1
00:00:00,451 --> 00:00:01,721
(annonceur masculin)
 � Précédemment sur Lincoln Heights...

2
00:00:01,719 --> 00:00:03,249
Charles,
" Bienvenue à Robeson High.

3
00:00:03,254 --> 00:00:07,364
Nous n'avons pas beaucoup de garçons
 � m'inscrire à ce cours.

4
00:00:07,363 --> 00:00:09,103
Comment ça va
 � avec toi et Charles ?

5
00:00:09,104 --> 00:00:10,564
je ne sais pas
- ce qu'il ressent pour moi.

6
00:00:10,561 --> 00:00:11,771
Eh bien, comment te sens-tu
- à propos de lui ?

7
00:00:11,769 --> 00:00:13,099
J'aimerais qu'il intensifie.

8
00:00:13,104 --> 00:00:15,544
Vous avez disparu.
 � Seulement un peu.

9
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
Vous ne pouvez pas conduire.

10
00:00:16,541 --> 00:00:18,141
Tu n'as pas
 � un permis.

11
00:00:18,142 --> 00:00:19,582
Un conducteur sans permis,
 � ou un conducteur ivre ?

12
00:00:19,577 --> 00:00:20,577
Vous choisissez.

13
00:00:20,578 --> 00:00:22,948
Jesse, je suis désolé
« Je suis en retard.

14
00:00:22,947 --> 00:00:24,577
je suis si heureux
 � nous sommes à nouveau amis.

15
00:00:24,582 --> 00:00:26,522
Cela ne me dérangerait pas
Mais si elle sortait avec Charles.

16
00:00:26,517 --> 00:00:28,117
je ne sais pas
 � tout ça.

17
00:00:28,119 --> 00:00:30,219
Ce serait génial si nous pouvions
- oubliez toute cette affaire.

18
00:00:30,221 --> 00:00:32,891
[musique rap]

19
00:00:32,890 --> 00:00:34,560
 �� C'est ma capuche �� 

20
00:00:34,559 --> 00:00:35,559
 �� Regarde ici, mon pote �� 

21
00:00:35,560 --> 00:00:36,730
 �� C'est tellement bon �� 

22
00:00:36,728 --> 00:00:37,958
 �� Qu’est-ce que tu attends de moi ? �� 

23
00:00:37,962 --> 00:00:40,102
 �� J'aimerais en essayer �� 

24
00:00:40,098 --> 00:00:41,698
 �� Tu te feras bien tirer dessus �� 

25
00:00:41,699 --> 00:00:43,939
 �� Alors viens cool, joueur �� �� 

26
00:00:53,011 --> 00:00:56,081
A partir de demain,
" Cassie n'est plus punie.

27
00:00:56,080 --> 00:00:57,450
Déjà?

28
00:00:57,448 --> 00:00:58,818
Ne pouvons-nous pas le prolonger
 � genre un an ou deux ?

29
00:00:58,816 --> 00:01:00,176
Je ne peux pas les garder à la maison
- pour toujours, bébé.

30
00:01:00,184 --> 00:01:01,494
Nos enfants
� grandissent.

31
00:01:01,486 --> 00:01:03,686
Cassie sera
 � au collège dans deux ans,

32
00:01:03,688 --> 00:01:05,088
Lycée Lizzie
 � l'année prochaine,

33
00:01:05,089 --> 00:01:06,559
alors Tay, je veux dire,
 � avant que vous le sachiez,

34
00:01:06,557 --> 00:01:08,127
notre maison sera vide.

35
00:01:08,126 --> 00:01:09,756
J'entends un bébé pleurer.

36
00:01:09,761 --> 00:01:10,801
Quoi?

37
00:01:10,795 --> 00:01:14,065
Non, non.
« Je veux dire un vrai bébé.

38
00:01:14,065 --> 00:01:17,065
[bébé pleure]

39
00:01:31,649 --> 00:01:33,919
[pleurer]
 � Oh, mon Dieu,
" Il y a un bébé ici.

40
00:01:33,918 --> 00:01:35,448
C'est un bébé.
« Oh, mon Dieu !

41
00:01:37,488 --> 00:01:39,788
Eddie, tu dois appeler
 � une ambulance, en ce moment.

42
00:01:39,791 --> 00:01:43,061
Il brûle.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,501
C'est Eddie Sutton.
« Je suis un policier en congé.

44
00:01:45,496 --> 00:01:46,856
J'ai besoin d'une ambulance

45
00:01:46,864 --> 00:01:48,774
au coin de Franklin
» et le 6, dépêchez-vous.

46
00:01:52,837 --> 00:01:54,707
Nouveau-né abandonné.
 � Femelle.

47
00:01:54,705 --> 00:01:57,505
Exposition, hypothermie,
 � une déshydratation possible.

48
00:01:57,508 --> 00:01:59,478
Amenez-la dans la baie deux.

49
00:02:05,650 --> 00:02:06,850
Elle est toujours bleue.

50
00:02:06,851 --> 00:02:09,821
Il faut qu'elle prenne sa tension artérielle
 � et la fréquence cardiaque maintenant.

51
00:02:09,821 --> 00:02:12,991
[bébé pleure]

52
00:02:15,760 --> 00:02:17,460
[bip de la machine]

53
00:02:17,462 --> 00:02:18,902
La tension artérielle est à 60 sur 23.

54
00:02:20,431 --> 00:02:21,801
Elle tache
 � de la déshydratation.

55
00:02:21,799 --> 00:02:25,099
Flutter auriculaire.
 � Probablement un déséquilibre potassique.

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,503
Dois-je la démarrer
 � sous butérol ?

57
00:02:26,504 --> 00:02:28,214
Faisons une cardioversion
 � d’abord.

58
00:02:28,206 --> 00:02:29,566
Cinq joules.

59
00:02:29,574 --> 00:02:30,684
Clair.

60
00:02:34,445 --> 00:02:35,505
[la machine arrête de biper]

61
00:02:35,513 --> 00:02:36,683
D'accord.

62
00:02:38,116 --> 00:02:39,946
Amenez-la aux soins intensifs néonatals.

63
00:02:39,951 --> 00:02:41,721
Gardez-la isolée.
� Hydratez-la.

64
00:02:41,719 --> 00:02:43,749
Commencez la IV,
 � 12 CC par heure,

65
00:02:43,754 --> 00:02:45,224
Ringer allaitante.

66
00:02:45,223 --> 00:02:46,923
Je veux une prise de sang
 � pour le potassium

67
00:02:46,924 --> 00:02:48,994
et surveille sa température
 � toutes les demi-heures.

68
00:02:48,993 --> 00:02:50,733
Je veux voir ce bébé
 � rose et pipi.

69
00:02:50,728 --> 00:02:53,458
D'accord, je vais l'emmener.

70
00:02:53,464 --> 00:02:54,474
Et Sutton ?

71
00:02:55,900 --> 00:03:06,210
Heureusement que tu l'as trouvée
- quand tu l'as fait.

72
00:03:06,210 --> 00:03:09,480
 �� La ville ne dort jamais �� 

73
00:03:09,480 --> 00:03:12,720
 �� Tu dois vivre
 � à votre rythme �� 

74
00:03:12,717 --> 00:03:16,087
 �� C'est si facile d'aller et venir facilement �� 

75
00:03:16,087 --> 00:03:19,057
 �� Mais c'est la maison �� �� 

76
00:03:32,436 --> 00:03:34,936
[bip du jeu vidéo]

77
00:03:41,779 --> 00:03:43,149
Tay, tu dois descendre.

78
00:03:43,147 --> 00:03:44,517
Pourquoi?
 � Parce que je dois travailler

79
00:03:44,515 --> 00:03:46,145
sur mon rapport d'historique
 � avant le cours d'aujourd'hui.

80
00:03:46,150 --> 00:03:48,150
OK, je suis arrivé le premier.

81
00:03:48,152 --> 00:03:50,092
Tay, tu connais les règles.
 � Le travail scolaire plutôt que les jeux.

82
00:03:50,087 --> 00:03:51,787
D'accord, d'accord.
 � Laissez-moi me déconnecter.

83
00:03:55,459 --> 00:03:56,729
Euh-oh.

84
00:03:56,727 --> 00:03:58,597
Qu'est-ce que tu as fait?

85
00:03:58,596 --> 00:04:01,066
Je ne sais pas.
 � Hein !

86
00:04:01,065 --> 00:04:02,865
(Lizzie)
 � Maman, papa !

87
00:04:02,867 --> 00:04:04,067
Oh, ne commence pas à te plaindre
 � à maman.

88
00:04:04,068 --> 00:04:06,038
Tay a cassé l'ordinateur.
" Je ne l'ai pas fait.

89
00:04:06,037 --> 00:04:07,207
Comment suis-je censé
 � pour faire mon rapport ?

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,605
Liberté!

91
00:04:09,607 --> 00:04:10,677
Liberté.

92
00:04:10,675 --> 00:04:11,875
Aujourd'hui ma vie
» reprend officiellement.

93
00:04:11,876 --> 00:04:13,036
Ce n'était pas ma faute.

94
00:04:13,044 --> 00:04:14,184
Comme ton premier acte
 � de générosité,

95
00:04:14,178 --> 00:04:16,178
dans ton nouveau
� une vie sans fondement,

96
00:04:16,180 --> 00:04:17,720
puis-je utiliser votre ordinateur portable ?

97
00:04:17,715 --> 00:04:19,145
Tu sais que je n'aime pas les gens
 � en utilisant mon ordinateur.

98
00:04:19,150 --> 00:04:20,550
(Tay)
" Johnny Nightingale.

99
00:04:20,551 --> 00:04:22,151
Voir? C'est pourquoi
« J'ai besoin d'un ordinateur.

100
00:04:22,153 --> 00:04:23,193
Mettez-le sur la liste.

101
00:04:23,187 --> 00:04:24,187
Johnny Nightingale.

102
00:04:24,188 --> 00:04:25,458
De quoi bavardes-tu ?

103
00:04:25,456 --> 00:04:26,516
Un enfant de ma classe.

104
00:04:26,524 --> 00:04:27,664
Il sait tout
 � sur les ordinateurs.

105
00:04:27,658 --> 00:04:29,088
je n'en veux pas
 � ton ami geek

106
00:04:29,093 --> 00:04:30,963
toucher mes affaires.
" Ce n'est pas un ami.

107
00:04:30,962 --> 00:04:33,162
Il a réparé Mme Acuff
 � ordinateur. Gratuitement.

108
00:04:33,164 --> 00:04:34,504
Je sais qu'il peut réparer le nôtre.

109
00:04:34,498 --> 00:04:36,168
Super, peut-être que nous
"Je devrais l'essayer.

110
00:04:36,167 --> 00:04:37,767
Il ferait mieux de ne pas gâcher.

111
00:04:37,768 --> 00:04:40,438
Allez, allons-y.
 � Ou nous allons être en retard.

112
00:04:40,438 --> 00:04:41,838
Au revoir.
 � Au revoir.

113
00:04:43,007 --> 00:04:44,477
(Tay)
 � Quelle est la grande ruée ?

114
00:04:44,475 --> 00:04:45,535
D'accord, papa.

115
00:04:45,543 --> 00:04:46,913
Maintenant, je sais
 � tu pourrais être tenté

116
00:04:46,911 --> 00:04:49,051
pour dire non, mais s'il te plaît
" Pensez-y.

117
00:04:49,046 --> 00:04:50,476
Pensez à quoi ?

118
00:04:50,481 --> 00:04:52,181
Le père de Tara a affrété un bateau
 � pour ses 18 ans.

119
00:04:52,183 --> 00:04:53,923
Nous allons naviguer
 � le port, la fête et tout ça.

120
00:04:53,918 --> 00:04:55,048
Ça a l'air amusant.

121
00:04:55,052 --> 00:04:56,052
Avec qui vas-tu ?

122
00:04:56,053 --> 00:04:57,053
Il ne m'a pas encore demandé,

123
00:04:57,054 --> 00:04:58,064
mais j'espérais Charles.

