1
00:00:14,932 --> 00:00:17,684
- Кэролин!
- Кэролин!
2
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
Привет.
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,607
- Кэролин, сюда!
- Давай, Кэролайн!
4
00:00:43,627 --> 00:00:46,964
Мне нужен другой цвет. Извините, я просто…
5
00:00:50,050 --> 00:00:52,009
Это не сработает
туда, куда я иду. Они, эм...
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
ты хочешь
другой оттенок или...
7
00:00:53,637 --> 00:00:54,720
Нет.
8
00:00:57,099 --> 00:00:58,767
Давайте займемся чем-нибудь безопасным. Хм…
9
00:01:02,896 --> 00:01:06,692
Нейтральный… Оттенок телесного. Извини.
10
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
Твоя невестка внизу.
11
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
Скажи ей, что я спущусь через минуту.
Мне просто нужно измениться.
12
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Спасибо, Розмари.
13
00:02:10,922 --> 00:02:14,216
Кэролайн! Кэролайн!
14
00:02:56,677 --> 00:02:58,344
Я не хочу, чтобы она держала
эти выходные обо мне
15
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
как и все остальные семейные функции.
16
00:03:00,055 --> 00:03:02,723
Она пытается, Джон.
17
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
Это она пытается.
18
00:03:04,101 --> 00:03:05,351
Просто дай ей немного милости.
19
00:03:05,352 --> 00:03:07,978
Я просто... Господи, это же свадьба.
20
00:03:07,979 --> 00:03:12,441
Она ведет себя так, как будто я приглашаю ее присутствовать
Национальный съезд Демократической партии.
21
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
Вы снова остановились в отеле?
22
00:03:15,862 --> 00:03:18,824
Она не умоляет меня.
прийти домой.
23
00:03:43,098 --> 00:03:45,558
Что случилось?
Предполагалось уйти час назад.
24
00:03:45,559 --> 00:03:49,019
Это летняя пятница.
Туннель был стоянкой. Привет.
25
00:03:49,020 --> 00:03:52,231
Ты не приходил вовремя ни дня в своем
жизнь, но когда она причиняет тебе неудобства...
26
00:03:52,232 --> 00:03:54,775
Я просто говорю, что мы промахнемся
приветственные напитки.
27
00:03:54,776 --> 00:03:56,318
Моя семья устроит истерику.
28
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Они найдут причину
бросить один, несмотря ни на что.
29
00:03:58,155 --> 00:04:00,239
- Ребята, я не буду делать это с вами.
- Так что, если ты хочешь пойти туда...
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
Хорошо, мы оба согласились дать
друг другу презумпция невиновности.
31
00:04:08,498 --> 00:04:10,749
- Где Джей?
- Он не смог этого сделать.
32
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
- Кто такой Джей?
- Инструктор.
33
00:04:13,837 --> 00:04:15,880
И где его костыли?
34
00:04:15,881 --> 00:04:19,467
Он жалуется на время восстановления,
и все же он их не приносит...
35
00:04:19,468 --> 00:04:20,635
Выбирайте свои сражения.
36
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
Мне жаль.
37
00:04:42,365 --> 00:04:43,617
Я просто волнуюсь.
38
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Я тебя люблю.
39
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Я ценю, что ты здесь.
40
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Я тоже тебя люблю.
41
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Хороший.
42
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Пойдем.
43
00:06:04,447 --> 00:06:10,287
Эссекс Граунд 9253 Ноябрь,
готов вырулить с Майком на северо-восток.
44
00:06:10,996 --> 00:06:14,373
9253 ноября,
цель свободна для взлета, взлетно-посадочная полоса 22.
45
00:06:14,374 --> 00:06:18,503
Взлетно-посадочная полоса 22 разрешена для взлета.
Саратога 9253 ноября.
46
00:08:23,253 --> 00:08:25,045
♪ Что именно ты хочешь сделать ♪
47
00:08:25,046 --> 00:08:29,049
♪ Я углублюсь в душу
В глубине души я сказал ♪
48
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
♪ Я углублюсь в душу
В глубине души ♪
49
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
♪ Ого, эй ♪
50
00:08:34,889 --> 00:08:36,558
♪ Я не хочу терять твою любовь ♪
51
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
♪ Я не хочу терять твою любовь ♪
52
00:08:52,032 --> 00:08:54,951
♪ Мы хотим быть свободными
Делать то, что хотим ♪
53
00:09:00,957 --> 00:09:02,042
Пачку, пожалуйста.
54
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
♪ О да ♪
55
00:09:08,506 --> 00:09:09,757
Отведите глаза.
56
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
Как прошел ночной колпак?
57
00:09:12,010 --> 00:09:15,221
Я оказался в туннеле, катаясь вокруг
в яме с мячами с Микки Рурком.
58
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
- Нравится подружиться?
- Я не знаю. Я не помню.
59
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Но солнце уже всходило, когда я уходил,
так что теперь я просто готовлюсь к удару.
60
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Ты идешь домой с этим парнем?
61
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Какой парень?
62
00:09:26,441 --> 00:09:29,443
Тот горячий и загорелый, с которым ты разговаривал
с предплечьями и плохими джинсами?
63
00:09:29,444 --> 00:09:31,612
Мне показалось, что я видел, как вы, ребята, ушли вместе?
64
00:09:31,613 --> 00:09:33,363
Я только что пошел домой. Я так устал.
65
00:09:33,364 --> 00:09:37,452
Фу. Иногда ты чертовски уклончив.
Здесь я изливаю свое сердце.
66
00:09:39,954 --> 00:09:41,371
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
67
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Что ты его трахнул.
68
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
И что я не одинок
на моем пути к самоуничтожению.
69
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
Подержите, пожалуйста.
70
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
Кстати,
Вчера вечером я надел твой египетский мускус,
71
00:09:52,759 --> 00:09:55,135
и я не шучу, три разных парня,
типа, вдохнул меня.
72
00:09:55,136 --> 00:09:56,845
Один из них
сказал, что от меня пахнет прачечной самообслуживания,
73
00:09:56,846 --> 00:09:58,680
что, как ни странно, но я возьму это.
74
00:09:58,681 --> 00:09:59,808
Тсс.
75
00:10:01,851 --> 00:10:03,770
♪ Я не хочу терять твою любовь ♪
76
00:10:06,815 --> 00:10:09,359
♪ Я не хочу терять твою любовь ♪
77
00:10:10,193 --> 00:10:11,652
Грейс, он тебя слышал.
78
00:10:11,653 --> 00:10:14,321
Я думал, что правило не разговаривать
в лифте было скорее мифом.
79
00:10:14,322 --> 00:10:16,908
- Нравится его сексуальность.
- Шшш. Тсс.
80
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
У него везде камеры.
81
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Дай мне повышение, ублюдок.
82
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
♪ О да ♪
83
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
Пожалуйста, скажи мне
ты не оставил ему голосовое сообщение.
84
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Я этого не сделал.
85
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
Я оставил два.
86
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
Ебать. Милость.
87
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
Зачем ему преследовать тебя?
если он знает, что ему это не нужно?
88
00:10:50,525 --> 00:10:53,695
Я старался изо всех сил стараться,
и видимо я слишком хорошо играю.
89
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Идите сюда.
90
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
Идите сюда.
91
00:11:01,494 --> 00:11:02,579
Посмотри на меня.
92
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
Ты прекрасна.
93
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Хорошо?
94
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Привет.
95
00:11:11,671 --> 00:11:12,881
Используйте его неуверенность в себе.
96
00:11:14,883 --> 00:11:15,966
Я где-то это читал.
97
00:11:15,967 --> 00:11:18,510
- До каких пор?
- Пока он тебе не надоест,
98
00:11:18,511 --> 00:11:20,220
или он слишком стар, чтобы оставить тебя.
99
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
Можем ли мы спасти пау-вау?
после работы, пожалуйста?
100
00:11:22,974 --> 00:11:25,893
Нам нужны те взгляды, которые мы натянули
для Деми, спрессованного, упакованного и маркированного,
101
00:11:25,894 --> 00:11:27,978
и ее пиар-представитель
будет здесь где-то через час.
102
00:11:27,979 --> 00:11:29,646
Пойдем. Чоп-чоп.
103
00:11:29,647 --> 00:11:30,814
Спасибо.
104
00:11:30,815 --> 00:11:33,610
И не забывайте, что у нас есть
это примерка с Аннет в 11:00.
105
00:11:37,363 --> 00:11:41,200
Яркий пример. Таня пытается
слишком сложно быть авторитетным.
106
00:11:41,201 --> 00:11:43,661
Поэтому я не уважаю
за ее авторитет.
107
00:11:46,164 --> 00:11:48,791
Я чувствую себя ее пленницей в этом выставочном зале,
108
00:11:49,500 --> 00:11:52,169
как бы я ни любил помогать
Аксессуары Дайаны Сойер.
109
00:11:52,170 --> 00:11:54,463
Просто скажи Кэлвину, что хочешь
перейти в пиар. Он любит тебя.
