1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Την περασμένη σεζόν, στο Love, Victor...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,255
ΑΡΜΑΝΤΟ: Αυτό είναι, Σαλαζάρς.
Το όμορφο νέο μας σπίτι.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,340
ΒΙΚΤΩΡ:
Αγαπητέ Simon,

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
δεν με ξέρεις, αλλά σήμερα
ήταν η πρώτη μου μέρα στο Creekwood High.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,262
[χτυπά το κουδούνι]
Σκέφτηκα ότι θα είχα επιτέλους την ευκαιρία
να είμαι ο εαυτός μου.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,764
Για να καταλάβω ποιος πραγματικά είμαι.

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,391
‐ Σήμερα ζωγραφίζεις τις πινελιές
που καθορίζουν ποιος θέλεις να είσαι.

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
- Γεια, νέο παιδί.
- Εύκολα, Λίμνη.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
‐ Υπάρχει κάποιο κορίτσι πίσω στο σπίτι, ή…;

10
00:00:20,270 --> 00:00:23,982
ΒΙΚΤΩΡ: Μα την πρώτη μου μέρα
δεν πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,652
- Όχι. Κανένα κορίτσι πίσω στο Τέξας.

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,279
- Κατάλαβα.
‐ Μόλις κάνατε τη Mia Brooks να κοκκινίσει.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
ΒΙΚΤΩΡ: Κατέληξα
σύνδεση με αυτό το κορίτσι Mia,

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
και είναι υπέροχη.
Η σεξουαλικότητα είναι ένα φάσμα. Δικαίωμα;

15
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
ΦΕΛΙΞ: Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις
μια καλή κουβέντα με τη Λίμνη;

16
00:00:35,953 --> 00:00:36,995
Έχω κάτι για αυτήν.

17
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
Σου αξίζει ένας άντρας
που θα θυσίαζε τα πάντα.

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
ΒΙΚΤΩΡ: Ενώ ο φίλος μου ο Φέλιξ
ξεκίνησε ένα δικό του ειδύλλιο...

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,920
LAKE: Είσαι το σέξι μικρό μου μυστικό.
‐ Απαγορευμένο ειδύλλιο.

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
ΑΝΔΡΕΟΥ: Πώς και δεν μιλήσαμε ποτέ
τι έγινε μεταξύ μας;

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
- Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Ήταν λάθος.

22
00:00:49,174 --> 00:00:50,926
ΒΙΚΤΩΡ:
Τα πράγματα με την οικογένειά μου ήταν ακατάστατα.

23
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
PILAR:
Γι' αυτό μετακομίσαμε;

24
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Γιατί έκανες ό
στο διάολο που έκανες με το αφεντικό του μπαμπά;

25
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
ΒΙΚΤΩΡ: Που το έκανε πιο δύσκολο
για να ασχολούμαι με τα δικά μου πράγματα.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
- Όλα καλά;

27
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
- Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Benji.

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,188
Μου αρέσουν τα παιδιά.

29
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
ΦΕΛΙΞ:
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας,

30
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
αλλά λέγοντας στη Μία θα είναι χάλια.

31
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
ΒΙΚΤΩΡ: Θέλω απλώς να δώσω στη Μία
μια καταπληκτική βραδιά στο χορό,

32
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
και μετά θα της πω την αλήθεια αύριο.

33
00:01:09,319 --> 00:01:12,573
- Η αλήθεια είναι, Φέλιξ Γουέστον
με κάνει χαρούμενο.

34
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
[πλήθος ζητωκραυγάζει, παλαμάκια]

35
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
ΜΠΕΝΤΖΙ: Θέλω να είμαι με κάποιον
που με κάνει να νιώθω σαν

36
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
Μπορώ απλώς να είμαι ο εαυτός μου.

37
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
Έτσι με κάνεις να νιώθω.

38
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
ΒΙΚΤΩΡ: Και μετά τα περισσότερα
εκπληκτικό πράγμα συνέβη με τον Benji.

39
00:01:22,332 --> 00:01:24,126
Αλλά ράγισε την καρδιά της Μία.

40
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
‐ Όλο αυτό το διάστημα, ήταν κάτι αληθινό;

41
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
ΠΙΛΑΡ: Το έμαθε, έτσι δεν είναι;

42
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
- Έχω περάσει κάτι,
και θέλω να σας το εξηγήσω.

43
00:01:30,465 --> 00:01:32,134
Έχω κάτι που χρειάζομαι
να σας πω παιδιά.

44
00:01:32,134 --> 00:01:33,093
ISABEL:
Χωρίζουμε.

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Μετά από όσα περάσαμε φέτος,

46
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
έπρεπε απλώς να πάρουμε μια ανάσα.

47
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
-Θα αλλάξω.

48
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
- Περίμενε. Βίκτορ,
τι θα μας έλεγες;

49
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
- Τίποτα.

50
00:01:54,656 --> 00:01:55,616
Όχι.

51
00:01:56,450 --> 00:01:57,743
Όχι τίποτα.

52
00:01:59,661 --> 00:02:01,705
Μαμά... Μπαμπάς...

53
00:02:05,209 --> 00:02:06,335
Είμαι γκέι.

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
- Σε αγαπώ.

55
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
-Εμ...

56
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
λυπάμαι. Εγώ, δεν...

57
00:02:39,993 --> 00:02:41,537
Τι γίνεται όμως με τη Μία;

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
- Λοιπόν, εγώ, εγώ...
[καθαρίζει το λαιμό]

59
00:02:45,791 --> 00:02:49,294
σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει
με οποιαδήποτε κοπέλα...

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
θα ήταν η Μία.

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
Αλλά έκανα λάθος.

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,760
- Και πώς...

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
εννοώ...

64
00:03:00,597 --> 00:03:03,267
[εκπνέει] Πότε το αποφασίσατε αυτό;

65
00:03:03,267 --> 00:03:06,979
- Δεν το αποφάσισα. Απλώς... είμαι.

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,528
Μαμά, μπορείς να πεις κάτι;

67
00:03:14,528 --> 00:03:18,949
- Νομίζω, χμ,
ότι πρέπει να ξεκουραστούμε.