124
00:04:58,055 --> 00:04:59,115
Non.

125
00:05:00,591 --> 00:05:01,831
Vous n'y avez pas pensé.

126
00:05:01,826 --> 00:05:03,656
D'accord, laisse-moi y réfléchir.
 � Non.

127
00:05:03,661 --> 00:05:04,831
Pourquoi pas ?

128
00:05:04,829 --> 00:05:05,829
C'est ma décision.

129
00:05:05,830 --> 00:05:06,960
Le sujet est clos.

130
00:05:06,964 --> 00:05:07,974
Maman.

131
00:05:07,965 --> 00:05:08,995
Vous avez entendu votre père.

132
00:05:14,138 --> 00:05:16,208
Tu me gâches la vie !

133
00:05:16,207 --> 00:05:17,437
Bébé.

134
00:05:17,441 --> 00:05:19,111
Charles est un gentil garçon.

135
00:05:19,110 --> 00:05:20,650
Je ne vois pas le mal.

136
00:05:20,645 --> 00:05:22,105
Peut-être que tu devrais regarder
 � un peu plus dur.

137
00:05:22,113 --> 00:05:24,053
Cassie peut faire mieux.

138
00:05:24,048 --> 00:05:27,018
(Jenn)
 � Super, ma grand-mère
 � m'a donné cette lampe

139
00:05:32,056 --> 00:05:35,186
[les téléphones sonnent]

140
00:05:35,192 --> 00:05:36,532
Suton !

141
00:05:36,527 --> 00:05:38,927
Je suis sur l'affaire Baby Doe
" tu as amené.

142
00:05:38,929 --> 00:05:40,199
J'ai entendu dire qu'elle va
ça va.

143
00:05:40,197 --> 00:05:42,197
Bien, mais peu importe
 � l'a abandonnée

144
00:05:42,199 --> 00:05:44,099
fait toujours face à une accusation
� de tentative de meurtre.

145
00:05:44,101 --> 00:05:45,871
Je veux que tu vérifies
 � tous les magasins pour bébés de la région

146
00:05:45,870 --> 00:05:48,140
et vois si tu peux le découvrir
... d'où vient cette couverture.

147
00:05:48,139 --> 00:05:49,639
Peut-être que cela nous mènera
 � à la mère.

148
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
Ça ira.

149
00:05:50,808 --> 00:05:52,808
Faites-moi savoir dès
 � comme tu trouves n'importe quoi.

150
00:05:52,810 --> 00:05:54,550
D'accord.
 � Je veux attraper
... le gars qui a fait ça.

151
00:05:54,545 --> 00:05:56,545
Nous allons.
" Non, je veux dire, je veux l'attraper.

152
00:05:56,547 --> 00:05:59,017
Je veux rencontrer les voyou
» qui jetterait un enfant.

153
00:06:01,585 --> 00:06:03,045
Bonjour, Jenn.

154
00:06:03,054 --> 00:06:04,694
Est-ce que le bébé que j'ai amené
 � hier soir ici ?

155
00:06:04,689 --> 00:06:06,789
Ouais, bébé Doe ?
« Elle est juste ici.

156
00:06:06,791 --> 00:06:09,661
Oh, pourquoi l'ont-ils emmenée
 � sorti de l'USI néonatale ?

157
00:06:09,660 --> 00:06:11,900
Eh bien, elle est à terme...
 � six livres, douze onces,

158
00:06:11,896 --> 00:06:13,626
sain et stable.

159
00:06:13,631 --> 00:06:14,931
A-t-elle été nourrie ?

160
00:06:14,932 --> 00:06:17,672
Oh, tu es censé
 � pour les nourrir ?

161
00:06:17,668 --> 00:06:19,038
Ils ont besoin de beaucoup
 � du contact humain,

162
00:06:19,036 --> 00:06:21,066
tu sais.
 � Vraiment ?

163
00:06:21,072 --> 00:06:22,942
Salut.

164
00:06:22,940 --> 00:06:27,110
Oui, oui.

165
00:06:27,111 --> 00:06:28,981
Je te vois.

166
00:06:28,979 --> 00:06:31,119
Salut.

167
00:06:33,017 --> 00:06:34,817
C'est si bon
 � pour tenir à nouveau un bébé.

168
00:06:34,819 --> 00:06:37,149
Ne te sens pas trop bien.

169
00:06:37,154 --> 00:06:39,564
Nous ne savons pas qui elle est
» ou où elle va.

170
00:06:39,557 --> 00:06:42,027
Je sais.

171
00:06:42,026 --> 00:06:43,786
Vous dites que vous savez.

172
00:06:43,794 --> 00:06:46,034
Mais tu es assis là,
 � pratiquement en lactation

173
00:06:46,030 --> 00:06:47,470
devant mes yeux.

174
00:06:47,465 --> 00:06:48,625
[le bip sonne]

175
00:06:48,632 --> 00:06:49,902
Oh, cette chose...

176
00:06:52,470 --> 00:06:54,540
C'est le Dr Evan Cole.

177
00:06:54,538 --> 00:06:57,108
Je le jure, cet homme est né
 � pour me rendre la vie misérable.

178
00:06:57,108 --> 00:06:59,138
Je dois retourner aux urgences.

179
00:06:59,143 --> 00:07:01,213
Je dois retourner aux urgences.

180
00:07:01,212 --> 00:07:03,652
D'accord.
" Très bien.

181
00:07:03,647 --> 00:07:06,717
D'accord.

182
00:07:06,717 --> 00:07:08,887
D'accord.

183
00:07:14,191 --> 00:07:16,491
Oh, nous en vendons beaucoup.

184
00:07:16,494 --> 00:07:17,764
C'est un article très populaire.

185
00:07:17,762 --> 00:07:20,002
La fille qui a acheté ça
» était probablement blanc et jeune.

186
00:07:19,997 --> 00:07:21,027
Est-ce que ça
… affiner le tout ?

187
00:07:21,031 --> 00:07:22,501
Peut être.

188
00:07:22,500 --> 00:07:24,470
Il y a quelques semaines
" Une fille blanche est entrée ici,

189
00:07:24,468 --> 00:07:25,538
et j'ai acheté quelques choses.

190
00:07:25,536 --> 00:07:26,596
Y compris cette couverture ?

191
00:07:26,604 --> 00:07:29,144
Je ne m'en souviens pas.
 � Je suis désolé.

192
00:07:29,140 --> 00:07:30,940
Personne ne s'attend à ce que tu te souviennes
 � chaque vente que vous effectuez.

193
00:07:30,941 --> 00:07:32,841
Y a-t-il autre chose que tu
 � pourrais-tu nous parler de cette fille ?

194
00:07:32,843 --> 00:07:34,513
Je me souviens avoir pensé qu'elle était
 � terriblement jeune

195
00:07:34,512 --> 00:07:35,582
être enceinte.

196
00:07:35,579 --> 00:07:36,979
J'ai vu sa carte d'identité scolaire.

197
00:07:36,981 --> 00:07:39,921
Dixième année.
" Elle est allée à Robeson High.

198
00:07:39,917 --> 00:07:42,517
Une semaine plus tard, elle revint presque
 � des achats.

199
00:07:42,520 --> 00:07:44,460
Avez-vous rendu l'argent ?
" Je l'ai fait.

200
00:07:44,455 --> 00:07:47,525
Nous faisons uniquement des échanges,
» mais elle semblait tellement agitée.

201
00:07:47,525 --> 00:07:51,795
Les clients ne signent généralement pas
 � un reçu pour les retours en argent ?

202
00:07:51,796 --> 00:07:53,456
Elle a signé un reçu.

203
00:07:53,464 --> 00:07:55,534
Je comprends pourquoi tu es flic.

204
00:07:56,967 --> 00:07:58,967
Eh bien, je garde les reçus
 � dans mon bureau.

205
00:07:58,969 --> 00:08:00,069
À l'arrière.

206
00:08:00,070 --> 00:08:01,110
Puis-je les voir ?

207
00:08:01,105 --> 00:08:02,865
Avez-vous un mandat?

208
00:08:02,873 --> 00:08:03,943
En ai-je besoin ?

209
00:08:07,478 --> 00:08:10,008
Les sœurs m'aiment.

210
00:08:18,022 --> 00:08:21,192
J'ai dû attendre un ordinateur
 � pendant plus d'une heure

211
00:08:21,192 --> 00:08:22,562
à la bibliothèque.

212
00:08:22,560 --> 00:08:24,660
Vous l'avez fait fonctionner.

213
00:08:24,662 --> 00:08:27,432
Je ne l'ai pas fait. Il l’a fait.

214
00:08:28,866 --> 00:08:29,896
Qui es-tu?

215
00:08:29,900 --> 00:08:32,070
Johnny Nightingale.
 � Qui es-tu ?

216
00:08:32,069 --> 00:08:33,769
Lizzie.

217
00:08:33,771 --> 00:08:34,841
Tu as fait ça ?

218
00:08:34,839 --> 00:08:36,609
C'était une mauvaise carte vidéo.
" Je l'ai remplacé.

219
00:08:36,607 --> 00:08:38,037
Cela devrait bien fonctionner maintenant.

220
00:08:38,042 --> 00:08:40,442
Oh, et j'ai récupéré
 � votre rapport d’historique.

221
00:08:40,444 --> 00:08:42,484
J'ai vraiment aimé ce que tu as écrit
" à propos d'Isabella Baumfree.

222
00:08:42,480 --> 00:08:43,780
OMS?

223
00:08:43,781 --> 00:08:45,151
Vérité du séjour.

224
00:08:45,149 --> 00:08:47,849
Vous savez, je ne suis pas une femme ?

225
00:08:47,852 --> 00:08:49,892
Et qui t'a donné la permission
 � lire mon rapport ?

226
00:08:49,887 --> 00:08:50,957
Ce n'est pas fini.

227
00:08:50,955 --> 00:08:52,455
Je sais...
 � tu manques la pièce

228
00:08:52,456 --> 00:08:54,756
où elle a essayé de s'installer
– un État entièrement noir en Occident.

229
00:08:54,758 --> 00:08:55,788
Femme incroyable.

230
00:08:55,793 --> 00:08:59,603
Quoi qu'il en soit, merci
 � pour réparer l'ordinateur.

231
00:08:59,597 --> 00:09:01,897
je dois y aller
 � à l’entraînement de basket.

232
00:09:01,899 --> 00:09:03,929
Mec, elle est chaude.

233
00:09:03,934 --> 00:09:05,774
Êtes-vous fou?

234
00:09:05,769 --> 00:09:06,999
Mec, elle est maigre
 � avec les genoux cagneux.

235
00:09:07,004 --> 00:09:08,774
Je veux dire, elle a une méchante
- tir sauté et tout,

236
00:09:08,772 --> 00:09:09,772
mais "chaud" ?

237
00:09:09,773 --> 00:09:11,013
A-t-elle un petit ami ?

238
00:09:11,008 --> 00:09:12,138
C'est comme demander,
"Est-ce que Fang,

239
00:09:12,142 --> 00:09:13,542
le loup à trois têtes,
 � tu as un petit ami ?"

240
00:09:13,544 --> 00:09:15,214
Tu peux me mettre en contact avec elle ?

241
00:09:15,212 --> 00:09:16,452
Bon sang, non !

242
00:09:25,523 --> 00:09:28,763
Vous pouvez vous asseoir.

243
00:09:28,759 --> 00:09:30,529
Quand est-ce que
 � le saignement a commencé ?

244
00:09:30,528 --> 00:09:31,958
Il y a quelques jours.

245
00:09:31,962 --> 00:09:35,702
Eh bien, des saignements vaginaux excessifs
 � peut être causé

246
00:09:35,699 --> 00:09:37,899
par le cancer de l'utérus,
 � le syndrome des ovaires polykystiques,

247
00:09:37,902 --> 00:09:39,542
médicaments provoquant l'avortement,

248
00:09:39,537 --> 00:09:41,837
mais depuis
 � votre col est dilaté,

249
00:09:41,839 --> 00:09:43,009
et tes seins
 � sont sensibles et fuient,

250
00:09:43,007 --> 00:09:46,137
Je dirais que c'est le post-partum
 � une hémorragie.