110
00:11:54,464 --> 00:11:55,547
Ах, да.
111
00:11:55,548 --> 00:11:58,342
Кровоточащие деньги компании,
и он только что вышел из реабилитационного центра.
112
00:11:58,343 --> 00:12:00,510
Пришло время сделать все это обо мне.
113
00:12:00,511 --> 00:12:01,929
Я здесь даже года не был.
114
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
Ну, раньше ты складывал его свитера
в торговом центре, а теперь посмотри, где ты находишься.
115
00:12:06,142 --> 00:12:08,727
Я скучаю по торговому центру.
116
00:12:19,948 --> 00:12:24,410
<я>♪ Детка
Жизнь — это то, что ты делаешь ♪
117
00:12:26,621 --> 00:12:29,374
♪ Невозможно избежать этого ♪
118
00:12:40,843 --> 00:12:42,095
♪ Детка ♪
119
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
♪ Вчерашний фаворит ♪
120
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
♪ Разве ты не ненавидишь это… ♪
121
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
Эй, это похоже на библиотеку?
Пятьдесят центов, чувак.
122
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Эй, ты получил то, что тебе нужно?
123
00:13:08,621 --> 00:13:11,873
Джон Кеннеди-младший провалился
его экзамен на адвоката во второй раз.
124
00:13:11,874 --> 00:13:14,793
Его дни в суде
можно причислить к Джону Ф. Кеннеди-младшему.
125
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
Джон Ф. Кеннеди-младший провалился
снова экзамен на адвоката штата Нью-Йорк.
126
00:13:17,297 --> 00:13:19,798
- Кеннеди потеряет работу.
- Последний шанс Кеннеди.
127
00:13:19,799 --> 00:13:23,135
Джон Ф. Кеннеди-младший сталкивается с
долгая и изнурительная перспектива учебы…
128
00:13:23,136 --> 00:13:25,012
<я>… лихой сын
покойного президента...
129
00:13:25,013 --> 00:13:27,014
Его, возможно, звали
самый сексуальный мужчина на свете,
130
00:13:27,015 --> 00:13:29,182
но сегодня ему было просто неловко.
131
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
Ударь три, и он вылетит.
о своей работе помощником окружного прокурора.
132
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
<Я>Что дальше
для знаменитого наследника?
133
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
♪ Не пытайтесь затмить это ♪
134
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
♪ Красавица обнаженная ♪
135
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
«Ну и что, если он ошибся
экзамен на адвоката дважды?»
136
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
Дважды в скобках.
137
00:13:48,703 --> 00:13:51,246
«Некоронованному принцу Америки грозит 30 лет»
138
00:13:51,247 --> 00:13:55,417
с постоянной девушкой,
потрясающая внешность, даже роль в кино.
139
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Но теперь пришло время заняться книгами по юриспруденции».
140
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
Если тебе от этого станет легче,
любой, кто тебя знает
141
00:14:02,133 --> 00:14:04,885
знает, что у тебя нет
постоянная подруга.
142
00:14:04,886 --> 00:14:06,219
Отвали.
143
00:14:06,220 --> 00:14:09,014
Я не могу показываться в городе
с такими заголовками повсюду.
144
00:14:09,015 --> 00:14:11,016
Но ты покажешь свой член
всем в спортзале.
145
00:14:11,017 --> 00:14:12,601
Видимо, это все, на что я годен.
146
00:14:12,602 --> 00:14:16,021
Ну, как твой кузен,
очевидно, я не согласен.
147
00:14:16,022 --> 00:14:19,566
А еще я настоящий принц
с названием и всем остальным.
148
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Ч-что это за одержимость?
с помазанием тебя?
149
00:14:23,279 --> 00:14:26,573
Знаешь, самое смешное, когда я впервые
увидел заголовок "Красавчики провалились",
150
00:14:26,574 --> 00:14:30,703
Я подумал про себя: «Ух ты, это плохо,
но хуже быть не может».
151
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
Ты возьмешь это снова.
152
00:14:34,791 --> 00:14:38,086
В офисе окружного прокурора действует политика трёх забастовок.
для своих помощников.
153
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
Если я снова потерплю неудачу, я останусь без работы.
154
00:14:41,339 --> 00:14:43,090
Что ж, тогда, я думаю, тебе лучше не терпеть неудачу.
155
00:14:47,095 --> 00:14:51,640
♪ Я люблю себя
Я хочу, чтобы ты любил меня ♪
156
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
♪ Когда мне грустно… ♪
157
00:14:54,185 --> 00:14:57,105
Я-я имею в виду, это... это красиво. Э-э…
158
00:14:57,647 --> 00:15:01,691
Ну, а еще можно попробовать с шалью.
Можем сделать разные варианты укладки.
159
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
Это то, с чем ты сталкиваешься?
или само платье?
160
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
Оба. Н-ни то, ни другое.
161
00:15:08,074 --> 00:15:11,034
извини, я действительно не очень хорош
в такого рода вещах.
162
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
Эм, что ты думаешь?
163
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
О, я-я думаю, мы сможем тебя найти
что-то лучше.
164
00:15:18,835 --> 00:15:20,585
- Действительно?
- Да.
165
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Ты знаешь сразу
если платье идет.
166
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
Уверенность должна захлестнуть вас.
167
00:15:24,257 --> 00:15:26,842
Ну, у Кэлвина специально было это платье.
в виду для нее, Кэролин,
168
00:15:26,843 --> 00:15:28,468
так почему бы нам не попробовать то же самое с шалью?
169
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
Мы можем пойти оттуда.
170
00:15:31,055 --> 00:15:32,140
Мне очень жаль.
171
00:15:32,723 --> 00:15:34,724
Я застрял на телефоне
с Дэвидом Геффеном.
172
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
- Как вы?
- Привет.
173
00:15:39,397 --> 00:15:40,398
Давайте посмотрим.
174
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Как вы себя чувствуете?
175
00:15:44,402 --> 00:15:47,112
Ну, я имею в виду, это... это красиво.
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,824
Ох, но Кэролин только что говорила
мы могли бы попробовать другие варианты.
177
00:15:52,285 --> 00:15:54,745
Да, коллекция
такой широкий диапазон, я просто…
178
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Я просто подумал, что мы могли бы привлечь несколько альтернативных игроков.
179
00:16:02,795 --> 00:16:06,798
Напомни мне, это для того,
хм, премьера Багси, да?
180
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Ага.
181
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Я имею в виду…
182
00:16:17,643 --> 00:16:19,770
Это нечто более очаровательное.
183
00:16:22,607 --> 00:16:25,651
Ты знаешь? Это более сексуальный вариант.
184
00:16:29,363 --> 00:16:30,906
У меня была идея.
185
00:16:30,907 --> 00:16:32,658
Почему бы нам не позволить Кэлвину решать?
186
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
Ну что, она и здесь не работает?
187
00:16:36,662 --> 00:16:38,164
Н-нет, я…
188
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
Одна секунда.
189
00:16:46,672 --> 00:16:49,341
Кэлвин разработал этот костюм
как часть коллекции мужской одежды,
190
00:16:49,342 --> 00:16:51,426
и я одержим этим.
191
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Детализация просто…
192
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Таня.
193
00:16:56,057 --> 00:16:57,058
Здесь.
194
00:17:00,603 --> 00:17:01,687
Хорошо.
195
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
Хорошо. Итак, очевидно,
нам придется немного потерпеть,
196
00:17:05,900 --> 00:17:07,692
но я думаю, что это смелый выбор,
197
00:17:07,693 --> 00:17:10,488
и забавная отсылка к фильму нуар,
гангстерский жанр.
198
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
Я люблю это.
Могу ли я, пожалуйста, взять ее с собой домой?
199
00:17:16,160 --> 00:17:18,078
О-окей.
200
00:17:18,079 --> 00:17:20,664
Вы с Уорреном планируете?
вместе гулять по ковру?
201
00:17:20,665 --> 00:17:23,583
Потому что... Я-я спрашиваю только потому, что
Я бы не хотела, чтобы ваши наряды конфликтовали.
202
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
Все взгляды будут обращены на тебя.
203
00:17:24,919 --> 00:17:27,170
Если ему нужен костюм другого оттенка,
он выживет.
204
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Мм-хм.
205
00:17:30,132 --> 00:17:33,468
Я видел его имя в списке гостей
для сбора средств на Amazon.
206
00:17:33,469 --> 00:17:35,053
- Ты собираешься там быть?
- Ой, я не могу.
207
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
У меня есть сценическое чтение
в Круге на площади.
208
00:17:37,640 --> 00:17:40,100
Ну, каждый крупный дизайнер
будет там,
209
00:17:40,101 --> 00:17:42,894
так что если я увижу Уоррена Битти
в Армани или Ральфе Лорене,
210
00:17:42,895 --> 00:17:45,273
вы услышите от меня.
211
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Ты хотел потянуть
какие-нибудь аксессуары для Аннет?
212
00:17:51,404 --> 00:17:52,529
Конечно.
