1
00:00:10,569 --> 00:00:14,369
Perdu en Sibérie

2
00:00:14,569 --> 00:00:17,469
Casting

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

4
00:01:02,069 --> 00:01:03,569
C'était en 1945.

5
00:01:04,469 --> 00:01:06,369
La guerre était finie.

6
00:01:06,569 --> 00:01:10,169
mais les chars russes étaient toujours
actif à la frontière persane.

7
00:01:10,269 --> 00:01:11,869
J'y étais aussi,..

8
00:01:12,069 --> 00:01:16,769
... assez obsédé par le plus important
découverte archéologique de mon parcours

9
00:01:17,869 --> 00:01:21,169
Je n'en avais aucune idée
que j'étais surveillé.

10
00:01:21,669 --> 00:01:23,769
Le voici, ce Miller.

11
00:01:25,069 --> 00:01:27,969
Il faut le prendre tranquillement, 
et immédiatement à Moscou.

12
00:01:28,069 --> 00:01:29,369
Archéologue....

13
00:01:30,369 --> 00:01:33,569
- Tous leurs archéologues sont des espions.
- Andreï !

14
00:01:33,669 --> 00:01:35,569
Le Shah arrive !

15
00:01:36,469 --> 00:01:39,669
Le Shah de Perse lui-même
avait autorisé mes fouilles.

16
00:01:40,169 --> 00:01:43,369
Mais maintenant j'avais la tâche de persuader
qu'il me laisse le terminer.

17
00:01:43,469 --> 00:01:48,369
Pour l'amour de Dieu, Yusuf, 
quand ils arrivent ici, essayez de sourire.

18
00:01:49,069 --> 00:01:51,669
Pourquoi? Il arrêtera les fouilles.

19
00:01:52,269 --> 00:01:56,369
Je pensais que tout mon avenir
reposé sur cette seule visite impériale.

20
00:01:57,469 --> 00:02:02,469
Mais en fait, à mon insu,
mon destin était dans une autre direction.

21
00:02:05,669 --> 00:02:09,169
Mais promets-moi que tu essaieras
avoir l'air heureux.

22
00:02:10,869 --> 00:02:12,169
D'ACCORD.

23
00:02:12,569 --> 00:02:15,969
Et tu dois me promettre d'éviter
cette sale habitude.

24
00:02:16,169 --> 00:02:19,269
Eh bien, M. Miller,
nous y sommes finalement parvenus.

25
00:02:19,369 --> 00:02:22,769
Bienvenue, monsieur.
Vous ne serez pas déçu. Madame.

26
00:02:22,869 --> 00:02:27,569
A l'époque, je dépendais du
influence de l'impératrice et elle le savait.

27
00:02:28,069 --> 00:02:31,269
Quel âge doivent avoir les pièces de poterie
avant qu'ils ne vous intéressent ?

28
00:02:31,269 --> 00:02:34,269
C'est comme le bon vin,
plus c'est vieux, mieux c'est.

29
00:02:34,269 --> 00:02:35,969
Et quel âge ont-ils ?

30
00:02:36,069 --> 00:02:39,269
C'est tout l'intérêt
ils sont très vieux.

31
00:02:43,369 --> 00:02:44,669
Sourire!

32
00:02:47,169 --> 00:02:50,169
C'est vraiment 
une trouvaille extraordinaire, monsieur !

33
00:02:50,269 --> 00:02:53,569
Tu vois... ça veut dire là
il y avait une colonie grecque ici...

34
00:02:53,569 --> 00:02:57,269
... au moins 300 ans
avant Alexandre le Grand.

35
00:02:57,569 --> 00:02:58,769
Vraiment?

36
00:02:58,769 --> 00:03:02,369
- Et c'est important ?
- Pour la Perse, c'est important, monsieur.

37
00:03:02,869 --> 00:03:05,469
Les érudits viendront ici
du monde entier.

38
00:03:06,069 --> 00:03:10,969
Vous pourriez fonder un institut ici.
L'Institut Royal de Recherche Hellénique.

39
00:03:12,169 --> 00:03:15,269
Peut-être que le site pourrait être
nommé en votre honneur.

40
00:03:15,269 --> 00:03:17,169
Mes amis russes...

41
00:03:17,169 --> 00:03:20,969
... je veux toute cette zone
pour un champ de tir d'artillerie.

42
00:03:22,969 --> 00:03:25,969
Et tu le veux 
pour un groupe d'universitaires.

43
00:03:26,169 --> 00:03:27,169
Maintenant,...

44
00:03:28,469 --> 00:03:30,569
... qui dois-je écouter ?

45
00:03:31,269 --> 00:03:36,169
- Tant pis pour l'archéologue, tu vois ?
- Une fois le Shah parti, effectuez l'opération.

46
00:03:42,069 --> 00:03:44,169
Ma femme t'aime bien.

47
00:03:45,169 --> 00:03:46,769
Le site est le vôtre.

48
00:03:46,769 --> 00:03:48,169
Pendant six mois.

49
00:03:49,969 --> 00:03:52,969
Mais ma femme et moi devons nous occuper
avec les Russes.

50
00:03:54,269 --> 00:03:56,269
Haha !

51
00:03:56,769 --> 00:03:58,169
Ouais!

52
00:03:58,169 --> 00:04:03,069
Je n'oublierai jamais le frisson de ce moment.
Je voulais le savourer seul.

53
00:04:04,369 --> 00:04:08,769
L'avenir était à moi,
et le monde entier était mon ami.

54
00:04:09,769 --> 00:04:12,769
Y compris quelques Russes,
qui semblait s'être égaré.

55
00:04:12,869 --> 00:04:14,969
Oui, passe par là.

56
00:04:15,669 --> 00:04:18,269
Et puis il faut aller à droite.
-- Na pravo.

57
00:04:18,669 --> 00:04:22,269
Mais c'est compliqué, il faut tenir à droite.
Est-ce que tu comprends?

58
00:04:22,269 --> 00:04:26,469
- Montrez s'il vous plaît.
- D'accord, je vais par là quand même.

59
00:04:28,019 --> 00:04:30,204
Tout droit, puis <i>napravo</i>.

60
00:04:45,270 --> 00:04:49,370
Moscou

61
00:04:49,470 --> 00:04:51,670
Un nom de famille bien connu Miller

62
00:04:52,470 --> 00:04:55,870
Ton père a laissé derrière lui
quelques bons souvenirs.

63
00:04:56,370 --> 00:04:57,770
Suceur de sang !

64
00:04:58,270 --> 00:05:00,270
Voilà donc ce que j'écris.

65
00:05:01,670 --> 00:05:06,070
Père : Général de l'Armée blanche, Miller.

66
00:05:06,770 --> 00:05:09,370
Père - Général de la Garde Blanche.

67
00:05:10,470 --> 00:05:12,870
Je pense que c'est une sorte
de plaisanterie élaborée.

68
00:05:14,770 --> 00:05:16,170
Regardez...

69
00:05:16,870 --> 00:05:18,970
... Je te l'ai déjà dit ..

70
00:05:20,470 --> 00:05:22,870
... mon père n'était pas militaire.

71
00:05:23,070 --> 00:05:27,270
Ma famille a émigré en Angleterre
Il y a 100 ans. Je suis anglais.

72
00:05:27,270 --> 00:05:28,670
Américain.

73
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
A été recruté en Angleterre.

74
00:05:32,070 --> 00:05:34,470
A été recruté...

75
00:05:34,770 --> 00:05:36,070
...en Angleterre.

76
00:05:40,270 --> 00:05:41,870
C'est vraiment stupide.

77
00:05:42,670 --> 00:05:45,170
Je suis un scientifique ! Un archéologue !

78
00:05:46,070 --> 00:05:47,170
Stupide?

79
00:05:47,770 --> 00:05:49,370
Pas plus stupide que toi !

80
00:05:51,770 --> 00:05:54,370
Dans quel genre d'école d'espionnage avez-vous été formé ?

81
00:05:55,070 --> 00:05:56,470
Vous ne comprenez pas ?

82
00:05:56,970 --> 00:06:00,070
Quelle école d'espionnage as-tu fréquentée ?

83
00:06:07,170 --> 00:06:08,570
Je ne suis pas un espion.

84
00:06:09,170 --> 00:06:12,470
Quel genre d'école de renseignement
as-tu fini ?

85
00:06:14,470 --> 00:06:16,270
Je ne vous comprends pas.

86
00:06:16,770 --> 00:06:18,570
Et j'ai besoin de dormir.

87
00:06:18,870 --> 00:06:20,070
Dormir?

88
00:06:20,170 --> 00:06:22,770
Avoue-toi et va dormir,
autant que vous le souhaitez.

89
00:06:23,970 --> 00:06:26,970
Je suis sujet de Sa Majesté le Roi.

90
00:06:26,970 --> 00:06:29,570
... et j'exige de voir le consul britannique.

91
00:06:29,870 --> 00:06:31,070
Consul!

92
00:06:31,770 --> 00:06:33,570
Appelez le consul.

93
00:06:34,970 --> 00:06:36,570
J'attends le consul.

94
00:06:37,070 --> 00:06:38,670
Où est le consul ?

95
00:06:42,070 --> 00:06:43,870
Voici le consul.

96
00:06:53,270 --> 00:06:56,070
Tu es un putain de connard !

97
00:06:56,470 --> 00:06:59,770
- Connard!
- Écoute, Miller..

98
00:06:59,770 --> 00:07:01,970
... personnellement je ne bats pas
mes prisonniers...

99
00:07:02,470 --> 00:07:04,170
... mais d'autres le font.

100
00:07:06,370 --> 00:07:08,370
Ne sois pas si têtu.

101
00:07:09,670 --> 00:07:11,070
Avouez.

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,870
- Il n'avoue pas ?
- Pas encore.

103
00:07:16,870 --> 00:07:18,870
Peut-être qu'il dit la vérité ?

104
00:07:19,570 --> 00:07:21,370
Nous avons quelques données.

105
00:07:22,270 --> 00:07:25,770
Andrew Miller, 49 ans.
Grand.

106
00:07:26,070 --> 00:07:29,270
Cicatrice sur la tempe gauche
d'une blessure au couteau.

107
00:07:29,270 --> 00:07:31,670
La vôtre n'a pas encore de cicatrice ?

108
00:07:31,670 --> 00:07:33,970
Alors, ce n'est pas lui ?

109
00:07:34,670 --> 00:07:36,270
Pas lui.

110
00:07:38,670 --> 00:07:40,870
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Oui, quoi ?

111
00:07:40,870 --> 00:07:43,470
Excusez-vous, appelez le consul...

112
00:07:44,870 --> 00:07:46,470
...et relâchez-le.

113
00:07:48,470 --> 00:07:49,970
Et vous tous -...

114
00:07:50,770 --> 00:07:52,570
...prend sa place,..

115
00:07:53,170 --> 00:07:55,270
... putain de merde !

116
00:08:08,370 --> 00:08:12,670
Moi, Andrew Miller, 
veux avouer.

117
00:08:13,070 --> 00:08:18,070
Pour faire de l'espionnage, j'ai fait semblant
être archéologue. Signez-le.

118
00:08:18,070 --> 00:08:20,070
Miller, laisse ça de côté !

119
00:08:25,670 --> 00:08:30,270
En fait, je suis le petit-fils 
du général Miller de la Garde blanche...

120
00:08:30,470 --> 00:08:35,470
... et l'agent de l'allemand, de l'anglais
et les renseignements américains. Signe.

121
00:08:42,370 --> 00:08:47,370
Hé, sergent, creusez une double tombe !
Au dixième, on a coassé.

122
00:08:47,570 --> 00:08:49,370
Prenez la soupe.

123
00:08:51,770 --> 00:08:53,170
Prenez les rations.

124
00:08:58,570 --> 00:08:59,770
Christ!

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,170
Dégoûtant!

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,670
Mais tu devrais manger.

127
00:09:18,170 --> 00:09:20,270
Vous parlez Anglais?

128
00:09:25,870 --> 00:09:27,870
Savez-vous quel jour nous sommes ?

129
00:09:29,270 --> 00:09:31,170
Ne comptez pas les jours.

130
00:09:34,470 --> 00:09:36,870
Vous voyez, j'ai quelque chose ..

131
00:09:37,270 --> 00:09:39,570
... que je dois terminer.

132
00:09:40,470 --> 00:09:42,170
C'est très important.

133
00:09:44,270 --> 00:09:45,470
en Perse.

134
00:09:49,770 --> 00:09:51,170
Le Shah lui-même...

135
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
... me l'a promis.

136
00:09:55,870 --> 00:09:58,370
Ils poseront des questions sur moi, bien sûr.

137
00:10:00,270 --> 00:10:02,270
Il me l'a promis personnellement.

138
00:10:05,070 --> 00:10:08,270
Oh, c'est comme une sorte de mauvais rêve.

139
00:10:09,170 --> 00:10:10,670
Ce n'est pas un rêve.

140
00:10:12,270 --> 00:10:14,070
Le Shah est le rêve.

141
00:10:16,170 --> 00:10:20,070
Au moins il y a une raison
pourquoi tu es ici

142
00:10:20,670 --> 00:10:23,870
Le Japon a été vaincu, n'est-ce pas ?

143
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Oui.

144
00:10:29,270 --> 00:10:31,370
Nous avons perdu, vous avez gagné.

145
00:10:31,470 --> 00:10:35,570
Mais pour une raison quelconque
nous sommes tous les deux nourris...

146
00:10:36,870 --> 00:10:38,970
... la même merde.

147
00:10:42,870 --> 00:10:45,570
Train arrive, prenez position !

148
00:10:46,470 --> 00:10:50,770
- Mamie, tu vends des bottes ?
- Pas pour l'argent.

149
00:10:50,870 --> 00:10:53,370
Pour le pain et le saindoux.
L'argent ne signifie rien pour moi.

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,870
Lilka, arrête de négocier
Donne-moi un verre !

151
00:10:56,870 --> 00:10:59,370
D'accord, juste un et pars.

152
00:10:59,570 --> 00:11:01,870
- Juste tellement.
- Tu es encore petit.

153
00:11:01,870 --> 00:11:05,270
Petit - je ne suis pas petit, et rien
pour toi, pas un verre. Est-ce clair ?