251
00:09:46,143 --> 00:09:48,013
Saignement après avoir eu un bébé.

252
00:09:48,012 --> 00:09:50,182
Je n'ai pas eu de bébé.

253
00:09:50,180 --> 00:09:52,450
(Dr Mustafa)
 � Vous avez une infection
 � causée par des restes placentaires.

254
00:09:52,449 --> 00:09:54,179
Nous devons supprimer

255
00:09:54,184 --> 00:09:56,794
le reste du placenta,
» et je vous mets sous antibiotiques.

256
00:09:56,787 --> 00:09:58,957
Non, je...

257
00:09:58,956 --> 00:10:00,156
Je ne peux pas rester ici.

258
00:10:00,157 --> 00:10:02,887
Un bébé sans mère,
 � une mère sans bébé.

259
00:10:02,893 --> 00:10:03,863
Ce n’est pas sorcier.

260
00:10:05,629 --> 00:10:07,629
Trouvez-lui un lit en obstétrique/gynécologie.

261
00:10:07,631 --> 00:10:08,731
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.
 � Vous avez besoin d’un traitement.

262
00:10:08,732 --> 00:10:10,902
Je pars.

263
00:10:10,901 --> 00:10:12,471
Nous devons vous nettoyer

264
00:10:12,469 --> 00:10:13,869
et débarrasse-toi
 � de l’infection.

265
00:10:13,871 --> 00:10:15,571
Veux-tu saigner
� à mort ?

266
00:10:18,108 --> 00:10:20,808
Voudrais-tu que je t'attrape
 � un verre d'eau.

267
00:10:20,811 --> 00:10:22,581
Je veux juste obtenir
" C'est fini,

268
00:10:22,580 --> 00:10:23,780
et sors d'ici.

269
00:10:23,781 --> 00:10:24,851
Très bien, eh bien,

270
00:10:24,848 --> 00:10:28,518
J'ai besoin de ton nom
 � et date de naissance.

271
00:10:28,519 --> 00:10:30,919
Nous ne pouvons pas vous admettre ou continuer
 � traitement sans nom.

272
00:10:30,921 --> 00:10:33,821
je ne veux pas de toi
 � pour le dire à mes parents.

273
00:10:33,824 --> 00:10:36,034
Je ne veux pas.

274
00:10:36,026 --> 00:10:38,426
Mais j'ai encore
 � avoir un nom.

275
00:10:41,799 --> 00:10:44,439
C'est Opale.

276
00:10:44,435 --> 00:10:47,905
Opale Woodford.

277
00:10:47,905 --> 00:10:51,175
Opale, où est ton bébé ?

278
00:10:56,614 --> 00:10:57,954
Je ne sais pas.

279
00:10:57,948 --> 00:10:59,018
Opale, c'est
– pas assez bien.

280
00:10:59,016 --> 00:11:00,716
Les bébés ne disparaissent pas.

281
00:11:00,718 --> 00:11:02,718
Le mien l'a fait.

282
00:11:14,598 --> 00:11:15,828
[le téléphone portable sonne]

283
00:11:17,635 --> 00:11:18,665
Suton.

284
00:11:18,669 --> 00:11:19,669
Hé, c'est moi.

285
00:11:19,670 --> 00:11:20,740
Je pense que nous avons la mère.

286
00:11:20,738 --> 00:11:21,738
(Eddie au téléphone)
- Opale Woodford ?

287
00:11:21,739 --> 00:11:22,739
Ouais, comment le sais-tu ?

288
00:11:22,740 --> 00:11:24,170
Je fais ça pour gagner ma vie.

289
00:11:24,174 --> 00:11:25,184
Est-elle à l'hôpital ?

290
00:11:25,175 --> 00:11:26,805
Elle est venue ce matin.

291
00:11:26,810 --> 00:11:28,080
D'accord, garde-la là.

292
00:11:28,078 --> 00:11:30,108
Eddie, ce n'est qu'une enfant.

293
00:11:30,114 --> 00:11:31,524
Elle est morte de peur.

294
00:11:31,515 --> 00:11:33,575
Elle a des raisons de l'être.

295
00:11:33,584 --> 00:11:34,754
On se parle plus tard.
" D'accord.

296
00:11:34,752 --> 00:11:35,852
La fille est à l'hôpital.

297
00:11:35,853 --> 00:11:36,893
Ouais, j'ai entendu.

298
00:11:41,692 --> 00:11:43,562
Élodie Woodford?

299
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Oui.

300
00:11:44,595 --> 00:11:45,595
Salut, je suis l'agent Sutton.

301
00:11:45,596 --> 00:11:47,196
ici l'officier Lund.

302
00:11:47,197 --> 00:11:48,667
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

303
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
De quoi s'agit-il ?

304
00:11:50,134 --> 00:11:52,644
Pouvons-nous en parler à l'intérieur,
 � madame ?

305
00:11:56,140 --> 00:11:58,680
Est-ce que quelqu'un de votre famille
 � acheter des articles

306
00:11:58,676 --> 00:12:00,536
de Tout sur Annie
 � boutique bébé

307
00:12:00,544 --> 00:12:01,554
au cours des dernières semaines ?

308
00:12:01,545 --> 00:12:02,745
Quel genre d'articles ?

309
00:12:02,746 --> 00:12:03,806
Un bavoir, des bouteilles
 � et une couverture.

310
00:12:03,814 --> 00:12:05,724
Bon Dieu, non.

311
00:12:05,716 --> 00:12:08,586
Ma fille a 15 ans.

312
00:12:08,585 --> 00:12:10,515
Elle a bien dépassé le besoin
… n’importe laquelle de ces choses.

313
00:12:10,521 --> 00:12:12,461
[toux]

314
00:12:12,456 --> 00:12:13,456
Que se passe-t-il ?

315
00:12:13,457 --> 00:12:14,957
Désolé de vous réveiller, monsieur.

316
00:12:14,958 --> 00:12:16,828
C'est bon.
« J'ai dû me lever de toute façon.

317
00:12:16,827 --> 00:12:18,597
Qu'est-ce que c'est
... à propos de trucs pour bébé ?

318
00:12:18,595 --> 00:12:20,795
Est-ce votre fille ?
 � Opale ?

319
00:12:22,499 --> 00:12:23,969
Laisse-moi voir ça.

320
00:12:23,967 --> 00:12:25,737
Cela doit être
 � une erreur.

321
00:12:25,736 --> 00:12:27,766
(Eddie)
" Le gérant du magasin a vu sa carte d'identité.

322
00:12:27,771 --> 00:12:28,641
Elle va à Robeson, n'est-ce pas ?

323
00:12:28,639 --> 00:12:29,639
(Woodford)
 � Je m'en fiche

324
00:12:29,640 --> 00:12:30,970
c'est quoi le magasin
" Le directeur a vu.

325
00:12:30,974 --> 00:12:32,514
Ça ne peut pas être ma fille.

326
00:12:32,509 --> 00:12:35,809
Parfois, les adolescents font des choses
" Les parents ne le savent pas.

327
00:12:35,813 --> 00:12:37,723
Pas ma fille.

328
00:12:37,715 --> 00:12:40,045
L'opale ne se conserve pas
 � aucun secret pour nous.

329
00:12:46,223 --> 00:12:47,623
Tu ne veux pas leur dire

330
00:12:47,624 --> 00:12:48,934
que leur fille
 � à l'hôpital ?

331
00:12:48,926 --> 00:12:51,796
Que fais-tu?

332
00:12:51,795 --> 00:12:54,025
Ce sera plus facile
 � pour obtenir des aveux

333
00:12:54,031 --> 00:12:55,971
sans le père autour.

334
00:12:55,966 --> 00:12:58,496
Je pensais que tu ne faisais pas de poubelles.

335
00:12:58,502 --> 00:13:00,472
Je fais une exception.

336
00:13:20,190 --> 00:13:22,760
Mon mari et moi l'avons trouvée
 � dans une benne à ordures.

337
00:13:25,929 --> 00:13:27,699
Voudriez-vous la tenir ?

338
00:13:27,698 --> 00:13:30,468
Je...
« Je veux rentrer à la maison.

339
00:13:30,467 --> 00:13:32,137
Allez, emmène-la.

340
00:13:32,136 --> 00:13:34,966
(Jenn)
 � Assurez-vous simplement
 � tu lui soutiens la tête.

341
00:13:40,811 --> 00:13:43,781
[musique touchante]

342
00:13:43,781 --> 00:13:51,791
 �� �� 

343
00:13:53,657 --> 00:13:58,127
Elle est...
 � Elle est belle.

344
00:14:02,666 --> 00:14:03,866
Est-ce le vôtre ?

345
00:14:03,867 --> 00:14:06,667
C'est une pince à cheveux

346
00:14:06,670 --> 00:14:08,440
quelqu'un avait l'habitude de serrer
 � le cordon ombilical.

347
00:14:08,438 --> 00:14:11,638
Elle n'est pas à moi.

348
00:14:11,642 --> 00:14:12,842
Pas le mien.

349
00:14:12,843 --> 00:14:13,913
Elle n'est pas à moi.

350
00:14:13,911 --> 00:14:15,211
D'accord, Opal, détends-toi.

351
00:14:15,212 --> 00:14:16,752
D'accord.

352
00:14:16,747 --> 00:14:17,647
Attends, attends...

353
00:14:17,648 --> 00:14:20,518
Je ne mettrais jamais mon bébé
� dans la benne à ordures.

354
00:14:20,517 --> 00:14:22,587
Opale, détends-toi.

355
00:14:22,586 --> 00:14:23,616
Opale, ça va.

356
00:14:28,792 --> 00:14:31,432
(Jenn)
« Où est ton bébé, Opal ?

357
00:14:31,428 --> 00:14:32,658
Je ne sais pas.

358
00:14:32,663 --> 00:14:33,703
D'accord, qui le fait,
 � tes parents ?

359
00:14:33,697 --> 00:14:35,067
Êtes-vous fou?

360
00:14:35,065 --> 00:14:38,165
Si mon père découvrait que j'étais quitte
Je suis enceinte, il me tuerait.

361
00:14:38,168 --> 00:14:40,468
Comment l'as-tu caché
 � d'eux ?

362
00:14:40,470 --> 00:14:42,710
Je...

363
00:14:42,706 --> 00:14:44,606
Je n'ai pas montré grand-chose.

364
00:14:44,608 --> 00:14:45,878
Je portais des vêtements amples,

365
00:14:45,876 --> 00:14:46,976
des sueurs, des trucs comme ça.

366
00:14:46,977 --> 00:14:48,477
je vais te demander
 � encore une fois.

367
00:14:48,478 --> 00:14:49,678
Où est ton bébé ?

368
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Et ne me dis pas
- tu ne sais pas.

369
00:14:50,681 --> 00:14:52,781
Je ne sais pas!

370
00:14:52,783 --> 00:14:56,723
Quand les douleurs sont arrivées,
" J'ai appelé un taxi.

371
00:14:56,720 --> 00:14:58,860
Mais le bébé est arrivé trop vite.

372
00:14:58,856 --> 00:15:00,516
Moi, le chauffeur,

373
00:15:00,524 --> 00:15:01,694
elle m'a aidé à le livrer,

374
00:15:01,692 --> 00:15:04,192
et puis elle m'a déposé
 � à l'hôpital

375
00:15:04,194 --> 00:15:05,534
et je suis parti avec le bébé.

376
00:15:05,529 --> 00:15:06,629
Alors pourquoi n'as-tu pas appelé
 � la police ?

377
00:15:06,630 --> 00:15:07,700
Je te l'ai dit!

378
00:15:07,698 --> 00:15:12,538
Mon père me tuerait.

379
00:15:14,872 --> 00:15:16,112
Merci de m'avoir accompagné.

380
00:15:16,106 --> 00:15:19,206
Vous êtes les bienvenus.
 � On se voit demain ?

381
00:15:19,209 --> 00:15:21,579
Écouter.

382
00:15:21,578 --> 00:15:23,808
Ce soir-là de la fête,
 � quand nous sommes rentrés chez nous,

383
00:15:23,814 --> 00:15:25,584
J'ai dit certaines choses
 � à toi dans la voiture.

384
00:15:25,582 --> 00:15:27,822
Écoute, tu étais chargé.
" C'était une nuit bizarre.

385
00:15:27,818 --> 00:15:29,018
je ne m'en souviens même pas
- ce que tu as dit.

386
00:15:29,019 --> 00:15:30,689
J'ai dit que je t'aimais.

387
00:15:30,687 --> 00:15:33,057
En fait, tu as dit
 � tu m'aimais beaucoup.

388
00:15:33,056 --> 00:15:34,756
Alors, je pensais,

389
00:15:34,758 --> 00:15:37,158
Voudrais-tu faire le bateau
 � rouler avec moi vendredi prochain ?

390
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
Quoi de neuf?

391
00:15:39,563 --> 00:15:42,133
Johnny Nightingale.

392
00:15:42,127 --> 00:15:45,367
Ne me le dis pas.
« Cassie, n'est-ce pas ?

393
00:15:45,370 --> 00:15:46,870
La sœur aînée.

394
00:15:46,872 --> 00:15:47,532
je peux voir

395
00:15:47,528 --> 00:15:48,748
des courses chaudes dans la famille.

396
00:15:48,753 --> 00:15:50,333
Tu es un joueur, mon frère.

397
00:15:50,325 --> 00:15:51,495
Nous devrions nous réunir
 � parfois.

398
00:15:51,497 --> 00:15:52,567
Comparez les notes.

399
00:15:53,853 --> 00:15:55,383
Taylor, quoi de neuf,
 � mon frère ?

400
00:15:55,375 --> 00:15:56,995
Johnny.
 � Déjà de retour ?

401
00:15:56,996 --> 00:15:58,056
J'ai fini mes devoirs.

402
00:15:58,064 --> 00:15:59,404
Je pensais que je viendrais
 � et détendez-vous.

403
00:15:59,399 --> 00:16:00,729
Puis-je entrer ?

404
00:16:00,733 --> 00:16:02,373
Mec, j'aimerais bien, mais c'est
C'est un mauvais moment.

405
00:16:02,368 --> 00:16:03,768
Parce que je dois
 � pratiquer ma clarinette--

406
00:16:03,770 --> 00:16:04,970
Tay!

407
00:16:04,971 --> 00:16:06,341
Ne sois pas impoli
 � à ton ami.

408
00:16:06,339 --> 00:16:08,039
Invitez-le à entrer.

409
00:16:08,041 --> 00:16:09,741
Très bien.
 � Entrez.

410
00:16:11,778 --> 00:16:14,678
Je ne pense pas que mon père
... veut que je te voie.

411
00:16:14,681 --> 00:16:15,681
Pourquoi pas?

412
00:16:15,682 --> 00:16:18,222
Je ne sais pas.
" Il ne m'a pas donné de raison.

413
00:16:18,218 --> 00:16:19,788
je te retrouverai à la jetée
- en tout cas.

414
00:16:19,786 --> 00:16:20,786
Quelle heure?

415
00:16:20,787 --> 00:16:22,357
Cassie, je ne le suis pas
Je vais me faufiler.

416
00:16:22,355 --> 00:16:25,255
Pourquoi ne m'aime-t-il pas ?
« Est-ce qu'il a dit quelque chose ?

417
00:16:25,258 --> 00:16:26,658
Il a juste dit non.

418
00:16:26,659 --> 00:16:28,729
Eh bien, je vais lui parler.

419
00:16:28,728 --> 00:16:29,998
Je ne pense pas que ce soit
 � une bonne idée.

420
00:16:29,996 --> 00:16:32,266
Peut-être pas,
� mais je le ferai quand même.

421
00:16:38,004 --> 00:16:39,744
Pause
- encore l'ordinateur ?

422
00:16:39,739 --> 00:16:41,979
Oh non, c'est juste que
» est revenu pendre.

423
00:16:41,975 --> 00:16:44,175
Comment s’est passé l’entraînement ?
 � Bien.

424
00:16:44,177 --> 00:16:46,707
Tu veux traîner avec nous ?

425
00:16:46,713 --> 00:16:49,353
Ne peut pas.
« J'ai des devoirs.

426
00:16:49,349 --> 00:16:52,319
Hé, as-tu vérifié
" Hoops-at-Powell.com ?

427
00:16:52,318 --> 00:16:54,248
C'est un blog sympa qui parle
 � à propos de votre équipe.

428
00:16:54,254 --> 00:16:55,324
Je sais. Je l'ai vu.

429
00:16:55,321 --> 00:16:56,821
Avez-vous vu celui d'aujourd'hui ?

430
00:16:56,823 --> 00:16:58,663
Pas encore, pourquoi ?

431
00:17:04,631 --> 00:17:05,731
(Johnny)
" Lizzie Sutton,

432
00:17:05,732 --> 00:17:07,232
"étoile en avant pour
- la Powell Middle School.

433
00:17:07,233 --> 00:17:09,403
"Il a un tir sauté qui tue.

434
00:17:09,402 --> 00:17:12,212
Sutton est le plus prometteur
" Un joueur que j'ai vu depuis des années. "

435
00:17:12,205 --> 00:17:14,235
C'est plutôt mignon, hein ?
 � Ouais.

436
00:17:14,240 --> 00:17:16,180
Celui qui a écrit ça,
 � tu devrais les payer.

437
00:17:18,378 --> 00:17:20,008
C'est ton blog ?

438
00:17:20,013 --> 00:17:21,613
je n'utilise pas mon nom

439
00:17:21,614 --> 00:17:23,684
parce que je ne veux pas
 � être assailli par des chiens autographes.

440
00:17:23,683 --> 00:17:25,223
Je ne m'en inquiéterais pas.

441
00:17:25,218 --> 00:17:28,148
Puis-je m'asseoir avec toi
 � au déjeuner à un moment donné ?

442
00:17:31,191 --> 00:17:32,831
D'accord.

443
00:17:41,701 --> 00:17:42,901
Combien de fois
- dois-je vous le dire ?

444
00:17:42,902 --> 00:17:44,642
Ce n'est pas mon bébé.

445
00:17:44,637 --> 00:17:46,207
Le test ADN prouvera
- qu'elle l'est.

446
00:17:46,206 --> 00:17:47,806
Je m'en fiche
» ce que dit l’ADN.

447
00:17:47,807 --> 00:17:49,007
Elle n'est pas à moi.

448
00:17:49,008 --> 00:17:50,078
Si tu as peur
 � de ton père,

449
00:17:50,076 --> 00:17:51,676
ils peuvent vous protéger.

450
00:17:51,678 --> 00:17:54,008
Tu as juste
 � pour nous dire la vérité.

451
00:17:54,013 --> 00:17:55,923
Je suis.
" J'ai accouché dans le taxi.

452
00:17:55,915 --> 00:17:58,345
Et le chauffeur de taxi
" J'ai volé mon bébé.

453
00:17:58,351 --> 00:18:00,191
Opale, écoute.
« Vous avez des ennuis.

454
00:18:00,186 --> 00:18:02,386
Et peut-être qu'il y a une raison
 � que tu as fait ce que tu as fait,

455
00:18:02,388 --> 00:18:05,228
mais s'il y en a,
- tu dois nous le dire.

456
00:18:05,225 --> 00:18:07,625
Parce que franchement, je vois quelqu'un
 � fais quelque chose comme ça,

457
00:18:07,627 --> 00:18:09,357
et je veux les enfermer
 � depuis longtemps.

458
00:18:09,362 --> 00:18:11,732
Maintenant, parlez-nous.

459
00:18:13,366 --> 00:18:15,266
Ce n'est pas mon bébé.

460
00:18:25,211 --> 00:18:26,311
Elle ment.

461
00:18:26,312 --> 00:18:27,612
Elle l’est et elle ne l’est pas.

462
00:18:27,614 --> 00:18:29,354
Tu ne crois pas au
"Le chauffeur de taxi a mangé mon bébé".

463
00:18:29,349 --> 00:18:30,379
Bien sûr que non.

464
00:18:30,383 --> 00:18:31,723
Elle correspond au profil
 � parfaitement.

465
00:18:31,718 --> 00:18:34,118
Adolescente, célibataire,
 � vivant avec ses parents.

466
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
Émotionnellement instable.

467
00:18:35,355 --> 00:18:36,385
Les statistiques ne veulent rien dire.

468
00:18:36,389 --> 00:18:38,259
Je connais des adolescentes.

469
00:18:38,258 --> 00:18:39,728
J'ai vu Opal tenir son enfant.

470
00:18:39,726 --> 00:18:41,086
Il n'y a aucun moyen
 � elle aurait pu jeter

471
00:18:41,094 --> 00:18:42,404
ce bébé loin.
 � Tu es trop impliqué.

472
00:18:42,395 --> 00:18:44,295
Tu dois découvrir qui d'autre
- j'aurais pu le faire.

473
00:18:44,297 --> 00:18:45,297
Si vous l'arrêtez,

474
00:18:45,298 --> 00:18:46,728
le département
 � clôturera l’affaire,

475
00:18:46,733 --> 00:18:48,673
elle ira en prison,
» et vous ne connaîtrez jamais la vérité.

476
00:18:48,668 --> 00:18:49,338
Mais ce n'est pas votre décision.

477
00:18:49,335 --> 00:18:50,695
Je demanderai à son médecin de dire

478
00:18:50,703 --> 00:18:51,903
elle n'est pas en état
 � être libéré.

479
00:18:51,904 --> 00:18:53,014
Voir?

480
00:18:53,006 --> 00:18:54,906
Maintenant tu interfères
 � dans les affaires de la police.

481
00:18:54,907 --> 00:18:56,107
Vous interférez
 � avec mon patient.

482
00:18:56,109 --> 00:18:58,179
Vous ne pouvez pas l'avoir.

483
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Tu sais, cette femme

484
00:19:05,251 --> 00:19:06,991
peut être aussi têtu
 � comme un mulet.

485
00:19:06,986 --> 00:19:08,786
Regarder.

486
00:19:08,788 --> 00:19:11,388
Je ne dis pas que nous devrions
 � laissez cette fille s'en tirer,

487
00:19:11,391 --> 00:19:12,831
mais peut-être devrions-nous
 � continuez à chercher.

488
00:19:12,825 --> 00:19:14,385
Découvrez si quelqu'un d'autre
 � est impliqué.

489
00:19:14,394 --> 00:19:16,404
Depuis quand es-tu
 � si indulgent ?

490
00:19:16,396 --> 00:19:17,826
Je ne le suis pas.
« Et si c'était Cassie ?

491
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Ce ne serait pas Cassie.

492
00:19:18,831 --> 00:19:20,371
Comprendre?
" D'accord.

493
00:19:20,366 --> 00:19:22,196
C'est un tout autre ensemble
 � de circonstances.

494
00:19:22,201 --> 00:19:23,971
Je suis sûr que quand Cassie
 � commence à avoir des relations sexuelles,

495
00:19:23,970 --> 00:19:25,670
elle le sera beaucoup
 � plus responsable.

496
00:19:25,672 --> 00:19:27,242
Fais-moi une faveur, Lund.

497
00:19:27,240 --> 00:19:30,210
Ne me rassure pas.

498
00:19:41,254 --> 00:19:43,294
(Woodford)
" Opal nous a appelé hier soir.

499
00:19:43,289 --> 00:19:45,359
Elle a dormi
 � chez sa copine.

500
00:19:45,358 --> 00:19:46,658
Ils travaillent
 � sur un projet scientifique.
" Elle a menti.

501
00:19:46,659 --> 00:19:48,289
Elle est à l'hôpital Memorial.
" C'est toi le menteur.

502
00:19:48,294 --> 00:19:49,304
Hal.

503
00:19:49,295 --> 00:19:51,295
Ne me "halez" pas.

504
00:19:51,297 --> 00:19:52,697
Il n'y a aucun moyen que notre Opale
 � a donné naissance à un bébé.

505
00:19:52,699 --> 00:19:53,769
Nous le saurions.

506
00:19:53,766 --> 00:19:54,766
Ils l'ont mélangée
� avec quelqu'un d'autre.

507
00:19:54,767 --> 00:19:55,897
C'est une erreur d'identité.

508
00:19:55,902 --> 00:19:57,402
Aucune erreur.
"Viens à l'hôpital.

509
00:19:57,403 --> 00:19:58,643
Voyez votre fille.

510
00:19:58,638 --> 00:19:59,638
Et ta petite-fille.

511
00:19:59,639 --> 00:20:00,669
Nous devons y aller...
" Ce n'est pas vrai.

512
00:20:00,673 --> 00:20:02,343
Tout de suite.

513
00:20:04,344 --> 00:20:06,014
Hal.

514
00:20:14,721 --> 00:20:16,761
Puis-je la tenir ?

515
00:20:16,756 --> 00:20:18,926
Pourquoi?

516
00:20:18,925 --> 00:20:20,025
Ce n'est pas ton bébé.

517
00:20:20,026 --> 00:20:23,996
S'il te plaît.

518
00:20:23,996 --> 00:20:26,926
Elle est si précieuse.

519
00:20:28,801 --> 00:20:30,701
Que s'est-il passé, Opale ?

520
00:20:38,111 --> 00:20:41,651
Ma mère était au travail.

521
00:20:41,647 --> 00:20:47,217
Mon père dormait
 � dans l’autre pièce.

522
00:20:47,220 --> 00:20:51,890
Quand j'ai senti l'eau se briser,
 � Je suis allé aux toilettes,

523
00:20:51,891 --> 00:20:55,161
et s'agenouilla dans la baignoire.

524
00:20:58,664 --> 00:21:00,704
Ensuite, il y a eu de la douleur,

525
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
et voilà.

526
00:21:05,405 --> 00:21:08,935
Je l'ai enveloppé dans une serviette.

527
00:21:08,941 --> 00:21:11,881
Tout ce à quoi je pouvais penser
» le faisait disparaître.

528
00:21:17,383 --> 00:21:19,223
Tu avais tellement peur
 � de ton propre père

529
00:21:19,218 --> 00:21:20,348
que tu tuerais
 � ton propre bébé ?

530
00:21:20,353 --> 00:21:22,763
Je ne tuerai jamais mon bébé.

531
00:21:22,755 --> 00:21:24,915
je ne pensais pas
 � quand j'étais bébé.

532
00:21:24,924 --> 00:21:26,794
C'était juste un...

533
00:21:26,793 --> 00:21:30,233
Une chose qui est sortie de moi.

534
00:21:30,229 --> 00:21:33,269
Mais maintenant...

535
00:21:33,266 --> 00:21:35,196
mais maintenant...

536
00:21:35,201 --> 00:21:39,341
Puis-je la tenir ?

537
00:21:39,338 --> 00:21:42,238
Encore une dernière fois.

538
00:21:42,241 --> 00:21:44,111
Là, là.

539
00:21:46,679 --> 00:21:48,279
Bébé, bébé.

540
00:21:50,950 --> 00:21:53,120
Bébé.

541
00:21:58,148 --> 00:22:00,898
Qu'as-tu eu
 � pour le numéro six ?

542
00:22:00,898 --> 00:22:03,998
Le cosinus est égal à adjacent
 � sur l’hypoténuse.

543
00:22:04,001 --> 00:22:05,001
C'est ce que tu as ?

544
00:22:05,002 --> 00:22:07,072
je n'en ai aucune idée
- ce que tu dis.

545
00:22:07,071 --> 00:22:09,611
Hé, les filles.
� Quoi de neuf ?

546
00:22:09,607 --> 00:22:10,667
Salut.

547
00:22:10,674 --> 00:22:12,144
Comment va la carte vidéo ?
 � Tout à fait bien.

548
00:22:12,142 --> 00:22:14,712
Merci à toi
" J'ai eu un A à mon devoir.

549
00:22:14,712 --> 00:22:16,812
Que puis-je dire ?
« J’ai des compétences.

550
00:22:18,015 --> 00:22:19,045
Nous devons parler.

551
00:22:21,378 --> 00:22:23,428
Excusez-nous.

552
00:22:23,429 --> 00:22:25,299
Nous reviendrons dans une minute.

553
00:22:30,621 --> 00:22:32,571
Qui es-tu?

554
00:22:32,573 --> 00:22:34,423
Johnny Nightingale.

555
00:22:34,418 --> 00:22:36,348
Ah, le gamin qui a réparé
 � l'ordinateur.

556
00:22:36,354 --> 00:22:37,364
Oui Monsieur.

557
00:22:37,355 --> 00:22:38,875
Bon travail.
« Merci, monsieur.

558
00:22:38,884 --> 00:22:40,824
Euh, M. Sutton.

559
00:22:40,819 --> 00:22:42,349
Puis-je avoir votre permission
... faire la cour à Lizzie ?

560
00:22:42,354 --> 00:22:43,594
Que faire à Lizzie ?

561
00:22:43,588 --> 00:22:44,858
Courtisez-la.

562
00:22:44,856 --> 00:22:46,316
Tu sais, si tu peux me le dire
 � son couvre-feu.

563
00:22:46,324 --> 00:22:47,534
Quels films
» elle a le droit de voir.

564
00:22:47,526 --> 00:22:49,086
À quelle heure elle
 � peut recevoir des appels téléphoniques.

565
00:22:49,094 --> 00:22:50,564
je ne veux pas rompre
 � des règles.

566
00:22:50,562 --> 00:22:51,862
Qui es-tu?

567
00:22:51,863 --> 00:22:53,803
Je te l'ai dit.
" Johnny Nightingale.

568
00:22:53,799 --> 00:22:56,299
Reste fidèle aux ordinateurs, mon fils.

569
00:23:01,328 --> 00:23:02,488
Il est en surpoids.

570
00:23:02,491 --> 00:23:03,631
Il n'est pas si grand.

571
00:23:03,628 --> 00:23:04,808
Et peu attrayant.

572
00:23:04,811 --> 00:23:05,921
Je pense qu'il est mignon.

573
00:23:05,917 --> 00:23:07,227
C'est un geek.

574
00:23:07,233 --> 00:23:08,433
Chut.
" Il t'entendra.

575
00:23:08,430 --> 00:23:09,710
Tu penses qu'il ne le sait pas ?

576
00:23:09,713 --> 00:23:11,823
Il écrit le blog de basket-ball.

577
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Vous ne pouvez pas être vu avec lui.

578
00:23:13,355 --> 00:23:14,515
C'est stupide.

579
00:23:14,523 --> 00:23:16,393
Si les gens vous voient ensemble,

580
00:23:16,391 --> 00:23:18,391
ils vont penser que tu es
 � petit ami et petite amie.

581
00:23:18,393 --> 00:23:20,803
Et pas de garçon
» je vous inviterai à sortir.

582
00:23:20,796 --> 00:23:22,726
Mais bon,
 � fais ce que tu veux.

583
00:23:33,020 --> 00:23:33,950
Désolé de vous faire attendre.

584
00:23:33,947 --> 00:23:35,187
Oh, ça va.

585
00:23:35,188 --> 00:23:37,518
J'ai eu une belle conversation
 � avec ton père.

586
00:23:37,518 --> 00:23:40,968
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose
 � à faire maintenant.

587
00:23:40,973 --> 00:23:42,593
Alors...
" D'accord.

588
00:23:42,594 --> 00:23:44,314
On se voit demain au déjeuner ?

589
00:23:44,314 --> 00:23:46,424
Peut-être que ce n'est pas le cas
 � une très bonne idée.

590
00:23:46,418 --> 00:23:48,238
Je devrais probablement déjeuner

591
00:23:48,243 --> 00:23:50,933
avec mes coéquipiers,
 � tu sais ?

592
00:23:50,925 --> 00:23:55,215
Oh, je t'ai eu. D'accord.

593
00:23:55,220 --> 00:23:56,920
Je te verrai plus tard.

594
00:24:05,163 --> 00:24:07,073
Un arroseur cassé ?

595
00:24:07,065 --> 00:24:09,125
Il lui faut une nouvelle tête.

596
00:24:09,134 --> 00:24:12,104
On dirait que tout
» s’effondre d’un coup.

597
00:24:12,103 --> 00:24:13,813
Monsieur Sutton,
 � avec tout le respect que je vous dois,

598
00:24:13,805 --> 00:24:16,335
pourquoi tu ne veux pas de Cassie
� sortir avec moi ?

599
00:24:16,341 --> 00:24:18,311
Parce que tu n'es pas
- c'est bien pour elle.

600
00:24:18,310 --> 00:24:19,710
Pourquoi?
 � Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

601
00:24:21,379 --> 00:24:23,009
Tu t'es saoulé lors d'une fête,

602
00:24:23,014 --> 00:24:24,954
et laisse Cassie rentrer chez elle
 � sans permis.

603
00:24:24,950 --> 00:24:28,120
Okay, j'avais tort
 � pour la laisser conduire cette nuit-là.

604
00:24:28,119 --> 00:24:29,619
La seule raison
 � pourquoi je me suis saoulé,

605
00:24:29,621 --> 00:24:32,021
c'était parce que je pensais
» Elle aimait ce flic infiltré.

606
00:24:32,023 --> 00:24:33,833
Je suis resté à ta défense
 � avec les Affaires Internes

607
00:24:33,825 --> 00:24:37,755
dans cette histoire de marché.
 � Et je vous en remercie.

608
00:24:37,762 --> 00:24:39,062
Alors quelle est la vraie raison ?

609
00:24:39,064 --> 00:24:41,004
Pourquoi tu n'admets pas
 � pourquoi tu ne le fais pas

610
00:24:40,999 --> 00:24:42,069
tu veux que Cassie sorte avec moi ?

611
00:24:42,067 --> 00:24:43,167
N'y va pas, Charles.

612
00:24:43,168 --> 00:24:45,238
Il n'y a pas grand chose
« Je peux faire pour être blanc.

613
00:24:45,236 --> 00:24:48,836
je pense qu'il est temps
 � pour que tu partes.

614
00:24:57,816 --> 00:24:59,986
[soupirs]

615
00:25:14,599 --> 00:25:16,329
(Woodford)
« Comment as-tu pu ne pas nous le dire ?

616
00:25:16,334 --> 00:25:18,974
Tu portes cette chose
 � en toi pendant neuf mois.

617
00:25:18,970 --> 00:25:20,140
Vous accouchez dans la salle de bain
 � comme un animal ?

618
00:25:20,138 --> 00:25:22,268
Je ne suis pas un animal.

619
00:25:22,273 --> 00:25:23,783
Tu as raison. Animaux
 � ne jetez pas leurs petits.

620
00:25:23,775 --> 00:25:24,775
Tu es moins qu'un animal.

621
00:25:24,776 --> 00:25:26,036
C'est assez.

622
00:25:26,044 --> 00:25:27,214
Cela ne vous concerne pas.
 � Ta fille

623
00:25:27,212 --> 00:25:30,122
est un patient de mon hôpital,
" Son bien-être me préoccupe.

624
00:25:30,115 --> 00:25:31,645
On devrait aller voir
 � notre petit-enfant.

625
00:25:31,650 --> 00:25:33,250
Je n'ai pas de petit-enfant,
 � ou une fille.

626
00:25:33,251 --> 00:25:35,121
Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça.

627
00:25:37,989 --> 00:25:39,259
Tu me fais honte.

628
00:25:43,995 --> 00:25:45,095
Hal.

629
00:25:45,096 --> 00:25:46,966
Elle est toujours notre fille !
 � Mon Dieu !

630
00:26:01,680 --> 00:26:03,980
Le procureur va l'inculper
… avec tentative de meurtre, Eddie.

631
00:26:03,982 --> 00:26:06,122
Elle pourrait être enfermée
 � depuis des années.

632
00:26:06,117 --> 00:26:08,947
Tu as vu comment son père
» la terrorisait.

633
00:26:08,953 --> 00:26:10,693
Elle a juste trop peur pour le dire
 � nous ce qui est arrivé à son bébé.

634
00:26:10,689 --> 00:26:13,059
La peur pousse les gens à faire des choses
- ils ne le feraient pas normalement.

635
00:26:13,058 --> 00:26:14,988
Vous avez déjà fait votre
Attention, elle est coupable.

636
00:26:14,993 --> 00:26:16,033
C'est pour le juge
 � pour décider.

637
00:26:16,027 --> 00:26:17,927
Comment peux-tu être si distant ?

638
00:26:17,929 --> 00:26:19,899
je ne pourrais pas survivre
 � dans mon travail si je ne l'étais pas.

639
00:26:19,898 --> 00:26:21,098
Tu vois, je t'avais prévenu
 � ne pas s’impliquer.

640
00:26:21,099 --> 00:26:23,099
Si c'était Cassie,
 � nous serions là pour elle.

641
00:26:23,101 --> 00:26:24,741
Cela n'arriverait jamais
» à Cassie.

642
00:26:24,736 --> 00:26:25,996
Je pensais que ce ne serait jamais le cas
ça m'arrive aussi.

643
00:26:26,004 --> 00:26:27,844
Mais je n'avais que 19 ans
 � quand je suis tombée enceinte.

644
00:26:27,839 --> 00:26:29,739
Notre situation était différente.
" Tu m'as eu.

645
00:26:29,741 --> 00:26:32,081
C'est mon point.
" Vous voyez, Opal n'a personne.

646
00:26:32,077 --> 00:26:34,107
Sauf un père brutal,
» et une mère faible.

647
00:26:34,112 --> 00:26:35,182
Et toi.

648
00:26:36,848 --> 00:26:39,078
J'ai vu à quoi elle ressemblait
 � chez son bébé.

649
00:26:39,084 --> 00:26:41,194
Il n'y a aucun moyen
 � elle aurait pu jeter

650
00:26:41,186 --> 00:26:42,286
sa petite fille loin.

651
00:26:42,287 --> 00:26:45,187
Eddie,

652
00:26:45,190 --> 00:26:48,190
tu dois l'aider.

653
00:26:56,817 --> 00:26:57,917
Bonjour, Cassie.

654
00:26:57,924 --> 00:26:59,494
Bonjour.

655
00:26:59,491 --> 00:27:01,331
Hé, tu ne vas pas porter
 � cette attitude autour

656
00:27:01,325 --> 00:27:03,035
toute la semaine, n'est-ce pas ?

657
00:27:03,035 --> 00:27:06,145
Non.

658
00:27:06,147 --> 00:27:08,597
Connaissez-vous une fille à l'école
… nommée Opal Woodford ?

659
00:27:08,595 --> 00:27:11,035
Je la connais.
« C'est une salope.

660
00:27:11,044 --> 00:27:13,514
A-t-elle un petit ami ?

661
00:27:13,511 --> 00:27:15,291
Un type nommé T.J.

662
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Je pense que c'est un junior.

663
00:27:16,291 --> 00:27:17,361
Pourquoi?

664
00:27:17,359 --> 00:27:19,459
Elle vient de recevoir
 � dans quelques ennuis.

665
00:27:21,128 --> 00:27:23,908
Tu sais, Charles est passé
 � ici hier.

666
00:27:23,908 --> 00:27:25,878
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

667
00:27:25,877 --> 00:27:27,547
Il n'est pas venu
 � pour te parler.

668
00:27:27,545 --> 00:27:28,845
Il est venu me parler.

669
00:27:30,014 --> 00:27:31,924
Il a essayé de m'appeler
 � un raciste.

670
00:27:31,916 --> 00:27:33,886
Es-tu?

671
00:27:37,188 --> 00:27:39,118
Je ne le suis pas.

672
00:27:39,123 --> 00:27:41,063
Si Charles était noir,
- Cassie pourrait-elle sortir avec lui ?

673
00:27:41,059 --> 00:27:42,859
S'il était noir,
« Je serais encore plus strict.

674
00:27:42,860 --> 00:27:44,230
Tenez-le
 � à un niveau plus élevé.

675
00:27:44,228 --> 00:27:45,528
Ce n'est pas du racisme.

676
00:27:45,530 --> 00:27:46,760
Non, c'est juste croire

677
00:27:46,764 --> 00:27:47,934
personne n'est assez bien
 � pour votre fille.

678
00:27:47,932 --> 00:27:49,832
Eh bien, jusqu'à présent, je n'ai pas rencontré
C'était un garçon.

679
00:27:49,834 --> 00:27:53,814
Bébé, que vois-tu ?

680
00:27:53,805 --> 00:27:55,705
Notre photo de mariage.

681
00:27:55,707 --> 00:27:56,967
Deux heureux jeunes mariés.

682
00:27:56,974 --> 00:27:58,784
Sans nos familles.

683
00:27:58,776 --> 00:27:59,776
Parce que nous nous sommes enfuis.

684
00:27:59,777 --> 00:28:00,877
Ajustons ça
 � mémoire sélective

685
00:28:00,878 --> 00:28:02,248
du vôtre en arrière un peu.

686
00:28:02,246 --> 00:28:03,646
Nous nous sommes enfuis parce que mon père

687
00:28:03,648 --> 00:28:05,578
je ne pensais pas que tu étais bon
 � ça me suffit.

688
00:28:05,583 --> 00:28:08,023
Puis on est sortis ensemble dans son dos,
 � et quand je suis tombée enceinte,

689
00:28:08,019 --> 00:28:09,919
et tu m'as épousé,
" Il a été forcé de t'accepter.

690
00:28:09,921 --> 00:28:11,761
Acceptez, pas aimez.

691
00:28:11,756 --> 00:28:14,586
C'est vrai, à mon grand chagrin éternel.

692
00:28:14,592 --> 00:28:15,832
Les choses auraient pu
ça a mieux fonctionné,

693
00:28:15,827 --> 00:28:18,227
s'il m'avait donné
 � une chance de faire mes preuves.

694
00:28:18,229 --> 00:28:19,959
Il était trop têtu.
 � Exactement.

695
00:28:19,964 --> 00:28:21,234
Exactement.

696
00:28:27,171 --> 00:28:28,911
D'accord, je vais l'inviter.

697
00:28:28,906 --> 00:28:31,006
Voyez qui il est.

698
00:28:31,008 --> 00:28:33,108
Ayez une idée de lui.

699
00:28:33,111 --> 00:28:36,511
Nous verrons juste
 � comment ça se passe.

700
00:28:45,757 --> 00:28:48,187
Opal a rompu avec moi
 � il y a six mois.

701
00:28:48,192 --> 00:28:49,832
je la vois toujours
 � autour de l'école,

702
00:28:49,827 --> 00:28:50,797
mais nous ne parlons pas beaucoup.

703
00:28:50,795 --> 00:28:52,725
Dans quelle mesure saviez-vous
 � les uns les autres ?

704
00:28:52,730 --> 00:28:54,930
Plutôt bien.

705
00:28:54,932 --> 00:28:56,002
Tu as couché avec elle ?

706
00:28:58,035 --> 00:28:59,835
Est-ce que je vais avoir des ennuis
 � si je dis oui ?

707
00:28:59,837 --> 00:29:02,637
Pas avec nous.

708
00:29:02,640 --> 00:29:04,840
Elle a dit qu'elle ne voulait pas
 � être plus vierge,

709
00:29:04,842 --> 00:29:06,842
mais je ne pense pas qu'elle l'était.

710
00:29:06,844 --> 00:29:07,914
Tu utilises des préservatifs ?

711
00:29:07,912 --> 00:29:09,912
Ouais.
« Les deux fois.

712
00:29:11,749 --> 00:29:12,819
Pourquoi as-tu rompu ?

713
00:29:12,817 --> 00:29:15,647
Elle a dit que son père
ça devenait suspect,

714
00:29:15,653 --> 00:29:17,823
mais je pense que le vrai
» La raison était M. Logan.

715
00:29:17,822 --> 00:29:19,262
M. Logan ?

716
00:29:19,257 --> 00:29:20,927
Conseiller d'orientation d'Opal.

717
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
Il me disait toujours du mal
» et j'essaie de nous séparer.

718
00:29:23,161 --> 00:29:24,201
Pourquoi?

719
00:29:24,195 --> 00:29:25,255
Ils étaient assez serrés.

720
00:29:25,263 --> 00:29:27,833
Elle a passé beaucoup de temps
 � dans son bureau.

721
00:29:27,832 --> 00:29:29,702
Demande moi?

722
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
Je pense que le mec était jaloux.

723
00:29:35,506 --> 00:29:38,906
[les étudiants bavardent]

724
00:29:38,910 --> 00:29:41,680
(Logan)
 � La jalousie n'avait rien à voir
 � avec ça.

725
00:29:41,679 --> 00:29:43,609
C'est mon travail
 � conseiller les étudiants

726
00:29:43,614 --> 00:29:45,084
et éloigne-les
 � des mauvais choix.

727
00:29:45,082 --> 00:29:47,192
Opal ne voyait que T.J.
 � pour contrarier son père.

728
00:29:47,185 --> 00:29:48,545
Elle t'a dit ça ?

729
00:29:48,553 --> 00:29:50,563
Elle se confie à moi, oui.

730
00:29:50,555 --> 00:29:51,555
On dirait que tu as eu

731
00:29:51,556 --> 00:29:52,816
une relation particulière
 � avec elle.

732
00:29:52,824 --> 00:29:54,164
Ouais, j'aime penser

733
00:29:54,158 --> 00:29:55,758
J'ai une relation particulière
 � avec tous mes élèves.

734
00:29:55,760 --> 00:29:56,930
Je suis sûr que oui.

735
00:29:56,928 --> 00:30:00,598
Le père d'Opal est restrictif
 � et autoritaire.

736
00:30:00,598 --> 00:30:01,798
Je veux dire,
" Elle a tellement peur de lui,

737
00:30:01,799 --> 00:30:03,099
elle n'a même jamais apporté
 � un ami à la maison.

738
00:30:03,100 --> 00:30:04,940
Être avec T.J. est
 � un acte de rébellion.

739
00:30:04,936 --> 00:30:07,706
Comme tomber enceinte ?

740
00:30:10,641 --> 00:30:11,881
On dirait qu'elle ne s'est pas confiée
 � tout pour toi.

741
00:30:13,611 --> 00:30:15,081
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

742
00:30:15,079 --> 00:30:16,849
Sang.

743
00:30:16,848 --> 00:30:18,048
Pour un test ADN.

744
00:30:18,049 --> 00:30:19,719
Vous pensez que je l'ai mise enceinte.

745
00:30:19,717 --> 00:30:21,547
Assez facile à réfuter.

746
00:30:21,552 --> 00:30:23,752
Non, je n’y consens pas.

747
00:30:23,754 --> 00:30:25,694
Pourquoi pas?

748
00:30:25,690 --> 00:30:27,060
Si tu es innocent.

749
00:30:27,058 --> 00:30:28,258
Parce qu'il admet
 � la possibilité

750
00:30:28,259 --> 00:30:29,659
que je pourrais être coupable.

751
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Tu ne pourrais pas ?

752
00:30:30,661 --> 00:30:31,961
Absolument pas.

753
00:30:31,963 --> 00:30:34,903
(Lund)
" Je pense que tu mens,
" M. Logan.

754
00:30:34,899 --> 00:30:37,769
Je pense que tu as plongé
 � votre stylo à l’encre d’école.

755
00:30:37,768 --> 00:30:40,808
Et nous allons
Je t'ai mis à l'écart pour ça.

756
00:30:47,745 --> 00:30:50,745
[musique électronique
 � dans les écouteurs]

757
00:30:50,748 --> 00:30:53,778
 �� �� 

758
00:30:53,784 --> 00:30:54,954
Tu ne veux peut-être pas
 � écoute ça,

759
00:30:54,952 --> 00:30:56,022
mais ce que tu as fait était mal.

760
00:30:57,588 --> 00:30:58,618
Quoi?

761
00:30:58,623 --> 00:30:59,863
Jouer Johnny comme ça.

762
00:30:59,857 --> 00:31:01,587
C'était un geste punk.

763
00:31:01,592 --> 00:31:03,592
Donc il est gros, ce n'est pas vrai
… aucune raison de le traiter méchamment.

764
00:31:03,594 --> 00:31:05,234
Et c'est
 � votre affaire parce que...

765
00:31:05,229 --> 00:31:06,229
C'est mon ami.

766
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
Depuis quand?

767
00:31:07,231 --> 00:31:08,301
Depuis que je le connais.

768
00:31:08,299 --> 00:31:10,869
Une chose que j'ai toujours
 � foutu pour toi ?

769
00:31:10,868 --> 00:31:12,068
Tu as fait ton propre truc,

770
00:31:12,069 --> 00:31:13,069
et je me fichais de ce que les autres
" pensaient les gens.

771
00:31:13,070 --> 00:31:15,040
Alors pourquoi devrais-je m'en soucier
 � qu'en penses-tu ?

772
00:31:15,039 --> 00:31:16,169
Parce que tu sais que j'ai raison.

773
00:31:24,715 --> 00:31:26,875
[frapper à la porte]

774
00:31:26,884 --> 00:31:28,954
Comment dire à un homme que tu es
... désolé de l'avoir fait exploser ?

775
00:31:28,953 --> 00:31:30,793
J'abandonne. Comment?

776
00:31:30,788 --> 00:31:31,958
Ce n'est pas une blague.

777
00:31:31,956 --> 00:31:33,856
Comment dire à un homme que tu es
... désolé de l'avoir fait exploser ?

778
00:31:33,858 --> 00:31:36,028
La première chose
 � tu dois savoir sur les garçons

779
00:31:36,027 --> 00:31:38,297
c'est qu'ils ne prennent pas d'indices.

780
00:31:38,296 --> 00:31:40,056
L'approche directe
- c'est mieux.

781
00:31:40,064 --> 00:31:41,074
Je peux faire ça.

782
00:31:41,065 --> 00:31:42,825
Oh, et restez simple.

783
00:31:42,833 --> 00:31:44,103
Ne donnez pas trop de détails.

784
00:31:44,101 --> 00:31:46,701
Parce qu'ils ont
– une durée d’attention très courte.

785
00:31:46,704 --> 00:31:48,714
D'accord.
 � Restez simple.

786
00:31:49,740 --> 00:31:51,040
Oh, attends.
 � Autre chose ?

787
00:31:51,042 --> 00:31:52,982
Oh, si tu peux le dire
 � en termes

788
00:31:52,977 --> 00:31:54,707
de voitures ou de sports
- ils l'auront.

789
00:31:54,712 --> 00:31:56,782
D'accord, voitures ou sports.

790
00:31:56,781 --> 00:31:57,981
Merci.

791
00:31:57,982 --> 00:32:01,052
[rires]

792
00:32:06,691 --> 00:32:07,761
[la porte s'ouvre]

793
00:32:07,758 --> 00:32:08,658
(Jenn)
"Eddie.

794
00:32:08,659 --> 00:32:10,589
Je suis à la maison.

795
00:32:12,663 --> 00:32:15,773
3 000 $ pour remplacer le galvanisé
 � tuyaux en cuivre.

796
00:32:15,766 --> 00:32:18,636
Tant pis.

797
00:32:18,636 --> 00:32:21,266
Je dois le faire.

798
00:32:21,272 --> 00:32:24,612
Les enfants sont dans leur chambre.
« Cassie est en colère contre moi.

799
00:32:24,608 --> 00:32:26,638
Quoi d'autre de nouveau ?

800
00:32:26,644 --> 00:32:28,184
Je suis allée à son école aujourd'hui.

801
00:32:28,179 --> 00:32:31,249
Rencontre avec un conseiller d'orientation
" nommé M. Logan.

802
00:32:31,248 --> 00:32:33,718
Je pense que nous avons trouvé
 � le père du bébé.

803
00:32:34,986 --> 00:32:38,716
Non, vous ne l'avez pas fait.

804
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Quoi?

805
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Nous avons un mandat
 � pour votre arrestation.

806
00:32:50,071 --> 00:32:51,741
Je n'ai rien fait !

807
00:32:51,739 --> 00:32:52,809
Vous êtes en état d'arrestation

808
00:32:52,807 --> 00:32:56,007
pour viol, inceste,
 � et agression sexuelle sur mineur.

809
00:32:56,009 --> 00:32:57,439
C'est une petite clocharde menteuse.

810
00:32:57,439 --> 00:32:58,349
Je devrais te tirer dessus
� en ce moment,

811
00:32:58,349 --> 00:32:59,499
et je t'ai mis dehors
 � de ta misère.

812
00:32:59,499 --> 00:33:00,699
C'est sa parole contre la mienne.

813
00:33:00,696 --> 00:33:02,046
Pas quand tu as
 � Preuve ADN.

814
00:33:02,054 --> 00:33:03,504
L'ADN ?

815
00:33:03,504 --> 00:33:04,674
Je ne vous ai donné aucun ADN.

816
00:33:04,674 --> 00:33:06,274
Tu l'as fait quand tu as craché
» dans son visage.

817
00:33:06,268 --> 00:33:07,998
Arrêtez ça !
« Il n'a rien fait !

818
00:33:08,003 --> 00:33:10,643
Madame, rentrez à l'intérieur.

819
00:33:10,639 --> 00:33:13,009
Tu as le droit
 � se taire.

820
00:33:13,008 --> 00:33:14,208
Si tu ne te tais pas,

821
00:33:14,209 --> 00:33:16,179
nous utiliserons ce que vous dites
 � contre toi.

822
00:33:16,178 --> 00:33:18,048
Tu as le droit
 � embaucher un escroc

823
00:33:18,046 --> 00:33:19,046
pour essayer de te faire descendre,

824
00:33:19,047 --> 00:33:20,977
mais si pas d'avocat
 � prendra votre cas,

825
00:33:20,983 --> 00:33:22,783
parce que tu es tellement misérable
� excuse pour un être humain,

826
00:33:22,784 --> 00:33:24,224
le tribunal fournira

827
00:33:24,219 --> 00:33:26,619
certains mal payés, surmenés
 � défenseur public.

828
00:33:26,622 --> 00:33:28,622
Montez dans cette foutue voiture.

829
00:33:36,060 --> 00:33:37,790
(Eddie)
« Cela a probablement duré des années.

830
00:33:37,788 --> 00:33:39,848
Elle devait savoir ce qu'il était
 � faire à leur fille.

831
00:33:39,848 --> 00:33:42,038
Ouais, eh bien,
» alors elle est coupable aussi.

832
00:33:42,036 --> 00:33:43,456
Ouais, ce que je me demande...

833
00:33:43,456 --> 00:33:45,926
est-ce que c'est coupable ?

834
00:33:46,974 --> 00:33:49,544
(Eddie)
« Le voilà.

835
00:33:55,916 --> 00:33:57,846
Venez ici.

836
00:33:57,852 --> 00:33:58,892
Attendez!

837
00:34:03,057 --> 00:34:04,957
Laisse-moi partir !
 � Laisse-moi partir !

838
00:34:04,959 --> 00:34:05,589
Allez-y doucement.

839
00:34:05,593 --> 00:34:06,833
Nous voulons juste vous parler.

840
00:34:06,827 --> 00:34:08,427
Je n'ai rien fait.

841
00:34:08,429 --> 00:34:09,959
Si tu n'as rien fait,
 � pourquoi as-tu couru ?

842
00:34:09,964 --> 00:34:12,334
Je ne sais pas.

843
00:34:12,333 --> 00:34:14,213
Ce type est tranchant comme une bille.

844
00:34:14,214 --> 00:34:15,704
Écoute, il y a quelques jours,
 � tu as sorti un sac poubelle

845
00:34:15,698 --> 00:34:16,928
sorti d'une benne à ordures.

846
00:34:16,933 --> 00:34:18,843
Je tire beaucoup de sacs poubelles
 � des bennes à ordures.

847
00:34:18,835 --> 00:34:20,665
Ouais, et bien celui-ci
J'avais un bébé dedans.

848
00:34:20,670 --> 00:34:22,110
Non, je n'ai vu aucun bébé.

849
00:34:22,105 --> 00:34:23,365
(Lund)
" Je pense que oui.

850
00:34:23,373 --> 00:34:25,813
Tu vois, je pense que tu as volé
 � ce bébé pour le vendre,

851
00:34:25,808 --> 00:34:27,408
et puis tu as eu peur,
» et je l'ai jeté.

852
00:34:27,410 --> 00:34:28,480
Ce n'était pas moi !
" C'était cette dame.

853
00:34:28,478 --> 00:34:29,678
Quelle dame ?

854
00:34:29,679 --> 00:34:31,809
La dame qui a mis
 � le bébé dans la benne à ordures.

855
00:34:31,814 --> 00:34:33,554
Je l'ai vue faire ça.

856
00:34:33,549 --> 00:34:34,919
Maintenant, si nous vous montrons
� quelques photos,

857
00:34:34,918 --> 00:34:36,388
seras-tu capable
 � pour l'identifier ?

858
00:34:38,855 --> 00:34:40,955
D'accord.
 � Allez.

859
00:34:53,770 --> 00:34:55,370
Puis-je te parler ?

860
00:34:55,371 --> 00:34:56,711
C'est un pays libre.

861
00:34:56,706 --> 00:34:58,466
Écoute, je suis vraiment désolé
 � si je te blesse

862
00:34:58,474 --> 00:35:00,114
quand j'ai dit que non
Je veux déjeuner avec toi.

863
00:35:00,109 --> 00:35:02,649
Tu n'as pas fait mal
 � mes sentiments.

864
00:35:02,645 --> 00:35:05,515
Ce n'est pas ça
« Je ne veux pas.

865
00:35:05,515 --> 00:35:06,845
C'est juste que...

866
00:35:06,849 --> 00:35:08,079
tu sais...

867
00:35:08,084 --> 00:35:09,394
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

868
00:35:09,385 --> 00:35:10,585
Tu ne m'aimes pas.
 � C'est cool.

869
00:35:10,586 --> 00:35:14,586
C'est ça le problème.
" Je t'aime vraiment.

870
00:35:14,590 --> 00:35:18,360
Je veux dire, je m'en fiche
 � à quoi tu ressembles.

871
00:35:18,361 --> 00:35:20,501
Ouais, merci beaucoup.

872
00:35:20,496 --> 00:35:22,796
Je ne dis pas ça correctement.

873
00:35:22,799 --> 00:35:24,899
D'accord, le sport.

874
00:35:24,901 --> 00:35:27,471
Je t'ai commis une faute et tu as
 � deux lancers francs.

875
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
Hein?

876
00:35:28,471 --> 00:35:29,871
(Jessie)
" Salut, Johnny.

877
00:35:29,872 --> 00:35:30,942
Hé, bébé.

878
00:35:33,409 --> 00:35:34,409
As-tu pris le petit déjeuner ?

879
00:35:34,410 --> 00:35:36,850
Je l'ai fait, mais je
 � pourrait utiliser une recharge.

880
00:35:43,019 --> 00:35:45,959
Je t'ai dit qu'il était cool.

881
00:35:58,568 --> 00:36:00,938
L'hémorragie est sous contrôle.
« Ils la relâchent.

882
00:36:00,937 --> 00:36:01,967
Bien.

883
00:36:01,971 --> 00:36:03,771
Non, pas bon.

884
00:36:03,773 --> 00:36:05,513
Ils l'emmènent
 � à la salle des mineurs.

885
00:36:05,508 --> 00:36:07,338
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

886
00:36:07,343 --> 00:36:08,643
N'a-t-elle pas été
- Assez à travers ?

887
00:36:08,644 --> 00:36:10,054
Oui, elle l'a fait.

888
00:36:10,046 --> 00:36:11,106
Que fais-tu?

889
00:36:11,114 --> 00:36:12,924
Vous êtes en état d'arrestation
 � pour mise en danger d’enfants

890
00:36:12,915 --> 00:36:13,915
et tentative de meurtre.

891
00:36:13,916 --> 00:36:15,016
C'est fou.

892
00:36:15,018 --> 00:36:16,548
(Lund)
" Pendant tout ce temps tu savais

893
00:36:16,552 --> 00:36:17,622
qu'est-ce que ton mari
 � faisais,

894
00:36:17,620 --> 00:36:18,860
et tu l'as protégé.

895
00:36:18,855 --> 00:36:20,085
Même au point
 � de se débarrasser du bébé.

896
00:36:20,089 --> 00:36:21,419
Ce n'était pas un bébé.

897
00:36:21,424 --> 00:36:23,034
C'était une abomination !

898
00:36:23,026 --> 00:36:26,056
Non, c'était un bébé.

899
00:36:26,062 --> 00:36:28,432
Mon bébé.

900
00:36:28,431 --> 00:36:29,971
Tu es l'abomination !

901
00:36:29,966 --> 00:36:30,966
Fermez-la!

902
00:36:30,967 --> 00:36:32,437
Elle me l'a prise !

903
00:36:32,435 --> 00:36:33,435
Fermez-la!

904
00:36:33,436 --> 00:36:35,806
Elle a dit qu'elle trouverait
C'est une bonne maison.

905
00:36:35,805 --> 00:36:40,105
Elle a dit que si je disais quelque chose,
 � elle l'étoufferait !

906
00:36:40,109 --> 00:36:43,049
j'aurais dû t'étouffer
 � le jour de ta naissance !

907
00:37:03,998 --> 00:37:06,518
Je me demande quelle est sa vie
 � ce sera comme.

908
00:37:06,519 --> 00:37:08,719
Elle ira à
 � une belle famille.

909
00:37:08,723 --> 00:37:10,993
Elle aura une belle vie.

910
00:37:10,992 --> 00:37:13,802
Et quand elle demande
- qui étaient ses parents ?

911
00:37:13,795 --> 00:37:18,225
Prions pour qu'elle ne le fasse pas
» obtenez la réponse.

912
00:37:18,233 --> 00:37:20,303
Au revoir, bébé biche.

913
00:37:21,403 --> 00:37:24,773
[bébé pleure]

914
00:37:24,773 --> 00:37:26,413
D'accord.

915
00:37:42,257 --> 00:37:44,657
Je n'ai même jamais
» lui a donné un nom.

916
00:37:47,862 --> 00:37:49,332
Gardez-le.

917
00:37:49,330 --> 00:37:51,730
Enregistrez-le.

918
00:38:13,154 --> 00:38:15,164
(Eddie)
 � Ça va ?

919
00:38:20,361 --> 00:38:23,971
C'est ma fille,
" Marika.

920
00:38:23,965 --> 00:38:25,865
Elle a à peu près l'âge d'Opal maintenant.

921
00:38:25,867 --> 00:38:27,867
Sa mère et moi nous sommes séparés
 � quand elle avait six ans.

922
00:38:27,869 --> 00:38:29,239
Elle a obtenu la garde,

923
00:38:29,237 --> 00:38:31,137
je suis allé vers le nord
 � juste après le divorce.

924
00:38:31,139 --> 00:38:33,339
Bon débarras,

925
00:38:33,341 --> 00:38:35,181
mais elle a pris
� Marika avec elle.

926
00:38:35,176 --> 00:38:36,676
Et tu n'as pas vu
- ta fille depuis ?

927
00:38:39,180 --> 00:38:40,420
J'étais un mauvais père.

928
00:38:40,415 --> 00:38:42,315
Elle est mieux sans moi.

929
00:38:42,317 --> 00:38:44,317
Et tu es juste maintenant
- me disant ça.

930
00:38:44,319 --> 00:38:47,759
Je n'en ai jamais parlé auparavant.

931
00:38:55,263 --> 00:38:58,873
[frapper à la porte]

932
00:38:58,867 --> 00:39:00,797
Ta mère a besoin d'aide
 � avec le dîner.

933
00:39:00,802 --> 00:39:02,202
D'accord.

934
00:39:07,175 --> 00:39:08,335
Toi, euh....

935
00:39:08,343 --> 00:39:11,353
j'aime vraiment ce type Charles,
- n'est-ce pas ?

936
00:39:11,346 --> 00:39:13,816
Oui je le fais.

937
00:39:13,815 --> 00:39:17,345
C'est juste un gars sympa,
 � Papa.

938
00:39:17,352 --> 00:39:19,252
Tu sais, quand Charles
" Je suis venu me voir l'autre jour,

939
00:39:19,254 --> 00:39:22,264
il m'a parlé
 � directement.

940
00:39:22,257 --> 00:39:24,427
Comme un homme.

941
00:39:24,425 --> 00:39:26,285
M'a dit que j'avais tort.

942
00:39:26,294 --> 00:39:30,404
Je ne l'étais pas,
» mais je respecte ça.

943
00:39:33,301 --> 00:39:37,011
Ta mère ne le fait pas
je sais ça,

944
00:39:37,005 --> 00:39:39,235
mais une fois, j'ai approché votre
" Grand-père Bradshaw comme ça.

945
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Qu'a-t-il fait ?

946
00:39:40,275 --> 00:39:42,705
M'a viré de sa propriété.

947
00:39:42,710 --> 00:39:44,280
M'a dit de ne pas venir
... encore une fois.

948
00:39:45,813 --> 00:39:47,783
J'aime grand-père,
» mais c'est un homme dur.

949
00:39:47,782 --> 00:39:50,182
Ouais, et moi aussi.

950
00:39:50,184 --> 00:39:53,254
Si tu sors...

951
00:39:53,254 --> 00:39:55,024
Je veux que tu rentres à la maison

952
00:39:55,023 --> 00:39:56,963
dès que ce bateau
» frappe le quai.

953
00:39:56,958 --> 00:39:59,158
Tu veux dire que je peux y aller ?

954
00:39:59,160 --> 00:40:01,430
Seulement si Charles
» vient ici en premier.

955
00:40:02,964 --> 00:40:05,434
Pourquoi tu ne
 � l'inviter ?

956
00:40:05,433 --> 00:40:07,303
Ouah.

957
00:40:07,302 --> 00:40:08,672
Est-ce des excuses ?

958
00:40:08,670 --> 00:40:10,870
Non.

959
00:40:10,872 --> 00:40:12,372
C'est une reconnaissance.

960
00:40:13,841 --> 00:40:16,141
Accusé de réception accepté.

961
00:40:18,279 --> 00:40:20,079
 �� Et un jour bientôt �� 

962
00:40:20,081 --> 00:40:24,721
 �� Tu vas trouver �� 

963
00:40:24,719 --> 00:40:27,189
 �� Cet amour va t'emporter �� 

964
00:40:27,188 --> 00:40:29,258
 �� Par surprise �� �� 

965
00:40:29,257 --> 00:40:32,127
C'est beau ici.

966
00:40:32,126 --> 00:40:33,256
Je sais.

967
00:40:33,261 --> 00:40:35,301
C'est pourquoi je viens ici.

968
00:40:35,296 --> 00:40:37,896
Ce n'est pas ce que j'avais en tête
 � pour notre premier rendez-vous,

969
00:40:37,899 --> 00:40:38,869
mais pas mal non plus.

970
00:40:38,866 --> 00:40:40,266
Merci de me l'avoir demandé.

971
00:40:40,268 --> 00:40:42,638
C'était l'idée de mon père.

972
00:40:42,637 --> 00:40:45,207
Difficile à croire.

973
00:40:47,175 --> 00:40:48,775
Hé, bébé...
 � euh-euh-euh.

974
00:40:48,776 --> 00:40:50,676
Ce sont
 � pour l'invité de votre fille.

975
00:40:50,678 --> 00:40:52,078
C'est ma maison.

976
00:40:52,080 --> 00:40:53,410
Si je veux un brownie,
« Je vais en manger un.

977
00:40:53,414 --> 00:40:56,224
Oh mon Dieu.
« Tu es tellement pathétique.

978
00:40:58,219 --> 00:40:59,389
Ici.

979
00:40:59,387 --> 00:41:02,387
Bon sang, tu es tellement idiot.

980
00:41:02,390 --> 00:41:03,790
Hé, je veux te remercier.

981
00:41:03,791 --> 00:41:05,261
Ce ne sont que des brownies.

982
00:41:05,259 --> 00:41:07,099
Pour m'avoir impliqué
 � dans le cas.

983
00:41:11,299 --> 00:41:12,929
Désolé de m'être attaqué à toi.

984
00:41:12,934 --> 00:41:14,904
Qu'arrivera-t-il à Opale ?

985
00:41:14,902 --> 00:41:16,202
Le procureur ne porte pas plainte.

986
00:41:16,204 --> 00:41:19,844
Elle vivra en famille d'accueil
 � jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans.

987
00:41:19,841 --> 00:41:21,011
J'espère avec beaucoup
 � de thérapie.

988
00:41:21,009 --> 00:41:23,109
Après les années d'abus
 � de son père,

989
00:41:23,111 --> 00:41:24,151
elle en aura besoin.

990
00:41:24,145 --> 00:41:26,175
Il va dans le nord de l'État.

991
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
Il vivra
 � parmi une population

992
00:41:27,815 --> 00:41:30,075
qui aime les agresseurs d'enfants.

993
00:41:30,084 --> 00:41:31,154
Parfois à mort.

994
00:41:31,152 --> 00:41:32,822
Ce n'est plus
 � ce qu’il mérite.

995
00:41:34,322 --> 00:41:37,732
Tu sais...

996
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
si tu veux un autre bébé,

997
00:41:41,362 --> 00:41:45,102
nous pouvons commencer à travailler dessus,
 � en ce moment.

998
00:41:48,836 --> 00:41:50,406
Je ne veux pas d'un autre enfant.

999
00:41:50,405 --> 00:41:51,765
J'en ai déjà quatre.

1000
00:41:51,773 --> 00:41:53,683
Hé.

1001
00:42:00,114 --> 00:42:01,224
En parlant de faire des bébés,

1002
00:42:01,215 --> 00:42:03,115
je n'ai pas entendu
» un bruit venant d'en haut.

1003
00:42:03,117 --> 00:42:06,147
Ah...
 � [tutant]

1004
00:42:06,154 --> 00:42:07,764
Tu sais quoi ?

1005
00:42:07,755 --> 00:42:09,415
Pourquoi est-ce que je ne les livre pas ?

1006
00:42:14,128 --> 00:42:15,898
Mmm, mmm, mmm.

1007
00:42:18,132 --> 00:42:20,002
Tu dois vraiment m'aimer
 � de le supporter.

1008
00:42:20,001 --> 00:42:22,001
Il n'est pas si mauvais.

1009
00:42:22,003 --> 00:42:23,973
Mais je t'aime bien.

1010
00:42:26,307 --> 00:42:27,977
Tu es incroyable
 � au clair de lune.

1011
00:42:29,811 --> 00:42:31,951
Oh, mon Dieu, c'était ringard.

1012
00:42:31,946 --> 00:42:35,176
Non, ce n'était pas le cas.

1013
00:42:37,185 --> 00:42:39,685
Des brownies, ça vous dit ?

1014
00:42:45,193 --> 00:42:48,133
Maintenant c'est ce que j'appelle
 � une belle nuit.

1015
00:42:55,770 --> 00:42:57,040
[rires]