi
Natal yang luar biasa ♪
178
00:06:38,157 --> 00:06:39,890
♪ Itu akan terjadi
jadilah orang yang hebat... ♪
179
00:06:39,892 --> 00:06:42,426
Tahun! Ooh!
180
00:06:42,428 --> 00:06:44,594
(mengerang)
181
00:06:46,398 --> 00:06:50,367
(bermain piano
“O, Datanglah Kalian Semua yang Setia”)
182
00:06:50,369 --> 00:06:52,269
(mengerang pelan)
183
00:06:52,271 --> 00:06:54,471
(peluit kereta dibunyikan)
184
00:06:56,842 --> 00:06:58,809
Ini membuat penasaran.
185
00:06:58,811 --> 00:07:01,011
Di mana meja orang lain?
186
00:07:09,555 --> 00:07:12,122
(peluit kereta dibunyikan)
187
00:07:12,124 --> 00:07:15,192
Aneh.
188
00:07:17,362 --> 00:07:19,563
Halo?
189
00:07:25,003 --> 00:07:28,305
(piano terus dimainkan
“Wahai, Hai Semua Yang Setia”)
190
00:07:29,408 --> 00:07:31,208
Paige?
191
00:07:31,210 --> 00:07:33,477
Ah, aku merasa aneh.
192
00:07:34,279 --> 00:07:36,379
(terkesiap)
Ya Tuhan!
193
00:07:36,381 --> 00:07:38,381
Sayang, kamu mengagetkanku.
194
00:07:39,852 --> 00:07:41,218
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
195
00:07:41,220 --> 00:07:42,886
Aku tidak mendengarmu
atas musik.
196
00:07:42,888 --> 00:07:44,221
(musik berhenti)
197
00:07:45,691 --> 00:07:48,391
Sepertinya ada yang tertidur
di meja mereka lagi.
198
00:07:48,393 --> 00:07:50,560
Hai.
199
00:07:56,502 --> 00:07:58,535
Kita sudah menikah?
200
00:07:58,537 --> 00:08:01,404
Ya. Terakhir kali saya memeriksanya.
201
00:08:02,808 --> 00:08:04,841
Anda bisa menggunakan kopi.
202
00:08:04,843 --> 00:08:06,943
Sepertinya aku sedang berhalusinasi.
203
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Di Sini.
204
00:08:10,082 --> 00:08:12,549
Bukan, bukan mug Cabe.
205
00:08:12,551 --> 00:08:13,950
Dia akan membunuhku.
206
00:08:13,952 --> 00:08:15,051
Siapa Cabe?
207
00:08:15,053 --> 00:08:17,187
Oke, apa saja
sedang terjadi?
208
00:08:17,189 --> 00:08:18,522
Apa yang terjadi adalah
209
00:08:18,524 --> 00:08:21,625
yang jelas-jelas tidak kamu dapatkan
cukup tidur tadi malam.
210
00:08:23,295 --> 00:08:25,295
Ayo, ambil perlengkapanmu.
211
00:08:25,297 --> 00:08:27,097
Kita harus sampai ke kampus.
212
00:08:27,099 --> 00:08:29,432
Itu akan terjadi
benar-benar sepi.
213
00:08:29,434 --> 00:08:31,801
Hari ini akan terjadi
hari paling produktif kami
214
00:08:31,803 --> 00:08:34,371
sepanjang tahun.
215
00:08:34,373 --> 00:08:36,139
Bisakah kamu membantuku
216
00:08:36,141 --> 00:08:38,975
dan ambil kertas itu
untukku, tolong?
217
00:08:43,982 --> 00:08:46,449
Selamat natal.
218
00:08:55,894 --> 00:08:58,128
Kami menghentikannya.
219
00:08:58,130 --> 00:09:01,198
(gemerincing lembut dan berirama)
220
00:09:13,979 --> 00:09:15,212
Aneh.
221
00:09:15,214 --> 00:09:17,581
(orang bersiul)
222
00:09:17,583 --> 00:09:19,816
Halo?
223
00:09:19,818 --> 00:09:22,152
Feliz Navidad, teman-teman!
