1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 ♪ 2 00:00:03,253 --> 00:00:06,048 ‐ ♪ Ανάθεμα αυτό είναι βασανιστήριο ♪ 3 00:00:07,674 --> 00:00:11,094 ♪ Μη σταματάς εδώ, αυτό είναι το ζώδιο σου ♪ 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 [αναπνέοντας βαριά] 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,515 - Ω, χο, χο! 6 00:00:14,515 --> 00:00:17,226 - Σάρα! Είσαι εδώ νωρίς. 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,353 - Ξέρεις ότι έχω κάμερες σε όλο αυτό το μέρος. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 Απλά αστειεύομαι. Ή είμαι εγώ; 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,194 - Εντάξει. Εμ... 10 00:00:30,948 --> 00:00:33,283 ‐ ♪ Νιώθεις τόσο ωραία ♪ 11 00:00:33,992 --> 00:00:36,328 ♪ Δεν είναι κανένα αριστερό γυρίζει όλα είναι δεξιά ♪ 12 00:00:36,328 --> 00:00:37,746 [χτυπώντας την πόρτα] 13 00:00:38,664 --> 00:00:39,748 - Γεια, παιδιά. 14 00:00:39,748 --> 00:00:42,000 Μπέντζι, η μαμά σου έφτιαξε μια παγόπιτα με λεμόνι. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,168 - Να είσαι ακριβώς κάτω. 16 00:00:43,168 --> 00:00:44,503 [πλήκτρα πληκτρολογίου κλικ] 17 00:00:44,503 --> 00:00:47,005 ‐ Α, χρησιμοποιείς το ρίξιμο της Νανάς. 18 00:00:47,005 --> 00:00:50,467 Η γιαγιά του Μπέντζι του το έφτιαξε αυτό ακριβώς πριν πεθάνει. 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,803 - Αλήθεια; Είναι... 20 00:00:52,803 --> 00:00:53,929 Είναι μαλακό. 21 00:00:54,972 --> 00:00:58,308 ♪ 22 00:00:58,308 --> 00:01:01,270 ‐ ♪ Νιώθεις τόσο ωραία ♪ 23 00:01:01,270 --> 00:01:05,107 ♪ Δεν υπάρχουν αριστερές στροφές, όλα είναι σωστά ♪ 24 00:01:06,149 --> 00:01:08,861 ♪ Αγόρι, FYI ♪ 25 00:01:08,861 --> 00:01:11,113 ΜΠΕΝΤΖΙ: Βίκτορ, πώς είναι τα χέρια σου στο πρόσωπό μου 26 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 και τον πισινό μου ταυτόχρονα; - Τι; 27 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 [όλα φλυαρούν, αναφωνούν] 28 00:01:16,159 --> 00:01:17,578 [συντριβή] 29 00:01:19,079 --> 00:01:22,583 - Συγγνώμη. Μπέντζι, εγώ, δεν το έκανα, Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. 30 00:01:22,583 --> 00:01:26,003 Αλλά ξέρετε, για να είμαστε δίκαιοι, εσείς και ο Λέικ έχετε πανομοιότυπα οπίσθια. 31 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 - Ω. 32 00:01:27,546 --> 00:01:30,507 Ένα τεράστιο κομπλιμέντο. - Ευχαριστώ. 33 00:01:30,507 --> 00:01:33,594 - Ο Μπέντζι κι εγώ έχουμε πιει δυσκολεύεται να βρει ιδιωτικότητα. 34 00:01:33,594 --> 00:01:36,930 - Το ίδιο! Λέικ και εγώ συνεχώς διακόπτεται. 35 00:01:36,930 --> 00:01:41,310 Αν αυτός ο ραβίνος μας πει ότι το Το γκαζόν της συναγωγής είναι "ιδιωτική ιδιοκτησία" 36 00:01:41,310 --> 00:01:42,644 άλλη μια φορά... 37 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 - Λοιπόν, η οικογένειά μου έχει μια καμπίνα στη λίμνη Lanier. 38 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Γιατί δεν ανεβαίνουμε όλοι αυτό το Σαββατοκύριακο; 39 00:01:47,649 --> 00:01:50,861 Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε ή να κάνουμε πεζοπορία, 40 00:01:50,861 --> 00:01:53,447 ή, ε... οτιδήποτε. 41 00:01:55,073 --> 00:01:58,368 - Ακούγεται καταπληκτικό. Ναι, πρέπει απλώς να ελέγξω την κλήση μου. 42 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 - Ω. Λοιπόν, συγχρονίστηκα τις κλήσεις μας, 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,039 και είμαστε ορθάνοιχτοι. 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,498 [χτυπά το κουδούνι] 45 00:02:03,498 --> 00:02:05,709 ‐ Λοιπόν, έλα, δίδυμος πισινός. 46 00:02:05,709 --> 00:02:08,212 Πρέπει να κάνουμε ένα χημικό τεστ. 47 00:02:08,212 --> 00:02:10,130 [γέλια] Αντίο! 48 00:02:11,006 --> 00:02:12,841 [η πόρτα ανοίγει] 49 00:02:14,259 --> 00:02:16,470 [αναστενάζουν και οι δύο] - Έχω μια ερώτηση. 50 00:02:16,470 --> 00:02:18,263 Εσύ και ο Μπέντζι... 51 00:02:18,263 --> 00:02:20,140 Πώς το ρωτάω σαν κύριος; 52 00:02:20,140 --> 00:02:21,975 - Δεν έχουμε κάνει ακόμα σεξ. 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,769 Όλα τα άλλα τα έχουμε κάνει όμως. 54 00:02:23,769 --> 00:02:25,979 Πραγματικά πολλά, πολύ καλό "όλα τα άλλα." 55 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 - Το ίδιο! εγω... 56 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Η Λίμνη ήταν ανυπόφορη να παίρνουν τα πράγματα αργά. 57 00:02:29,650 --> 00:02:31,360 Το οποίο σέβομαι απόλυτα. 58 00:02:31,360 --> 00:02:33,570 Θέλω να πω, μιλάει για ένα μεγάλο παιχνίδι, αλλά κατά βάθος, 59 00:02:33,570 --> 00:02:36,490 είναι πιο φρόνιμη από τη δική μου θεία Βαρβάρα. 60 00:02:36,490 --> 00:02:38,492 - Ναι. Ξέρεις, είναι απλά-- 61 00:02:38,492 --> 00:02:40,661 Απλώς θέλω την πρώτη μας φορά να είσαι ξεχωριστός, ξέρεις; 62 00:02:40,661 --> 00:02:44,081 Και είναι τόσο δύσκολο να βρεις ιδιωτικότητα. 63 00:02:44,081 --> 00:02:49,336 Αλλά τίποτα δεν ακούγεται πιο ιδιωτικό παρά ένα απομονωμένο σπίτι στη λίμνη. 64 00:02:49,336 --> 00:02:52,548 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είμαστε χάνουμε μαζί τις παρθενίες μας. 65 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 Ξέρεις, θα γίνουμε αδέρφια. 