213
00:17:52,530 --> 00:17:54,406
Нет, я разговаривал с Кэролайн.
214
00:17:56,492 --> 00:18:00,162
♪ Всегда берите с собой погоду
Куда бы вы ни пошли ♪
215
00:18:00,955 --> 00:18:06,001
♪ Ты всегда берешь с собой погоду
Куда бы вы ни пошли ♪
216
00:18:06,002 --> 00:18:08,461
♪ Ты всегда следишь за погодой…♪
217
00:18:11,048 --> 00:18:13,967
♪ Погода всегда с собой ♪
218
00:18:13,968 --> 00:18:16,136
♪ Куда бы вы ни пошли ♪
219
00:18:16,137 --> 00:18:18,306
♪ Ты всегда следишь за погодой ♪
220
00:18:19,682 --> 00:18:21,141
♪ Погода зависит от вас ♪
221
00:18:21,142 --> 00:18:25,895
♪ Погода с вами ♪
222
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Ты знаешь эти картинки
не помогайте с обвинениями в кумовстве.
223
00:18:34,739 --> 00:18:36,698
Они сказали одно и то же дерьмо
когда твой отец назначил меня
224
00:18:36,699 --> 00:18:39,492
Прокурор Южного округа США
Нью-Йорка 30 лет назад.
225
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
Вы думаете, что кто-то
сейчас подвергаете сомнению мои полномочия?
226
00:18:42,580 --> 00:18:43,663
Как ты держишься?
227
00:18:43,664 --> 00:18:47,626
Большой. Почему? Сделал что-то невероятное
неловкое событие произошло недавно?
228
00:18:47,627 --> 00:18:49,085
По крайней мере, они назвали тебя красавчиком.
229
00:18:49,086 --> 00:18:52,547
Я не уверен, что это подходит
как светлая подкладка.
230
00:18:52,548 --> 00:18:54,507
Слушай, ты возьмешь это в третий раз.
Ты пройдешь это.
231
00:18:54,508 --> 00:18:56,092
Это все будет древней историей.
232
00:18:56,093 --> 00:18:59,054
Я все еще могу читать редакционные статьи
о моем школьном табеле успеваемости.
233
00:18:59,055 --> 00:19:01,181
Уверяю вас, этого не будет.
234
00:19:01,182 --> 00:19:02,390
И, кстати, я прекрасно знаю
235
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
что это наименее убедительно
слезливая история в мире.
236
00:19:04,644 --> 00:19:08,938
Вы не можете позволить людям вокруг вас
Расскажите о своих успехах и неудачах.
237
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
В определенный момент вам придется решить
как вы хотите к ним относиться.
238
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
Ее ассистент заберет это в 3:00.
так что просто перепроверь
239
00:19:20,910 --> 00:19:21,993
и убедитесь, что все в порядке.
240
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
Все готово. Я понял.
241
00:19:23,204 --> 00:19:25,914
Ох, и сделал эту куртку
уже вернулся от портного?
242
00:19:25,915 --> 00:19:27,541
- Д-да.
- Привет, Таня.
243
00:19:28,668 --> 00:19:33,589
Хм, вы случайно не знаете, есть ли такие
дополнительные билеты на сбор средств на Amazon?
244
00:19:36,008 --> 00:19:39,094
Не путайте
его небольшое похлопывание по спине ранее
245
00:19:39,095 --> 00:19:41,013
за ваш статус в этой компании.
246
00:19:41,972 --> 00:19:44,225
Ты продавщица, Кэролин. Вот и все.
247
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Сильный кандидат на экзорцизм.
248
00:19:51,065 --> 00:19:52,232
Что бы то ни было, я все равно пойду.
249
00:19:52,233 --> 00:19:53,984
Действительно? Что, если она увидит тебя?
250
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
Если она хочет попытаться отодвинуть меня на второй план,
Имейте это в виду.
251
00:20:01,534 --> 00:20:05,371
Ребята, гиены разбили лагерь.
так что не забудь всосать.
252
00:20:09,250 --> 00:20:10,834
Давай будем помягче с Джоном, ладно?
253
00:20:10,835 --> 00:20:13,753
Не может быть, чтобы Америка узнала
у их любимого сына большие пальцы.
254
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
Ешь мою задницу, Колин.
255
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Эй, я бы хотел пойти
где раньше была только Мадонна.
256
00:20:17,216 --> 00:20:18,509
Ой!
257
00:20:19,468 --> 00:20:20,970
Эй, эй, у нас нечетное число.
258
00:20:21,554 --> 00:20:23,012
Тогда меня назначат QB.
259
00:20:23,013 --> 00:20:24,723
О, так обе команды могут отстой?
260
00:20:26,267 --> 00:20:27,851
Поговорите какую-нибудь ерунду за воротами.
Пойдем.
261
00:20:27,852 --> 00:20:29,686
Хорошо, поехали.
262
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
Эй, подожди секунду.
263
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
Привет, Трой. Я думал, что сжег тебя
в Коламбус Серкл.
264
00:20:36,777 --> 00:20:38,236
Я как белый рис, Джонни.
265
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
Докажите это. Мы проиграли, чувак.
266
00:20:45,411 --> 00:20:47,579
Привет, Мерф,
брось мне этот чертов мяч, ладно?
267
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
В сторону, в сторону.
268
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
Посмотрите сериал «Делай ноги» прямо здесь.
269
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
- Наверное, нет.
- Конечно, нет.
270
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
Мама…
271
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
- Привет. Извините, я опоздал.
- Ах.
272
00:21:41,675 --> 00:21:44,677
- Откуда ты?
- Ну, у меня была сенсорная игра в футбол.
273
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
Хоть что-нибудь придумай.
274
00:21:46,180 --> 00:21:48,724
Снимайте шляпу за столом, пожалуйста.
275
00:21:54,480 --> 00:21:56,189
Ваш лосось остыл?
276
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
- О, тебе не пришлось меня ждать.
- Мы этого не сделали. Просто холодно.
277
00:22:05,616 --> 00:22:07,492
- Спасибо, Юджи.
- Конечно.
278
00:22:07,493 --> 00:22:10,912
Итак, все ли планируют присутствовать?
Свадьба Тедди-младшего на этих выходных?
279
00:22:10,913 --> 00:22:12,705
Мне нужно работать, к сожалению.
280
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
- Я буду там.
- Действительно?
281
00:22:15,167 --> 00:22:18,711
Можете ли вы представить, если бы я сказал «нет»? дядя Тедди
вероятно, отправит морских котиков.
282
00:22:18,712 --> 00:22:21,799
Ну, вы двое можете быть свиданием друг друга.
283
00:22:22,800 --> 00:22:24,592
Откуда ты знаешь
Я уже никого не приведу?
284
00:22:24,593 --> 00:22:26,427
Ну, свадьба через четыре дня.
285
00:22:26,428 --> 00:22:30,890
Вы не можете просто дать свой вкус
месяца на них в последнюю минуту.
286
00:22:30,891 --> 00:22:33,518
Он пытается добиться от тебя успеха.
Пожалуйста, не попадайтесь на удочку.
287
00:22:33,519 --> 00:22:36,187
Ну, может быть, мне просто стоит воздержаться от целомудрия
и присоединиться к священству.
288
00:22:36,188 --> 00:22:41,192
Журнал People назвал «Самого сексуального священника из ныне живущих»
это не совсем то же самое звучание.
289
00:22:41,193 --> 00:22:43,696
Спасибо, Юджи.
290
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
Я вижу, ты снова ешь мясо.
291
00:22:45,990 --> 00:22:47,782
Ну,
Я никогда не зарекался есть мясо, мама.
292
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Я экспериментировал с вегетарианской диетой
293
00:22:49,910 --> 00:22:52,328
потому что Дэрил
привел для этого очень веские доводы.
294
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
Ну, в любом случае, это не было устойчивым.
295
00:22:55,666 --> 00:22:57,251
Мои отношения или моя диета?
296
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Знаешь, возможно, если бы она была создана
чувствовать себя немного более желанным...
297
00:23:01,422 --> 00:23:03,172
- Милая--
- И несмотря на твои впечатления,
298
00:23:03,173 --> 00:23:05,216
Дэрилу действительно не все равно
что ты о ней думаешь.
299
00:23:05,217 --> 00:23:08,261
Конечно, она это делает. Она актриса.
Ей важно, что о ней думают все.
300
00:23:08,262 --> 00:23:11,472
В каком десятилетии вы живёте?
Она художница, мама.
301
00:23:11,473 --> 00:23:15,810
О да, я видел это недавно
она сыграла 50-футового гиганта.
302
00:23:15,811 --> 00:23:18,396
Может быть, она пригласит тебя на церемонию вручения Оскара.
303
00:23:18,397 --> 00:23:20,773
Почему бы тебе не
просто сэкономь нам всем много времени
304
00:23:20,774 --> 00:23:23,234
и скажи мне точно
кого ты хочешь, чтобы я привел к тебе домой,
305
00:23:23,235 --> 00:23:26,029
потому что я гарантирую неизбежно
вы тоже найдете в них что-то не так.