224
00:09:22,154 --> 00:09:23,653
Sinar?
Hai.
225
00:09:23,655 --> 00:09:25,288
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sial kalau aku tahu.
226
00:09:25,290 --> 00:09:26,890
Anda membayangkan saya.
227
00:09:26,892 --> 00:09:31,294
Tapi menurut dugaanku, itu benar
ada hubungannya dengan itu.
228
00:09:33,031 --> 00:09:35,799
PRIA:
Tolong! Membantu!
229
00:09:35,801 --> 00:09:37,834
Membantu! aku terluka!
230
00:09:37,836 --> 00:09:39,336
Halo?
231
00:09:39,338 --> 00:09:40,637
Membantu!
232
00:09:40,639 --> 00:09:42,072
Saya terjebak di sini!
233
00:09:43,709 --> 00:09:45,242
Kamu baik-baik saja, Muchacho?
234
00:09:48,280 --> 00:09:49,813
Ya ampun.
235
00:09:49,815 --> 00:09:51,414
Itu aneh.
236
00:09:52,551 --> 00:09:54,618
Ray, apa-apaan ini
sedang terjadi?
237
00:09:54,620 --> 00:09:56,853
Dengar, kamu perlu
untuk fokus, teman.
238
00:09:56,855 --> 00:09:58,922
Sekarang kami berdua tahu kamu mengambil a
setengah pemenang menuruni tangga.
239
00:09:58,924 --> 00:10:01,992
Anda berada di lantai garasi,
tidak sadarkan diri, mengeluarkan darah.
240
00:10:01,994 --> 00:10:03,260
WALTER (di dalam mobil):
Tolong seseorang bantu saya.
241
00:10:03,262 --> 00:10:04,961
- Apa yang harus aku lakukan padanya?
- Ya, tebakanku adalah,
242
00:10:04,963 --> 00:10:06,997
Ekstra Walter di sana
adalah sebuah manifestasi
243
00:10:06,999 --> 00:10:08,865
dari kehidupan nyata Anda
keadaan fisik.
244
00:10:08,867 --> 00:10:11,601
- Jadi jika aku menyelamatkannya, aku menyelamatkan diriku sendiri?
- Tidak tidak tidak.
245
00:10:11,603 --> 00:10:14,037
Menyelamatkannya adalah kamu
berjuang untuk tetap hidup.
246
00:10:14,039 --> 00:10:15,739
Dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
mendapat bantuan.
247
00:10:15,741 --> 00:10:18,775
Mendengarkan.
FLORENCE: Cabe?
248
00:10:18,777 --> 00:10:21,511
Kau harus menghentikan yang lain
dari pergi, dan kamu harus
249
00:10:21,513 --> 00:10:23,947
kembali ke garasi. saya hanya
datang untuk memberinya hadiahku,
250
00:10:23,949 --> 00:10:25,482
dan aku menemukannya
berdarah di tanah.
251
00:10:25,484 --> 00:10:28,084
Saya sudah menelepon 911,
dan mereka berkata sepuluh menit,
252
00:10:28,086 --> 00:10:31,521
tapi aku memberitahumu,
dia tidak punya waktu sepuluh menit!
253
00:10:33,144 --> 00:10:37,144
♪ Kalajengking 4x12 ♪
00:34:04,835
Maksudku, maksudku,
saya lakukan--
942
00:34:04,837 --> 00:34:06,003
itu bukan kata yang sulit, aku hanya...
943
00:34:06,005 --> 00:34:07,237
Mulai bekerja.
Ya.
944
00:34:07,239 --> 00:34:09,072
Hei, bisakah kamu
bantu aku?
945
00:34:09,074 --> 00:34:11,508
Tarik saja tempat parkir itu
rem. Bisakah kamu melakukan itu?
946
00:34:11,510 --> 00:34:13,443
Anda ahli.
Ini dia sobat, ini dia.
947
00:34:13,445 --> 00:34:14,711
Terima kasih.
948
00:34:14,713 --> 00:34:16,313
(gema):
Ya Tuhan, Walter!
949
00:34:17,082 --> 00:34:18,715
Mengapa ambulansnya tidak ada?
sudah sampai di sini?
