1 00:00:55,639 --> 00:00:59,309 IWO JIMA 2005 2 00:02:10,422 --> 00:02:13,925 ¿Cómo se las arreglaron esos soldados? para cavar estos túneles? 3 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 Hagamos una rotación aquí. 4 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 ¡Oye, encontré algo! 5 00:02:30,359 --> 00:02:33,111 IWO JIMA 1944 6 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Hanako... 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,282 Los soldados excavamos. 8 00:02:37,783 --> 00:02:40,452 Cavamos todo el día. 9 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Este es el agujero que vamos a luchar... 10 00:02:45,332 --> 00:02:47,084 y morir. 11 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Hanako... 12 00:02:51,421 --> 00:02:54,674 ¿Estoy cavando mi propia tumba? 13 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Hoy me dirijo al puesto. donde mis hombres esperan. 14 00:03:32,838 --> 00:03:37,050 Estoy decidido a servir y dar mi vida por mi país. 15 00:03:38,176 --> 00:03:40,721 Creo que me he organizado todo en casa... 16 00:03:45,225 --> 00:03:45,517 pero lamento no poder asistir al suelo de la cocina antes de irme. 17 00:03:46,184 --> 00:03:47,978 Tenía toda la intención... 18 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 pero tuvo que irse sin tener tiempo... 19 00:03:50,897 --> 00:03:52,983 y todavía estoy preocupado por eso. 20 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 Así que asegúrese de tener Taro se encargará de ello con prontitud. 21 00:04:02,451 --> 00:04:06,413 ¡Maldita isla! Los americanos pueden tenerlo. 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,208 Aquí nada crece. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,214 Huele. Hace calor. hay demasiados Malditos bichos, y no hay agua. 24 00:04:18,508 --> 00:04:22,304 Esta isla es parte de la patria sagrada de Japón. 25 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 No hay nada sagrado en esta isla. 26 00:04:28,226 --> 00:04:29,394 Saigó. 27 00:04:30,270 --> 00:04:33,648 Deberíamos simplemente darle a la isla a los americanos... 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 y luego podremos irnos a casa. 29 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 ¡Saigó! 30 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 ¿Qué dijiste, soldado? 31 00:04:45,285 --> 00:04:48,330 Dije que si ganamos a los americanos, Entonces podemos irnos a casa. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Estás ahí, ¿es eso lo que dijo? 33 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 Sí, señor. 34 00:06:18,211 --> 00:06:19,296 Soy Kuribayashi. 35 00:06:19,504 --> 00:06:22,173 Bienvenido, general. Soy el almirante Ohsugi. 36 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Esperando aquí por mí? 37 00:06:26,011 --> 00:06:27,387 Tres horas, señor. 38 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 Lamento escuchar eso. 39 00:06:30,390 --> 00:06:33,643 No me permitieron telegrafiar mi llegada. después de lo que le pasó al almirante Yamamoto. 40 00:06:33,893 --> 00:06:35,020 Lo entiendo, señor. 41 00:06:35,270 --> 00:06:37,147 Este es mi ayudante, el teniente Fujita. 42 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 ¿Qué pasa, almirante? No te ves muy bien. 43 00:06:40,483 --> 00:06:43,820 No es nada, señor. el agua No está de acuerdo conmigo aquí. 44 00:06:45,405 --> 00:06:45,488 Lamento escuchar eso. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 Por aquí a tus habitaciones. 46 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Almirante, quiero hacer una ronda. de la isla primero. 47 00:06:50,744 --> 00:06:52,787 ¿Voy a buscar un vehículo? 48 00:06:52,954 --> 00:06:54,914 No, caminemos. 49 00:06:55,916 --> 00:06:57,542 Caminar es bueno para la salud. 50 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Puede que sea justo lo que necesitas, Ohsugi. 51 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 Entonces ese es Suribachi. 52 00:07:26,613 --> 00:07:27,697 Eres antipatriótico... 53 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 ¡Campesinos inútiles! 54 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 ¡Oye, basta! 55 00:07:35,205 --> 00:07:36,289 ¡Ponerse de pie! 56 00:07:37,290 --> 00:07:38,667 ¿Qué estás haciendo? 57 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Estos soldados... 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,550 estaban conspirando con palabras antipatrióticas, señor. 59 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Ya veo. 60 00:07:49,970 --> 00:07:52,597 Y, Capitán, ¿tiene Qué exceso de soldados... 61 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 que podrías poner dos ¿De ellos fuera de servicio? 62 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 No, señor. 63 00:07:58,436 --> 00:08:00,063 Entonces deja de golpearlos. 64 00:08:00,480 --> 00:08:02,732 En lugar de eso, niegue sus raciones de almuerzo. 65 00:08:03,274 --> 00:08:06,986 Un buen capitán usa su cerebro, no sólo su látigo. 66 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 ¿Qué es todo esto? 67 00:08:15,495 --> 00:08:15,537 ¿Todo esto? 68 00:08:15,829 --> 00:08:17,122 Trincheras, señor. 69 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 ¿Por qué los hombres están cavando trincheras aquí? 70 00:08:20,125 --> 00:08:22,961 Aquí es donde los americanos se espera que aterricen. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Haga que se detengan inmediatamente. 72 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Pero, general... 73 00:08:30,510 --> 00:08:30,593 Y Capitán... 74 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Asegúrate de que estos hombres tengan los descansos adecuados. 75 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 Parecen de Marte. 76 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 ¡Deja de cavar! 77 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 Igual de bueno. 78 00:09:10,216 --> 00:09:13,053 Mi estomago ha sido molestándome de todos modos. 79 00:09:15,555 --> 00:09:16,473 Un brindis por el general Kuribayashi... 80 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 un buen comandante. 81 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 ¡Mejor que el sake! 82 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Escuché que vivía en Estados Unidos. 83 00:09:30,570 --> 00:09:31,780 Quizás por eso él No quiere que cavemos trincheras. 84 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Quizás le gusten los americanos. 85 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 No, estúpido. Estudió a los americanos. 86 00:09:39,496 --> 00:09:42,373 Así que ahora sabe cómo vencerlos. 87 00:09:45,585 --> 00:09:45,877 Escuché de alguien en el 204... 88 00:09:46,628 --> 00:09:51,174 que otro general era se supone que debe comandar la isla... 89 00:09:51,883 --> 00:09:55,011 pero él no quería el trabajo. 90 00:09:56,471 --> 00:10:00,517 Entonces el primer ministro Tojo se lo dio. a Kuribayashi en su lugar. 91 00:10:01,893 --> 00:10:05,814 Nozaki, escuchas muchas cosas... 92 00:10:07,232 --> 00:10:09,400 ¡Pero tus oídos están llenos de cera! 93 00:10:11,069 --> 00:10:15,114 De todos modos, no puedes confiar en nadie. desde el 204. 94 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Son parte de la Marina. 95 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Creo que este Kuribayashi Debe ser un general magnífico. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Mira... 97 00:10:22,997 --> 00:10:28,294 No vamos a cavar esas malditas trincheras. Ya no estamos en la arena, ¿verdad? 98 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Este calor es más de lo que había previsto. 99 00:10:52,569 --> 00:10:57,615 Esta isla es más grande de lo que pensaba. Estoy agotado. 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 Ito, presentándose al servicio. 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,626 Gracias por venir de inmediato. 102 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 ¿Cuánta fuerza aérea? tenemos disponibles? 103 00:11:12,672 --> 00:11:15,300 41 Zekes y 13 bombarderos, señor. 104 00:11:15,675 --> 00:11:16,467 ¿Eso es todo? 105 00:11:16,634 --> 00:11:20,722 Para apoyar a Saipan, perdimos 66 aviones hace unos días. 106 00:11:22,015 --> 00:11:26,352 Tendremos que depender del apoyo. de la Flota Combinada entonces. 107 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 ¿Es este el plan de defensa actual? 108 00:11:36,029 --> 00:11:38,948 ¿Y qué pasa con las tropas del Ejército? ¿Dónde estarán estacionados? 