154
00:11:05,270 --> 00:11:06,970
Je vais le verser moi-même.

155
00:11:09,070 --> 00:11:12,970
- Juste un !
- Versez-le vous-même ! Nous vous connaissons.

156
00:11:12,970 --> 00:11:14,270
A genoux !

157
00:11:19,570 --> 00:11:21,070
Allez, allez !

158
00:11:21,170 --> 00:11:23,470
Se déplacer! Allez-y, allez !

159
00:11:28,270 --> 00:11:33,171
Hé, échangeons contre des bottes. J'apporterai du saindoux.
Comprenez, j'en amènerai une autre paire.

160
00:11:34,371 --> 00:11:38,271
Il vous nourrira pendant un mois.
Tu ne me crois pas ? Tu penses que je triche ?

161
00:11:38,271 --> 00:11:42,871
Oui, je fais du trading ici tous les jours.
Je m'appelle Lilka, tout le monde ici me connaît.

162
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
Ici, sentez-le.

163
00:11:46,071 --> 00:11:49,471
Vous n'aimez pas ça ? Reviens,
vous le demanderez vous-même.

164
00:11:49,471 --> 00:11:51,771
Assez, petite peste, va-t'en !

165
00:11:51,971 --> 00:11:53,371
Eh bien, partez !

166
00:12:04,371 --> 00:12:07,171
Papa, j'ai vendu toutes les crêpes.

167
00:12:07,471 --> 00:12:10,771
- Et toi, je dis que tu pues.
- L'infirmière est venue.

168
00:12:11,071 --> 00:12:13,971
- Ma chère petite fille.
- Regardez ce que j'ai.

169
00:12:14,271 --> 00:12:17,071
- Maintenant tu vas voler.
- Ne le fais pas, chérie.

170
00:12:17,071 --> 00:12:19,271
J'ai remarqué ses bottes.

171
00:12:19,271 --> 00:12:22,771
Il ne les donne toujours pas,
mais peu importe, je vais le persuader.

172
00:12:23,171 --> 00:12:25,371
Je sais où ils ont été emmenés.

173
00:12:26,371 --> 00:12:28,371
Une superbe botte.

174
00:12:29,871 --> 00:12:31,871
Avec semelles en cuir.

175
00:12:32,771 --> 00:12:34,871
Américain, probablement.

176
00:12:34,871 --> 00:12:36,171
Bottes.

177
00:12:37,171 --> 00:12:39,971
Tu aurais dû t'acheter des bottes.

178
00:12:41,671 --> 00:12:46,471
- Je n'ai vraiment plus besoin de rien.
- Pourquoi as-tu dit ça ? Tu veux que je pleure ?

179
00:12:46,471 --> 00:12:49,871
J'ai dit, je t'aime
Je veux que tu te rétablisses, vraiment.

180
00:12:57,871 --> 00:12:59,271
Donnez-moi son dossier.

181
00:13:00,271 --> 00:13:02,071
Camarade capitaine.

182
00:13:03,771 --> 00:13:05,271
Donne-moi ton pull.

183
00:13:05,471 --> 00:13:06,571
Sac.

184
00:13:09,471 --> 00:13:11,671
Enlève tes vêtements,
enlève tes vêtements !

185
00:13:11,871 --> 00:13:13,171
Dépêchez-vous!

186
00:13:17,371 --> 00:13:19,571
Konyaev, finissons-en avec ça.

187
00:13:20,471 --> 00:13:23,671
- Vous profitez de la vue ?
- Vue, Vue. Par Voryu.

188
00:13:23,671 --> 00:13:25,971
En Inde, vous allez au voryu.

189
00:13:26,771 --> 00:13:28,371
Rien, rien, ..

190
00:13:28,971 --> 00:13:30,871
.... Rassurez-vous. Tu vivras.

191
00:13:31,471 --> 00:13:35,171
- Tu vivras.
- Tiens-toi droit et ou je te coupe.

192
00:13:35,171 --> 00:13:37,271
Miller Andrei...

193
00:13:37,471 --> 00:13:40,371
... Djonovitch. Vous aviez la tuberculose ?

194
00:13:41,471 --> 00:13:45,771
- Avez-vous déjà eu la tuberculose ?
- Tournez à droite.

195
00:13:46,271 --> 00:13:47,571
À droite!

196
00:13:48,571 --> 00:13:49,771
Syphilis?

197
00:13:51,671 --> 00:13:52,871
Gale?

198
00:13:53,671 --> 00:13:56,371
Gale. Gale. Chesheshetka ?

199
00:13:57,871 --> 00:14:00,971
- Ce n'est pas un Russe ?
- En anglais, c'est...

200
00:14:01,171 --> 00:14:02,471
"la gale".

201
00:14:02,471 --> 00:14:04,771
Avez-vous la gale ?

202
00:15:06,871 --> 00:15:09,471
Pas là, espèce de connard.

203
00:15:13,771 --> 00:15:16,171
Mettez-le sous la couchette !

204
00:15:16,271 --> 00:15:18,371
Bottes, prenez les bottes !

205
00:15:23,871 --> 00:15:25,071
Ouah!

206
00:15:25,071 --> 00:15:26,371
J'ai les bottes !

207
00:15:26,471 --> 00:15:28,071
Américain!

208
00:15:28,271 --> 00:15:30,771
Hé, pourquoi es-tu Américain ?

209
00:15:31,171 --> 00:15:33,171
Un cow-boy pourri !

210
00:15:34,771 --> 00:15:36,571
Ici, échange équitable !

211
00:15:37,571 --> 00:15:39,171
Triple espion !

212
00:15:40,071 --> 00:15:43,371
Et ce Miller...
en effet un vrai espion ?

213
00:15:43,771 --> 00:15:46,871
Ennemi. Fonctionne pour trois
services de renseignement.

214
00:15:47,771 --> 00:15:50,871
À cause de son genre
des innocents souffrent.

215
00:15:50,871 --> 00:15:52,971
Il n'y a pas d'innocents.

216
00:15:53,871 --> 00:15:56,671
Anna Ilinichna puis-je
t'offrir du thé.

217
00:15:56,671 --> 00:15:58,571
Tu prends du thé ?

218
00:16:07,471 --> 00:16:09,271
Très bon thé.

219
00:16:12,071 --> 00:16:13,571
Un autre ?

220
00:16:14,571 --> 00:16:16,571
Pour la réparation de l'hôpital !

221
00:16:20,071 --> 00:16:22,171
Wow, tu es quelque chose !

222
00:16:23,271 --> 00:16:24,771
Oui, je suis quelque chose.

223
00:16:25,171 --> 00:16:27,471
Vous ne savez pas qui je suis.

224
00:16:36,071 --> 00:16:37,971
Anna Ilinitchna !

225
00:17:06,171 --> 00:17:07,771
Anna Ilinitchna !

226
00:17:23,771 --> 00:17:28,671
Et appelons vos voisins, hein ?
Et nous danserons tous ensemble.

227
00:17:30,771 --> 00:17:32,271
Ils dorment tous.

228
00:17:32,671 --> 00:17:34,371
As-tu peur ?

229
00:17:35,171 --> 00:17:36,571
Vous avez peur !

230
00:17:36,871 --> 00:17:41,371
Oui, c'est toi le patron. Tu leur dis,
et ils viennent tous en courant ici.

231
00:17:55,671 --> 00:17:57,871
Tu sais ce que c'est ?

232
00:18:00,571 --> 00:18:02,471
Comment puis-je le savoir ?

233
00:18:02,671 --> 00:18:05,071
Accusation contre vous. Pas le premier.

234
00:18:07,271 --> 00:18:09,671
Et je ne pense pas que ce soit le dernier.

235
00:18:22,571 --> 00:18:24,071
Et maintenant ?

236
00:18:26,371 --> 00:18:27,571
Rien.

237
00:18:28,471 --> 00:18:29,572
Cendres.

238
00:18:31,272 --> 00:18:32,572
Merci.

239
00:18:34,372 --> 00:18:36,072
Et qu'y avait-il dedans ?

240
00:18:36,972 --> 00:18:38,372
Ça ne fait rien.

241
00:18:38,972 --> 00:18:40,272
C'était ..

242
00:18:41,672 --> 00:18:43,272
... ce n'est plus le cas.

243
00:18:54,872 --> 00:18:57,072
C'est comme ça qu'ils ont eu mon mari.

244
00:18:58,472 --> 00:18:59,772
Après une dénonciation,

245
00:19:02,272 --> 00:19:04,472
il est venu ici.

246
00:19:05,172 --> 00:19:08,472
Je voulais voir si c'était vrai,

247
00:19:10,472 --> 00:19:11,772
alors je suis venu ici.

248
00:19:14,572 --> 00:19:16,772
Mais cela faisait déjà un mois qu'il était mort.

249
00:19:20,972 --> 00:19:23,572
Pourquoi ne pas rentrer à la maison ?

250
00:19:25,872 --> 00:19:27,172
Nulle part où aller.

251
00:19:28,172 --> 00:19:29,672
Pas de place du tout.

252
00:19:37,872 --> 00:19:39,772
Je ne peux pas te laisser seul.

253
00:19:43,372 --> 00:19:45,172
Vous avez besoin de soutien.

254
00:19:50,772 --> 00:19:52,172
Tu es gentil.

255
00:20:04,372 --> 00:20:05,772
Ne regarde pas.

256
00:20:46,972 --> 00:20:48,572
Mes voisins..

257
00:20:48,972 --> 00:20:50,572
.. nous dénoncera.

258
00:20:53,772 --> 00:20:55,372
Se lever!

259
00:20:56,472 --> 00:20:57,772
Se lever!

260
00:21:04,372 --> 00:21:05,672
Se lever!

261
00:21:08,372 --> 00:21:09,572
Se lever!

262
00:21:09,972 --> 00:21:13,172
Pas de masques aujourd'hui ?
Il n'y a ni gel, ni vent.

263
00:21:14,872 --> 00:21:16,872
Venez, salauds !

264
00:21:21,072 --> 00:21:25,572
Douzième Brigade au moulin !
Septièmement – ​​le chemin de fer !

265
00:21:25,572 --> 00:21:28,972
Un voleur – cet homme n’ira pas travailler !

266
00:21:29,072 --> 00:21:33,472
Je ne suis pas un ours dansant !

267
00:21:33,672 --> 00:21:37,972
"Les flics m'ont dit même si j'étais un gitan
et je pourrais voir l'avenir .. "

268
00:21:38,172 --> 00:21:42,672
"... je ne voyais pas le jour où ils me laisseraient partir"

269
00:21:42,672 --> 00:21:44,972
Le voleur n'est pas allé travailler !

270
00:21:46,072 --> 00:21:48,472
Le voleur n'est pas allé travailler !

271
00:21:49,072 --> 00:21:52,272
- Allez!
- Tais-toi, pédé, ou je te soigne !

272
00:21:53,672 --> 00:21:54,872
Les salopes !

273
00:22:36,872 --> 00:22:38,972
Un, deux, trois, hop !

274
00:22:42,872 --> 00:22:45,772
- Allez, lève-toi !
- Allez, fasciste, travaille !

275
00:22:45,772 --> 00:22:47,372
Lève-toi cow-boy ! Allez, prends-le !

276
00:22:50,572 --> 00:22:52,572
Ce n'est pas l'Amérique.

277
00:22:54,572 --> 00:22:58,172
C'est une terre de lait et de miel
où nous dansons et chantons.

278
00:22:59,272 --> 00:23:02,972
Il est écrit sur votre front : « Travaillez dur !

279
00:23:03,972 --> 00:23:06,372
Et sur ton cul : "Pas de sortie".

280
00:23:09,672 --> 00:23:11,072
- Oncle Mischa !
- Quoi?

281
00:23:11,072 --> 00:23:14,072
- J'ai une minute.
- Vous ne pouvez rien y faire.

282
00:23:14,072 --> 00:23:16,072
Viens ici, Lilka !

283
00:23:17,272 --> 00:23:18,372
Hé!

284
00:23:21,072 --> 00:23:22,572
Souviens-toi de moi?

285
00:23:23,772 --> 00:23:27,672
Je m'appelle Lilka, j'étais à la gare
échanger des crêpes contre des bottes.

286
00:23:30,272 --> 00:23:33,172
Vous n'avez que la peau sur les os !

287
00:23:34,472 --> 00:23:37,272
Bon, d'accord, j'ai apporté la graisse.

288
00:23:39,372 --> 00:23:41,972
Eh bien, allez-vous échanger contre des bottes ?

289
00:23:44,372 --> 00:23:45,772
Pas de bottes.

290
00:23:46,472 --> 00:23:47,872
Où sont-ils ?

291
00:23:49,072 --> 00:23:50,272
Volé.

292
00:23:50,672 --> 00:23:51,872
Volé?

293
00:23:53,072 --> 00:23:54,272
Hé, c'est dommage.

294
00:23:54,272 --> 00:23:56,472
C'étaient de superbes bottes !

295
00:24:20,172 --> 00:24:21,872
OK, prends-le.

296
00:24:24,172 --> 00:24:25,972
Non, non, non.

297
00:24:25,972 --> 00:24:29,072
Allez, prends-le.

298
00:24:42,372 --> 00:24:43,672
Bois!

299
00:24:43,672 --> 00:24:44,772
Oups !

300
00:24:45,472 --> 00:24:47,972
Hé, salaud ! Rendez-le !

301
00:24:48,272 --> 00:24:51,972
N'ose pas, gros voyou !
Rendez-le, dis-je !

302
00:24:51,972 --> 00:24:56,972
Ces types sont capables de n’importe quelle méchanceté.
J'ai trouvé quelqu'un de plus faible que lui, salaud !

303
00:24:57,072 --> 00:25:01,072
Il a chié dans son pantalon !

304
00:25:01,572 --> 00:25:03,972
Viens ici, espèce de cow-boy merdique !

305
00:25:09,272 --> 00:25:12,772
Je vais le déplacer et encore
brochette, brochette !

306
00:25:13,272 --> 00:25:16,272
Cette approche : "La-la-la, la-la-la !"

307
00:25:16,672 --> 00:25:20,572
Je recommence - d'une seule main,
l'autre - deux fois. Roulé!

308
00:25:48,273 --> 00:25:49,273
Hé!