950
00:34:18,717 --> 00:34:20,283
Karena kami tinggal di L.A.
Sudah 12 menit,
951
00:34:20,285 --> 00:34:21,585
mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
952
00:34:21,587 --> 00:34:23,420
(terengah-engah pelan)
953
00:34:26,959 --> 00:34:29,593
Ah, sial.
Itu adalah edema paru.
954
00:34:29,595 --> 00:34:32,462
Napasnya yang tidak menentu menyebabkannya
paru-parunya terisi cairan.
955
00:34:32,464 --> 00:34:33,764
Ini adalah sebuah masalah.
956
00:34:34,533 --> 00:34:35,599
Teman-teman, kita punya masalah.
957
00:34:35,601 --> 00:34:36,867
Benda apa itu?
958
00:34:36,869 --> 00:34:38,468
Tolong, itu mengisi mobil!
959
00:34:38,470 --> 00:34:39,803
SELAMAT: Ternyata tidak
di sana beberapa saat yang lalu,
960
00:34:39,805 --> 00:34:41,004
dan sekarang mobilnya
setengah terisi.
961
00:34:41,006 --> 00:34:42,039
Apa yang terjadi, sobat?
962
00:34:42,041 --> 00:34:44,274
SEMUA:
Banyak hal berubah di sekitar sini.
963
00:34:44,276 --> 00:34:46,243
Dengar, apapun yang kukatakan,
kamu sedang berpikir.
964
00:34:46,245 --> 00:34:49,312
Untuk amannya, kamu cantik
hampir tercekik di sana.
965
00:34:49,314 --> 00:34:51,815
Sebaiknya kamu melakukan sesuatu.
Cepat.
966
00:34:59,241 --> 00:35:01,754
Tidak bisakah kita menghancurkan jendelanya saja
dan membiarkan semuanya tercurah?
967
00:35:01,756 --> 00:35:03,364
Setiap perubahan berat badan yang drastis,
968
00:35:03,366 --> 00:35:04,532
dan truk
meremukkannya sampai mati.
969
00:35:04,534 --> 00:35:06,100
Saya tahu apa
benda ungu itu adalah--
970
00:35:06,102 --> 00:35:07,401
itu gel balistik buatan sendiri.
971
00:35:07,403 --> 00:35:08,903
Aku dan pacarku,
pada saat itu,
972
00:35:08,905 --> 00:35:10,104
terjebak di dalam kotak itu.
973
00:35:10,106 --> 00:35:12,073
Keriting.
974
00:35:12,075 --> 00:35:13,774
Bagaimana kamu keluar?
Meledakkan diri kita sendiri.
975
00:35:13,776 --> 00:35:14,909
Kita perlu meledakkan mobilnya.
976
00:35:14,911 --> 00:35:16,577
Bukankah itu akan membunuhmu?
Um, dia?
977
00:35:16,579 --> 00:35:17,912
Apa pun.
Fluida non-Newtonian
978
00:35:17,914 --> 00:35:19,113
akan melindunginya dari benturan
979
00:35:19,115 --> 00:35:20,281
sedangkan rangka mobil
980
00:35:20,283 --> 00:35:22,083
akan meledak. Ditambah lagi, aku...
981
00:35:22,085 --> 00:35:24,185
Saya percaya kalian.
982
00:35:26,389 --> 00:35:27,955
Aku membutuhkan kalian.
983
00:35:31,161 --> 00:35:33,427
Ledakannya terlalu besar,
si kembaran kamu
984
00:35:33,429 --> 00:35:34,529
akan hancur berkeping-keping.
985
00:35:34,531 --> 00:35:36,464
Itu terlalu kecil, dia tenggelam.
986
00:35:36,466 --> 00:35:38,132
Jadi kita perlu perhitungan yang sempurna.
987
00:35:38,134 --> 00:35:39,467
Saya sedang mengerjakannya.
988
00:35:39,469 --> 00:35:41,769
Dimana kita bisa menemukannya
sebuah bom, gila?
989
00:35:41,771 --> 00:35:43,838
Anda akan berhasil.