68
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
Και αύριο μπορούμε να το συζητήσουμε.

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
-Εμ...

70
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
[αναστεναγμοί]

71
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
- Λυπάμαι.

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Είσαι καλά;

73
00:03:49,479 --> 00:03:52,357
- Ναι. Ναι. Είμαι καλά. Ε...

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,945
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζονται λίγο χρόνο.

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
[αναστεναγμοί]

76
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
‐ ♪ Κάποιος να μου πει
όλα θα πάνε καλά ♪

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
♪ Κάποιος να μου πει
θα είναι μια χαρά ♪

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
♪ Αν κάποιος έχει ξαναπάει εκεί,
πες το αμέσως ♪

79
00:04:18,008 --> 00:04:20,844
♪ Γιατί απλά πρέπει να το ακούσω ♪

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
♪

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,437
‐ ♪ Ναι ♪
‐ ♪ Ναι ♪

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
‐ ♪ Ναι ♪
‐ ♪ Ναι, ναι ♪

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
ΒΙΚΤΩΡ: Γεια σου Σάιμον,
καλή τελευταία εβδομάδα του καλοκαιριού.

84
00:04:34,525 --> 00:04:37,236
Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα
ενημέρωση για το τέλος του καλοκαιριού.

85
00:04:37,236 --> 00:04:40,030
Τα πράγματα είναι ακόμα πολύ περίεργα με τη μαμά μου.

86
00:04:40,030 --> 00:04:41,949
Εννοώ, ξέρει ότι είμαι γκέι.

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
Της είπα μάλιστα ότι ο Μπέντζι
είναι το αγόρι μου...

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Γεια σου. Ε...

89
00:04:46,912 --> 00:04:49,039
Με τον Μπέντζι κάνουμε παρέα
Λέικ και Φέλιξ μετά τη δουλειά,

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,958
οπότε δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.

91
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
- Εντάξει. Διασκεδάστε με τους φίλους σας.

92
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
ΒΙΚΤΩΡ: Αλλά ποτέ στην πραγματικότητα
μιλήστε για κάτι από αυτά.

93
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
Τα πράγματα είναι λίγο καλύτερα
με τον μπαμπά μου. Αλλά και πάλι άβολο.

94
00:05:04,054 --> 00:05:05,931
ΑΡΜΑΝΤΟ:
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι τεράστιο, αλλά, ε, γεια,

95
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
το μέρος, παίρνει υπέροχο φως.

96
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Ε; Εννοώ, εκτός κι αν είναι η μέρα των σκουπιδιών,

97
00:05:12,688 --> 00:05:14,982
γιατί τότε, λοιπόν,
ένας κάδος σκουπιδιών φράζει το παράθυρο.

98
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
ΒΙΚΤΩΡ: Ήταν ψεύτικος ευδιάθετος
για τον χωρισμό,

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
παρόλο που ξέρω
είναι εντελώς αναστατωμένος με αυτό.

100
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
‐ Α, εσύ, ε... πήγαινες στη δουλειά;

101
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
Γεια σου. Πες στον Benji‐meister που είπα, «Σουπ!»

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
ΝΙΚΗΤΗΣ:
Διοχετεύει τη δυσφορία του

103
00:05:25,576 --> 00:05:27,494
με εμένα να έχω αγόρι
σε ψευδώνυμα.

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
- Μπέντζαμιν Μπάτον. Δικαίωμα;

105
00:05:29,705 --> 00:05:31,999
Ben‐venido!
[γέλια]

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
- Ναι. Θα του το πω.

107
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
[γέλια]

108
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα.

109
00:05:41,049 --> 00:05:42,843
‐ ♪ Είμαι κάπως μπερδεμένος ♪

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
ΒΙΚΤΩΡ: Ο Μπέντζι είναι ο πραγματικός καλύτερος.

111
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
‐ ♪ Είναι αυτό που μου κάνεις ♪

112
00:05:51,143 --> 00:05:53,729
ΒΙΚΤΩΡ:
Δεν είμαστε επίσημοι στο Instagram ή τίποτα.

113
00:05:54,646 --> 00:05:57,191
Κανείς από το σχολείο δεν ξέρει καν
είμαστε ένα πράγμα εκτός από τους καλύτερους φίλους μας.

114
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
Ήταν κάπως υπέροχο έτσι.

115
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
Σαν να είμαστε στα δικά μας
μικρή καλοκαιρινή φούσκα,

116
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
και έχουμε αυτό το απόλυτα τέλειο μυστικό.

117
00:06:05,532 --> 00:06:08,368
Και πρέπει να πω ότι η φούσκα είναι καυτή.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,414
- Ωχ! Ναι, όχι, μη με πειράζεις.

119
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
Απλώς, ψάχνω
το σιρόπι καραμέλας.

120
00:06:15,000 --> 00:06:18,879
Ρε παιδιά το λέτε καρμελ,
ή φροντίδα-α-μελ;

121
00:06:18,879 --> 00:06:21,548
[χτυπώντας]
LAKE: Γεια. Γεια. Συγνώμη.

122
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Α, ναι, ξέρω ότι είστε καυλιάρης,

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
αλλά κάποιος θα τα καταφέρει
Η παγωμένη μόκα μου χωρίς ζάχαρη;

124
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
- Πάνω του.
- Ναι, αμέσως.

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
Όσο για τη Μία,

126
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
στην πραγματικότητα δεν έχουμε
μίλησε από το χορό.

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Απογείωσε το δεύτερο σχολείο που τελείωσε

128
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
να είναι σύμβουλος κατασκήνωσης
στη Βόρεια Καρολίνα.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,942
- Καρολάιν! Γεια, βάλε ξανά το πάνω μέρος σου!

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,027
Αυτό δεν είναι τέτοιου είδους στρατόπεδο!

131
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
ΒΙΚΤΩΡ: Ελπίζω πραγματικά
δεν με μισεί για πάντα.

132
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
Το περίεργο όμως είναι,
παρ' όλα αυτά,

133
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
αυτό ήταν κάπως
το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.

134
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
- Τι;

135
00:06:55,624 --> 00:06:56,834
- Τίποτα.

136
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
-Παράξενο.