109 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 No lo sé exactamente. 110 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Están bajo independencia mando del coronel Adachi. 111 00:11:46,873 --> 00:11:49,250 no has coordinado ¿Tus planes con el ejército? 112 00:11:49,417 --> 00:11:52,170 Según las reglas de la Marina, hasta que el enemigo aterrice-- 113 00:11:52,337 --> 00:11:55,256 ¡Esta es una verdadera guerra! Eres consciente de eso, ¿no? 114 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 Esto no funcionará. 115 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 Estas concentrando todo tus esfuerzos en las playas. 116 00:12:05,600 --> 00:12:08,811 - Mover la artillería a terreno más alto. - Pero señor, acabamos de tenerlos... 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 se trasladó a las playas. 118 00:12:10,730 --> 00:12:12,190 Bueno, muévelos hacia atrás. 119 00:12:15,735 --> 00:12:17,153 coordinar con el ejercito y haga que comiencen inmediatamente. 120 00:12:17,320 --> 00:12:20,406 Las fortificaciones en Suribachi son la prioridad. 121 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Voy a caminar un poco más. 122 00:12:22,367 --> 00:12:25,245 - Está completamente oscuro ahí fuera, señor. - Lo sé. 123 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 Éste es un problema. 124 00:12:39,717 --> 00:12:43,054 Los comandantes del ejército suelen serlo, señor. 125 00:13:25,763 --> 00:13:27,140 ¿Otra carta? 126 00:13:27,348 --> 00:13:30,435 Sabes que el correo solo sale ¿Cuándo hay un barco disponible? 127 00:13:30,893 --> 00:13:32,311 Tengo mucha familia. 128 00:13:32,854 --> 00:13:35,648 Entonces ¿cómo es que todas tus cartas? ¿Están dirigidos a su esposa? 129 00:13:37,233 --> 00:13:38,401 ¡Curioso! 130 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Toma, déjame hacerte un favor. 131 00:13:40,778 --> 00:13:43,948 De lo contrario, tus cartas nunca lo logrará. 132 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Oye, ¿qué estás haciendo? 133 00:13:47,243 --> 00:13:50,705 Solía trabajar en la oficina de censura. en Tokio antes de que me trasladaran. 134 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 Quieres decir degradado. 135 00:13:54,417 --> 00:13:57,962 "A Hanako: Nosotros, los soldados, excavamos. Cavamos todo el día". 136 00:13:58,171 --> 00:14:00,840 No, no, no. Esto nunca pasará. 137 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 ¡Devuélvemelo! 138 00:14:15,855 --> 00:14:17,607 Allá. me lo agradecerás Para esto después, Saigo. 139 00:14:21,444 --> 00:14:22,612 ¡Próximo! 140 00:14:29,118 --> 00:14:30,369 ¡Bien! 141 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 ¿Estás ciego? 142 00:15:00,066 --> 00:15:01,859 ¿No puedes ver el objetivo? 143 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Incluso mi hijo de seis años podría dispara mejor que tú. 144 00:15:07,782 --> 00:15:08,908 ¡Hazlo de nuevo! 145 00:15:14,956 --> 00:15:18,459 ¡Eres una vergüenza! ¿Te consideras un soldado imperial? 146 00:15:20,378 --> 00:15:23,965 Esta noche limpiarás las botas. de toda tu tropa. 147 00:15:24,132 --> 00:15:25,216 ¡Vaya a la retaguardia! 148 00:15:27,718 --> 00:15:31,347 Deberían aprender a limpiar sus armas. correctamente, en lugar de sus botas. 149 00:16:06,924 --> 00:16:08,759 ¿Qué están haciendo esos tanques aquí? 150 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Esos están fuera de servicio, señor. Están esperando piezas. 151 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 - ¿Por cuánto tiempo? - Aproximadamente un mes, señor. 152 00:16:35,786 --> 00:16:39,165 Taro, Estados Unidos está lleno de automóviles. 153 00:16:40,291 --> 00:16:44,462 tengo que tener mucho cuidado cuando cruzo la calle... 154 00:16:45,296 --> 00:16:47,882 Hay tantos autos por todas partes. 155 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, ¿te estás portando bien? y escuchando a tu madre? 156 00:16:53,679 --> 00:16:55,306 Te extraño. 157 00:17:05,358 --> 00:17:08,611 Estos civiles deben ser evacuado lo antes posible. 158 00:17:09,820 --> 00:17:11,572 Sí, señor. 159 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 Hanako... 160 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Tenemos una celebridad aquí. 161 00:18:17,346 --> 00:18:20,683 Barón Nishi, el medallista de oro olímpico en salto de caballo. 162 00:18:22,101 --> 00:18:24,895 Dirigirá el 26º regimiento de tanques... 163 00:18:25,563 --> 00:18:28,441 y acaba de llegar de Tokio. 164 00:18:43,414 --> 00:18:47,585 Nishi es muy guapo y hay rumores sobre sus habilidades mujeriegos. 165 00:18:48,836 --> 00:18:53,090 pero no hay mujeres dejado en la isla para cortejar. 166 00:19:19,450 --> 00:19:22,495 ¡Teniente coronel Nishi! Trajiste tu caballo. 167 00:19:23,079 --> 00:19:24,246 De Chichi Jima. 168 00:19:30,336 --> 00:19:32,421 Yo también fui soldado de caballería. ya sabes. 169 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Por supuesto que lo sé. 170 00:19:34,924 --> 00:19:38,344 he estado esperando para servir bajo tus órdenes. 171 00:19:38,928 --> 00:19:41,430 Uno que entiende de caballos como lo hago yo. 172 00:19:41,597 --> 00:19:45,768 Cuando solíamos montar a caballo a través del campo de batalla... 173 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 esos eran los buenos viejos tiempos... 174 00:19:49,230 --> 00:19:51,273 No como estos artilugios mecanizados. 175 00:19:52,608 --> 00:19:54,819 Podría mandar a buscar otro caballo... 176 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 y podríamos viajar juntos. 177 00:19:57,363 --> 00:19:59,031 Me temo que mis días de montar a caballo han terminado. 178 00:20:00,616 --> 00:20:05,413 Pero cuéntame sobre este famoso caballo. tuyo con el que ganaste los Juegos Olímpicos. 179 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Mi semental, Urano. 180 00:20:19,009 --> 00:20:22,138 Oh, sí, este caballo tiene un lomo bonito. 181 00:20:25,724 --> 00:20:27,685 Lo compré en Italia. 182 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 Estaban felices de deshacerse de él. 183 00:20:30,688 --> 00:20:33,441 Era un caballo tan salvaje. 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,737 Nadie pudo domar a la bestia, pero les dije... 185 00:20:38,904 --> 00:20:40,823 Que caballo tan testarudo... 186 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 es una combinación perfecta para mí. 187 00:20:48,998 --> 00:20:51,667 Ven a cenar conmigo esta noche. Tengo ganas de tomar una copa. 188 00:20:52,585 --> 00:20:54,086 Creo que eso se puede arreglar. 189 00:21:03,804 --> 00:21:06,223 ¿Cómo lograste llegar? ¿El Johnnie Walker? 190 00:21:06,891 --> 00:21:08,642 Ya bebí un poco. 191 00:21:14,982 --> 00:21:17,777 Lo siento. Esto es todo lo que tenemos. 192 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 Está bien, siempre y cuando tengamos esto. 193 00:21:24,366 --> 00:21:26,202 ¿Qué es este plato vacío? 194 00:21:27,369 --> 00:21:31,874 Le he dicho a nuestro cocinero que todos los oficiales tener las mismas raciones y alimentos que nuestros hombres. 195 00:21:32,041 --> 00:21:35,127 Lo siento, pero servir tres platos. es la regulación. 196 00:21:36,170 --> 00:21:39,882 Oh, pero por supuesto que tenemos derecho a serlo. Sirven más de tres platos por comida. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,300 Tienes toda la razón. 198 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Cuando lo piensas... 199 00:21:54,647 --> 00:21:58,943 es lamentable que la mayoría de los La flota combinada fue destruida. 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,279 Todavía nos quedan algunos acorazados... 201 00:22:02,446 --> 00:22:07,451 pero tenemos muy poco poder de ataque desde el aire o el mar. 202 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Nishi, ¿a qué te refieres? 203 00:22:13,415 --> 00:22:18,045 Así que no has oído hablar de ¿La batalla de las Marianas? 204 00:22:19,129 --> 00:22:24,134 Portaaviones y aviones del almirante Ozawa. fueron destruidos. 205 00:22:26,720 --> 00:22:28,097 El cuartel general imperial... 206 00:22:28,764 --> 00:22:31,642 está engañando no sólo a la gente, pero nosotros también. 207 00:22:32,059 --> 00:22:34,812 Si quiere mi sincera opinión, general... 208 00:22:36,522 --> 00:22:38,440 lo mejor que puedes hacer... 209 00:22:39,275 --> 00:22:43,821 seria hundir la isla hasta el fondo del mar. 210 00:22:46,282 --> 00:22:48,158 ¿Y aún así viniste? 211 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 Bueno... 212 00:22:52,830 --> 00:22:57,835 Pensé que tus hombres iban a necesitar Todos los tanques que pude traer. 