66 00:02:55,926 --> 00:02:57,761 - Ναι, εντάξει. Μην, μη μας αποκαλείτε έτσι. 67 00:02:59,429 --> 00:03:01,473 [η πόρτα ανοίγει] ‐ Ξεανθισμένοι μάγκες; 68 00:03:02,766 --> 00:03:05,310 ‐ ♪ Κάποιος να μου πει όλα θα πάνε καλά ♪ 69 00:03:05,310 --> 00:03:08,230 ♪ Κάποιος να μου πει θα είναι μια χαρά ♪ 70 00:03:08,230 --> 00:03:11,483 ♪ Αν κάποιος έχει ξαναπάει εκεί, πες το αμέσως ♪ 71 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 ♪ Γιατί απλά πρέπει να το ακούσω ♪ 72 00:03:16,238 --> 00:03:19,032 ♪ 73 00:03:20,784 --> 00:03:23,704 - Γεια σας! Γειά σου. Γεια. Γεια. 74 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 Τι συμβαίνει με το χαζό χαμόγελο; 75 00:03:25,372 --> 00:03:28,083 Είναι αυτό ζιζανιοκτόνο; Γιατί είναι οκτώ το πρωί. 76 00:03:28,083 --> 00:03:29,251 - Ο Τάιλερ τα κατάφερε. 77 00:03:29,251 --> 00:03:31,837 Με πήγε να δω τον ήλιο να ανατέλλει πάνω από το Piedmont Park σήμερα το πρωί. 78 00:03:31,837 --> 00:03:33,213 - Εντάξει. Δεκάρα. 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,382 Ο κολεγιακός τύπος είναι ρομαντικός σαν μπάλες. 80 00:03:35,382 --> 00:03:38,218 - Μπορούσα να τον ακούσω να μιλάει για τα καλλιτεχνικά του έργα για πάντα. 81 00:03:38,218 --> 00:03:41,096 - Το αγόρι φαίνεται να μιλάει πολλά για την τέχνη του. 82 00:03:41,096 --> 00:03:42,055 Θεέ μου, περίμενε. 83 00:03:42,055 --> 00:03:44,266 Πρέπει να τον φέρεις εντελώς στην καμπίνα του Benji αυτό το Σαββατοκύριακο! 84 00:03:44,266 --> 00:03:45,934 Δηλαδή, όλοι πάνε. 85 00:03:45,934 --> 00:03:47,269 - Νομίζεις; 86 00:03:47,269 --> 00:03:49,605 Θέλω να πω, έχουμε βγει μόνο έξω μια δυο φορές. 87 00:03:50,480 --> 00:03:53,692 - Εννοώ, ο Άντριου φέρνει τη Λούσι. Θα ήταν περίεργο; 88 00:03:53,692 --> 00:03:54,985 - Δεν ξέρω. 89 00:03:54,985 --> 00:03:58,739 Δηλαδή, είναι με τη Λούσι τώρα, και είμαι ενθουσιασμένος με τον Τάιλερ. 90 00:03:58,739 --> 00:04:01,200 - Λοιπόν, τέλεια. Θα το πω στον Μπέντζι. 91 00:04:02,492 --> 00:04:05,871 - Περίμενε, είσαι εσύ και ο Φέλιξ θα το κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 92 00:04:05,871 --> 00:04:08,207 [χτυπά το κουδούνι] -Εμ... 93 00:04:08,207 --> 00:04:11,752 Ίσως. Ναι, εννοώ, Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 94 00:04:11,752 --> 00:04:14,796 - Έχεις ένα ολόκληρο «χάνοντας την παρθενιά σου» Πίνακας Pinterest. 95 00:04:14,796 --> 00:04:17,925 ΛΙΜΝΗ: Δηλαδή, ναι, Το έχω σκεφτεί. 96 00:04:17,925 --> 00:04:20,511 Αλλά ναι, δεν ξέρω αν είναι πραγματικά η σωστή ατμόσφαιρα. 97 00:04:20,511 --> 00:04:23,514 Ξέρεις, ένα μάτσο ιδρωμένο, κερασφόροι έφηβοι 98 00:04:23,514 --> 00:04:25,390 πίνοντας μπύρα δωματίου στο δάσος; 99 00:04:25,390 --> 00:04:28,060 Όχι. - Οι καμπίνες είναι τόσο ρομαντικές. 100 00:04:28,060 --> 00:04:31,104 Θέλω να πω, υπάρχει ξαπλωμένος κάτω από τα αστέρια 101 00:04:31,104 --> 00:04:32,689 με το αγαπημένο σου πρόσωπο, 102 00:04:32,689 --> 00:04:36,360 και σκέφτομαι πόσο μικρό όντως είσαι και... 103 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 - Εντάξει, το δοκιμάζω. 104 00:04:38,612 --> 00:04:41,073 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο! 105 00:04:41,073 --> 00:04:42,991 [χτυπά το κουδούνι] 106 00:04:42,991 --> 00:04:44,952 [πουλιά που κελαηδούν] 107 00:04:48,580 --> 00:04:50,415 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 108 00:04:50,415 --> 00:04:52,960 - Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι πολύ γρήγορο; 109 00:04:52,960 --> 00:04:54,169 [η πόρτα κλείνει] 110 00:04:54,169 --> 00:04:56,922 - Είστε έτοιμοι να ξοδέψετε το Σαββατοκύριακο στο χώρο μου; 111 00:04:56,922 --> 00:04:58,632 Έφτιαξα τον πίνακα Scrabble! 112 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 ‐ Πόσους βαθμούς για το «σκότωσε με τώρα;» 113 00:05:00,634 --> 00:05:04,471 - Εμ, στην πραγματικότητα, ήμουν απλώς ετοιμάζομαι να πω στη μαμά, 114 00:05:04,471 --> 00:05:07,516 Ο Μπέντζι μας κάλεσε όλους στην καμπίνα του για το βράδυ, 115 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 και θέλω πολύ να πάω. 116 00:05:09,142 --> 00:05:12,229 -Ε, εντάξει. Θα κάνουμε παρέα το επόμενο Σαββατοκύριακο. [γέλια] 117 00:05:12,229 --> 00:05:13,772 - Αρμάντο. 118 00:05:13,772 --> 00:05:15,774 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν; 119 00:05:15,774 --> 00:05:18,318 - Ναι! Συζητήστε το ιδιωτικά. 120 00:05:18,318 --> 00:05:21,697 Ίσως στην κρεβατοκάμαρα, πάνω από ένα ωραίο ποτήρι βίνο; 121 00:05:21,697 --> 00:05:23,240 - Παρακολούθησε το The Parent Trap, 122 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 οπότε τώρα πιστεύει ότι μπορεί να μας ξεγελάσει να ξαναβρεθούμε μαζί. 123 00:05:27,411 --> 00:05:29,454 Δεν θα υπάρχει βίνο. Η ώρα είναι 10:00 π. μ., 124 00:05:29,454 --> 00:05:32,541 και δεν είναι μεγάλη γιορτή. Πήγαινε και ετοιμάσου για το Πάπι. 125 00:05:32,541 --> 00:05:35,669 - Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 126 00:05:35,669 --> 00:05:39,047 Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει η ιδέα του να φύγω με τον Μπέντζι. 127 00:05:39,047 --> 00:05:41,175 Αλλά αυτός δεν είναι καλός λόγος για να μου το καταστρέψεις αυτό. 128 00:05:42,050 --> 00:05:45,637 - Ανάθεμα. Ο Gay Victor έχει τον τρόπο μεγαλύτερες μπάλες από τον ευθύ Βίκτορ. 129 00:05:46,972 --> 00:05:48,599 - Ο πατέρας σου είπε ναι. 130 00:05:50,309 --> 00:05:51,518 Πήγαινε λοιπόν. 131 00:05:53,604 --> 00:05:54,688 - Ευχαριστώ. 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,524 Και σε ευχαριστώ Πάπι. 133 00:05:58,692 --> 00:05:59,776 - Βεβαίως. 