137
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
Λοιπόν, το σχολείο ξεκινά τη Δευτέρα.

138
00:07:03,257 --> 00:07:06,677
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
τι θα πούμε σε όλους.

139
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
- Ναι. ξέρω.

140
00:07:09,638 --> 00:07:12,516
Θέλω να πω στους ανθρώπους. είμαι έτοιμος.

141
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
Όχι πια να κρύβω ποιος είμαι.
Ή με ποιον είμαι.

142
00:07:19,940 --> 00:07:23,277
ΦΕΛΙΞ: Λοιπόν, το περασμένο Σαββατοκύριακο
πριν ξεκινήσει το σχολείο.

143
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
Τι σκεφτόμαστε;

144
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
Υπάρχουν δέκα μέρη ντοκιμαντέρ

145
00:07:26,864 --> 00:07:28,782
για την εμπορία ανθρώπων,

146
00:07:28,782 --> 00:07:32,411
και Atlanta Weekly
είπε ότι ήταν εξαντλητικό...

147
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
αλλά σημαντικό.

148
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
‐ Ή θα μπορούσαμε να πάμε στη λίμνη Lanier.

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Επιτέλους βάλτε αυτή τη φωτιά
μιλάμε για όλο το καλοκαίρι.

150
00:07:38,667 --> 00:07:40,544
- Χμμ. Διαλέγω το πράγμα του Βίκτωρα.

151
00:07:40,544 --> 00:07:41,962
- Ναι.
ΒΙΚΤΩΡ: Τέλεια.

152
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
‐ Μα, μπορούμε να το κάνουμε το Σάββατο;

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
Η Μία έρχεται σπίτι την Κυριακή,

154
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
και σας αγαπώ παιδιά,
αλλά η Μία είναι η καλύτερή μου φίλη

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
κι αν είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου, το ίδιο είμαι κι εγώ.

156
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Hos πριν από τους homos.

157
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
- Κατανοητό. Α, και επίσης,
μπορούμε να κάνουμε μετά το δείπνο;

158
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Ο Άντριαν θα πάει στον μπαμπά μου,
και η μαμά φτιάχνει pollo guisado.

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
- Ωχ! Λατρεύω το pollo guisado της.

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
- Είναι παράδεισος στο ρύζι.

161
00:08:00,314 --> 00:08:02,232
- Ακούγεται νόστιμο.

162
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- Ακόμα δεν έχεις πάει στο Victor's;

163
00:08:06,528 --> 00:08:09,489
- Όχι. Όχι από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.

164
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
Πάντα κάνουμε παρέα στο σπίτι μου.

165
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
- Ξέρεις τη μαμά μου.
Ξέρετε πώς είναι.

166
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
- Αν δεν είναι έτοιμη,
δεν είναι έτοιμη. Είναι μια χαρά.

167
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
- Ξέρεις τι;
Γιατί δεν έρθετε όλοι για δείπνο;

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,921
εννοώ...

169
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
πώς πρέπει να είμαι έξω
σε όλο το Creekwood τη Δευτέρα

170
00:08:25,839 --> 00:08:28,091
αν δεν μπορώ καν να έχω
ο φίλος μου πάει για δείπνο;

171
00:08:28,091 --> 00:08:31,929
♪

172
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
- Ουφ.
- Αυτό θα είναι $800.

173
00:08:38,185 --> 00:08:41,688
- Ξέρεις, ελπίζω να είσαι τόσο καλός
στην επιχείρηση στην πραγματική ζωή,

174
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
για να με βάλεις μέσα
ένα από εκείνα τα φανταχτερά σπίτια των παλιών

175
00:08:44,358 --> 00:08:46,735
με τους σταθμούς ομελέτας που φτιάχνετε μόνοι σας.

176
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
- Μαμά, πρέπει να ονειρεύεσαι μεγαλύτερα.
- Μπα.

177
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
[η πόρτα ανοίγει]

178
00:08:50,989 --> 00:08:52,616
Γεια σου, γλυκιά μου.
[η πόρτα κλείνει]

179
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Διασκέδασες με τους φίλους σου;

180
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
- Ναι. Εμ,

181
00:08:55,994 --> 00:08:58,205
Τους προσκάλεσα για δείπνο,
αν είναι εντάξει.

182
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
- Φυσικά.

183
00:08:59,790 --> 00:09:02,167
- Δροσερό. Χμ, έρχεται και ο Μπέντζι.

184
00:09:03,085 --> 00:09:04,127
- Ω.

185
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
Μεγάλος.

186
00:09:07,339 --> 00:09:08,298
- Δροσερό.

187
00:09:15,305 --> 00:09:18,976
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Χρειάζομαι λίγο στριφτό κομμάτι...

188
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ναι, ακριβώς εκεί μπροστά σου.
Λίγο στριφτό...

189
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Όχι, είναι ακριβώς εκεί...
[εκπνέει]

190
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Τι λες;

191
00:09:24,147 --> 00:09:26,358
Είναι η μικρή βίδα.
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Αυτό. Όχι, αυτό. Ματιά.

192
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
Αυτό είναι λίγο στριφογυριστό...

193
00:09:30,028 --> 00:09:34,867
ΧΑΡΟΛΝΤ: Λοιπόν, με συγχωρείτε. δεν το κατάλαβα
είχατε μεταπτυχιακό στην κατασκευή κούνιας.

194
00:09:34,867 --> 00:09:35,909
- Όχι;
- Όχι.

195
00:09:35,909 --> 00:09:38,996
[και οι δύο μουρμουρίζουν, φιλιούνται]

196
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- Γεια σας παιδιά.
[Η Βερόνικα λαχανιάζει]

197
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Έκπληξη!

198
00:09:42,332 --> 00:09:43,876
ΧΑΡΟΛΝΤ: Α!
- Είμαι σπίτι νωρίς.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
- Μία. Καλώς ήρθες σπίτι!
- Τι;

200
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
Μου είπες ότι δεν είσαι
έρχεται μέχρι αύριο.

201
00:09:49,298 --> 00:09:51,675
ΜΙΑ: Ναι, τα μαζέψαμε
οι κουκέτες μια μέρα νωρίτερα.
-Αα...