213 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 Debe ser esto. 214 00:23:48,677 --> 00:23:50,638 Sí, el enemigo debe aterrizar aquí. 215 00:23:56,101 --> 00:23:57,186 ¡Correr! 216 00:23:58,228 --> 00:23:59,855 ¡Como si fueras uno de los americanos! 217 00:24:00,064 --> 00:24:01,982 ¡Seguir! ¿Qué dirección tomarías? 218 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 Oye... 219 00:24:33,222 --> 00:24:35,307 Creo que su general se ha vuelto loco. 220 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Mira el arma que tiene. 221 00:24:45,609 --> 00:24:48,612 Probablemente lo tomó de un americano muerto. 222 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Tal vez. 223 00:24:59,248 --> 00:25:00,582 Se acabó el tiempo de descanso. 224 00:25:01,291 --> 00:25:02,543 ¡De vuelta al trabajo! 225 00:25:07,214 --> 00:25:08,924 ¿Estás bien, Kashiwara? 226 00:25:09,508 --> 00:25:11,135 Te ves pálido. 227 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 Estoy bien. Es sólo la maldita agua. 228 00:25:15,723 --> 00:25:19,518 Pero... yo... realmente... necesito irme. 229 00:25:38,954 --> 00:25:41,165 Habrá un cambio importante en nuestra estrategia. 230 00:25:41,832 --> 00:25:46,587 Cavaremos cuevas en Motoyama, Áreas de Higashiyama y Suribachi-yama. 231 00:25:47,129 --> 00:25:51,508 Los construiremos bajo tierra. fortificaciones y luchar hasta el final. 232 00:25:51,800 --> 00:25:55,012 - ¿Qué pasa con las defensas de la playa, señor? - No es necesario. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,184 Pero señor, las trincheras de la playa son nuestra primera línea de defensa. 234 00:26:00,350 --> 00:26:03,729 Sin las trincheras de la playa, ¿Cómo esperas que ganemos? 235 00:26:03,896 --> 00:26:08,901 Hayashi, ¿sabes cuántos coches ¿Estados Unidos produce en un año? 236 00:26:09,067 --> 00:26:10,235 Cinco millones. 237 00:26:10,694 --> 00:26:13,781 Los avances tecnológicos de los estadounidenses No se puede subestimar. 238 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 Eventualmente cruzarán las playas. 239 00:26:18,327 --> 00:26:20,829 Si desperdiciamos a nuestros soldados allí, no hay esperanza de victoria. 240 00:26:20,996 --> 00:26:22,790 Es inevitable que los hombres mueran... 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,627 Pero nunca oí hablar de una operación en la isla. sin fortificaciones de playa. 242 00:26:26,794 --> 00:26:30,422 General, será una pérdida de tiempo inútil. comenzar a cavar túneles ahora. 243 00:26:30,589 --> 00:26:32,216 Deberíamos obligar al enemigo cerca de la isla... 244 00:26:32,382 --> 00:26:34,551 y lanzar una unidad de pinza del mar y del aire. 245 00:26:34,718 --> 00:26:37,096 Estoy de acuerdo. Eso tiene más sentido. 246 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Ohsugi... 247 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 ¿No lo sabe la Marina? 248 00:26:45,187 --> 00:26:48,690 La Flota Combinada ha sido completamente destruido frente a las Marianas. 249 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 La isla ahora está aislada. 250 00:26:56,532 --> 00:27:00,244 Es más, recibí un nuevo pedido de el cuartel general imperial esta mañana. 251 00:27:00,619 --> 00:27:04,832 Los aviones de combate restantes serán enviado de regreso a Tokio para defender el continente. 252 00:27:04,998 --> 00:27:08,043 ¡Indignante! ¿Cómo vamos a luchar? 253 00:27:11,797 --> 00:27:15,717 No tenemos tiempo para discutir. Deberíamos regresar. 254 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Querida Madre... 255 00:27:51,503 --> 00:27:54,756 me han encargado a una nueva tropa hoy. 256 00:27:56,508 --> 00:28:00,012 No puedo hablar de esta transferencia ahora. 257 00:28:01,513 --> 00:28:03,307 Cuídate mucho. 258 00:28:17,487 --> 00:28:18,822 Mira esta foto. 259 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Ése es un castillo elegante. 260 00:28:25,078 --> 00:28:27,748 ¿Sabes para quién fue construido este castillo? 261 00:28:28,582 --> 00:28:30,375 Alguien que ya estaba muerto. 262 00:28:32,419 --> 00:28:34,963 Deben haber tenido mucho dinero en aquel entonces... 263 00:28:35,464 --> 00:28:37,591 construir un castillo así por una persona muerta. 264 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 ¿Por qué estás leyendo ese libro de todos modos? 265 00:28:42,012 --> 00:28:44,723 Nunca vamos a ir a la guerra allí. 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,977 Tendremos suerte si conseguimos un agujero en el suelo cuando estemos muertos. 267 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 No hables de eso. Es mala suerte. 268 00:28:57,402 --> 00:28:59,196 ¿Es este el número 312? 269 00:28:59,529 --> 00:29:00,948 Así es. 270 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 Soy Nozaki. Este es Saigo. 271 00:29:07,037 --> 00:29:09,748 Shimizu, puedes poner tu petate ahí. 272 00:29:14,211 --> 00:29:16,088 Hay un espacio vacío en la parte de atrás. 273 00:29:17,714 --> 00:29:18,966 No le hagas caso. 274 00:29:20,217 --> 00:29:23,679 Su amigo Kashiwara acaba de morir. 275 00:29:24,554 --> 00:29:26,348 Ese solía ser su lugar. 276 00:29:34,022 --> 00:29:35,941 Pero todos vamos a morir. 277 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Ese es el plan, ¿no? 278 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 Para nuestro país es un honor. 279 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Kashiwara murió de disentería honorable. 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,707 Shimizu, ¿de dónde eres? 281 00:29:54,042 --> 00:29:55,293 Kanagawa-ken. 282 00:29:57,004 --> 00:29:59,047 Ozawa es de allí, ¿no? 283 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 Así es. 284 00:30:05,387 --> 00:30:07,014 ¿Dónde fuiste entrenado? 285 00:30:07,764 --> 00:30:10,726 ¿Quizás estábamos en la misma escuela? 286 00:30:11,768 --> 00:30:12,853 No. 287 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Entrené en Tokio. 288 00:30:16,148 --> 00:30:18,483 También entrené en Tokio. ¿Dónde? 289 00:30:25,907 --> 00:30:28,076 El Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 290 00:30:39,838 --> 00:30:41,131 Oye... 291 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 ¿Por qué crees que ponen? ¿Un Kempeitai en nuestra unidad? 292 00:30:45,052 --> 00:30:46,428 No lo sé. 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,935 No lleva el brazalete blanco. Él no es Kempeitai. 294 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 Fue al Kempeitai academia militar. 295 00:30:58,982 --> 00:31:00,942 Quizás lo echaron. 296 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Actúa como un Kempeitai. 297 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Mira su funda. Ese no es un problema estándar. 298 00:31:16,041 --> 00:31:19,378 Lo pusieron aquí para espiarnos. 299 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 ¿Por qué nos espiaría? 300 00:31:25,467 --> 00:31:29,096 Tal vez sean esas letras has estado escribiendo. 301 00:31:31,431 --> 00:31:33,016 Deberías tener cuidado. 302 00:31:59,709 --> 00:32:01,753 ¿Otra vez sopa de marihuana? 303 00:32:03,839 --> 00:32:07,342 Kuribayashi está conservando nuestros suministros de alimentos para la batalla. 304 00:32:08,218 --> 00:32:11,972 estaremos muertos incluso antes de que los americanos lleguen aquí. 305 00:32:13,807 --> 00:32:16,935 Y pensarías que con todo mi contribuciones al esfuerzo de guerra... 306 00:32:17,185 --> 00:32:20,772 deberíamos estar comiendo pasteles kasutera o sándwiches. 307 00:32:22,190 --> 00:32:23,358 ¿Qué? 308 00:32:24,109 --> 00:32:29,364 Tenía una panadería en Ohmiya con mi esposa. 309 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Cuando todavía podíamos conseguir azúcar... 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,706 vendíamos pasteles ampán y kasutera. 311 00:32:45,589 --> 00:32:49,509 Sin embargo, sus hermanos Kempeitai... 312 00:32:50,552 --> 00:32:52,929 solía venir y tomar lo que quisieran. 313 00:32:56,308 --> 00:32:58,018 Para la guerra... 314 00:32:59,853 --> 00:33:01,646 Para el país... 315 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 ¿Por qué pan? 316 00:33:08,862 --> 00:33:14,159 Nos topamos con esos tipos También en nuestra tienda de ropa. 317 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Cuando empezamos a hacer sándwiches... 318 00:33:20,290 --> 00:33:22,501 también se los llevaron. 319 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Y cuando nos quedamos sin carne y acababan de comer pan, aun así vinieron. 