309
00:25:49,273 --> 00:25:51,473
Hé, cowboy, arrête !

310
00:25:51,873 --> 00:25:53,073
Que fais-tu?

311
00:25:53,673 --> 00:25:55,173
Où, imbécile ?

312
00:25:58,173 --> 00:26:00,973
Qu'est-ce que c'est? Tu es fou, hein ?

313
00:26:01,273 --> 00:26:02,673
Hé, ne le fais pas.

314
00:26:03,373 --> 00:26:04,573
C'est impossible.

315
00:26:04,873 --> 00:26:06,073
J'ai compris?

316
00:26:06,173 --> 00:26:07,373
Sois patient.

317
00:26:08,873 --> 00:26:10,073
Sois patient.

318
00:26:10,273 --> 00:26:11,373
Sois patient.

319
00:26:12,273 --> 00:26:14,573
Le Christ a souffert et nous a dit de souffrir aussi.

320
00:26:14,773 --> 00:26:15,773
J'ai compris?

321
00:26:16,073 --> 00:26:17,973
Cinq prochains !

322
00:26:18,773 --> 00:26:20,273
Défaire!

323
00:26:21,473 --> 00:26:22,573
Mains.

324
00:26:24,873 --> 00:26:26,773
Cinq prochains !

325
00:26:30,273 --> 00:26:31,473
Mains.

326
00:26:31,473 --> 00:26:32,573
Mains.

327
00:26:33,473 --> 00:26:35,373
Cinq prochains !

328
00:26:39,573 --> 00:26:40,973
Mains. Mains.

329
00:26:41,373 --> 00:26:43,573
Qu'est-ce qui se tortille comme une chenille ?

330
00:26:47,673 --> 00:26:49,573
Cinq prochains !

331
00:26:50,473 --> 00:26:53,073
Hé, laisse le bois au poste de garde !

332
00:26:53,373 --> 00:26:55,273
Cinq prochains !

333
00:27:06,573 --> 00:27:07,773
Meunier.

334
00:27:09,473 --> 00:27:12,373
Le docteur dit
tu es un honnête homme.

335
00:27:12,473 --> 00:27:14,473
Ce n’est guère un voleur.

336
00:27:15,773 --> 00:27:17,773
Eh bien, eh bien.

337
00:27:23,973 --> 00:27:26,873
Dois-je te confier un travail de coupe de pain ?

338
00:27:29,573 --> 00:27:30,673
Quoi?

339
00:27:31,673 --> 00:27:33,973
Bien sûr, en contrepartie.

340
00:27:35,973 --> 00:27:37,173
Des cris ?

341
00:27:37,673 --> 00:27:39,873
Oh, et Fenya a déjà entendu !

342
00:27:40,373 --> 00:27:42,673
Pas de cris, mais juste...

343
00:27:43,873 --> 00:27:45,573
... nous tenir informés.

344
00:27:46,473 --> 00:27:48,373
Ce sont vos ennemis.

345
00:27:49,273 --> 00:27:50,873
Et tu es mon ami ?

346
00:27:58,373 --> 00:28:01,273
Avec tes crimes tu devrais
pourrir dans la Kolyma.

347
00:28:01,273 --> 00:28:04,773
dans un camp de travaux forcés.

348
00:28:05,873 --> 00:28:07,873
Comparé à cela, c'est le paradis.

349
00:28:08,373 --> 00:28:09,873
Considérez l'offre.

350
00:28:11,973 --> 00:28:14,173
Eh bien, réfléchis-y, Miller.

351
00:28:16,673 --> 00:28:18,173
Merci, non.

352
00:28:44,873 --> 00:28:47,273
Est-ce que quelqu'un sort d'ici ?

353
00:29:00,573 --> 00:29:03,473
- Hé, où est Presho !
- J'étais le premier ici.

354
00:29:03,473 --> 00:29:06,373
Honnêtement, les filles, je l'étais.

355
00:29:06,373 --> 00:29:09,873
- Tu n'étais pas là !
- Honnêtement, j'étais, ..

356
00:29:09,873 --> 00:29:12,673
- ... quand tu n'étais toujours pas là.
- Ce menteur !

357
00:29:12,673 --> 00:29:16,073
- Les filles, elle n'était pas là.
- J'étais là.

358
00:29:16,073 --> 00:29:19,773
- C'est toujours le cas.
- Je jure par Staline, j'étais le premier ici.

359
00:29:19,773 --> 00:29:21,173
Sortez.

360
00:29:21,173 --> 00:29:24,673
Oui? Je jure par Lénine,
elle n'était pas là.

361
00:29:24,673 --> 00:29:28,973
Je me demande qui est le meilleur pour
je ne jure que par : Staline ou Lénine ?

362
00:29:29,073 --> 00:29:32,873
Lénine. Lénine, après tout, était le
leader, et Staline - son élève.

363
00:29:32,873 --> 00:29:36,673
Non, Staline est le plus grand leader
et professeur de tous les temps !

364
00:29:36,673 --> 00:29:40,773
Ne poussez pas les enfants,
Ne poussez pas. Assez de kasha pour tout le monde.

365
00:29:42,473 --> 00:29:45,973
Tout le monde en aura.

366
00:29:45,973 --> 00:29:49,673
A votre tour ! A votre tour !
Qu'est-ce que vous êtes des voyous, hein ?

367
00:29:49,673 --> 00:29:53,173
Tante Claudia, et qui nous donne
Kasha, Lénine ou Staline ?

368
00:29:53,173 --> 00:29:54,473
Que veux-tu dire?

369
00:29:55,473 --> 00:29:58,873
Grand-père Lénine est mort il y a longtemps.
Et tout ce que tu as..

370
00:29:58,873 --> 00:30:02,773
... vous est offert par le camarade Staline.

371
00:30:03,373 --> 00:30:05,173
Là maintenant. Avez-vous entendu ?

372
00:30:11,673 --> 00:30:13,573
Le grand Staline -

373
00:30:13,973 --> 00:30:16,473
... le premier candidat national ...

374
00:30:26,873 --> 00:30:28,673
Hé, bouge-toi.

375
00:30:43,473 --> 00:30:45,173
Puis-je m'asseoir ?

376
00:30:47,273 --> 00:30:50,573
Vous êtes anglais ? Veux-tu
m'apprendre l'anglais ?

377
00:30:50,573 --> 00:30:53,373
J'ai appris l'anglais dans une université.

378
00:30:54,373 --> 00:30:55,673
Mais j'ai oublié.

379
00:31:01,773 --> 00:31:02,973
Lilka !

380
00:31:02,973 --> 00:31:05,373
Venez-vous au cabinet
pour la chorale des sourds-muets ?

381
00:31:05,473 --> 00:31:08,373
Oui, je m'en souviens.
Je vais nourrir papa et je reviens.

382
00:31:19,773 --> 00:31:24,573
"Dans l'immensité
de la merveilleuse patrie, .. "

383
00:31:24,873 --> 00:31:29,373
"... endurci par le travail et les loisirs, .."

384
00:31:29,773 --> 00:31:34,573
"... nous chantons notre chanson joyeuse..."

385
00:31:34,673 --> 00:31:38,273
"... à un grand ami et leader. ".

386
00:31:39,173 --> 00:31:43,873
"Staline - la gloire de nos militaires, .. "

387
00:31:43,873 --> 00:31:48,473
"... Staline - la fuite de notre jeunesse. "

388
00:31:48,773 --> 00:31:53,573
"Avec des chansons de combat et de victoire, .. "

389
00:31:53,773 --> 00:31:57,873
"... notre peuple pour la venue de Staline."

390
00:31:58,273 --> 00:32:03,073
"Avec des chansons de combat et de victoire, .. "

391
00:32:03,273 --> 00:32:06,973
"... notre peuple pour la venue de Staline."

392
00:32:07,873 --> 00:32:09,373
Tante Anne !

393
00:32:10,473 --> 00:32:12,973
Éloignez-vous, pied de poule !

394
00:32:13,073 --> 00:32:14,573
Tante Anne !

395
00:32:16,173 --> 00:32:20,073
Emmène mon père à l'hôpital.
Il est vraiment malade.

396
00:32:20,073 --> 00:32:24,673
Qu'est-ce que tu es, stupide, c'est impossible.
Vous ne pouvez pas emmener un homme libre dans un camp, comprenez-le.

397
00:32:24,673 --> 00:32:27,774
Ce sont des voleurs, des bandits, des espions.
Je ne peux pas.

398
00:32:28,674 --> 00:32:31,374
- Emmène-le.
- S'en aller!

399
00:32:31,374 --> 00:32:33,674
- Ce n'est qu'un petit chemin.
- J'ai dit, va-t'en !

400
00:32:35,274 --> 00:32:38,374
Tante Anna, mais votre mari aussi était un espion ?

401
00:32:38,774 --> 00:32:43,574
De quelle absurdité parlez-vous ? Qui
t'as dit ça ? Fille idiote !

402
00:32:44,974 --> 00:32:48,674
Tante Anne, ils y sont arrivés
un médecin prisonnier de Moscou

403
00:32:48,674 --> 00:32:51,374
Il soigne les officiers.
Il guérira mon père.

404
00:32:52,374 --> 00:32:54,474
Tante Anne, je te demande une faveur.

405
00:32:55,074 --> 00:32:56,874
Je vais laver vos sols.

406
00:32:57,674 --> 00:33:02,374
- Je peux coudre, raccommoder, s'il te plaît je t'en supplie !
- Tu ne comprends pas ! Je ne peux pas!

407
00:33:02,374 --> 00:33:04,574
Impossible, impossible, impossible !

408
00:33:08,074 --> 00:33:09,374
Serpent!

409
00:33:10,274 --> 00:33:11,474
Serpent!

410
00:33:11,474 --> 00:33:15,274
- Oh, qui est-ce ?
- Comment ne pas avoir honte, les garçons !

411
00:33:15,874 --> 00:33:17,174
Relevez vos genoux !

412
00:33:17,774 --> 00:33:20,274
- Relevez vos genoux !
- Allez, dépêche-toi !

413
00:33:20,274 --> 00:33:25,074
- Dépassez les samouraïs ! Dépêchez-vous!
- Merde, garde - racaille de chenil !

414
00:33:27,174 --> 00:33:28,774
Allez, dépêche-toi !

415
00:33:30,074 --> 00:33:31,874
Tirez vos genoux !

416
00:33:34,074 --> 00:33:35,574
Poussez vos genoux !

417
00:33:39,274 --> 00:33:41,574
A genoux ! A genoux tout le monde !

418
00:33:42,174 --> 00:33:46,174
- Oubliez les samouraïs !
- Serpent, nous avons faim !

419
00:33:46,774 --> 00:33:50,974
Et ils rampent sur le ventre. Ils nous nourrissent
kilos de rations, et attendez-vous à ce que nous courions.

420
00:33:55,174 --> 00:33:56,374
S'asseoir!

421
00:33:58,974 --> 00:34:03,274
Max Brunych, cet Américain
Miller a travaillé pour 3 agences de renseignement étrangères.

422
00:34:03,274 --> 00:34:06,374
Non, ce n'est pas un espion, pas même un Américain.

423
00:34:07,074 --> 00:34:10,574
- Oui? Comment savez-vous?
- Croyez-moi, je connais un

424
00:34:10,674 --> 00:34:12,674
... Américain à un kilomètre et demi.

425
00:34:13,674 --> 00:34:16,274
J'ai passé 7 ans en Amérique.

426
00:34:17,974 --> 00:34:20,974
- Vous étiez en Amérique ?
- Pas seulement ça.

427
00:34:20,974 --> 00:34:23,874
J'ai travaillé comme agent du Komintern.

428
00:34:24,674 --> 00:34:25,874
Agent?

429
00:34:27,174 --> 00:34:29,274
- C'est-à-dire un espion ?
- Oui.

430
00:34:29,674 --> 00:34:32,774
Pas comme un espion américain, mais comme un espion soviétique.

431
00:34:40,774 --> 00:34:45,274
"Je - Charlie, je suis maintenant au chômage
Je vis comme un animal. "

432
00:34:45,274 --> 00:34:49,874
"Ma femme est maigre, mais mon ventre est plein."

433
00:34:51,874 --> 00:34:53,474
Bonjour Kirya !

434
00:34:55,974 --> 00:34:58,074
Soupe bouillante, ratatouille ?

435
00:34:58,274 --> 00:34:59,874
Voici de la viande.

436
00:35:13,174 --> 00:35:14,374
Laissez-moi partir !

437
00:35:16,374 --> 00:35:18,274
Et, dans les yeux ! Dans les yeux !

438
00:35:21,274 --> 00:35:23,574
Dans les yeux ! Droit dans les yeux !

439
00:35:23,874 --> 00:35:27,674
Tu finiras mal, salope ! Je te le dis,
salope, je vais te déchirer la bouche !

440
00:35:34,674 --> 00:35:37,274
Laissez-le l'avoir !

441
00:35:37,274 --> 00:35:39,074
Oh, espèce de saleté !

442
00:35:39,674 --> 00:35:43,474
Laissez-le partir !

443
00:35:44,774 --> 00:35:47,374
Mais il a frappé un honnête voleur !

444
00:35:47,374 --> 00:35:51,074
Ferme ta bouche ou je le ferai
enfonce ce rat dans ta gorge !

445
00:35:58,674 --> 00:36:00,774
Alors tu as des couilles !

446
00:36:09,774 --> 00:36:11,274
Je suis un être humain.

447
00:36:13,674 --> 00:36:14,974
Je suis un être humain.

448
00:36:40,574 --> 00:36:44,874
Oncle Misha, est-il fou ?
Pourquoi a-t-il des tatouages ​​de Lénine et de Staline ?

449
00:36:44,874 --> 00:36:49,974
Il pense qu'un peloton d'exécution ne tirera pas
chez Staline. J'ai compris?

450
00:36:51,574 --> 00:36:54,674
Et cet unijambiste,
un, est-il son esclave ?

451
00:36:54,674 --> 00:36:58,474
D'une certaine manière… il est ici depuis six ans.
Et ce type sauvage et héroïque était…

452
00:36:58,474 --> 00:37:02,374
... dans la flotte baltique.
 Cinq décorations militaires.