202
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
ΜΙΑ:
Έτσι αποφασίσαμε να πάμε σπίτι σήμερα.

203
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
ΧΑΡΟΛΝΤ: Εντάξει.
MIA και VERONICA: Γεια.

204
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
[Η Μία γελάει]
- Καλώς ήρθες πίσω.

205
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν.

206
00:09:58,473 --> 00:10:00,934
Θα ετοιμάζαμε το δωμάτιό σας.
- Ναι.

207
00:10:00,934 --> 00:10:02,895
- Είναι γεμάτο κουτιά με βρεφικά πράγματα.

208
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό. [γέλια]

209
00:10:07,816 --> 00:10:11,570
‐ Τι πιστεύετε λοιπόν για το Papi Palace;
Ε;

210
00:10:11,570 --> 00:10:13,405
Και, ε, το μέρος αποκτά υπέροχο φως.

211
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Δικαίωμα; Και, ε... ω!

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το Jumanji!

213
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Τα πήραν όλα στην ουρά.

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,456
- Ε. Ακούγεται ότι είναι προβληματικό,

215
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
γιατί ο Τζακ Μπλακ παίζει μια γυναίκα.

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,211
Έχετε κανένα παιχνίδι;

217
00:10:27,211 --> 00:10:30,547
- Ω. Εμ, όχι πραγματικά.

218
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
- Μπορώ να πάω σπίτι;

219
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
- Τι; Όχι!

220
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Γεια σου.

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,933
Αν μπορούσες να διαλέξεις ένα πράγμα

222
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
για να γίνει αυτό το διαμέρισμα πιο διασκεδαστικό,
τι θα ήταν;

223
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
♪

224
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
- Μμμ.

225
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
♪

226
00:11:11,839 --> 00:11:13,215
[αναστεναγμοί]

227
00:11:16,343 --> 00:11:20,889
♪

228
00:11:25,978 --> 00:11:29,898
♪

229
00:11:32,526 --> 00:11:34,194
[κτυπάει το πεντάλ του ποδιού]

230
00:11:44,913 --> 00:11:47,332
- Γεια! Είμαστε εδώ.

231
00:11:48,333 --> 00:11:50,002
- Γεια.

232
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
ΦΕΛΙΞ: Γεια σας, κυρία Σ.
ΛΙΜΝΗ: Ω, λατρεύω την κορυφή σου!

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,090
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Σαλαζάρ.

234
00:11:55,090 --> 00:11:58,385
- Έχω ακούσει τόσα πολλά
για το διάσημο κοτόπουλο σας.

235
00:11:58,385 --> 00:12:02,431
Και πολλά άλλα σπουδαία πράγματα,
φυσικά.

236
00:12:02,431 --> 00:12:05,225
- Ευχαριστώ, Μπέντζι.

237
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
Ακούστε παιδιά,
Δεν ξέρω τι έγινε,

238
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
αλλά πήγα να ελέγξω το φαγητό,

239
00:12:09,771 --> 00:12:11,190
και η σόμπα πρέπει να είναι σπασμένη ή κάτι τέτοιο,

240
00:12:11,190 --> 00:12:13,483
γιατί είναι τελείως καμένο.

241
00:12:13,483 --> 00:12:16,570
Είναι απλά κοτόπουλο... στάχτη.

242
00:12:16,570 --> 00:12:20,073
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνετε;
Πάρε λίγη πίτσα... πάνω μου.

243
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
[γέλια]

244
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
[το πορτοφόλι χτυπάει]

245
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
‐ Γιατί δεν παραγγέλνουμε απλώς παράδοση;

246
00:12:29,416 --> 00:12:32,961
- Δεν το σκέφτηκα αυτό.

247
00:12:32,961 --> 00:12:35,172
Καλό ακούγεται.

248
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
- Υπέροχα.

249
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
[βόμβοι τηλεφώνου, κουδουνίσματα]

250
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
- Α, συγνώμη. Συγνώμη.

251
00:12:42,763 --> 00:12:44,306
Αυτό ήταν, ε, πραγματικά υπέροχο μέχρι τώρα.

252
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
Απλά πρέπει γρήγορα
πάρε αυτήν την κλήση έξω.

253
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
Μακριά από εδώ. [γέλια]

254
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
- Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.

255
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
- Μία. Γεια σου.
- Γεια.

256
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
- Σε κάλεσα σαν εκατομμύρια φορές --
‐ Έχω βγει από το πλέγμα‐‐

257
00:12:59,655 --> 00:13:01,240
- Ω. [γέλια]

258
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
- Απλώς, χρειαζόμουν χρόνο για να,
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

259
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
Αλλά είμαι σπίτι τώρα.

260
00:13:07,037 --> 00:13:11,375
Και, ο μπαμπάς μου και η Βερόνικα
δεν θα σταματήσει να ξεχωρίζει. [γέλια]

261
00:13:11,375 --> 00:13:15,587
Χμ, και κοιτάζω ένα θήλαστρο.
[γέλια]

262
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
Μπορώ να έρθω;

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,050
- Περίμενε, είσαι σπίτι;
Νόμιζα ότι επέστρεφες αύριο.

264
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
Εμ...

265
00:13:22,469 --> 00:13:24,847
Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα στο Victor's.

266
00:13:25,556 --> 00:13:28,225
- Ω. Δροσερός.

267
00:13:28,225 --> 00:13:30,269
- Είναι εντάξει;

268
00:13:30,269 --> 00:13:33,313
Γιατί αν δεν είναι,
Θα φύγω αμέσως.

269
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Queens before peens.

270
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Δηλαδή, λες τη λέξη
και θα χαντακώσω αυτούς τους γκέι

271
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
σαν μια εταιρεία μετά το Pride μήνα.

272
00:13:39,486 --> 00:13:42,406
- Λίμνη, είναι μια χαρά.
Εμ, θα κολλήσουμε αύριο.

273
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
- Ναι, παρακαλώ. Εμ...

274
00:13:45,075 --> 00:13:49,121
Αλλά επίσης, έχουμε μια φωτιά
στη λίμνη Lanier απόψε,

275
00:13:49,121 --> 00:13:51,623
και ο Βίκτορ και ο Μπέντζι θα είναι εκεί.

276
00:13:51,623 --> 00:13:55,043
Αλλά πρέπει να έρθεις.

277
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
ΜΙΑ:
Ίσως. Θα το σκεφτώ.

278
00:13:57,671 --> 00:13:58,839
Αντίο.

279
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
[μπιπ τηλεφώνου]

280
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
‐ Το μυστικό είναι δύο στρώσεις αντηλιακού.

281
00:14:04,845 --> 00:14:07,347
Αντηλιακό, primer, πάλι αντηλιακό.

282
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
Και τότε, μόνο τότε, θεμέλιο.

283
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
Το ονομάζω αντηλιακό σάντουιτς.
Δεν το κλέβει κανείς.

284
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
[γελάνε και οι δύο]
ΒΙΚΤΩΡ: Γεια σου.

285
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
Πήρα μερικές μάρκες.
Ξέρεις, μέχρι να έρθει η πίτσα.

286
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
Δροσερός.
[Η Isabel καθαρίζει το λαιμό]

287
00:14:21,862 --> 00:14:23,906
- Ευχαριστώ.
[τσίσιμο]

288
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
ΛΙΜΝΗ: Μμμ...
ΜΠΕΝΤΖΙ: Μμμ...

289
00:14:27,576 --> 00:14:28,869
- Χτυπάει στο σημείο.

290
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
- Μμμ. Τόσο καλό.

291
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
- Αυτή η σάλσα σπιτική; [γέλια]

292
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
- Λατρεύω τα πατατάκια.

293
00:14:35,584 --> 00:14:36,919
[Η Ίζαμπελ γελάει απαλά]

294
00:14:36,919 --> 00:14:39,171
‐ Μαμά, ήξερες ότι ο Μπέντζι σε κάποιο συγκρότημα;

295
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
Τραγουδάει και παίζει κιθάρα
και πιάνο. Όπως εσύ.

296
00:14:42,925 --> 00:14:47,012
- Εμ, ναι, στην πραγματικότητα η μαμά μου
μόλις βρήκα μια νέα δουλειά

297
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
ως μουσικός διευθυντής στο
Εκκλησία του Αγίου Φραγκίσκου.

298
00:14:49,765 --> 00:14:50,933
ΜΠΕΝΤΖΙ:
Μμμ.

299
00:14:50,933 --> 00:14:53,268
- Ξέρεις ότι ο Benji αρέσει πραγματικά
πολύ την ίδια μουσική με σένα, μαμά.

300
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Όπως, χμ, η Billie Holiday.

301
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Την αγαπάς, σωστά;

302
00:14:58,106 --> 00:14:59,483
- Ναι, το κάνω.

303
00:15:01,360 --> 00:15:05,113
Felix, είναι αλήθεια ότι η δουλειά σου
στο Brasstown φτάνει στο τέλος του,

304
00:15:05,113 --> 00:15:07,616
γιατί αγαπώ απόλυτα
τα smoothies φρούτων σας.

305
00:15:07,616 --> 00:15:10,452
Ξέρεις πραγματικά τον τρόπο σου γύρω από ένα μάνγκο.

306
00:15:10,452 --> 00:15:12,788
- Ω, καλά, α, ξέρετε,
Μπέντζι, αυτός,

307
00:15:12,788 --> 00:15:15,249
μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Ναι. Λοιπόν...

308
00:15:15,249 --> 00:15:19,127
Απλώς, ακολουθώ το δικό του
οδηγίες και χτυπάμε πουρέ. [γέλια]

309
00:15:19,753 --> 00:15:23,924
- Λοιπόν, θα πρέπει να μου δώσεις
η συνταγή σου κάποια μέρα, Benji.

310
00:15:23,924 --> 00:15:26,134
- Θέλω να πω, συνήθως αυτό είναι άκρως απόρρητο.

311
00:15:26,134 --> 00:15:29,263
Αλλά για τη μαμά του φίλου μου,

312
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
Θα κάνω μια εξαίρεση.

313
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
- [καθαρίζει το λαιμό]
Έχω πιει πάρα πολύ σάλσα.

314
00:15:34,309 --> 00:15:38,105
Χμ, έχω αυτό, όπως,
όξινη παλινδρόμηση, οπότε...

315
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Θα σας αφήσω να κολλήσετε...

316
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
- Μαμά, είχες, σαν, ένα τσιπ.

317
00:15:40,816 --> 00:15:42,067
Γιατί δεν περιμένεις
να δω αν περνάει;

318
00:15:42,067 --> 00:15:45,153
- Βίκτορ, αν έλεγα ότι δεν νιώθω καλά,
Δεν νιώθω καλά. Déjame, εντάξει;

319
00:15:58,125 --> 00:16:00,002
- Γιατί δεν πάμε
σε εκείνη τη φωτιά, ναι;

320
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
- Ναι.
- Καλό ακούγεται. Ναι.

321
00:16:01,378 --> 00:16:03,839
[Ο Benji καθαρίζει το λαιμό]
LAKE: Εντάξει, πόση ώρα είναι η διαδρομή;

322
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
- Γεια.
ΦΕΛΙΞ: Περίπου μια ώρα.

323
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησες να πάρω μια χελώνα.

324
00:16:13,015 --> 00:16:16,185
Η Πιλάρ είχε δίκιο.
Ο ένοχος χωρισμένος μπαμπάς είναι ο καλύτερος.

325
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
- Το είπε;

326
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
[αναστεναγμοί]
- Θα τη φωνάξω Χέδερ.

327
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
- Γιατί η Χέδερ;

328
00:16:20,731 --> 00:16:22,357
‐ Γιατί είναι όμορφο όνομα.

329
00:16:24,484 --> 00:16:28,197
Περιμένετε, πρέπει να επιστρέψουμε.
Χρειαζόμαστε άλλη δεξαμενή.

330
00:16:28,197 --> 00:16:30,240
- Τι; Γιατί; Αυτός έχει τα πάντα.

331
00:16:30,240 --> 00:16:33,035
Έχει φυτά και λίγο βράχο
για να λιάζει η ίδια.

332
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
- Ναι, αλλά χρειαζόμαστε δύο τανκς.