Menyedot sedikit bensin dari mobil kami
990
00:35:43,840 --> 00:35:46,707
lalu ambil toples
dan beberapa kabel dari, eh,
991
00:35:46,709 --> 00:35:47,808
dari tempat sampah itu
di sana.
992
00:35:47,810 --> 00:35:49,477
Dan kemudian buat pengatur waktu
dari jam tangan.
993
00:35:49,479 --> 00:35:50,611
Selesai dan selesai.
994
00:35:50,613 --> 00:35:51,779
Ya, kita punya satu masalah.
995
00:35:51,781 --> 00:35:53,080
Agar ini berhasil,
kita membutuhkan kepalanya
996
00:35:53,082 --> 00:35:55,082
terendam dalam gel
untuk menyerap ledakan tersebut.
997
00:35:55,084 --> 00:35:56,484
Dia sudah sangat gugup.
998
00:35:56,486 --> 00:35:58,252
Anda dapat membujuknya melalui hal itu.
999
00:35:58,254 --> 00:35:59,887
Salin itu.
1000
00:35:59,889 --> 00:36:01,522
Hei, sobat.
1001
00:36:01,524 --> 00:36:03,090
kamu akan
harus mempercayai kami.
1002
00:36:03,092 --> 00:36:04,592
Biarkan hal itu menguasai Anda
1003
00:36:04,594 --> 00:36:06,427
lalu pegang saja milikmu
bernapas selama beberapa detik.
1004
00:36:06,429 --> 00:36:08,162
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
1005
00:36:08,164 --> 00:36:10,698
Persetan kamu tidak bisa menyebabkanmu
ingin keluar dari sana, kan?
1006
00:36:10,700 --> 00:36:12,934
Anda ingin keluar dari
sana agar kamu bisa pulang
1007
00:36:12,936 --> 00:36:14,502
dan berbaur dengan Kris Kringle.
1008
00:36:14,504 --> 00:36:16,103
Anda dan keluarga Anda
dan teman--
1009
00:36:16,105 --> 00:36:17,238
menghabiskan Natal
dengan orang yang dicintai,
1010
00:36:17,240 --> 00:36:18,673
itu saja
penting, kan?
1011
00:36:21,077 --> 00:36:24,078
Itu benar.
Itu benar.
1012
00:36:24,080 --> 00:36:25,913
Bom sudah selesai, siap bergemuruh.
1013
00:36:25,915 --> 00:36:27,315
Oke, pukul, pukul.
1014
00:36:28,918 --> 00:36:31,419
Sepuluh detik!
1015
00:36:33,089 --> 00:36:34,522
Sinar!
1016
00:36:34,524 --> 00:36:35,489
Keluar dari sana!
1017
00:36:35,491 --> 00:36:37,525
Aku tidak nyata, kawan.
Jangan melukai.
1018
00:36:37,527 --> 00:36:38,593
Gerakkan pantatmu!
1019
00:36:38,595 --> 00:36:41,429
SELAMAT:
Tiga... dua...
1020
00:36:41,431 --> 00:36:43,464
satu!
1021
00:36:47,770 --> 00:36:49,704
Kukira kamu adalah a
jenius mekanik?
1022
00:36:49,706 --> 00:36:50,738
Ah, jangan khawatir,
1023
00:36:50,740 --> 00:36:52,306
ini terjadi pada setiap orang
petualangan yang kita miliki.
1024
00:36:58,281 --> 00:36:59,313
Oh sial, itu masih terjadi.
1025
00:36:59,315 --> 00:37:01,315
Ini bukan halo
saya sedang mencari.
1026
00:37:01,317 --> 00:37:03,818
Teman-teman, dia sudah bangun!
1027
00:37:03,820 --> 00:37:05,620
Oh, hei.
1028
00:37:05,622 --> 00:37:07,888
Bagaimana perasaanmu?
1029
00:37:07,890 --> 00:37:09,357
Kepalaku sakit.
1030
00:37:09,359 --> 00:37:12,226
Masuk akal, Anda memang mengambilnya
setengah pemenang menuruni tangga.