453
00:37:03,374 --> 00:37:05,374
Entraînez-vous,..

454
00:37:05,974 --> 00:37:07,374
... attention !

455
00:37:08,774 --> 00:37:11,574
Passez tous à mes côtés !

456
00:37:12,574 --> 00:37:13,974
Pause cigarette !

457
00:37:14,974 --> 00:37:16,374
Dépêche-toi!

458
00:37:17,374 --> 00:37:18,774
Dépêche-toi!

459
00:37:19,374 --> 00:37:21,774

460
00:37:21,974 --> 00:37:25,174
- Où va-t-il ? Dos!
- Revenir!

461
00:37:25,774 --> 00:37:27,774
Reviens, marin !

462
00:37:28,374 --> 00:37:30,674
Reviens, je te le dis, je te tue !

463
00:37:35,974 --> 00:37:37,574
Revenir!

464
00:37:38,274 --> 00:37:40,874
Ne pars pas ! Je vais tirer !

465
00:38:01,474 --> 00:38:02,674
Dos!

466
00:38:03,674 --> 00:38:05,574
Frère, amant !

467
00:38:05,574 --> 00:38:10,774
- Je viens de la Baltique ! Je suis ruiné ici !
- Donnez-nous la main, jetez les béquilles !

468
00:38:13,474 --> 00:38:14,674
Allez!

469
00:38:15,574 --> 00:38:16,774
Allez!

470
00:38:23,074 --> 00:38:24,974
N'aie pas peur, mon frère.

471
00:38:25,074 --> 00:38:27,574
C'est exact!

472
00:38:30,074 --> 00:38:31,574
Oui!

473
00:39:03,974 --> 00:39:06,174
Dans combien d’années as-tu encore ?

474
00:39:09,274 --> 00:39:10,474
Dix..

475
00:39:11,674 --> 00:39:14,174
Et je patauge, la côte
n'est pas visible.

476
00:39:15,974 --> 00:39:18,174
Viens avec moi pour t'échapper ?

477
00:39:19,174 --> 00:39:20,974
Venir et s'évader ?

478
00:39:21,074 --> 00:39:22,174
Comment?

479
00:39:22,574 --> 00:39:23,874
Comment, comment.

480
00:39:23,974 --> 00:39:25,774
Je sais comment.

481
00:39:26,575 --> 00:39:28,375
Ce n'est pas en russe.

482
00:39:28,475 --> 00:39:29,875
Pouvez-vous le lire ?

483
00:39:31,175 --> 00:39:32,475
Peut être.

484
00:39:34,175 --> 00:39:35,875
La fuite est-elle possible ?

485
00:39:36,575 --> 00:39:38,975
Si nous le faisons intelligemment.

486
00:39:39,975 --> 00:39:42,775
Nous partons demain
et emmener Charlie avec nous.

487
00:39:43,275 --> 00:39:44,475
Anchakov ?

488
00:39:45,275 --> 00:39:46,575
Il est méchant.

489
00:39:46,875 --> 00:39:49,475
- Il est méchant.
- Nous n'avons pas besoin d'un saint.

490
00:39:49,475 --> 00:39:52,175
Nous aurons besoin de lui si nous manquons de nourriture.

491
00:39:55,975 --> 00:39:58,675
-Comment?
-Deviner.

492
00:40:09,875 --> 00:40:14,375
- Il nous en manque donc trois.
- Miller, Anchakov, Nicola.

493
00:40:14,375 --> 00:40:18,175
- On les laisse ?
- Bon sang non !

494
00:40:21,675 --> 00:40:24,875
Slackers, allez au travail !

495
00:40:25,775 --> 00:40:28,875
- À la tsyrlah !
-D'accord, d'accord. Allez, allez.

496
00:40:32,975 --> 00:40:34,175
Nicolas,..

497
00:40:34,675 --> 00:40:36,675
... aller travailler ?

498
00:40:36,775 --> 00:40:37,875
Et ?

499
00:40:38,575 --> 00:40:39,775
Ou comment ?

500
00:40:42,475 --> 00:40:43,675
Meunier!

501
00:40:44,275 --> 00:40:45,575
Anchakov!

502
00:40:45,675 --> 00:40:46,975
Au travail !

503
00:40:48,875 --> 00:40:50,975
Courez, courez, courez !

504
00:40:57,775 --> 00:40:59,075
Oncle Micha !

505
00:40:59,475 --> 00:41:01,575
Amenez les fainéants !

506
00:41:04,175 --> 00:41:07,275
Bougez, parasites !

507
00:41:07,775 --> 00:41:12,175
Tu ne t'es même pas caché correctement.
Regardez-vous !

508
00:41:13,975 --> 00:41:15,575
Eh bien, arrête !

509
00:41:15,775 --> 00:41:18,975
Arrête de faire l'imbécile,
toi! Eh bien, arrête !

510
00:41:20,575 --> 00:41:21,775
Laissez-moi partir !

511
00:41:23,475 --> 00:41:28,275
Ne me tuez pas, s'il vous plaît ! J'ai
deux enfants, sans qu'une mère grandisse.

512
00:41:28,275 --> 00:41:31,175
- Je vous en prie!
- Vous n'êtes pas obligé de le tuer. Tuer n'est pas nécessaire.

513
00:41:31,175 --> 00:41:33,975
Et que veux-tu ? Un baiser ou quoi ?

514
00:41:47,675 --> 00:41:49,675
- J'ai oublié ma pochette.
- Quoi?

515
00:41:49,675 --> 00:41:50,975
J'ai dû le laisser tomber.

516
00:41:51,475 --> 00:41:52,875
Avec des cigarettes.

517
00:42:12,575 --> 00:42:15,175
Tu meurs aujourd'hui et moi demain.

518
00:42:32,675 --> 00:42:34,975
Les gars, j'ai trouvé la pochette.

519
00:42:44,375 --> 00:42:45,975
Allez les gars, ..

520
00:42:46,475 --> 00:42:47,975

521
00:42:52,175 --> 00:42:54,575
- Va te faire foutre, mec.
- Eh bien, va-t'en !

522
00:42:57,975 --> 00:42:59,375
Que veux-tu?

523
00:42:59,675 --> 00:43:01,275
Donnez-moi de la lumière.

524
00:43:06,575 --> 00:43:08,075
Qui sont-ils ?

525
00:43:12,875 --> 00:43:15,175
Des fainéants. Je les ramène au travail.

526
00:44:46,275 --> 00:44:47,375
Quoi?

527
00:44:50,775 --> 00:44:52,875
Hana ! Nous sommes brûlés, Nicola !

528
00:45:03,075 --> 00:45:05,475
Ne tirez pas ! Non, ne tirez pas !

529
00:45:12,675 --> 00:45:13,875
Connard!

530
00:45:26,875 --> 00:45:31,475
Regardez, regardez-les !
Qui d’autre veut s’échapper ? Allez!

531
00:45:31,675 --> 00:45:33,875
Kirya, et où est passé le cow-boy ?

532
00:45:34,275 --> 00:45:37,375
Il a vendu Nikola et Charlie !

533
00:45:37,375 --> 00:45:39,575
Mouffette!

534
00:45:52,008 --> 00:45:55,425
Papa, va te coucher ! Tu devrais
non, pourquoi t'es-tu levé ?

535
00:45:57,175 --> 00:45:59,975
Et le Seigneur dit : « Lève-toi et marche !

536
00:46:00,675 --> 00:46:01,975
Regarder.

537
00:46:04,075 --> 00:46:06,675
Je t'ai dit de te rétablir - et tu t'es rétabli.

538
00:46:06,675 --> 00:46:10,575
Et je t'ai dit que je n'en avais pas besoin
des bottes, je n'ai pas besoin de bottes !

539
00:46:10,875 --> 00:46:14,275
Et ce docteur avait peur
pour vous mettre à l'hôpital.

540
00:46:14,275 --> 00:46:17,175
Je suppose qu'elle te pensait
ne guérirait jamais.

541
00:46:17,175 --> 00:46:20,275
Elle-même mourra avant toi,
ce serpent !

542
00:46:30,076 --> 00:46:33,576
Les filles, chassez-le d'ici !
Eh bien, viens ici !

543
00:46:34,176 --> 00:46:35,676
Eh bien, va te faire foutre !

544
00:46:35,676 --> 00:46:37,076
Ah les filles !

545
00:46:38,976 --> 00:46:40,976
Voilà pour vous ! Voilà pour vous !

546
00:46:42,276 --> 00:46:44,176
Voilà pour vous ! Voilà pour vous !

547
00:46:45,676 --> 00:46:47,576
Lilka, rentre chez toi !

548
00:46:49,676 --> 00:46:51,376
Ton père est en train de mourir !

549
00:47:01,176 --> 00:47:04,376
-Et qui sont-ils ?
-Évacués de Léningrad.

550
00:47:05,876 --> 00:47:07,976
Le père de la jeune fille est décédé.

551
00:47:16,976 --> 00:47:18,576
Il est mort ?

552
00:47:20,176 --> 00:47:22,076
Il est inscrit ici ?

553
00:47:22,476 --> 00:47:24,276
Montre-nous son passeport.

554
00:47:24,476 --> 00:47:29,476
- Qu'est-ce que tu regardes ? C'est mon papa, mon papa !
- Nous recherchons un prisonnier évadé.

555
00:47:29,476 --> 00:47:31,476
Eh bien, partez !

556
00:47:31,576 --> 00:47:32,776
Aller!

557
00:47:33,276 --> 00:47:34,976
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez ici!

558
00:47:34,976 --> 00:47:37,976
- Êtes-vous fou?
- Sortez vite d'ici !

559
00:48:08,876 --> 00:48:11,976
Dieu, le diable amène
quelqu'un ? Tu vas voir.

560
00:48:19,976 --> 00:48:21,176
Faïna !

561
00:48:27,776 --> 00:48:29,176
Regardez-le.

562
00:48:29,476 --> 00:48:32,376
Oh, mon Dieu, c'était qui ?

563
00:48:35,276 --> 00:48:36,776
Attrapez ses pieds !

564
00:48:37,676 --> 00:48:40,276
Faina, c'est un évadé.

565
00:48:40,576 --> 00:48:43,876
-Nous devons le dénoncer.

566
00:48:43,876 --> 00:48:45,976
- Allons.
-Non.

567
00:48:49,876 --> 00:48:52,976
Et que dirons-nous aux voisins ?

568
00:48:52,976 --> 00:48:55,976
C'est un parent de la ville.

569
00:48:56,976 --> 00:48:58,076
Un parent !

570
00:48:59,176 --> 00:49:01,476
Votre proche souffre d'étranges blessures.

571
00:49:01,876 --> 00:49:06,376
Eh bien, je ne sais pas. Laisse-moi tranquille.
Laissez-le rester un moment, puis nous verrons.

572
00:49:07,676 --> 00:49:09,676
Oh cher!

573
00:49:10,076 --> 00:49:11,476
Qui t'a fait ça ?

574
00:49:11,476 --> 00:49:15,676
C'est elle qui l'a attrapé.

575
00:49:15,676 --> 00:49:18,076
Merci mon ami, merci.

576
00:49:18,476 --> 00:49:19,776
Merci.

577
00:49:19,976 --> 00:49:21,276
Merci.

578
00:49:22,076 --> 00:49:24,776
- Avait-il des armes ?
- Je ne sais pas.

579
00:49:24,776 --> 00:49:26,976
Non, pas d'armes.

580
00:49:26,976 --> 00:49:31,876
Tu penses que je veux une récompense ?
Je n'en veux pas. Je suis désolé pour lui.

581
00:49:31,876 --> 00:49:36,876
Êtes-vous fou? Voulez-vous
être enfermé toi-même ?

582
00:49:37,376 --> 00:49:39,176
- Judas.

583
00:49:40,576 --> 00:49:42,776
Bonsoir, oncle Lewa !

584
00:49:44,276 --> 00:49:47,976
- Salutations de Mogilev !
- Attention, il est toujours en vie.

585
00:49:48,176 --> 00:49:50,276
Tu me brises le cœur !

586
00:49:55,176 --> 00:49:56,776
Mettez-le à l'isolement.

587
00:49:57,976 --> 00:50:01,076
Je l'ai attrapé, camarade.
Capitaine, nous l'avons attrapé !

588
00:50:15,676 --> 00:50:19,276
Pneumonie et, apparemment, septicémie.
Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital.

589
00:50:19,276 --> 00:50:23,976
- Pourquoi pas dans une station thermale ? Ce n'est pas autorisé.
- Tu ne comprends pas ? Il est en train de mourir.

590
00:50:23,976 --> 00:50:27,576
- Ce n'est pas autorisé.
- Eh bien, tirez-lui dessus alors !

591
00:50:27,776 --> 00:50:31,076
Il ne survivra pas jusqu'au matin.
Viktor Ivanovitch, je...

592
00:50:31,076 --> 00:50:34,976
...doit signer l'acte de décès,
J'écrirai comment ils l'ont pris vivant.

593
00:50:35,676 --> 00:50:37,776
Emmenez-le à l'infirmerie.

594
00:50:50,776 --> 00:50:52,476
Redressez la croix.

595
00:50:57,476 --> 00:50:59,276
Ici, ajoutez un peu plus de terre.

596
00:51:09,876 --> 00:51:12,476
- C'est tout ?
- C'est assez.

597
00:51:24,276 --> 00:51:29,176
Il devait d’abord penser à son propre peuple !
Les nourrir est la moindre des choses.

598
00:51:29,276 --> 00:51:32,376
Et ton Trotsky vient de penser
sur une révolution mondiale.

599
00:51:32,376 --> 00:51:34,076
Et votre Buharchik...

600
00:51:34,076 --> 00:51:38,376
... n'est pas un vrai marxiste !

601
00:51:38,876 --> 00:51:42,276
Et Lev Davidovitch est marxiste, n'est-ce pas ?

602
00:51:42,576 --> 00:51:44,276
Trotsky – un marxiste ?

603
00:51:44,276 --> 00:51:47,676
Oh, et Sorokin, pour l'amour de Dieu
S'il vous plaît, ne me faites pas rire.

604
00:51:47,676 --> 00:51:51,876
Il aurait fait un pire gâchis
que Staline.