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,864 ♪ "Σπίτι Γονέων" από τον Kid Bloom που παίζει ♪ 135 00:06:03,864 --> 00:06:05,699 - Ουάου. Αυτό το μέρος είναι τρελό. 136 00:06:05,699 --> 00:06:07,534 Benji, είσαι χαμηλών τόνων πλούσιος; 137 00:06:08,368 --> 00:06:11,288 - Βγάζω δώδεκα δολάρια την ώρα στον καφέ Brasstown. 138 00:06:11,288 --> 00:06:13,916 Αλλά ο παππούς μου το εφηύρε αυτό άφθονο σίδερο ισιώματος 139 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 έτσι-- - Ω, Θεέ μου. Μπορείς να τον ευχαριστήσεις για μένα; 140 00:06:16,418 --> 00:06:18,587 ΒΙΚΤΩΡ: Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 141 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 - Το ξέρω. Μπορείτε να φανταστείτε η παρατήρηση πουλιών εδώ; 142 00:06:21,590 --> 00:06:24,384 Δεν ξέρω τι με ενθουσιάζει περισσότερο --- τα πουλιά ή το φύλο. 143 00:06:24,384 --> 00:06:26,261 ‐ ♪ Μωρό μου, κάθε βράδυ ♪ 144 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 - Πολύ ωραία, σωστά; 145 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 Η οικογένειά μου το είχε για πάντα. 146 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είμαστε εδώ. 147 00:06:36,772 --> 00:06:38,106 - Κι εγώ. 148 00:06:46,281 --> 00:06:47,908 [Ο Βίκτωρ γελάει] 149 00:06:49,117 --> 00:06:50,327 [εκπνέει] 150 00:06:58,418 --> 00:07:00,546 [τρέχει νερό ντους] 151 00:07:02,089 --> 00:07:03,507 [αναστεναγμοί] Εντάξει... 152 00:07:06,635 --> 00:07:07,970 Γεια σου, Σάιμον. 153 00:07:07,970 --> 00:07:10,556 Είπες ότι μπορώ να σου μιλήσω για οτιδήποτε. 154 00:07:10,556 --> 00:07:13,892 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω κάνουν σεξ με τον Benji 155 00:07:13,892 --> 00:07:14,810 για πρώτη φορά απόψε, 156 00:07:14,810 --> 00:07:16,812 και αναρωτιόμουν αν είστε κοντά για να συνομιλήσετε. 157 00:07:16,812 --> 00:07:18,272 [το τηλέφωνο φουσκώνει] 158 00:07:21,984 --> 00:07:24,486 Ε, μωρό μου; 159 00:07:25,571 --> 00:07:27,531 Παιδιά έχετε WiFi εδώ; 160 00:07:28,407 --> 00:07:30,617 - Καμία υπηρεσία. Χωρίς WiFi. 161 00:07:30,617 --> 00:07:32,619 Και χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο, αλλά... 162 00:07:32,619 --> 00:07:35,998 αισθάνεται πραγματικά υπέροχο απλά να... αποσυνδεθεί. 163 00:07:35,998 --> 00:07:38,917 - [αναστεναγμοί] Νιώθει υπέροχα ήδη. 164 00:07:48,051 --> 00:07:50,554 ♪ "Feverish" από MPAX x Carolena που παίζει ♪ 165 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 ΤΥΛΕΡ: Μια φορά πήγα στο στούντιο 166 00:07:52,222 --> 00:07:54,099 να δουλέψω για είκοσι λεπτά πριν το μεσημεριανό γεύμα, 167 00:07:54,099 --> 00:07:57,227 και το επόμενο που ξέρω, ο ήλιος ανατέλλει. 168 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - Κι εγώ έτσι είμαι. 169 00:07:58,645 --> 00:08:02,858 Όπως όταν είμαι στη ζώνη, οι ώρες απλά περνούν. 170 00:08:02,858 --> 00:08:05,861 - Χμμμ. - Άρχισα να μπαίνω μέσα ζωγραφική πρόσφατα. 171 00:08:05,861 --> 00:08:08,655 Αυτή τη στιγμή είμαι σε φάση υδατοχρωμάτων. 172 00:08:08,655 --> 00:08:10,157 - Ω. Χαριτωμένος. 173 00:08:11,992 --> 00:08:13,911 Δουλεύω πάνω σε αυτή τη νέα σειρά φωτογραφιών 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,787 όπου βγάζω φωτογραφίες του χεριού μου. 175 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 - Σωστά, το ανέφερες σήμερα το πρωί. 176 00:08:17,789 --> 00:08:19,333 - Θα είναι από κοντά τα χέρια μου, 177 00:08:19,333 --> 00:08:20,918 κρατώντας όλα αυτά τα διαφορετικά αντικείμενα 178 00:08:20,918 --> 00:08:22,252 από όλη μου τη ζωή. [το αυτοκίνητο τσακίζει] 179 00:08:22,252 --> 00:08:26,131 Ξέρεις, κουδουνίστρες, μπουκάλια... - Το αυτοκίνητό σας είναι συνήθως τόσο δυνατό; 180 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 - Όχι. Αλλά δεν την παίρνω πραγματικά σε οδικά ταξίδια πολύ. 181 00:08:28,425 --> 00:08:31,178 [τσούξιμο, κροτάλισμα] ‐ Τάιλερ, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις. 182 00:08:31,178 --> 00:08:34,389 - Εντάξει, ναι, είναι, χμ... ναι. - Ναι. 183 00:08:35,682 --> 00:08:37,309 [Η Μία αναστενάζει] 184 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 - Είναι εντάξει. Έχω ένα εφεδρικό. 185 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 - Υπέροχα. 186 00:08:53,242 --> 00:08:56,912 - Σιχαίνομαι να ρωτάω, αλλά νομίζεις θα μπορούσατε να το αλλάξετε; 187 00:08:56,912 --> 00:08:59,248 Απλώς δεν θέλω να τα βάζω με τα χέρια μου 188 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 ακριβώς στη μέση της σειράς φωτογραφιών μου. 189 00:09:01,625 --> 00:09:04,586 Θα είμαι ο φτερός των ελαστικών σου σε κάθε βήμα. 190 00:09:04,586 --> 00:09:08,549 ‐ [γέλια] Α, σίγουρα. 191 00:09:08,966 --> 00:09:10,175 ΤΥΛΕΡ: Ευχαριστώ. 192 00:09:17,558 --> 00:09:18,851 [χτυπώντας την πόρτα] 193 00:09:19,852 --> 00:09:20,769 - Ίσα; 194 00:09:22,354 --> 00:09:25,065 [η πόρτα κλείνει] - Ω, κοίτα ποιος είναι! Ο καλός αστυνομικός. 195 00:09:25,065 --> 00:09:27,818 - [αναστεναγμοί] Ο Άντριαν ξέχασε τη χελώνα του. 196 00:09:27,818 --> 00:09:30,028 Του αρέσει πολύ αυτό το πράγμα. - Ναι. 197 00:09:30,028 --> 00:09:31,738 Τον άκουσα να της μιλάει τις προάλλες 198 00:09:31,738 --> 00:09:34,241 για το πώς θα τα πήγαιναν παντρευτείτε μια μέρα. [γέλια] 199 00:09:36,451 --> 00:09:37,911 Δεν είναι εκεί. 200 00:09:37,911 --> 00:09:39,246 [λαχανίσματα] - Τι; 201 00:09:40,247 --> 00:09:43,458 - Πρέπει να ξέχασα να το κλείσω όταν την τάισα σήμερα το πρωί. [εκπνέει απότομα] 202 00:09:43,458 --> 00:09:46,086 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα τη μέλλουσα νύφη του! 203 00:09:46,086 --> 00:09:48,630 - Δηλαδή, δεν νομίζω πρέπει να το ομαλοποιήσουμε. 