333
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ένα για τον τόπο σου και ένα για τον δικό μου.

334
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
- Mijo, η Heather θα ζήσει μόνο
στο διαμέρισμά μου.

335
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
- Ω.

336
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Τότε δεν τη θέλω.

337
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
- Τι; Γιατί όχι;

338
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
- Μου λείπεις ήδη τις μισές φορές.

339
00:16:50,761 --> 00:16:53,055
Δεν χρειάζεται να χάσω και μια χελώνα.

340
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
Ας την επιστρέψουμε.

341
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
- Άντριαν.

342
00:17:01,188 --> 00:17:05,442
♪

343
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
[αδιάκριτη φλυαρία]

344
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
ΑΝΔΡΕΟΥ:
Πεινάς πολύ;

345
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
- Γεια, Andrew.

346
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
- Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;

347
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
- Μου έλειψε ο κλιματισμός.
[γέλια]

348
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
Και υπήρξε μια εβδομάδα που το σύνολο μου
οι περίοδοι της καμπίνας συγχρονίστηκαν,

349
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
και μετατράπηκε σε The Hunger Games.
- Ουάου.

350
00:17:30,968 --> 00:17:34,972
‐ [γέλια] Εμ, αλλά εννοώ,
εκτός από αυτό, αρκετά καλό.

351
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
Πήρα το πακέτο περιποίησης σου.

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
Λυπάμαι που δεν απάντησα.

353
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
- Ω, όχι, είναι μια χαρά.
- Όχι, δεν είναι.

354
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Α, αλλά, μεταξύ του ότι ο Βίκτορ είναι ομοφυλόφιλος,

355
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
και ο μπαμπάς μου αρραβωνιάζεται,

356
00:17:55,576 --> 00:17:57,452
και η Βερόνικα μένει έγκυος,

357
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
Εγώ... Ήθελα απλώς να πάρω το καλοκαίρι

358
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
για να καταλάβω πού χωράω εδώ.

359
00:18:03,292 --> 00:18:06,712
- Και; Λοιπόν, το κατάλαβες;

360
00:18:06,712 --> 00:18:09,631
- Ούτε καν πλησίασε.
[γέλια]

361
00:18:09,631 --> 00:18:11,383
εγω--
ΛΟΥΣΙ: Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

362
00:18:14,303 --> 00:18:17,014
- Ω, ξέρεις--
ΜΙΑ: Λούσι, σωστά;

363
00:18:17,014 --> 00:18:19,308
Χμ, είσαι φίλος με τον Μπέντζι.

364
00:18:19,308 --> 00:18:22,603
Α, και εμείς, είχαμε αγγλικά μαζί
πρωτοετής.

365
00:18:22,603 --> 00:18:24,646
- Ναι! Κυρία Smuckler!
[Η Μία γελάει]

366
00:18:24,646 --> 00:18:26,857
Γιατί ανέθεσε πάντα
αυτά τα ερωτικά ποιήματα;

367
00:18:26,857 --> 00:18:31,236
- Ναι, αν έπρεπε να διαβάσω ένα ακόμα
χαϊκού για ένα λουλούδι που τρέμει...

368
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
Ε... [ειπνέει]

369
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Λοιπόν, πότε ρε παιδιά...

370
00:18:35,699 --> 00:18:38,452
- Α, του Στιβ Ντάναχι
Πάρτι της τέταρτης Ιουλίου.

371
00:18:38,452 --> 00:18:42,039
- Χα.
-Περίεργο, σωστά; Δεν είμαι τόσο για τα τζόκερα.

372
00:18:42,039 --> 00:18:44,416
Και όμως κατά κάποιο τρόπο αυτό
ρόφημα πρωτεΐνης περπατήματος

373
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
σκουλήκισε τον δρόμο του στην καρδιά μου.

374
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
‐ Λοιπόν, η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.

375
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
Και η δική μου αυτή τη στιγμή θέλει αυτό...

376
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Αχ, γαρίδες, λοιπόν, θα...

377
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
Θα σε δω στο σχολείο.

378
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
- Θέλεις να πάμε;
- Ναι.

379
00:18:59,056 --> 00:19:02,518
‐ ♪ Ωωωωωωωωω ♪

380
00:19:02,518 --> 00:19:06,855
♪ Ωωωωωωωωωωωωωωω ♪

381
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

382
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
- Γεια, παιδιά.
ΑΡΜΑΝΤΟ: Γεια.

383
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
- Τι είναι όλα αυτά;

384
00:19:20,452 --> 00:19:23,705
- Μαμά, γνώρισε τη Χέδερ. Η νέα μου χελώνα.

385
00:19:23,705 --> 00:19:26,542
Θα μείνει εδώ,
και στο διαμέρισμα του μπαμπά.

386
00:19:26,542 --> 00:19:29,294
Έλα, Χέδερ.
- Εντάξει...

387
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
- Ναι, το ξέρω. Εγώ, ε,
Ήθελα το διαμέρισμά μου να είναι διασκεδαστικό,

388
00:19:32,714 --> 00:19:35,843
και, ε, κάπως σπειροειδής από εκεί, έτσι...

389
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
- Πώς είναι το νέο σας μέρος;

390
00:19:38,846 --> 00:19:40,264
- Α, θέση μου; Είναι...

391
00:19:40,264 --> 00:19:43,308
Ναι, ο χώρος μου είναι υπέροχος.
Ναι, είναι καλό. Είναι, εμ...

392
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
Είναι καταθλιπτικό σαν κόλαση.

393
00:19:50,983 --> 00:19:53,318
- Κάνουμε το σωστό, σωστά;

394
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
Ο χωρισμός...
– Νομίζω πως ναι. εγω...

395
00:19:58,073 --> 00:19:59,575
Είχαμε κολλήσει.

396
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
Είχαμε κολλήσει σε έναν κύκλο μόνο
τσακωμοί και ενοχές σκοντάφτουν...

397
00:20:03,495 --> 00:20:05,372
Δεν ήταν δίκαιο απέναντί μας.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,791
Δικαίωμα; Είναι σίγουρα
δεν ήταν δίκαιο με τα παιδιά.

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
- Ναι.