605
00:51:52,276 --> 00:51:57,076
D’ailleurs, Trotsky est aussi marxiste.  -
Staline aussi. Tous marxistes !

606
00:51:57,076 --> 00:52:00,576
Grâce à des gens comme toi,
tout s'est mal passé.

607
00:52:00,576 --> 00:52:05,276
-Vous êtes tous coupables.
 Je vous l'ai dit en 1925 dans le camp.
-Et tu aurais dû être mis en prison en 1917...

608
00:52:05,276 --> 00:52:09,576
- ... et tiré !
- Hé, vous les nazis, taisez-vous !

609
00:52:13,489 --> 00:52:16,303
Docteur, docteur, il a arraché le tube !

610
00:52:17,676 --> 00:52:21,476
Mais qu'as-tu fait,
chérie ? Ceci est un médicament.

611
00:52:21,976 --> 00:52:25,176
J'espère que tu vas mieux.
Pourquoi veux-tu mourir ?

612
00:52:26,076 --> 00:52:27,976
Tu veux mourir ?

613
00:52:28,976 --> 00:52:30,976
Eh bien, je veux que tu vives.

614
00:52:32,476 --> 00:52:33,976
Cela ne sert à rien de vivre.

615
00:52:35,476 --> 00:52:37,976
Comment ça? De quoi parles-tu?

616
00:52:38,176 --> 00:52:39,876
Comment se fait-il que tu ne veuilles pas vivre ?

617
00:52:40,976 --> 00:52:43,476
Je n'aime pas quand les gens meurent.

618
00:52:44,276 --> 00:52:45,976
Oh, s'il te plaît.

619
00:52:46,176 --> 00:52:47,776
Eh bien, pour moi.

620
00:52:57,376 --> 00:52:59,076
Anna Ilinitchna !

621
00:53:00,476 --> 00:53:01,876
Tu veux un tour ?

622
00:53:01,876 --> 00:53:05,176
Non merci, j'aime marcher.
Je dois voir un patient.

623
00:53:05,176 --> 00:53:08,876
Pourquoi ne passes-tu pas après ?

624
00:53:11,276 --> 00:53:13,576
Aujourd'hui, non. Peut-être demain.

625
00:53:14,376 --> 00:53:16,576
Toujours demain.

626
00:53:19,476 --> 00:53:21,376
C'est quelle station ?

627
00:53:24,077 --> 00:53:26,377
C'est Briansk, papa ? Eh bien, dis-moi.

628
00:53:29,477 --> 00:53:30,877
Est-ce Briansk ?

629
00:53:32,377 --> 00:53:33,577
Un peu d'eau.

630
00:53:33,877 --> 00:53:35,577
Donne-moi la cuillère.

631
00:53:36,977 --> 00:53:38,077
Papa.

632
00:53:52,377 --> 00:53:56,077
- S'il te plaît.
-Lily, tu m'entends ? Ouvrez la bouche.

633
00:53:57,277 --> 00:53:59,877
Un rhume, elle l'a attrapé au cimetière.

634
00:54:01,377 --> 00:54:03,277
Non, ce n'est pas le cas.

635
00:54:04,177 --> 00:54:05,377
Cette fièvre

636
00:54:05,877 --> 00:54:07,877
est un cas classique de typhus.

637
00:54:10,877 --> 00:54:13,477
Et qui s'occupera d'elle ?

638
00:54:17,077 --> 00:54:21,677
Alors ce connard fait son frère
while he is still asleep

639
00:54:21,677 --> 00:54:25,377
et commence à baiser sa vieille femme
- la mère du garçon.

640
00:54:25,477 --> 00:54:28,077
Maintenant, cet enfant est amoureux d'un

641
00:54:28,077 --> 00:54:29,677
une vraie poupée !

642
00:54:30,277 --> 00:54:32,977
Mais son vieux se cache derrière

643
00:54:33,477 --> 00:54:36,277
un rideau pour écouter

644
00:54:36,277 --> 00:54:39,877
L'enfant attrape un gros couteau

645
00:54:39,877 --> 00:54:42,277
... et le poignarde à travers le rideau !

646
00:54:42,377 --> 00:54:44,877
prétendant que c'est un rat. Le vieil homme

647
00:54:45,577 --> 00:54:47,477
crie

648
00:54:47,577 --> 00:54:49,677
et donne un coup de pied dans le seau !

649
00:54:51,877 --> 00:54:54,177
Comment s'appelait l'enfant ?

650
00:54:57,877 --> 00:54:59,177
Hamlet.

651
00:54:59,777 --> 00:55:01,377
Prince du Danemark.

652
00:55:16,477 --> 00:55:18,977
Peut-être pourrions-nous la mettre dans la salle spéciale ?

653
00:55:20,877 --> 00:55:23,977
- Il y a un lit vide.
- Which special ward?

654
00:55:24,877 --> 00:55:29,377
- Eh bien, c'est à l'arrière.
- C'est pour les patrons. Pour les patrons.

655
00:55:31,077 --> 00:55:34,377
Eh bien, laisse-la ici,
protégez-la avec un écran.

656
00:55:35,177 --> 00:55:37,777
Oh, et couvre la fenêtre ou quelque chose comme ça.

657
00:55:40,377 --> 00:55:42,577
Je n'ai rien de bon à dire.

658
00:55:42,877 --> 00:55:45,077
J'ai peur que nous la perdions.

659
00:55:51,577 --> 00:55:55,177
Aneth-Tomate, donne-moi la hachette.
- Non autorisé.

660
00:55:55,177 --> 00:55:57,477
Vous le récupérerez, ne vous inquiétez pas !

661
00:56:05,277 --> 00:56:07,877
Patron, une salope en moins !

662
00:56:09,777 --> 00:56:14,377
-Mettez le corps à la morgue, attrapez le meurtrier.
Aneth-Tomate, donne-moi la hachette..

663
00:56:14,377 --> 00:56:16,577
... ça colle dans le crâne de la salope.

664
00:56:16,677 --> 00:56:17,777
Donc...

665
00:56:18,077 --> 00:56:20,377
... C'est une guerre : des voleurs avec des salopes.

666
00:56:20,777 --> 00:56:22,977
Je l'ai emmené à la morgue.

667
00:56:23,077 --> 00:56:25,377
Encore une fois, les voleurs ont piraté une chienne.

668
00:56:25,477 --> 00:56:27,177
Bonjour les fascistes !

669
00:56:27,177 --> 00:56:29,777
Bonjour, citoyen patron.

670
00:56:31,077 --> 00:56:33,077
Et le cowboy n'est toujours pas à la caserne ?

671
00:56:33,077 --> 00:56:36,177
Le médecin veut l'utiliser comme
un médecin jusqu'à son procès

672
00:56:36,277 --> 00:56:38,977
Il est sournois, il se faufile sans savon !

673
00:56:41,077 --> 00:56:45,477
-Et qu'est-ce que c'est ?
-Le médecin l'a emmenée. Une fille mourante.

674
00:56:47,477 --> 00:56:48,677
En train de mourir!

675
00:56:48,677 --> 00:56:50,677
Je vois qu'elle est en train de mourir.

676
00:56:51,777 --> 00:56:53,777
En faire un hospice !

677
00:56:54,877 --> 00:56:57,177
Emmenez-la à la morgue !

678
00:56:57,477 --> 00:57:00,577
- Peut-être devrions-nous demander au professeur ?
- Nous sommes assez intelligents.

679
00:57:00,577 --> 00:57:03,077
Cowboy, quelle taille de cercueil
devrions-nous faire pour elle?

680
00:57:28,877 --> 00:57:30,077
Lis?

681
00:57:31,277 --> 00:57:32,677
Oh mon Dieu!

682
00:57:47,377 --> 00:57:49,677
-Où l'emmènes-tu ?
-Elle respire, vivante.

683
00:57:49,677 --> 00:57:53,277
Vivante mais elle sera morte
une heure. Ramenez-la.

684
00:57:54,377 --> 00:57:56,177
Ramenez-la.

685
00:57:57,877 --> 00:57:59,077
Elle est vivante.

686
00:58:11,477 --> 00:58:14,877
Comment peux-tu prendre une personne vivante
à la morgue ? Vous êtes médecin !

687
00:58:14,877 --> 00:58:17,977
Le médecin a dit qu'elle
était mort. Le médecin a dit ça.

688
00:58:17,977 --> 00:58:20,477
Sortez d'ici. S'en aller!

689
00:58:21,077 --> 00:58:23,377
"Sleep, my little darling, sleep ..."

690
00:59:00,677 --> 00:59:02,777
Couche-la, arrête ça.

691
00:59:03,377 --> 00:59:05,277
I will cover her afterwards.

692
00:59:18,277 --> 00:59:21,077
Are you going to stay with her all night?

693
00:59:23,377 --> 00:59:25,477
C'est ce dont elle a besoin.

694
00:59:31,477 --> 00:59:33,377
Vous avez une famille ?

695
00:59:33,477 --> 00:59:34,577
Épouse?

696
00:59:35,877 --> 00:59:36,977
Non.

697
00:59:39,077 --> 00:59:42,277
Personne ne pleure pour moi.
Personne ne fait de demande à ma place.

698
00:59:46,477 --> 00:59:47,977
Je suis surpris.

699
00:59:48,077 --> 00:59:50,077
Il y avait quelqu'un une fois.

700
00:59:53,677 --> 00:59:57,077
Mon travail était très difficile
C'est une longue histoire.

701
00:59:58,877 --> 01:00:01,977
Elle en avait assez de vivre sous une tente.

702
01:00:03,777 --> 01:00:04,977
En Perse..

703
01:00:05,677 --> 01:00:07,277
...Chine, Égypte.

704
01:00:08,877 --> 01:00:09,977
Là

705
01:00:10,677 --> 01:00:14,277
Aucune femme sensée ne pourrait
supporte de vivre comme ça.

706
01:00:16,477 --> 01:00:18,677
Alors je suis fou.

707
01:00:20,477 --> 01:00:22,077
Si j'aimais quelqu'un..

708
01:00:23,578 --> 01:00:26,578
- ... Je le suivrais n'importe où.
- En Sibérie ?

709
01:00:28,378 --> 01:00:29,678
En Sibérie ?

710
01:00:29,778 --> 01:00:31,378
C'est exactement ce que j'ai fait.

711
01:00:32,578 --> 01:00:35,678
Sergeant, bring the bitch!

712
01:00:36,378 --> 01:00:37,878
Allez, allez.

713
01:00:39,878 --> 01:00:43,678
- Des salauds !
- Crooks, disgusting creatures!

714
01:00:43,678 --> 01:00:47,178
- Jetez cette merde!
- Salope de chenil !

715
01:00:47,178 --> 01:00:48,978
Des salopes en disgrâce !

716
01:00:49,378 --> 01:00:51,178
Volodia, les voleurs les traitent de salopes

717
01:00:51,678 --> 01:00:53,778
- small-time crooks who sold out to the bosses.
- Quoi?

718
01:00:54,278 --> 01:00:56,078
Vous ne comprenez pas ? Eh bien ..

719
01:00:56,478 --> 01:00:59,778
des traîtres qui servent le patron.

720
01:01:01,478 --> 01:01:04,678
There's no love lost between
eux. C'est la guerre, Volodia.

721
01:01:04,678 --> 01:01:07,278
Guerre à mort.

722
01:01:07,278 --> 01:01:10,178
Des mouchards ! Des pigeons de selles !

723
01:01:10,378 --> 01:01:13,478
–Triple espion !
– On va vous voir trembler !

724
01:01:13,678 --> 01:01:16,378
Chiennes ratatinées
ne vivra pas pour être libéré !

725
01:01:16,378 --> 01:01:19,078
All of you will rot in the
le camp !

726
01:01:19,078 --> 01:01:21,578
Votre temps est terminé !

727
01:01:28,678 --> 01:01:32,678
- Soon they will kill each other.
-Yes, and the devil will take them!

728
01:01:33,178 --> 01:01:36,278
-D'accord, mets-leur un collier.
-Collez-les !

729
01:01:38,078 --> 01:01:42,378
Je vais lui faire une demande soit
les chiennes ou les voleurs soient expulsés.

730
01:01:42,378 --> 01:01:45,878
Tu es nouveau ici, camarade
Capitaine, vous ne comprenez pas.

731
01:01:45,878 --> 01:01:48,178
Tant qu'ils s'entretuent

732
01:01:48,478 --> 01:01:50,278
nous pouvons garder le contrôle.

733
01:01:50,478 --> 01:01:54,778
Je veux que les voleurs disent :
"Mettez les chiennes dans les cabanes des chiennes !"

734
01:01:54,778 --> 01:01:56,978
Et ils vont me lécher les bottes.

735
01:02:02,078 --> 01:02:06,678
On ne peut pas dire : l'expression en elle
visage, il faut dire : l'expression...

736
01:02:06,678 --> 01:02:07,978
...sur son visage.

737
01:02:09,278 --> 01:02:10,478
Ah !

738
01:02:11,778 --> 01:02:14,878
-Bonjour les malades.
-Bonjour.

739
01:02:15,978 --> 01:02:18,278
- Eh bien, comment sont les points de suture ?
- Ils ont mal.

740
01:02:18,878 --> 01:02:21,578
- Alors, sur son visage.
- Changez le pansement.

741
01:02:23,178 --> 01:02:25,478
-Pourquoi donc?
-Pour améliorer la cicatrisation

742
01:02:28,978 --> 01:02:30,678
Allez, retourne-toi.

743
01:02:30,678 --> 01:02:31,978
Retenez votre souffle.

744
01:02:33,078 --> 01:02:34,178
Donc.

745
01:02:34,678 --> 01:02:36,378
Maintenant voilà, bien.

746
01:02:39,178 --> 01:02:40,778
Hé, où est Lepila ?

747
01:02:40,878 --> 01:02:42,378
Où se trouve Lepila ?

748
01:02:42,978 --> 01:02:44,478
Où se trouve Lepila ?

749
01:02:45,378 --> 01:02:47,278
Viens ici Brunych!

750
01:02:47,278 --> 01:02:50,078
- Des voleurs ont poignardé une garce !
- Jésus-Christ

751
01:02:50,078 --> 01:02:52,978
- Et quand est-ce que ça finira ?
- Je vais aider.