204 00:09:48,630 --> 00:09:50,465 Λοιπόν, πρέπει να είναι κοντά. 205 00:09:50,465 --> 00:09:53,510 Το είδος της δεν είναι γνωστό για την ταχύτητα, σωστά; 206 00:09:55,053 --> 00:09:56,305 Ορίστε, Χέδερ! 207 00:09:58,724 --> 00:10:01,018 ΜΠΕΝΤΖΙ: Ουάου, Βίκτορ. 208 00:10:01,018 --> 00:10:04,438 Ξέρετε, σας υπόσχομαι, το σημερινό TikToks θα είναι ακόμα εκεί αύριο. 209 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 ‐ [γέλια] Συγγνώμη. 210 00:10:05,856 --> 00:10:07,191 [η πόρτα ανοίγει] ΑΝΔΡΕΟΥ: Γιο! 211 00:10:07,191 --> 00:10:09,067 [γέλια] - Γεια, γεια. 212 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 ΟΛΟΙ: Γεια. ΛΟΥΣΙ: Γεια, τι συμβαίνει; 213 00:10:10,569 --> 00:10:12,779 - Benji, αυτό το μέρος είναι νόμιμο! 214 00:10:12,779 --> 00:10:15,324 Σίγουρα το κάνουμε ένα χαλί από δέρμα αρκούδας αυτό το Σαββατοκύριακο. 215 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 LUCY: Ω, Θεέ μου. Γκρος, Άντριου. 216 00:10:17,159 --> 00:10:18,327 - Τα υπνοδωμάτια είναι στο διάδρομο. 217 00:10:18,327 --> 00:10:19,912 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 218 00:10:19,912 --> 00:10:23,749 - Ξέρεις, υπάρχει ένα σέξι χαλί και στο δωμάτιό μας. 219 00:10:23,749 --> 00:10:24,750 [γέλια] 220 00:10:25,751 --> 00:10:28,670 - Ναι, αλλά μετά βίας θα το κάνουμε ακόμα και να είσαι εκεί μέσα, σωστά; 221 00:10:28,670 --> 00:10:31,757 Απλώς θα κάνουμε παρέα με όλους τους άλλους όλη τη νύχτα. 222 00:10:32,799 --> 00:10:34,468 - Ω. 223 00:10:34,468 --> 00:10:35,427 Καλά. 224 00:10:36,428 --> 00:10:38,597 - Πάω να φρεσκάρω. 225 00:10:43,268 --> 00:10:44,478 - Γεια. 226 00:10:45,270 --> 00:10:46,522 Είσαι καλά; 227 00:10:46,522 --> 00:10:47,523 - Ναι. Ναι, συγγνώμη. 228 00:10:47,523 --> 00:10:50,234 Μόλις το είπα στους γονείς μου Θα τους ειδοποιούσα όταν φτάναμε εδώ, 229 00:10:50,234 --> 00:10:51,652 και δεν τους θέλω να με φρικάρει. 230 00:10:51,652 --> 00:10:54,029 - Α, καλά, το γενικό κατάστημα έχει σέρβις. 231 00:10:54,029 --> 00:10:56,573 Είναι δέκα λεπτά στην πόλη. Θα περπατήσω μαζί σου. 232 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 - Ω, όχι, όχι, όχι. 233 00:10:57,991 --> 00:11:00,452 Μπορώ να πάω με. Η Λέικ πραγματικά χρειάζεται κάποιο σπρέι για σφάλματα. 234 00:11:00,452 --> 00:11:01,537 Ξέρεις αυτά τα κουνούπια 235 00:11:01,537 --> 00:11:04,790 δεν μπορεί να αντισταθεί, ε, στις λεπτές φλέβες της. 236 00:11:06,041 --> 00:11:08,585 -Ε, εντάξει, ναι. Ναι. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 237 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 Απλά μείνετε εδώ και φιλοξενήστε. 238 00:11:12,673 --> 00:11:14,299 Πάμε. - Ναι. 239 00:11:17,386 --> 00:11:19,137 Εξομολόγηση: Δεν χρειάζομαι σπρέι για σφάλματα. 240 00:11:19,137 --> 00:11:21,598 Απλά πρέπει να μιλήσω. Η μια παρθένα στην άλλη. 241 00:11:21,598 --> 00:11:23,308 - Ναι, τι γίνεται; 242 00:11:23,308 --> 00:11:26,895 ‐ [αναστενάζει] Όλο αυτό το ταξίδι υποτίθεται ότι ήταν περίπου 243 00:11:26,895 --> 00:11:29,231 περνώ λίγο μόνος μου με τη Λέικ. 244 00:11:29,231 --> 00:11:31,441 Τώρα συμπεριφέρεται περίεργα για αυτό. 245 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Και θέλω να πάρω τα πράγματα αργά, 246 00:11:33,735 --> 00:11:37,072 αλλά αρχίζω να αναρωτιέμαι αν απλά δεν με ενδιαφέρει. 247 00:11:38,073 --> 00:11:39,324 Όπως, σωματικά. 248 00:11:39,324 --> 00:11:41,535 - Φέλιξ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 249 00:11:41,535 --> 00:11:43,579 - Πρέπει να είναι πολύ πιο απλό με δύο παιδιά. 250 00:11:44,955 --> 00:11:47,040 - Α, μην είσαι τόσο σίγουρος. 251 00:11:48,667 --> 00:11:51,128 - Είσαι αγχωμένος για κάνει σεξ με τον Benji; 252 00:11:51,128 --> 00:11:54,381 ‐ Απλώς‐‐ ο Μπέντζι είχε κάνει σεξ πριν. 253 00:11:54,381 --> 00:11:56,842 Και δεν έχω ιδέα τι κάνω. 254 00:11:56,842 --> 00:11:59,428 Όπως, όταν είναι δύο παιδιά, 255 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 πώς το ξέρεις ποιος υποτίθεται να κάνει τι; 256 00:12:02,181 --> 00:12:04,224 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Είναι απλά... 257 00:12:04,224 --> 00:12:05,934 Οι στρέιτ άνθρωποι μεγαλώνουν 258 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 βλέποντας άλλους στρέιτ ανθρώπους κάνουν σεξ στις ταινίες. 259 00:12:08,353 --> 00:12:10,063 Δεν το είχα αυτό. 260 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Εκτός και αν μετράς το πορνό, 261 00:12:11,356 --> 00:12:13,150 που είναι συνήθως πολύ γρήγορο, 262 00:12:13,150 --> 00:12:14,860 και γκρινιάρηδες, και πάντα ονομάζονται Cade. 263 00:12:14,860 --> 00:12:16,195 - Ω, ναι, όχι, όχι, όχι. Ξέρω τον Κέιντ. 264 00:12:16,195 --> 00:12:18,155 Ναι, κάνει και απευθείας πορνό. 265 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 - [αναστεναγμοί] Απλώς... 266 00:12:20,115 --> 00:12:22,659 χρειαζόταν πραγματικά έναν γκέι να μου μιλήσει για αυτό. 267 00:12:24,828 --> 00:12:26,872 SIMON [στο τηλεφωνητή]: Φτάσατε στον Σάιμον. Αφήστε ένα μήνυμα. 