306
00:23:26,030 --> 00:23:28,114
- Здесь много девушек.
- Да, как кто?
307
00:23:28,115 --> 00:23:32,744
Ты ведешь себя так, как будто я единственный, кто стоит на ногах
между вами и долго и счастливо.
308
00:23:32,745 --> 00:23:35,079
Да, ну, она сейчас вернулась в Лос-Анджелес, так что...
309
00:23:35,080 --> 00:23:36,831
Сновидения с рок-звездами.
310
00:23:36,832 --> 00:23:38,082
Мама.
311
00:23:38,083 --> 00:23:39,792
Мне нравится, как ты задаешь эти вопросы
312
00:23:39,793 --> 00:23:41,961
как будто ты не одержимо
следить за моей личной жизнью.
313
00:23:41,962 --> 00:23:43,212
Apple не сильно отстает.
314
00:23:43,213 --> 00:23:46,049
Эй, я прочитал всякую ерунду
это бросают мне в лицо, ясно?
315
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Не всем предоставлена одинаковая конфиденциальность.
316
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
Ну, это один из способов взглянуть на это.
317
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
Что это значит, Эд?
318
00:23:55,601 --> 00:23:59,437
Вы бы предпочли, чтобы я не был
вложено в личную жизнь моего ребенка?
319
00:23:59,438 --> 00:24:02,315
Ну, похоже, ты никогда не разговариваешь с Кэролайн.
за выбор ее жизни.
320
00:24:02,316 --> 00:24:04,859
Я думаю, что все мои психиатры
поспорил бы иначе.
321
00:24:05,945 --> 00:24:08,404
Твоя сестра устроилась с детьми.
322
00:24:08,405 --> 00:24:12,492
Ее личная жизнь не зафиксирована
во всех таблоидах страны
323
00:24:12,493 --> 00:24:14,744
как будто это серия Санта-Барбары.
324
00:24:14,745 --> 00:24:18,082
Да, это исходит от женщины, чья
второй брак был осужден Папой Римским.
325
00:24:24,964 --> 00:24:28,425
Я слишком много работал, чтобы смотреть, как ты…
326
00:24:29,885 --> 00:24:34,722
втянут в этот всепроникающий рассказ
о правах и безрассудстве
327
00:24:34,723 --> 00:24:38,268
это страдает
каждый второй член этой семьи.
328
00:24:53,033 --> 00:24:54,826
<Я>Добрый вечер.
Репортаж Дэна Разера.
329
00:24:54,827 --> 00:24:56,953
Бывший сенатор от Массачусетса,
Пол Цонгас,
330
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
объявил о своем решении сегодня,
снова на пресс-конференции в Бостоне.
331
00:25:01,000 --> 00:25:04,002
Цонгас заявил, что не будет повторно участвовать в гонке
332
00:25:04,003 --> 00:25:05,796
за демократов
выдвижение в президенты.
333
00:25:06,463 --> 00:25:09,215
Одна вещь, о которой все говорят
в этом году выборов
334
00:25:09,216 --> 00:25:11,301
это отсутствие доступного медицинского обслуживания.
335
00:25:11,885 --> 00:25:15,096
Корреспондент CBS News по вопросам здравоохранения,
Эди Магнус, здесь, чтобы рассказать нам
336
00:25:15,097 --> 00:25:19,434
Сейчас для людей это решающий вопрос
которые думали, что им никогда не придется беспокоиться.
337
00:25:19,435 --> 00:25:21,019
Вопреки тому, что вы могли подумать,
338
00:25:21,020 --> 00:25:24,398
Мне не нравится быть постоянным источником
беспокойства за тебя.
339
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
То есть мне 31 год.
340
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Ты мой сын.
341
00:25:32,740 --> 00:25:38,078
Ты будешь постоянным источником
беспокойства за меня, что бы ты ни делал.
342
00:25:39,788 --> 00:25:42,708
Я просто хочу, чтобы ты нашел свой путь.
343
00:25:54,011 --> 00:25:55,553
Вот он. Это он.
344
00:26:05,814 --> 00:26:08,357
Прямо здесь, Джон!
Идеальный! Великолепный!
345
00:26:24,083 --> 00:26:26,418
Мистер Кеннеди. Мистер Кеннеди.
346
00:26:30,756 --> 00:26:33,383
♪ Я увидел своё отражение ♪
347
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
♪ Я поймал его в окне ♪
348
00:26:36,720 --> 00:26:39,555
♪ Я увидел тьму в своём сердце ♪
349
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Мистер Кеннеди.
350
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
Мило, спасибо.
351
00:26:43,060 --> 00:26:46,605
♪ Я увидел признаки своего падения ♪
352
00:26:49,441 --> 00:26:52,319
♪ Они были там с самого начала ♪
353
00:26:55,739 --> 00:26:59,118
♪ И у тьмы ещё есть работа ♪
354
00:27:02,371 --> 00:27:07,083
♪ Завязанный аккорд развязывается ♪
355
00:27:07,084 --> 00:27:09,836
♪ Горячий и святой ♪
356
00:27:09,837 --> 00:27:12,339
♪ О, они сидят там наверху ♪
357
00:27:13,090 --> 00:27:17,469
♪ Так безопасно
Со всем, что они покупают ♪
358
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
♪ В крови Эдема ♪
359
00:27:22,307 --> 00:27:24,934
♪ Врут женщина и мужчина… ♪
360
00:27:24,935 --> 00:27:26,185
Привет.
361
00:27:26,186 --> 00:27:29,605
Привет. Посмотри на себя.
У тебя все получилось?
362
00:27:29,606 --> 00:27:32,733
Мне пришлось дать парню 50 баксов.
Он понятия не имел, кто ты.
363
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
Что?
364
00:27:33,819 --> 00:27:35,403
- Твое лицо только что.
- Я шучу.
365
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
Это для курортной коллекции?
366
00:27:38,824 --> 00:27:40,366
Что,
тигровых полос слишком много?
367
00:27:40,367 --> 00:27:43,327
Ну понятно, что мы промахнулись
дань уважения и аварийная посадка в карикатуре.
368
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
Что ты здесь делаешь?
369
00:27:46,290 --> 00:27:49,375
Ой, я-я забыл шляпу с перьями
в офисе, поэтому она принесла его.
370
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Давай выпьем с нами.
371
00:28:00,012 --> 00:28:02,680
Эта идея пришла мне в голову вчера вечером.
Ты был у Нелл?
372
00:28:02,681 --> 00:28:04,056
Нет, мне очень хотелось пойти.
373
00:28:04,057 --> 00:28:07,101
Это забавное местечко в центре города.
Это действительно потрясающе.
374
00:28:07,102 --> 00:28:12,481
И я пришел в 1:30 ночи.
из Вашингтона, и Келли позвонила мне.
375
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Она сказала: «Куча из нас
немного развлекаются в центре города.
376
00:28:14,860 --> 00:28:16,611
Почему бы тебе не прийти и не присоединиться к нам?»
377
00:28:16,612 --> 00:28:19,405
- Итак, я пошел и встретился с ними…
- Мм-хм.
378
00:28:19,406 --> 00:28:20,656
…и мы не спали большую часть ночи.
379
00:28:20,657 --> 00:28:24,243
И так иногда, после 40,
ты все еще можешь повеселиться.
380
00:28:29,958 --> 00:28:31,877
Знаешь, ты скажешь мне спасибо за это.
381
00:28:40,636 --> 00:28:41,761
Да неужели?
382
00:28:41,762 --> 00:28:44,680
- Ага? Ой.
- О, мы бы хотели пригласить вас на ужин.
383
00:28:44,681 --> 00:28:46,515
- Ох...
- Извините, что прерываю.
384
00:28:46,516 --> 00:28:51,355
Джон, это Кэролин Бессетт.
Она наша VIP-шептунья в компании.
385
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Кэролайн, это Джон Кеннеди.
386
00:28:57,819 --> 00:29:02,239
VIP-шептун, вот это прозвище.
Что именно это влечет за собой?
387
00:29:02,240 --> 00:29:05,826
О, это настоящий трюк.
Здесь задействован плащ.
388
00:29:05,827 --> 00:29:08,412
О, она недооценивает себя,
что иронично
389
00:29:08,413 --> 00:29:12,583
потому что Кэролайн несет ответственность
за миллионы долларов продаж.
390
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
Я в этом не сомневаюсь.
Мне, кстати, нравится твоё платье.
391
00:29:16,213 --> 00:29:18,923
- Спасибо.
- Ты не можешь помочь себе, не так ли?
392
00:29:18,924 --> 00:29:21,676
- Значит, я плохой мальчик. Что ты собираешься делать?
- Мне очень жаль.
393
00:29:21,677 --> 00:29:23,470
Мне нужно украсть тебя на минуту.
394
00:29:26,264 --> 00:29:27,598
Хочешь выпить?
395
00:29:27,599 --> 00:29:29,016
О, технически я работаю.