320 00:33:33,345 --> 00:33:37,682 Al final se llevaron todos nuestros equipos de horneado para el metal... 321 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 y estábamos fuera del negocio. 322 00:33:47,400 --> 00:33:49,194 Debería haber sido pescador. 323 00:33:52,572 --> 00:33:54,783 Debe haber sido duro para tu esposa... 324 00:33:57,661 --> 00:34:00,205 sin la tienda y sin su marido. 325 00:34:33,905 --> 00:34:37,867 Diles que se vayan. No tenemos nada que vender. 326 00:34:43,915 --> 00:34:47,669 ¡Felicidades! tu marido va a la guerra. 327 00:35:02,392 --> 00:35:04,185 Muchas gracias. 328 00:35:04,853 --> 00:35:08,690 Estoy feliz de servir al país. 329 00:35:12,777 --> 00:35:16,281 Oraciones por tu eterno éxito en las armas. 330 00:35:16,865 --> 00:35:21,328 ¡Te lo ruego! Sólo nos tenemos el uno al otro. 331 00:35:25,040 --> 00:35:27,542 Este no es el momento. 332 00:35:29,586 --> 00:35:34,257 Todas hemos enviado a nuestros maridos e hijos a la guerra. 333 00:35:35,091 --> 00:35:39,304 Todos tenemos que hacer nuestra parte. 334 00:35:43,141 --> 00:35:45,935 Al menos tendrás uno pequeño. para llevar tu nombre. 335 00:35:59,240 --> 00:36:01,785 No puedo comer contigo así. 336 00:36:04,788 --> 00:36:09,084 ¿Qué voy a hacer después de que mueras? 337 00:36:15,465 --> 00:36:17,717 Aún no estoy en el ataúd. 338 00:36:20,512 --> 00:36:24,265 Los hombres nunca regresan a casa ni siquiera un alma. 339 00:36:27,060 --> 00:36:28,937 Nunca te dejarán volver a casa. 340 00:36:30,980 --> 00:36:32,399 No te preocupes. 341 00:36:34,901 --> 00:36:36,528 Y ahora, con el bebé. 342 00:37:00,218 --> 00:37:01,511 ¿Puedes oírme? 343 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 Es papá. 344 00:37:07,517 --> 00:37:08,601 Escuchar. 345 00:37:11,563 --> 00:37:15,275 no le digas a nadie lo que te estoy diciendo ahora. 346 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Es un secreto. 347 00:37:33,960 --> 00:37:35,170 Tu papá... 348 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 va a volver a casa por ti. 349 00:38:37,315 --> 00:38:38,525 ¡Apresúrate! 350 00:38:41,945 --> 00:38:43,488 ¡El enemigo se acerca! 351 00:38:54,207 --> 00:38:55,583 ¡Esto es ridículo! 352 00:38:56,167 --> 00:38:58,461 ¿Por qué perder el tiempo cavando estos túneles? 353 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Todos van a morir de todos modos. 354 00:39:01,798 --> 00:39:05,385 Al menos admitió a los pastilleros de la playa. 355 00:39:18,314 --> 00:39:20,024 ¿Quería verme, señor? 356 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 ¿Quieres una bebida? 357 00:39:28,199 --> 00:39:30,493 has estado buscando bastante pálido estos días. 358 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Es el agua. tiene Nunca estuvo de acuerdo conmigo. 359 00:39:38,251 --> 00:39:39,460 Eso no es bueno. 360 00:39:41,004 --> 00:39:44,048 ¿Por qué no vuelves? al continente para recuperarse? 361 00:39:45,633 --> 00:39:49,804 He encargado al almirante lchimaru para ocupar tu lugar. 362 00:39:51,514 --> 00:39:53,808 estamos perdiendo el tiempo cavando estos túneles. 363 00:39:54,517 --> 00:39:58,646 General, la isla no durará Cinco días sin apoyo de flota. 364 00:40:00,231 --> 00:40:02,609 Deberíamos luchar hasta la muerte. 365 00:40:04,027 --> 00:40:08,364 La excavación de túneles puede resultar inútil. 366 00:40:09,157 --> 00:40:13,077 Quizás la posición de dos sea inútil. 367 00:40:13,536 --> 00:40:15,747 Quizás toda la guerra sea inútil. 368 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 ¿Pero entonces te rendirás? 369 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Defenderemos esta isla. ¡Hasta que estemos muertos! 370 00:40:20,209 --> 00:40:22,462 ¡Hasta que muera el último soldado! 371 00:40:23,296 --> 00:40:27,634 Si nuestros hijos pueden vivir seguros por un día más... 372 00:40:27,884 --> 00:40:31,012 valdría la pena un día más ¡Que defendamos esta isla! 373 00:40:31,930 --> 00:40:33,139 Ohsugi... 374 00:40:33,723 --> 00:40:37,727 si tienes una onza de orgullo dejado como oficial... 375 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 te lo ruego... 376 00:40:40,563 --> 00:40:43,691 volver a la sede y pedirles que envíen apoyo. 377 00:41:08,424 --> 00:41:12,136 ¿Entonces el rumor es cierto? No lo podía creer. 378 00:41:13,554 --> 00:41:17,392 Estoy agradecido de dejar esta isla. 379 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 Puede que hayamos tenido nuestras diferencias... 380 00:41:22,313 --> 00:41:25,191 Pero lamento mucho que te vayas. 381 00:41:26,693 --> 00:41:29,862 General Hayashi, ahora depende de usted. 382 00:41:31,447 --> 00:41:36,327 Kuribayashi pertenece detrás de un escritorio, no al mando de la guerra. 383 00:41:37,078 --> 00:41:38,454 Lo entiendo. 384 00:41:38,788 --> 00:41:42,333 somos muchos que están de acuerdo con usted, señor. 385 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Escuchar. 386 00:41:58,933 --> 00:42:02,645 Es probable que los americanos aterricen aquí. 387 00:42:04,147 --> 00:42:06,566 Las posiciones de fuego cruzado estarán aquí... 388 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 aquí... 389 00:42:09,861 --> 00:42:11,029 y aquí. 390 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 El hecho es... 391 00:42:13,906 --> 00:42:20,204 estamos completamente superados en número en todos los sectores. 392 00:42:21,998 --> 00:42:24,000 Pero tenemos una gran ventaja. 393 00:42:25,001 --> 00:42:27,587 ¿Alguien puede decirme qué es eso? 394 00:42:33,176 --> 00:42:36,179 Los estadounidenses tienen una voluntad débil. e inferior a los soldados japoneses. 395 00:42:36,345 --> 00:42:37,805 Muy bien, Shimizu. 396 00:42:38,723 --> 00:42:40,224 ¿Porqué es eso? 397 00:42:40,516 --> 00:42:42,101 No son tan disciplinados... 398 00:42:42,268 --> 00:42:44,979 y dejan que sus emociones interferir con su deber. 399 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Eso es correcto. 400 00:42:50,109 --> 00:42:53,112 aqui esta el uniforme de un médico estadounidense. 401 00:42:54,572 --> 00:42:55,823 Él debería ser tu objetivo. 402 00:42:56,657 --> 00:43:00,745 Porque los estadounidenses arriesgarán sus vidas. de muchos soldados para salvar éste. 403 00:43:01,662 --> 00:43:02,747 ¿Comprendido? 404 00:43:14,300 --> 00:43:17,220 General, ¿puedo hablar con usted? 405 00:43:19,639 --> 00:43:22,058 Por favor mantente atento Mayor General Hayashi. 406 00:43:24,310 --> 00:43:26,521 Gracias por tu preocupación, Nishi... 407 00:43:26,854 --> 00:43:29,899 pero no tenemos tiempo que perder. 408 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Debemos pensar en lo que podemos hacer en este momento. 409 00:43:36,781 --> 00:43:38,241 Almirante lchimaru. 410 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Se presenta al servicio, señor. 411 00:43:44,288 --> 00:43:45,915 Disculpe. 412 00:43:46,332 --> 00:43:48,918 gracias por venir con tan poca antelación. 413 00:45:47,370 --> 00:45:48,537 ¡Júpiter! 414 00:45:51,374 --> 00:45:52,667 Júpiter. 415 00:46:43,926 --> 00:46:45,136 Yamazaki... 416 00:46:46,178 --> 00:46:49,307 ¿Qué estás haciendo simplemente? sentado ahí? Ayúdanos-- 417 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 Creo que está escribiendo sobre nosotros. en sus informes. 418 00:47:33,309 --> 00:47:34,977 Sólo está escribiendo una carta. 419 00:47:35,478 --> 00:47:38,356 Han pasado dos meses, Nozaki. 420 00:47:39,815 --> 00:47:41,609 Ya nos habría denunciado. 421 00:47:41,776 --> 00:47:43,527 ¿Cómo puedes estar seguro? 422 00:47:51,535 --> 00:47:54,330 ¿Alguna vez se detendrán? 423 00:47:54,789 --> 00:47:57,833 Día y noche, día y noche... 424 00:48:00,211 --> 00:48:02,171 ¡Me está volviendo loco! 425 00:48:03,005 --> 00:48:07,384 Si los malditos americanos van a invadir... 426 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 ¿Por qué no se dan prisa y aterrizan? 427 00:48:25,903 --> 00:48:27,196 Tako-Chan... 428 00:48:27,530 --> 00:48:31,534 los cuatro pollitos que nacieron Hace dos meses han crecido muchísimo. 429 00:48:31,992 --> 00:48:36,038 La mamá gallina los guía. para comer todos los días... 430 00:48:36,539 --> 00:48:40,709 pero me están haciendo pasar un mal rato, recogiendo en el huerto que he cultivado. 431 00:48:45,673 --> 00:48:49,009 La flota de barcos americanos. ha abandonado Saipán. 432 00:48:57,434 --> 00:48:59,103 Así que están en camino. 433 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Prepara las tropas. 434 00:49:38,267 --> 00:49:39,435 Hombres... 435 00:49:40,769 --> 00:49:43,772 ha llegado el momento para mostrar tus verdaderos colores. 