268 00:12:26,872 --> 00:12:28,498 [ηχεί ηχητικό μήνυμα] [αναστεναγμοί] 269 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 - Γεια σου, Σάιμον. 270 00:12:30,584 --> 00:12:33,504 Συγγνώμη για όλα τα κείμενα. 271 00:12:33,504 --> 00:12:36,882 Και τα DM, και τώρα αυτό το τηλεφωνητή. 272 00:12:36,882 --> 00:12:39,885 Αλλά αν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις μέσα στα επόμενα δέκα λεπτά 273 00:12:39,885 --> 00:12:42,262 και πες μου ό,τι μπορώ πρέπει να ξέρετε 274 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 για το γκέι σεξ, 275 00:12:43,889 --> 00:12:46,767 αυτό θα ήταν υπέροχο. [γέλια] 276 00:12:46,767 --> 00:12:49,228 Ω, αυτός είναι ο Βίκτορ, παρεμπιπτόντως. 277 00:12:50,479 --> 00:12:51,647 Ελπίζω να είσαι καλά. 278 00:12:51,647 --> 00:12:52,731 [μπιπ τηλεφώνου] 279 00:12:55,108 --> 00:12:56,693 [ταμειακές μηχανές] 280 00:12:58,529 --> 00:13:00,155 ΑΝΔΡΕΟΥ: Τι γίνεται, εραστή αγόρι; 281 00:13:02,282 --> 00:13:03,492 Μπα, ποιον κοροϊδεύω; 282 00:13:03,492 --> 00:13:05,494 - Α, σεξουαλική υγεία. 283 00:13:05,494 --> 00:13:07,663 Τόσο σημαντικό. Υποχρηματοδότηση στα σχολεία. - Ναι. [γέλια] 284 00:13:07,663 --> 00:13:11,124 ‐ Λοιπόν, εσύ και η Λούσι έχουν μια πολύ δυνατή σεξουαλική ζωή. 285 00:13:11,124 --> 00:13:14,002 - Βεβαίως. - Και εγώ και ο Λέικ. 286 00:13:14,002 --> 00:13:16,588 - Ξέρεις, δεν ξέρεις, καλά, ξέρεις, όχι ακόμα, αλλά εμείς... 287 00:13:16,588 --> 00:13:17,840 Κάποτε θα το κάνουμε. 288 00:13:17,840 --> 00:13:20,425 - Άρα εσύ και ο Λέικ δεν έχετε... -Ξέρεις... 289 00:13:20,425 --> 00:13:24,012 Μάλλον δεν θα καταλάβεις γιατί είσαι υπέροχος, αλλά, 290 00:13:24,012 --> 00:13:26,431 Είμαι απλά, ξεκινάω να αναρωτιέμαι αν η λίμνη είναι-‐ 291 00:13:26,431 --> 00:13:28,684 - Εντάξει, φίλε. Πρέπει να χαλαρώσεις. 292 00:13:28,684 --> 00:13:30,435 Οι αγχωμένοι και οι απελπισμένοι δεν είναι ενεργοποιημένοι. 293 00:13:30,435 --> 00:13:32,813 Πρέπει να έχεις... αυτοπεποίθηση. 294 00:13:32,813 --> 00:13:35,190 ‐ Λοιπόν, αγχωμένος και απελπισμένος είναι η κατάσταση ηρεμίας μου. 295 00:13:35,190 --> 00:13:38,944 - Εντάξει, κοίτα. Το σεξ είναι τρομακτικό για όλους την πρώτη φορά. 296 00:13:38,944 --> 00:13:40,863 Νομίζω ότι το κλειδί είναι η αποδοχή 297 00:13:40,863 --> 00:13:42,781 ότι κάποιες στιγμές θα ζουν για πάντα 298 00:13:42,781 --> 00:13:45,284 στο σεξουαλικό ρολό της ζωής μας. 299 00:13:45,284 --> 00:13:47,244 Αν είσαι με το σωστό άτομο, 300 00:13:47,244 --> 00:13:49,413 δεν έχει σημασία. 301 00:13:49,413 --> 00:13:52,040 Λοιπόν, έτσι ήταν για μένα πάντως. 302 00:13:54,626 --> 00:13:57,045 Α, και η περιποίηση δεν είναι πια μόνο για τις κυρίες, 303 00:13:57,045 --> 00:14:00,591 έτσι, αν στο κέντρο της πόλης Felix μοιάζει με τον Φέλιξ στην πόλη... 304 00:14:03,760 --> 00:14:04,803 Τακτοποίησε. 305 00:14:06,221 --> 00:14:09,850 ♪ 306 00:14:12,436 --> 00:14:14,062 ΦΕΛΙΞ: Ξέρω ότι δεν μας αρέσει ο Andrew, 307 00:14:14,062 --> 00:14:16,231 αλλά μόλις μου έδωσε μερικά εκπληκτικά γλυκά, 308 00:14:16,231 --> 00:14:18,358 και πολύ συγκεκριμένες συμβουλές για το σεξ. 309 00:14:18,901 --> 00:14:20,485 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 310 00:14:22,279 --> 00:14:24,156 λυπάμαι. Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος αυτή τη στιγμή. 311 00:14:24,156 --> 00:14:26,325 - Βίκτορ, όλα θα πάνε καλά. 312 00:14:26,325 --> 00:14:29,703 Εντάξει; Από τα λόγια ενός θεού του σεξ, τόνισε δεν είναι μια στροφή. 313 00:14:29,703 --> 00:14:30,954 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 314 00:14:30,954 --> 00:14:33,540 ‐ Και πώς ακριβώς προτείνετε το κάνω αυτό; 315 00:14:33,540 --> 00:14:35,959 ΑΝΔΡΕΟΥ: Γιο! Είστε σπασίκλες έτοιμοι να χαλαρώσετε; 316 00:14:35,959 --> 00:14:37,419 Πήρα βότκα. 317 00:14:37,419 --> 00:14:41,048 ♪ 318 00:14:46,803 --> 00:14:49,223 ‐ [αναστενάζει] Εντάξει, ε, 319 00:14:49,223 --> 00:14:52,392 Εγώ, τελείωσα να βγάλω τα παξιμάδια. Τι κάνω μετά; 320 00:14:54,228 --> 00:14:55,521 Τάιλερ! 321 00:14:55,521 --> 00:14:56,813 [τύλιγμα κάμερας] 322 00:14:56,813 --> 00:14:58,023 Τάιλερ! 323 00:14:58,440 --> 00:15:02,486 - Συγγνώμη. Υπάρχει ένα πραγματικά όμορφο σκαθάρι πάνω από αυτό το σωρό σκατά. 324 00:15:02,486 --> 00:15:05,113 Η αντιπαράθεση μεταξύ ομορφιά και βρωμιά, 325 00:15:05,113 --> 00:15:07,824 είναι απλά, είναι-- - Τι κάνω μετά τα παξιμάδια, Τάιλερ; 326 00:15:08,534 --> 00:15:09,952 [Η Μία εκπνέει] 327 00:15:12,621 --> 00:15:13,789 ISABEL: Πρέπει να πας σπίτι. 328 00:15:13,789 --> 00:15:15,874 Σου λείπει το δικό σου όλο το Σαββατοκύριακο με τα παιδιά. 329 00:15:15,874 --> 00:15:17,960 ΑΡΜΑΝΤΟ: Δεν είμαι επιστρέφοντας εκεί χωρίς χελώνα. 330 00:15:17,960 --> 00:15:19,795 Αυτό το αγοράκι είναι ήδη στο χείλος του γκρεμού. 331 00:15:19,795 --> 00:15:21,964 - Ποιος δεν είναι; 332 00:15:21,964 --> 00:15:25,217 - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί αφήνοντας τον Βίκτορ να πάει στη λίμνη με τον Μπέντζι, 333 00:15:25,217 --> 00:15:27,845 αλλά θέλω να ξέρει ότι τον υποστηρίζω. 334 00:15:27,845 --> 00:15:30,514 Αυτό μας λένε να κάνουμε στις συνεδριάσεις μου της PFLAG. 335 00:15:30,514 --> 00:15:32,891 - Ξέρεις τι; Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος μαζί σου. 336 00:15:32,891 --> 00:15:34,601 Πώς τα διαχειρίζεσαι όλα αυτά. 337 00:15:34,601 --> 00:15:36,311 Πολλά παιδιά θα έπαιρναν όλα περίεργα και ματσίστα, 338 00:15:36,311 --> 00:15:37,771 αλλά πραγματικά προσπαθείς. 