1031
00:37:12,228 --> 00:37:13,861
Dan mata bor
ke dalam tengkorakmu.
1032
00:37:13,863 --> 00:37:15,696
CABE: Ya, tapi kamu
masih berhasil melewatinya.
1033
00:37:15,698 --> 00:37:17,198
Cara untuk menjadi tangguh.
1034
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Kalian bisa melihatnya?
1035
00:37:19,202 --> 00:37:20,568
Bagaimana kamu bisa merindukannya
dengan kemeja itu?
1036
00:37:20,570 --> 00:37:22,236
Saya sangat bingung.
1037
00:37:22,238 --> 00:37:23,204
SYLVESTER: Ketika
ambulans berhenti,
1038
00:37:23,206 --> 00:37:25,039
Ray sedang nongkrong
di gang.
1039
00:37:25,041 --> 00:37:26,374
RALPH: Dia tidak punya
di mana saja untuk tinggal selama Natal.
1040
00:37:26,376 --> 00:37:28,609
Saya punya banyak pilihan.
1041
00:37:28,611 --> 00:37:30,244
Garasi itu adil
satu-satunya yang punya makanan.
1042
00:37:30,246 --> 00:37:31,379
Aku sendirian ketika aku terjatuh.
1043
00:37:31,381 --> 00:37:32,780
CABE: Flo datang
untuk memberimu
1044
00:37:32,782 --> 00:37:35,249
beberapa kulit kayu pepermin, dia menemukannya
Anda, menelepon 911 dan kemudian kami.
1045
00:37:35,251 --> 00:37:36,317
Dia menyelamatkan hidupmu.
1046
00:37:36,319 --> 00:37:39,020
Saya mengalami mimpi yang paling aneh.
1047
00:37:39,022 --> 00:37:40,288
Anda semua membantu menyelamatkan saya.
1048
00:37:40,290 --> 00:37:41,255
PAIGE:
Kalajengking untuk menyelamatkan
1049
00:37:41,257 --> 00:37:42,523
lagi, ya?
WALTER: Tidak.
1050
00:37:42,525 --> 00:37:43,724
Tidak, kami bukan Scorpion.
1051
00:37:43,726 --> 00:37:45,626
Cabe adalah kepala polisi
di LAPD.
1052
00:37:45,628 --> 00:37:46,894
Manis.
1053
00:37:46,896 --> 00:37:50,564
Dan Happy menyelenggarakan podcast
pada mobil sport langka.
1054
00:37:50,566 --> 00:37:51,999
SELAMAT:
Bagus.
1055
00:37:52,001 --> 00:37:54,435
WALTER: Dan, Sly, kamu-kamu
adalah seorang maestro video game.
1056
00:37:54,437 --> 00:37:58,773
Toby, kamu seorang yang terkenal
pembicara motivasi.
1057
00:37:58,775 --> 00:38:02,510
Dan, Paige, kamu-kamu, eh,
memiliki kerajaan restoran.
1058
00:38:03,546 --> 00:38:06,280
Aku sangat menyesal telah menceritakan semuanya padamu
1059
00:38:06,282 --> 00:38:08,215
bahwa aku tidak melakukannya,
Aku tidak membutuhkanmu.
1060
00:38:08,217 --> 00:38:09,617
Sebenarnya,
1061
00:38:09,619 --> 00:38:13,187
alam bawah sadarku mengetahui hal itu
yang terjadi justru sebaliknya.
1062
00:38:13,189 --> 00:38:14,522
Anda akan...
1063
00:38:15,325 --> 00:38:16,991
...kamu akan lebih baik tanpaku.
1064
00:38:16,993 --> 00:38:19,460
TOBY:
Jawab ini, 197.
1065
00:38:19,462 --> 00:38:21,462
Apakah kita semua saling kenal
dalam mimpimu?
1066
00:38:21,464 --> 00:38:24,965
Hmm... Bahagia itu kesepian;
1067
00:38:24,967 --> 00:38:26,867
kamu bergantung pada sebuah
kenangan lama untuk kebahagiaan,
1068
00:38:26,869 --> 00:38:28,069
dan, Sly, kamu tadi,
1069
00:38:28,071 --> 00:38:30,104
kamu hidup dalam rasa malu.