400
00:20:09,751 --> 00:20:11,253
Ναι, ξέρω.

401
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
Λοιπόν... Ο Μπέντζι ήρθε απόψε.

402
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
Όλοι έπρεπε να το κάνουμε
να δειπνήσουμε μαζί...

403
00:20:20,220 --> 00:20:24,850
- Χμμ.
- Αλλά τότε τον είδα και τον Βίκτορ
ενεργώντας σαν ζευγάρι και εγώ, εγώ...

404
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
- Ναι, το ξέρω.
το καταλαβαίνω. Είναι... είναι πολλά.

405
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
Είναι, είναι πολύ και για μένα,

406
00:20:30,856 --> 00:20:34,193
και είναι πολύ για μένα
να τυλίξω το κεφάλι μου.

407
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
- Πιστεύεις ότι θα το κάνεις ποτέ;

408
00:20:38,238 --> 00:20:39,948
- Φυσικά.

409
00:20:39,948 --> 00:20:44,411
Ίσα, είναι γιος μου, και αυτός είναι.

410
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
πρέπει.

411
00:20:46,997 --> 00:20:48,207
Και οι δύο το κάνουμε.

412
00:20:50,042 --> 00:20:53,921
♪

413
00:20:57,883 --> 00:20:59,968
ΜΠΕΝΤΖΙ: Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε--
- Ω, περίμενε! Όχι.

414
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
θέλω--
Θέλω να κάνω το υγρό του αναπτήρα! Παρακαλώ;

415
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
- Προχωρήστε.
ΦΕΛΙΞ: Ευχαριστώ. Εντάξει.

416
00:21:03,430 --> 00:21:04,598
[Η λίμνη γελάει]

417
00:21:07,476 --> 00:21:09,478
Εντάξει, φοβάμαι.
Δεν θέλω να καεί το πρόσωπό μου.

418
00:21:09,478 --> 00:21:12,272
Η μαμά μου λέει ότι έχω το σαγόνι
μιας νεαρής Χίλαρι Σουάνκ.

419
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
- Α, Φέλιξ, απλά κάνε το.
- Έλα, φίλε. Έλα, απλά κάνε το.

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
[έκχυση υγρού]
- Ουάου!

421
00:21:18,403 --> 00:21:20,072
[όλα αναφωνούν, φλυαρούν]

422
00:21:23,200 --> 00:21:24,576
Όλα σωστά.

423
00:21:26,912 --> 00:21:30,207
- Γεια σου, Φέλιξ, πάμε να πάρουμε τα πυροτεχνήματα
από το αυτοκίνητο, ε;

424
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
- Αλλά είναι άνετο.

425
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
- Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

426
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
[γέλια]

427
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
- Αυτά τα δύο είναι κάπως τέλεια μαζί.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,344
- Ναι.

429
00:21:51,311 --> 00:21:52,521
- Γεια.

430
00:21:53,647 --> 00:21:56,149
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά σήμερα.

431
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
Με τη μαμά σου.

432
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
- Είναι εντάξει.

433
00:22:02,072 --> 00:22:04,157
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα γίνουν
βελτιωθείς τελικά.

434
00:22:05,993 --> 00:22:09,121
- Ξέρεις, όχι
πρέπει να προσποιηθείς ότι όλα είναι εντάξει

435
00:22:09,121 --> 00:22:11,582
όταν μιλάμε για το πόσο χάλια
η μαμά σου ήταν.

436
00:22:13,166 --> 00:22:16,753
Δηλαδή, μετά βίας μπορεί
κοιτάξτε μας μαζί.

437
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
Δεν θα σε αφήσει να το πεις στον Άντριαν
ότι είσαι γκέι.

438
00:22:19,006 --> 00:22:20,883
Επιτρέπεται να τσαντίζεσαι.

439
00:22:24,094 --> 00:22:26,763
- Η μαμά μου έχει βάλει την οικογένειά μου
μέσα από τόσα πολλά ---

440
00:22:27,639 --> 00:22:32,269
Ξέρεις, με την κίνηση και την υπόθεση,
και ο χωρισμός και...

441
00:22:34,813 --> 00:22:37,232
Τη συγχώρεσα γιατί είναι η μαμά μου.

442
00:22:38,192 --> 00:22:41,361
Αλλά της λέω ότι είμαι γκέι, και τώρα
μετά βίας μπορεί να με κοιτάξει.

443
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
- Βίκτορ...

444
00:22:44,239 --> 00:22:46,909
‐ Και τη Δευτέρα ξεκινάμε το σχολείο.

445
00:22:46,909 --> 00:22:49,453
Και ένα μέρος μου είναι τόσο ενθουσιασμένο

446
00:22:49,453 --> 00:22:51,914
να φωνάζει από τις στέγες
ότι είσαι το αγόρι μου.

447
00:22:54,166 --> 00:22:56,752
Αλλά υπάρχει ένα άλλο κομμάτι μου που είναι...

448
00:22:56,752 --> 00:22:58,086
εντελώς τρομοκρατημένος.

449
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
- Καταλαβαίνω.

450
00:23:05,427 --> 00:23:09,306
ΒΙΚΤΩΡ: Μακάρι
τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι τόσο απλά όσο...

451
00:23:09,306 --> 00:23:12,643
εσύ κι εγώ, ο Λέικ και ο Φέλιξ,

452
00:23:12,643 --> 00:23:14,561
στην τέλεια καλοκαιρινή μας φούσκα.

453
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
- Όχι, Βίκτορ. Είναι τόσο απλό.

454
00:23:17,898 --> 00:23:20,776
Εσύ και εγώ. Αυτό είναι που έχει σημασία.

455
00:23:20,776 --> 00:23:24,530
Σχολείο... Γονείς... Όλα είναι απλώς θόρυβος.

456
00:23:25,822 --> 00:23:29,159
Όσο το θυμόμαστε,
θα είμαστε εντάξει.

457
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
- Εντάξει.

458
00:23:36,166 --> 00:23:39,878
♪

459
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
ΛΙΜΝΗ: Γεια, διαλύστε το, Romeo και Romeo.
[Ο Φέλιξ γελάει]

460
00:23:47,344 --> 00:23:49,179
Γεια σου. Πήρα μερικά πυροτεχνήματα.