752
01:02:53,278 --> 01:02:55,878
- Où aller ?
- Voilà, porte ça.

753
01:02:56,078 --> 01:02:59,178
I'll break them, bitches, make them bleed!

754
01:02:59,578 --> 01:03:02,778
- Brunych went for drugs.
- Je sais, je sais.

755
01:03:02,778 --> 01:03:05,178
I'll help, I have experience.

756
01:03:06,878 --> 01:03:08,178
Écouvillon.

757
01:03:11,578 --> 01:03:12,778
Des bêtes !

758
01:03:18,678 --> 01:03:20,478
Que nous arrive-t-il ?

759
01:03:21,178 --> 01:03:23,178
Pourquoi tant de mal ?

760
01:03:25,578 --> 01:03:27,878
Slaves are always the most cruel.

761
01:03:29,178 --> 01:03:30,978
Ils ont tout perdu.

762
01:03:32,078 --> 01:03:33,778
...et même de l'espoir.

763
01:03:34,278 --> 01:03:37,478
They should feel pity, but all
ce qu'ils font, c'est la haine.

764
01:03:45,978 --> 01:03:47,778
Voici l'église.

765
01:03:48,478 --> 01:03:50,278
Et voici le clocher.

766
01:03:51,878 --> 01:03:55,478
Ouvrez-le, ouvrez la porte.
And there are the people.

767
01:03:59,078 --> 01:04:01,178
Il y a l'église

768
01:04:03,878 --> 01:04:05,978
Voilà le clocher.

769
01:04:08,678 --> 01:04:10,078
Plein de monde.

770
01:04:13,578 --> 01:04:14,878
Vous êtes stupide.

771
01:04:18,178 --> 01:04:22,378
Il n'y aura personne dans l'église,
les pommes de terre y sont stockées.

772
01:04:24,778 --> 01:04:29,778
Oui, de vieux draps déchirés, mais ils
doit être propre. C'est un hôpital.

773
01:04:30,278 --> 01:04:32,278
Assez, Miller.

774
01:04:32,478 --> 01:04:34,678
Tout comme un père avec une fille.

775
01:04:34,878 --> 01:04:37,178
Venez vous détendre dans la chambre. Vous
j'ai un procès demain.

776
01:04:37,878 --> 01:04:42,978
Les actions de Miller, Andrei Dzhonovich
constituent des crimes contre l'État.

777
01:04:43,278 --> 01:04:46,778
... sous
Article 58, paragraphe 14.

778
01:04:47,078 --> 01:04:51,878
Compte tenu de la gravité du crime
et des données sur l'identité du défendeur.

779
01:04:51,978 --> 01:04:55,478
... le Tribunal populaire estime
Andrew Miller Djonovitch ..

780
01:04:55,478 --> 01:04:59,078
... coupable de
évasion de prison...

781
01:04:59,078 --> 01:05:03,378
... et le condamne
à l'emprisonnement....

782
01:05:04,978 --> 01:05:07,078
... depuis 25 ans ..

783
01:05:07,178 --> 01:05:10,778
... en plus des personnes non desservies
une partie de sa première condamnation.

784
01:05:11,478 --> 01:05:14,278
Viktor Ivanovitch, et qu'arrivera-t-il à Miller ?

785
01:05:14,278 --> 01:05:17,378
Étant donné un nouveau terme,
il sera envoyé dans un autre camp.

786
01:05:18,678 --> 01:05:23,278
Mais je me demande pourquoi... je ne l'ai jamais fait
j'avais un si bon médecin.

787
01:05:23,478 --> 01:05:25,878
Efficace, soigné.

788
01:05:26,578 --> 01:05:29,378
Peut-être que tu trouveras quelque chose pour lui ?

789
01:05:59,778 --> 01:06:01,878
- Qu'y a-t-il, mon ami ?
- Oh.

790
01:06:05,878 --> 01:06:08,178
Ils ont constitué la liste pour la Kolyma.

791
01:06:08,878 --> 01:06:10,678
Chilito l'a vu.

792
01:06:11,678 --> 01:06:13,078
Je suis sur la liste.

793
01:06:13,378 --> 01:06:15,978
Personne ne revient de la Kolyma !

794
01:06:18,478 --> 01:06:19,878
Eh bien, nous serons ensemble.

795
01:06:21,278 --> 01:06:22,378
Non.

796
01:06:23,378 --> 01:06:25,378
Votre nom a été barré !

797
01:06:26,278 --> 01:06:27,578
Andreï,...

798
01:06:28,178 --> 01:06:30,278
Je n'irai pas.

799
01:06:31,678 --> 01:06:33,978
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

800
01:06:34,978 --> 01:06:37,578
– Jésus-Christ.
– Casse-moi le bras.

801
01:06:38,778 --> 01:06:40,278
Ne soyez pas idiot !

802
01:06:41,078 --> 01:06:42,478
Je suis sérieux!

803
01:06:42,578 --> 01:06:46,878
Vous ne comprenez pas ? je ne le ferai pas
va à la Kolyma, je n'irai pas !

804
01:06:49,478 --> 01:06:52,678
– C'est le seul moyen.
– C'est ridicule.

805
01:06:52,678 --> 01:06:55,478
Vous ferez du bruit.
Vous n’y pouvez rien !

806
01:06:55,478 --> 01:06:56,678
Fais-le!

807
01:06:57,978 --> 01:07:00,378
-Fais-le!
-Bien.

808
01:07:07,878 --> 01:07:09,978
- Comment est-ce arrivé?
- Je....

809
01:07:10,078 --> 01:07:11,978
Je suis tombé d'une échelle.

810
01:07:17,278 --> 01:07:18,578
Je vois.

811
01:07:18,878 --> 01:07:21,979
OK, c'est ce que je vais écrire
sur la carte médicale.

812
01:07:24,279 --> 01:07:25,779
Droite.

813
01:07:26,879 --> 01:07:29,479
Je parie que tu seras le cowboy
merde le docteur.

814
01:07:31,079 --> 01:07:32,679
Cela ne me dérangerait pas de le faire moi-même.

815
01:07:32,879 --> 01:07:35,179
Toi, espèce de sac d'os !

816
01:07:35,679 --> 01:07:38,079
- Si seulement je pouvais la toucher.
- Eh bien ..

817
01:07:40,279 --> 01:07:41,879
... tu perds ..

818
01:07:43,679 --> 01:07:45,379
... va te faire foutre !

819
01:07:47,679 --> 01:07:50,179
Tu m'excites !

820
01:08:02,079 --> 01:08:04,379
- Allons chez le médecin !
-Comment?

821
01:08:07,879 --> 01:08:11,179
Viens. Tu ne veux pas rester
sale pour toujours.

822
01:08:11,179 --> 01:08:13,779
- Oui je le fais.
- Profitez de votre bain !

823
01:08:16,679 --> 01:08:17,879
Je vais t'enfermer.
Oui.

824
01:08:21,079 --> 01:08:22,879
Je te débloquerai après une heure.

825
01:08:26,679 --> 01:08:28,779
Venez ici. Pourquoi es-tu là ?

826
01:08:55,979 --> 01:08:57,579
Fermez les yeux.

827
01:08:58,579 --> 01:09:00,079
Ne me touchez pas.

828
01:09:04,679 --> 01:09:07,779
Ayez votre propre bébé et
lavez-le autant que vous voulez !

829
01:09:08,279 --> 01:09:09,379
Lis.

830
01:09:10,779 --> 01:09:11,979
Lis!

831
01:09:13,179 --> 01:09:15,379
- Tu m'entends ?
- Non!

832
01:09:15,779 --> 01:09:17,979
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

833
01:09:18,379 --> 01:09:20,779
Oui? Pourquoi devrais-je t'aimer ?

834
01:09:21,079 --> 01:09:22,779
Jolie femme !

835
01:09:23,079 --> 01:09:25,679
- Merde, je ne vais pas me plaindre.
- Attendez.

836
01:09:25,679 --> 01:09:30,479
-Pour quoi? Je ne peux pas attendre.
- Attendez, régalons nos yeux d'abord.

837
01:09:31,079 --> 01:09:32,379
je comprends

838
01:09:32,779 --> 01:09:34,579
.. ton père est mort.

839
01:09:34,879 --> 01:09:37,179
Mais suis-je coupable ?

840
01:09:37,479 --> 01:09:39,079
Et qui d'autre ?

841
01:09:44,079 --> 01:09:45,979
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme!

842
01:09:48,979 --> 01:09:51,479
Tais-toi, ne crie pas, ce sera pire.

843
01:09:56,879 --> 01:09:59,179
Dieu! Aide!

844
01:10:10,479 --> 01:10:12,579
- Slimy, salope !
- Non!

845
01:10:29,079 --> 01:10:31,179
Ne criez pas ! Venez ici!

846
01:10:35,479 --> 01:10:37,779
Lily, cours ! Cours, Lily !

847
01:10:43,079 --> 01:10:44,579
Oh, espèce de salaud !

848
01:11:05,179 --> 01:11:07,279
Eh bien, du cow-boy crud, ..

849
01:11:07,379 --> 01:11:08,579
...c'est tout.

850
01:11:09,079 --> 01:11:13,579
Vous êtes à l'hôpital depuis un an.
Traitez-la avec des gants pour enfants. C'est tout ce que vous obtenez !

851
01:11:15,979 --> 01:11:19,579
Attends, cow-boy. Une hachette
je te suivrai !

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,579
Je les ai soignés tous les deux, j'ai...

853
01:11:26,779 --> 01:11:29,979
Ils avaient un pied dans la tombe !

854
01:11:32,279 --> 01:11:34,379
Seigneur, qu'est-ce qu'il y a ?

855
01:11:34,379 --> 01:11:36,379
Stupide, sauvage.

856
01:11:37,279 --> 01:11:38,879
Ingrat.

857
01:11:39,879 --> 01:11:41,479
Je suis reconnaissant.

858
01:11:41,979 --> 01:11:43,079
Quoi?

859
01:11:47,279 --> 01:11:48,479
Meunier,..

860
01:11:49,279 --> 01:11:52,379
... s'il te plaît donne
Lilka un sédatif.

861
01:11:52,479 --> 01:11:53,979
Elle est sous le choc.

862
01:11:55,079 --> 01:11:58,379
Elle a besoin de dormir
et elle ne me le prendra pas.

863
01:12:01,079 --> 01:12:02,679
- Bien sûr.
- Oui.

864
01:12:10,079 --> 01:12:12,179
- Andreï !
- Prends ça pour moi.

865
01:12:12,179 --> 01:12:15,379
- C'est bien que tu sois venu.
- Prends un verre pour moi.

866
01:12:34,679 --> 01:12:36,779
Et ce serpent ne vient pas ?

867
01:12:36,979 --> 01:12:39,979
Ne dis pas ça, Lily. Elle est bonne.

868
01:12:41,679 --> 01:12:44,979
Elle veut m'empoisonner.
Et elle a tué mon père.

869
01:12:46,579 --> 01:12:48,279
Elle t'a soigné.

870
01:12:49,679 --> 01:12:51,179
Je sais tout.

871
01:12:51,579 --> 01:12:53,779
Tu m'as porté dans tes bras.

872
01:12:53,979 --> 01:12:57,079
Elle entra et dit :
"Jetez-la, jetez-la!"

873
01:12:57,679 --> 01:12:59,679
Ne lui fais pas confiance, Andrei.

874
01:12:59,779 --> 01:13:01,779
Dors, Lily, dors.

875
01:13:04,079 --> 01:13:06,379
Non, je ne dormirai pas.

876
01:13:06,379 --> 01:13:10,079
Je ferme juste les yeux,
mais c'est difficile à regarder.

877
01:13:57,779 --> 01:13:59,279
Bonjour.

878
01:14:00,679 --> 01:14:02,079
Merci pour cela.

879
01:14:06,279 --> 01:14:07,479
Brunytch !

880
01:14:09,979 --> 01:14:11,979
Je vais me marier.

881
01:14:12,779 --> 01:14:15,679
- Oh, je suis content d'entendre ça.
- Elle est intelligente, honnête.

882
01:14:16,479 --> 01:14:18,579
Et elle sera une bonne mère.

883
01:14:18,679 --> 01:14:20,079
Il y a juste une chose...

884
01:14:20,780 --> 01:14:22,980
... Je dois enlever mes épaulettes.

885
01:14:24,880 --> 01:14:26,780
Épouse d'un ennemi du peuple.

886
01:14:27,180 --> 01:14:29,080
Non, maintenant veuve.

887
01:14:29,080 --> 01:14:30,380
Mais...

888
01:14:31,680 --> 01:14:33,780
... Je serai démis de mes fonctions.

889
01:14:38,580 --> 01:14:40,980
On ne peut pas me faire confiance.

890
01:14:43,080 --> 01:14:44,980
Par contre..

891
01:14:46,780 --> 01:14:48,980
... suis-je meilleur qu'un prisonnier ?

892
01:14:49,680 --> 01:14:52,780
La seule différence est que
il est dans la caserne et moi - à proximité.

893
01:14:52,780 --> 01:14:55,680
- Eh bien, c'est toute une différence.
- Oui.

894
01:14:55,680 --> 01:14:58,380
Il a une date de sortie, je suis là indéfiniment.

895
01:15:00,880 --> 01:15:05,080
J'irai avec elle et ma mère à Tula.
Que faire si je ne trouve pas de travail ?

896
01:15:06,080 --> 01:15:07,380
Dis-moi..

897
01:15:07,680 --> 01:15:09,680
... et qui est cette chanceuse ?

898
01:15:10,780 --> 01:15:12,680
Anna Ilinichna.

899
01:15:13,480 --> 01:15:14,780
Elle sait ?

900
01:15:19,380 --> 01:15:20,580
Quand je décide...

901
01:15:21,580 --> 01:15:22,780
elle le saura.

902
01:15:38,680 --> 01:15:41,980
- La reine s'en va.
- Hé, arrête de demander !

903
01:15:43,480 --> 01:15:46,480
Avant de venir ici, étiez-vous cuisinier ?

904
01:15:49,480 --> 01:15:51,880
Non, Volodia, j'étais officier de marine.

905
01:15:53,380 --> 01:15:55,080
Et qu'est-ce que tu fais ?