396
00:29:29,017 --> 00:29:30,851
Ну, разве здесь не все?
397
00:29:30,852 --> 00:29:34,438
Ого, очень острое наблюдение
исходящий от красавицы бала.
398
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
Красавица бала?
399
00:29:36,108 --> 00:29:37,566
Я знаю здесь человек пять.
400
00:29:37,567 --> 00:29:41,238
Ну, ты бы этого не знал
от того, как все смотрят на тебя.
401
00:29:41,947 --> 00:29:44,074
О, я думаю, они все смотрят на тебя.
402
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Просто держи это в заднем кармане,
403
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
не так ли?
404
00:29:48,662 --> 00:29:50,746
Я уверен, что здесь много людей
жду, чтобы поговорить с тобой.
405
00:29:50,747 --> 00:29:52,708
О, именно так, чтобы ты не мог бросить меня.
406
00:29:54,835 --> 00:29:57,962
Всякий раз, когда моя мама
находится на вечеринке или на ужине,
407
00:29:57,963 --> 00:30:00,549
она всегда пристально смотрит в глаза
с кем бы она ни разговаривала
408
00:30:01,133 --> 00:30:04,802
потому что она говорит, что даже внешний вид
перерыва в разговоре
409
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
пригласит злоумышленников.
410
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
Ну, тогда тебе лучше продолжать появляться
чтобы выглядеть заинтересованным.
411
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
- Ох, блин.
- Что?
412
00:30:14,104 --> 00:30:17,148
Ничего. Просто мой босс
бросая на меня смертельный взгляд.
413
00:30:17,149 --> 00:30:19,108
- ВОЗ? Кальвин?
- Нет. Младший босс.
414
00:30:19,109 --> 00:30:21,027
Ох, мне правда пора идти.
415
00:30:21,028 --> 00:30:22,278
О, пожалуйста, возьми меня с собой.
416
00:30:22,279 --> 00:30:23,863
Я не уверен, что это так красиво.
417
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
Уход с благотворительной акции
или пойти домой с тобой?
418
00:30:28,452 --> 00:30:29,578
Приятно познакомиться, Джон.
419
00:30:30,537 --> 00:30:33,749
- Думаешь, я смогу получить твой номер?
- Я не даю свой номер незнакомцам.
420
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Я только что встретил тебя. Ты мог бы быть
насколько я знаю, серийный убийца.
421
00:30:37,377 --> 00:30:40,130
О, давай. Это было бы слишком много
обязательства.
422
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
Как насчет того, чтобы я дал тебе свой номер?
Таким образом, мяч на вашей площадке.
423
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
Я не хочу оправдать ваши надежды.
424
00:30:46,470 --> 00:30:49,890
О, пожалуйста, я не брезгую просить милостыню.
перед всеми моими близкими друзьями.
425
00:30:51,725 --> 00:30:52,809
Ты знаешь, где я работаю.
426
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
Попробуйте прием.
427
00:31:09,076 --> 00:31:13,537
Он мечтательный, как отталкивающий,
Маньчжурско-кандидатский путь,
428
00:31:13,538 --> 00:31:17,666
или типа: «Я не могу не излучать секс,
это в моей идеальной ДНК»?
429
00:31:17,667 --> 00:31:19,126
Хорошо, а что если он протянет руку?
430
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
Ты знаешь, что он не будет. Ему просто было скучно…
431
00:31:23,423 --> 00:31:24,924
и от природы кокетливый.
432
00:31:24,925 --> 00:31:26,093
Только что прибыл сексуальный швейцар.
433
00:31:29,721 --> 00:31:31,305
Ох.
434
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Можем ли мы, пожалуйста, перестать называть его так?
435
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
Хм. Сексуальный посыльный?
436
00:31:38,772 --> 00:31:40,689
Он на самом деле начинающая модель.
437
00:31:40,690 --> 00:31:43,150
- На самом деле это намного хуже.
- Ох. Хорошо. Конечно.
438
00:31:43,151 --> 00:31:44,985
При этом, как агент,
439
00:31:44,986 --> 00:31:48,114
Я бы с радостью продвинул его карьеру
если бы он приблизил мой оргазм.
440
00:31:48,115 --> 00:31:51,659
Может быть, если бы ты освободил его от цепей
время от времени со своего футона
441
00:31:51,660 --> 00:31:54,995
и давай пообщаемся с ним,
нам может понравиться сексуальный швейцар.
442
00:31:54,996 --> 00:31:58,333
Мне не стыдно за него. Он великолепен. Мы
просто… У нас не так уж много общего.
443
00:32:00,252 --> 00:32:01,753
Ой. Спасибо.
444
00:32:09,427 --> 00:32:11,720
<я>♪ Ого
Посмотрите, что у нас получилось ♪
445
00:32:11,721 --> 00:32:23,567
♪ У нас есть, у нас есть любовь
У нас есть, у нас есть любовь ♪
446
00:32:32,409 --> 00:32:33,410
Что, черт возьми, это было?
447
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
Что? Я просто прощался.
448
00:32:36,121 --> 00:32:38,539
Знаешь ли ты
что я пришел сюда, чтобы увидеть тебя,
449
00:32:38,540 --> 00:32:40,958
и я простоял в очереди около часа
и теперь ты уходишь?
450
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Я бы пришел и забрал тебя
если бы я знал, что ты здесь.
451
00:32:44,379 --> 00:32:45,462
Дело не в этом.
452
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
Это выглядело так, как будто у тебя был
прекрасное времяпровождение там.
453
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
Видишь, вот где
Я немного запутываюсь.
454
00:32:50,010 --> 00:32:52,428
Когда мы на публике,
ты ведешь себя так, будто меня не существует,
455
00:32:52,429 --> 00:32:55,639
но потом, когда мы останемся одни,
ты вдруг об этом, так что это просто...
456
00:32:55,640 --> 00:32:58,142
Михаил, именно поэтому
Мне не нужен парень, ясно?
457
00:32:58,143 --> 00:33:02,021
Я-я весь день отвечаю за людей,
каждый день на работе,
458
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
и когда я уйду,
Я-я просто хочу делать то, что, черт возьми, захочу
459
00:33:04,399 --> 00:33:07,444
- когда бы я ни захотел.
- И кого хочешь.
460
00:33:09,446 --> 00:33:11,447
Слушай, я не пытаюсь
чтобы задеть твои чувства. Я просто…
461
00:33:11,448 --> 00:33:13,240
Если ты не можешь оставить это себе, например,
круто и непринужденно,
462
00:33:13,241 --> 00:33:15,285
Я думаю, нам следует просто
вернуться к дружбе.
463
00:33:22,751 --> 00:33:25,670
- Ты просто оставишь меня здесь?
- Я думаю, это как бы твое дело.
464
00:33:36,181 --> 00:33:40,267
♪ Пение на знаменитой улице ♪
465
00:33:40,268 --> 00:33:45,148
♪ Я хочу полюбить мальчика
Это меня не полюбит ♪
466
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
- ♪ Я просто в раю или в Лас-Вегасе ♪
- ♪ Рай или Лас-Вегас ♪
467
00:33:51,196 --> 00:33:55,325
♪ Поэтому он ярче
Чем для меня солнце ♪
468
00:33:56,701 --> 00:34:02,206
- ♪ Достигаю этого зуда в душе ♪
- ♪ Рай или Лас-Вегас ♪
469
00:34:02,207 --> 00:34:05,961
♪ Это как любая старая игральная карта ♪
470
00:34:07,087 --> 00:34:12,217
♪ Наверное, поэтому
Я думаю о Лас-Вегасе ♪
471
00:34:17,305 --> 00:34:21,685
Кельвин Кляйн. Ага. Ага. Хорошо...
472
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Привет.
Я здесь, чтобы увидеть Кэролайн Бессетт.
473
00:34:26,147 --> 00:34:28,984
Если-если бы ты мог просто указать мне
в ее общем направлении.
474
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
Спасибо.
475
00:34:39,995 --> 00:34:41,162
- Всем привет.
- Привет.
476
00:34:45,709 --> 00:34:47,043
- Привет.
- Привет.
477
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
Привет.
478
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
- Привет, какой потрясающий сюрприз для с...
- Спасибо.
479
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
Ой.
480
00:35:11,318 --> 00:35:13,569
И тогда это происходит снова,
а потом они говорят--
481
00:35:19,492 --> 00:35:20,994
- Привет.
- Привет.
482
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
Извините, сейчас неподходящее время?
483
00:35:24,289 --> 00:35:25,290
Нет.
484
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
Нет. Э-э, я просто, хм...
485
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Что случилось?
486
00:35:37,844 --> 00:35:39,304
Мне нужен новый костюм.
487
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
Поднимите руки для меня.
488
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
Ты тоже портной?
489
00:35:55,820 --> 00:35:57,405
У него обеденный перерыв.
490
00:35:59,074 --> 00:36:01,284
Обычно наши клиенты договариваются о встрече.
491
00:36:01,910 --> 00:36:03,453
У меня талия 33. Я знаю это.