339 00:15:37,771 --> 00:15:41,441 - Εντάξει. Εντάξει. [γέλια] -Σοβαρά μιλάω. 340 00:15:41,441 --> 00:15:44,444 Ποιος θα το σκεφτόταν αυτό ο 17χρονος σκληρός τύπος 341 00:15:44,444 --> 00:15:47,239 περπατώντας στο σχολείο με το κατσικάκι του, 342 00:15:47,239 --> 00:15:49,908 ακούγοντας Naughty By Nature στο Walkman του 343 00:15:49,908 --> 00:15:53,704 θα αποδεικνυόταν τόσο περιποιητικός και ευαίσθητος πατέρας; 344 00:15:54,496 --> 00:15:56,248 - Με αγαπώ λίγο Naughty By Nature. 345 00:15:58,292 --> 00:16:00,419 - Ουφ. Είσαι... 346 00:16:00,419 --> 00:16:03,714 με χτυπάει να ασχοληθώ με αυτό, Mando. 347 00:16:04,590 --> 00:16:06,133 -Θα φτάσεις εκεί. 348 00:16:06,550 --> 00:16:08,760 Ναι, ξέρω ότι θα το κάνεις. 349 00:16:11,138 --> 00:16:12,389 - Ευχαριστώ. 350 00:16:19,813 --> 00:16:22,107 Χμμ. Πρέπει να ψάξουμε για τη χελώνα. 351 00:16:22,774 --> 00:16:23,817 - Ναι. 352 00:16:25,277 --> 00:16:27,362 ΑΝΔΡΕΟΥ: Άσε με να το δω. 353 00:16:27,362 --> 00:16:28,697 Delish. 354 00:16:28,697 --> 00:16:31,700 ‐ [αναστεναγμοί] Α, γεια, μπορώ να έχω κι άλλα; 355 00:16:31,700 --> 00:16:32,826 Ευχαριστώ. 356 00:16:34,453 --> 00:16:36,038 [χύσιμο υγρού] 357 00:16:36,038 --> 00:16:37,289 - Βηματίστε τον εαυτό σας. 358 00:16:38,665 --> 00:16:40,834 - Θα είμαι καλά. [γέλια] 359 00:16:40,834 --> 00:16:43,795 - Ελπίζω η Μία να είναι καλά. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 360 00:16:43,795 --> 00:16:46,465 - [αναστεναγμοί] Ας παίξουμε ένα παιχνίδι με το ποτό. Ε; 361 00:16:46,465 --> 00:16:48,800 ‐ Ω, ας παίξουμε κάτι που μπορούμε να κάνουμε τον Benji γυμνό. 362 00:16:50,719 --> 00:16:52,429 Ή μπορούμε να παίξουμε Never Have I Ever. 363 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 - Εντάξει. Θα πάω πρώτος. 364 00:16:54,723 --> 00:16:57,100 Δεν έχω δει ποτέ όνειρο σεξ 365 00:16:57,100 --> 00:16:58,810 για τον ταχυδρόμο μου. 366 00:16:59,353 --> 00:17:01,730 - Αα. Όχι κουλ. 367 00:17:01,730 --> 00:17:02,981 [γελάει απαλά] 368 00:17:03,815 --> 00:17:05,776 - Εντάξει, άσε με να φύγω. 369 00:17:05,776 --> 00:17:07,986 Ποτέ δεν έκανα σεξ 370 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 με περισσότερα από τρία άτομα. 371 00:17:10,155 --> 00:17:12,115 ΛΟΥΣΙ: Ταυτόχρονα; ΑΝΔΡΕΟΥ: Όχι! 372 00:17:12,115 --> 00:17:14,034 Βγάλε το μυαλό σου από το λούκι. 373 00:17:19,540 --> 00:17:21,667 Ω! [γέλια] 374 00:17:21,667 --> 00:17:23,001 Γεια σου, Βίκτορ. 375 00:17:23,001 --> 00:17:25,671 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου ένας έμπειρος εραστής στα χέρια σας. 376 00:17:25,671 --> 00:17:26,797 [Ο Βίκτορ γελάει νευρικά] 377 00:17:32,344 --> 00:17:35,222 ‐ [αναστενάζει] Θέλεις να το ελέγξω αυτά τα νάτσος μαζί μου; 378 00:17:35,222 --> 00:17:38,433 - Α, θα πάω να βρω τον Φέλιξ. 379 00:17:42,145 --> 00:17:44,523 ΛΙΜΝΗ: Ω. Μία. Τελικά. 380 00:17:44,523 --> 00:17:47,109 Είστε ακριβώς στην ώρα σας για Ποτέ δεν έχω ποτέ. 381 00:17:47,109 --> 00:17:49,069 - Αα. Εμ... 382 00:17:50,654 --> 00:17:53,615 Ποτέ δεν απέρριψα κάποιον κολεγιακό 383 00:17:53,615 --> 00:17:55,075 στην άκρη του δρόμου 384 00:17:55,075 --> 00:17:59,079 γιατί αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ανυπόφορος τσαγκάρης, 385 00:17:59,079 --> 00:18:02,332 και μετά περπάτησε τα τελευταία πέντε μίλια σε μια καμπίνα. 386 00:18:04,960 --> 00:18:06,170 Μόνο εγώ; 387 00:18:07,296 --> 00:18:08,297 [καθαρίζει το λαιμό] 388 00:18:08,297 --> 00:18:09,840 [βουλιάζοντας] 389 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 [καθαρίζει το λαιμό] 390 00:18:17,806 --> 00:18:19,099 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 391 00:18:22,853 --> 00:18:24,521 [εκπνέει] 392 00:18:25,314 --> 00:18:27,900 - Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα... 393 00:18:27,900 --> 00:18:29,484 Ναι! Ναί! 394 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Ναί! 395 00:18:34,114 --> 00:18:35,574 [χτυπήματα] Αχ! Ω! 396 00:18:36,742 --> 00:18:37,868 Δεκάρα! 397 00:18:42,122 --> 00:18:43,165 [γρυλίζει] Εντάξει... 398 00:18:44,917 --> 00:18:45,792 Αχ! 399 00:18:45,792 --> 00:18:47,211 - Ωχ... - Άγιε σκατά! 400 00:18:47,211 --> 00:18:49,296 - [εκπνέει] Κλείστε την πόρτα. 401 00:18:53,091 --> 00:18:55,302 - Φέλιξ, τι έκανες; 402 00:18:55,302 --> 00:18:58,555 - Είχα ένα μικρό ατύχημα με την απόδραση ανθρώπου. 403 00:18:58,555 --> 00:19:01,141 Δεν βρήκα την κρέμα ξυρίσματος, οπότε χρησιμοποίησα conditioner, 404 00:19:01,141 --> 00:19:04,978 και όλα αυτά τα μαλλιά και το δέρμα και το conditioner γλιστράει πολύ-- 405 00:19:04,978 --> 00:19:06,563 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 406 00:19:07,898 --> 00:19:09,316 - Έπεσα από το κρεβάτι. 407 00:19:10,609 --> 00:19:11,944 -Κοιτάξτε μας. 408 00:19:11,944 --> 00:19:13,487 Δύο παρθένες, 409 00:19:13,487 --> 00:19:14,905 αιμορραγία στο μπάνιο. 410 00:19:17,658 --> 00:19:19,535 - Τουλάχιστον δεν είναι στο κεφάλι σου. 411 00:19:19,535 --> 00:19:20,994 - Ω, όχι. 412 00:19:20,994 --> 00:19:22,871 Πήρα το κεφάλι. 413 00:19:22,871 --> 00:19:24,581 - Ω, Φέλιξ. 