436 00:49:44,732 --> 00:49:47,067 Como miembro del honorable Ejército Imperial... 437 00:49:47,818 --> 00:49:50,279 Confío en que lucharás con honor. 438 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 Esta isla es de suma importancia. a Japón. 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,164 Si la isla cayera... 440 00:50:02,458 --> 00:50:04,126 el enemigo... 441 00:50:05,044 --> 00:50:09,131 lo usarán como base atacar nuestra patria. 442 00:50:10,549 --> 00:50:12,134 Para el continente... 443 00:50:13,594 --> 00:50:15,179 Por nuestra patria... 444 00:50:15,721 --> 00:50:18,140 Hasta el último hombre. 445 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 Nuestro deber es detener al enemigo aquí mismo. 446 00:50:23,604 --> 00:50:25,064 Ninguno de ustedes... 447 00:50:25,689 --> 00:50:28,901 se le permite morir hasta que haya matado 10 soldados enemigos. 448 00:50:32,947 --> 00:50:36,283 No esperes volver vivo a casa. 449 00:50:39,078 --> 00:50:42,915 Siempre estaré frente a ti. 450 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 ¡Viva el Emperador! 451 00:51:37,803 --> 00:51:41,140 Cuídate y que estés bien. 452 00:51:42,641 --> 00:51:47,771 Lucharé con valentía hasta el final, en el espíritu de Yamato. 453 00:51:48,939 --> 00:51:53,319 Mi corazón siempre estará contigo. 454 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Takeichi. 455 00:52:12,004 --> 00:52:17,384 A cada hogar se le asigna una cuota de confección de bolsas para la pólvora. 456 00:52:18,177 --> 00:52:22,681 No puedo evitar ponerme tenso cuando pienso que estos serán utilizados en la batalla. 457 00:52:23,515 --> 00:52:26,518 Taro y Yoko se ríen de mí por esto. 458 00:52:27,394 --> 00:52:30,731 Takako, sobre la evacuación en Nagano, también le va bien. 459 00:52:31,565 --> 00:52:33,692 Rezo por tu seguridad. 460 00:52:34,693 --> 00:52:37,071 Sinceramente, Yoshi. 461 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Nadie puede dispararme ahora. 462 00:52:56,715 --> 00:53:00,928 Es un bonito cinturón. Mi esposa también me envió uno. 463 00:53:05,683 --> 00:53:09,853 No se parece al Sr. Kempeitai. Tiene un cinturón de mil puntadas, ¿verdad? 464 00:53:10,229 --> 00:53:12,731 Tal vez piense que chocará con su uniforme. 465 00:53:12,898 --> 00:53:15,442 Probablemente no cree en supersticiones, al menos. 466 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 Después de todo, su madre le hizo uno. 467 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 - Quizás estén intentando hundir la isla. - Me duele la cabeza. 468 00:53:49,226 --> 00:53:52,229 ¿Cuántos barcos crees? hay por ahí? 469 00:53:52,396 --> 00:53:56,108 Al menos 30. Quizás incluso 50. 470 00:53:56,442 --> 00:53:59,027 - Deben estar muy cerca. - Necesito orinar. 471 00:53:59,194 --> 00:54:01,947 No te acerques a las alcantarillas. La disentería se está extendiendo por allí. 472 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 ¿Adónde voy entonces? 473 00:54:03,615 --> 00:54:05,617 Hay una olla al final de la cueva. 474 00:54:25,971 --> 00:54:27,848 El bote de mierda está lleno. 475 00:54:28,140 --> 00:54:30,100 Alguien tiene que tirarlo. 476 00:54:53,665 --> 00:54:56,043 Si algo le pasa a esa olla... 477 00:54:57,503 --> 00:55:02,382 Te llevarás nuestra mierda con tus manos. 478 00:56:09,449 --> 00:56:11,285 ¿Es esto una especie de broma? 479 00:56:12,286 --> 00:56:14,788 ¿Por qué siempre te molestas conmigo? 480 00:56:53,744 --> 00:56:58,206 Gracias, Dios. lo retiro lo que dije antes. 481 00:57:12,930 --> 00:57:14,765 ¿Empezamos a disparar? 482 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 Aún no. 483 00:57:21,355 --> 00:57:23,941 Los hombres desean comenzar a disparar. 484 00:57:31,448 --> 00:57:32,783 ¡Detén el fuego! 485 00:57:36,119 --> 00:57:37,454 ¡Detén el fuego! 486 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 ¡Detén el fuego! 487 00:57:47,172 --> 00:57:50,217 Tomarán la playa en poco tiempo si no resistimos. 488 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Espere hasta que la playa esté llena. 489 00:58:15,075 --> 00:58:17,953 Vamos. ¡Empiecen a disparar! 490 00:58:23,917 --> 00:58:25,335 ¡Empiecen a disparar! 491 00:58:26,461 --> 00:58:27,921 ¡Empiecen a disparar! 492 00:59:30,025 --> 00:59:32,069 Las armas de la unidad Kitakubo. fueron destruidos. 493 00:59:32,235 --> 00:59:34,571 Todas las unidades de pastilleros en la playa. han sido destruidos. 494 00:59:34,738 --> 00:59:36,656 Sin embargo, todas las demás fuerzas están intactas... 495 00:59:36,823 --> 00:59:39,076 y estimamos más de 1.000 bajas enemigas. 496 00:59:39,576 --> 00:59:41,995 La destrucción del pastillero era inevitable. 497 00:59:42,370 --> 00:59:44,498 En general, son buenas noticias. 498 00:59:44,748 --> 00:59:46,666 como son los hombres aguantando en Suribachi? 499 00:59:47,751 --> 00:59:49,127 Las fuerzas están intactas. 500 00:59:52,881 --> 00:59:54,299 ¿Cuál es la situación del enemigo? 501 00:59:54,466 --> 00:59:57,469 Aproximadamente 20.000 hombres y 80 tanques. 502 00:59:57,844 --> 01:00:02,098 Tiene que haber más que eso. Todavía tienen hombres esperando en los barcos. 503 01:00:02,307 --> 01:00:04,810 Actualmente el frente enemigo se extiende... 504 01:00:05,268 --> 01:00:07,979 entre suribachi y el rellano sur... 505 01:00:08,522 --> 01:00:10,774 y el aeródromo de Chidori al sur. 506 01:00:11,441 --> 01:00:15,654 Tal como pensaba... Suribachi y el aeródromo de Motoyama. 507 01:00:16,613 --> 01:00:18,907 Están realizando un ataque en dos frentes. 508 01:00:34,256 --> 01:00:37,425 ¡Eso no es suficiente! Necesito más munición. 509 01:01:02,659 --> 01:01:03,994 ¡Ocupa su lugar! 510 01:01:04,411 --> 01:01:06,538 - La ametralladora está destrozada. - ¡Usa tu rifle! 511 01:01:09,124 --> 01:01:10,667 ¡Cuidado! ¡Imbécil! 512 01:01:11,751 --> 01:01:12,961 No puedo confiar en ti. 513 01:01:13,128 --> 01:01:16,339 Ve a enviar un informe al coronel Adachi. que necesitamos otra ametralladora. 514 01:01:16,756 --> 01:01:18,008 ¡Apresúrate! 515 01:01:44,451 --> 01:01:46,703 El coronel Adachi está preguntando. para refuerzos. 516 01:01:47,078 --> 01:01:51,374 No podemos darnos el lujo de enviar refuerzos. Dile que aguante. 517 01:02:02,761 --> 01:02:04,054 ¡Dispárale! 518 01:02:12,062 --> 01:02:14,397 - ¿Qué pasa? - ¡Se nos acabaron las balas! 519 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Estamos perdiendo Suribachi. 520 01:02:35,919 --> 01:02:40,256 Todo está perdido. Solicitar permiso para liderar una misión suicida. 521 01:02:40,757 --> 01:02:43,760 No. Debes intentar mantenerlos a raya. 522 01:02:44,511 --> 01:02:48,348 Haz lo que puedas para sobrevivir y unir fuerzas en las cuevas del norte. 523 01:02:49,140 --> 01:02:50,225 Pero señor... 524 01:02:50,934 --> 01:02:53,853 No he podido retener a Suribachi. 525 01:02:54,104 --> 01:02:57,023 Permíteme morir con honor con mis hombres. 526 01:02:57,357 --> 01:02:58,525 No, coronel. 527 01:02:59,192 --> 01:03:00,527 ¡Esto es una orden! 528 01:03:05,949 --> 01:03:07,117 Adachi. 529 01:03:09,286 --> 01:03:10,453 ¡Adachi! 530 01:03:23,383 --> 01:03:27,387 Señor, Capitán Tanida Solicita ametralladoras. 531 01:03:29,556 --> 01:03:30,849 Se acabó. 532 01:03:38,982 --> 01:03:40,191 Suicidio... 533 01:03:41,568 --> 01:03:43,528 Eso es lo único que queda. 534 01:03:44,446 --> 01:03:45,447 Pero-- 535 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 Toma, llévale esto a tu comandante. 536 01:04:34,746 --> 01:04:38,374 Escuché al General Kuribayashi Ordene al coronel Adachi que escape. 537 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 ¡Tranquilo! 538 01:04:43,129 --> 01:04:46,383 La huida es el camino del cobarde. 539 01:04:47,550 --> 01:04:48,802 ¡Sentarse! 540 01:05:00,939 --> 01:05:02,023 Hombres... 541 01:05:04,901 --> 01:05:05,985 somos... 542 01:05:08,822 --> 01:05:11,157 Honorables soldados del Emperador. 543 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 Nunca olvides eso. 544 01:05:20,583 --> 01:05:22,502 El único camino que nos queda... 545 01:05:24,420 --> 01:05:26,339 es morir con honor. 546 01:05:30,093 --> 01:05:31,594 Este es nuestro destino... 547 01:05:33,263 --> 01:05:35,598 para encontrar nuestro lugar en el Santuario Yasukuni. 548 01:05:40,687 --> 01:05:42,355 Te veré allí. 549 01:06:02,125 --> 01:06:04,127 ¡Soldados, adiós! 550 01:07:59,409 --> 01:08:00,493 ¡Detener! 551 01:08:08,084 --> 01:08:11,671 Deberías morir como un soldado honorable. 552 01:08:12,547 --> 01:08:14,090 Mira, Shimizu... 553 01:08:16,843 --> 01:08:19,637 todavía podemos unirnos a las tropas en las cuevas del norte. 