492
00:36:06,581 --> 00:36:07,791
Тебе 32.
493
00:36:13,463 --> 00:36:14,922
Чин, вверх.
494
00:36:14,923 --> 00:36:17,257
Господи. Твой портной такой властный?
495
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
♪ Может быть, никогда с тобой ♪
496
00:36:23,139 --> 00:36:24,474
♪ Над тобой ♪
497
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
♪ Полный контроль над вами ♪
498
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Будет готово через неделю.
499
00:36:34,776 --> 00:36:36,069
♪ Над тобой… ♪
500
00:36:37,487 --> 00:36:38,738
Есть ли что-нибудь еще?
501
00:36:39,864 --> 00:36:42,157
Как насчет связей?
502
00:36:42,158 --> 00:36:45,828
Что, ты собираешься отрицать мои дела?
Какой ты VIP-шептун?
503
00:36:45,829 --> 00:36:46,912
Занятой.
504
00:36:46,913 --> 00:36:49,456
Ты прав. Мне жаль.
Как я могу загладить свою вину перед тобой?
505
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
Проведя своей кредитной картой.
506
00:36:51,751 --> 00:36:52,794
Или…
507
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
ты мог бы позволить мне пригласить тебя на ужин.
508
00:37:10,687 --> 00:37:14,565
♪ Столько времени потрачено впустую ♪
509
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
♪ Играем в игры с любовью ♪
510
00:37:19,779 --> 00:37:22,197
- О, Боже мой!
- Что это было?
511
00:37:22,198 --> 00:37:24,658
♪ Я пролила столько слез ♪
512
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
♪ Столько боли внутри ♪
513
00:37:27,537 --> 00:37:29,538
♪ Но, детка, это ещё не конец… ♪
514
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
Что происходит?
515
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
Джон Кеннеди-младший только что был здесь.
516
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
Что? Мне никто не говорит?
517
00:37:38,006 --> 00:37:39,631
О, нет, он пришел навестить Кэролайн.
518
00:37:39,632 --> 00:37:44,596
♪ Но, детка, это ещё не конец, пока всё не закончится ♪
519
00:37:45,472 --> 00:37:51,477
♪ Мы столько лет пытались
Чтобы сохранить нашу любовь ♪
520
00:37:51,478 --> 00:37:56,733
♪ Но, детка, это ещё не конец, пока всё не закончится ♪
521
00:37:57,275 --> 00:38:03,363
♪ Мы столько лет пытались
Чтобы сохранить нашу любовь ♪
522
00:38:03,364 --> 00:38:07,994
♪ Потому что, детка
Это не конец, пока все не закончится ♪
523
00:38:08,578 --> 00:38:12,081
Ты уверен, что я не могу тебя начать?
с чем-нибудь, пока вы ждете?
524
00:38:13,958 --> 00:38:15,502
Нет, нет, спасибо, однако.
525
00:38:35,980 --> 00:38:38,650
Кэролин. Кэролайн, подожди.
526
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
Пожалуйста, Кэролин, подожди. Не уходи.
527
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Пожалуйста, не уходи.
528
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
Пожалуйста.
529
00:38:51,496 --> 00:38:53,623
Ты не думал, может быть,
позвонить в ресторан?
530
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
- Я ждал 20 минут.
- Я знаю. Мне жаль.
531
00:38:56,501 --> 00:38:58,503
Слушай, пожалуйста, позволь мне купить тебе ужин.
532
00:38:59,087 --> 00:39:03,091
Я имею в виду, если меня не стоит ждать,
еда есть. Пожалуйста.
533
00:39:17,772 --> 00:39:19,107
Это твое любимое место для свиданий?
534
00:39:20,275 --> 00:39:22,777
Ага. Я любитель ламинированного меню.
535
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Вот почему ты выбрал его?
536
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
Меню.
537
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
Все нормально. Я не совсем хочу брать на себя
гнев каждой женщины в Америке.
538
00:39:37,125 --> 00:39:38,834
Ну, дело не только в этом.
539
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
Это тоже геи.
540
00:39:49,012 --> 00:39:52,389
Ты немного переборщил с приказом,
но я был приятно удивлён.
541
00:39:52,390 --> 00:39:55,058
Ну, я пошел в поход
через Индию после того, как я закончил учебу,
542
00:39:55,059 --> 00:39:58,812
и я научился очень быстро
это заказывает курицу тикка масала
543
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
это верный способ высмеять.
544
00:40:01,149 --> 00:40:02,358
- Ты с рюкзаком?
- Ага.
545
00:40:03,192 --> 00:40:05,152
Что?
546
00:40:05,153 --> 00:40:06,696
Э-э, ничего. Я просто…
547
00:40:07,572 --> 00:40:09,949
мне интересно знать
каково ваше определение пешего туризма.
548
00:40:10,950 --> 00:40:12,035
То же самое, что и у тебя.
549
00:40:14,245 --> 00:40:16,788
Что, ты подумал
Меня возили на кортеже?
550
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Типа, да.
551
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
Почему Индия?
552
00:40:23,379 --> 00:40:26,673
Ну, я понятия не имел, чего хочу
что делать со своей жизнью после окончания учебы,
553
00:40:26,674 --> 00:40:28,717
и, ну, моя мама всегда говорит
554
00:40:28,718 --> 00:40:31,011
что Индия самая красивая
место, которое она когда-либо посещала,
555
00:40:31,012 --> 00:40:34,599
поэтому я решил взять отпуск,
иди исследовать мир.
556
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
Боже, я понимаю, что эта история звучит...
557
00:40:37,769 --> 00:40:40,063
Супер общительный.
558
00:40:41,272 --> 00:40:44,524
В вашу защиту я уверен, что большинство
ваши свидания теряют сознание от этой истории об Индии.
559
00:40:44,525 --> 00:40:46,526
Я не пытался произвести на тебя впечатление.
560
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
Нет, ты это очень ясно дал понять
когда ты опоздал на 30 минут.
561
00:40:49,530 --> 00:40:51,823
Боже мой. Я потею.
Вы заметили?
562
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
Это не из-за еды.
563
00:40:57,622 --> 00:41:00,791
Знаешь,
иногда я ловлю себя на том, что так стараюсь
564
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
чтобы успокоить других людей, что я...
565
00:41:02,752 --> 00:41:03,878
Вам нечего доказывать.
566
00:41:09,509 --> 00:41:12,719
Как ты думаешь, что ты будешь делать?
своей жизнью, если бы ты не был тем, кто ты есть?
567
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Я бы, наверное, не работал
в офисе окружного прокурора.
568
00:41:16,099 --> 00:41:17,766
я не знаю
если вы недавно видели новости,
569
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
но я не совсем юридический вундеркинд.
570
00:41:20,979 --> 00:41:22,146
Да, я сожалею об этом.
571
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
- Все нормально.
- Нет, это не так.
572
00:41:26,150 --> 00:41:29,111
Публикация результатов экзамена
для развлечения других людей
573
00:41:29,112 --> 00:41:31,446
дешево и жалко.
574
00:41:31,447 --> 00:41:35,701
Да, такое ощущение, что у меня есть
Над моей головой висела табличка с надписью:
575
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
"The Hunk Flunks" и всё.
что люди видят, когда смотрят на меня.
576
00:41:38,955 --> 00:41:41,873
Да, но всем кажется, что
у них есть знак над головой.
577
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
Ах, да? Что ты говоришь?
578
00:41:48,172 --> 00:41:50,382
Я не собираюсь раскрывать свой знак
на первом свидании.
579
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
М-м-м.
580
00:41:52,719 --> 00:41:53,802
Что бы ты делал?
581
00:41:53,803 --> 00:41:56,221
Я буду ведущим?
разговор в любой момент?
582
00:41:56,222 --> 00:41:57,849
Я не тот, кого здесь проверяют.
583
00:42:00,768 --> 00:42:04,855
Я думаю, когда я думаю
из того, где это было, я был счастливее всего
584
00:42:04,856 --> 00:42:07,692
вероятно, находится на сцене.
585
00:42:09,986 --> 00:42:11,153
Нравится актерское мастерство?
586
00:42:11,154 --> 00:42:14,448
Да, я много играл в театре в высших учебных заведениях.
школа и колледж, и мне это нравилось.
587
00:42:14,449 --> 00:42:18,077
Что-то о том, как быть персонажем,
находясь на сцене.
588
00:42:18,745 --> 00:42:21,580
Я чувствовал, что могу делать все, что захочу,
и никто не мог меня осудить.
589
00:42:21,581 --> 00:42:22,914
Почему ты не занялся этим?
590
00:42:22,915 --> 00:42:25,710
Вообще-то я так и сделал… вроде того.
591
00:42:26,586 --> 00:42:29,422
Я играл здесь после колледжа
под названием Влюбленные.
592
00:42:30,381 --> 00:42:34,342
И моя мама так испугалась, что
она запретила посещать любые критики,
593
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
так что излишне говорить,
у нас был очень ограниченный тираж.