1070
00:38:30,106 --> 00:38:33,674
Ngomong-ngomong, aku punya
the-perbaikan untuk game Anda.
1071
00:38:35,178 --> 00:38:37,078
Dan, Cabe, memang benar
1072
00:38:37,080 --> 00:38:39,547
pemarah dan kamu tidak punya
ada teman di tempat kerja.
1073
00:38:39,549 --> 00:38:43,484
TOBY: Tapi kamu bilang begitu
kami semua menyelamatkan hidupmu.
1074
00:38:43,486 --> 00:38:45,419
Jauh di lubuk hati, jiwa Anda tahu
bahwa kita lebih baik bersama-sama.
1075
00:38:45,421 --> 00:38:48,589
Anda tahu bahwa Anda membutuhkan kami,
tapi kamu juga tahu
1076
00:38:48,591 --> 00:38:52,393
bahwa kita saling membutuhkan,
bahwa kami membutuhkanmu, Walter.
1077
00:38:52,395 --> 00:38:54,295
Kami berhasil
dalam mimpimu
1078
00:38:54,297 --> 00:38:56,063
karena kamu menganggap kami tinggi.
1079
00:38:59,469 --> 00:39:00,468
(mengetuk pintu)
1080
00:39:00,470 --> 00:39:02,603
Hei, makanannya sudah tiba.
1081
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
Bantu aku.
1082
00:39:08,378 --> 00:39:10,845
(berbisik):
Toby, kemarilah.
1083
00:39:10,847 --> 00:39:14,415
Beri dia waktu sehari
di Arena Balap San Dimas.
1084
00:39:14,417 --> 00:39:16,684
Itu brilian.
1085
00:39:19,355 --> 00:39:21,389
(berbisik):
Senang.
1086
00:39:27,597 --> 00:39:31,031
Beri dia dua kursi bisbol
sekolah menengahnya di Coney Island.
1087
00:39:31,033 --> 00:39:33,434
Ya.
1088
00:39:35,238 --> 00:39:36,771
Mimpi gila ya?
1089
00:39:36,773 --> 00:39:38,739
Ada lagi
terjadi di dalamnya?
1090
00:39:38,741 --> 00:39:40,474
FLORENCE:
Hei, hai.
1091
00:39:40,476 --> 00:39:42,943
Apakah pasien mampu
untuk melihat satu pengunjung lagi?
1092
00:39:42,945 --> 00:39:44,111
CABE:
Itu dia.
1093
00:39:44,113 --> 00:39:45,713
Gadis saat ini.
1094
00:39:45,715 --> 00:39:46,981
Baiklah!
1095
00:39:46,983 --> 00:39:49,116
(semuanya bersorak, bersorak)
1096
00:39:50,319 --> 00:39:53,421
Aku mendapat kaleng baru
dari kulit kayu pepermin
1097
00:39:53,423 --> 00:39:57,825
karena aku menjatuhkan milikku kapan
Aku, um, saat aku terkejut.
1098
00:40:02,432 --> 00:40:04,532
Halo, Walter.
1099
00:40:05,568 --> 00:40:07,201
Hai.
1100
00:40:10,540 --> 00:40:13,574
Halo Florence.
1101
00:40:13,576 --> 00:40:15,810
Terima kasih.
1102
00:40:20,883 --> 00:40:22,616
Jadi, ceritakan lebih banyak lagi
tentang mimpi ini.
1103
00:40:22,618 --> 00:40:25,319
Oh.
1104
00:40:25,321 --> 00:40:26,787
Tidak ada yang perlu diceritakan.
1105
00:40:26,789 --> 00:40:31,225
Bagian terbaiknya adalah
bisa bertemu denganmu...
1106
00:40:31,227 --> 00:40:35,963
untuk pertama kalinya
lagi.
1107
00:40:37,400 --> 00:40:40,334
Selamat Natal, Paige.
1108
00:40:40,336 --> 00:40:42,203
Selamat natal.
1109
00:40:55,621 --> 00:41:02,521
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man