554 01:08:20,596 --> 01:08:23,266 Nuestras órdenes son quedarnos aquí hasta la muerte. 555 01:08:23,433 --> 01:08:25,268 Escuché al propio General Kuribayashi. 556 01:08:26,394 --> 01:08:28,062 Eso es lo que dijo... 557 01:08:29,897 --> 01:08:31,232 por la radio. 558 01:08:32,692 --> 01:08:33,943 Es verdad. 559 01:08:38,114 --> 01:08:40,283 Podemos morir aquí... 560 01:08:41,909 --> 01:08:44,454 o podemos seguir luchando. 561 01:08:47,874 --> 01:08:50,752 ¿Cuál serviría mejor al Emperador? 562 01:08:53,629 --> 01:08:55,131 ¿Cuál? 563 01:09:17,320 --> 01:09:18,696 ¿A dónde va esto? 564 01:09:18,863 --> 01:09:21,157 Nos acercará a Motoyama. 565 01:09:27,246 --> 01:09:29,082 ¿Tiene órdenes de retroceder? 566 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 ¿Dónde están el resto de tus hombres? 567 01:09:32,960 --> 01:09:34,295 Todos muertos. 568 01:09:35,838 --> 01:09:37,715 Es lo mismo con nosotros. 569 01:09:45,723 --> 01:09:47,975 Debería haber una salida en algún lugar cerca de aquí. 570 01:09:48,184 --> 01:09:49,352 ¡Tranquilizarse! 571 01:10:37,066 --> 01:10:41,904 Entonces pensaste que podrías volarnos, o quemarnos vivos, ¿verdad? 572 01:10:57,587 --> 01:10:59,922 - ¿Hemos tenido noticias de Suribachi? - No, señor. 573 01:11:00,089 --> 01:11:01,632 ¡Envía un mensajero! 574 01:11:09,640 --> 01:11:13,603 El teniente Oiso nos ha ordenado para encontrarnos en la cueva este. 575 01:11:21,777 --> 01:11:24,739 Correremos hacia Motoyama. 576 01:11:25,448 --> 01:11:28,075 No hay cobertura durante dos kilómetros. 577 01:11:28,826 --> 01:11:31,454 Será cada uno por su lado. 578 01:11:38,127 --> 01:11:39,962 Nos vemos del otro lado. 579 01:11:40,630 --> 01:11:44,425 Si no está en esta tierra, luego en el otro mundo. 580 01:11:59,398 --> 01:12:02,068 No corras con la manada. Allí es donde disparará el enemigo. 581 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 Quédate atrás. 582 01:12:04,237 --> 01:12:05,613 ¡Eso es cobardía! 583 01:12:07,573 --> 01:12:11,077 De nada sirve un soldado muerto. 584 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Espere hasta que desaparezca la llamarada. 585 01:13:09,302 --> 01:13:11,053 Arrastrarse hacia adelante. 586 01:13:29,530 --> 01:13:31,073 ¿Qué pasó con el mensajero? 587 01:13:31,324 --> 01:13:32,700 Él nunca regresó. 588 01:13:36,704 --> 01:13:38,331 Yo mismo iré a Adachi. 589 01:13:38,581 --> 01:13:41,709 Transmisor de Motoyama Todavía funciona, general. 590 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 ¿Por qué no intentarlo allí, señor? 591 01:14:05,941 --> 01:14:07,944 Señor, estos hombres se retiraron del monte Suribachi. 592 01:14:15,034 --> 01:14:16,410 ¿Cuales son sus nombres? 593 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 Saigo, del 312. 594 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Shimizu, presentándose al servicio. 595 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 ¿Escapaste de Suribachi? 596 01:14:32,051 --> 01:14:34,095 ¿Cómo te atreves? 597 01:14:36,013 --> 01:14:38,933 Era tu deber permanecer en su puesto hasta la muerte. 598 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 Deberías haber muerto... 599 01:14:43,729 --> 01:14:46,107 con tus compañeros de tropa. 600 01:14:47,316 --> 01:14:51,153 Ambos sois una vergüenza. 601 01:14:55,282 --> 01:14:56,784 Ponte de rodillas. 602 01:14:59,412 --> 01:15:02,123 - Pero, señor... - ¡Dije, ponte de rodillas! 603 01:15:22,351 --> 01:15:24,770 No quiero que mates mis soldados innecesariamente. 604 01:15:26,480 --> 01:15:28,065 Baja tu espada. 605 01:15:28,566 --> 01:15:29,900 ¡Déjalo! 606 01:15:36,282 --> 01:15:37,825 ¿Qué está pasando aquí? 607 01:15:40,161 --> 01:15:44,373 Estos hombres huyeron de Suribachi. 608 01:15:46,876 --> 01:15:51,714 Teniente Lto, di la orden de que todos los supervivientes Retirarse a las cuevas del norte. 609 01:15:54,049 --> 01:15:55,718 Lo siento mucho, general. 610 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 Es solo... 611 01:16:00,514 --> 01:16:01,974 Suribachi... 612 01:16:04,351 --> 01:16:05,770 ha caído. 613 01:16:27,082 --> 01:16:28,751 Ahora que se han llevado a Suribachi... 614 01:16:28,918 --> 01:16:31,337 el enemigo maniobrará todas las fuerzas hacia la ladera. 615 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 debemos movernos Nuestro centro de mando al norte, señor. 616 01:16:39,887 --> 01:16:41,013 hasta... 617 01:16:43,182 --> 01:16:45,351 lucha por tus hermanos caídos... 618 01:16:47,186 --> 01:16:48,896 hasta el final. 619 01:17:11,418 --> 01:17:12,878 ¡Levantarse! 620 01:17:17,174 --> 01:17:19,218 Mayor General Hayashi está liderando un ataque. 621 01:17:19,385 --> 01:17:21,011 Debemos unirnos a él. 622 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 Las órdenes de Kuribayashi son permanecer en las cuevas. 623 01:17:29,436 --> 01:17:33,732 Teniente lto dice Kuribayashi es un débil simpatizante estadounidense. 624 01:17:43,659 --> 01:17:46,495 Recuperaremos el monte Suribachi. 625 01:18:08,601 --> 01:18:10,644 ¿Dónde está el mayor general Hayashi? 626 01:18:13,230 --> 01:18:14,607 No lo sabemos, señor. 627 01:18:15,232 --> 01:18:16,650 ¿Quién manda aquí? 628 01:18:16,901 --> 01:18:18,777 No estoy seguro. 629 01:18:21,947 --> 01:18:24,283 Quédate aquí hasta Determino el plan de acción. 630 01:18:50,059 --> 01:18:51,560 Estamos muertos. 631 01:18:57,524 --> 01:18:59,652 ¡Echar para atrás! 632 01:19:00,194 --> 01:19:02,029 Conseguiremos refuerzos. 633 01:19:34,353 --> 01:19:39,191 ¿Por qué su regimiento no se unió al ataque? 634 01:19:43,237 --> 01:19:44,947 ¡No os quedéis aquí sentados como ratas! 635 01:19:45,823 --> 01:19:49,410 ¡Sal de tus cuevas y lucha! 636 01:19:51,203 --> 01:19:52,788 ¿Dónde está tu comandante? 637 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 No hemos recibido la orden de atacar. 638 01:19:58,502 --> 01:20:01,255 ¿No recibiste el pedido? del general Hayashi? 639 01:20:02,673 --> 01:20:05,759 Kuribayashi anuló la orden La orden de Hayashi. 640 01:20:06,302 --> 01:20:08,220 No habrá ningún ataque. 641 01:20:11,890 --> 01:20:14,059 Recuperaremos Suribachi... 642 01:20:15,019 --> 01:20:16,645 con o sin Kuribayashi. 643 01:20:17,354 --> 01:20:20,566 Ya hay tropas al ataque. Pon a tus hombres en orden. 644 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Teniente, ¿puedo recordarle? de tu rango! 645 01:20:23,569 --> 01:20:25,946 Su falta de respeto hacia los oficiales superiores... 646 01:20:26,780 --> 01:20:29,575 pone a tus hombres en un riesgo innecesario. 647 01:20:31,618 --> 01:20:33,620 Te sugiero que regreses a tu cueva... 648 01:20:33,787 --> 01:20:37,666 o entregar a tus hombres. 649 01:20:47,885 --> 01:20:49,094 Suficiente. 650 01:20:49,511 --> 01:20:51,263 Lo haremos nosotros mismos. 651 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Eso va en contra de las regulaciones. 652 01:21:04,068 --> 01:21:07,654 Ese es el oficial que intentó matarnos. A él no le importa. 653 01:21:39,812 --> 01:21:41,188 No volveré. 654 01:21:43,232 --> 01:21:45,442 Ya tuve suficiente de las peleas en las cuevas. 655 01:21:47,653 --> 01:21:50,531 Ustedes los hombres ahora están bajo Mando del teniente coronel Nishi. 656 01:22:02,626 --> 01:22:04,503 Me arrojaré debajo de un tanque enemigo. 657 01:22:08,090 --> 01:22:10,634 Sacaré una de sus máquinas. 658 01:22:39,246 --> 01:22:40,497 Apurarse. 659 01:22:42,875 --> 01:22:44,293 ¿Cuál es el estado? 660 01:22:46,086 --> 01:22:47,838 Se perdieron mil hombres... 661 01:22:48,005 --> 01:22:49,882 en un ataque nocturno en el aeródromo de Chidori. 662 01:22:50,048 --> 01:22:52,843 ¿Por qué? Les he dado órdenes estrictas para no suicidarse. 663 01:22:53,010 --> 01:22:56,763 Parece que la orden de retirada no se transmitió a todos los sectores. 664 01:22:57,639 --> 01:22:58,891 Hayashi. 665 01:22:59,391 --> 01:23:00,726 ¡Maldito seas! 666 01:23:01,810 --> 01:23:03,312 ¿Y el avance americano? 667 01:23:03,896 --> 01:23:07,691 Un batallón se dirige al norte y nosotros están luchando a lo largo de la cresta oeste. 668 01:23:07,858 --> 01:23:12,112 Bien. Una vez que crucen la cresta oeste, estarán rodeados por tres lados. 669 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 Esto acaba de llegar. 670 01:23:14,990 --> 01:23:16,116 Léelo. 671 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Desde la sede... 672 01:23:24,791 --> 01:23:29,463 "Lamentamos no poder enviar refuerzos a dos en este momento. 673 01:23:30,881 --> 01:23:34,384 Esperamos sinceramente que lo hagas. luchar honorablemente... 674 01:23:35,135 --> 01:23:37,346 y muere por tu país." 675 01:25:19,406 --> 01:25:20,532 Tráelo adentro. 676 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Tráelo adentro. 677 01:25:47,768 --> 01:25:49,936 ¿Acabo con él? 678 01:25:50,687 --> 01:25:52,689 No. Trátalo. 679 01:25:54,107 --> 01:25:55,359 Pero, señor... 680 01:25:55,525 --> 01:25:58,153 Okubo, esperarías lo mismo, ¿No lo harías? 681 01:25:58,320 --> 01:25:59,613 Endo, trátalo. 682 01:26:00,030 --> 01:26:02,824 Ya estamos bajos de morfina. 683 01:26:04,284 --> 01:26:07,120 Señor, los americanos no tratarían un soldado japonés herido. 684 01:26:07,287 --> 01:26:10,248 Hijo, ¿alguna vez has conocido a uno? 685 01:26:11,792 --> 01:26:12,918 Trátalo. 686 01:26:50,414 --> 01:26:52,499 ¿Dónde estáis, tanques americanos? 687 01:26:53,583 --> 01:26:55,210 ¡Ven a buscarme! 688 01:27:10,851 --> 01:27:12,477 ¿Cómo está el prisionero? 689 01:27:12,978 --> 01:27:14,312 Está despierto, señor. 690 01:27:18,275 --> 01:27:21,445 interrogaré al prisionero para obtener información. 691 01:29:07,968 --> 01:29:09,219 Maldita sea. 692 01:29:11,596 --> 01:29:13,098 Ya tuve suficiente de esto. 693 01:29:13,807 --> 01:29:15,392 Voy a rendirme. 694 01:29:20,105 --> 01:29:22,023 Adelante, arréstame. 695 01:29:23,275 --> 01:29:27,028 Ya no me importa. eso es lo que Te pusieron aquí, ¿no? 696 01:29:28,446 --> 01:29:30,907 Para denunciar pensamientos de traición. 697 01:29:35,412 --> 01:29:37,205 Me pusieron aquí porque... 698 01:29:38,665 --> 01:29:40,792 Me dieron de alta del Kempeitai. 699 01:29:44,045 --> 01:29:45,213 ¿Descargado? 700 01:29:49,843 --> 01:29:53,138 solo había estado en servicio durante cinco días. 701 01:29:56,391 --> 01:29:57,475 Shimizu... 702 01:29:57,642 --> 01:30:00,395 siempre debes ser firme. 703 01:30:01,521 --> 01:30:05,734 Cualquier piedad y gente. se aprovechará de ti. 704 01:30:11,239 --> 01:30:12,407 Eso es antipatriótico. 705 01:30:12,699 --> 01:30:14,242 Ve a solucionarlo, Shimizu. 706 01:30:26,921 --> 01:30:29,758 No tienes la bandera imperial. mostrado correctamente. 707 01:30:29,924 --> 01:30:31,176 Lo siento. 708 01:30:31,343 --> 01:30:34,846 mi marido se ha ido a la guerra y no pude montarlo yo mismo. 709 01:30:35,013 --> 01:30:37,724 es antipatriótico que no se muestre la bandera. 710 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Si me ayudas, lo colgaré ahora. 711 01:31:00,705 --> 01:31:02,624 Haz que ese perro se calle. 712 01:31:04,209 --> 01:31:05,377 ¿Qué fue eso, señor? 713 01:31:06,544 --> 01:31:10,799 Ese perro es una molestia. Es perjudicial para las comunicaciones del Ejército. 714 01:31:11,383 --> 01:31:13,426 Lo siento mucho, señor. 715 01:31:19,808 --> 01:31:21,893 Shimizu. Deshazte del perro. 716 01:31:23,228 --> 01:31:26,773 No podemos permitir que un perro interfiera. con importantes mandos militares. 717 01:31:32,570 --> 01:31:34,197 Lleva al perro atrás. 718 01:31:34,531 --> 01:31:35,907 Es sólo un perro. 719 01:31:36,116 --> 01:31:38,702 No volverá a suceder. 720 01:31:39,160 --> 01:31:40,578 Sácalo atrás. 721 01:31:41,079 --> 01:31:42,747 Mantenga a los niños adentro. 722 01:31:43,915 --> 01:31:45,166 Apresúrate. 723 01:32:33,465 --> 01:32:35,800 Lleva al perro a la casa. y mantenlo callado... 724 01:32:36,509 --> 01:32:37,510 y nunca dejarlo salir. 725 01:32:49,689 --> 01:32:51,232 Está arreglado, señor. 726 01:33:29,604 --> 01:33:31,523 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo? 727 01:33:33,358 --> 01:33:38,696 Si ni siquiera puedes dispararle a un perro, Nunca podrás enfrentarte a los Rojos. 728 01:33:40,448 --> 01:33:41,866 ¡Eres antipatriótico! 729 01:33:48,081 --> 01:33:50,458 Me despidieron por insubordinación... 730 01:33:51,668 --> 01:33:53,378 y enviado aquí. 731 01:34:02,178 --> 01:34:03,930 No luzcas tan triste, Shimizu. 732 01:34:05,473 --> 01:34:08,101 Al menos ahora sólo el enemigo te odia. 733 01:34:13,231 --> 01:34:14,983 No culpo al perro. 734 01:34:40,758 --> 01:34:41,926 Taro... 735 01:34:42,343 --> 01:34:45,263 Esta noche asistí a mi fiesta de despedida. 736 01:34:45,889 --> 01:34:48,433 También asistieron las esposas, entonces hubo mucho alboroto. 737 01:34:48,600 --> 01:34:51,519 Saludos a todas las damas... 738 01:34:51,769 --> 01:34:54,898 me impidió disfrutar de la comida. 739 01:37:39,979 --> 01:37:42,023 ¿Hay alguna información? del plan del enemigo? 740 01:37:42,815 --> 01:37:45,026 No, es sólo una carta. 741 01:37:46,903 --> 01:37:48,696 Es de su madre. 742 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 "Sam... 743 01:37:53,284 --> 01:37:55,620 te he enviado un correo un par de libros para leer. 744 01:37:56,245 --> 01:37:57,789 Espero que te gusten. 745 01:37:59,165 --> 01:38:00,166 Ayer... 746 01:38:00,917 --> 01:38:05,671 Los perros cavaron un hoyo debajo de la cerca. 747 01:38:07,048 --> 01:38:11,302 Corrieron por todo el barrio. 748 01:38:12,386 --> 01:38:14,597 Cuando los encontramos... 749 01:38:15,807 --> 01:38:20,812 Los gallos de los Harrison estaban aterrorizados. 750 01:38:21,604 --> 01:38:24,440 No te preocupes por nosotros. 751 01:38:25,691 --> 01:38:29,779 solo cuídate y volver sano y salvo. 752 01:38:30,154 --> 01:38:33,866 Recuerda lo que te dije... 753 01:38:37,495 --> 01:38:39,122 haz siempre lo correcto... 754 01:38:40,206 --> 01:38:42,416 porque es correcto. 755 01:38:43,584 --> 01:38:47,255 Rezo por un rápido final de la guerra... 756 01:38:47,422 --> 01:38:48,840 y tu regreso sano y salvo. 757 01:38:50,424 --> 01:38:51,759 Con cariño, mamá." 758 01:39:26,419 --> 01:39:29,046 Lo siento, señor. Ya no hay medicina. 759 01:39:29,213 --> 01:39:32,383 Está bien. Soy un inútil ahora. ¡Ve a ayudar a los demás! 760 01:41:03,724 --> 01:41:05,768 Okubo, ven aquí. 761 01:41:12,483 --> 01:41:14,235 ¿Cómo vamos con las municiones? 762 01:41:16,320 --> 01:41:18,739 No está bien, señor. 763 01:41:20,283 --> 01:41:22,243 Nuestros morteros han sido retirados... 764 01:41:23,035 --> 01:41:24,912 y nos hemos quedado sin munición para ametralladora. 765 01:41:26,706 --> 01:41:30,042 Sólo tenemos nuestros rifles. 766 01:41:32,128 --> 01:41:33,129 Okub... 767 01:41:33,296 --> 01:41:37,091 Ahora estás a cargo de los hombres. 768 01:41:41,846 --> 01:41:43,431 Ya no podemos controlar esta zona. 769 01:41:44,181 --> 01:41:47,685 debes guiar el resto de los hombres al norte. 770 01:41:50,354 --> 01:41:53,733 Toma cualquier comida y munición. nos quedamos. 771 01:41:54,900 --> 01:41:57,278 ¿Qué hay de usted, señor? 772 01:42:00,698 --> 01:42:04,118 Estoy cansado de compartir esta cueva. con todos ustedes. 773 01:42:04,952 --> 01:42:07,496 Seré un espectáculo unipersonal de ahora en adelante. 774 01:42:07,830 --> 01:42:09,582 ¿De qué está hablando, señor? 775 01:42:10,958 --> 01:42:14,253 Su primera orden del día... 776 01:42:15,296 --> 01:42:17,048 es encontrar un poco de agua. 777 01:42:44,033 --> 01:42:45,201 Hombres... 778 01:42:46,661 --> 01:42:48,287 haz lo mejor que puedas. 779 01:42:49,789 --> 01:42:54,210 Haz lo correcto... 780 01:42:56,045 --> 01:42:58,297 porque es correcto. 781 01:43:00,466 --> 01:43:01,717 ¿Comprendido? 782 01:43:09,517 --> 01:43:14,480 Me aseguraré de que te envíen medicina y comida. 783 01:43:16,732 --> 01:43:18,067 Ha sido un gran honor... 784 01:43:19,485 --> 01:43:20,736 para servir... 785 01:43:22,029 --> 01:43:23,489 debajo de ti. 786 01:44:02,653 --> 01:44:04,196 Dame mi rifle. 787 01:44:28,012 --> 01:44:29,889 Lo siento, Okubo. 788 01:45:50,010 --> 01:45:53,222 ¿Por qué no recibo ningún informe? ¿Hemos tenido noticias del almirante Ichimaru? 789 01:45:53,389 --> 01:45:56,141 - No, señor. - ¿Qué pasa con Nishi o Hayashi? 790 01:45:58,602 --> 01:46:01,647 - ¡Envía mensajeros! - Tenemos. Muchas veces. 791 01:46:01,897 --> 01:46:03,607 Ninguno de ellos ha regresado. 792 01:46:04,108 --> 01:46:05,901 ¡No puedes planificar una estrategia como esta! 793 01:46:17,079 --> 01:46:20,583 He estado pensando en lo que dijo el teniente coronel Nishi. 794 01:46:21,333 --> 01:46:22,751 Tiene razón. 795 01:46:28,007 --> 01:46:30,926 No sé nada sobre el enemigo. 796 01:46:31,677 --> 01:46:35,347 Creí que los americanos eran cobardes... 797 01:46:41,478 --> 01:46:43,272 pero no lo fueron. 798 01:46:48,485 --> 01:46:50,654 Me enseñaron... 799 01:46:52,323 --> 01:46:54,033 que eran salvajes... 800 01:46:55,826 --> 01:46:57,828 pero ese soldado americano... 801 01:47:05,336 --> 01:47:07,463 las palabras de su madre... 802 01:47:11,383 --> 01:47:13,510 Eran los mismos que los de mi madre. 803 01:47:14,720 --> 01:47:18,724 quiero cumplir con mi deber para el general.... 804 01:47:19,642 --> 01:47:21,810 y nuestro país... 805 01:47:23,520 --> 01:47:25,689 pero no quiero morir por nada. 806 01:47:31,695 --> 01:47:33,030 ¿Qué opinas? 807 01:47:45,250 --> 01:47:46,377 Tu... 808 01:47:47,670 --> 01:47:50,422 No he vivido lo suficiente para darme cuenta... 809 01:47:55,260 --> 01:47:57,721 lo que estás sacrificando. 810 01:48:06,063 --> 01:48:08,273 ¿Te rendirás conmigo? 811 01:48:29,712 --> 01:48:31,046 Cuidadoso. 812 01:48:34,633 --> 01:48:38,429 Se darán cuenta si nos vamos juntos. Tú vas primero. 813 01:48:39,430 --> 01:48:41,181 Inventaré una excusa. 814 01:48:41,348 --> 01:48:43,976 Después de un rato, les diré. Voy a ver cómo estás. 815 01:48:44,143 --> 01:48:46,145 Nos iremos antes de que se den cuenta. 816 01:48:49,565 --> 01:48:51,608 Finge que tienes disentería. 817 01:48:52,443 --> 01:48:54,653 Dame tu mirada de disentería. 818 01:49:04,621 --> 01:49:06,290 Supongo que eso será suficiente. 819 01:49:15,257 --> 01:49:16,800 ¿Adónde vas? 820 01:49:17,134 --> 01:49:18,802 Tengo disentería. 821 01:49:19,261 --> 01:49:21,180 Te vas a rendir, ¿no? 822 01:49:21,346 --> 01:49:23,474 Si es así, llévame contigo. 823 01:49:24,099 --> 01:49:26,685 - Ya tuve suficiente de esta guerra. - ¡Tranquilizarse! 824 01:49:35,152 --> 01:49:37,654 ¿Adónde vas? 825 01:49:37,905 --> 01:49:40,365 Dijo que no se sentía bien. Podría ser disentería. 826 01:49:40,532 --> 01:49:41,825 ¡Ustedes dos! ¡Detener! 827 01:49:47,581 --> 01:49:48,874 Señor, tal vez se asustaron. 828 01:50:06,183 --> 01:50:08,644 Miura, estás en guardia. 829 01:50:09,311 --> 01:50:11,313 Asegúrate de que no tengamos más desertores. 830 01:51:37,608 --> 01:51:39,234 ¿Con qué unidad estabas? 831 01:51:42,070 --> 01:51:45,949 Higashiyama 314. 832 01:51:55,667 --> 01:51:57,127 ¿Escuchaste...? 833 01:51:58,795 --> 01:52:02,424 Escuché que te darían una comida. 834 01:52:04,426 --> 01:52:05,636 Una comida... 835 01:52:09,806 --> 01:52:11,516 Eso suena bien. 836 01:52:16,521 --> 01:52:18,190 Yo también soy de Yokohama. 837 01:52:21,652 --> 01:52:24,947 Después de que esto termine, puedes venir a visitarme. 838 01:53:41,231 --> 01:53:42,441 ¡Teniente! 839 01:54:24,107 --> 01:54:25,901 Que esto sea una lección para cualquier otra persona... 840 01:54:28,111 --> 01:54:29,780 quien quiere rendirse. 841 01:55:42,686 --> 01:55:46,523 Necesitamos superar el fuego cruzado para llegar al norte... 842 01:55:47,399 --> 01:55:49,109 y unir nuestras fuerzas en el frente. 843 01:55:55,157 --> 01:55:56,241 Escuchar. 844 01:55:57,325 --> 01:55:59,828 Nos dirigiremos a esa cueva y seguir nuestro camino desde allí. 845 01:56:03,373 --> 01:56:04,916 ¡No desperdicies ni una bala! 846 01:56:06,084 --> 01:56:07,544 Ni uno solo. 847 01:56:08,086 --> 01:56:09,671 No dispares imprudentemente. 848 01:57:10,315 --> 01:57:14,402 Estas son las tropas de Nishi. y los supervivientes de Suribachi. 849 01:57:18,490 --> 01:57:20,450 ¿No hay oficiales? 850 01:57:24,287 --> 01:57:26,581 Todos ustedes hicieron un buen trabajo al llegar aquí. 851 01:57:27,624 --> 01:57:29,292 Fujita, agua para ellos. 852 01:57:33,964 --> 01:57:36,841 Lo siento, señor. No hay más agua. 853 01:57:40,679 --> 01:57:41,805 Lo siento. 854 01:57:43,139 --> 01:57:44,474 Al menos puedes descansar. 855 01:57:59,656 --> 01:58:01,283 Te ves familiar. 856 01:58:06,496 --> 01:58:08,123 Casi pierdes la cabeza. 857 01:58:11,167 --> 01:58:15,213 Esa fue la segunda vez que me salvaste. 858 01:58:18,008 --> 01:58:19,467 La primera vez... 859 01:58:20,176 --> 01:58:23,805 Fue el día que desembarcaste en la isla. 860 01:58:27,559 --> 01:58:29,519 Por supuesto. Lo recuerdo. 861 01:58:31,187 --> 01:58:32,814 Bueno, todo sucede de a tres. 862 01:58:49,497 --> 01:58:50,832 Hanako... 863 01:58:51,875 --> 01:58:54,252 Esta carta probablemente nunca llegar a ti... 864 01:58:55,003 --> 01:58:56,004 pero... 865 01:58:56,713 --> 01:58:58,923 Me consuela escribir. 866 01:59:00,383 --> 01:59:02,927 Durante cinco días hemos estado sin agua ni comida. 867 01:59:04,220 --> 01:59:06,014 Para sobrevivir... 868 01:59:07,766 --> 01:59:09,851 Hacemos cosas indescriptibles. 869 01:59:12,854 --> 01:59:14,689 Ahora no hay escapatoria. 870 01:59:15,440 --> 01:59:16,608 Pero... 871 01:59:17,859 --> 01:59:20,695 Mi única preocupación es por ti y el bebé. 872 01:59:27,243 --> 01:59:28,787 Desenterrar algunos gusanos. 873 01:59:47,889 --> 01:59:50,600 La batalla se acerca a su fin... 874 01:59:51,142 --> 01:59:53,895 y ya no hay municiones, no más agua. 875 01:59:54,062 --> 01:59:57,565 Todos los supervivientes se enfrentarán en un ataque general. 876 01:59:58,900 --> 02:00:02,320 Rezo por la victoria. y seguridad del Imperio. 877 02:00:02,946 --> 02:00:05,073 Me despido de usted. 878 02:00:06,741 --> 02:00:10,787 Para el país, No pude cumplir con todos mis deberes. 879 02:00:10,954 --> 02:00:14,916 Ahora que no tenemos municiones, es con pesar que debemos perecer. 880 02:00:21,423 --> 02:00:24,592 ¿Llegaste desde Suribachi? 881 02:00:27,470 --> 02:00:29,681 Debe haber sido todo un viaje. 882 02:00:35,437 --> 02:00:37,021 Eres todo un soldado. 883 02:00:39,357 --> 02:00:40,775 No, señor. 884 02:00:41,818 --> 02:00:43,153 Sólo soy un simple panadero. 885 02:00:43,987 --> 02:00:45,780 ¿Eras panadero? 886 02:00:47,282 --> 02:00:48,324 ¿Alguna familia? 887 02:00:49,367 --> 02:00:50,660 Una esposa... 888 02:00:51,286 --> 02:00:55,832 y nació una niña el verano pasado en Ohmiya. 889 02:00:59,335 --> 02:01:00,962 No la he conocido todavía. 890 02:01:07,218 --> 02:01:08,636 Es extraño. 891 02:01:11,181 --> 02:01:14,726 Me prometí luchar hasta la muerte por mi familia... 892 02:01:16,644 --> 02:01:20,982 pero el pensamiento de mi familia hace que sea difícil cumplir esa promesa. 893 02:01:44,380 --> 02:01:46,341 Una transmisión de radio desde la patria. 894 02:02:00,021 --> 02:02:01,481 Para el general kuribayashi... 895 02:02:01,648 --> 02:02:06,027 y sus tropas, que luchan valientemente por nuestro país... 896 02:02:06,194 --> 02:02:10,782 una canción será cantada por los niños de Nagano, que es la ciudad natal de Kuribayashi. 897 02:02:11,115 --> 02:02:15,245 Sobre las olas del Pacífico 898 02:02:15,411 --> 02:02:18,706 hacia el sur desde la Ciudad Imperial 899 02:02:19,249 --> 02:02:23,920 una pequeña isla solitaria flota 900 02:02:27,298 --> 02:02:30,927 El destino de nuestro país imperial. 901 02:02:31,094 --> 02:02:35,765 está en manos de esta isla 902 02:02:38,601 --> 02:02:41,229 dos jima 903 02:02:44,774 --> 02:02:48,278 Mientras estemos de pie 904 02:02:48,736 --> 02:02:52,824 Nos sentiremos seguros, como la tierra imperial. 905 02:02:52,991 --> 02:02:57,662 siempre estará en paz 906 02:03:00,957 --> 02:03:05,628 Lucharemos con orgullo y honor a cualquier precio 907 02:03:08,006 --> 02:03:11,593 Nuestra orgullosa isla 908 02:03:12,176 --> 02:03:14,846 dos jima 909 02:03:37,160 --> 02:03:38,494 Hazme un favor. 910 02:03:40,163 --> 02:03:43,958 Quédate aquí y quema todos estos documentos. y mi cofre militar. 911 02:03:45,126 --> 02:03:47,295 Todo sucede de a tres. 912 02:04:16,741 --> 02:04:18,785 Haremos un ataque general. 913 02:04:19,869 --> 02:04:22,205 Aunque Japón ha perdido... 914 02:04:22,914 --> 02:04:24,791 un día... 915 02:04:25,667 --> 02:04:27,794 nuestro pueblo alabará tu dedicación. 916 02:04:28,920 --> 02:04:32,965 Llegará un día en que ellos Lloraremos y oraremos por vuestras almas. 917 02:04:35,677 --> 02:04:37,970 Siéntete orgulloso de morir por tu país. 918 02:04:45,103 --> 02:04:47,605 Siempre estaré frente a ti. 919 02:07:30,226 --> 02:07:31,477 No más. 920 02:07:33,688 --> 02:07:34,689 No más. 921 02:07:42,738 --> 02:07:44,448 Gracias Fujita. 922 02:08:16,606 --> 02:08:17,773 Esta es una orden. 923 02:09:26,217 --> 02:09:27,426 Tú otra vez. 924 02:09:30,888 --> 02:09:34,684 Tengo un favor más que pedirte. 925 02:09:36,727 --> 02:09:37,937 Entiérrame... 926 02:09:39,063 --> 02:09:41,065 para que nadie me encuentre. 927 02:09:55,663 --> 02:09:56,664 Taro... 928 02:09:57,081 --> 02:09:58,541 Estaré en casa pronto. 929 02:09:59,792 --> 02:10:01,794 Me alegro de volver a Japón... 930 02:10:02,753 --> 02:10:06,173 pero estoy un poco triste dejar atrás a mis amigos. 931 02:10:09,635 --> 02:10:11,220 Conduje a casa... 932 02:10:12,346 --> 02:10:13,347 pero... 933 02:10:13,764 --> 02:10:16,392 Es muy solitario conducir solo. 934 02:10:28,821 --> 02:10:30,823 ¿Sigue siendo suelo japonés? 935 02:10:40,332 --> 02:10:42,084 Esto sigue siendo Japón. 936 02:14:02,993 --> 02:14:04,370 Ten cuidado. 937 02:20:28,045 --> 02:20:30,047 Subtítulos por Grupo de medios SDl 938 02:20:30,213 --> 02:20:32,215 [INGLÉS]