594
00:42:38,806 --> 00:42:40,932
- Ей это хотя бы понравилось?
- Она так и не пришла.
595
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
- Ох…
- Не потому, что она не хотела,
596
00:42:43,144 --> 00:42:45,187
просто потому, что это было бы
создал весь этот цирк,
597
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
и это именно то, чего она не хотела
случиться.
598
00:42:51,778 --> 00:42:54,447
Сколько тебе было лет, когда ты понял
ты был сыном президента?
599
00:42:57,450 --> 00:42:59,952
я не думаю
кто-нибудь когда-либо спрашивал меня об этом раньше.
600
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
Я не знаю, правда.
601
00:43:05,374 --> 00:43:06,458
Честно говоря,
602
00:43:06,459 --> 00:43:09,961
Я думаю, что меня наводнило так много
образы и истории моего детства
603
00:43:09,962 --> 00:43:13,673
что я не могу отличить
насколько я помню
604
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
и то, чему я только что подвергся.
605
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
Это грустно.
606
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
А как насчет твоих родителей?
607
00:43:26,354 --> 00:43:29,398
О, мои мама и отчим в Гринвиче.
608
00:43:31,651 --> 00:43:33,945
Она школьная учительница. Он врач.
609
00:43:35,404 --> 00:43:38,281
Я вообще-то представил их
20 лет назад, когда я был его пациентом,
610
00:43:38,282 --> 00:43:40,034
- и мне нравится командовать ими.
- М-м-м.
611
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
А что насчет твоего отца?
612
00:43:42,829 --> 00:43:44,330
Хм, он в Уайт-Плейнс.
613
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
Он женился повторно?
614
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
Неа.
615
00:43:52,755 --> 00:43:54,089
Мне жаль. Я-я не хотел...
616
00:43:54,090 --> 00:43:57,176
Нет, нет, нет. Это просто…
Это не очень интересная история.
617
00:44:01,931 --> 00:44:03,724
Как вы попали в Calvin Klein?
618
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
Хм…
619
00:44:08,813 --> 00:44:10,982
Я всегда хотел сделать
разница в мире.
620
00:44:11,649 --> 00:44:14,484
Нет, я работал в торговом центре. В Бостоне.
621
00:44:14,485 --> 00:44:17,779
- В Келвин Кляйн? Хорошо, эй.
- Да, в Calvin Klein.
622
00:44:17,780 --> 00:44:20,824
И однажды этот руководитель
с корпоратива пришел,
623
00:44:20,825 --> 00:44:22,367
и я понятия не имел, что они там были.
624
00:44:22,368 --> 00:44:24,744
И была одна покупательница постарше.
625
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
кричать, плакать, таять
в гримерке, не выходил,
626
00:44:27,832 --> 00:44:30,667
так что я просто как бы сел
на полу и уговорил ее спуститься.
627
00:44:30,668 --> 00:44:32,502
В любом случае, руководитель все это видел,
628
00:44:32,503 --> 00:44:35,755
сказал: «Если ты справишься с этим,
ты можешь справиться с чем угодно».
629
00:44:35,756 --> 00:44:38,509
И они вывели меня
на собеседование в Нью-Йорке.
630
00:44:40,178 --> 00:44:41,469
Я помню, в зале ожидания,
631
00:44:41,470 --> 00:44:45,140
там были все такие типа,
изысканные девушки из Верхнего Ист-Сайда.
632
00:44:45,141 --> 00:44:47,475
И я сказал сотруднику отдела кадров:
633
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
«Смотри, у этих девочек может быть родословная,
634
00:44:49,145 --> 00:44:52,523
но у меня нет плана Б
или трастовый фонд, на который можно опереться…»
635
00:44:54,025 --> 00:44:57,069
Извините. И без обид.
636
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
Знаешь,
«Я… я должен сделать эту работу».
637
00:45:04,660 --> 00:45:06,746
И они предложили мне работу
прямо тогда и там.
638
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
Я понимаю, почему Кальвин восхваляет вас.
639
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
Дерьмо. Кто-то украл мой велосипед.
640
00:45:31,687 --> 00:45:33,104
Ну, он был заперт?
641
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Э-э, нет.
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
Мне жаль…
643
00:45:41,030 --> 00:45:42,405
Мне очень жаль. Я не хочу смеяться.
644
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
Просто,
как ты думаешь, что должно было случиться?
645
00:45:45,076 --> 00:45:48,787
- Что вежливость возобладает?
- В Нью-Йорке? Разве ты не живешь здесь?
646
00:45:48,788 --> 00:45:50,164
Теперь мне придется купить еще один.
647
00:45:51,791 --> 00:45:53,042
Сколько велосипедов вы потеряли?
648
00:45:53,834 --> 00:45:55,794
Бейсбольный стадион?
649
00:45:55,795 --> 00:45:57,838
- Хочешь сигарету?
- Нет, спасибо.
650
00:45:58,589 --> 00:46:00,049
Я уже получил свой на сегодня.
651
00:46:00,967 --> 00:46:04,512
Один?
Вы выкуриваете одну сигарету в день?
652
00:46:05,221 --> 00:46:09,058
Не всегда, но если да,
Я стараюсь ограничиться одним.
653
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
Это…
654
00:46:11,936 --> 00:46:13,311
дисциплинарная вещь.
655
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
М-м-м.
656
00:46:15,398 --> 00:46:18,442
Попался. Итак, у вас есть дисциплина
когда дело доходит до табака, просто…
657
00:46:19,485 --> 00:46:21,152
не чужое время?
658
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
- Я сказал, что мне жаль.
- Ага.
659
00:46:24,699 --> 00:46:27,742
Ты сказал это так, как будто ожидал
прощение, не прося его.
660
00:46:34,542 --> 00:46:35,793
Это я.
661
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Думал, что у меня больше времени.
662
00:46:42,967 --> 00:46:43,968
Больше времени для чего?
663
00:47:11,579 --> 00:47:12,788
Могу ли я увидеть тебя снова?
664
00:47:16,584 --> 00:47:17,793
Я хорошо провел время сегодня вечером.
665
00:47:21,005 --> 00:47:22,131
Так это да?
666
00:47:23,758 --> 00:47:24,800
Спокойной ночи, Джон.
667
00:47:53,788 --> 00:47:57,500
Она не похожа ни на кого, кого я когда-либо встречал.
У нее точно есть мой номер.
668
00:47:58,209 --> 00:47:59,334
Ты спал с ней?
669
00:47:59,335 --> 00:48:00,752
- Нет.
- Ох.
670
00:48:00,753 --> 00:48:04,672
Нет, она едва позволила мне взять ее с собой.
пойти на ужин. Мне нужно было купить костюм.
671
00:48:05,925 --> 00:48:08,134
Я никогда не видел, чтобы тебе приходилось
добиться кого-то раньше.
672
00:48:08,135 --> 00:48:11,471
Это как смотреть,
эээ, танец животных.
673
00:48:11,472 --> 00:48:14,600
Все, что я хочу сделать, это позвонить ей,
но я не хочу слишком категорично выражаться.
674
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Что?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,063
Ты в своей голове.
676
00:48:21,357 --> 00:48:25,777
Дамы и господа,
некоронованный принц вне себя.
677
00:48:25,778 --> 00:48:27,947
Заткнись, Энтони.
678
00:48:29,073 --> 00:48:30,449
- Она знает о велосипеде?
- Нет.
679
00:48:52,763 --> 00:48:58,101
♪ Дать тебе все, что тебе нужно
Жить внутри искривленной клетки ♪
680
00:48:58,102 --> 00:49:01,063
♪ Спать рядом с пустой яростью… ♪
681
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Что ты здесь делаешь?
682
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
Скучаю по тебе.
683
00:49:14,034 --> 00:49:17,037
Мне не следовало возвращаться в Калифорнию.
Вы были правы.
684
00:49:43,063 --> 00:49:47,150
Можно подумать, через 40 лет
посещения этих семейных мероприятий,
685
00:49:47,151 --> 00:49:49,320
Я был бы невозмутим, но нет.
686
00:49:50,362 --> 00:49:56,869
Я все еще каким-то образом возвращаюсь к тому же самому
22-летняя дебютантка с оленьими глазами.
687
00:49:58,412 --> 00:50:01,790
Ты слышал что-нибудь от своего брата?
Он не может опоздать.
688
00:50:02,333 --> 00:50:03,792
Последнее, что я слышал о его приезде, но…
689
00:50:04,793 --> 00:50:07,420
Эндрю, ты знаешь, если Джон
организовали автосервис?
690
00:50:07,421 --> 00:50:10,590
Да, мэм. Он и мисс Ханна
запланировано на сегодня во второй половине дня.
691
00:50:10,591 --> 00:50:11,759
Что ты…
692
00:50:13,177 --> 00:50:14,761
Знали ли вы об этом?
693
00:50:14,762 --> 00:50:17,722
Я не твой агент разведки, мама.
Джон и я храним свою тайну.