414 00:19:24,581 --> 00:19:26,208 - Ξέρεις, μάλλον μια ηλίθια ερώτηση, 415 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 αλλά γιατί δεν το λες στον Μπέντζι 416 00:19:28,210 --> 00:19:29,461 ότι είσαι νευρικός να κάνεις σεξ; 417 00:19:29,461 --> 00:19:32,047 - Για τον ίδιο λόγο δεν θέλεις να μιλήσεις στη Λέικ. 418 00:19:32,047 --> 00:19:33,298 Είναι ντροπιαστικό. 419 00:19:33,298 --> 00:19:34,800 - Πιο ντροπιαστικό από αυτό; 420 00:19:41,557 --> 00:19:43,225 - Α, ορίστε. 421 00:19:43,225 --> 00:19:45,102 - Γεια. Συγγνώμη για την εξαφάνιση. 422 00:19:46,019 --> 00:19:47,479 [βγάζει απαλά] 423 00:19:47,479 --> 00:19:48,438 -Είσαι καλά; 424 00:19:49,857 --> 00:19:51,316 κουτσαίνεσαι; 425 00:19:52,609 --> 00:19:56,113 - Όχι! Όχι, όχι, αυτό είναι, στην πραγματικότητα, ε, ξέρεις. 426 00:19:56,113 --> 00:19:58,198 Νέα βόλτα δοκίμασα. 427 00:19:58,198 --> 00:19:59,408 Δικαίωμα; 428 00:20:00,617 --> 00:20:03,620 Εντάξει, εντάξει. Εμ, εγώ... 429 00:20:05,831 --> 00:20:09,042 Ξυρίστηκα και... 430 00:20:10,377 --> 00:20:13,589 ...κόψτε τους όρχεις μου, και ένα νεανικό, μικροσκοπικό κομμάτι από το πέος μου. 431 00:20:13,589 --> 00:20:14,840 - Α... 432 00:20:14,840 --> 00:20:16,300 Περίμενε. Γιατί; 433 00:20:16,300 --> 00:20:18,677 -Επειδή ήθελα... 434 00:20:18,677 --> 00:20:20,762 πράγματα για να φαίνονται καλά για εσάς. 435 00:20:20,762 --> 00:20:22,681 Σε περίπτωση που ξέρετε, απόψε ήταν η νύχτα που... 436 00:20:22,681 --> 00:20:24,850 το πήγε σε ένα νέο επίπεδο. 437 00:20:24,850 --> 00:20:27,019 Αλλά ήμουν κάπως να πάρεις την ατμόσφαιρα σου 438 00:20:27,019 --> 00:20:29,396 ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, που είναι μια χαρά. 439 00:20:29,396 --> 00:20:33,150 Θέλω να κάνω τα πάντα όπως ακριβώς θέλετε. 440 00:20:33,150 --> 00:20:36,570 Αλλά εννοώ... 441 00:20:36,570 --> 00:20:38,697 Πρέπει να ξέρω αν με βρίσκετε ελκυστική. 442 00:20:39,990 --> 00:20:43,577 Γιατί το να μην γνωρίζεις ήταν κάνοντας με σπείρα. 443 00:20:45,954 --> 00:20:47,206 - Φέλιξ. 444 00:20:50,584 --> 00:20:51,585 [γκρίνια] 445 00:20:56,423 --> 00:21:00,219 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος έχω γνωρίσει ποτέ. 446 00:21:00,219 --> 00:21:02,471 Και μετράω εκείνη τη φορά γνώρισα τη Μαλάλα. 447 00:21:03,639 --> 00:21:04,932 Αλλά είναι απλά... 448 00:21:07,434 --> 00:21:08,936 Είναι δικά μου πράγματα. 449 00:21:10,145 --> 00:21:11,980 [εκπνέει] 450 00:21:11,980 --> 00:21:14,274 Όταν ήμουν πέντε, 451 00:21:14,274 --> 00:21:16,735 η μαμά μου άρχισε να με βάζει σε δίαιτες. 452 00:21:18,153 --> 00:21:20,113 Και με κάνει να ζυγίζω. 453 00:21:22,199 --> 00:21:25,827 Και αν ήμουν κάτω, θα ήταν σαν, 454 00:21:25,827 --> 00:21:27,579 "Α, καλή δουλειά. Τα κατάφερες!" 455 00:21:30,165 --> 00:21:31,875 Αλλά αν ήμουν όρθιος... 456 00:21:34,920 --> 00:21:36,922 Θα φαινόταν τόσο απογοητευμένη. 457 00:21:38,674 --> 00:21:40,801 Μετά, κάθε μέρα, 458 00:21:40,801 --> 00:21:44,263 μου στέλνει κάποιο νέο άρθρο ή μόδα. 459 00:21:44,263 --> 00:21:47,599 ‐ Λίμνη, είσαι η πιο‐‐ ‐ Όμορφη γυναίκα που έχεις δει ποτέ; 460 00:21:50,102 --> 00:21:53,939 Ναι, το ξέρω. θα μου πεις, χίλιες φορές την ημέρα. 461 00:21:53,939 --> 00:21:57,651 Αλλά είναι πολύ, πολύ δύσκολο 462 00:21:57,651 --> 00:21:59,278 για να δω αυτό που βλέπετε. 463 00:22:00,404 --> 00:22:03,031 ‐ Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα 464 00:22:03,031 --> 00:22:04,908 έχω δει ποτέ. 465 00:22:06,910 --> 00:22:10,080 Και ξέρω ότι μπορεί να μην με πιστέψεις. 466 00:22:11,665 --> 00:22:13,333 Αλλά δεν θα σταματήσω να στο λέω. 467 00:22:14,793 --> 00:22:18,046 Τι θα λέγατε λοιπόν να ξεχάσουμε το σεξ απόψε, 468 00:22:18,046 --> 00:22:20,340 και απλά... 469 00:22:20,340 --> 00:22:22,843 κάνω κάτι διασκεδαστικό και ηλίθιο; 470 00:22:27,264 --> 00:22:28,724 - Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 471 00:22:30,267 --> 00:22:32,394 - Εντάξει. Τι θέλεις να κάνεις; 472 00:22:37,274 --> 00:22:38,650 [γρύλοι που κελαηδούν] 473 00:22:41,153 --> 00:22:43,322 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 474 00:22:48,827 --> 00:22:51,288 - Γεια, εσύ. - Γεια. 475 00:22:52,539 --> 00:22:55,167 - Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά. 476 00:22:56,543 --> 00:22:57,753 - Ω. 477 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 Ευχαριστώ. Ναι. 478 00:23:00,672 --> 00:23:02,841 Ε, είμαι καλά. 479 00:23:02,841 --> 00:23:03,800 - Χμμ. 480 00:23:05,511 --> 00:23:08,430 Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον κολεγιακό σου. 481 00:23:09,264 --> 00:23:11,850 - Ήταν απλά ωραίο να είμαι ενθουσιασμένος με κάποιον. 482 00:23:16,772 --> 00:23:20,108 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα και τη Λούσι, με την ευκαιρία. 483 00:23:20,901 --> 00:23:21,944 - Ευχαριστώ. 484 00:23:23,612 --> 00:23:24,988 Είναι αρκετά υπέροχη. 485 00:23:26,865 --> 00:23:27,658 Χμμ. 486 00:23:32,829 --> 00:23:34,456 Είναι κάπως συντριπτικό. 487 00:23:35,374 --> 00:23:39,336 Το σύμπαν. Πόσο μεγάλο είναι. 488 00:23:39,336 --> 00:23:41,672 Πόσο μικροί είμαστε σε σύγκριση. 489 00:23:43,048 --> 00:23:45,425 Κάπως μου προκαλεί ναυτία. 490 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 Μια καλή ναυτία, 491 00:23:46,802 --> 00:23:50,722 σαν να ανεβαίνεις σε τρενάκι του λούνα παρκ. 492 00:23:52,516 --> 00:23:53,517 Ναι. 493 00:23:56,270 --> 00:23:57,145 Τι; 494 00:23:59,398 --> 00:24:00,816 Τι; - Τίποτα. 