906
01:15:56,480 --> 01:15:58,680
Pour perversion sexuelle.

907
01:16:02,280 --> 01:16:07,180
Je suis tombé amoureux d'une Allemande de Koenigsberg.
Et selon nos lois, c'est une perversion sexuelle.

908
01:16:08,880 --> 01:16:10,580
Dans une autre vie..

909
01:16:12,080 --> 01:16:14,180
... je veux dire dehors, ..

910
01:16:16,280 --> 01:16:18,180
...c'est le moment...

911
01:16:19,480 --> 01:16:22,780
... quand je te demanderais
danser.

912
01:16:37,180 --> 01:16:39,680
Et je pense que nous dansons.

913
01:16:39,780 --> 01:16:42,080
Je sens même ma tête tourner.

914
01:16:42,380 --> 01:16:43,780
Moi aussi.

915
01:16:45,580 --> 01:16:48,680
Skondin écrit des textes subversifs
poèmes. Trotskyste.

916
01:16:49,080 --> 01:16:51,180
On en parle tout le temps.

917
01:16:51,180 --> 01:16:54,880
Et le cow-boy incite le docteur
à quelque chose.

918
01:16:55,480 --> 01:16:57,880
Je suppose qu'ils sont amoureux.

919
01:16:58,880 --> 01:17:00,580
-Tu devines ?
-Ouais.

920
01:17:01,480 --> 01:17:03,580
Que pensez-vous d'autre ?

921
01:17:03,680 --> 01:17:06,480
Surveille tes lèvres, parasite !

922
01:17:07,480 --> 01:17:08,780
Oui, je vous le dis..!

923
01:17:09,880 --> 01:17:11,080
Compris.

924
01:17:11,180 --> 01:17:12,780
Compris, compris.

925
01:17:15,480 --> 01:17:18,480
Douzième Brigade - au moulin !

926
01:17:19,280 --> 01:17:22,380
Dix-septième Brigade - au quai de chargement !

927
01:17:23,580 --> 01:17:25,580
Huitièmement - dans les bois !

928
01:17:26,880 --> 01:17:29,980
Douzième - au bord de la rivière !

929
01:17:31,380 --> 01:17:32,480
Meunier!

930
01:17:32,480 --> 01:17:34,180
Accompagnez-les en tant que médecin de terrain !

931
01:17:48,780 --> 01:17:51,580
Max Brunych, je vais dans la zone de travail.

932
01:17:52,180 --> 01:17:54,280
Miller y est déjà allé.

933
01:17:54,280 --> 01:17:55,980
Il a oublié les bandages.

934
01:17:56,080 --> 01:18:00,880
Ne pars pas, Anne. Nous sommes ici à l'hôpital.
On pourrait dire dans un petit paradis.

935
01:18:00,880 --> 01:18:04,180
Ici, c'est bon pour toi.
C'est bien pour Miller, pour Malakhov.

936
01:18:04,180 --> 01:18:05,880
Même pour moi aussi.

937
01:18:07,080 --> 01:18:09,180
Pourquoi un tel risque ?

938
01:18:11,080 --> 01:18:14,280
N'ose pas. je ne le ferai pas
laissez-vous partir !

939
01:18:15,380 --> 01:18:17,280
Eh bien, sois une bonne fille.

940
01:18:19,780 --> 01:18:24,480
Oncle Vasya, je suis avec tante Anna. Nous
portera les bandages jusqu'à la zone de travail.

941
01:18:25,680 --> 01:18:27,380
Soyez prudent là-bas !

942
01:20:19,780 --> 01:20:24,880
Tu ne le croiras pas, elle est partie
sortir avec lui dans la zone de travail.

943
01:20:24,880 --> 01:20:26,780
Je le jure sur ma vie !

944
01:20:43,080 --> 01:20:46,580
Chérie, je sais. Nous
n'aurait pas dû. Oh mon Dieu!

945
01:20:47,380 --> 01:20:48,580
Serpent!

946
01:20:52,780 --> 01:20:54,180
Serpent!

947
01:20:54,980 --> 01:20:56,780
Oh, c'est Lilka !

948
01:20:58,080 --> 01:21:00,180
Ce petit monstre !

949
01:21:21,781 --> 01:21:22,981
Meunier!

950
01:21:29,081 --> 01:21:30,581
Les voilà, là !

951
01:21:30,881 --> 01:21:31,981
Où?

952
01:21:33,681 --> 01:21:34,981
Ils sont là !

953
01:21:40,181 --> 01:21:42,681
Non, non, j'étais confus !

954
01:21:42,781 --> 01:21:43,981
Pas là !

955
01:21:44,681 --> 01:21:47,581
Ci-dessous, juste ici ! Ici-bas !

956
01:21:49,581 --> 01:21:51,981
Sortir! Miller, sors !

957
01:22:02,281 --> 01:22:04,081
- Quoi?
- Il s'est fermé !

958
01:22:04,081 --> 01:22:05,181
Quoi?

959
01:22:06,281 --> 01:22:07,581
Ouvrez-le !

960
01:22:08,081 --> 01:22:11,081
- Je n'arrive pas à l'ouvrir !
- Ouvrez-le, dis-je !

961
01:22:11,081 --> 01:22:12,981
- Je vais tirer !
- Je ne peux pas!

962
01:22:12,981 --> 01:22:16,581
- Ouvrez-le !
- Je vais chercher un adulte.

963
01:22:17,081 --> 01:22:19,181
Hé toi, cours vite !

964
01:22:20,081 --> 01:22:23,981
Aux quartiers communs !
Des poux suceurs de sang !

965
01:22:24,481 --> 01:22:26,181
Parasites!

966
01:22:26,181 --> 01:22:27,681
Des simulacres !

967
01:22:27,981 --> 01:22:30,181
Prenez l'air !

968
01:22:30,781 --> 01:22:33,381
J'ai attendu de pied ferme, bougres !

969
01:22:34,481 --> 01:22:35,981
Où est l'écrivain ?

970
01:22:37,081 --> 01:22:38,981
Donnez-moi son livre !

971
01:22:39,481 --> 01:22:40,981
Il l'a quelque part.

972
01:22:41,481 --> 01:22:44,081
Le voilà dans son casier. Là.

973
01:22:44,081 --> 01:22:46,281
- Rendez-le, s'il vous plaît.
- Là!

974
01:22:46,481 --> 01:22:50,681
Tu iras dans un camp de travaux forcés
pour étudier la vie.

975
01:22:50,681 --> 01:22:53,681
Ce qui se passe?
Êtes-vous fou?

976
01:22:53,681 --> 01:22:56,781
-Il a une plaie ouverte !
-Tais-toi, putain !

977
01:22:57,181 --> 01:23:00,981
Héberger les ennemis du peuple ici.
Allez, sors d'ici !

978
01:23:00,981 --> 01:23:02,381
- Et toi ?
- Allez!

979
01:23:02,381 --> 01:23:06,381
- Je vais vous dénoncer.
- Signalez-le au capitaine Malakhov !

980
01:23:06,381 --> 01:23:10,481
Ce sont ses ordres !

981
01:23:10,481 --> 01:23:12,081
Tu as 24 heures, putain !

982
01:23:13,181 --> 01:23:14,281
Un ..

983
01:23:14,281 --> 01:23:15,981
...deux, trois.

984
01:23:16,681 --> 01:23:18,581
Juste trois coupes.

985
01:23:18,581 --> 01:23:21,681
Seulement la peau et les tissus,
mais des fontaines de sang.

986
01:23:21,881 --> 01:23:25,081
– Alors s’il vous plaît, laissez-moi désinfecter le couteau.
- Non.

987
01:23:25,981 --> 01:23:30,781
Vous ne pouvez pas retourner à la cabane des voleurs !
C'est impossible, ils vont te tuer.

988
01:23:30,781 --> 01:23:33,481
Oui, tu seras tué. Écoutez le docteur, il a raison.

989
01:23:33,481 --> 01:23:36,481
Ça ne fera pas de mal ! Les voleurs font
ça tout le temps.

990
01:23:36,481 --> 01:23:37,781
Je ne suis pas un voleur.

991
01:23:40,981 --> 01:23:42,781
Emmenez le cowboy à la cabane !

992
01:23:42,881 --> 01:23:44,781
À la merci des voleurs !

993
01:23:45,481 --> 01:23:47,981
Et tu vas dans un orphelinat, nourriture contre les poux !

994
01:23:48,881 --> 01:23:50,581
Scat, petite vermine !

995
01:24:10,681 --> 01:24:11,981
Que Dieu vous aide.

996
01:24:26,681 --> 01:24:27,781
Hé!

997
01:24:30,581 --> 01:24:33,481
Qui est-ce qui est venu chez nous ?

998
01:24:38,981 --> 01:24:41,381

999
01:24:41,681 --> 01:24:43,381
Il est maintenant temps...

1000
01:24:43,481 --> 01:24:45,381
.. pour payer vos dettes.

1001
01:24:47,181 --> 01:24:50,281
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

1002
01:24:50,681 --> 01:24:53,581
Il me fait m'allonger dans de verts pâturages

1003
01:24:53,681 --> 01:24:56,081
Il me conduit au bord des eaux calmes.

1004
01:24:56,681 --> 01:24:58,781
... et restaure mon âme.

1005
01:24:59,181 --> 01:25:02,881
Il me conduit dans les sentiers de la justice.

1006
01:25:03,681 --> 01:25:07,781
Oui, même si je marche dans la vallée du
ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal

1007
01:25:09,181 --> 01:25:10,881
Car tu es avec moi.

1008
01:25:11,181 --> 01:25:13,581
Ta verge et ton bâton me réconfortent.

1009
01:25:29,381 --> 01:25:31,481
S'attendant à des ennuis, si insolent.

1010
01:25:31,481 --> 01:25:33,181
Des tripes de salope !

1011
01:25:33,281 --> 01:25:34,581
Ce salaud.

1012
01:25:38,081 --> 01:25:39,781
Pisse sur lui, mon frère.

1013
01:25:58,681 --> 01:26:00,381
Voleurs, les salopes arrivent !

1014
01:26:01,781 --> 01:26:02,981
Allongez-vous!

1015
01:26:03,681 --> 01:26:04,781
Bien!

1016
01:26:09,981 --> 01:26:11,881
Bien! Allongez-vous!

1017
01:26:14,681 --> 01:26:16,781
Où est le salaud qui m'a poignardé ? Bien?

1018
01:26:37,681 --> 01:26:38,781
Des voleurs,...

1019
01:26:39,081 --> 01:26:40,981
... où est ton honneur ? Contre-attaquez !

1020
01:27:10,481 --> 01:27:11,681
Les salopes !

1021
01:27:12,381 --> 01:27:13,581
À moi !

1022
01:27:13,881 --> 01:27:16,081
Pour vous!

1023
01:27:26,681 --> 01:27:28,781
Entourez la cabane !

1024
01:27:29,081 --> 01:27:30,781
Entourez la cabane !

1025
01:27:31,081 --> 01:27:33,381
Tout le monde debout contre les fenêtres !

1026
01:27:33,681 --> 01:27:35,281
Entourez la sortie !

1027
01:27:35,481 --> 01:27:37,781
Pour s'assurer qu'aucun salaud ne sorte !

1028
01:27:37,781 --> 01:27:40,881
– Donnez-moi le fusil.
–Oui, ils sont fous aussi, tuez-les !

1029
01:27:41,381 --> 01:27:44,381
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Couvre-moi !

1030
01:27:46,881 --> 01:27:50,581
Descendre! Descendre! Tout
par terre, face contre terre !

1031
01:27:51,981 --> 01:27:53,481
Allongez-vous tous !

1032
01:27:54,481 --> 01:27:57,181
Celui qui lève la tête le fera
passe une balle à travers !

1033
01:28:22,782 --> 01:28:27,282
Les mains sur le cul ! Séparez les chiennes des voleurs,
ou ils se grifferont même ici.

1034
01:28:27,282 --> 01:28:28,682
Dépêchez-vous, venez !

1035
01:28:28,682 --> 01:28:31,182
Mettez-les par terre, sur les draps !

1036
01:28:35,582 --> 01:28:36,882
Je l'ai ramené.

1037
01:28:39,082 --> 01:28:41,582
Des voleurs -à droite, des salopes- à gauche.

1038
01:28:44,682 --> 01:28:45,982
Brunych, ..

1039
01:28:46,082 --> 01:28:49,382
... il n'y a pas de place à la morgue,
laissez les morts ici.

1040
01:29:07,382 --> 01:29:09,482
Envie d'une mort facile ?

1041
01:29:11,182 --> 01:29:12,782
Emmenez-le à Kolyma !

1042
01:29:15,382 --> 01:29:18,082
Prenez aussi ce foutu écrivain !

1043
01:29:25,282 --> 01:29:26,982
Viktor Ivanovitch !

1044
01:29:28,282 --> 01:29:30,482
Viktor Ivanovitch, tu es à la maison ?

1045
01:29:34,082 --> 01:29:35,082
Oui.

1046
01:29:42,482 --> 01:29:47,282
Que fais-tu, Viktor Ivanovitch ?
Volodia Mironov a une plaie ouverte.

1047
01:29:47,282 --> 01:29:52,282
.. et une fracture ouverte. et Miller
il a encore des effets de sepsis, vous savez.

1048
01:29:52,682 --> 01:29:55,882
Vous les envoyez à la mort.
Pourquoi Kolyma ?

1049
01:29:55,882 --> 01:29:58,782
Mon Dieu, ils n'atteindront même pas la Kolyma.

1050
01:29:58,782 --> 01:30:02,882
Je comprends ce que tu ressens,
mais tu ne peux pas faire ça.

1051
01:30:02,882 --> 01:30:05,082
Tout est de ma faute.

1052
01:30:05,682 --> 01:30:06,882
Le mien seul.

1053
01:30:10,582 --> 01:30:12,982
Je sais que tu es très différent.

1054
01:30:13,482 --> 01:30:17,982
Vous êtes gentil, honnête et juste.
Vous n’êtes pas comme les autres.

1055
01:30:18,582 --> 01:30:20,982
Viktor Ivanovitch, tu es un être humain.

1056
01:30:24,182 --> 01:30:26,582
Je me souviens de ce que tu m'as dit.