694
00:50:17,723 --> 00:50:19,807
Разверни машину, пожалуйста, Эндрю.
695
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Что? Ты серьезно?
696
00:50:21,685 --> 00:50:24,896
Я не собираюсь улыбаться
и поговорить с ними двумя
697
00:50:24,897 --> 00:50:27,607
как эта затянувшаяся сага
не должно было закончиться много лет назад.
698
00:50:27,608 --> 00:50:29,526
Итак, ваше решение — бойкотировать?
699
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
Считайте, что мои руки вымыты.
700
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
Как все прошло?
701
00:51:04,687 --> 00:51:06,437
Я думаю, что Синди - наш лучший выбор.
702
00:51:06,438 --> 00:51:08,273
Для меня,
она типичная супермодель.
703
00:51:08,274 --> 00:51:12,318
Я согласен. Девушка-соседка,
королева выпускного бала, все в одном лице.
704
00:51:19,952 --> 00:51:21,911
Извините, я не… я не хочу перебивать.
705
00:51:21,912 --> 00:51:25,665
Нет, ты в порядке. Мы были просто
поговорим о новой кампании.
706
00:51:25,666 --> 00:51:28,168
Что вы думаете о Синди Кроуфорд?
707
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
- Это те девушки, от которых ты ушел?
- Да, это свалка.
708
00:51:53,444 --> 00:51:54,987
А как насчет Кейт Мосс?
709
00:51:57,781 --> 00:52:00,575
Ну, она милая,
но никто не знает, кто она.
710
00:52:00,576 --> 00:52:02,994
Точно. Она почти непознаваема.
711
00:52:02,995 --> 00:52:04,370
Она настороженная, неуловимая.
712
00:52:04,371 --> 00:52:08,500
Она не пытается вам ничего продать
или приготовь это для камеры. Она…
713
00:52:09,752 --> 00:52:11,211
Она просто впускает тебя.
714
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Достаточно, потому что она знает лучше
чем отдать все это.
715
00:52:23,390 --> 00:52:25,141
Что ж, давайте пригласим ее.
716
00:52:25,142 --> 00:52:27,811
И, Кэролайн, я хочу, чтобы ты была рядом, когда мы это сделаем.
717
00:52:34,068 --> 00:52:35,234
Отличная работа.
718
00:52:35,235 --> 00:52:37,528
Мы перевернули мир.
719
00:52:37,529 --> 00:52:40,365
Ага? Как мы это сделали? Ага.
720
00:52:40,366 --> 00:52:42,618
- Дать ему палку? Ага.
- Ага?
721
00:52:43,202 --> 00:52:44,745
Круглый и круглый.
722
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Она хочет выйти за меня замуж.
723
00:52:52,002 --> 00:52:53,378
Я уверен, что да.
724
00:52:53,379 --> 00:52:55,296
Знаешь, ты только делаешь вещи
для меня сложнее
725
00:52:55,297 --> 00:52:56,715
когда ты проделываешь такие трюки.
726
00:52:57,966 --> 00:53:02,095
Из длинного списка проблем
портить ваши отношения,
727
00:53:02,096 --> 00:53:05,683
Я бы сказал, что мои трюки живут
где-то в самом низу.
728
00:53:08,727 --> 00:53:13,023
я думал о
то, что ты спросил меня прошлой ночью.
729
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
О том, с кем я тебя вижу.
730
00:53:18,070 --> 00:53:20,322
Я знаю, ты думаешь, что я властный,
731
00:53:21,031 --> 00:53:24,826
но только один из нас знает
каково это – вступить в брак с этой семьей.
732
00:53:24,827 --> 00:53:29,163
Чтобы быть идеальным, чтобы
чтобы компенсировать недостатки вашего партнера...
733
00:53:29,164 --> 00:53:33,127
несовершенства, которые вы,
больше, чем кто-либо, нести на себе основную тяжесть.
734
00:53:36,839 --> 00:53:41,050
Ты думаешь, что если найдешь кого-нибудь
кто уже на виду у публики
735
00:53:41,051 --> 00:53:44,595
что вы будете лучше подготовлены
выдержать проверку,
736
00:53:44,596 --> 00:53:48,558
но не хватает раскрытия
в мире
737
00:53:48,559 --> 00:53:51,353
подготовить женщину стать твоей женой.
738
00:53:52,354 --> 00:53:55,481
Кроме того, любой, кто уже
сделали себе имя
739
00:53:55,482 --> 00:53:59,235
будет неизменно
возмущаться обменять это на свое,
740
00:53:59,236 --> 00:54:01,780
неважно, насколько красиво
это выглядит на их фирменных бланках.
741
00:54:04,116 --> 00:54:08,286
Она будет в иллюзии
что она вступает в партнерство
742
00:54:08,287 --> 00:54:13,125
когда на самом деле она будет вращаться вокруг тебя
так же, как и все остальные.
743
00:54:14,251 --> 00:54:19,006
Обычно создается ощущение, что
препятствие или ступенька.
744
00:54:19,923 --> 00:54:22,134
Видишь, у тебя есть дар, Джон.
745
00:54:23,302 --> 00:54:25,678
Тот, которому нельзя научить или завещать,
746
00:54:25,679 --> 00:54:31,810
тот, который позволяет вам изменить
композиция любой комнаты, в которую вы входите.
747
00:54:33,771 --> 00:54:37,858
Теперь ты не хочешь кого-то
кто хочет разделить эту власть.
748
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
Вам нужен кто-то, кто поможет вам им пользоваться.
749
00:54:44,114 --> 00:54:47,951
Тот, кто не чувствует себя обязанным
вам за их выбор.
750
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Тот, кто любит тебя
несмотря на твою фамилию.
751
00:54:56,627 --> 00:54:59,755
Я не знаю, кто этот человек…
752
00:55:02,966 --> 00:55:04,551
но я знаю, кто это не такой.
753
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
♪ Отдайтесь блаженству воспоминаний о вас ♪
754
00:55:43,090 --> 00:55:44,466
♪ Детка, ты меня послала ♪
755
00:55:47,970 --> 00:55:49,346
♪ Детка, ты меня послала ♪
756
00:55:50,764 --> 00:55:53,307
♪ Отдайтесь блаженству воспоминаний о вас ♪
757
00:55:53,308 --> 00:55:55,685
♪ Камера панорамирует бокал для коктейля ♪
758
00:55:55,686 --> 00:55:58,145
♪ За жалюзи из пластиковых растений ♪
759
00:55:58,146 --> 00:56:00,314
♪ Я нашел женщину
С толстым кольцом с бриллиантом ♪
760
00:56:00,315 --> 00:56:02,775
♪ Тогда ты знаешь
Я ни черта не помню ♪
761
00:56:02,776 --> 00:56:05,236
♪ Думаю, это один из тех
Вещи дежавю ♪
762
00:56:05,237 --> 00:56:07,405
♪ Или мечта, которая пытается
Чтобы сказать мне что-нибудь ♪
763
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
♪ Или я когда-нибудь перестану об этом думать ♪
764
00:56:09,700 --> 00:56:12,493
<я>♪ Я не знаю
Я в этом сомневаюсь ♪
765
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
♪ Подземный дизайн ♪
766
00:56:15,038 --> 00:56:16,872
♪ Интересно, что я найду ♪
767
00:56:16,873 --> 00:56:19,458
♪ Если бы я встретил тебя, я бы позволил своим глазам ласкать тебя ♪
768
00:56:19,459 --> 00:56:21,544
♪ Пока я не встретил эту мысль
О миссис Принцессе Кто ♪
769
00:56:21,545 --> 00:56:23,879
♪ Я часто задаюсь вопросом, что заставляет ее работать ♪
770
00:56:23,880 --> 00:56:26,632
♪ Пожалуй, я уйду
Этот вопрос к экспертам ♪
771
00:56:26,633 --> 00:56:28,843
♪ Если предположить, что такие есть ♪
772
00:56:28,844 --> 00:56:31,096
♪ Они, наверное, одни, пасьянс ♪
773
00:56:31,805 --> 00:56:33,222
♪ Я помню, когда ♪
774
00:56:33,223 --> 00:56:35,683
♪ Я догнал
Близкий друг из прошлого ♪
775
00:56:35,684 --> 00:56:38,352
♪ Она сказала, что ты, вероятно,
Скажу, что я выгляжу прекрасно ♪
776
00:56:38,353 --> 00:56:40,813
♪ Но ты, наверное,
Не думай обо мне ничего ♪
777
00:56:40,814 --> 00:56:43,232
♪ Хотя она была права
Я не могу лгать ♪
778
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
♪ Она просто один из тех углов
На мой взгляд ♪
779
00:56:45,402 --> 00:56:47,737
♪ И я просто положил ее
Вернусь вместе с остальными ♪
780
00:56:47,738 --> 00:56:50,072
♪ Думаю, так оно и есть ♪
781
00:56:50,073 --> 00:56:51,575
♪ Детка, ты меня послала ♪
782
00:56:53,201 --> 00:56:54,703
♪ Детка, ты меня послала ♪