1
00:00:20,440 --> 00:00:23,547
- കരോലിൻ!
- കരോലിൻ!

2
00:00:25,450 --> 00:00:26,987
ഹേയ്.

3
00:00:27,054 --> 00:00:29,491
- കരോലിൻ, ഇവിടെ!
- വരൂ, കരോലിൻ!

4
00:00:49,198 --> 00:00:52,772
എനിക്ക് വേറൊരു നിറം വേണം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

5
00:00:55,545 --> 00:00:57,448
ഇത് എവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞാൻ പോകുന്നു. അവർ, ഉം--

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,351
നിനക്ക് വേണോ
മറ്റൊരു നിഴൽ അല്ലെങ്കിൽ--

7
00:00:59,418 --> 00:01:00,220
ഇല്ല.

8
00:01:02,592 --> 00:01:04,629
നമുക്ക് പോകാം
സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. ഉം...

9
00:01:08,469 --> 00:01:12,545
ഒരു നിഷ്പക്ഷ...
നഗ്നതയുടെ ഒരു നിഴൽ. ക്ഷമിക്കണം.

10
00:01:39,633 --> 00:01:41,102
നിൻ്റെ അനിയത്തി
താഴെയാണ്.

11
00:01:42,237 --> 00:01:45,711
അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ താഴെ വരാം
മിനിറ്റ്. എനിക്ക് മാറിയാൽ മതി.

12
00:01:46,881 --> 00:01:48,182
നന്ദി, റോസ്മേരി.

13
00:02:16,506 --> 00:02:19,813
കരോലിൻ! കരോലിൻ!

14
00:03:02,297 --> 00:03:03,734
അവൾ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ മേൽ

15
00:03:03,834 --> 00:03:05,505
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
മറ്റ് കുടുംബ ചടങ്ങുകൾ.

16
00:03:05,571 --> 00:03:08,242
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
ജോൺ.

17
00:03:08,443 --> 00:03:09,546
ഇതാണ് അവളുടെ ശ്രമം.

18
00:03:09,746 --> 00:03:10,948
അവൾക്ക് കുറച്ച് കൃപ നൽകിയാൽ മതി.

19
00:03:11,015 --> 00:03:13,252
ഞാൻ വെറുതെ... ഇത് ഒരു കല്യാണമാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

20
00:03:13,319 --> 00:03:17,829
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഡെമോക്രാറ്റിക് പങ്കെടുക്കാൻ
ദേശീയ കൺവെൻഷൻ.

21
00:03:17,896 --> 00:03:19,699
നീ താമസിച്ചോ
വീണ്ടും ഹോട്ടലിൽ?

22
00:03:21,235 --> 00:03:24,676
അത് പോലെയല്ല
അവൾ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:03:48,657 --> 00:03:50,929
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോകണം.

24
00:03:50,961 --> 00:03:54,302
ഒരു വേനൽക്കാല വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
തുരങ്കം ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമായിരുന്നു.
ഹായ്.

25
00:03:54,368 --> 00:03:57,643
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും കൃത്യ സമയത്ത് പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, എന്നാൽ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു--

26
00:03:57,709 --> 00:04:00,280
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ആണെന്ന് മാത്രം
വെൽക്കം ഡ്രിങ്ക്‌സ് നഷ്ടമാകും.

27
00:04:00,347 --> 00:04:01,950
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഒരു ഹിസ്സി ഫിറ്റ് എറിയാൻ പോകുന്നു.

28
00:04:02,017 --> 00:04:03,955
അവർ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും ഒന്ന് എറിയാൻ.

29
00:04:04,022 --> 00:04:06,092
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണമെങ്കിൽ --

30
00:04:06,159 --> 00:04:08,964
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
പരസ്പരം പ്രയോജനം
സംശയത്തിൻ്റെ.

31
00:04:13,941 --> 00:04:16,278
- ജയ് എവിടെ?
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:04:16,445 --> 00:04:18,383
-ആരാണ് ജയ്?
- ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

33
00:04:19,418 --> 00:04:21,288
- അവൻ്റെ ഊന്നുവടികൾ എവിടെ?

34
00:04:21,355 --> 00:04:25,063
തൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
സമയം, എന്നിട്ടും അവൻ ഇല്ല
അവരെ കൊണ്ടുവരിക--

35
00:04:25,130 --> 00:04:26,566
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

36
00:04:44,067 --> 00:04:45,704
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:04:48,009 --> 00:04:49,546
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

38
00:04:51,448 --> 00:04:52,752
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

39
00:04:54,689 --> 00:04:56,693
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

40
00:05:11,355 --> 00:05:12,959
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

41
00:05:14,461 --> 00:05:16,365
- നല്ലത്.

42
00:05:26,018 --> 00:05:27,120
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:06:09,706 --> 00:06:15,885
എസെക്സ് ഗ്രൗണ്ട് 9253
നവംബർ, ടാക്സിക്ക് തയ്യാറാണ്
മൈക്ക് വടക്കുകിഴക്കായി.

44
00:06:16,352 --> 00:06:19,592
9253
നവംബർ, ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്
ടേക്ക് ഓഫിന്, റൺവേ 22.

45
00:06:19,826 --> 00:06:24,468
റൺവേ 22,
ടേക്ക്ഓഫിന് അനുമതി നൽകി.
സരട്ടോഗ 9253 നവംബർ.

46
00:09:06,559 --> 00:09:07,928
ഒരു പൊതി, ദയവായി.

47
00:09:14,208 --> 00:09:15,143
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

48
00:09:15,210 --> 00:09:17,380
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ആ നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്?

49
00:09:17,581 --> 00:09:20,888
ഞാൻ ടണലിൽ അവസാനിച്ചു
പന്ത് കുഴിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
മിക്കി റൂർക്കിനൊപ്പം.

50
00:09:21,422 --> 00:09:23,960
ഹുക്ക് അപ്പ് പോലെ?
-എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

51
00:09:24,161 --> 00:09:27,735
എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
ആഘാതത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:09:28,570 --> 00:09:29,872
നീ ആ ആളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോണോ?

53
00:09:30,574 --> 00:09:32,512
എന്ത് പയ്യൻ?

54
00:09:32,711 --> 00:09:34,883
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ചൂടുള്ള, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്
കൈത്തണ്ടകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു
മോശം ജീൻസ്?

55
00:09:34,949 --> 00:09:37,021
കണ്ടെന്നു കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുമോ?

56
00:09:37,087 --> 00:09:39,191
ഞാൻ വെറുതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു.

57
00:09:39,191 --> 00:09:43,265
ഓഹ്. നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
ചിലപ്പോൾ കൂട്ടം.
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പകരുകയാണ്.

58
00:09:45,571 --> 00:09:46,840
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നോട് പറയാൻ?

59
00:09:46,973 --> 00:09:48,476
- നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചുവെന്ന്.

60
00:09:48,743 --> 00:09:51,382
ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്നും
സ്വയം നാശത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാതയിൽ.

61
00:09:51,950 --> 00:09:53,252
ദയവായി പിടിക്കൂ.

62
00:09:55,824 --> 00:09:58,163
വഴിയിൽ, ഞാൻ ധരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ കസ്തൂരി ഇന്നലെ രാത്രി,

63
00:09:58,195 --> 00:10:00,667
പിന്നെ ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല,
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികൾ, പോലെ,
എന്നെ ശ്വസിച്ചു.

64
00:10:00,734 --> 00:10:02,237
അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു അലക്കുകാരൻ പോലെ മണത്തു,

65
00:10:02,304 --> 00:10:04,274
ഏത്, പോലെ, വിചിത്രമായ,
എങ്കിലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

66
00:10:04,341 --> 00:10:05,744
ശ്ശ്.

67
00:10:15,898 --> 00:10:17,769
ഗ്രേസ്, അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

68
00:10:17,835 --> 00:10:19,805
നിയമമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിഫ്റ്റിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ മിഥ്യ.

69
00:10:19,872 --> 00:10:22,845
- അവൻ്റെ ലൈംഗികത പോലെ.
-ശ്ശ്. ശ്ശ്.

70
00:10:23,914 --> 00:10:25,951
അവനുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.

71
00:10:26,051 --> 00:10:28,189
-അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് തരൂ.

72
00:10:47,795 --> 00:10:48,864
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

73
00:10:49,164 --> 00:10:49,999
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വിട്ടു.

74
00:10:50,199 --> 00:10:52,270
ഊമ്പി. കൃപ.

75
00:10:53,072 --> 00:10:55,644
അവൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

76
00:10:56,178 --> 00:10:59,819
നേടാനായി ഞാൻ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പ്രത്യക്ഷമായും ഞാൻ അത് കളിക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി.

77
00:11:00,687 --> 00:11:01,823
ഇവിടെ വരിക.

78
00:11:03,025 --> 00:11:04,160
ഇവിടെ വരിക.

79
00:11:07,333 --> 00:11:08,703
എന്നെ നോക്കുക.

80
00:11:09,772 --> 00:11:10,908
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

81
00:11:11,208 --> 00:11:12,310
ശരി?

82
00:11:13,045 --> 00:11:14,147
ഹേയ്.

83
00:11:17,420 --> 00:11:18,957
അവൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ മുതലെടുക്കുക.

84
00:11:20,794 --> 00:11:21,996
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.

85
00:11:22,063 --> 00:11:24,101
- എപ്പോൾ വരെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നത് വരെ,

86
00:11:24,168 --> 00:11:25,871
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ വളരെ പ്രായമായി.

87
00:11:25,971 --> 00:11:28,476
നമുക്ക് പാവയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, ദയവായി?

88
00:11:28,544 --> 00:11:31,415
നമുക്ക് ആ നോട്ടം വേണം
ഞങ്ങൾ ഡെമിക്ക് വേണ്ടി വലിച്ചു എന്ന്
അമർത്തി, ബാഗിലാക്കി, ലേബൽ ചെയ്തു,

89
00:11:31,481 --> 00:11:33,687
അവളുടെ PR പ്രതിനിധി പോകും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

90
00:11:33,754 --> 00:11:35,423
നമുക്ക് പോകാം. മുളകും മുളകും.

91
00:11:35,456 --> 00:11:37,427
നന്ദി.

92
00:11:37,427 --> 00:11:39,765
പിന്നെ മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് ആ അനുയോജ്യതയുണ്ടെന്ന്
11:00-ന് ആനെറ്റിനൊപ്പം.

93
00:11:43,039 --> 00:11:46,846
പ്രധാന ഉദാഹരണം. താന്യ ശ്രമിക്കുന്നു
ആധികാരികമാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

94
00:11:46,946 --> 00:11:49,785
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബഹുമാനമില്ല
അവളുടെ അധികാരത്തിനായി.

95
00:11:51,889 --> 00:11:54,696
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ഷോറൂമിലെ അവളുടെ തടവുകാരി,

96
00:11:55,196 --> 00:11:57,635
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
ഡയാൻ സോയർ ആക്‌സസറൈസ്.

97
00:11:57,702 --> 00:12:00,273
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാൽവിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
PR-ലേക്ക് മാറാൻ. അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

98
00:12:00,273 --> 00:12:01,810
ഓ, അതെ.

99
00:12:01,877 --> 00:12:03,980
കമ്പനിയുടെ രക്തസ്രാവം പണം,
അവൻ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

100
00:12:04,114 --> 00:12:06,118
ഇപ്പോൾ സമയമായി
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ.

101
00:12:06,285 --> 00:12:08,289
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:12:08,455 --> 00:12:11,428
ശരി, നിങ്ങൾ പണ്ട് മടക്കിവെക്കുകയായിരുന്നു
മാളിലെ അവൻ്റെ സ്വെറ്ററുകൾ,
ഇപ്പോൾ നീ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

103
00:12:11,996 --> 00:12:14,301
- എനിക്ക് മാൾ നഷ്ടമായി.

104
00:12:59,357 --> 00:13:02,230
അതെ, ഇതൊരു ലൈബ്രറി പോലെയാണോ?
അമ്പത് സെൻ്റ്, മനുഷ്യാ.

105
00:13:06,839 --> 00:13:08,576
യോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടുമോ?

106
00:13:14,187 --> 00:13:17,227
ജോൺ കെന്നഡി ജൂനിയർ
തൻ്റെ ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
രണ്ടാമതും.

107
00:13:17,294 --> 00:13:20,166
അവൻ്റെ കോടതി
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടേക്കാം
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി ജൂനിയറിന് വേണ്ടി

108
00:13:20,232 --> 00:13:22,939
ജോൺ എഫ്.
കെന്നഡി ജൂനിയർ പുതിയതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
യോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് ബാർ പരീക്ഷ വീണ്ടും.

109
00:13:23,038 --> 00:13:24,341
കെന്നഡി ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

110
00:13:24,474 --> 00:13:26,846
കെന്നഡിയുടെ അവസാന അവസരം.

111
00:13:26,913 --> 00:13:28,751
ജോൺ എഫ്.
കെന്നഡി ജൂനിയർ ദീർഘനാളത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
കഠിനമായ പഠന സാധ്യത...

112
00:13:28,817 --> 00:13:30,788
... ധീരനായ മകൻ
അന്തരിച്ച രാഷ്ട്രപതിയുടെ...

113
00:13:30,855 --> 00:13:32,524
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സെക്സി പുരുഷൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

114
00:13:32,825 --> 00:13:34,662
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ആയിരുന്നു
വെറും നാണക്കേട്.

115
00:13:34,729 --> 00:13:37,635
മൂന്ന് അടിക്കുക
അവൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിഎ ആയി.

116
00:13:37,702 --> 00:13:40,073
ഇനിയെന്ത്
പ്രശസ്ത അവകാശിക്ക്?

117
00:13:50,126 --> 00:13:52,698
"അപ്പോൾ അവൻ തലകുലുക്കിയാലോ
രണ്ടുതവണ ബാർ പരീക്ഷ?"

118
00:13:52,898 --> 00:13:54,300
രണ്ടുതവണ പരാൻതെറ്റിക്കലിൽ.

119
00:13:54,434 --> 00:13:56,706
"അമേരിക്കയുടെ കിരീടമില്ലാത്ത രാജകുമാരൻ
30 നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

120
00:13:56,939 --> 00:14:01,048
സ്ഥിരതയുള്ള കാമുകിയുമായി,
അതിമനോഹരമായ രൂപം,
ഒരു സിനിമാ വേഷം പോലും.

121
00:14:01,181 --> 00:14:04,722
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
ആ നിയമ പുസ്തകങ്ങൾ അടിക്കാൻ."

122
00:14:06,324 --> 00:14:07,895
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ആരെങ്കിലും

123
00:14:07,995 --> 00:14:10,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് അറിയാം
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കാമുകി.

124
00:14:10,700 --> 00:14:12,671
ഫക്ക് ഓഫ്.

125
00:14:12,871 --> 00:14:14,542
എനിക്ക് ചുറ്റും മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തലക്കെട്ടുകളുള്ള നഗരം
എല്ലായിടത്തും.

126
00:14:14,642 --> 00:14:16,546
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ കുണ്ണ കാണിക്കും
ജിമ്മിലെ എല്ലാവർക്കും.

127
00:14:16,879 --> 00:14:18,215
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത്
എനിക്ക് നല്ലത് മാത്രമാണ്.

128
00:14:18,315 --> 00:14:21,556
ശരി, നിങ്ങളുടെ കസിൻ എന്ന നിലയിൽ,
വ്യക്തമായും ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

129
00:14:21,623 --> 00:14:25,196
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനാണ്
w-ഒരു ശീർഷകവും എല്ലാം.

130
00:14:25,263 --> 00:14:28,236
W-എന്താണ് ഈ അഭിനിവേശം
നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം?

131
00:14:28,903 --> 00:14:31,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തമാശയാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി തലക്കെട്ട് കണ്ടപ്പോൾ
"ദി ഹങ്ക് ഫ്ലങ്ക്സ്,"

132
00:14:32,143 --> 00:14:36,652
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, "അയ്യോ,
ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം."

133
00:14:38,088 --> 00:14:39,224
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കും.

134
00:14:40,226 --> 00:14:43,934
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ് ഉണ്ട്
മൂന്ന് പണിമുടക്ക് നയം
അവരുടെ സഹായികൾക്കായി.

135
00:14:44,368 --> 00:14:46,338
ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

136
00:14:47,073 --> 00:14:48,810
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

137
00:15:00,032 --> 00:15:02,805
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്... മനോഹരമാണ്. ഓ...

138
00:15:03,139 --> 00:15:07,080
ശരി, നമുക്കും ശ്രമിക്കാം
ഒരു ഷാൾ കൊണ്ട്. നമുക്ക് ചെയ്യാം
വ്യത്യസ്ത സ്റ്റൈലിംഗ് ഓപ്ഷനുകൾ.

139
00:15:07,313 --> 00:15:10,587
അത് അനുയോജ്യമാണോ
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു
അതോ വസ്ത്രം തന്നെയോ?

140
00:15:11,254 --> 00:15:13,594
രണ്ടും. N-ഒന്നല്ല.

141
00:15:13,660 --> 00:15:16,767
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും അത്രയൊന്നും അല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലത്.

142
00:15:16,966 --> 00:15:18,670
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

143
00:15:20,641 --> 00:15:23,045
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

144
00:15:24,648 --> 00:15:26,218
-ശരിക്കും?
-അതെ.

145
00:15:26,318 --> 00:15:28,389
ഉടനെ അറിയാം
ഒരു വസ്ത്രധാരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

146
00:15:28,523 --> 00:15:30,493
ആത്മവിശ്വാസം
നിങ്ങളുടെ മേൽ കഴുകണം.

147
00:15:30,527 --> 00:15:32,430
ശരി, കാൽവിന് പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഈ വസ്ത്രം
കരോലിൻ,

148
00:15:32,497 --> 00:15:34,134
അപ്പോൾ നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
ഷാൾ കൊണ്ട്?

149
00:15:34,334 --> 00:15:35,637
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.

150
00:15:36,839 --> 00:15:38,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

151
00:15:38,376 --> 00:15:40,313
ഞാൻ ഫോണിൽ കുടുങ്ങി
ഡേവിഡ് ഗെഫനൊപ്പം.

152
00:15:40,479 --> 00:15:42,350
-സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

153
00:15:45,123 --> 00:15:46,424
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

154
00:15:48,731 --> 00:15:49,832
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

155
00:15:50,132 --> 00:15:52,639
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്, ഉം-- മനോഹരമാണ്.

156
00:15:52,671 --> 00:15:55,977
ഓ, പക്ഷേ കരോലിൻ ആയിരുന്നു
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം എന്ന് മാത്രം
മറ്റ് ചില ഓപ്ഷനുകൾ.

157
00:15:57,849 --> 00:16:00,720
അതെ, ശേഖരത്തിൻ്റെ
വളരെ വിശാലമാണ്, ഞാൻ...

158
00:16:02,123 --> 00:16:04,360
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
നമുക്ക് കുറച്ച് ആൾട്ട് എടുക്കാം.

159
00:16:08,469 --> 00:16:12,578
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ഇത് അതിനുള്ളതാണ്,
ഉം, ബഗ്സി പ്രീമിയർ, അല്ലേ?

160
00:16:12,644 --> 00:16:13,746
അതെ.

161
00:16:21,996 --> 00:16:22,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

162
00:16:23,398 --> 00:16:25,737
ഇത് എന്തോ ആണ്
കുറച്ചുകൂടി ആകർഷകം.

163
00:16:28,408 --> 00:16:31,649
നിനക്കറിയാം? ഇത് ഒരു സെക്‌സിയർ ഓപ്ഷനാണ്.

164
00:16:35,289 --> 00:16:36,491
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:16:36,659 --> 00:16:38,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാൽവിനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

166
00:16:40,132 --> 00:16:42,003
ശരി, എന്ത്,
അവളും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

167
00:16:42,370 --> 00:16:44,240
അല്ല, ഞാൻ...

168
00:16:47,046 --> 00:16:48,215
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

169
00:16:52,323 --> 00:16:55,029
കാൽവിനാണ് ഈ സ്യൂട്ട് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
ശേഖരണം,

170
00:16:55,095 --> 00:16:57,100
ഞാൻ അതിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

171
00:16:57,300 --> 00:16:58,570
വിശദാംശം മാത്രം...

172
00:16:59,805 --> 00:17:01,241
താന്യ.

173
00:17:02,076 --> 00:17:03,178
ഇവിടെ.

174
00:17:06,519 --> 00:17:07,688
ശരി.

175
00:17:08,422 --> 00:17:11,161
ശരി. അതിനാൽ വ്യക്തമായും,
നമുക്ക് അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എടുക്കണം,

176
00:17:11,562 --> 00:17:13,332
പക്ഷെ ഇതൊരു ധീരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

177
00:17:13,399 --> 00:17:16,505
ഒപ്പം ഫിലിം നോയറിനോടുള്ള രസകരമായ ഒരു അനുമോദനവും,
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ തരം.

178
00:17:18,810 --> 00:17:21,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
അവളെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

179
00:17:22,049 --> 00:17:23,620
- ഓ-ശരി.

180
00:17:23,686 --> 00:17:26,091
നീയും വാറനും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച് പരവതാനി നടത്തുകയാണോ?

181
00:17:26,291 --> 00:17:29,230
കാരണം-- ഞാൻ കാരണം ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ട
ഏറ്റുമുട്ടാൻ.

182
00:17:29,297 --> 00:17:30,868
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കായിരിക്കും.

183
00:17:30,935 --> 00:17:32,905
അവന് വേറൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിഴൽ, അവൻ അതിജീവിക്കും.

184
00:17:32,972 --> 00:17:34,374
മം-ഹും.

185
00:17:35,710 --> 00:17:39,150
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടു
അതിഥി പട്ടികയിൽ
ആമസോൺ ധനസമാഹരണത്തിനായി.

186
00:17:39,217 --> 00:17:40,620
- നിങ്ങൾ അവിടെ വരുമോ?
-ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

187
00:17:40,720 --> 00:17:43,092
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് വായനയുണ്ട്
സ്ക്വയറിലെ സർക്കിളിൽ.

188
00:17:43,358 --> 00:17:45,664
ശരി, എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളും
ഡിസൈനർ അവിടെ വരും

189
00:17:45,764 --> 00:17:48,503
ഞാൻ വാറൻ ബീറ്റിയെ കണ്ടാൽ
അർമാനിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ റാൽഫ് ലോറനിൽ,

190
00:17:48,569 --> 00:17:51,341
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

191
00:17:53,780 --> 00:17:56,519
വലിക്കണോ
അനറ്റിനുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ?

192
00:17:57,353 --> 00:17:58,188
തീർച്ചയായും.

193
00:17:58,355 --> 00:18:00,093
ഇല്ല, ഞാൻ കരോലിനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

194
00:18:37,734 --> 00:18:40,373
ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഹായിക്കരുത്
സ്വജനപക്ഷപാതം ആരോപിക്കുന്നു.

195
00:18:40,440 --> 00:18:42,143
അവരും അത് തന്നെ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ

196
00:18:42,376 --> 00:18:44,982
യുഎസ് അറ്റോർണി
തെക്കൻ ജില്ലയുടെ
30 വർഷം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിലെ.

197
00:18:45,249 --> 00:18:47,721
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആരുടെയെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

198
00:18:48,322 --> 00:18:50,092
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

199
00:18:50,325 --> 00:18:53,298
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലജ്ജാകരമാണ്
അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചത്?

200
00:18:53,465 --> 00:18:54,969
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ നിങ്ങളെ ഹങ്കി എന്ന് വിളിച്ചു.

201
00:18:55,036 --> 00:18:58,008
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സിൽവർ ലൈനിംഗ് ആയി യോഗ്യത നേടുന്നു.

202
00:18:58,308 --> 00:19:00,179
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എടുക്കും
മൂന്നാം തവണ. നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കും.

203
00:19:00,312 --> 00:19:02,150
ഇത് എല്ലാം ചെയ്യും
പുരാതന ചരിത്രമാകുക.

204
00:19:02,350 --> 00:19:04,622
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാരായണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എഡിറ്റോറിയലുകൾ
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.

205
00:19:04,788 --> 00:19:06,926
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.

206
00:19:06,926 --> 00:19:08,730
കൂടാതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

207
00:19:08,797 --> 00:19:11,034
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്ന്
നിർബന്ധിത സോബ് കഥ
ലോകത്തിൽ.

208
00:19:11,101 --> 00:19:14,340
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ വിവരണം
വിജയങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടികളും.

209
00:19:14,508 --> 00:19:17,814
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
അവരെ കുറിച്ച്.

210
00:19:24,728 --> 00:19:26,933
അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അത് എടുക്കുന്നു
3:00-ന്, അതിനാൽ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക

211
00:19:27,000 --> 00:19:28,035
ഒപ്പം പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

212
00:19:28,101 --> 00:19:29,605
അത് തയ്യാറാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

213
00:19:29,671 --> 00:19:31,942
ഓ, ആ ജാക്കറ്റ് ചെയ്തു
തയ്യൽക്കാരനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നോ?

214
00:19:32,009 --> 00:19:33,579
- അതെ.
- ഹേയ്, താന്യ.

215
00:19:34,480 --> 00:19:39,858
ഉം, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയുമോ
ഏതെങ്കിലും അധിക ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ആ ആമസോൺ ധനസമാഹരണത്തിലേക്കോ?

216
00:19:41,862 --> 00:19:45,069
അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
നേരത്തെ മുതുകിൽ ചെറിയ തട്ടൽ

217
00:19:45,136 --> 00:19:47,173
നിങ്ങളുടെ നിലയ്ക്ക്
ഈ കമ്പനിയിൽ.

218
00:19:47,908 --> 00:19:50,547
നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരിയാണ്,
കരോലിൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

219
00:19:54,521 --> 00:19:56,692
ശക്തനായ സ്ഥാനാർത്ഥി
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തിന്.

220
00:19:57,126 --> 00:19:58,228
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

221
00:19:58,395 --> 00:20:00,199
ശരിക്കും? അവൾ നിന്നെ കണ്ടാലോ?

222
00:20:00,567 --> 00:20:03,371
അവൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നെ വശത്താക്കുക.

223
00:20:07,413 --> 00:20:11,655
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹൈനകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ക്യാമ്പ്, അതിനാൽ മറക്കരുത്
വലിച്ചെടുക്കാൻ.

224
00:20:15,362 --> 00:20:17,200
നമുക്ക് ജോണിനെ എളുപ്പമാക്കാം,
എല്ലാം ശരി?

225
00:20:17,399 --> 00:20:19,805
അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
ബട്ടർഫിംഗറുകൾ ഉണ്ട്.

226
00:20:19,872 --> 00:20:21,408
എൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നൂ കോളിൻ.

227
00:20:21,474 --> 00:20:23,178
ഹേയ്, എനിക്ക് എവിടെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
മുമ്പ് മഡോണ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.

228
00:20:23,311 --> 00:20:24,782
- ഓ!

229
00:20:25,449 --> 00:20:27,186
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറ്റ സംഖ്യയുണ്ട്.

230
00:20:27,654 --> 00:20:29,057
അപ്പോൾ എന്നെ ക്യുബി ആയി നിയമിക്കും.

231
00:20:29,057 --> 00:20:30,593
ഓ, അപ്പോൾ രണ്ട് ടീമുകൾക്കും കൊള്ളാം?

232
00:20:32,197 --> 00:20:34,134
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

233
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- ശരി,
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:20:35,770 --> 00:20:36,972
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

235
00:20:39,545 --> 00:20:42,350
ഹായ്, ട്രോയ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചു
കൊളംബസ് സർക്കിളിൽ.

236
00:20:42,818 --> 00:20:44,221
ഞാൻ ചോറിൽ വെളുത്തത് പോലെയാണ് ജോണി.

237
00:20:44,387 --> 00:20:46,257
തെളിയിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

238
00:20:51,435 --> 00:20:53,472
ഹേയ്, മർഫ്, എന്നെ എറിയൂ
ഫക്കിംഗ് ബോൾ, ശരിയാണോ?

239
00:21:04,628 --> 00:21:06,331
സൈഡ് മുകളിലേക്ക്, സൈഡ് മുകളിലേക്ക്.

240
00:21:21,361 --> 00:21:22,731
ഹാപ്പി ഫീറ്റ് ഇവിടെ കാണുക.

241
00:21:36,992 --> 00:21:38,395
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

242
00:21:38,462 --> 00:21:40,465
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

243
00:21:42,804 --> 00:21:43,973
അമ്മേ...

244
00:21:44,073 --> 00:21:45,743
-ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ആഹ്.

245
00:21:47,581 --> 00:21:50,587
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ശരി, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടച്ച് ഫുട്ബോൾ ഗെയിം.

246
00:21:50,720 --> 00:21:52,056
കുറഞ്ഞത്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

247
00:21:52,123 --> 00:21:54,995
- ഹാറ്റ്സ് ഓഫ് ദി ടേബിൾ, ദയവായി.

248
00:22:00,507 --> 00:22:02,343
നിങ്ങളുടെ സാൽമൺ തണുത്തതാണോ?

249
00:22:02,544 --> 00:22:04,915
-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. തണുപ്പ് മാത്രം.

250
00:22:11,595 --> 00:22:13,499
- നന്ദി, യൂജി.
-തീർച്ചയായും.

251
00:22:13,566 --> 00:22:16,739
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ടെഡി ജൂനിയറിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കല്യാണം?

252
00:22:16,806 --> 00:22:18,577
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

253
00:22:18,643 --> 00:22:20,479
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
-ശരിക്കും?

254
00:22:20,847 --> 00:22:24,621
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അങ്കിൾ ടെഡി ഒരുപക്ഷേ
നേവി സീലുകളെ അയയ്ക്കുക.

255
00:22:24,688 --> 00:22:28,029
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം തീയതി ആകാം.

256
00:22:28,763 --> 00:22:30,533
ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,437
നന്നായി,
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കല്യാണം.

258
00:22:32,637 --> 00:22:36,545
നിങ്ങൾക്ക് വസന്തം മാത്രം സാധ്യമല്ല
മാസത്തിലെ നിങ്ങളുടെ രുചി
അവയിൽ അവസാന നിമിഷം.

259
00:22:36,779 --> 00:22:39,250
അവൻ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ. ദയവായി എടുക്കരുത്
ചൂണ്ട.

260
00:22:39,483 --> 00:22:41,823
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം
ബ്രഹ്മചാരി ആകുക
പൗരോഹിത്യത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്യുക.

261
00:22:41,890 --> 00:22:47,233
പീപ്പിൾ മാസികയുടെ "സെക്സിയസ്റ്റ്
പുരോഹിതൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്" അത്ര ശരിയല്ല
അതിന് അതേ മോതിരം വേണം.

262
00:22:47,399 --> 00:22:49,972
നന്ദി, യൂജി.

263
00:22:50,472 --> 00:22:51,876
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാംസം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

264
00:22:51,943 --> 00:22:53,680
നന്നായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാംസം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അമ്മ.

265
00:22:53,779 --> 00:22:55,750
ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം

266
00:22:55,817 --> 00:22:58,322
കാരണം ഡാരിൽ
അതിന് വളരെ സാധുതയുള്ള ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കി.

267
00:22:58,388 --> 00:23:01,261
ശരി, എന്തായാലും,
അത് സുസ്ഥിരമായിരുന്നില്ല.

268
00:23:01,762 --> 00:23:03,600
എൻ്റെ ബന്ധമോ എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമമോ?

269
00:23:05,036 --> 00:23:07,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
അവൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
കുറച്ചുകൂടി സ്വാഗതം--

270
00:23:07,473 --> 00:23:09,010
-പ്രിയ--
- നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

271
00:23:09,110 --> 00:23:11,314
ഡാരിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

272
00:23:11,381 --> 00:23:14,054
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരു നടിയാണ്. അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

273
00:23:14,120 --> 00:23:17,226
നിങ്ങൾ ഏത് ദശകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്, അമ്മ.

274
00:23:17,459 --> 00:23:21,702
അതെ, ഈയിടെ ഞാൻ അത് കണ്ടു
അവൾ 50 അടി ഭീമാകാരമായി അഭിനയിച്ചു.

275
00:23:21,835 --> 00:23:24,173
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും
ഓസ്കാർ പുരസ്കാരത്തിലേക്ക്.

276
00:23:24,240 --> 00:23:26,444
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുപാട് സമയം ലാഭിക്കൂ

277
00:23:26,712 --> 00:23:28,817
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ,

278
00:23:28,883 --> 00:23:31,889
'കാരണം ഞാൻ അനിവാര്യമായും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടെത്തും
അവരോടൊപ്പം.

279
00:23:31,956 --> 00:23:34,193
- ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
- അതെ, ആരെപ്പോലെ?

280
00:23:34,260 --> 00:23:38,636
ഞാൻ മാത്രം എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന കാര്യം
സന്തോഷത്തോടെയും.

281
00:23:38,703 --> 00:23:41,141
അതെ, നന്നായി,
അവൾ ഇപ്പോൾ LA യിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

282
00:23:41,141 --> 00:23:42,711
റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ ചാടുന്നു.

283
00:23:42,777 --> 00:23:43,980
-അമ്മ.

284
00:23:44,113 --> 00:23:45,717
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക

285
00:23:45,783 --> 00:23:48,055
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ലാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിരീക്ഷിക്കുക.

286
00:23:48,122 --> 00:23:49,792
ആപ്പിൾ അധികം വീണില്ല.

287
00:23:49,825 --> 00:23:51,930
ഹേയ്, കിട്ടുന്ന ചീത്ത ഞാൻ വായിച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

288
00:23:51,996 --> 00:23:54,033
എല്ലാവരുടെയും അല്ല
അതേ സ്വകാര്യത നൽകി.

289
00:23:54,801 --> 00:23:56,905
ശരി, അതൊരു വഴിയാണ്
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

290
00:23:58,441 --> 00:23:59,845
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എഡ്?

291
00:24:01,548 --> 00:24:05,189
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കരുതെന്ന്
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?

292
00:24:05,256 --> 00:24:08,095
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
കരോളിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
അവളുടെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി.

293
00:24:08,128 --> 00:24:10,967
എല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ പറയും
മറ്റുവിധത്തിൽ വാദിക്കുക.

294
00:24:12,504 --> 00:24:14,341
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
കുട്ടികളുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

295
00:24:14,541 --> 00:24:18,482
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാ ടാബ്ലോയിഡുകളിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്ത്

296
00:24:18,582 --> 00:24:20,587
അത് പോലെ
സാന്താ ബാർബറയുടെ ഒരു എപ്പിസോഡ്.

297
00:24:20,753 --> 00:24:24,528
അതെ, ഇത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആരുടെ രണ്ടാം വിവാഹമായിരുന്നു
പോപ്പ് അപലപിച്ചു.

298
00:24:30,874 --> 00:24:34,581
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നീ ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ...

299
00:24:35,650 --> 00:24:40,660
ഈ വ്യാപനത്തിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു
അവകാശത്തിൻ്റെ വിവരണം
അശ്രദ്ധയും

300
00:24:40,727 --> 00:24:44,668
അത് എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലെ മറ്റൊരു അംഗം.

301
00:24:58,963 --> 00:25:00,767
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഡാൻ റാതർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

302
00:25:00,833 --> 00:25:02,938
മുൻ മസാച്ചുസെറ്റ്സ് സെനറ്റർ,
പോൾ സോംഗാസ്,

303
00:25:03,071 --> 00:25:06,846
ഇന്ന് തൻ്റെ തീരുമാനം അറിയിച്ചു
വീണ്ടും, ഒരു വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ
ബോസ്റ്റണിൽ.

304
00:25:06,945 --> 00:25:09,885
സോംഗാസ് പറഞ്ഞു
അവൻ വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല

305
00:25:09,952 --> 00:25:11,889
ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് വേണ്ടി
പ്രസിഡൻ്റ് നാമനിർദ്ദേശം.

306
00:25:12,289 --> 00:25:15,061
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷത്തെക്കുറിച്ച്

307
00:25:15,128 --> 00:25:17,299
അഭാവം ആണ്
താങ്ങാനാവുന്ന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ.

308
00:25:17,767 --> 00:25:20,740
സിബിഎസ് ന്യൂസ് ആരോഗ്യ ലേഖകൻ,
എഡി മാഗ്നസ്,
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

309
00:25:20,807 --> 00:25:25,216
അതൊരു മേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് പ്രശ്നമാണ്
ചിന്തിച്ച ആളുകൾക്ക്
അവർ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

310
00:25:25,550 --> 00:25:27,253
വിപരീതമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിചാരിക്കാം,

311
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല
ഉത്കണ്ഠയുടെ നിരന്തരമായ ഉറവിടം
നിങ്ങൾക്കായി.

312
00:25:31,995 --> 00:25:33,833
അതായത്, എനിക്ക് 31 വയസ്സായി.

313
00:25:35,737 --> 00:25:37,039
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

314
00:25:38,642 --> 00:25:44,286
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരമായി മാറാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുടെ ഉറവിടം
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

315
00:25:45,757 --> 00:25:48,996
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

316
00:25:59,985 --> 00:26:01,556
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവനാണ്.

317
00:26:11,809 --> 00:26:14,346
ഇവിടെത്തന്നെ, ജോൺ!
തികഞ്ഞത്! ഗംഭീരം!

318
00:26:30,012 --> 00:26:32,784
കെന്നഡി ശ്രീ. കെന്നഡി ശ്രീ.

319
00:26:45,710 --> 00:26:46,779
കെന്നഡി ശ്രീ.

320
00:26:46,846 --> 00:26:48,716
മനോഹരം, നന്ദി.

321
00:27:31,134 --> 00:27:32,303
ഹായ്.

322
00:27:32,370 --> 00:27:35,409
ഹേയ്. നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?

323
00:27:35,442 --> 00:27:38,683
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിക്ക് 50 രൂപ നൽകേണ്ടി വന്നു.
നീ ആരാണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

324
00:27:38,949 --> 00:27:40,018
എന്ത്?

325
00:27:40,085 --> 00:27:41,287
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം.
-ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

326
00:27:41,420 --> 00:27:43,258
ഇത് വേണ്ടിയാണോ
റിസോർട്ട് ശേഖരം?

327
00:27:44,862 --> 00:27:46,865
എന്ത്,
കടുവയുടെ വരകൾ കൂടുതലാണോ?

328
00:27:46,932 --> 00:27:49,370
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ മറികടന്നുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്
കാരിക്കേച്ചറിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

329
00:27:49,370 --> 00:27:50,807
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:27:51,976 --> 00:27:55,382
ഓ, ഞാൻ മറന്നു
തൂവലുള്ള തൊപ്പി
ഓഫീസ് അങ്ങനെ അവൾ കൊണ്ടുവന്നു.

331
00:28:02,496 --> 00:28:03,866
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കൂ.

332
00:28:06,003 --> 00:28:08,642
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നെല്ലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

333
00:28:08,842 --> 00:28:10,614
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

334
00:28:10,813 --> 00:28:12,918
ഇത് രസമാണ്
ഡൗൺടൗൺ എന്ന ചെറിയ സ്ഥലം.
ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം ഭയങ്കരമാണ്.

335
00:28:13,084 --> 00:28:18,328
പിന്നെ 1:30 ന് ഞാൻ കയറി
രാവിലെ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്,
കെല്ലി എന്നെ വിളിച്ചു.

336
00:28:18,361 --> 00:28:20,800
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം
ഡൗണ്ടൗണിൽ അൽപ്പം രസമുണ്ട്.

337
00:28:20,867 --> 00:28:22,436
എന്താ വരാത്തെ
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ?"

338
00:28:22,503 --> 00:28:25,242
- അതിനാൽ, ഞാൻ പോയി
അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി...
-മ്മ്-ഹും.

339
00:28:25,375 --> 00:28:27,079
...ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
രാത്രി ഏറെയും.

340
00:28:27,145 --> 00:28:30,318
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ, 40 ന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാം.

341
00:28:35,997 --> 00:28:38,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

342
00:28:46,852 --> 00:28:48,388
ഓ ശരിക്കും?

343
00:28:48,421 --> 00:28:50,693
-അതെ? ഓ.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിന്നെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

344
00:28:50,826 --> 00:28:52,731
-ഓ--
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

345
00:28:52,797 --> 00:28:57,774
ജോൺ, ഇതാണ് കരോലിൻ ബെസെറ്റ്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വിഐപി വിസ്‌പററാണ്
കമ്പനിയിൽ.

346
00:28:58,742 --> 00:29:00,746
കരോലിൻ, ഇതാണ് ജോൺ കെന്നഡി.

347
00:29:03,786 --> 00:29:08,094
വിഐപി വിസ്‌പറർ,
അത് തികച്ചും മോണിക്കറാണ്.
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

348
00:29:08,194 --> 00:29:11,602
ഓ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഹൈ-വയർ ആക്ടാണ്.
ഒരു കേപ്പ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

349
00:29:11,868 --> 00:29:14,274
ഓ, അവൾ സ്വയം വിലകുറച്ച് വിൽക്കുകയാണ്,
വിരോധാഭാസമാണ്

350
00:29:14,274 --> 00:29:18,415
കാരണം കരോലിനാണ് ഉത്തരവാദി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിന്
വിൽപ്പനയിൽ.

351
00:29:18,482 --> 00:29:21,656
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:29:22,189 --> 00:29:24,694
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

353
00:29:24,928 --> 00:29:27,700
-അപ്പോൾ ഞാനൊരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

354
00:29:27,834 --> 00:29:29,838
എനിക്ക് നിന്നെ മോഷ്ടിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്.

355
00:29:32,309 --> 00:29:33,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

356
00:29:33,779 --> 00:29:34,981
ഓ, സാങ്കേതികമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

357
00:29:35,048 --> 00:29:36,986
-എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

358
00:29:37,185 --> 00:29:40,492
കൊള്ളാം, വളരെ കൗശലക്കാരൻ
നിന്ന് വരുന്ന നിരീക്ഷണം
പന്തിൻ്റെ മണി.

359
00:29:40,559 --> 00:29:41,995
പന്തിൻ്റെ മണി?

360
00:29:42,162 --> 00:29:43,933
ഇവിടെ അഞ്ച് പേരെ എനിക്കറിയാം.

361
00:29:44,000 --> 00:29:47,273
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് വഴിയിൽ നിന്ന്
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

362
00:29:47,940 --> 00:29:50,378
-ഓ, അവർ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

363
00:29:51,815 --> 00:29:52,984
നീ അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ,

364
00:29:53,051 --> 00:29:54,654
-അല്ലേ?

365
00:29:54,721 --> 00:29:56,725
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

366
00:29:56,792 --> 00:29:59,096
ഓ, കൃത്യമായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:30:00,866 --> 00:30:03,739
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മ
ഒരു പാർട്ടിയിലോ അത്താഴത്തിന് പുറത്തോ ആണ്,

368
00:30:03,939 --> 00:30:06,511
അവൾ എപ്പോഴും തീവ്രമായി കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
അവൾ ആരുമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

369
00:30:06,912 --> 00:30:10,786
കാരണം അവൾ അതുപോലും പറയുന്നു
ഒരു ഇടവേളയുടെ രൂപം
സംഭാഷണത്തിൽ

370
00:30:10,986 --> 00:30:12,255
ഇടപെടുന്നവരെ ക്ഷണിക്കും.

371
00:30:14,026 --> 00:30:16,565
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

372
00:30:18,168 --> 00:30:20,005
-അയ്യോ.
-എന്ത്?

373
00:30:20,105 --> 00:30:23,077
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ ബോസ് മാത്രം
എനിക്ക് മരണ നോട്ടം നൽകുന്നു.

374
00:30:23,211 --> 00:30:25,015
-WHO? കാൽവിൻ?
-ഇല്ല. ലെസ്സർ ബോസ്.

375
00:30:25,215 --> 00:30:26,952
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

376
00:30:27,152 --> 00:30:28,255
ഓ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

377
00:30:28,388 --> 00:30:30,092
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് വളരെ നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

378
00:30:30,158 --> 00:30:32,897
ഒരു ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
അതോ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

379
00:30:34,500 --> 00:30:35,770
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

380
00:30:36,370 --> 00:30:37,774
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

381
00:30:37,840 --> 00:30:39,912
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ നൽകുന്നില്ല
അപരിചിതർക്ക് പുറത്ത്.

382
00:30:40,613 --> 00:30:43,218
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ആകാം
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

383
00:30:43,284 --> 00:30:46,190
ഓ, വരൂ. അതായിരിക്കും
വളരെയധികം പ്രതിബദ്ധത.

384
00:30:47,092 --> 00:30:50,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ എങ്ങനെ നൽകും?
അങ്ങനെയാണ് പന്ത്
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ.

385
00:30:51,233 --> 00:30:53,138
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ.

386
00:30:53,205 --> 00:30:56,210
ഓ, ദയവായി, ഞാൻ മുകളിലല്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ യാചിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

387
00:30:57,814 --> 00:30:59,183
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:31:01,387 --> 00:31:02,456
സ്വീകരണം പരീക്ഷിക്കുക.

389
00:31:15,115 --> 00:31:16,919
അവൻ ഇതുപോലെ സ്വപ്നജീവിയാണോ
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച,

390
00:31:16,986 --> 00:31:19,357
മഞ്ചൂറിയൻ - സ്ഥാനാർത്ഥി
ഒരുതരം വഴി,

391
00:31:19,389 --> 00:31:23,465
അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ലൈംഗികത പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ പെർഫെക്റ്റ് ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ടോ"?

392
00:31:23,533 --> 00:31:25,035
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ കൈ നീട്ടുന്നുണ്ടോ?

393
00:31:25,168 --> 00:31:28,341
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ വെറുതെ മടുത്തു...

394
00:31:29,577 --> 00:31:30,880
ജന്മസിദ്ധമായ ശൃംഗാരശീലവും.

395
00:31:31,080 --> 00:31:32,382
സെക്‌സി ഡോർമാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി.

396
00:31:35,956 --> 00:31:37,193
ഓ.

397
00:31:37,325 --> 00:31:40,365
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

398
00:31:43,037 --> 00:31:44,541
ഹും. സെക്സി ബെൽഹോപ്പ്?

399
00:31:44,674 --> 00:31:46,812
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്
അഭിലഷണീയമായ ഒരു മാതൃക.

400
00:31:46,978 --> 00:31:49,049
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ മോശം.
- ഓ. ശരി. തീർച്ചയായും.

401
00:31:49,116 --> 00:31:50,753
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഒരു ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

402
00:31:50,820 --> 00:31:53,859
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ്റെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
അവൻ എൻ്റെ രതിമൂർച്ഛ വർദ്ധിപ്പിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

403
00:31:53,926 --> 00:31:57,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചാലോ
ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ്റെ ഫ്യൂട്ടണിൽ നിന്ന്

404
00:31:57,500 --> 00:32:00,740
നമുക്ക് അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
സെക്സി ഡോർമാൻ.

405
00:32:00,740 --> 00:32:04,614
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജയില്ല.
അവൻ മഹാനാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത്രയും സാമ്യമുണ്ട്.

406
00:32:06,451 --> 00:32:08,120
ഓ. നന്ദി.

407
00:32:38,481 --> 00:32:39,651
എന്തായിരുന്നു അത്?

408
00:32:40,351 --> 00:32:41,855
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയുകയായിരുന്നു.

409
00:32:42,155 --> 00:32:44,427
ഞാൻ വന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമോ
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി

410
00:32:44,494 --> 00:32:46,765
ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരുന്നു,
ഒരു മണിക്കൂർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

411
00:32:46,998 --> 00:32:49,403
ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ കിട്ടി
നീ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു.

412
00:32:50,305 --> 00:32:52,042
ശരിക്കും അതല്ല കാര്യം.

413
00:32:52,275 --> 00:32:53,779
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
അവിടെ തികച്ചും നല്ല സമയം.

414
00:32:54,046 --> 00:32:55,750
നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

415
00:32:55,817 --> 00:32:58,088
നമ്മൾ പൊതുസമൂഹത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്

416
00:32:58,155 --> 00:33:01,494
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്
അതിനാൽ അത് വെറുതെ --

417
00:33:01,528 --> 00:33:03,866
മൈക്കൽ, ഇതുതന്നെയാണ് കാരണം
എനിക്ക് കാമുകനെ വേണ്ട, ശരി?

418
00:33:04,132 --> 00:33:07,807
ഞാൻ-ഞാൻ ആളുകളോട് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും ജോലിസ്ഥലത്ത്,

419
00:33:07,874 --> 00:33:10,078
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ-എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

420
00:33:10,145 --> 00:33:13,719
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെ വേണമെങ്കിലും.

421
00:33:15,388 --> 00:33:17,359
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ വെറുതെ...

422
00:33:17,459 --> 00:33:19,163
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക
തണുത്തതും ആകസ്മികവും,

423
00:33:19,263 --> 00:33:21,601
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി മടങ്ങുക.

424
00:33:28,715 --> 00:33:30,218
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

425
00:33:30,385 --> 00:33:32,055
അത് നിങ്ങളുടേതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:34:28,401 --> 00:34:31,073
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കരോലിൻ ബെസെറ്റിനെ കാണാൻ.

427
00:34:32,342 --> 00:34:35,516
എങ്കിൽ-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ പൊതു ദിശയിൽ.

428
00:34:39,089 --> 00:34:40,559
നന്ദി.

429
00:34:46,237 --> 00:34:47,673
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹായ്.

430
00:34:52,115 --> 00:34:53,585
- ഹേയ്.
-ഹായ്.

431
00:34:56,290 --> 00:34:57,392
ഹായ്.

432
00:35:03,104 --> 00:35:05,610
-ഹായ്, എന്തൊരു ഗംഭീരം
ആശ്ചര്യം-- -നന്ദി.

433
00:35:05,643 --> 00:35:06,778
ഓ.

434
00:35:17,499 --> 00:35:19,838
എന്നിട്ട് അത് സംഭവിക്കുന്നു
വീണ്ടും, എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നു--

435
00:35:25,816 --> 00:35:27,520
-ഹായ്.
-ഹായ്.

436
00:35:28,087 --> 00:35:29,691
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

437
00:35:30,693 --> 00:35:31,795
ഇല്ല.

438
00:35:32,495 --> 00:35:35,669
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

439
00:35:41,614 --> 00:35:42,750
എന്തു പറ്റി?

440
00:35:44,252 --> 00:35:45,789
എനിക്കൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വേണം.

441
00:35:55,977 --> 00:35:57,379
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

442
00:35:59,416 --> 00:36:00,819
നീയും തയ്യൽക്കാരനാണോ?

443
00:36:02,255 --> 00:36:03,892
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിലാണ്.

444
00:36:05,328 --> 00:36:07,800
സാധാരണയായി ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
നിയമനങ്ങൾ നടത്തുക.

445
00:36:08,300 --> 00:36:09,904
എനിക്ക് 33 അരയാണ്. അതെനിക്കറിയാം.

446
00:36:12,910 --> 00:36:14,379
നിങ്ങൾക്ക് 32 വയസ്സായി.

447
00:36:19,824 --> 00:36:21,127
ചിൻ, മുകളിലേക്ക്.

448
00:36:21,293 --> 00:36:23,397
ഗീസ്. നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരൻ ഈ മുതലാളി?

449
00:36:38,562 --> 00:36:39,897
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് തയ്യാറാകും.

450
00:36:43,672 --> 00:36:45,108
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

451
00:36:46,210 --> 00:36:48,114
-ചില ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

452
00:36:48,314 --> 00:36:52,055
എന്ത്, നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്? ഏതുതരം
വിഐപി വിസ്‌പറർ നിങ്ങളാണോ?

453
00:36:52,122 --> 00:36:53,592
തിരക്കുള്ള ഒന്ന്.

454
00:36:53,659 --> 00:36:55,563
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും?

455
00:36:55,729 --> 00:36:57,465
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്വൈപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

456
00:36:58,267 --> 00:36:59,402
അല്ലെങ്കിൽ...

457
00:37:00,472 --> 00:37:02,442
നിനക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

458
00:37:25,889 --> 00:37:28,361
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത് എന്തായിരുന്നു?

459
00:37:35,876 --> 00:37:37,011
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

460
00:37:38,782 --> 00:37:40,384
JFK ജൂനിയർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:37:41,453 --> 00:37:44,226
എന്ത്? ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

462
00:37:44,392 --> 00:37:45,763
അല്ല, അവൻ കരോളിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

463
00:38:14,687 --> 00:38:18,662
എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്തിനും പോകുക
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

464
00:38:20,331 --> 00:38:22,001
ഇല്ല, ഇല്ല,
നന്ദി, എങ്കിലും.

465
00:38:42,275 --> 00:38:45,114
കരോലിൻ. കരോലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:38:45,616 --> 00:38:48,120
ദയവായി, കരോലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
വിടരുത്.

467
00:38:50,024 --> 00:38:51,594
ദയവായി, പോകരുത്.

468
00:38:53,331 --> 00:38:54,634
ദയവായി.

469
00:38:57,706 --> 00:38:59,878
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല, ഒരുപക്ഷേ,
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ വിളിക്കണോ?

470
00:39:00,345 --> 00:39:02,617
- ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:39:02,750 --> 00:39:04,787
ദയവായി കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

472
00:39:05,354 --> 00:39:09,664
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് മൂല്യമില്ലെങ്കിൽ
കാത്തിരിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം ആണ്.
ദയവായി.

473
00:39:24,059 --> 00:39:25,696
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് സ്പോട്ട്?

474
00:39:26,531 --> 00:39:29,402
അതെ. ഞാൻ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനാണ്
ഒരു ലാമിനേറ്റഡ് മെനുവിന്.

475
00:39:30,706 --> 00:39:32,108
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

476
00:39:34,547 --> 00:39:35,849
മെനുകൾ.

477
00:39:39,022 --> 00:39:43,097
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
കോപം സഹിക്കാൻ വെമ്പുന്നു
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും.

478
00:39:43,531 --> 00:39:45,101
ശരി, അത് മാത്രമല്ല.

479
00:39:45,168 --> 00:39:46,838
അതും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ പുരുഷന്മാരാണ്.

480
00:39:55,021 --> 00:39:58,361
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെമ്മാടിയായി പോയി
ഉത്തരവിനൊപ്പം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

481
00:39:58,428 --> 00:40:01,099
ശരി, ഞാൻ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി
ഇന്ത്യ വഴി
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം,

482
00:40:01,166 --> 00:40:04,874
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗം പഠിച്ചു
ചിക്കൻ ടിക്ക മസാല ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

483
00:40:04,941 --> 00:40:07,112
ഒരു ഉറപ്പായ മാർഗമാണ്
കളിയാക്കാൻ.

484
00:40:07,546 --> 00:40:08,882
- നിങ്ങൾ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്തോ?
-അതെ.

485
00:40:09,550 --> 00:40:11,353
-എന്ത്?

486
00:40:11,554 --> 00:40:12,957
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

487
00:40:13,725 --> 00:40:16,564
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിർവ്വചനം എന്താണ്
ബാക്ക്പാക്കിംഗ് ആണ്.

488
00:40:17,198 --> 00:40:18,635
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

489
00:40:20,505 --> 00:40:23,077
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ ഞാനാണെന്ന്
ഒരു മോട്ടോർ കേഡിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയോ?

490
00:40:23,110 --> 00:40:24,479
ഒരുവിധം, അതെ.

491
00:40:27,586 --> 00:40:28,822
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ?

492
00:40:29,690 --> 00:40:32,797
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം,

493
00:40:32,963 --> 00:40:34,834
പിന്നെ, അമ്മ എപ്പോഴും പറയും

494
00:40:34,900 --> 00:40:37,072
ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരമെന്ന്
അവൾ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലം

495
00:40:37,072 --> 00:40:41,079
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഓ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ,
പോയി ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

496
00:40:42,448 --> 00:40:43,852
ദൈവമേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കഥ കേൾക്കുന്നു--

497
00:40:43,952 --> 00:40:46,457
- സൂപ്പർ റിലേറ്റബിൾ.

498
00:40:47,458 --> 00:40:50,665
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ മിക്ക തീയതികളും എനിക്കുറപ്പാണ്
ആ ഇന്ത്യൻ കഥയിൽ മയങ്ങിപ്പോയി.

499
00:40:50,832 --> 00:40:52,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

500
00:40:52,736 --> 00:40:55,441
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
30 മിനിറ്റ് വൈകി.

501
00:40:55,742 --> 00:40:57,913
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

502
00:40:57,980 --> 00:40:59,717
അത് ഭക്ഷണം കൊണ്ടല്ല.

503
00:41:03,826 --> 00:41:06,898
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു

504
00:41:07,031 --> 00:41:08,868
മറ്റ് ആളുകളെ ഇടാൻ
അനായാസം ഞാൻ--

505
00:41:09,069 --> 00:41:10,505
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

506
00:41:15,615 --> 00:41:18,822
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

507
00:41:18,889 --> 00:41:21,862
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ജോലി ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
ഡിഎ ഓഫീസിൽ.

508
00:41:22,195 --> 00:41:23,865
ആണോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വാർത്ത കണ്ടു,

509
00:41:23,965 --> 00:41:26,638
പക്ഷെ ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു നിയമപരമായ കുഴപ്പം.

510
00:41:27,305 --> 00:41:28,708
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

511
00:41:29,476 --> 00:41:31,446
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.

512
00:41:32,215 --> 00:41:35,355
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ
വിനോദം

513
00:41:35,555 --> 00:41:37,527
വിലകുറഞ്ഞതും ദയനീയവുമാണ്.

514
00:41:37,693 --> 00:41:41,634
അതെ, അത് ഒരുതരം തോന്നൽ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഈ അടയാളം തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ തല പറയുന്നു

515
00:41:41,701 --> 00:41:45,007
"ദി ഹങ്ക് ഫ്ലങ്ക്സ്,"
അതുമാത്രമാണ് ആളുകൾ കാണുന്നത്
അവർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.

516
00:41:45,041 --> 00:41:47,947
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവർക്ക് ഒരു അടയാളമുണ്ട്
അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

517
00:41:48,113 --> 00:41:49,817
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

518
00:41:54,292 --> 00:41:56,565
ഞാൻ എൻ്റെ അടയാളം വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഒന്നാം തീയതിയിൽ.

519
00:41:56,798 --> 00:41:57,933
Mmm.

520
00:41:59,035 --> 00:42:00,438
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

521
00:42:00,505 --> 00:42:02,442
ഞാൻ നയിക്കുമോ
ഏത് സമയത്തും സംഭാഷണം?

522
00:42:02,510 --> 00:42:04,312
ഞാനല്ല
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുന്നു.

523
00:42:06,951 --> 00:42:11,160
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു
എവിടെയായിരുന്നുവെന്നതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു

524
00:42:11,160 --> 00:42:14,199
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റേജിലായിരിക്കും.

525
00:42:16,303 --> 00:42:18,307
അഭിനയം ഇഷ്ടമാണോ?

526
00:42:18,307 --> 00:42:20,411
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് തിയേറ്ററുകൾ ചെയ്തു
ഹൈസ്കൂളിലും കോളേജിലും,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

527
00:42:20,679 --> 00:42:24,286
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഒരു കഥാപാത്രം, സ്റ്റേജിൽ കയറി.

528
00:42:24,720 --> 00:42:27,727
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും,
എന്നെ വിധിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

529
00:42:27,926 --> 00:42:28,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരാത്തത്?

530
00:42:29,162 --> 00:42:31,968
ഞാൻ ചെയ്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഒരുതരം.

531
00:42:32,803 --> 00:42:35,776
ഞാൻ പിന്നീട് ഇവിടെ ഒരു നാടകത്തിലായിരുന്നു
ദ ലവേഴ്സ് എന്ന കോളേജ്.

532
00:42:36,577 --> 00:42:40,351
പിന്നെ അമ്മ വല്ലാതെ പേടിച്ചു
അവൾ ഏതെങ്കിലും വിമർശകരെ വിലക്കി എന്ന്
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

533
00:42:40,418 --> 00:42:43,725
അതുകൊണ്ട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിമിതമായ ഓട്ടമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

534
00:42:44,994 --> 00:42:47,031
- അവൾക്കെങ്കിലും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവൾ വന്നിട്ടില്ല.

535
00:42:47,131 --> 00:42:49,203
-ഓ...
- കാരണം അല്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

536
00:42:49,269 --> 00:42:51,206
അത് ഉണ്ടാകുമെന്നതിനാൽ മാത്രം
ഈ സർക്കസ് മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു

537
00:42:51,273 --> 00:42:54,045
അതുതന്നെയാണ്
അവൾ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

538
00:42:57,754 --> 00:43:00,992
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നീയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനോ?

539
00:43:03,731 --> 00:43:06,604
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

540
00:43:09,242 --> 00:43:10,979
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

541
00:43:11,648 --> 00:43:13,718
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

542
00:43:13,885 --> 00:43:16,056
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളും കഥകളും
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം

543
00:43:16,123 --> 00:43:19,831
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്

544
00:43:19,897 --> 00:43:21,868
എനിക്കുള്ളതും
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

545
00:43:24,072 --> 00:43:25,207
അത് സങ്കടകരമാണ്.

546
00:43:30,519 --> 00:43:31,822
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

547
00:43:32,623 --> 00:43:35,962
ഓ, എൻ്റെ അമ്മയും രണ്ടാനച്ഛനും
ഗ്രീൻവിച്ചിലാണ്.

548
00:43:37,866 --> 00:43:40,405
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

549
00:43:41,406 --> 00:43:44,313
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി
20 വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ അവൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ

550
00:43:44,380 --> 00:43:46,450
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മേൽ നാഥൻ.
-മ്മ്.

551
00:43:47,051 --> 00:43:48,353
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

552
00:43:49,189 --> 00:43:50,926
ഉം, അവൻ വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസിലാണ്.

553
00:43:51,894 --> 00:43:53,030
അവൻ പുനർവിവാഹിതനാണോ?

554
00:43:56,537 --> 00:43:57,806
ഇല്ല.

555
00:43:59,042 --> 00:44:00,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

556
00:44:00,912 --> 00:44:03,785
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് വെറുതെ... അല്ല
വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥ.

557
00:44:08,160 --> 00:44:10,231
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
കാൽവിൻ ക്ലീനിനോട്?

558
00:44:11,868 --> 00:44:13,036
ഉം...

559
00:44:15,007 --> 00:44:17,445
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യത്യാസം.

560
00:44:17,946 --> 00:44:20,485
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മാളിൽ. ബോസ്റ്റണിൽ.

561
00:44:20,552 --> 00:44:23,925
-ഒരു കാൽവിൻ ക്ലീനിൽ? ശരി, ഹേയ്.
-ഒരു കാൽവിൻ ക്ലീനിൽ, അതെ.

562
00:44:23,992 --> 00:44:26,965
ഒരു ദിവസം ഈ എക്സി
കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്ന് വന്നു,

563
00:44:27,131 --> 00:44:28,400
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
00:44:28,467 --> 00:44:30,706
പിന്നെ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രായമായ സ്ത്രീ ഉപഭോക്താവ്

565
00:44:30,772 --> 00:44:33,745
നിലവിളി, കരച്ചിൽ,
ഡ്രസ്സിംഗിൽ ഉരുകുന്നു
മുറി, പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല,

566
00:44:33,812 --> 00:44:36,818
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഇരുന്നു
നിലത്തിറങ്ങി അവളോട് സംസാരിച്ചു.

567
00:44:36,951 --> 00:44:38,488
എന്തായാലും,
എക്സിക്യൂട്ടീവ് എല്ലാം കണ്ടു,

568
00:44:38,555 --> 00:44:41,694
പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാം."

569
00:44:41,961 --> 00:44:45,067
അവർ എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി.

570
00:44:46,403 --> 00:44:48,407
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

571
00:44:48,407 --> 00:44:51,413
ഈ തരത്തിലുള്ള എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലെ, മിനുക്കിയ
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് പെൺകുട്ടികൾ.

572
00:44:51,413 --> 00:44:53,483
ഞാൻ എച്ച്ആർ ആളോട് പറഞ്ഞു,

573
00:44:53,785 --> 00:44:55,522
"നോക്കൂ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു വംശാവലി ഉണ്ടായിരിക്കാം,

574
00:44:55,755 --> 00:44:59,095
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്ലാൻ ബി ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട്
തിരികെ വീഴാൻ..."

575
00:45:00,331 --> 00:45:03,705
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ കുറ്റമില്ല.

576
00:45:06,009 --> 00:45:08,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എനിക്കുണ്ട്--
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യണം."

577
00:45:10,686 --> 00:45:13,257
അവർ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അപ്പോൾ തന്നെ.

578
00:45:16,329 --> 00:45:18,801
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കാൽവിൻ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു.

579
00:45:33,965 --> 00:45:37,038
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ ബൈക്ക് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

580
00:45:37,907 --> 00:45:39,376
ശരി, അത് പൂട്ടിയിരുന്നോ?

581
00:45:39,443 --> 00:45:40,745
ഓ, ഇല്ല.

582
00:45:44,385 --> 00:45:45,522
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം...

583
00:45:47,258 --> 00:45:48,662
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

584
00:45:48,729 --> 00:45:50,699
വെറുതെ, എന്താണ് ചെയ്തത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

585
00:45:51,166 --> 00:45:54,941
- ആ നാഗരികത നിലനിൽക്കുമോ?
-ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

586
00:45:55,107 --> 00:45:56,811
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങണം.

587
00:45:58,013 --> 00:45:59,516
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബൈക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

588
00:46:00,150 --> 00:46:01,754
-ബോൾപാർക്ക്?

589
00:46:02,021 --> 00:46:04,359
- നിനക്ക് വേണോ
ഒരു സിഗരറ്റ്?
-വേണ്ട, നന്ദി.

590
00:46:04,927 --> 00:46:06,531
എൻ്റേത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസത്തേക്ക്.

591
00:46:07,198 --> 00:46:10,872
ഒന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

592
00:46:11,339 --> 00:46:15,515
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അതിനെ ഒന്നായി പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

593
00:46:16,249 --> 00:46:17,385
ഇത് ഒരു...

594
00:46:18,286 --> 00:46:19,557
അച്ചടക്ക കാര്യം.

595
00:46:19,790 --> 00:46:20,726
Mmm.

596
00:46:21,459 --> 00:46:25,034
ഗോച്ച. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വരുമ്പോൾ അച്ചടക്കം
പുകയിലയിലേക്ക്, വെറും...

597
00:46:25,902 --> 00:46:27,238
മറ്റുള്ളവരുടെ സമയമല്ലേ?

598
00:46:27,305 --> 00:46:29,175
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-അതെ.

599
00:46:30,746 --> 00:46:33,918
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ പറഞ്ഞു
ക്ഷമ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

600
00:46:40,965 --> 00:46:42,334
ഇത് ഞാനാണ്.

601
00:46:44,138 --> 00:46:45,341
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

602
00:46:49,282 --> 00:46:50,451
എന്തിന് കൂടുതൽ സമയം?

603
00:47:17,973 --> 00:47:19,308
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

604
00:47:22,983 --> 00:47:24,318
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:47:27,358 --> 00:47:28,594
അപ്പോൾ അത് അതെ ആണോ?

606
00:47:30,164 --> 00:47:31,332
രാത്രി, ജോൺ.

607
00:48:04,801 --> 00:48:05,836
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

608
00:48:05,902 --> 00:48:07,873
-ഇല്ല.
-ഓ.

609
00:48:07,940 --> 00:48:11,312
ഇല്ല, അവൾ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ അനുവദിച്ചു
അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

610
00:48:12,949 --> 00:48:14,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും വൂ.

611
00:48:14,620 --> 00:48:17,759
ഇത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്,
ഓ, ഒരു മൃഗ നൃത്തം.

612
00:48:17,826 --> 00:48:21,432
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ ശക്തമായി വരിക.

613
00:48:23,336 --> 00:48:24,405
എന്ത്?

614
00:48:25,542 --> 00:48:26,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

615
00:48:28,548 --> 00:48:32,188
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കിരീടമില്ലാത്ത രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ അടുത്താണ്.

616
00:48:32,354 --> 00:48:34,660
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൻ്റണി.

617
00:48:35,562 --> 00:48:37,298
- അവൾക്ക് ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

618
00:49:08,862 --> 00:49:10,264
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

619
00:49:13,470 --> 00:49:15,274
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

620
00:49:20,484 --> 00:49:24,025
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

621
00:49:49,308 --> 00:49:53,718
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആലോചിക്കും
പങ്കെടുത്തിട്ട് 40 വർഷം
ഈ കുടുംബ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

622
00:49:53,784 --> 00:49:55,822
ഞാൻ അപ്രസക്തനാകും, പക്ഷേ ഇല്ല.

623
00:49:56,657 --> 00:50:03,705
ഞാനിപ്പോഴും എങ്ങനെയോ തിരിച്ചുവരുന്നു
അതേ 22 വയസ്സുകാരനോട്
ഡേ-ഐഡ് അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ.

624
00:50:04,773 --> 00:50:08,380
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ?
അവന് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

625
00:50:08,781 --> 00:50:10,384
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്
അവൻ വരുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...

626
00:50:11,286 --> 00:50:13,724
ആൻഡ്രൂ, ജോണാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കാർ സേവനത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

627
00:50:13,791 --> 00:50:17,065
അതെ, മാഡം. അവനും ശ്രീമതി ഹന്നയും
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഒന്ന്
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.

628
00:50:17,298 --> 00:50:18,601
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

629
00:50:19,803 --> 00:50:21,708
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

630
00:50:21,708 --> 00:50:24,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയല്ല
ഏജൻ്റ്, അമ്മ. ജോണും ഞാനും
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആത്മവിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.

631
00:50:24,312 --> 00:50:26,250
വണ്ടി തിരിക്കുക,
ദയവായി ആൻഡ്രൂ.

632
00:50:26,449 --> 00:50:27,519
എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

633
00:50:28,286 --> 00:50:31,326
ഞാൻ ചിരിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ടുപേരുമായി ചെറിയ സംസാരം

634
00:50:31,392 --> 00:50:34,098
ഈ നീണ്ട കഥ പോലെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവസാനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

635
00:50:34,265 --> 00:50:36,036
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം ബഹിഷ്കരിക്കുകയാണോ?

636
00:50:39,308 --> 00:50:41,212
എൻ്റെ കൈകൾ കഴുകിയതായി കരുതുക.

637
00:51:04,358 --> 00:51:06,396
- അതെങ്ങനെ പോയി?

638
00:51:11,205 --> 00:51:12,743
ഞാൻ കരുതുന്നു
സിൻഡിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

639
00:51:12,842 --> 00:51:14,713
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ
മികച്ച സൂപ്പർ മോഡൽ.

640
00:51:14,746 --> 00:51:18,855
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അയൽവാസിയായ പെൺകുട്ടി, പ്രോം രാജ്ഞി,
എല്ലാം ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

641
00:51:26,502 --> 00:51:28,173
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല...
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

642
00:51:28,406 --> 00:51:32,148
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പുതിയ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

643
00:51:32,215 --> 00:51:35,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സിണ്ടി ക്രോഫോർഡിൻ്റെ?

644
00:51:41,265 --> 00:51:42,468
ഇവരാണോ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

645
00:51:42,602 --> 00:51:44,472
അതെ,
അതാണ് മാലിന്യം തള്ളൽ.

646
00:52:00,137 --> 00:52:01,774
കേറ്റ് മോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

647
00:52:04,311 --> 00:52:07,084
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

648
00:52:07,251 --> 00:52:09,455
കൃത്യമായി.
അവൾ മിക്കവാറും അജ്ഞാതയാണ്.

649
00:52:09,523 --> 00:52:11,359
അവൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു, പിടികിട്ടാത്തവളാണ്.

650
00:52:11,560 --> 00:52:15,400
അവൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നീ എന്തും ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ കളയൂ
ക്യാമറയ്ക്ക്. അവൾ...

651
00:52:16,436 --> 00:52:17,773
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടുകയാണ്.

652
00:52:18,574 --> 00:52:21,914
മതി
കാരണം അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

653
00:52:29,930 --> 00:52:31,534
ശരി, നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

654
00:52:31,633 --> 00:52:34,639
ഒപ്പം, കരോലിൻ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവിടെ വേണം.

655
00:52:40,685 --> 00:52:41,854
നന്നായി ചെയ്തു.

656
00:52:42,187 --> 00:52:43,892
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ലോകം തലകീഴായി.

657
00:52:43,958 --> 00:52:46,731
അതെ? ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? അതെ.

658
00:52:46,797 --> 00:52:49,469
അവന് ഒരു വടി കൊടുക്കണോ? അതെ.
- അതെ?

659
00:52:49,836 --> 00:52:51,607
വൃത്താകൃതി.

660
00:52:56,650 --> 00:52:58,053
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:52:58,487 --> 00:53:00,024
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

662
00:53:00,290 --> 00:53:01,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

663
00:53:01,827 --> 00:53:03,330
നിങ്ങൾ അത്തരം സ്റ്റണ്ടുകൾ വലിക്കുമ്പോൾ.

664
00:53:04,432 --> 00:53:08,508
നീണ്ട പട്ടികയിൽ നിന്ന്
അലട്ടുന്ന വിഷയങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,

665
00:53:08,574 --> 00:53:12,549
എൻ്റെ സ്റ്റണ്ടുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ താഴെ എവിടെയോ.

666
00:53:15,220 --> 00:53:19,830
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

667
00:53:20,731 --> 00:53:22,802
ആരോടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.

668
00:53:24,606 --> 00:53:26,844
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അമിതമായി സഹിക്കുന്നു,

669
00:53:27,478 --> 00:53:31,086
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

670
00:53:31,152 --> 00:53:35,361
ക്രമത്തിൽ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ നഷ്ടം നികത്താൻ
അപൂർണതകൾ--

671
00:53:35,595 --> 00:53:39,936
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അപൂർണതകൾ,
മറ്റാരേക്കാളും,
ഭാരം വഹിക്കുക.

672
00:53:43,309 --> 00:53:47,284
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം ഉള്ള ഒരാൾ
പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ

673
00:53:47,552 --> 00:53:50,925
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സജ്ജരായിരിക്കുമെന്ന്
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയെ നേരിടാൻ,

674
00:53:51,025 --> 00:53:55,134
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര എക്സ്പോഷർ ഇല്ല
ലോകത്തിൽ

675
00:53:55,267 --> 00:53:58,107
ഒരു സ്ത്രീയെ തയ്യാറാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ.

676
00:53:58,808 --> 00:54:01,814
കൂടാതെ, ഇതിനകം ഉള്ള ആർക്കും
പേരെടുത്തു

677
00:54:01,914 --> 00:54:05,622
മാറ്റമില്ലാതെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിൽ നീരസം,

678
00:54:05,689 --> 00:54:08,627
എത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും
അത് അവരുടെ ലെറ്റർഹെഡിൽ കാണുന്നു.

679
00:54:10,531 --> 00:54:14,472
അവൾ മിഥ്യാധാരണയിലായിരിക്കും
അവൾ പ്രവേശിക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്

680
00:54:14,706 --> 00:54:19,717
എപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ വലംവയ്ക്കും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

681
00:54:20,651 --> 00:54:25,795
സ്ഥിരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തടസ്സം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചവിട്ടുപടി.

682
00:54:26,462 --> 00:54:28,935
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്, ജോൺ.

683
00:54:29,836 --> 00:54:31,974
പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വസ്വിയ്യത്ത്,

684
00:54:31,974 --> 00:54:38,654
നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഏതെങ്കിലും മുറിയുടെ ഘടന
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുക.

685
00:54:40,023 --> 00:54:44,700
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
ആരാണ് പങ്കിടാൻ നോക്കുന്നത്
ആ ശക്തിയിൽ.

686
00:54:45,467 --> 00:54:48,908
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

687
00:54:50,578 --> 00:54:54,753
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

688
00:54:55,922 --> 00:54:59,896
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

689
00:55:03,036 --> 00:55:06,610
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ആ വ്യക്തി...

690
00:55:09,482 --> 00:55:11,485
പക്ഷേ അത് ആരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.