495 00:24:08,949 --> 00:24:13,161 ♪ 496 00:24:13,161 --> 00:24:14,580 [βήματα πλησιάζουν] 497 00:24:16,331 --> 00:24:17,833 - Ορίστε. 498 00:24:19,751 --> 00:24:21,837 - Πήγα μόνος μου μια βόλτα. 499 00:24:23,297 --> 00:24:26,300 Γιατί ο φίλος μου παίζει πολύ περίεργο από τότε που φτάσαμε εδώ. 500 00:24:29,595 --> 00:24:33,182 ‐ Φοβάμαι να κάνω σεξ για πρώτη φορά. 501 00:24:34,391 --> 00:24:37,477 Απλώς δεν θέλω πραγματικά την πρώτη μας φορά 502 00:24:37,477 --> 00:24:40,022 να είσαι κάτι άλλο από εσύ πρέπει να κρατήσω το χέρι μου. 503 00:24:42,274 --> 00:24:44,818 Δεν θέλω να νιώθεις σαν εσένα... 504 00:24:44,818 --> 00:24:47,321 πρέπει πάντα να με διδάσκει πώς να είμαι γκέι. 505 00:24:56,246 --> 00:24:59,333 ‐ Βίκτορ, ξέρω με ποιον βγαίνω. 506 00:24:59,333 --> 00:25:01,376 Υπάρχουν πολλά νέα για εσάς, 507 00:25:01,376 --> 00:25:03,921 και αυτό είναι μια χαρά με μένα. 508 00:25:05,923 --> 00:25:07,174 Αν και, για την ιστορία, 509 00:25:07,174 --> 00:25:10,219 πολλά gay πράγματα φαίνεται να έρχονται πολύ φυσικά για σένα. 510 00:25:10,219 --> 00:25:11,470 [Ο Βίκτωρ γελάει] 511 00:25:13,972 --> 00:25:18,477 Άλλωστε αυτό είναι καινούργιο και τρομακτικό και για μένα. 512 00:25:19,853 --> 00:25:22,022 Η ιδέα να είμαι με κάποιον που... 513 00:25:27,945 --> 00:25:30,197 Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 514 00:25:38,121 --> 00:25:40,582 - Μπορούμε να ξαπλώσουμε έτσι για το υπόλοιπο της νύχτας; 515 00:25:40,582 --> 00:25:42,042 -Ακούγεται τέλειο. 516 00:25:44,962 --> 00:25:46,672 - Εντάξει... 517 00:25:46,672 --> 00:25:48,924 Έτσι στις τρεις, θα ρίξουμε τις πετσέτες μας. 518 00:25:50,926 --> 00:25:52,302 - Εντάξει. 519 00:25:52,302 --> 00:25:53,637 - Ένα... - Ένα... 520 00:25:53,637 --> 00:25:55,055 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δύο... 521 00:25:55,055 --> 00:25:56,265 - Τρεις. - Τρεις. 522 00:25:56,265 --> 00:25:58,225 [οι πετσέτες χτυπάνε] 523 00:26:00,561 --> 00:26:01,979 - Ουάου. 524 00:26:02,771 --> 00:26:04,565 Έριξες την πετσέτα σου. 525 00:26:06,400 --> 00:26:08,443 - Το ίδιο κι εσύ. [γέλια] 526 00:26:08,443 --> 00:26:09,486 - Αχ. 527 00:26:10,696 --> 00:26:13,115 ‐ [γελάει απαλά] Ελάτε. 528 00:26:14,533 --> 00:26:16,326 [λαχανίσματα] Ω, Θεέ μου! 529 00:26:16,326 --> 00:26:17,995 Ω, Θεέ μου! [πιτσίλισμα] 530 00:26:17,995 --> 00:26:21,164 ΦΕΛΙΞ: Ζεστό διάολο, αισθάνομαι καλά στο τραχύ πέος μου! 531 00:26:21,164 --> 00:26:23,876 ♪ "Fade Into You" από τον Blonde Maze που παίζει ♪ 532 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 - Αυτό ήταν καταπληκτικό. 533 00:26:31,258 --> 00:26:33,594 ‐ ♪ Και δεν βλέπω τίποτα ♪ 534 00:26:33,594 --> 00:26:35,095 - Και απροσδόκητο. 535 00:26:35,888 --> 00:26:37,181 - Μμμ-χμμ. 536 00:26:40,601 --> 00:26:42,811 - Μάλλον επιστρέψτε στα παιδιά. 537 00:26:45,355 --> 00:26:46,440 - Ναι. 538 00:26:48,066 --> 00:26:50,152 ‐ ♪ Ζεις τη ζωή σου ♪ 539 00:26:50,152 --> 00:26:52,154 ♪ Πηγαίνεις στη σκιά ♪ 540 00:26:52,154 --> 00:26:53,530 ΦΕΛΙΞ: Έτσι... 541 00:26:55,032 --> 00:26:57,826 Χθες το βράδυ ήταν... - Ναι, ήταν. 542 00:26:59,703 --> 00:27:03,415 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα την παρθενιά μου σε μια πραγματική λίμνη. 543 00:27:03,415 --> 00:27:05,501 Είναι ποιητικό ή πολύ στη μύτη; 544 00:27:06,668 --> 00:27:11,298 ‐ ♪ Κάποιο είδος φωτός στο σκοτάδι σου ♪ 545 00:27:15,886 --> 00:27:19,556 ♪ Χρωματίζει τα μάτια σας με ό,τι δεν υπάρχει ♪ 546 00:27:19,556 --> 00:27:21,183 [τηλεφωνικά κουδούνια] 547 00:27:21,183 --> 00:27:23,936 ΣΙΜΩΝ: Βίκτορ, συγγνώμη που έχασα την κλήση σου. 548 00:27:23,936 --> 00:27:27,439 Και έχεις δίκιο - σου είπα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε. 549 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 Αλλά η σεξουαλική σας ζωή είναι... 550 00:27:29,233 --> 00:27:31,944 Λοιπόν, είναι ανάμεσα σε σένα και τον Μπέντζι. 551 00:27:33,195 --> 00:27:34,530 Αν είσαι πραγματικά έτοιμος, 552 00:27:34,530 --> 00:27:36,949 δεν θα χρειαστείς τη συμβουλή μου, ή οποιουδήποτε άλλου. 553 00:27:36,949 --> 00:27:39,493 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί πάρτε αυτή την απόφαση εσείς. 554 00:27:43,038 --> 00:27:44,498 - Πρωί. 555 00:27:46,041 --> 00:27:47,292 - Καλημέρα. 556 00:27:52,256 --> 00:27:53,257 - Σε αγαπώ. 557 00:27:56,343 --> 00:27:57,845 Δεν χρειάζεται να το απαντήσεις ή τίποτα, 558 00:27:57,845 --> 00:27:59,763 αλλά εγώ απλά-- - Κι εγώ σε αγαπώ. 559 00:28:03,183 --> 00:28:06,144 Φοβήθηκα να το πω χθες, αλλά... 560 00:28:07,938 --> 00:28:09,273 Φυσικά και το κάνω. 561 00:28:14,987 --> 00:28:16,947 Κοιτάξτε σας. 562 00:28:16,947 --> 00:28:18,866 Αναλαμβάνοντας την ηγεσία στη σχέση μας. 563 00:28:18,866 --> 00:28:24,079 ‐ ♪ Ξεθωριάζει μέσα σου ♪ 564 00:28:27,666 --> 00:28:30,878 ♪ Παράξενο ♪ 565 00:28:30,878 --> 00:28:34,047 ♪ Ποτέ δεν ήξερες ♪ 566 00:28:34,047 --> 00:28:35,591 [Ο Βίκτωρ γελάει] 567 00:28:36,758 --> 00:28:42,139 ♪ Ξεθωριάζει μέσα σου ♪ 568 00:28:44,057 --> 00:28:45,267 - Είναι εντάξει; 569 00:28:46,268 --> 00:28:47,561 - Ναι. 570 00:28:47,561 --> 00:28:49,563 ‐ ♪ Νομίζω ότι είναι περίεργο ♪ 571 00:28:49,563 --> 00:28:52,024 ♪ Ποτέ δεν ήξερες ♪ 572 00:28:56,236 --> 00:29:00,824 ♪ Το φως ενός ξένου ανάβει αργά ♪ 573 00:29:05,370 --> 00:29:10,125 ♪ Καρδιά ξένου χωρίς σπίτι ♪ 574 00:29:14,630 --> 00:29:19,134 ♪ Βάζεις τα χέρια σου στο κεφάλι σου ♪