461
00:23:49,179 --> 00:23:51,682
- Ναι, κοίτα αυτά.
‐ Αα... ουα.

462
00:23:51,682 --> 00:23:55,519
[όλα φλυαρούν]
♪ "Απόκρυψη και αναζήτηση"
από τον Danny Olson που παίζει ♪

463
00:23:55,519 --> 00:24:01,400
‐ ♪ Τι στο διάολο συμβαίνει; ♪

464
00:24:01,400 --> 00:24:02,985
[γέλιο, φλυαρία]

465
00:24:02,985 --> 00:24:06,780
♪ Η σκόνη έχει μόνο ♪

466
00:24:06,780 --> 00:24:12,202
♪ Μόλις άρχισε να σχηματίζεται ♪

467
00:24:12,202 --> 00:24:16,331
♪ Περικοπές στο χαλί ♪

468
00:24:16,331 --> 00:24:20,210
♪ Βύθιση, αίσθηση ♪

469
00:24:20,210 --> 00:24:21,837
[γέλια]

470
00:24:24,965 --> 00:24:28,886
♪

471
00:24:30,554 --> 00:24:36,476
♪ Κρυφτό ♪

472
00:24:38,103 --> 00:24:39,938
♪ Τρένα ♪

473
00:24:39,938 --> 00:24:44,276
♪ Και ραπτομηχανές ♪

474
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
ΛΙΜΝΗ: Εντάξει...
[σπινθήρας]

475
00:24:46,653 --> 00:24:48,864
Είστε έτοιμοι να ανατινάξετε τη στέγη από αυτό το μέρος;

476
00:24:48,864 --> 00:24:51,116
- Βεβαίως.
[όλα φλυαρούν]

477
00:24:53,368 --> 00:24:59,291
‐ ♪ Ήταν εδώ πρώτοι ♪

478
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]

479
00:25:00,751 --> 00:25:03,253
[σκάει]
[όλα γελώντας, αναφωνώντας]

480
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
ΦΕΛΙΞ: Α, ουάου!
[γέλιο]

481
00:25:07,966 --> 00:25:09,593
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

482
00:25:13,847 --> 00:25:18,519
‐ ♪ Τι, τι, τι είπες; ♪

483
00:25:18,519 --> 00:25:24,358
♪ Ήταν εδώ πρώτοι ♪

484
00:25:24,358 --> 00:25:27,694
♪ Λιπαρά σημάδια ♪

485
00:25:27,694 --> 00:25:31,490
♪ Εμφανίζονται στους τοίχους ♪

486
00:25:31,490 --> 00:25:35,994
♪ Όπου στιγμές απόλαυσης ♪

487
00:25:35,994 --> 00:25:39,331
♪ Κρεμάστηκε πριν ♪

488
00:25:39,331 --> 00:25:43,126
♪ Η εξαγορά ♪

489
00:25:43,126 --> 00:25:48,006
♪ Η σαρωτική αναισθησία ♪

490
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
‐ Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος για την τελευταία σου μέρα
αύριο στο Brasstown;

491
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
- Ναι. Ναι, γεια,

492
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
Ξέρω ότι η καλοκαιρινή βιασύνη θα τελειώσει,

493
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
αλλά υπάρχει περίπτωση να μπορώ,
Δεν ξέρω, να συνεχίσω να δουλεύω εκεί;

494
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
Εννοώ, πάρτε μερικές επιπλέον βάρδιες.

495
00:25:57,474 --> 00:25:59,726
Χρειάζομαι τα επιπλέον μετρητά.
Το Dating Lake δεν είναι φθηνό.

496
00:25:59,726 --> 00:26:02,855
‐ [γέλια] Δεν ξέρω αν έχουν
τυχόν ανοίγματα, αλλά θα ρωτήσω.

497
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
- Ευχαριστώ.

498
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
- Γεια, μαμά. Πώς νιώθεις;

499
00:26:12,197 --> 00:26:15,325
‐ ♪ Γύρνα με ξανά ♪

500
00:26:15,325 --> 00:26:16,660
ΦΕΛΙΞ: Έφαγες;

501
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
- Όχι. Δεν πεινάω.

502
00:26:20,289 --> 00:26:21,957
- Πρέπει να φας, μαμά.

503
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
Θα σε ζεστάνω λίγη σούπα.

504
00:26:25,544 --> 00:26:29,756
‐ ♪ Όταν είναι πολυσύχναστοι δρόμοι ♪

505
00:26:29,756 --> 00:26:32,968
♪ Συγκεντρωθείτε με ανθρώπους ♪

506
00:26:32,968 --> 00:26:35,846
♪ Θα σταματούσε να κρατήσει ♪

507
00:26:35,846 --> 00:26:39,933
♪ Το κεφάλι τους βαρύ ♪

508
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
♪ Τι είπες; ♪

509
00:26:44,730 --> 00:26:47,900
♪ Αυτό εννοούσες μόνο καλά ♪
ΒΙΚΤΩΡ: Γεια.

510
00:26:47,900 --> 00:26:51,778
- Γεια, Mijo. Διασκέδασες
με τους φίλους σου;

511
00:26:51,778 --> 00:26:54,323
- Ναι. Ναι, περάσαμε καλά.

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,366
Μαμά;
- Ναι;

513
00:26:57,492 --> 00:26:59,453
- Ο Μπέντζι είναι το αγόρι μου,

514
00:26:59,453 --> 00:27:01,079
και θα ήθελα να τον αποκαλείς έτσι.

515
00:27:04,958 --> 00:27:06,335
Καλό σου βράδυ.

516
00:27:07,878 --> 00:27:11,965
‐ ♪ Μμμ, τι είπες; ♪

517
00:27:11,965 --> 00:27:13,050
[εκπνέει]

518
00:27:17,554 --> 00:27:20,682
♪ Τι τι είπες; ♪

519
00:27:20,682 --> 00:27:25,103
♪ Αίμα και δάκρυα ♪

520
00:27:27,981 --> 00:27:31,902
♪ Ήταν ♪

521
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
♪ Εδώ πρώτα ♪