1057
01:30:27,182 --> 01:30:28,582
Je suis d'accord.

1058
01:30:29,415 --> 01:30:31,910
Je serai une bonne épouse pour toi.

1059
01:30:32,182 --> 01:30:35,282
Ou une maîtresse, c'est
n'a pas d'importance.

1060
01:30:36,082 --> 01:30:38,882
Tu as besoin d'une famille, Viktor Ivanovitch.

1061
01:30:39,282 --> 01:30:42,682
Vous devez avoir
quelqu'un de proche de vous.

1062
01:30:46,482 --> 01:30:47,882
Déshabiller.

1063
01:30:49,182 --> 01:30:50,282
Quoi?

1064
01:30:52,482 --> 01:30:54,882
Enlevez vos vêtements.

1065
01:31:41,582 --> 01:31:42,882
Ne pas.

1066
01:31:44,082 --> 01:31:45,282
Ne pas!

1067
01:31:46,482 --> 01:31:49,082
- Brachteryev !
- Anatoly Ivanovitch.

1068
01:31:49,082 --> 01:31:51,382
58-10-11. 10 ans.

1069
01:31:51,382 --> 01:31:54,082
Tante Ann, allez ! Tu es si lent !

1070
01:31:54,282 --> 01:31:57,982
58-6-11. 10 ans.

1071
01:31:58,182 --> 01:32:00,382
- Soukhov !
- Alexei Vasilevich.

1072
01:32:00,382 --> 01:32:03,682
58-11-86-17. 10 ans.

1073
01:32:04,382 --> 01:32:07,282
-Melkumyan !
-Ashot Petrovitch.

1074
01:32:08,082 --> 01:32:11,782
- Où aller ? Où aller ?
- Je viens de l'unité médicale, du troisième camp.

1075
01:32:11,782 --> 01:32:14,082
- Laissez-la passer.
- Tante Anne !

1076
01:32:16,082 --> 01:32:18,082
Je vais me asseoir.

1077
01:32:18,082 --> 01:32:19,282
Nemchin!

1078
01:32:19,482 --> 01:32:21,182
Ilya Zakharovitch.

1079
01:32:21,182 --> 01:32:25,782
54-19-25. 5 ans.

1080
01:32:29,082 --> 01:32:32,582
Kolyun, cours plus vite,
occupe le siège de maman !

1081
01:32:33,982 --> 01:32:35,182
Shmarin !

1082
01:32:35,482 --> 01:32:39,682
Ilya Hanaanovich. 11-10-58. 10 ans.

1083
01:32:43,782 --> 01:32:44,882
Anne !

1084
01:32:46,182 --> 01:32:47,482
Anne !

1085
01:32:50,682 --> 01:32:52,582
Anne !

1086
01:32:57,982 --> 01:33:00,382
Laissez-moi partir ! Je suis un enfant !

1087
01:33:05,582 --> 01:33:08,782
-Eh bien, bouge-toi.
- Pas pour toi, je ne le ferai pas !

1088
01:33:09,082 --> 01:33:11,382
-S'en aller! C'est le mien !
-Allez.

1089
01:33:12,782 --> 01:33:14,782
- A qui est ce siège ?
- Celle de ma mère.

1090
01:33:14,782 --> 01:33:16,882
- Celle de ma mère, tu es sourde ?
- Maman!

1091
01:33:17,382 --> 01:33:18,482
Maman!

1092
01:33:19,682 --> 01:33:20,782
Maman!

1093
01:33:24,382 --> 01:33:25,482
Maman!

1094
01:33:25,882 --> 01:33:27,882
- Eh bien, allez !
-Lily !

1095
01:33:28,282 --> 01:33:31,782
-Allez, allez, allez !
-Allez, allez, allez !

1096
01:33:44,182 --> 01:33:46,482
Hé, la valise, où est-elle ?

1097
01:33:49,982 --> 01:33:51,282
Je l'ai perdu.

1098
01:33:53,282 --> 01:33:56,982
Vous êtes désespéré, honnêtement !
Malheur à moi qui voyage avec toi.

1099
01:34:17,682 --> 01:34:22,682
Jusqu'à la gare d'Ijevsk - septième quai !

1100
01:34:22,682 --> 01:34:25,882
Gare d'Oust-Ilim -
le onzième !

1101
01:34:40,782 --> 01:34:42,382
Nous ne survivrons pas.

1102
01:34:43,282 --> 01:34:48,082
Nous ne reviendrons jamais de Kolyma.
Personne ne revient de Kolyma. Personne.

1103
01:34:50,482 --> 01:34:53,782
Ne mettez pas vos déchets là-bas,
espèce de vermine dégoûtante !

1104
01:34:56,982 --> 01:35:00,182
Je te le dis, salaud, mets tes pieds
dans ton trou du cul, ou je te le déchire !

1105
01:35:01,982 --> 01:35:04,082
Eh bien, comme tu dis.

1106
01:35:04,082 --> 01:35:06,582
D'accord, Kirya, assieds-toi.

1107
01:35:12,182 --> 01:35:13,682
Des cadavres partout.

1108
01:35:16,282 --> 01:35:17,382
Ils sont...

1109
01:35:17,983 --> 01:35:19,683
...tous les cadavres.

1110
01:35:21,683 --> 01:35:23,683
Ça sent la mort.

1111
01:35:26,883 --> 01:35:29,383
Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas!

1112
01:35:33,483 --> 01:35:35,583
Nous ne sommes pas encore morts.

1113
01:35:39,583 --> 01:35:41,583
Pas encore, pas encore.

1114
01:35:45,183 --> 01:35:47,783
Reste ici, je trouverai un meilleur endroit.

1115
01:37:03,283 --> 01:37:04,883
Au revoir!

1116
01:37:05,283 --> 01:37:06,583
Au revoir!

1117
01:37:08,483 --> 01:37:10,683
Écris à ma sœur !

1118
01:37:11,683 --> 01:37:12,683
Vania !

1119
01:37:12,683 --> 01:37:15,383
Ne pensez pas du mal de moi !

1120
01:37:15,883 --> 01:37:17,083
Vania !

1121
01:37:34,783 --> 01:37:35,983
Meunier!

1122
01:37:36,283 --> 01:37:38,183
Prisonnier Miller !

1123
01:37:38,583 --> 01:37:40,483
Est-ce que Miller est là ?

1124
01:37:42,083 --> 01:37:44,083
Où était la bande d'hier ?

1125
01:37:45,483 --> 01:37:46,583
Là-haut.

1126
01:37:47,483 --> 01:37:48,983
Revenir!

1127
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
Dos!

1128
01:37:50,083 --> 01:37:54,183
Moscou

1129
01:38:13,183 --> 01:38:14,383
D'où viens-tu ?

1130
01:38:16,083 --> 01:38:17,583
Je viens de Karlag.

1131
01:38:17,983 --> 01:38:20,283
Je viens de la Kolyma.
Pourquoi t'ont-ils amené ici ?

1132
01:38:20,883 --> 01:38:22,483
Être fusillé.

1133
01:38:28,183 --> 01:38:31,383
Je veux en savoir plus sur ton
contacts avec les Japonais.

1134
01:38:31,383 --> 01:38:35,883
Je ne sais rien du sanglant
Japonais. Je suis un espion américain !

1135
01:38:36,083 --> 01:38:39,083
Quand et où vous êtes-vous rencontré...

1136
01:38:41,883 --> 01:38:45,383
– ...avec Takahashi Naito ?
– Je n'ai jamais entendu parler de lui !

1137
01:38:45,683 --> 01:38:49,183
Il faut connaître le japonais
général dans le train.

1138
01:38:54,083 --> 01:38:55,583
Ce japonais ?

1139
01:39:00,583 --> 01:39:02,883
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

1140
01:39:05,883 --> 01:39:10,983
–Oui, oui, il y avait un Japonais dans le train.
– Que lui as-tu dit sur ton cas ?

1141
01:39:15,983 --> 01:39:16,983
Eh bien...

1142
01:39:19,283 --> 01:39:21,083
Eh bien, je lui ai dit...

1143
01:39:23,683 --> 01:39:25,183
Je lui ai dit...

1144
01:39:25,583 --> 01:39:28,483
...pour informer le monde de mon sort.

1145
01:39:30,583 --> 01:39:31,683
Je...

1146
01:39:33,983 --> 01:39:37,183
... lui a dit de le dire
tous mes amis.

1147
01:39:38,283 --> 01:39:39,983
Je lui ai dit d'en informer le roi de Belgique.

1148
01:39:42,083 --> 01:39:44,483
et la famille royale suédoise.

1149
01:39:46,283 --> 01:39:48,683
Comte Mountbatten de Birmanie.

1150
01:39:50,283 --> 01:39:51,883
le Shah d'Iran.

1151
01:39:54,683 --> 01:39:57,183
et je lui ai dit de le dire à tout le monde

1152
01:40:28,383 --> 01:40:29,383
Eh bien,...

1153
01:40:30,683 --> 01:40:33,683
... Et votre espion japonais ?

1154
01:40:33,983 --> 01:40:36,083
Il raconte les mêmes conneries.

1155
01:40:36,083 --> 01:40:40,483
Il dit qu'ils sont ses amis :
le roi belge, le roi suédois, anglais, ..

1156
01:40:40,483 --> 01:40:43,483
...le Shah et sa femme.
Peut-être qu'il est fou, ..

1157
01:40:44,183 --> 01:40:45,383
... quoi ?

1158
01:40:45,783 --> 01:40:47,683
Le monde entier...

1159
01:40:48,383 --> 01:40:49,583
...ça pue...

1160
01:40:50,183 --> 01:40:52,283
... à propos de ce pou.

1161
01:40:52,683 --> 01:40:55,783
Camarade Beria, et qui a soulevé cette puanteur ?

1162
01:41:00,483 --> 01:41:01,683
L'Impératrice d'Iran.

1163
01:41:04,183 --> 01:41:07,783
Dois-je le donner à cette impératrice ?

1164
01:41:08,883 --> 01:41:10,583
Ou le broyer...

1165
01:41:11,283 --> 01:41:13,083
.. dans la poussière du camp ?

1166
01:41:18,283 --> 01:41:20,183
Le cow-boy est fichu.

1167
01:41:20,383 --> 01:41:22,683
- L'emmener à la morgue ?
- Fermez-la.

1168
01:41:22,883 --> 01:41:27,883
Mettez-le sous sa couchette. Nous obtiendrons
ses rations jusqu'à ce qu'il pourrisse.

1169
01:41:33,883 --> 01:41:36,183
Il n’existe pas un tel archéologue.

1170
01:41:37,183 --> 01:41:39,483
Une motte de terre là.

1171
01:41:41,283 --> 01:41:45,883
J'emmerde cette impératrice,
Je la verrai dans un cercueil !

1172
01:41:46,083 --> 01:41:48,183
Qui est cette salope ?

1173
01:41:54,783 --> 01:41:55,983
Laissez-la l'avoir.

1174
01:41:58,983 --> 01:42:02,183
Donnez ce pou à l'Impératrice.

1175
01:42:11,483 --> 01:42:14,283
M. Miller, nous vous souhaitons la bienvenue !

1176
01:42:14,283 --> 01:42:15,483
Merci!

1177
01:42:17,384 --> 01:42:19,084
Content de te revoir!

1178
01:42:52,984 --> 01:42:55,184
Quel est le problème? Tu ne vas pas bien ?

1179
01:42:57,684 --> 01:42:58,884
Anne !

1180
01:43:57,984 --> 01:44:00,084
Voici la moitié des patients !

1181
01:44:00,084 --> 01:44:01,784
Tout dystrophique !

1182
01:44:04,884 --> 01:44:06,784
Citoyen capitaine.

1183
01:44:06,884 --> 01:44:08,684
Citoyen Capitaine,..

1184
01:44:08,684 --> 01:44:12,084
... regardez ces patients dystrophiques.

1185
01:44:12,684 --> 01:44:16,084
Ils devraient être à l'hôpital
jusqu'à ce qu'ils deviennent plus forts.

1186
01:44:16,084 --> 01:44:17,984
Au printemps, ils seront morts.

1187
01:44:19,584 --> 01:44:21,884
Pourquoi devrions-nous les nourrir tout l’hiver ?

1188
01:44:22,484 --> 01:44:25,184
Mettez-les tous au travail.

1189
01:44:25,284 --> 01:44:27,284
Ramenez-les en quartiers !

1190
01:44:28,884 --> 01:44:31,084
– Emportez-les !
– Mettez les chiens dessus !

1191
01:44:31,084 --> 01:44:32,584
Pourquoi nous traitent-ils comme des chiens ?

1192
01:44:32,584 --> 01:44:35,984
- Nous ne sommes que la propriété de l'État !

1193
01:44:36,884 --> 01:44:38,184
Dépêche-toi!

1194
01:44:38,984 --> 01:44:40,184
Dépêche-toi!

1195
01:44:47,684 --> 01:44:49,284
Se lever!

1196
01:44:50,184 --> 01:44:52,384
Des simulacres !

1197
01:44:58,284 --> 01:45:02,984
Citoyen Capitaine, je ne signerai pas
ces certificats de décès jamais!

1198
01:45:03,384 --> 01:45:05,784
Je n'ai pas encore traité ce groupe.

1199
01:45:06,184 --> 01:45:07,584
Ce ne sont pas les miens.

1200
01:45:08,584 --> 01:45:11,384
Il n'y aura pas d'autre Miller.

1201
01:45:23,684 --> 01:45:25,484
<i>J'étais l'exception.</i>

1202
01:45:26,884 --> 01:45:29,084
<i>J'ai été libéré de Sibérie.</i>

1203
01:45:31,484 --> 01:45:35,974
<i>Mais dans mon cœur ma phrase continue
avec ceux que j'ai laissés mourir.</i>

1204
01:45:39,184 --> 01:45:41,084
<i>Je raconte cette histoire...</i>

1205
01:45:41,484 --> 01:45:44,884
<i>... pour que ces choses puissent
cela ne se reproduira plus.</i>

1206
01:45:45,884 --> 01:45:49,784
Pas à droite, pas à gauche
c'est l'évasion !

1207
01:45:49,884 --> 01:45:53,784
Nous tirerons sans prévenir !

1207
01:45:54,305 --> 01:46:00,609
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres